1
00:01:21,873 --> 00:01:24,364
Doamne, uită-te la așa mare
monstru urât.

2
00:01:26,587 --> 00:01:28,873
Au trecut ce, 30, 40 de ani?

3
00:01:29,214 --> 00:01:32,047
Încă îmi dă înfiorare.

4
00:01:32,384 --> 00:01:34,665
Încă așteaptă-te la una dintre acestea
monştri cu faţa de porc

5
00:01:34,886 --> 00:01:36,171
să vină sărind peste mine.

6
00:02:02,706 --> 00:02:03,946
Bine, să vedem.

7
00:02:05,292 --> 00:02:06,327
Începe de la început.

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,540
Capitolul unu, m-am plictisit.

9
00:02:14,134 --> 00:02:16,170
Deci, poate un inel la el.

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,657
Nu vreau prea multe
cruce pe acela.

11
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Acest stilou a rămas fără cerneală.

12
00:02:22,059 --> 00:02:23,499
S-ar putea să nu găsesc niciodată
altul care scrie.

13
00:02:26,647 --> 00:02:31,437
A fost odată ca niciodată într-o galaxie departe,
departe.

14
00:02:34,821 --> 00:02:37,688
La naiba, Trent, nu fi
un măgar atât de înțelept.

15
00:02:38,033 --> 00:02:39,569
Acest lucru este important.

16
00:02:39,910 --> 00:02:41,470
Aceasta poate ajunge să fie
cel mai important

17
00:02:41,662 --> 00:02:43,323
consemn istoric al
noua lume.

18
00:02:47,668 --> 00:02:48,668
Staţi să văd.

19
00:02:50,253 --> 00:02:52,335
Nu credeam că memoriile mele
ar putea fi atât de greu.

20
00:02:55,884 --> 00:02:59,251
Cum am salvat lumea
de Harry Trent.

21
00:03:00,889 --> 00:03:02,220
Afară, voi lăsa asta să treacă.

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,678
Nu am scris-o niciodată.

23
00:03:06,019 --> 00:03:07,179
Eu sunt, am fost un hoț.

24
00:03:08,563 --> 00:03:12,431
Un hoț sau nu, eu sunt bărbatul
să spună povestea

25
00:03:12,776 --> 00:03:14,562
pentru că am fost acolo la
începutul.

26
00:03:14,903 --> 00:03:17,064
Am văzut mai multe despre cum a început
decât oricine altcineva,

27
00:03:17,406 --> 00:03:18,406
viu sau mort.

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,608
Am fost acolo când aveam cinci ani
domnia lzagurilor s-a încheiat.

29
00:03:23,537 --> 00:03:24,947
Am ajutat la terminarea ei.

30
00:03:29,459 --> 00:03:32,917
A început într-o noapte în jur
începutul secolului.

31
00:03:33,255 --> 00:03:34,711
Eram la o slujbă.

32
00:03:35,048 --> 00:03:38,006
Nu fusese o zi bună și asta
nu era din ce în ce mai bine.

33
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
La naiba!

34
00:03:58,071 --> 00:04:00,437
Hei, băieți, nu ar trebui
să poarte arme.

35
00:04:00,782 --> 00:04:01,862
Este împotriva naibii de lege!

36
00:04:02,117 --> 00:04:03,732
Așa că sună un polițist!

37
00:04:07,706 --> 00:04:08,706
Mulţumesc.

38
00:04:19,676 --> 00:04:21,291
Frumoasă fotografiere, omule.

39
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
Acum ce?

40
00:04:22,888 --> 00:04:24,094
Eu zic să aruncăm ușa în aer.

41
00:04:24,431 --> 00:04:26,451
Vrei să explodezi întregul
clădire îngrozită,

42
00:04:26,475 --> 00:04:27,475
nu ai vrea?

43
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Lui Steinler i-ar plăcea asta.

44
00:04:33,148 --> 00:04:34,228
Hei, Trent!

45
00:04:34,566 --> 00:04:35,566
Hai să vorbim, bine?

46
00:04:36,693 --> 00:04:38,103
Sigur.

47
00:04:38,445 --> 00:04:39,685
Despre ce vrei să vorbim.

48
00:04:40,030 --> 00:04:41,736
Tot ce vrem este banda înapoi.

49
00:04:43,408 --> 00:04:44,408
Bandă?

50
00:04:45,494 --> 00:04:46,494
Ce bandă?

51
00:04:47,412 --> 00:04:49,368
Nu încerca să mă înșeli, Trent.

52
00:04:49,706 --> 00:04:51,367
Dacă nu dai
tu chiar acum,

53
00:04:51,708 --> 00:04:53,369
trebuie doar să chemăm federalii.

54
00:04:53,710 --> 00:04:55,496
Vei petrece restul
viața ta în închisoare.

55
00:04:55,837 --> 00:04:56,856
Aceasta nu este doar ziua ta

56
00:04:56,880 --> 00:04:58,336
spionaj industrial, știi?

57
00:04:58,673 --> 00:05:00,209
Vorbim de arme grele.

58
00:05:00,550 --> 00:05:02,666
La naiba, vei avea noroc dacă ei
te pune la culcare.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,217
Ce ești, un commie?

60
00:05:05,388 --> 00:05:06,548
Commie.

61
00:05:06,890 --> 00:05:08,380
Nu, sunt la o comisie.

62
00:05:08,725 --> 00:05:11,432
Sunt doar un bătrân obișnuit cu sânge roșu
capitalist american

63
00:05:11,770 --> 00:05:12,770
asta e tot ce exista.

64
00:05:13,104 --> 00:05:14,469
Cum să faci un dolar.

65
00:05:14,815 --> 00:05:17,147
Sigur faci o ucidere destul de decentă
off pentru chestia asta.

66
00:05:17,484 --> 00:05:18,769
Dar nu vă faceți griji atât de tare

67
00:05:19,110 --> 00:05:21,522
pentru că toate ofertele mele sunt de la
burghezia noastră

68
00:05:21,863 --> 00:05:24,275
deci nu va fi
părăsiți țara.

69
00:05:24,616 --> 00:05:25,816
Bine, du-te să suni la federal.

70
00:05:26,034 --> 00:05:27,399
Nu, nu, nu, eu zic să-l aruncăm.

71
00:05:27,744 --> 00:05:28,744
Mișcă-te.

72
00:05:46,429 --> 00:05:48,389
Îmi pare rău, dar dvs
saver-ușor brichetă

73
00:05:48,723 --> 00:05:52,011
acum nu mai are combustibil
dar nu-ți face griji.

74
00:05:52,352 --> 00:05:55,059
Aruncă-l și treci pe aici
cartierul tău.

75
00:05:59,651 --> 00:06:01,187
Hei, Trent, ai o lumină?

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,248
Nu, scuze, m-am lăsat de fumat
când cutiile de carton

77
00:06:03,405 --> 00:06:05,066
începe să-mi spui înapoi.

78
00:06:05,407 --> 00:06:06,863
L-ai avut, știi.

79
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Partenerul meu cheamă la federal.

80
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Numărul tău a crescut.

81
00:06:10,036 --> 00:06:11,556
Ești prins în capcană, acolo
nu e nicio cale de ieșire.

82
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Vom vedea.

83
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
Mare.

84
00:06:18,378 --> 00:06:21,245
Oh, îmi place, îmi place.

85
00:06:21,590 --> 00:06:23,330
Mereu mi-am dorit unul dintre
aceste lucruri.

86
00:06:31,683 --> 00:06:33,344
Hei, ce se întâmplă acolo!

87
00:06:33,685 --> 00:06:34,685
Hei!

88
00:06:34,769 --> 00:06:36,489
Ușile alea se deschid pentru mine, iubito,
aici mergem.

89
00:06:37,480 --> 00:06:38,890
Numărul de cod, vă rog.

90
00:06:39,232 --> 00:06:40,232
Ce?

91
00:06:40,483 --> 00:06:41,794
Îmi pare rău, dar ușile hangarului

92
00:06:41,818 --> 00:06:44,434
nu poate fi deschis fără
numărul de cod autorizat.

93
00:06:44,779 --> 00:06:46,519
Dar nu am
orice număr de cod.

94
00:06:46,865 --> 00:06:48,718
Atunci nu poți
deschide ușile hangarului.

95
00:06:48,742 --> 00:06:50,653
Ei bine, cum o să fac
pleci de aici?

96
00:06:50,994 --> 00:06:53,235
Îmi pare rău, nu
au acea informație.

97
00:06:53,580 --> 00:06:55,821
Trent, haide, nu te juca cu el
chestia aia acolo.

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Trent!

99
00:07:00,086 --> 00:07:04,455
Computer, computer, ce ar fi
se întâmplă dacă bat ușile?

100
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
Ce?

101
00:07:06,092 --> 00:07:07,452
Va supraviețui nava impactului?

102
00:07:07,594 --> 00:07:08,959
dacă trec prin uși?

103
00:07:09,304 --> 00:07:11,104
Asta nu este
procedura recomandata

104
00:07:12,766 --> 00:07:15,132
da, da, bine, înțeleg, dar
ar putea nava să-l ia?

105
00:07:15,477 --> 00:07:18,093
Stres major
test de analiză pe ambele uși

106
00:07:18,438 --> 00:07:19,558
ar fi necesar...

107
00:07:19,606 --> 00:07:21,062
Ah, taci.

108
00:07:21,399 --> 00:07:22,519
Acesta este ultimul tău avertisment.

109
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
La naiba!

110
00:07:44,464 --> 00:07:47,797
Atentie, atentie PSP-2758.

111
00:07:48,134 --> 00:07:49,544
Nu a fost autorizat pentru decolare.

112
00:07:49,886 --> 00:07:52,093
Repet, nu a fost
eliberat pentru decolare.

113
00:07:52,430 --> 00:07:55,172
Acesta este PSP-2758 pentru
Controlul metroului.

114
00:07:56,726 --> 00:07:59,138
Du-te la naiba, Metro control.

115
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
Peste și afară.

116
00:08:13,118 --> 00:08:15,530
Hei, tu, ce sa întâmplat
cu nava?

117
00:08:16,788 --> 00:08:17,788
Ce se întâmplă aici?

118
00:08:17,956 --> 00:08:19,684
eu cred ca
manieră neortodoxă

119
00:08:19,708 --> 00:08:22,450
a plecării tale are
a deteriorat comenzile.

120
00:08:22,794 --> 00:08:25,911
Bănuiesc că vei găsi câteva
dificultate în manevrare.

121
00:08:29,426 --> 00:08:31,337
Știam că asta va fi
fi o zi proasta.

122
00:08:31,678 --> 00:08:32,678
Știam, știam.

123
00:08:34,639 --> 00:08:36,630
Bine, ce să fac?

124
00:08:38,393 --> 00:08:40,600
Orice încercare de reparare
prejudiciul de către oricine

125
00:08:40,937 --> 00:08:42,427
cu excepția unui reparator autorizat

126
00:08:42,772 --> 00:08:44,683
va reda fabrica
garantie nula.

127
00:08:45,025 --> 00:08:45,605
Garanție?

128
00:08:45,942 --> 00:08:46,601
Nu-mi pasă de garanții.

129
00:08:46,943 --> 00:08:48,433
Vreau ca nava să fie reparată.

130
00:08:48,778 --> 00:08:50,814
Prejudiciul
susținut nu este reparabil

131
00:08:51,156 --> 00:08:53,488
fără facilităţile unui
stație de reparații competentă.

132
00:08:55,118 --> 00:08:56,483
Vrei să spui că sunt blocat?

133
00:08:56,828 --> 00:08:58,693
Afirmativ.

134
00:09:11,968 --> 00:09:13,629
Pare atât de departe.

135
00:09:41,790 --> 00:09:44,497
Hei, computer,
identifica acele nave.

136
00:09:44,834 --> 00:09:46,353
Îmi pare rău, ei
nu sunt înregistrate

137
00:09:46,377 --> 00:09:47,662
cu baza mea de date.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,745
Asia, Orientul Mijlociu?

139
00:09:51,883 --> 00:09:53,123
Eu cred că nu.

140
00:09:53,468 --> 00:09:54,583
Fără mai multe informații,

141
00:09:54,928 --> 00:09:56,589
Pot face nu
evaluare rezonabilă

142
00:09:56,930 --> 00:09:58,261
de locul lor de origine.

143
00:09:58,598 --> 00:10:01,214
Dar anumite structurale
particularitățile nu sunt consistente

144
00:10:01,559 --> 00:10:03,220
cu modele de design
a acestei planete.

145
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Dumnezeul meu.

146
00:10:09,692 --> 00:10:10,732
Erau nave.

147
00:10:11,027 --> 00:10:13,643
Zeci, sute, poate
mii dintre ei.

148
00:10:13,988 --> 00:10:15,788
Lucruri mari urâte care au venit
din întuneric

149
00:10:15,990 --> 00:10:17,230
care o inconjoara.

150
00:10:19,869 --> 00:10:20,909
Putem semnala pământului?

151
00:10:21,162 --> 00:10:22,743
Trebuie să-i avertizăm cumva.

152
00:10:23,081 --> 00:10:25,184
Sisteme de avertizare timpurie
au observat deja

153
00:10:25,208 --> 00:10:26,539
corăbiile care se apropie.

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,787
Oficialii sunt acum
încercând să comunice

155
00:10:29,129 --> 00:10:30,494
cu vasele extraterestre.

156
00:10:30,839 --> 00:10:32,795
Atenție, nave extraterestre.

157
00:10:33,133 --> 00:10:35,169
Atenție, nave extraterestre.

158
00:10:35,510 --> 00:10:36,875
Vă salutăm în pace.

159
00:10:37,220 --> 00:10:40,178
Dorim să vă urăm bun venit în
spirit de prietenie.

160
00:10:40,515 --> 00:10:42,597
Vă rog, identificați-vă.

161
00:10:42,934 --> 00:10:45,971
repet, te rog,
identificați-vă.

162
00:11:51,336 --> 00:11:53,042
Eram un fir de muscă
la flota lor.

163
00:11:53,379 --> 00:11:55,836
Doar un pic nimic acolo.

164
00:11:56,174 --> 00:11:58,631
Ia notă, ce au făcut
pasă de mine.

165
00:11:58,968 --> 00:12:00,504
Aveau un întreg
planetă de cucerit.

166
00:12:11,773 --> 00:12:12,791
Acesta este un moment istoric

167
00:12:12,815 --> 00:12:13,935
în istoria planetei noastre

168
00:12:14,150 --> 00:12:16,732
dar nu vă putem permite
intră în atmosfera noastră

169
00:12:17,070 --> 00:12:18,685
până când vă identificați

170
00:12:19,030 --> 00:12:22,113
iar comunicarea a fost
stabilite între culturile noastre.

171
00:12:23,493 --> 00:12:26,200
Repet, vă salutăm în pace.

172
00:12:26,537 --> 00:12:29,324
Nu avem nicio dorință să ne angajăm
confruntare violentă.

173
00:12:30,291 --> 00:12:32,782
Va rog semnalati daca intelegeti.

174
00:12:34,754 --> 00:12:37,086
Atenție, nave extraterestre.

175
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Atenţie.

176
00:12:40,426 --> 00:12:42,212
Vă salutăm în pace.

177
00:12:45,723 --> 00:12:47,884
Vă salutăm în pace.

178
00:12:48,226 --> 00:12:52,560
Dorim să vă urăm bun venit în
spirit de prietenie.

179
00:12:52,897 --> 00:12:55,229
Acesta este un moment istoric în
istoria planetei noastre

180
00:12:57,193 --> 00:12:58,933
dar nu vă putem permite.

181
00:13:14,877 --> 00:13:17,493
Până ai
v-ați identificat

182
00:13:17,839 --> 00:13:20,876
iar comunicarea au
fost stabilit

183
00:13:21,217 --> 00:13:22,627
între culturile noastre.

184
00:13:32,478 --> 00:13:34,343
Vă rugăm să semnalați dacă
intelege-ne.

185
00:13:34,689 --> 00:13:35,689
Vă rog.

186
00:14:22,111 --> 00:14:23,976
Cinci minute mai târziu, s-a terminat.

187
00:14:24,322 --> 00:14:26,938
Acea dată, extratereștrul
navele încetează focul

188
00:14:27,283 --> 00:14:28,819
și întreaga planetă era întunecată.

189
00:14:30,078 --> 00:14:31,409
Acest lucru nu a fost deloc corect.

190
00:14:32,663 --> 00:14:34,449
Nu a fost o bătălie, nu a fost război.

191
00:14:34,791 --> 00:14:37,373
Extratereștrii tocmai s-au mutat
și a dat cu piciorul în fund.

192
00:14:39,003 --> 00:14:41,665
În spațiu, am putut vedea puțin
pâlpâirea focurilor

193
00:14:42,006 --> 00:14:43,126
măturând peste orașul mort.

194
00:14:44,175 --> 00:14:45,175
Am vrut să vomit.

195
00:14:51,432 --> 00:14:52,432
S-a terminat.

196
00:14:53,976 --> 00:14:55,466
Nu am avut nicio șansă.

197
00:14:56,521 --> 00:14:57,886
Cel mai scurt război din istorie.

198
00:15:01,442 --> 00:15:02,932
Care au fost acele lucruri?

199
00:15:03,277 --> 00:15:04,997
Nu am aceste informații.

200
00:15:05,279 --> 00:15:06,940
Era o întrebare retorică,
oricum.

201
00:15:08,241 --> 00:15:09,822
Dar acesta nu este.

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,524
Ce se va întâmpla cu mine.

203
00:15:11,869 --> 00:15:15,032
Situația nu este
oricât de grav ar putea fi.

204
00:15:15,373 --> 00:15:16,863
Da, ce ești
vorbesc despre?

205
00:15:17,208 --> 00:15:18,823
Mă îndrept spre nicăieri.

206
00:15:19,168 --> 00:15:20,288
Nu pot întoarce nava

207
00:15:20,336 --> 00:15:21,746
și probabil că va muri în spațiu.

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,191
Am făcut o analiză rapidă

209
00:15:24,215 --> 00:15:25,876
a traiectoriei tale actuale.

210
00:15:26,217 --> 00:15:28,799
Ești de fapt
călătorind în elipsa y.

211
00:15:29,137 --> 00:15:31,219
Nu spre deosebire de o orbită planetară.

212
00:15:31,556 --> 00:15:34,889
Calea ta va fi în cele din urmă
se intersectează cu cea a pământului.

213
00:15:35,226 --> 00:15:36,932
Vei putea ateriza.

214
00:15:37,270 --> 00:15:38,931
Cred că te iubesc.

215
00:15:39,272 --> 00:15:40,478
Când putem ateriza?

216
00:15:40,815 --> 00:15:43,898
În aproximativ cinci ani,

217
00:15:44,235 --> 00:15:47,022
trei luni, 17 zile.

218
00:15:48,573 --> 00:15:49,938
Cinci ani?

219
00:15:50,283 --> 00:15:52,865
Trei luni,

220
00:15:53,870 --> 00:15:54,905
voi fi mort.

221
00:15:55,246 --> 00:15:56,246
Negativ.

222
00:15:56,289 --> 00:15:58,200
Această navă conține
dispoziții de urgență

223
00:15:58,541 --> 00:16:00,702
pentru a rezista un echipaj de 20 de persoane
câteva luni.

224
00:16:01,043 --> 00:16:04,456
Mai mult decât suficient pentru a rezista un bărbat
perioada cerută.

225
00:16:04,797 --> 00:16:06,913
Combustibilul se va epuiza într-o
chestiune de luni

226
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
dar nava va continua
cursul ei actual

227
00:16:09,552 --> 00:16:12,214
conform legilor
care guvernează astrofizica.

228
00:16:12,555 --> 00:16:16,047
Sistemele de susținere a vieții vor continua
sa functioneze la nesfarsit.

229
00:16:16,392 --> 00:16:17,882
o să înnebunesc.

230
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
Eventual.

231
00:16:52,303 --> 00:16:53,418
47.

232
00:16:53,763 --> 00:16:54,763
48.

233
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
49.

234
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
382.

235
00:17:09,904 --> 00:17:10,904
Nu este gătit.

236
00:17:11,822 --> 00:17:13,302
Unitatea de preparare a alimentelor

237
00:17:13,407 --> 00:17:15,113
a fost deteriorat în timpul decolării.

238
00:17:18,079 --> 00:17:20,161
Grozav, factura se rotește.

239
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Hm.

240
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Hm.

241
00:18:54,258 --> 00:18:55,258
Grevă!

242
00:19:03,976 --> 00:19:06,262
Mă voi bucura dacă vrei.

243
00:19:12,276 --> 00:19:15,188
Știi, mereu mi-ai plăcut de tine,
mult.

244
00:19:17,323 --> 00:19:18,323
Sunt serios.

245
00:19:19,700 --> 00:19:23,693
Ești cea mai frumoasă femeie
Am fost vreodată cu.

246
00:19:27,458 --> 00:19:30,370
Acum, dacă nu vrei să faci
orice, e în regulă.

247
00:19:30,711 --> 00:19:31,711
Este, într-adevăr.

248
00:19:32,922 --> 00:19:35,959
Adică, aș fi bucuros
uita-te în ochii tăi.

249
00:19:36,884 --> 00:19:38,465
Chiar frumos.

250
00:19:38,803 --> 00:19:42,295
Simte-ți părul, pielea.

251
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
E atât de cald.

252
00:19:46,060 --> 00:19:47,345
Dar ar fi bine dacă te sărut?

253
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Oh, mulțumesc.

254
00:19:55,861 --> 00:19:57,146
Lasă-mă să ies aici!

255
00:20:02,284 --> 00:20:05,651
Ziua tocmai a trecut.

256
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
Târât de.

257
00:20:08,582 --> 00:20:10,698
Nimic de făcut, nimeni cu care să vorbești.

258
00:20:11,043 --> 00:20:12,203
Fără televizor, fără discuții.

259
00:20:14,422 --> 00:20:15,912
eu nu,

260
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
pot spune asta?

261
00:20:18,801 --> 00:20:20,166
Am încercat să mă mențin în formă.

262
00:20:21,554 --> 00:20:22,964
Am încercat să-mi țin mintea în mișcare.

263
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Nu a fost ușor.

264
00:20:26,016 --> 00:20:28,598
Mi-am concentrat atenția asupra
lucrurile care mi-au lipsit

265
00:20:28,936 --> 00:20:30,676
și lucrurile care am fost
va ajunge din urmă

266
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
când am ajuns acasă.

267
00:20:33,858 --> 00:20:35,189
M-am interesat chiar și de artă.

268
00:20:48,539 --> 00:20:50,905
Sunt pe acest pat

269
00:20:51,250 --> 00:20:53,332
și sunt pe acest pat

270
00:20:53,669 --> 00:20:55,455
Oh, sunt pe acest pat

271
00:20:55,796 --> 00:20:57,832
și mi-a fost dor de mine

272
00:20:58,174 --> 00:21:00,085
pentru că sunt pe acest pat

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,132
și vreau să plec de aici

274
00:21:02,470 --> 00:21:04,085
Vreau să plec

275
00:21:04,430 --> 00:21:06,261
Vreau să plec acum

276
00:21:06,599 --> 00:21:07,930
nu pot suporta

277
00:21:08,267 --> 00:21:10,383
nu pot suporta

278
00:21:10,728 --> 00:21:13,390
nu pot suporta

279
00:21:25,034 --> 00:21:26,570
domnule Trent?

280
00:21:26,911 --> 00:21:28,242
Pleacă de aici.

281
00:21:28,579 --> 00:21:30,019
Ai nevoie de exercițiile tale.

282
00:21:30,122 --> 00:21:32,329
Nu ghiont, eu nu
vrei sa faci exercitii.

283
00:21:33,375 --> 00:21:34,728
Mușchii tăi se vor atrofia.

284
00:21:34,752 --> 00:21:35,992
ce imi pasa?

285
00:21:36,921 --> 00:21:39,128
La naiba, înnebunesc.

286
00:21:39,465 --> 00:21:43,253
Sigur, bine, dă-mi doar câteva
droguri sau ceva.

287
00:21:43,594 --> 00:21:45,489
Nu pot prescrie
fara permisiunea

288
00:21:45,513 --> 00:21:47,299
a unui medic autorizat.

289
00:21:47,640 --> 00:21:48,846
Ce, aici afară?

290
00:21:50,100 --> 00:21:51,715
Îmi pare rău.

291
00:21:52,061 --> 00:21:54,143
S-ar putea să te intereseze să știi
de care ne apropiem

292
00:21:54,480 --> 00:21:56,141
punctul de mijloc al călătoriei tale.

293
00:22:01,070 --> 00:22:03,277
Am crezut că vei fi mulțumit.

294
00:22:03,614 --> 00:22:04,694
Glumești?

295
00:22:05,032 --> 00:22:07,990
Acum, trebuie să repet totul
călătorie până la întoarcere!

296
00:22:08,327 --> 00:22:09,942
La naiba, la naiba, la naiba!

297
00:22:11,747 --> 00:22:13,547
În câteva săptămâni,
vom intercepta

298
00:22:13,666 --> 00:22:15,202
orbita lui Mercur.

299
00:22:15,543 --> 00:22:17,909
Vei trece destul de aproape
pentru a vedea suprafața.

300
00:22:18,254 --> 00:22:19,414
Este frumos.

301
00:22:19,755 --> 00:22:20,995
Trezește-mă când ajungem acolo.

302
00:22:31,308 --> 00:22:32,577
Sistemul de racire
nu reușind.

303
00:22:32,601 --> 00:22:34,432
Ești foarte norocos.

304
00:22:34,770 --> 00:22:36,556
Câteva milioane de mile
mai aproape de soare

305
00:22:36,897 --> 00:22:38,762
la carena navei
ar începe să se topească.

306
00:22:39,108 --> 00:22:41,599
Oh, am doar norocul,
nu 1?

307
00:22:41,944 --> 00:22:43,944
Momentan suntem la
punctul nostru cel mai apropiat,

308
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
planeta Mercur.

309
00:22:46,448 --> 00:22:47,938
Cui îi pasă?

310
00:22:48,284 --> 00:22:49,594
Tu ești singura ființă umană

311
00:22:49,618 --> 00:22:52,234
să privească vreodată direct a
suprafata planetei.

312
00:22:52,580 --> 00:22:53,239
Deci?

313
00:22:53,581 --> 00:22:54,861
Ești foarte probabil

314
00:22:54,957 --> 00:22:57,118
singura fiinţă umană care
vreodată, acum.

315
00:24:49,738 --> 00:24:52,354
Spectacol pe sectorul navei șapte
patru acolo.

316
00:24:54,243 --> 00:24:56,199
Roger, totul clar pe sectorul patru,
afară.

317
00:25:03,168 --> 00:25:04,829
Aruncă o privire la asta.

318
00:25:07,381 --> 00:25:09,417
Este o navă pământească.

319
00:25:09,758 --> 00:25:10,758
Asta e imposibil.

320
00:25:10,801 --> 00:25:11,415
Ai fost în forță,

321
00:25:11,760 --> 00:25:13,625
știi un transfer privat
daca vezi unul.

322
00:25:13,971 --> 00:25:15,882
Nu este cel din
funcţionare în ani.

323
00:25:16,223 --> 00:25:18,555
Nu de la vârful Arisno.

324
00:25:18,892 --> 00:25:20,052
Uită-te la asta.

325
00:25:22,604 --> 00:25:24,004
Arată pe navă șapte până la bază,
intra.

326
00:25:24,314 --> 00:25:25,417
ce faci?

327
00:25:25,441 --> 00:25:26,021
Raportarea navei.

328
00:25:26,358 --> 00:25:27,438
Nu poți face asta.

329
00:25:27,735 --> 00:25:29,337
Vasul șapte, ce este
se întâmplă acolo?

330
00:25:29,361 --> 00:25:33,024
Nimic, avem un pogey în
ecran, dar a dispărut acum.

331
00:25:33,365 --> 00:25:33,945
Eşti nebun?

332
00:25:34,283 --> 00:25:36,069
Uite, nu înțelegi?

333
00:25:36,410 --> 00:25:37,890
E cineva
la bordul navei.

334
00:25:38,120 --> 00:25:40,076
Cineva care a scăpat
înainte de preluare.

335
00:25:40,414 --> 00:25:41,494
O ființă umană liberă.

336
00:25:41,832 --> 00:25:42,912
Nu putem întoarce pe oricine ar fi

337
00:25:43,083 --> 00:25:44,493
la unul dintre aceia
monștri acolo jos.

338
00:25:50,215 --> 00:25:51,215
Doamne, e frumos.

339
00:25:54,094 --> 00:25:55,094
Nu am văzut niciodată nimic

340
00:25:55,345 --> 00:25:56,825
atât de incredibil de frumos
toată viața mea.

341
00:25:59,850 --> 00:26:01,210
Sigur că avem suficientă putere pentru a ateriza?

342
00:26:01,518 --> 00:26:04,009
Mai mult decât suficient în
celulele de stocare.

343
00:26:05,731 --> 00:26:07,891
Mă bucur că m-ai convins să nu o fac
folosește-le pe toate, amice.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,475
as sfatui
prudență extremă în abordare.

345
00:26:11,820 --> 00:26:13,481
Monitorizează orice
semnale pe care le puteți.

346
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
De aici.

347
00:26:18,077 --> 00:26:19,637
Poate vrei ca în
aici, dar eu nu.

348
00:26:19,661 --> 00:26:21,821
Trage-ți nava, intră, vino
în, oricine ai fi!

349
00:26:21,997 --> 00:26:23,112
Trage-ți nava!

350
00:26:27,002 --> 00:26:28,458
Trebuie să raportăm.

351
00:26:28,796 --> 00:26:31,037
Trebuie să raportăm.

352
00:26:32,591 --> 00:26:34,001
Ai niște oameni de susținut.

353
00:26:34,343 --> 00:26:36,584
Ne vor trimite la cercetare
centre ca cobai.

354
00:26:36,929 --> 00:26:38,885
Pot să-i caut oricum pe șobolanii ăia.

355
00:26:51,151 --> 00:26:52,151
Nu!

356
00:26:56,532 --> 00:26:59,069
Fă doar ceea ce ar trebui să facem,
asta-i tot.

357
00:26:59,409 --> 00:27:00,740
Doar urmați ordinele.

358
00:27:01,912 --> 00:27:03,527
Eu sunt.

359
00:27:03,872 --> 00:27:05,863
Sclavi buni ai noii ordini.

360
00:27:06,208 --> 00:27:10,668
Și dacă vreau să folosesc acest dispozitiv,
e mai bine asa.

361
00:27:12,256 --> 00:27:13,256
Chiar este.

362
00:27:32,776 --> 00:27:36,769
Aveam impresia că este
va fi asa.

363
00:27:37,114 --> 00:27:39,730
Bine, scanează pentru unele
loc nelocuit.

364
00:27:41,535 --> 00:27:43,776
Nu cred că vreau niciuna
companie când aterizează.

365
00:27:51,086 --> 00:27:53,202
Am aterizat în
câmpul undeva.

366
00:27:53,547 --> 00:27:57,415
Am luat o armă pentru orice eventualitate și
a pornit pe jos.

367
00:27:57,759 --> 00:27:59,215
Nu am văzut deloc oameni.

368
00:27:59,553 --> 00:28:01,669
A fost în regulă, asta mi s-a potrivit.

369
00:28:02,014 --> 00:28:04,972
Pur și simplu m-am bucurat de aer și
cerul, copacii

370
00:28:05,309 --> 00:28:07,140
si iarba si apa.

371
00:28:07,477 --> 00:28:08,477
A fost grozav.

372
00:30:30,329 --> 00:30:33,116
Ei bine, nu știu
de ce mi-ai salvat fundul

373
00:30:33,457 --> 00:30:35,288
dar sunt sigur că mă bucur că ai făcut-o.

374
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Mulţumesc.

375
00:30:37,169 --> 00:30:38,625
De unde ești?

376
00:30:38,962 --> 00:30:40,873
Ei bine, este o poveste lungă.

377
00:30:41,214 --> 00:30:43,294
Ei bine, atunci nu vei vrea să vii
înapoi de două ori, nu?

378
00:30:43,467 --> 00:30:45,194
Îl poți salva cât te iau eu
înapoi la ceilalți.

379
00:30:45,218 --> 00:30:46,218
Ce altele?

380
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
Vei vedea.

381
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Schimba planeta.

382
00:30:53,060 --> 00:30:54,846
Ce ar trebui să însemne asta.

383
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
Vei vedea.

384
00:31:00,150 --> 00:31:01,356
Deci, ai un nume?

385
00:31:01,693 --> 00:31:02,693
Da.

386
00:31:04,446 --> 00:31:05,446
Ce este?

387
00:31:06,782 --> 00:31:07,782
Dana.

388
00:31:08,033 --> 00:31:09,033
Doar Dana?

389
00:31:10,285 --> 00:31:11,685
Numele de familie nu sunt folosite
mai aici.

390
00:31:11,870 --> 00:31:13,110
Nu par să conteze.

391
00:31:14,247 --> 00:31:15,703
Huh, numele meu este Harry.

392
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Doar Harry.

393
00:31:17,125 --> 00:31:18,125
Vino.

394
00:31:32,057 --> 00:31:35,094
Deci, apoi am plecat
cu această doamnă ciudată

395
00:31:35,435 --> 00:31:38,518
pentru că până la urmă, ce altceva
trebuia sa fac?

396
00:31:40,190 --> 00:31:42,727
Poate ar putea să-mi spună ce am
a continuat cât am fost plecat.

397
00:31:44,027 --> 00:31:46,939
În plus, era o privitoare,
chiar si atunci.

398
00:31:52,953 --> 00:31:54,818
Ea m-a condus la asta
grămadă prăbușită de cherestea

399
00:31:55,163 --> 00:31:56,869
unde ea și grămada ei
de prieteni trăiesc.

400
00:31:58,583 --> 00:32:01,495
Pe drum, ea mi-a povestit despre
tocilari pe care ii numesc izags.

401
00:32:02,963 --> 00:32:04,107
Când am spus că nu am auzit niciodată de ei,

402
00:32:04,131 --> 00:32:06,087
ea s-a uitat la mine de parcă eu
coarne încolțite.

403
00:32:07,300 --> 00:32:08,660
Ea nu mi-a spus
cine erau.

404
00:32:08,927 --> 00:32:10,127
Ea a spus că mă va lua

405
00:32:10,262 --> 00:32:13,220
la cineva pe care îl numește bătrânul
și lasă-l să-mi spună.

406
00:32:15,225 --> 00:32:16,225
Bătrâne, sheesh.

407
00:32:35,704 --> 00:32:38,320
Dana, cine e noua ta prietenă?

408
00:32:38,665 --> 00:32:40,701
L-am găsit
distanta in afara orasului.

409
00:32:41,042 --> 00:32:43,202
Credeam că te-am întrebat
sa nu cobor acolo?

410
00:32:43,503 --> 00:32:44,743
Ei bine, domnule, mă bucur că a făcut-o.

411
00:32:45,088 --> 00:32:46,544
Ea mi-a salvat pielea.

412
00:32:46,882 --> 00:32:49,544
Oh, înțeleg că l-ai întâlnit pe
locuitorii orașului.

413
00:32:49,885 --> 00:32:53,093
Oh, da, lzag-urile sau
oricum le-ai numi.

414
00:32:53,430 --> 00:32:54,670
Doamne nu.

415
00:32:55,015 --> 00:32:56,846
Un om care nu cunoaște lzagurile.

416
00:32:57,184 --> 00:32:58,184
De unde ești?

417
00:32:59,186 --> 00:33:00,786
sunt originar din
Chicago, dar în ultima vreme,

418
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
Am fost plecat.

419
00:33:02,063 --> 00:33:03,644
Evident, nu prea departe.

420
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Asta crezi tu.

421
00:33:05,192 --> 00:33:06,853
Povestește-ne despre tine.

422
00:33:08,236 --> 00:33:10,227
Bine, numele meu este Harry.

423
00:33:10,572 --> 00:33:11,572
Harry Trent.

424
00:33:14,159 --> 00:33:15,159
Ce?

425
00:33:16,119 --> 00:33:17,484
ce am spus?

426
00:33:17,829 --> 00:33:20,696
Nu juca jocuri
cu mine, tinere.

427
00:33:21,041 --> 00:33:22,906
Hei, nu mă joc
jocuri cu oricine.

428
00:33:23,251 --> 00:33:25,207
Unde ai fost
ultimii cinci ani,

429
00:33:25,545 --> 00:33:26,955
Domnul Harry Trent?

430
00:33:27,297 --> 00:33:28,897
Dacă ți-am spus, tu
nu m-ar crede.

431
00:33:29,216 --> 00:33:30,216
Încercați-ne.

432
00:33:33,136 --> 00:33:34,342
Bine, bine.

433
00:33:34,679 --> 00:33:37,136
Am fost afară în spațiu.

434
00:33:37,474 --> 00:33:39,034
Am furat o navetă, am primit
blocat pe orbită,

435
00:33:39,351 --> 00:33:40,431
a ieșit pe lângă Mercur.

436
00:33:42,020 --> 00:33:43,976
Era rg Steinler Shuttle, ca
o chestiune de fapt.

437
00:33:44,314 --> 00:33:46,100
Știi, Darovic Steinler.

438
00:33:46,441 --> 00:33:47,521
Unde este naveta acum?

439
00:33:47,734 --> 00:33:48,348
Aproape de aici.

440
00:33:48,693 --> 00:33:49,693
Ei bine, du-ne la el.

441
00:33:50,028 --> 00:33:51,506
Ei bine, naiba, mulțumesc pentru
ospitalitatea.

442
00:33:51,530 --> 00:33:52,690
Mă voi arăta.

443
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
Walt.

444
00:33:54,324 --> 00:33:56,280
Hei, știi, cinci ani
fiind blocat în spațiu.

445
00:33:56,618 --> 00:33:58,978
Tot ce mă puteam gândi este să văd o
chip uman zâmbitor prietenos

446
00:33:59,246 --> 00:34:00,598
si daca asta sunt
o sa ajung aici,

447
00:34:00,622 --> 00:34:01,822
apoi mă duc în altă parte.

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,120
Vă rog, lăsați-ne să explicăm.

449
00:34:04,626 --> 00:34:05,626
Uită-l!

450
00:34:06,628 --> 00:34:07,628
Așteaptă!

451
00:34:11,675 --> 00:34:12,755
Așteaptă.

452
00:34:13,093 --> 00:34:14,413
Hei, nu te juca cu mine, femeie.

453
00:34:15,136 --> 00:34:16,501
Aşezaţi-vă.

454
00:34:16,846 --> 00:34:17,846
Lasă gândul asta deoparte.

455
00:34:18,098 --> 01:08:37,533
Sta!

456
00:34:18,890 --> 00:34:20,005
Nimeni nu-mi ordonă.

457
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
Sta.

458
00:34:22,269 --> 00:34:25,056
Vă rog, domnule Trent, suportați
noi doar un pic.

459
00:34:25,397 --> 00:34:27,012
Vezi tu, ai devenit
oarecum celebru

460
00:34:27,357 --> 00:34:28,357
în timp ce erai plecat.

461
00:34:29,568 --> 00:34:31,408
Sigur, da, te deranjează
spunându-i tigrului Lily

462
00:34:31,611 --> 00:34:32,611
a pune cuțitul deoparte?

463
00:34:33,863 --> 00:34:35,194
Te rog, Dana.

464
00:34:47,294 --> 00:34:49,660
Acolo, acum, simt
mai confortabil.

465
00:34:50,005 --> 00:34:51,045
Bine, vrei să te joci?

466
00:34:51,131 --> 00:34:51,586
Vino la Mel

467
00:34:51,923 --> 00:34:52,923
haide.

468
00:34:54,634 --> 00:34:55,714
Acum, stați amândoi.

469
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
Dana, te rog.

470
00:34:58,847 --> 00:34:59,847
Ea a început.

471
00:35:00,932 --> 00:35:02,217
Dana, pune asta deoparte.

472
00:35:02,559 --> 00:35:04,470
E destulă violență înăuntru
lumea de afară.

473
00:35:04,811 --> 00:35:06,517
Suntem ultimele rămășițe
a civilizaţiei.

474
00:35:06,855 --> 00:35:08,436
Noi și cei puțini de pe câmpie ca noi.

475
00:35:08,773 --> 00:35:10,934
Să ne comportăm ca atare.

476
00:35:11,276 --> 00:35:12,396
Hai să mâncăm ceva.

477
00:35:12,527 --> 00:35:13,642
Să vorbim.

478
00:35:13,987 --> 00:35:16,103
Să facem cunoștință cu unul
altul un pic mai bun.

479
00:35:17,198 --> 00:35:21,157
A fost toată viața lui
de când au venit lzagii.

480
00:35:21,494 --> 00:35:23,234
Toate acestea sunt destul de normale pentru el.

481
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
E chiar fericit.

482
00:35:25,665 --> 00:35:28,702
Unde aceste izags
provin de la oricum?

483
00:35:29,961 --> 00:35:31,167
Cine ştie?

484
00:35:31,504 --> 00:35:33,210
Nu comunicăm cu ei.

485
00:35:33,548 --> 00:35:37,086
Nu suntem mai mult pentru ei decât
vitele sunt pentru noi.

486
00:35:37,427 --> 00:35:39,167
Știi, l-am văzut
atac din spațiu.

487
00:35:40,221 --> 00:35:41,586
Este oribil.

488
00:35:41,931 --> 00:35:43,216
Am fost mai rău de aici jos.

489
00:35:44,726 --> 00:35:45,726
Aşa cred.

490
00:35:47,103 --> 00:35:49,094
Deci de unde au venit?

491
00:35:49,439 --> 00:35:50,625
Știi ce caută ei aici?

492
00:35:50,649 --> 00:35:51,649
Nu știu.

493
00:35:52,984 --> 00:35:55,225
Știu la fel de multe despre
ei ca oricine.

494
00:35:55,570 --> 00:35:57,026
Am cicatrici care să dovedească asta.

495
00:35:57,364 --> 00:35:59,776
Am petrecut peste un an cu ei
în timp ce ei mă studiază

496
00:36:00,116 --> 00:36:02,607
și am învățat ce am
putea despre ei.

497
00:36:05,330 --> 00:36:08,197
Au vrut să mă pună
moarte, dar am scăpat.

498
00:36:08,541 --> 00:36:10,577
Ei disprețuiesc științele,
cu excepția a doi.

499
00:36:10,919 --> 00:36:14,036
Știința războiului și a
stiinta astronomiei

500
00:36:14,381 --> 00:36:16,417
și ei știu doar atât
biologie după cum le permite

501
00:36:16,758 --> 00:36:20,046
să-i tortureze efectiv
rase cucerite.

502
00:36:20,387 --> 00:36:22,093
Bietele creaturi voi
întâlnit astăzi în oraș.

503
00:36:22,430 --> 00:36:23,670
Ha, bietele creaturi.

504
00:36:25,350 --> 00:36:27,932
Au fost rezultatul
experimentul 1zag.

505
00:36:28,269 --> 00:36:30,601
O fac pentru a afla mai multe
despre biologia umană.

506
00:36:33,650 --> 00:36:36,858
Au capturat și ei
diseca-le vii.

507
00:36:37,195 --> 00:36:38,275
În viață, Trent.

508
00:36:39,364 --> 00:36:41,821
Și apoi când lzagurile
au trecut,

509
00:36:42,158 --> 00:36:45,116
cândva care încă trăiesc,
au pus pierd.

510
00:36:45,453 --> 00:36:47,819
Bieții nefericiți pe jumătate înțelepți.

511
00:36:48,164 --> 00:36:49,199
Care aproape că m-a omorât.

512
00:36:49,541 --> 00:36:52,499
Oh, cred asta, dar ei
nu mai sunt capabili

513
00:36:52,836 --> 00:36:55,168
de rău real ca a
lup sau un şacal.

514
00:36:56,381 --> 00:36:57,871
Deci, aici.

515
00:36:59,926 --> 00:37:02,212
Deci, ce sa întâmplat cu restul
a rasei umane?

516
00:37:02,554 --> 00:37:03,948
Ei bine, cei care au fost
lăsat doar roagă-te

517
00:37:03,972 --> 00:37:05,883
apăsând peste
faţa pământului.

518
00:37:06,224 --> 00:37:08,260
Ei sunt ascunși așa cum suntem noi.

519
00:37:08,601 --> 00:37:09,135
Deci, cum trăiești?

520
00:37:09,477 --> 00:37:11,217
Ei bine, viața continuă.

521
00:37:11,563 --> 00:37:14,475
Și chiar și în cele mai rele condiții,
bărbați și femei

522
00:37:14,816 --> 00:37:17,774
mai fac dragoste și copii
încă se nasc.

523
00:37:19,154 --> 00:37:21,236
Acum, despre acea navetă.

524
00:37:25,410 --> 00:37:27,901
Scuză, tu ai fost
spunând adevărul.

525
00:37:28,246 --> 00:37:31,238
Nu te deranjează că m-am îndoit
tu pentru un minut.

526
00:37:31,583 --> 00:37:33,102
Bine, acum, presupun
imi spui exact

527
00:37:33,126 --> 00:37:35,082
de ce numele meu este atât de bine
cunoscut pe aici?

528
00:37:35,420 --> 00:37:36,956
Ei bine, aș putea face
mai bine decât să-ți spun

529
00:37:37,297 --> 00:37:39,413
dar mai întâi, ai caseta?

530
00:37:39,758 --> 00:37:40,758
Ce bandă?

531
00:37:41,092 --> 00:37:43,208
Ești în proces de
furând o casetă informativă

532
00:37:43,553 --> 00:37:45,393
de la laboratorul darovic steinler
când ai fost prins.

533
00:37:45,722 --> 00:37:47,053
Când ai fugit cu naveta ta.

534
00:37:48,558 --> 00:37:50,469
De unde știți
aceste lucruri?

535
00:37:50,810 --> 00:37:52,266
Hoț, caseta.

536
00:37:54,439 --> 00:37:55,541
Oh, naiba, cred
este încă acolo.

537
00:37:55,565 --> 00:37:56,584
Adică nu m-am gândit la asta

538
00:37:56,608 --> 00:37:58,098
din noaptea în care l-am furat.

539
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
Isus!

540
00:38:03,782 --> 00:38:04,862
Trent!

541
00:38:23,176 --> 00:38:24,176
Trent!

542
00:38:27,889 --> 00:38:29,220
Atenţie!

543
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
Haide!

544
00:38:37,357 --> 00:38:37,971
Haide!

545
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Nu!

546
00:38:48,660 --> 00:38:49,866
Uită de el!

547
00:39:00,505 --> 00:39:02,666
Nu cred că izagii știau
de ce suntem aici.

548
00:39:04,634 --> 00:39:06,374
Ne vânau pentru sport.

549
00:39:08,429 --> 00:39:09,919
L-au ucis pentru distracție.

550
00:39:15,687 --> 00:39:17,473
Să mergem la navetă și
găsi acea bandă.

551
00:39:27,615 --> 00:39:29,009
Am adus-o acolo

552
00:39:29,033 --> 00:39:30,513
Am sunat acasă pentru
ultimii cinci ani.

553
00:39:31,619 --> 00:39:33,029
A fost jenant.

554
00:39:33,371 --> 00:39:35,111
Cel puțin ar fi putut să lase
aerul locului

555
00:39:35,456 --> 00:39:36,696
dar cine se astepta la companie?

556
00:39:38,376 --> 00:39:40,788
Oricum, ea nu a trăit tocmai
chiar palatul Buckden.

557
00:39:42,547 --> 00:39:45,459
Găsesc în sfârșit banda și
l-am conectat și am ascultat.

558
00:39:46,926 --> 00:39:49,133
Totul a fost foarte complicat
chestii tehnice

559
00:39:49,470 --> 00:39:51,335
și sunt sigur că cea mai mare parte a mers
peste capul Danei.

560
00:39:52,682 --> 00:39:54,422
L, desigur, avea o
background stiintific.

561
00:39:54,767 --> 00:39:55,927
Îmi este destul de familiar.

562
00:39:58,897 --> 00:39:59,477
Sheryl?

563
00:39:59,814 --> 00:40:00,814
domnule Trent?

564
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
Sheryl?

565
00:40:04,360 --> 00:40:05,921
Poți să analizezi banda
tocmai ne-am conectat

566
00:40:05,945 --> 00:40:08,027
si imi dati o idee ce scrie?

567
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
Analizând.

568
00:40:13,494 --> 00:40:16,952
Banda descrie un dispozitiv
numită bombă cu neutroni 90

569
00:40:17,290 --> 00:40:19,827
cu ar putea, în teorie, să fie
programat să distrugă

570
00:40:20,168 --> 00:40:22,500
orice persoană sau grup de
oamenii în mod selectiv

571
00:40:22,837 --> 00:40:24,498
conform codării lor genetice.

572
00:40:24,839 --> 00:40:26,045
Ce înseamnă asta?

573
00:40:26,382 --> 00:40:28,382
Într-un sens larg, dacă
s-a dat un dispozitiv

574
00:40:28,426 --> 00:40:31,418
caracteristicile genetice ale oricărui
tip uman sau animal,

575
00:40:31,763 --> 00:40:34,630
la activare, un spectral larg
fascicul ar fi emis

576
00:40:34,974 --> 00:40:37,215
care ar cauza complet
distrugerea celulară

577
00:40:37,560 --> 00:40:39,266
la toate exemplarele de acest tip.

578
00:40:39,604 --> 00:40:41,484
Vrei să spui că dacă eu
programează această bombă

579
00:40:41,648 --> 00:40:44,515
a ucide eschimosi cu ochi albaștri
și a pornit-o?

580
00:40:44,859 --> 00:40:46,859
Toate exemplarele din
tipul menționat mai sus

581
00:40:47,028 --> 00:40:49,940
se va reduce la un
plasma sondei de pământ.

582
00:40:50,281 --> 00:40:51,281
Vândut.

583
00:40:51,366 --> 00:40:52,526
Din același motiv,

584
00:40:52,700 --> 00:40:54,565
stabilit pentru un anume
caracteristici genetice

585
00:40:54,911 --> 00:40:56,401
a unei ființe umane individuale,

586
00:40:56,746 --> 00:40:59,488
rezultatul ulterior va fi limitat
la acel individ.

587
00:40:59,832 --> 00:41:01,368
Set pentru genetică
caracteristici

588
00:41:01,709 --> 00:41:02,728
comun tuturor oamenilor...

589
00:41:02,752 --> 00:41:04,993
Toată omenirea va fi distrusă.

590
00:41:05,338 --> 00:41:05,793
Afirmativ.

591
00:41:06,130 --> 00:41:07,210
Mare.

592
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
Arma supremă.

593
00:41:08,841 --> 00:41:11,423
Scoate-ți vecinul următor,
șterge toată Asia.

594
00:41:11,761 --> 00:41:14,423
Program pentru a distruge total
formă de viață extraterestră,

595
00:41:14,764 --> 00:41:15,924
ar putea face asta?

596
00:41:16,265 --> 00:41:17,545
Presupunând suficient

597
00:41:17,642 --> 00:41:19,553
analogie a alcătuirii fiziologice.

598
00:41:21,104 --> 00:41:22,389
Nu cred.

599
00:41:22,730 --> 00:41:23,936
Doar că nu cred.

600
00:41:24,273 --> 00:41:25,638
Da... - Pleacă, Trent.

601
00:41:25,984 --> 00:41:27,349
În sfârșit o ieșire!

602
00:41:27,694 --> 00:41:30,276
Bine, bine, nu-ți lăsa
speră totuși.

603
00:41:30,613 --> 00:41:32,979
Este locația asta
loc subteran dat?

604
00:41:33,324 --> 00:41:34,324
Afirmativ.

605
00:41:34,575 --> 00:41:35,844
Bine, este suficient
putere în chestia asta

606
00:41:35,868 --> 00:41:37,153
să ne zboare acolo atunci?

607
00:41:37,495 --> 00:41:38,495
Afirmativ.

608
00:41:39,914 --> 00:41:41,700
Trent, suntem liberi acasă.

609
00:41:42,041 --> 00:41:43,201
Suntem liberi acasă!

610
00:41:43,543 --> 00:41:44,749
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, bine.

611
00:41:45,086 --> 00:41:46,772
Vom avea grijă de bătrân
apoi ne vom întoarce aici

612
00:41:46,796 --> 00:41:47,796
și vom face planuri.

613
00:41:48,006 --> 00:41:49,006
Haide.

614
00:41:49,757 --> 00:41:50,757
Haide.

615
00:41:50,967 --> 00:41:52,087
Printre grupul Danei

616
00:41:52,301 --> 00:41:54,257
a fost asta tehnic
wiz pe nume Benton

617
00:41:54,595 --> 00:41:57,086
care a schimbat naveta în
forma astfel încât să-l putem conduce.

618
00:41:57,432 --> 00:41:59,472
Virați-l ca un camion, dar la
cel puțin am putea să-l arătăm

619
00:41:59,809 --> 00:42:02,391
în direcția bună și noi
a plecat spre Richmond.

620
00:42:02,729 --> 00:42:05,186
Nu tocmai ce am plănuit să fac
la întoarcerea mea pe pământ

621
00:42:05,523 --> 00:42:06,883
dar hei, eu aș salva mai întâi planeta

622
00:42:07,150 --> 00:42:09,266
și apoi petrece puțin.

623
00:42:09,610 --> 00:42:11,771
Cât mai departe, Trent?

624
00:42:12,113 --> 00:42:14,229
Nu știu, despre
încă 100 de mile.

625
00:42:14,574 --> 00:42:17,281
Nu putem face prea multă viteză
zburând atât de jos până la pământ.

626
00:42:20,788 --> 00:42:22,449
Hei, vrei să încerci
zboară chestia asta?

627
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
eu?

628
00:42:24,625 --> 00:42:25,159
Sigur.

629
00:42:25,501 --> 00:42:26,081
Știi că nu pot zbura.

630
00:42:26,419 --> 00:42:27,459
Hei, haide, e ușor.

631
00:42:27,712 --> 00:42:28,712
Nu pot zbura.

632
00:42:29,589 --> 00:42:30,589
Privește, aici.

633
00:42:30,631 --> 00:42:31,631
O sa-l pun pe automat.

634
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Acolo merge.

635
00:42:34,886 --> 00:42:37,673
Acum, tot ce trebuia să faci este
stai la volan.

636
00:42:38,014 --> 00:42:41,051
Nu pot, nu pot. - Haide,
haide.

637
00:42:43,478 --> 00:42:44,809
Aici merge.

638
00:42:45,146 --> 00:42:46,466
Prinde roata.

639
00:42:46,647 --> 00:42:47,102
Bine, acum, iată.

640
00:42:47,440 --> 00:42:47,895
Pune-l înapoi pe manual.

641
00:42:48,232 --> 00:42:48,812
Nu e nimic în asta.

642
00:42:49,150 --> 00:42:50,515
Și mai bine fii sigur.

643
00:42:50,860 --> 00:42:52,441
Sunt sigur că nimic nu poate merge prost.

644
00:42:58,159 --> 00:42:59,159
Ce, ce a fost?

645
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
Aşezaţi-vă!

646
00:43:02,830 --> 00:43:04,115
Putem lupta?

647
00:43:04,457 --> 00:43:05,663
Fără arme.

648
00:43:06,000 --> 00:43:10,744
Trebuie doar să depășim
asta dacă putem.

649
00:43:40,910 --> 00:43:42,992
Sunt rapizi, dar să vedem dacă
pot manevra.

650
00:43:43,329 --> 00:43:44,944
Ei bine, sper că poți.

651
00:43:52,672 --> 00:43:54,162
Trent, cred că i-ai pierdut.

652
00:43:54,507 --> 00:43:55,507
Pot fi.

653
00:44:35,798 --> 00:44:37,358
Animalele acelea vor fi
ucideți unul pe altul.

654
00:44:37,925 --> 00:44:38,925
Atenţie!

655
00:44:46,893 --> 00:44:47,893
Unul jos!

656
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
Unul de plecat!

657
00:44:57,862 --> 00:44:59,978
La dracu, nu pot să-l pierd.

658
00:45:12,043 --> 00:45:13,283
Coborâm.

659
00:45:51,666 --> 00:45:52,746
Ești bine?

660
00:45:53,084 --> 00:45:55,666
Da, ai reușit
salvează armele?

661
00:45:56,921 --> 00:45:58,252
Nu, nu am salvat armele.

662
00:45:58,589 --> 00:46:00,375
Nu mi-am luat periuța de dinți,
fie apa mea.

663
00:46:00,716 --> 00:46:01,796
Nu am avut timp să împachetez.

664
00:46:02,093 --> 00:46:03,453
Ei bine, bine,
nu fi suparat.

665
00:46:03,719 --> 00:46:06,051
Doar că am fi putut salva
pistoale, asta-i tot.

666
00:46:06,389 --> 00:46:07,879
Da, la fel și eu.

667
00:46:24,115 --> 00:46:25,133
Nici nu stiu unde suntem,

668
00:46:25,157 --> 00:46:26,738
mult unde trebuie să mergem.

669
00:46:28,160 --> 00:46:31,652
Cred că suntem drăguți
aproape de Richmond.

670
00:46:31,998 --> 00:46:35,206
Da, să presupunem că avem 50 de ani
mile distanță de fabrică.

671
00:46:35,543 --> 00:46:37,283
Asta ar însemna că trebuie
cauta peste tot

672
00:46:37,628 --> 00:46:39,789
pe o rază de 50 de mile aici sus.

673
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
Deci, asta ar fi ce?

674
00:46:41,173 --> 00:46:42,173
Asta ar fi,

675
00:46:43,384 --> 00:46:45,420
8.000 de mile pătrate.

676
00:46:47,054 --> 00:46:48,054
Noroc.

677
00:46:48,973 --> 00:46:50,929
Vom primi ajutor.

678
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
Ar fi frumos.

679
00:46:53,352 --> 00:46:54,762
Ei bine, trebuie să încercăm.

680
00:46:55,104 --> 00:46:57,516
Adică nu avem nimic de pierdut și
totul de câștigat.

681
00:47:02,028 --> 00:47:03,547
Crezi că ar fi mai bine să fim
călătorind noaptea

682
00:47:03,571 --> 00:47:04,651
si odihna in timpul zilei?

683
00:47:04,822 --> 00:47:06,174
Nu, extratereștrii văd
mai bine noaptea

684
00:47:06,198 --> 00:47:07,688
si sunt mai multi
activ în întuneric.

685
00:47:15,875 --> 00:47:16,875
Cum e?

686
00:47:19,503 --> 00:47:22,620
Cum e să trăiești
spatiul singur?

687
00:47:24,091 --> 00:47:25,877
Ca închisoarea, doar mai rău.

688
00:47:26,218 --> 00:47:27,218
Ești în închisoare?

689
00:47:27,928 --> 00:47:28,963
Din când în când.

690
00:47:30,556 --> 00:47:32,421
Nu chiar personajul
dezvoltarea experienței

691
00:47:32,767 --> 00:47:33,767
ei fac să fie.

692
00:47:34,060 --> 00:47:36,380
De cele mai multe ori este plictisitor cu puțin
un pic de violență aruncat înăuntru.

693
00:47:41,317 --> 00:47:44,024
La ce te gandesti,
singur cinci ani?

694
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Oameni, mai ales.

695
00:47:49,116 --> 00:47:50,116
Oameni de sex feminin.

696
00:47:51,035 --> 00:47:52,035
pun pariu.

697
00:47:53,621 --> 00:47:55,181
Da, am avut niște drăguțe
planuri specifice

698
00:47:55,498 --> 00:47:57,955
de ceea ce am vrut să fac când am
m-am intors aici dar,

699
00:47:58,292 --> 00:47:59,372
schimbarea din lumea asta.

700
00:48:01,670 --> 00:48:04,412
Bătrânul a spus câteva
lucrurile nu se schimba.

701
00:48:07,134 --> 00:48:08,134
S-a înțeles totul,

702
00:48:09,428 --> 00:48:11,714
până la culoarea
ochi si par.

703
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
Tot.

704
00:48:14,975 --> 00:48:16,335
Ce culoare a ochilor
pe care ea o are.

705
00:48:17,311 --> 00:48:18,517
Că au.

706
00:48:18,854 --> 00:48:19,854
Ei?

707
00:48:20,147 --> 00:48:22,263
O femeie nu a fost de ajuns pentru tine,
domnule Trent?

708
00:48:22,608 --> 00:48:25,270
O femeie nu putea
eventual să se descurce.

709
00:48:25,611 --> 00:48:26,942
Pofta, foame profundă.

710
00:48:27,279 --> 00:48:28,279
Serios?

711
00:48:34,912 --> 00:48:36,527
Ești timid, nu-i așa?

712
00:48:36,872 --> 00:48:38,850
Ei bine, asta e greu și
lume mizerabilă de acolo

713
00:48:38,874 --> 00:48:41,365
iar dacă vrei, atunci tu
trebuie sa merg sa-l iau.

714
00:48:41,710 --> 00:48:43,871
O, atunci ce este
ca vrei?

715
00:48:45,214 --> 00:48:48,502
Vreau să-mi arăți totul

716
00:48:48,843 --> 00:48:51,129
la care te gândeai
ultimii cinci ani.

717
00:48:59,603 --> 00:49:00,603
Walt.

718
00:49:00,646 --> 00:49:02,728
E ceva acolo.

719
00:49:07,236 --> 00:49:07,895
Nu, nu există.

720
00:49:08,237 --> 00:49:09,237
Da?

721
00:49:19,415 --> 00:49:20,074
Ajutor!

722
00:49:20,416 --> 00:49:20,871
Dana.

723
00:49:21,208 --> 00:49:22,208
Harry!

724
00:49:22,293 --> 00:49:23,293
Dana.

725
00:49:30,134 --> 00:49:31,134
Harry!

726
00:49:44,315 --> 00:49:45,315
Harry!

727
00:50:17,806 --> 00:50:18,806
Harry!

728
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
Ajutor!

729
00:50:39,036 --> 00:50:40,036
Ajutor!

730
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
Harry ajutor!

731
00:50:50,297 --> 00:50:51,297
Ajutor!

732
00:50:56,595 --> 00:50:57,595
Harry!

733
00:51:31,297 --> 00:51:32,297
Dana!

734
00:51:32,881 --> 00:51:33,881
Fugi!

735
00:51:42,850 --> 00:51:43,430
Mișcă-te, repede!

736
00:51:43,767 --> 00:51:44,882
Urcă-te în copac!

737
00:51:47,896 --> 00:51:49,932
Haide, mișcă-l, mișcă-l!

738
00:52:03,912 --> 00:52:05,152
Naiba este asta?

739
00:52:05,497 --> 00:52:06,828
Nu știu.

740
00:52:07,166 --> 00:52:09,407
Lzag-ul sprijină hoțul de mantis
de pe alte planete.

741
00:52:09,752 --> 00:52:11,413
Trebuie să fie unul dintre ei.

742
00:52:13,380 --> 00:52:15,211
Sper că nu pot urca.

743
00:52:33,525 --> 00:52:35,516
Haide, scoate-l aici!

744
00:52:52,753 --> 00:52:55,244
Doar te vom scoate!

745
00:53:05,891 --> 00:53:07,131
Oh, Barry!

746
00:53:27,287 --> 00:53:30,620
Dă-i acțiunea, trage-l!

747
00:53:53,439 --> 00:53:55,521
Monstrul acela este mort.

748
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Acum, nu este distractiv?

749
00:54:04,867 --> 00:54:06,528
Sunteți bine acolo sus?

750
00:54:08,912 --> 00:54:10,322
Da, vă mulțumesc, băieți.

751
00:54:11,331 --> 00:54:13,242
Am văzut focul tău.

752
00:54:13,584 --> 00:54:14,699
Nu este o idee bună despre foc.

753
00:54:15,043 --> 00:54:16,158
Nu aici în seara asta.

754
00:54:17,546 --> 00:54:18,626
Dacă nu-ți place frigul,

755
00:54:18,672 --> 00:54:20,208
de ce nu te îmbraci a
putin mai cald.

756
00:54:20,549 --> 00:54:23,291
Ei bine, ne-am lăsat hainele,

757
00:54:23,635 --> 00:54:24,635
ah, uita.

758
00:54:52,247 --> 00:54:54,738
Deci, ce mai face prietenul tău?

759
00:54:55,083 --> 00:54:56,619
Ei bine, ea doarme.

760
00:54:56,960 --> 00:54:58,871
Nu știu cum după ultima
si totul.

761
00:54:59,213 --> 00:55:00,999
Bei acel ceai de plante?

762
00:55:01,340 --> 00:55:03,205
Da, da, în sfârșit.

763
00:55:06,470 --> 00:55:07,470
Woa, ceva în el?

764
00:55:08,764 --> 00:55:09,844
Nu în ea.

765
00:55:10,182 --> 00:55:13,140
Toate ingredientele naturale noi
crește chiar aici.

766
00:55:13,477 --> 00:55:15,968
Găsim să facem un frumos
putin calmant.

767
00:55:16,313 --> 00:55:19,430
Uh-huh, deci asta înseamnă asta
această aromă parfumată

768
00:55:19,775 --> 00:55:22,517
asta simt, um.

769
00:55:22,861 --> 00:55:24,021
Aici.

770
00:55:24,363 --> 00:55:24,897
Ai câteva.

771
00:55:25,239 --> 00:55:26,239
Iată.

772
00:55:29,159 --> 00:55:30,649
Ai crescut asta, nu?

773
00:55:30,994 --> 00:55:31,994
Natura oferă.

774
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Oh, apreciez.

775
00:55:44,883 --> 00:55:46,248
Netezi.

776
00:55:46,593 --> 00:55:47,252
Presupun că trebuie să lucrezi
drumul tău până aici.

777
00:55:47,594 --> 00:55:48,083
Renunti la el.

778
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
Hei, hei.

779
00:55:50,264 --> 00:55:51,800
Sunt prin preajmă de atunci,

780
00:55:52,140 --> 00:55:53,801
a trecut ceva vreme, asta-i tot.

781
00:55:54,142 --> 00:55:55,142
Evident.

782
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
Bună dimineață.

783
00:56:03,610 --> 00:56:04,610
Pare ploaie.

784
00:56:05,445 --> 00:56:06,445
Da.

785
00:56:08,532 --> 00:56:11,023
Presupun că marea catastrofă
te-am condus aici, huh.

786
00:56:12,452 --> 00:56:13,452
Nu, de fapt.

787
00:56:14,538 --> 00:56:16,724
La aproximativ o săptămână după ce s-a întâmplat
că chiar am auzit despre asta.

788
00:56:16,748 --> 00:56:17,988
Oh da?

789
00:56:18,333 --> 00:56:20,103
Da, am fost aici de ceva vreme
patru ani sau cam asa ceva,

790
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
deplasându-se de pe pământ.

791
00:56:21,587 --> 00:56:22,702
Natura oferă.

792
00:56:23,046 --> 00:56:24,411
Spune asta din nou.

793
00:56:24,756 --> 00:56:26,568
Apoi, într-o zi, toți acești oameni
a venit în pădure,

794
00:56:26,592 --> 00:56:28,753
mureau de foame,
s-au pierdut.

795
00:56:29,094 --> 00:56:30,425
Ei caută mâncare.

796
00:56:30,762 --> 00:56:31,962
Și i-ai luat.

797
00:56:32,139 --> 00:56:33,139
Nu, i-am împușcat.

798
00:56:34,016 --> 00:56:35,016
I-ai împușcat?

799
00:56:35,267 --> 00:56:36,267
La naiba bine.

800
00:56:36,476 --> 00:56:37,787
Acestea sunt pădurile mele, nu îmi permit

801
00:56:37,811 --> 00:56:40,473
a lua în fiecare rătăcit care
vine rătăcind prin.

802
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
Ei bine, ce zici de toate astea
alți oameni de pe aici

803
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
cu tine?

804
00:56:44,735 --> 00:56:45,269
Ei bine, în cele din urmă, am fugit
din cartușe.

805
00:56:45,611 --> 00:56:46,851
Ne-ai salvat.

806
00:56:47,195 --> 00:56:49,048
Vă ajutăm cu voi oameni
arătând atât de prostesc

807
00:56:49,072 --> 00:56:51,484
stând în copacul acela, eu
nu te-am putut împușca.

808
00:56:51,825 --> 00:56:53,281
Presupun că am făcut-o.

809
00:56:58,498 --> 00:56:59,498
Deci, unde suntem?

810
00:57:01,043 --> 00:57:02,043
Chiar aici.

811
00:57:05,505 --> 00:57:09,669
Ceea ce vreau să știu este cât de departe suntem,

812
00:57:10,010 --> 00:57:11,341
Adică, ceea ce eu...

813
00:57:11,678 --> 00:57:12,292
De ce nu-mi dai asta?

814
00:57:12,638 --> 00:57:14,344
Nu, nu, sunt bine.

815
00:57:14,681 --> 00:57:16,967
Bine, deci, cât de departe suntem de aici

816
00:57:17,309 --> 00:57:19,174
ca în raport cu Virginia.

817
00:57:20,312 --> 00:57:21,312
Ești în Virginia.

818
00:57:22,314 --> 00:57:23,314
Nu, într-adevăr.

819
00:57:24,566 --> 00:57:25,566
Ești în Virginia.

820
00:57:25,692 --> 00:57:27,808
Ai aproximativ 40 de mile
la vest de Richmond.

821
00:57:28,153 --> 00:57:29,893
Richmond, e grozav.

822
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
Unde este de aici?

823
00:57:33,033 --> 00:57:35,365
Aș spune că este vorba

824
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
ei bine, asta are sens.

825
00:57:36,787 --> 00:57:38,493
Deci, cum ajungem acolo?

826
00:57:38,830 --> 00:57:39,410
Tu mergi.

827
00:57:39,748 --> 00:57:40,407
Mergem?

828
00:57:40,749 --> 00:57:41,749
40 de mile?

829
00:57:41,833 --> 00:57:43,118
Ei bine, 1,

830
00:57:46,129 --> 00:57:47,369
Adică, trebuie,

831
00:57:47,714 --> 00:57:49,154
chiar trebuie să ajungem
acolo în grabă.

832
00:57:49,216 --> 00:57:50,672
De ce, ce e acolo?

833
00:57:51,009 --> 00:57:52,624
Este un secret, nu vă pot spune.

834
00:57:52,970 --> 00:57:53,970
Este o bombă.

835
00:57:54,304 --> 00:57:55,304
Bombă?

836
00:57:57,182 --> 00:57:58,388
Ai auzit despre asta?

837
00:57:58,725 --> 00:58:01,387
Oh, da, a fost o poveste
în știrile Mamei Pământ.

838
00:58:02,562 --> 00:58:03,802
S-ar putea să ai câteva probleme

839
00:58:04,147 --> 00:58:06,147
mergând de aici la Richmond,
de fapt.

840
00:58:06,274 --> 00:58:07,274
De ce este asta?

841
00:58:07,567 --> 00:58:10,229
Trebuie să încrucișezi câinele nebun
teritoriul lui Kelly.

842
00:58:10,570 --> 00:58:11,570
Câinele nebun Kelly?

843
00:58:13,699 --> 00:58:14,699
Ce-i asta?

844
00:58:15,784 --> 00:58:18,366
Un tip s-a sculptat puțin
regat de acolo.

845
00:58:18,704 --> 00:58:20,569
Destul de mulți oameni îl urmăresc.

846
00:58:20,914 --> 00:58:22,514
Zvonurile spun că el este un
client destul de rău.

847
00:58:22,708 --> 00:58:24,699
Hei, oricine sună
însuși câinele nebun Kelly

848
00:58:25,043 --> 00:58:26,443
probabil a început
zvonuri însuși.

849
00:58:26,712 --> 00:58:28,192
Oh, nu l-am întâlnit niciodată pe
domnule însumi

850
00:58:28,255 --> 00:58:29,575
dar aș fi atent dacă aș fi în locul tău.

851
00:58:29,798 --> 00:58:32,835
Nu, mă descurc cu el.

852
00:58:33,176 --> 00:58:35,462
Sigur, uite, o să spun
tu ce voi face.

853
00:58:36,680 --> 00:58:37,920
Îți dau câțiva cai.

854
00:58:39,599 --> 00:58:40,599
Ar fi grozav.

855
00:58:40,934 --> 00:58:42,470
Poți călărești, nu-i așa?

856
00:58:42,811 --> 00:58:43,425
Ca vântul.

857
00:58:43,770 --> 00:58:44,770
Ca vântul.

858
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
Ca vântul.

859
00:58:53,780 --> 00:58:54,986
Fii un cal bun.

860
00:59:01,329 --> 00:59:02,364
Ai probleme?

861
00:59:04,916 --> 00:59:06,622
Ei bine, ai o șa.

862
00:59:07,961 --> 00:59:09,917
Presupun că călăriți mai bine
pe şa, nu.

863
00:59:10,255 --> 00:59:11,870
Da, sunt un Roy Rogers obișnuit.

864
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
Se dă mare!

865
00:59:17,012 --> 00:59:18,012
Uite, vrei ceva ajutor?

866
00:59:18,180 --> 00:59:19,180
Nu!

867
00:59:21,767 --> 00:59:22,767
esti sigur?

868
00:59:24,269 --> 00:59:26,225
Hai, nu avem toată ziua!

869
00:59:26,563 --> 00:59:28,394
vin, vin.

870
00:59:35,197 --> 00:59:36,757
Haide, calule, nu fi
asa prostie,

871
00:59:36,865 --> 00:59:37,865
urmează pe celălalt cal.

872
00:59:38,200 --> 00:59:40,566
Huh, călărește ca vântul, nu?

873
00:59:40,911 --> 00:59:43,152
Acesta nu este genul de
cal cu care m-am obisnuit.

874
00:59:43,497 --> 00:59:45,658
Genul cu care ești obișnuit
plimbări în jurul cercuri

875
00:59:45,999 --> 00:59:47,580
și cântau muzică.

876
00:59:47,918 --> 00:59:49,533
Foarte amuzant, foarte, foarte amuzant.

877
00:59:49,878 --> 00:59:51,518
Ei bine, nu la fel de amuzant ca
tu pe calul acela.

878
00:59:51,546 --> 00:59:52,752
Ar trebui să te vezi.

879
00:59:57,552 --> 00:59:58,837
Vrei să te odihnești?

880
00:59:59,179 --> 01:00:00,464
Nu, nu avem suficient timp!

881
01:00:00,806 --> 01:00:01,806
Timp?

882
01:00:01,890 --> 01:00:02,930
Vorbești despre timp?

883
01:00:04,518 --> 01:00:06,878
Într-o zi, într-un fel în celălalt nu este
va face vreo diferenta.

884
01:00:07,187 --> 01:00:08,187
Pleacă.

885
01:00:11,525 --> 01:00:12,525
Ce?

886
01:00:14,111 --> 01:00:15,111
Așteptați aici.

887
01:00:16,071 --> 01:00:17,071
Am de unde alege?

888
01:00:19,699 --> 01:00:20,699
Oh, hei!

889
01:00:26,832 --> 01:00:27,992
Hai, hai.

890
01:00:28,333 --> 01:00:29,698
Ia-l!

891
01:00:45,433 --> 01:00:46,593
Whoo!

892
01:00:48,603 --> 01:00:49,763
Whoo!

893
01:01:14,337 --> 01:01:15,543
Ce naiba?

894
01:01:30,937 --> 01:01:31,517
În regulă!

895
01:01:31,855 --> 01:01:32,855
Vrea cineva să lupte?

896
01:01:32,981 --> 01:01:33,640
Haideți, toți!

897
01:01:33,982 --> 01:01:34,982
Vrei să lupți?

898
01:01:35,275 --> 01:01:36,640
Haide, dă-te jos
al naibii de bicicleta!

899
01:01:36,985 --> 01:01:38,191
Vom vedea cât de dur ești!

900
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Haide!

901
01:01:41,406 --> 01:01:42,816
Hai, hai!

902
01:01:57,797 --> 01:01:58,797
Lasă-mă!

903
01:02:01,509 --> 01:02:02,509
Lasă-mă!

904
01:02:09,684 --> 01:02:10,799
Câine nebun.

905
01:02:11,144 --> 01:02:12,350
Câine nebun.

906
01:02:12,687 --> 01:02:13,687
Câine nebun?

907
01:02:43,969 --> 01:02:45,209
Câine nebun.

908
01:02:47,973 --> 01:02:49,759
Ce naiba se întâmplă aici?

909
01:02:51,142 --> 01:02:52,678
Hei, șefule, doar suntem
a avea o petrecere.

910
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
O, este corect?

911
01:02:54,104 --> 01:02:55,104
De ce nu am fost invitat?

912
01:02:55,981 --> 01:02:57,141
Cine eşti tu?

913
01:02:57,482 --> 01:02:58,482
Harry Trent.

914
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
O, este corect?

915
01:03:00,944 --> 01:03:01,979
Sunt o zână a dinților.

916
01:03:02,320 --> 01:03:05,357
Oh, la di da, la di da,
zâna dinţilor.

917
01:03:06,950 --> 01:03:07,950
La di da.

918
01:03:08,118 --> 01:03:09,733
Tu, vino aici!

919
01:03:13,290 --> 01:03:14,290
m-am gandit...

920
01:03:14,416 --> 01:03:16,577
Vino aici!

921
01:03:37,731 --> 01:03:38,311
Ha-hal

922
01:03:38,648 --> 01:03:42,687
zana dintilor, nu?

923
01:03:43,028 --> 01:03:44,188
Deci, tu ești Harry Trent, nu?

924
01:03:44,529 --> 01:03:45,529
Asta e corect.

925
01:03:47,115 --> 01:03:48,342
Deci, crezi că poți
linge aceste grămadă

926
01:03:48,366 --> 01:03:49,401
daca nu as fi aparut?

927
01:03:50,410 --> 01:03:51,775
Ce, panselutele astea?

928
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Oh.

929
01:03:55,206 --> 01:03:56,206
Asta e bine.

930
01:03:56,249 --> 01:03:56,829
Poate ar trebui să pictăm niște flori

931
01:03:57,167 --> 01:03:58,227
pe marginea bicicletelor lor.

932
01:03:58,251 --> 01:03:59,707
Știi, Trent?

933
01:04:00,045 --> 01:04:01,165
Ai putea fi genul meu de tip.

934
01:04:01,379 --> 01:04:03,791
Mă îndoiesc, am avut
toate loviturile mele.

935
01:04:05,175 --> 01:04:06,415
La naiba ta.

936
01:04:06,760 --> 01:04:07,966
Hei, iubito, poezie, nu.

937
01:04:08,303 --> 01:04:09,713
Haide, înapoi la mine, Trent.

938
01:04:10,055 --> 01:04:11,090
Îți voi arăta în jur.

939
01:04:11,431 --> 01:04:12,431
Este al tău?

940
01:04:13,516 --> 01:04:16,178
Nu, doar suntem
călătorind împreună.

941
01:04:16,519 --> 01:04:17,884
Hei, ea l-a ucis pe Murdock.

942
01:04:18,229 --> 01:04:19,229
E bine.

943
01:04:19,564 --> 01:04:20,833
Acum, avem o bicicletă suplimentară
pentru Harry aici.

944
01:04:20,857 --> 01:04:23,348
Haideți, amândoi,
înapoi la mine.

945
01:04:50,303 --> 01:04:53,466
Ei bine, poate dacă primim
pe partea lui bună,

946
01:04:53,807 --> 01:04:55,013
ne poate da informații.

947
01:04:56,059 --> 01:04:57,640
Crezi că el este
ai o parte bună?

948
01:05:00,021 --> 01:05:01,431
Ești sigur că poți merge cu chestia aia?

949
01:05:02,565 --> 01:05:03,805
Acum, nu-mi spune

950
01:05:04,150 --> 01:05:06,232
ca vântul. - Ca vântul.

951
01:05:36,266 --> 01:05:38,678
Dana mi-a spus mai târziu că
prima a observat-o

952
01:05:39,018 --> 01:05:41,600
când am intrat în clădire era
sunetul generatoarelor.

953
01:05:41,938 --> 01:05:43,138
Îi puteai auzi, pulsand

954
01:05:43,398 --> 01:05:44,934
și bătând sub clădire.

955
01:05:45,275 --> 01:05:46,275
Hei!

956
01:05:46,526 --> 01:05:47,795
Sigur că nu au sunetul puterii

957
01:05:47,819 --> 01:05:49,935
fiind produs în peste cinci ani.

958
01:05:53,199 --> 01:05:55,235
Atenția mea pe cealaltă
mâna era distrasă

959
01:05:55,577 --> 01:05:56,577
prin altceva.

960
01:05:56,828 --> 01:06:00,696
Ceva ce nu văzusem
în tot atât de mult.

961
01:06:01,040 --> 01:06:03,080
Nu am avut nicio atenție
de rezervă pentru generatoare.

962
01:06:03,418 --> 01:06:05,124
Mă gândeam să mă stabilesc
jos la câine nebun

963
01:06:05,462 --> 01:06:07,418
pentru o ședere lungă plăcută.

964
01:06:07,755 --> 01:06:08,961
Acest lucru este scandalos.

965
01:06:09,299 --> 01:06:10,914
Care naiba este problema ta?

966
01:06:11,259 --> 01:06:13,299
Simt că tocmai am fost
luat înapoi cu 50.000 de ani

967
01:06:13,595 --> 01:06:14,801
la începutul istoriei.

968
01:06:15,138 --> 01:06:16,253
Bărbații de aici sunt animale!

969
01:06:16,598 --> 01:06:18,509
Și femeile sunt tratate ca niște jucării.

970
01:06:18,850 --> 01:06:19,885
Oh, ai înțeles, doamnă.

971
01:06:20,226 --> 01:06:21,620
Aceasta este ordinea firească a
lucruri pe aici.

972
01:06:21,644 --> 01:06:24,386
De fapt, singurul lucru care
nu se potriveste aici esti tu!

973
01:06:25,690 --> 01:06:27,976
Doamnelor, duceți oaspetele nostru la
sferturile tale.

974
01:06:28,318 --> 01:06:29,558
Pune-o în haine decente.

975
01:06:29,694 --> 01:06:31,059
Îmi plac hainele astea foarte bine.

976
01:06:31,404 --> 01:06:32,404
Multumesc.

977
01:06:32,655 --> 01:06:33,883
Pleacă de aici, mișcă-te!

978
01:06:33,907 --> 01:06:36,319
Trent, nu îndrăzni
stai doar acolo!

979
01:06:38,411 --> 01:06:40,072
Ce vezi oricum la ea,
Trent?

980
01:06:44,250 --> 01:06:45,865
Știți care este problema?

981
01:06:46,211 --> 01:06:47,747
Are prea mult creier.

982
01:06:48,087 --> 01:06:49,327
Nu avem nevoie de nimic aici sus.

983
01:06:49,464 --> 01:06:50,464
Doar aici jos.

984
01:06:50,798 --> 01:06:52,401
Prea mult creier nu face
cineva fericit.

985
01:06:52,425 --> 01:06:53,961
Aș fi pierdut pentru, nu-i așa?

986
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
La naiba drept.

987
01:06:55,345 --> 01:06:58,303
Hei, Trent, cineva te place.

988
01:06:58,640 --> 01:07:00,050
Lasă-o să te încerce sau ceva de genul ăsta.

989
01:07:00,391 --> 01:07:01,801
Nu mă tenta.

990
01:07:02,143 --> 01:07:04,759
Cel mai bun mod de a ceda
tentația este să cedezi.

991
01:07:05,104 --> 01:07:06,104
Întrebat un timp.

992
01:07:06,397 --> 01:07:07,917
Știi, de fapt,
este o idee bună.

993
01:07:07,941 --> 01:07:09,147
Du-te și ia-o.

994
01:07:10,818 --> 01:07:12,129
Am crezut că nu există
ar trebui să fie orice mașină

995
01:07:12,153 --> 01:07:13,393
sau a mai ramas ceva aici?

996
01:07:13,738 --> 01:07:15,758
Hei, sunt multe în jur dacă
știi unde să cauți.

997
01:07:15,782 --> 01:07:17,259
Este o lume construită din trei
miliarde de oameni, iubito.

998
01:07:17,283 --> 01:07:19,194
Sunt doar câteva
milioane care au mai rămas

999
01:07:19,536 --> 01:07:20,536
la vale ramane.

1000
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
Acest chip de broască a încercat
distruge totul.

1001
01:07:22,789 --> 01:07:24,109
Munca este chiar prea mare pentru ei.

1002
01:07:24,249 --> 01:07:26,365
Crede-mă, există
multe de mers în jur

1003
01:07:26,709 --> 01:07:27,749
daca stii unde sa cauti.

1004
01:07:28,044 --> 01:07:29,564
Se pare că ești
petrecându-te bine.

1005
01:07:29,671 --> 01:07:31,207
Este timpul al naibii de viață a mea.

1006
01:07:31,548 --> 01:07:33,084
Așa este, pentru tine.

1007
01:07:33,424 --> 01:07:36,882
Oh, știu, știu, eu
ar trebui să fie atât de supărat

1008
01:07:37,220 --> 01:07:38,447
despre miliardele de morți, nu?

1009
01:07:38,471 --> 01:07:39,698
Dar nicio cantitate de lacrimi
ne vor aduce

1010
01:07:39,722 --> 01:07:40,757
chiar și unul dintre ei înapoi.

1011
01:07:41,849 --> 01:07:43,089
Am propria mea viață de trăit.

1012
01:08:00,034 --> 01:08:01,034
pot ajuta.

1013
01:08:01,077 --> 01:08:02,096
Scoate-ți hainele.

1014
01:08:02,120 --> 01:08:02,700
De ce?

1015
01:08:03,037 --> 01:08:04,265
Așa că te putem salva.

1016
01:08:04,289 --> 01:08:06,154
Nu lua naibii
mi-am dat jos hainele!

1017
01:08:06,499 --> 01:08:09,616
Nimeni, la naiba, ce
gandesti?

1018
01:08:09,961 --> 01:08:11,081
Ești dur, nu.

1019
01:08:11,421 --> 01:08:13,036
Ne descurcăm greu.

1020
01:08:13,381 --> 01:08:14,381
Doamnelor.

1021
01:08:15,341 --> 01:08:16,751
Lasă-mă afară, lasă-mă în pace!

1022
01:08:20,680 --> 01:08:21,680
Am să te omor.

1023
01:08:21,973 --> 01:08:23,325
Vă vom învăța o
putina smerenie

1024
01:08:23,349 --> 01:08:25,180
înainte să te ducem înapoi la Kelly.

1025
01:08:25,518 --> 01:08:27,133
Nu mă poți învăța nimic!

1026
01:08:29,314 --> 01:08:31,270
Nu am putut rezista niciodată
provocarea.

1027
01:08:34,319 --> 01:08:35,319
Mulțumesc, puștiule.

1028
01:08:37,196 --> 01:08:38,674
Știi, Trent, cu
extraterestrii au facut,

1029
01:08:38,698 --> 01:08:40,188
a curățat ardezia.

1030
01:08:40,533 --> 01:08:41,989
Ne-am întors la bază.

1031
01:08:42,327 --> 01:08:43,908
Gândește-te la aceste femei
aici sunteți nefericiți?

1032
01:08:44,245 --> 01:08:45,245
Rahat.

1033
01:08:45,496 --> 01:08:47,737
Am grijă de ei, eu
asigură-le,

1034
01:08:49,375 --> 01:08:50,956
și tot ce trebuie să facă
arata bine,

1035
01:08:52,962 --> 01:08:54,452
și mă face să mă simt bine.

1036
01:08:54,797 --> 01:08:55,797
M-au prins.

1037
01:08:56,799 --> 01:08:58,239
Știi, asta e
chiar nu este corect.

1038
01:08:58,509 --> 01:09:00,795
Este ca și cum ai oferi un om înfometat
vegetarian o friptură de oase.

1039
01:09:02,055 --> 01:09:03,415
Nu pot să-mi clarific principiul.

1040
01:09:03,640 --> 01:09:05,926
Principiul tău pare
destul de direct pentru mine.

1041
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
E genul meu de tip.

1042
01:09:08,478 --> 01:09:10,844
Lucrează pentru o companie mare,
a făcut bani buni.

1043
01:09:12,732 --> 01:09:15,644
Oh, chiar am avut mai multe, așa că am
ţinea doar de.

1044
01:09:16,653 --> 01:09:18,109
Știi ce a făcut compania mea?

1045
01:09:18,446 --> 01:09:20,107
Au făcut bombe și
tunuri și tancuri.

1046
01:09:21,866 --> 01:09:23,402
Am ucis oameni pe care nici măcar nu i-am întâlnit.

1047
01:09:23,743 --> 01:09:26,530
A fost ușor, doar atât.

1048
01:09:28,247 --> 01:09:30,158
Cu companie doar spui?

1049
01:09:30,500 --> 01:09:31,560
Ce diferență face?

1050
01:09:31,584 --> 01:09:32,994
S-a dus acum.

1051
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
Umorează-mă.

1052
01:09:34,879 --> 01:09:36,119
Este ținuta lui Alpha Steinler.

1053
01:09:36,464 --> 01:09:37,464
Darovic Steinler?

1054
01:09:38,508 --> 01:09:39,839
Da, ce?

1055
01:09:40,176 --> 01:09:41,362
Deci, nu ar fi trebuit
au o plantă secretă

1056
01:09:41,386 --> 01:09:43,342
undeva în Richmond?

1057
01:09:43,680 --> 01:09:46,217
Da, este ca o furnică mare
fermă sub munte.

1058
01:09:47,350 --> 01:09:50,057
Biciuirea micului tobogan,
flux înăuntru și afară.

1059
01:09:50,395 --> 01:09:52,386
Nimeni nici măcar nu a încercat, nici măcar nu a știut.

1060
01:09:52,730 --> 01:09:53,730
Deci, de unde ai știut?

1061
01:09:55,233 --> 01:09:56,643
Pentru că ești una dintre furnici.

1062
01:09:56,984 --> 01:09:59,066
Așa este, dar nu mai.

1063
01:09:59,404 --> 01:10:00,769
A dispărut, bună scăpare.

1064
01:10:01,781 --> 01:10:02,896
Mă poți duce acolo?

1065
01:10:04,117 --> 01:10:05,197
Pentru ce?

1066
01:10:05,535 --> 01:10:07,025
E ceva
acolo de care am nevoie.

1067
01:10:07,370 --> 01:10:09,235
Nu e nimic acolo
de care are nevoie oricine.

1068
01:10:09,580 --> 01:10:12,287
Uite, este foarte important, tu
trebuie sa ma duci acolo.

1069
01:10:12,625 --> 01:10:14,161
Nu trebuie să fac nimic.

1070
01:10:14,502 --> 01:10:17,244
Îmi place de tine, amice, dar nu
împinge-ți norocul!

1071
01:10:19,465 --> 01:10:20,580
Hei, prietenul tău s-a întors.

1072
01:10:21,968 --> 01:10:23,253
Cum arată ea?

1073
01:10:33,354 --> 01:10:33,809
Mai bine decât mă așteptam.

1074
01:10:34,147 --> 01:10:35,262
Ce crezi?

1075
01:10:35,606 --> 01:10:36,606
De ce, tu!

1076
01:10:37,442 --> 01:10:39,057
Hei, ține-l, ține-l!

1077
01:10:39,402 --> 01:10:40,517
Primele lucruri mai întâi.

1078
01:10:40,862 --> 01:10:43,228
Băieți, avem un nou membru aici.

1079
01:10:43,573 --> 01:10:45,029
Initiaza-o.

1080
01:10:45,366 --> 01:10:47,573
Și păstrează o bucată pentru mine.

1081
01:10:47,910 --> 01:10:48,990
Dă-mi o femeie.

1082
01:10:51,664 --> 01:10:53,529
Hei, băieți!

1083
01:10:53,875 --> 01:10:55,285
Stați puțin, băieți.

1084
01:10:55,626 --> 01:10:56,991
Bine, băieți.

1085
01:10:57,336 --> 01:10:58,336
Petrecerea sa terminat.

1086
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
Stop!

1087
01:11:00,590 --> 01:11:02,205
Ține-l!

1088
01:11:02,550 --> 01:11:03,130
Ce-i cu tine?

1089
01:11:03,468 --> 01:11:04,468
Nu poți să-ți vină rândul?

1090
01:11:04,802 --> 01:11:05,802
Scaunul, pune-l jos!

1091
01:11:07,221 --> 01:11:09,303
Nu poți face asta!

1092
01:11:09,640 --> 01:11:10,640
De ce nu?

1093
01:11:12,393 --> 01:11:13,393
Pentru că e femeia mea.

1094
01:11:15,480 --> 01:11:16,480
Crezi, amice?

1095
01:11:16,564 --> 01:11:17,724
Nu am ajuns unde sunt azi

1096
01:11:17,857 --> 01:11:19,347
respectându-i pe ceilalți
proprietatea oamenilor.

1097
01:11:19,692 --> 01:11:21,648
Vei lupta cu noi toți pentru ea?

1098
01:11:25,072 --> 01:11:26,312
Nu trebuie.

1099
01:11:26,657 --> 01:11:29,444
Mă voi lupta cu tipul principal
pentru că e pui.

1100
01:11:30,578 --> 01:11:31,613
Oooh!

1101
01:11:33,581 --> 01:11:34,866
Bine, ne luptăm

1102
01:11:35,208 --> 01:11:37,824
dar pe aici, noi
lupta pentru tine.

1103
01:11:39,796 --> 01:11:41,332
Mișcă-te, fă loc, mișcă-te!

1104
01:11:46,010 --> 01:11:47,375
Tu ești doar rău ca el!

1105
01:11:47,720 --> 01:11:49,176
Îmi voi lupta singur!

1106
01:11:49,514 --> 01:11:50,514
Haide, fii realist.

1107
01:11:50,765 --> 01:11:51,965
Nu ne putem lupta cu toți acești tipi.

1108
01:11:52,266 --> 01:11:54,427
Atunci mă voi lupta cu omul-șef.

1109
01:11:54,769 --> 01:11:55,769
Ce vrei să spui?

1110
01:11:56,062 --> 01:11:57,382
Are o sută de lire pe tine!

1111
01:11:58,397 --> 01:12:00,083
Bine, are o sută
lire și pe mine.

1112
01:12:00,107 --> 01:12:01,227
Dar măcar am avut o șansă.

1113
01:12:01,275 --> 01:12:02,275
Oh, te poți descurca cu el

1114
01:12:02,443 --> 01:12:04,274
la fel cum ai manevrat cârligul,
huh.

1115
01:12:04,612 --> 01:12:06,728
Aman trebuie să facă ce a
omul trebuie să facă.

1116
01:12:08,407 --> 01:12:09,738
Dacă se pare că pierd, fugi.

1117
01:12:11,494 --> 01:12:12,494
Nicio șansă.

1118
01:12:14,372 --> 01:12:16,863
Dacă pierzi, vom coborî împreună.

1119
01:12:19,085 --> 01:12:20,085
Dacă pierd,

1120
01:12:22,880 --> 01:12:24,541
vei coborî, bine.

1121
01:12:26,217 --> 01:12:28,424
Hei, erou, treci aici!

1122
01:12:36,477 --> 01:12:37,512
Ai folosit vreodată una dintre acestea?

1123
01:12:37,854 --> 01:12:39,374
Puțin greu de bărbierit,
nu-i asa?

1124
01:12:39,647 --> 01:12:40,932
Oh, e foarte amuzant.

1125
01:12:41,274 --> 01:12:42,960
Trebuie să rânjiți din ureche
la ureche într-un minut.

1126
01:12:42,984 --> 01:12:45,350
Înainte de a începe, ce zici
trec peste reguli?

1127
01:12:47,029 --> 01:12:48,815
Reguli, ce reguli?

1128
01:12:49,156 --> 01:12:52,239
Dacă mă ucizi, iei
fata si tu mergi.

1129
01:12:52,577 --> 01:12:55,489
Te omor, nu ai
indiciu ce se întâmplă în continuare.

1130
01:12:56,914 --> 01:12:58,745
Ei bine, nu.

1131
01:12:59,083 --> 01:13:03,702
Ce-ar fi să câștig, o primesc pe fata
și îmi datorezi o favoare.

1132
01:13:05,381 --> 01:13:08,464
E o prostie!

1133
01:13:08,801 --> 01:13:10,211
Asta e sau nu mă lupt.

1134
01:13:10,553 --> 01:13:11,553
Trebuie să lupți!

1135
01:13:11,804 --> 01:13:13,294
Nu, nicio înțelegere, nu mă lupt.

1136
01:13:13,639 --> 01:13:14,639
Nu, uita de asta.

1137
01:13:14,682 --> 01:13:16,285
O să ies aici dacă
schimbarea regulii.

1138
01:13:16,309 --> 01:13:17,309
Asta este.

1139
01:13:19,395 --> 01:13:21,260
Stai un minut, stai un minut.

1140
01:13:21,606 --> 01:13:22,606
Bine, câștigi.

1141
01:13:23,733 --> 01:13:26,395
Dacă mă ucizi, îți datorez o favoare.

1142
01:13:32,658 --> 01:13:33,693
E mai bine.

1143
01:13:41,626 --> 01:13:43,617
Ești bun, foarte bun.

1144
01:14:59,412 --> 01:15:00,447
Randament?

1145
01:15:00,788 --> 01:15:01,788
Ce?

1146
01:15:01,831 --> 01:15:03,196
Randament?

1147
01:15:03,541 --> 01:15:03,996
Ce?

1148
01:15:04,333 --> 01:15:06,198
Randament?

1149
01:15:06,544 --> 01:15:07,544
În regulă.

1150
01:15:09,005 --> 01:15:10,005
În regulă.

1151
01:15:11,090 --> 01:15:12,705
Haide, e bine.

1152
01:15:13,050 --> 01:15:14,085
Dana, hai să mergem.

1153
01:15:17,221 --> 01:15:19,086
Te-a înșelat, Kelly.

1154
01:15:21,183 --> 01:15:24,391
Menționați asta, spune el cedați.

1155
01:15:24,729 --> 01:15:26,060
Ce dracu este randamentul?

1156
01:15:26,397 --> 01:15:26,977
Este penibil.

1157
01:15:27,314 --> 01:15:29,020
Uită de asta, haide.

1158
01:15:30,735 --> 01:15:32,600
Mare luptă, Trent, mare luptă.

1159
01:15:32,945 --> 01:15:34,560
Mare lupta.

1160
01:15:43,831 --> 01:15:46,618
Uite, nu știu multe despre
neutron-90, Trent.

1161
01:15:46,959 --> 01:15:48,599
Am auzit de el, dar eu
nu am lucrat niciodată la el.

1162
01:15:48,919 --> 01:15:49,938
Ne poți duce la el?

1163
01:15:49,962 --> 01:15:51,202
Pentru ce?

1164
01:15:51,547 --> 01:15:51,956
Nici măcar nu știm dacă va fi
lucrează în extratereștri.

1165
01:15:52,298 --> 01:15:53,663
Putem să încercăm.

1166
01:15:54,967 --> 01:15:57,629
Uite, fără complet
profil fiziologic,

1167
01:15:57,970 --> 01:15:59,050
va fi inutil.

1168
01:15:59,388 --> 01:16:00,428
Uite, du-ne acolo

1169
01:16:00,639 --> 01:16:02,550
și să ne facem griji pentru asta,
bine?

1170
01:16:02,892 --> 01:16:04,092
Locul este puțin complicat.

1171
01:16:04,977 --> 01:16:06,183
De ce este asta?

1172
01:16:06,520 --> 01:16:08,602
Pentru că lzag-urile,
ei stau pe el.

1173
01:16:08,939 --> 01:16:09,939
Ce?

1174
01:16:10,274 --> 01:16:12,002
Acele lucruri din turnul mare ei
construiește fiecare loc în care merg,

1175
01:16:12,026 --> 01:16:13,891
ei bine, au construit unul
chiar deasupra ei.

1176
01:16:14,236 --> 01:16:15,505
Nici măcar nu știau ce este
ascuns acolo.

1177
01:16:15,529 --> 01:16:17,144
Dacă ar face-o, ar avea un accident vascular cerebral.

1178
01:16:17,490 --> 01:16:18,650
Mașina de război supremă.

1179
01:16:19,575 --> 01:16:20,655
Ar merge prostii.

1180
01:16:20,993 --> 01:16:22,137
Doar ca să faci
lucrurile foarte usor.

1181
01:16:22,161 --> 01:16:23,641
Hei, face doar a
cam imposibil.

1182
01:16:23,788 --> 01:16:24,903
Nu, nu imposibil.

1183
01:16:25,247 --> 01:16:26,487
Eşti nebun?

1184
01:16:26,832 --> 01:16:28,810
Lzag-urile sunt singurele reale
arme pe această planetă.

1185
01:16:28,834 --> 01:16:30,234
Au primit blastere și
tunuri laser

1186
01:16:30,503 --> 01:16:32,494
și vei ataca cu
arbalete și praștii.

1187
01:16:32,838 --> 01:16:33,873
Da, exact ca o femeie.

1188
01:16:34,215 --> 01:16:34,670
Stai un minut, stai un minut.

1189
01:16:35,007 --> 02:33:11,287
Ne poți face rost de arme.

1190
01:16:35,925 --> 01:16:37,210
Nu există arme adevărate.

1191
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
Izagii i-au distrus pe toți.

1192
01:16:38,928 --> 01:16:41,294
Oh, ca mașinile și
rafinării de combustibil, nu?

1193
01:16:43,557 --> 01:16:45,013
Îți pot aduce câteva arme mici.

1194
01:16:45,351 --> 01:16:47,287
Chiar și cu două arme de mână, noi
nu ar avea nicio sansa.

1195
01:16:47,311 --> 01:16:49,267
Ai al naibii de dreptate.

1196
01:16:49,605 --> 01:16:51,937
Dar nu putem lua
facilitate cu forta.

1197
01:16:52,274 --> 01:16:54,640
Dar poate, doar poate noi
se poate strecura înăuntru.

1198
01:16:54,985 --> 01:16:56,725
Haide, dă-mi o pauză,
vrei?

1199
01:16:57,071 --> 02:33:55,236
Furișează-te înăuntru.

1200
01:16:57,863 --> 01:16:58,863
Oh, de ce nu?

1201
01:16:59,198 --> 01:17:00,300
Pentru că va fi sinucidere,
de aceea.

1202
01:17:00,324 --> 01:17:02,030
Oh, înțeleg, așa că ți-e frică.

1203
01:17:02,368 --> 01:17:04,825
nu mi-e frică
orice sau oricine

1204
01:17:05,162 --> 01:17:07,140
și obține asta prin micuțul tău
micul creier feminin.

1205
01:17:07,164 --> 01:17:08,564
Sigur, vorbești ca
un om mare acum,

1206
01:17:08,624 --> 01:17:09,824
dar în curtea inspectării timpurii,

1207
01:17:09,917 --> 01:17:11,436
te vei îmbrățișa a
melodie diferită, nu?

1208
01:17:11,460 --> 01:17:12,660
Nimeni nu-mi vorbește așa,

1209
01:17:12,711 --> 01:17:13,711
mai ales nu o femeie.

1210
01:17:13,796 --> 01:17:14,251
Lasă-mă să pun mâna pe ea.

1211
01:17:14,588 --> 01:17:15,588
Pot vorbi mai târziu.

1212
01:17:15,798 --> 01:17:16,998
Calma. - Nu, dă-i drumul.

1213
01:17:17,174 --> 01:17:19,134
Lasă-l în pace, nu este
va răni pe oricine.

1214
01:17:19,343 --> 01:17:20,862
Doar dă-i drumul, bine,
ascultă.

1215
01:17:20,886 --> 01:17:21,886
Taie-l!

1216
01:17:22,138 --> 01:17:23,423
Uite, e o femeie,

1217
01:17:23,764 --> 01:17:24,173
ea nu știe ce este
vorbesc despre, bine?

1218
01:17:24,515 --> 01:17:25,515
Nu te oprești?

1219
01:17:25,724 --> 01:17:26,304
Știi, cred că ai dreptate.

1220
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
Sunt bine, lasă-mă!

1221
01:17:29,895 --> 01:17:33,683
Băiete, ea are totul
acolo pentru un minut.

1222
01:17:36,152 --> 01:17:37,152
Te-am prins!

1223
01:17:37,278 --> 01:17:37,687
Bine atunci, haide.

1224
01:17:38,028 --> 01:17:39,028
Vino la mine.

1225
01:17:39,071 --> 02:35:19,361
Prea târziu, prea târziu.

1226
01:17:39,989 --> 01:17:40,569
Hai, hai.

1227
01:17:40,906 --> 01:17:41,946
Nu m-ai auzit țipând.

1228
01:17:42,116 --> 01:17:42,571
Ai țipat așa.

1229
01:17:42,908 --> 01:17:43,522
Nu am țipat!

1230
01:17:43,868 --> 01:17:44,908
Așa ai făcut! - Nu am!

1231
01:17:45,077 --> 02:35:31,427
Așa ai făcut! - Nu am!

1232
01:17:45,995 --> 01:17:46,654
Așa ai făcut! - Taci!

1233
01:17:46,996 --> 01:17:48,356
Taci!

1234
01:17:48,539 --> 01:17:50,871
Putem să ne purtăm ca niște adulți aici
si doar calmeaza-te?

1235
01:17:51,208 --> 01:17:52,948
Ascultă, vom vorbi
despre infiltrare

1236
01:17:53,294 --> 01:17:54,579
turnul extraterestru.

1237
01:17:54,920 --> 01:17:57,065
Nu, despre care vorbeai
infiltrandu-se in turnul inamicului,

1238
01:17:57,089 --> 01:17:58,499
iti amintesti?

1239
01:17:58,841 --> 01:18:00,235
Da, rahat de pui aici vrea
nimic de-a face cu asta.

1240
01:18:00,259 --> 01:18:01,669
Știi ce, Trent,
are dreptate.

1241
01:18:02,011 --> 01:18:04,281
Nu vreau să fiu prin preajmă când
țipătorul aici se transformă în jeleu.

1242
01:18:04,305 --> 01:18:05,305
Nu voi...

1243
01:18:05,890 --> 01:18:06,890
O vei face și tu.

1244
01:18:07,141 --> 01:18:09,757
Uite, poți doar să ne iei
acolo ca să ne arate

1245
01:18:10,102 --> 01:18:10,511
unde este?

1246
01:18:10,853 --> 01:18:11,853
Asta e tot.

1247
01:18:12,104 --> 01:18:13,665
Nu știu, nu știu
ca toata ideea.

1248
01:18:13,689 --> 01:18:15,975
Ți-ar plăcea ideea
a unei planete sclave?

1249
01:18:17,318 --> 01:18:18,998
Nu, nu-mi place ideea
a ființelor umane

1250
01:18:19,069 --> 01:18:20,559
având din nou o armă ca asta.

1251
01:18:20,905 --> 01:18:22,736
Chiar pentru a fi folosit
împotriva extratereștrilor.

1252
01:18:23,866 --> 01:18:24,866
Da, atunci ce?

1253
01:18:25,993 --> 01:18:28,700
Când extratereștrii sunt plecați,
ce atunci?

1254
01:18:29,038 --> 01:18:30,038
Cine urmează?

1255
01:18:32,833 --> 01:18:34,198
Nu știi, nu?

1256
01:18:34,543 --> 01:18:35,953
M-am gândit la asta.

1257
01:18:36,295 --> 01:18:37,295
Nu știu.

1258
01:18:40,549 --> 01:18:41,755
Știi ceva, Trent?

1259
01:18:43,802 --> 01:18:45,884
Te duc acolo, în zori.

1260
01:18:47,765 --> 01:18:48,845
Știi ce?

1261
01:18:49,934 --> 01:18:51,549
Voi băieți nu veți face niciodată
este viu oricum.

1262
01:19:03,864 --> 01:19:04,966
Bine, Trent, haideți
văd că intră.

1263
01:19:04,990 --> 01:19:06,605
Știi, poate
există un punct orb.

1264
01:19:06,951 --> 01:19:08,951
Să vedem dacă se apropie cineva
tu din orice unghi.

1265
01:19:09,119 --> 01:19:10,234
Avem nevoie de diversiune.

1266
01:19:10,579 --> 01:19:12,740
Bună idee, haide
și să fie diversiune.

1267
01:19:16,001 --> 01:19:17,741
De ce nu lăsăm
suntem capturați?

1268
01:19:22,174 --> 01:19:23,755
A fost doar o sugestie.

1269
01:19:24,093 --> 01:19:25,573
Trent, am primit o
informatii utile pentru tine.

1270
01:19:25,678 --> 01:19:27,839
Există o intrare secretă înăuntru
planta de sol

1271
01:19:28,180 --> 01:19:29,180
în jurul cealaltă parte.

1272
01:19:29,265 --> 01:19:30,825
Dacă poți ajunge la el, este
cel mai bun pariu al tău.

1273
01:19:32,309 --> 01:19:33,424
Bine, bine.

1274
01:19:33,769 --> 01:19:34,224
Kelly...

1275
01:19:34,561 --> 01:19:35,561
Câine nebun.

1276
01:19:35,854 --> 01:19:38,311
Câine nebun, dă-ne
aproximativ cinci minute.

1277
01:19:38,649 --> 01:19:40,139
Nu am ceas.

1278
01:19:40,484 --> 01:19:41,599
Aici.

1279
01:19:41,944 --> 01:19:42,944
Ia-mi ceasul.

1280
01:19:43,279 --> 01:19:43,859
Este frumos.

1281
01:19:44,196 --> 01:19:45,436
Acum, nu ai ceas.

1282
01:19:45,614 --> 01:19:46,614
Ia-ți ceasul.

1283
01:19:48,033 --> 01:19:49,993
Uită de ceasuri, uite,
numără până la 3.000.

1284
01:19:50,202 --> 01:19:52,097
Asta ne va da timp să obținem
peste cealaltă parte

1285
01:19:52,121 --> 01:19:52,701
și vom ieși
rulment drept.

1286
01:19:53,038 --> 01:19:54,153
Da, atunci ce?

1287
01:19:54,498 --> 01:19:55,858
Și alege unul dintre
acei gardieni.

1288
01:19:56,041 --> 01:19:57,321
Eşti nebun?

1289
01:19:57,418 --> 01:19:58,703
Nu, asta e bine.

1290
01:19:59,044 --> 01:20:00,897
Restul santinelelor o vor face
fi luat prin surprindere

1291
01:20:00,921 --> 01:20:03,001
iar apoi comandantul singuratic
decide să vezi cine a făcut-o.

1292
01:20:03,132 --> 01:20:04,609
E foarte bine atunci
vor veni după mine.

1293
01:20:04,633 --> 01:20:05,860
Ei nu știu că ai o armă,

1294
01:20:05,884 --> 01:20:06,464
ei stiu nu stiu
ai o mașină.

1295
01:20:06,802 --> 01:20:07,922
Și facem o evadare curată

1296
01:20:08,178 --> 01:20:09,823
în timp ce ei caută unele
care e pe jos aici.

1297
01:20:09,847 --> 01:20:12,179
Știi, sună în regulă, dar eu
știi că există o captură.

1298
01:20:12,516 --> 01:20:13,972
Crede-mă, haide.

1299
01:20:19,273 --> 01:20:20,604
Poți număra până la 3.000?

1300
01:20:20,941 --> 01:20:22,306
Desigur, pot, Kelly.

1301
01:20:22,651 --> 01:20:23,185
Oh da?

1302
01:20:23,527 --> 01:20:24,527
În timp ce faci dragoste?

1303
01:20:26,655 --> 01:20:29,192
Unu, doi,

1304
01:20:29,533 --> 01:20:30,533
trei, patru,

1305
01:20:32,036 --> 01:20:33,036
cinci, șase,

1306
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
sapte, opt,

1307
01:20:36,874 --> 01:20:37,874
nouă, 10,

1308
01:20:39,043 --> 01:20:40,043
11, 12.

1309
01:20:45,132 --> 01:20:45,712
Asta e?

1310
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Trebuie să fie.

1311
01:20:47,926 --> 01:20:49,666
Nu prea secret pentru mine.

1312
01:20:50,012 --> 01:20:51,532
Nici nu arată
secret și pentru mine.

1313
01:20:51,805 --> 01:20:53,545
Ei trebuie să știe despre acestea.

1314
01:20:53,891 --> 01:20:54,891
Ce vom face?

1315
01:20:55,225 --> 01:20:57,307
Probabil reveni la
Kelly și oprește-l.

1316
01:20:57,644 --> 01:20:58,644
Creste sansele.

1317
01:20:59,521 --> 01:21:00,521
2.992.

1318
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
2.993.

1319
01:21:17,373 --> 01:21:18,373
2.999.

1320
01:21:24,129 --> 01:21:25,129
3.000.

1321
01:21:32,012 --> 01:21:33,012
3.001.

1322
01:21:33,597 --> 01:21:35,462
Fugi pentru asta!

1323
01:21:35,808 --> 01:21:36,808
3.002.

1324
01:21:37,101 --> 01:21:37,556
Haide, să mergem.

1325
01:21:37,893 --> 01:21:38,928
Nu te poți opri?

1326
01:21:41,146 --> 01:21:42,146
Fugi, fugi!

1327
01:21:43,023 --> 01:21:44,023
La naiba!

1328
01:22:11,093 --> 01:22:12,093
Noi am făcut-o!

1329
01:22:14,888 --> 01:22:19,757
Sfinte dracu'!

1330
01:22:21,311 --> 01:22:22,801
Am să te omor!

1331
01:22:27,025 --> 01:22:29,311
Urcă-te în mașină!

1332
01:22:56,180 --> 01:22:57,636
Mașina mea!

1333
01:22:57,973 --> 01:22:59,304
Nenorocitul de ticălos!

1334
01:22:59,641 --> 01:23:00,926
Gata, domnule tip drăguț!

1335
01:23:17,326 --> 01:23:18,326
Am reușit.

1336
01:23:19,578 --> 01:23:21,318
Unde sunt toți?

1337
01:23:21,663 --> 01:23:22,663
Nu știu.

1338
01:23:22,956 --> 01:23:24,392
Nu cred că știu ce
au ajuns aici.

1339
01:23:24,416 --> 01:23:27,249
Au postat doar un
puţini paznici totale.

1340
01:24:03,664 --> 01:24:04,664
Nu.

1341
01:24:05,624 --> 01:24:06,624
Trent.

1342
01:24:22,474 --> 01:24:23,554
Ce faci aici?

1343
01:24:23,892 --> 01:24:25,507
Urșii ăștia cu fața dracului
mi-a dat în cuie mașina.

1344
01:24:28,772 --> 01:24:29,932
Ce fel de loc este acesta?

1345
01:24:30,065 --> 01:24:31,430
Ești sigur că arma e aici?

1346
01:24:31,775 --> 01:24:34,312
Hristoase, Trent, ar trebui să fii
pot avea încredere în mine, haide.

1347
01:24:41,076 --> 01:24:42,236
Repede, intră pe ușă!

1348
01:24:42,452 --> 01:24:43,452
Hai, Dana!

1349
01:24:46,248 --> 01:24:47,909
Aproape, era aproape.

1350
01:25:16,486 --> 01:25:19,193
Bine, unde suntem?

1351
01:25:19,531 --> 01:25:21,692
Atenție, ești prins.

1352
01:25:22,034 --> 01:25:25,526
Dacă vă oferiți, voi
va fi reziliat.

1353
01:25:32,502 --> 01:25:34,914
Trebuie să primim răspunsul tău imediat.

1354
01:26:57,045 --> 01:26:58,125
Fierbinte, nu?

1355
01:26:58,213 --> 01:26:59,669
Uite, nu e amuzant.

1356
01:27:00,006 --> 01:27:01,667
Ceva se întâmplă acolo.

1357
01:27:02,008 --> 02:54:05,297
Se întâmplă ceva și aici.

1358
01:27:02,843 --> 01:27:04,083
Se face cald.

1359
01:27:04,428 --> 01:27:05,446
Da, sau poate m-am supărat

1360
01:27:05,470 --> 01:27:06,830
și poate că încearcă
arde-l.

1361
01:27:07,139 --> 01:27:07,753
Cât de cald va fi?

1362
01:27:08,098 --> 01:27:09,304
Nu știu.

1363
01:27:09,641 --> 01:27:10,910
Există o mulțime de putere dacă
folosesti chestia aia.

1364
01:27:10,934 --> 01:27:12,799
Bine, ascultă, suntem
la locul potrivit,

1365
01:27:13,145 --> 01:27:14,539
trebuie să existe un control
pe aici undeva

1366
01:27:14,563 --> 01:27:15,581
care este conectat la
neutronul-90.

1367
01:27:15,605 --> 01:27:16,605
Deci ce, Trent?

1368
01:27:16,940 --> 01:27:19,140
Programul despre care vorbim
ia luni doar pentru a planifica

1369
01:27:19,359 --> 01:27:21,119
cand stii ce esti
făcând ceea ce noi nu facem.

1370
01:27:21,445 --> 01:27:22,901
Prietenul tău are dreptate.

1371
01:27:24,197 --> 01:27:26,279
Știu la fel de multe despre asta
dispozitiv ca orice om.

1372
01:27:28,910 --> 01:27:30,400
Probabil mai mult decât orice bărbat acum.

1373
01:27:32,372 --> 01:27:33,725
Și am lucrat la
programul de care ai nevoie

1374
01:27:33,749 --> 01:27:34,989
de mai bine de un an.

1375
01:27:35,333 --> 01:27:36,333
Cine eşti tu?

1376
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Hoffenstein.

1377
01:27:37,836 --> 01:27:38,836
Isaac Hoffenstein.

1378
01:27:39,129 --> 01:27:40,494
Oh, deci acesta este copilul tău, huh.

1379
01:27:40,839 --> 01:27:42,170
Numele meu este Kelly, Malcolm Kelly.

1380
01:27:42,507 --> 01:27:43,507
Malcolm?

1381
01:27:44,426 --> 01:27:45,466
Numele nu este familiar.

1382
01:27:45,802 --> 01:27:48,339
Ei bine, lucrez în
altă diviziune.

1383
01:27:48,680 --> 01:27:50,216
Ai proiectat chestia asta?

1384
01:27:50,557 --> 01:27:54,766
Nu singur, ci principalul
conceptul a fost al meu.

1385
01:28:30,388 --> 01:28:34,427
Inima mi s-a scufundat
direct în chicotele mele.

1386
01:28:35,393 --> 01:28:38,305
Acolo eram într-o cameră goală.

1387
01:28:39,981 --> 01:28:43,565
Hoffenstein acest tort cu fructe a fost
va salva lumea

1388
01:28:43,902 --> 01:28:44,902
cu o cameră goală.

1389
01:28:59,417 --> 01:29:01,020
Acesta este dispozitivul pe care îl ești
punând speranțe

1390
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
a întregii omeniri pe.

1391
01:29:05,423 --> 01:29:06,943
Și este cel mai groaznic
mașină de ucidere

1392
01:29:06,967 --> 01:29:08,377
rasa umană s-a perfecţionat încă.

1393
01:29:08,718 --> 01:29:10,128
În regulă, unde sunt
controalele?

1394
01:29:10,470 --> 01:29:13,337
Este total voce
activat si este inutil.

1395
01:29:13,682 --> 01:29:14,682
Inutil?

1396
01:29:15,934 --> 01:29:18,266
Cu puțin peste un an în urmă, eu
a scăpat de răpitorii mei străini

1397
01:29:18,603 --> 01:29:19,809
și mi-am făcut drum aici.

1398
01:29:20,146 --> 01:29:22,262
Ușa de afară este inexpugnabilă,
după cum știți

1399
01:29:22,607 --> 01:29:24,598
și era o rezervă de
mâncare și apă.

1400
01:29:24,943 --> 01:29:26,228
Am rămas singur și în pace

1401
01:29:26,570 --> 01:29:27,930
să lucrez eu însumi la problema.

1402
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Dar fără noroc?

1403
01:29:29,322 --> 01:29:30,357
Mă tem că nu.

1404
01:29:30,699 --> 01:29:32,301
Este doar o chestiune de timp
înainte de a pătrunde.

1405
01:29:32,325 --> 01:29:34,111
Presupun că nu
ai vreo problemă

1406
01:29:34,452 --> 01:29:37,239
învățând cum să-l folosești pentru a sparge
jos o fiziologie umană.

1407
01:29:37,581 --> 01:29:39,301
Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă,
Am înțeles.

1408
01:29:39,541 --> 01:29:41,261
Știi ce e în neregulă cu tine,
hoffenstein?

1409
01:29:41,459 --> 01:29:42,499
Este că ești un geniu.

1410
01:29:42,794 --> 01:29:44,689
Ești prea genial ca să cauți
solutia simpla.

1411
01:29:44,713 --> 01:29:45,873
Ce înseamnă?

1412
01:29:46,214 --> 01:29:47,817
Dacă nu poți forma o mașină pe
ceea ce nu știi

1413
01:29:47,841 --> 01:29:49,801
atunci în mod corespunzător, ce faci
este munca inversă.

1414
01:29:50,135 --> 01:29:51,500
Despre ce bolborosești?

1415
01:29:51,845 --> 01:29:54,382
Hrăniți fiziologic fix
modele ale formelor de viață pământești

1416
01:29:54,723 --> 01:29:56,323
în mașină până când acesta
ucide totul

1417
01:29:56,516 --> 01:29:57,631
asta nu este implicat.

1418
01:29:57,976 --> 01:29:59,011
E o prostie.

1419
01:30:01,062 --> 01:30:02,062
Nu, asta are sens.

1420
01:30:02,314 --> 01:30:03,520
Are?

1421
01:30:03,857 --> 01:30:05,722
Atunci de ce nu
te gandesti la asta?

1422
01:30:06,067 --> 01:30:07,307
Nu știu.

1423
01:30:07,652 --> 01:30:10,439
Eram prea ocupat să încerc
înțelegeți fiziologia extraterestră,

1424
01:30:10,780 --> 01:30:12,941
nu mi-a trecut niciodată prin cap
gândește înapoi.

1425
01:30:14,576 --> 01:30:16,456
Acesta este prețul de a fi un
geniu, presupun.

1426
01:30:16,661 --> 01:30:18,242
Și va funcționa.

1427
01:30:18,580 --> 01:30:19,160
Ar fi.

1428
01:30:19,497 --> 01:30:20,532
Ce vrei să spui ar?

1429
01:30:20,874 --> 01:30:23,581
Pentru a face asta, aș face-o
trebuie să lege neutronul-90

1430
01:30:23,919 --> 01:30:25,409
cu centrala
banca de date computerizate.

1431
01:30:25,754 --> 01:30:26,994
Așa că, fă-o, apasă-le pe butoane.

1432
01:30:27,255 --> 01:30:29,337
Nu este întrebarea de
apăsând butonul.

1433
01:30:29,674 --> 01:30:30,674
Există un cod.

1434
01:30:30,842 --> 01:30:32,457
Pe care nu le ai, nu?

1435
01:30:32,802 --> 01:30:35,794
Îmi pare rău, Pentagonul, vezi,

1436
01:30:36,139 --> 01:30:38,676
nu voiam să facă un bărbat
au o asemenea putere

1437
01:30:39,017 --> 01:30:40,507
deci codul care leagă
două calculatoare

1438
01:30:40,852 --> 01:30:42,388
era un fel de secretul lor.

1439
01:30:42,729 --> 01:30:43,729
Vă rog.

1440
01:30:47,067 --> 01:30:49,604
În mod ironic, am avut
i-a convins să aibă încredere în mine

1441
01:30:49,945 --> 01:30:52,357
cu codul chiar înainte de
atacul extraterestru.

1442
01:30:52,697 --> 01:30:55,484
A fost inclus într-o bandă care
conturează politica guvernamentală

1443
01:30:55,825 --> 01:30:58,737
pentru utilizarea neutronului-90 dar
a fost furat în tranzit.

1444
01:30:59,079 --> 01:31:00,199
Nu a ajuns niciodată aici, ce?

1445
01:31:00,372 --> 01:31:01,953
Hai, dă-mi-o.

1446
01:31:02,290 --> 01:31:03,405
Acum, toată lumea se uită?

1447
01:31:03,750 --> 01:31:05,365
Caseta, dă-mi caseta!

1448
01:31:05,710 --> 01:31:06,165
Uite, ia-o.

1449
01:31:06,503 --> 01:31:07,503
Aici, folosește-l, repede.

1450
01:31:07,837 --> 01:31:08,837
Acesta este?

1451
01:31:09,172 --> 01:31:10,572
Da, banda lipsă,
acum foloseste-l!

1452
01:31:20,767 --> 01:31:22,098
Calculator.

1453
01:31:23,561 --> 01:31:25,347
Scanați bandă pentru
cod de legătură între computere

1454
01:31:25,689 --> 01:31:27,850
și activați legătura cu centrala
banca de date computerizate.

1455
01:31:33,363 --> 01:31:34,398
Bun.

1456
01:31:34,739 --> 01:31:35,854
Acum, ascultă cu mare atenție.

1457
01:31:37,492 --> 01:31:39,692
Vreau să corelați încrucișat
modele fiziologice

1458
01:31:39,744 --> 01:31:42,531
a tuturor datelor despre forme de viață la
planeta pământ,

1459
01:31:42,872 --> 01:31:46,114
construi un model master al
fiziologia pământului.

1460
01:31:46,459 --> 01:31:47,459
Cât timp va dura?

1461
01:31:53,216 --> 01:31:54,422
Implementează!

1462
01:31:54,759 --> 01:31:55,919
Implementarea.

1463
01:31:56,261 --> 01:31:57,751
Nu prea mult timp.

1464
01:32:15,613 --> 01:32:17,103
Mută-l, sunt aici!

1465
01:32:17,449 --> 01:32:18,449
Acum!

1466
01:32:18,950 --> 01:32:20,150
Unde te duci?

1467
01:32:20,368 --> 01:32:21,688
Mă duc să cumpăr ceva timp!

1468
01:32:21,828 --> 01:32:22,317
Cum?

1469
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
Nu știu!

1470
01:32:23,747 --> 01:32:25,283
Stai, stai un minut!

1471
01:32:25,623 --> 01:32:27,830
Vom face asta împreună,
nu?

1472
01:32:28,168 --> 01:32:30,580
După toate astea, la naiba, de ce nu?

1473
01:32:46,853 --> 01:32:51,517
Ai distrus mașina mea, tu
mi-am omorât nenorocita mireasa!

1474
01:33:26,810 --> 01:33:28,050
Chiar în spatele tău!

1475
01:33:28,394 --> 01:33:29,434
Doar du-te, te voi acoperi!

1476
01:33:29,521 --> 01:33:30,601
Acoperă-mă!

1477
01:33:30,939 --> 01:33:33,555
Mișcă-te, mișcă-te, repede!

1478
01:33:42,158 --> 01:33:45,321
Frumoasă fotografiere, Malcolm!

1479
01:33:45,662 --> 01:33:46,662
Haide!

1480
01:33:47,789 --> 01:33:49,495
Aici, repede, aici!

1481
01:33:51,668 --> 01:33:53,499
Izags peste tot.

1482
01:33:53,837 --> 01:33:58,581
Iată, repede, vino aici!

1483
01:34:00,802 --> 01:34:03,009
Repede, intră aici.

1484
01:34:15,483 --> 01:34:16,768
Suntem prinși în capcană.

1485
01:34:40,925 --> 01:34:44,634
Cred că este obișnuit
să se țină de mână.

1486
01:34:44,971 --> 01:34:47,007
Ai fost pisică, tu.

1487
01:35:18,880 --> 01:35:20,370
Activa!

1488
01:36:49,053 --> 01:36:50,053
Calculator.

1489
01:36:50,388 --> 01:36:52,379
Ce este?

1490
01:36:52,724 --> 01:36:56,137
Obțineți profilul medical
profesorul Isaac Hoffenstein

1491
01:36:56,477 --> 01:36:57,557
din evidențele companiei.

1492
01:36:58,896 --> 01:37:01,057
Scanați modelul electrocardiogramei

1493
01:37:01,399 --> 01:37:03,765
și programează neutronul-90
pentru a o termina.

1494
01:37:04,110 --> 01:37:07,944
Lasă-mă doar o lumină a
trabuc pentru tine.

1495
01:37:09,741 --> 01:37:10,741
Ești prost.

1496
01:37:12,327 --> 01:37:13,863
Tocmai am salvat întreaga planetă.

1497
01:37:14,203 --> 01:37:15,443
Tu și mașina ta aici.

1498
01:37:16,831 --> 01:37:18,867
Am urât mai mult chestia asta
decât oricine.

1499
01:37:19,208 --> 01:37:20,698
Chiar acum, mi-aș dori să fiu eu.

1500
01:37:21,044 --> 01:37:22,955
Dar generația viitoare...

1501
01:37:23,296 --> 01:37:25,753
Generația viitoare va fi
am nevoie de un bărbat ca tine.

1502
01:37:26,090 --> 01:37:27,705
Încearcă doar să fii un
putin mai atent

1503
01:37:28,051 --> 01:37:29,382
în viitor, bine?

1504
01:37:39,937 --> 01:37:43,179
10, nouă, opt,

1505
01:37:44,108 --> 01:37:46,850
sapte, sase,

1506
01:37:47,195 --> 01:37:49,777
cinci, patru,

1507
01:37:50,114 --> 01:37:52,446
trei, doi,

1508
01:37:52,784 --> 01:37:55,025
unu, zero.

1509
01:38:13,679 --> 01:38:15,879
Cât va mai fi înainte
omenirea atinge un astfel de vârf

1510
01:38:16,099 --> 01:38:17,589
din nou de putere distructivă?

1511
01:38:19,185 --> 01:38:20,846
Depinde de noi să vedem
nu o fac niciodată.

1512
01:38:23,064 --> 01:38:25,976
Acesta este, într-un fel, a
nou început.

1513
01:38:27,402 --> 01:38:28,402
Nou început.

1514
01:38:30,154 --> 01:38:32,145
Pe cenușa unui mort
civilizatie,

1515
01:38:33,908 --> 01:38:34,943
o nouă umanitate,

1516
01:38:36,619 --> 01:38:39,782
poate apărea o cursă mai bună

1517
01:38:40,123 --> 01:38:42,990
unde oamenii nu creează
mașină de distrugere

1518
01:38:43,334 --> 01:38:46,246
dar trăiesc împreună în
pace și armonie.

1519
01:38:46,587 --> 01:38:49,249
O lume a bucuriei și
fericire pentru toți oamenii.

1520
01:38:50,591 --> 01:38:53,128
O lume de pace.

1521
01:38:54,429 --> 01:38:55,509
Depinde de noi.

1522
01:38:59,183 --> 01:39:01,640
Deci, așa eu
a salvat lumea.

1523
01:39:01,978 --> 01:39:03,309
Asculți?

1524
01:39:03,646 --> 01:39:04,646
Hei, puștiule!

1525
01:39:05,857 --> 01:39:06,857
ulei

1526
01:39:12,113 --> 01:39:13,649
oh

1527
01:39:26,919 --> 01:39:31,788
aici cu tine este ca
fiind hipnotizat

1528
01:39:33,134 --> 01:39:36,752
foarte bun, dar tu doar
nu-l va lăsa să zboare

1529
01:39:37,096 --> 01:39:41,840
știi, ce va fi înăuntru

1530
01:39:43,269 --> 01:39:46,887
scuză-mă, păstrăm asta rece,
în regulă

1531
01:39:47,231 --> 01:39:51,975
acesta este un alt tu

1532
01:39:53,362 --> 01:39:57,150
asta este, esti si tu cu noi

1533
01:39:58,576 --> 01:40:02,364
Am aflat că e mai bine să fii clar

1534
01:40:03,664 --> 01:40:07,577
nu sunt fericit
ori de câte ori ești aproape

1535
01:40:08,419 --> 01:40:09,419
imi doresc si eu

1536
01:40:09,504 --> 01:40:12,792
Îmi doresc să renunți aici

1537
01:40:13,132 --> 01:40:14,132
asta e nava ta

1538
01:40:14,300 --> 01:40:18,168
și trage-ți fundul de aici