1
00:00:04,889 --> 00:00:06,597
Kusura bakmayın efendim.
Burada mı çalışıyorsun?

2
00:00:07,555 --> 00:00:08,722
(Fısıldayarak) Barry, benim.

3
00:00:09,138 --> 00:00:10,472
-Hank.
-Hank olduğunu biliyorum!

4
00:00:10,972 --> 00:00:12,889
-Peruklu.
-Peruk taktığını biliyorum!

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,806
-Bay. Kuzeneau.
-SALLY REED: Gene acı çekiyor.

6
00:00:16,889 --> 00:00:18,681
İşleme için zamana ihtiyacı var
ne oldu?

7
00:00:18,764 --> 00:00:19,764
Janice öldürüldü.

8
00:00:20,055 --> 00:00:21,013
(UZAKTAN, SUSUKLU SİLAH SESLERİ)

9
00:00:21,097 --> 00:00:23,097
sana teklif etmeye geldim
bir teklif.

10
00:00:23,180 --> 00:00:24,180
Tatlı bebek İsa!

11
00:00:24,472 --> 00:00:26,597
Nasıl olmak istemeyiz
bu işin içindesin, değil mi?

12
00:00:26,681 --> 00:00:28,931
Esther tam atıyor
maymun anahtarı

13
00:00:29,013 --> 00:00:30,347
ilişkimde
Cristobal'la birlikte.

14
00:00:30,430 --> 00:00:32,013
Yani onu öldürdün.
Klasik çapraz.

15
00:00:32,097 --> 00:00:33,138
Bu bir çaprazlama değil.

16
00:00:33,222 --> 00:00:36,013
-(SİRENLER ÇIĞLIYOR)
-Oh, Tanrıya şükür buradasın!

17
00:00:36,097 --> 00:00:36,972
Bay Fuches...

18
00:00:37,055 --> 00:00:39,263
Mahkeme emrin var
DNA'mı almak için mi?

19
00:00:40,764 --> 00:00:42,806
Az önce DNA eşleşmesi bulduk
CODIS'te.

20
00:00:42,889 --> 00:00:45,180
Monroe Fuches. Cleveland.

21
00:00:45,263 --> 00:00:46,430
Ohio!

22
00:00:56,347 --> 00:01:00,514
(uzaktan rüzgarın ıslığı)

23
00:01:02,305 --> 00:01:04,430
(uzaktan sesler yankılanıyor)

24
00:01:06,514 --> 00:01:07,472
(silahı çeker)

25
00:01:08,263 --> 00:01:12,472
-(rüzgar ıslığı)
-(diyalog sustu)

26
00:01:13,305 --> 00:01:14,972
Noho Hank:
Barry.

27
00:01:16,180 --> 00:01:17,889
-Barry.
-Ne?

28
00:01:17,972 --> 00:01:20,222
Yer Kontrolden Binbaşı Barry'ye.

29
00:01:20,305 --> 00:01:22,389
Dinliyor musun dostum?

30
00:01:22,472 --> 00:01:25,889
Şu trol Esther
hızlı bir şekilde çekiyor.

31
00:01:25,972 --> 00:01:29,764
Bu yüzden Burmalılar Amerika'ya geliyor
zulüm görüyormuş gibi davranmak
Budist rahipler.

32
00:01:29,847 --> 00:01:32,472
Hükümete soruyorlar
dini sığınma için

33
00:01:32,555 --> 00:01:35,681
o zaman burada tapınakta yaşa
onlar netleşene kadar
göçten.

34
00:01:35,764 --> 00:01:38,263
Sonra katılıyorlar
Burma mafyası.

35
00:01:38,347 --> 00:01:40,514
Bütün manastır bir geçittir
askerler ve uyuşturucular için.

36
00:01:40,597 --> 00:01:43,764
-Bu aslında
bir çeşit dahiyane plan.
-HAYIR. Bu dahice değil.

37
00:01:43,847 --> 00:01:45,263
O bir dahi değil, tamam mı?

38
00:01:45,347 --> 00:01:47,097
Tamam bir plan.
Sorun değil.

39
00:01:47,180 --> 00:01:49,514
Ve sana garanti ederim ki,
bunu aklına getirmedi.

40
00:01:49,597 --> 00:01:50,889
Yani, ona bir bak.

41
00:01:50,972 --> 00:01:53,931
Ve Cristobal'ın yüzüne bakın.

42
00:01:54,013 --> 00:01:55,806
Bu bir yardım çığlığıdır.

43
00:01:55,889 --> 00:01:58,263
Yani oraya gir,
onu onun içinde vuruyorsun

44
00:01:58,347 --> 00:02:02,305
çılgın karpuz büyüklüğünde
kafa...

45
00:02:02,389 --> 00:02:04,764
bu.

46
00:02:04,847 --> 00:02:07,931
Ailem gönderdi
bana tehdit olarak.

47
00:02:08,013 --> 00:02:11,681
Şimdi eğer geri gelirse
üzerinde Esther'in kanı var

48
00:02:11,764 --> 00:02:14,722
Vay be, büyük bir kargaşa
Hank için ciro.

49
00:02:14,806 --> 00:02:17,013
ile geri geldi
Üzerinde onun kanı mı var?
Ne demek istiyorsun?

50
00:02:17,097 --> 00:02:20,055
Nasıl olduğunu bilmiyorum...
Kurşunu yememi istiyorsun

51
00:02:20,138 --> 00:02:21,806
kafasının dışında,
söylediğin bu mu?

52
00:02:21,889 --> 00:02:23,806
-Evet.
-bilmiyorum
bunu nasıl yapardım.

53
00:02:23,889 --> 00:02:26,180
-Bu değil
mermiler nasıl çalışır?
-Tamam...

54
00:02:26,263 --> 00:02:29,931
Dummy'nin versiyonu:
Ya onu vurursan
arkasında kalın bir kitapla mı?

55
00:02:30,013 --> 00:02:31,764
Aklından geçecek,
kitaba takılıp kalmak,

56
00:02:31,847 --> 00:02:34,347
-kitabı açıyorsun,
Kurşunu çıkar, basit.
-Hayır, hayır. Bu...

57
00:02:34,430 --> 00:02:37,305
-Çok basit.
-Yani diyorsun ki
Onu okumaya ikna etmem lazım

58
00:02:37,389 --> 00:02:40,013
gerçekten kalın bir kitap,
ve sonra o okurken,

59
00:02:40,097 --> 00:02:42,097
Onu sırtından vururum
kafadan mı yani
ne diyorsun?

60
00:02:42,180 --> 00:02:43,806
-Evet. Ne dediğini anlıyorum.
-Ne söylediğimi anlıyor musun?

61
00:02:43,889 --> 00:02:46,055
Bu şapka üstüne şapka,
yani... doğru.

62
00:02:46,138 --> 00:02:50,222
Ne olursa olsun herkes
bunun bir iş olduğunu bilmeli
Hank tarafından yapıldı.

63
00:02:50,305 --> 00:02:52,013
Haydi, al onu.

64
00:02:57,055 --> 00:02:59,013
Kötü müyüm?

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,889
-Ha?
-Ben...

66
00:03:03,972 --> 00:03:06,430
Ben öyle miyim?
kötü bir insan gibi mi?

67
00:03:08,222 --> 00:03:09,889
Aman Tanrım!

68
00:03:09,972 --> 00:03:12,013
Yani kesinlikle.

69
00:03:12,097 --> 00:03:13,514
Bunu sana yeterince söylemedim mi?

70
00:03:13,597 --> 00:03:16,347
Sen en çok benziyorsun
Kötü adamı tanıyorum dostum!

71
00:03:16,430 --> 00:03:19,597
aldığımı biliyorsun
İnsanları öldürmekten zevk yok.
Bunu biliyorsun, değil mi?

72
00:03:19,681 --> 00:03:21,722
Dostum, tüm bu konuşmalar
beni acıktırdı.

73
00:03:21,806 --> 00:03:24,389
Ne yapabileceğimi biliyorsun
gerçekten gitmek mi?

74
00:03:24,472 --> 00:03:26,722
Yoshinoya sığır eti kasesi.

75
00:03:27,180 --> 00:03:30,097
(tema müziği çalıyor)

76
00:03:33,347 --> 00:03:36,180
(fısıldayarak):
Ne oluyor?

77
00:03:36,263 --> 00:03:38,764
(iç çeker)

78
00:03:39,931 --> 00:03:42,389
Merhaba Loach.
Ah, şu gülümsemeye bak!

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,555
Bu senin eski sevgilin mi?

80
00:03:44,639 --> 00:03:47,097
Kim bu...
Ah, bu yeni adam.

81
00:03:47,180 --> 00:03:49,847
Çok tatlı.
Yine de tuhaf olmalı.

82
00:03:49,931 --> 00:03:51,847
Bir nevi onları istiyorsun
sonunda bir köpek sahibi olmak için, değil mi?

83
00:03:51,931 --> 00:03:54,180
Mae, sana ne dedim?
ofisime gelme konusunda?

84
00:03:56,305 --> 00:03:58,180
Dışarı çıkmak için.

85
00:03:58,263 --> 00:04:00,055
Tamam.

86
00:04:00,138 --> 00:04:01,305
Tak, tak.
(kıkırdar)

87
00:04:01,389 --> 00:04:02,764
Gitmeye hazırım
o yolculukta.

88
00:04:02,847 --> 00:04:04,889
-Hepsi paketlenmiş.
-Serin. Ne gezisi?

89
00:04:04,972 --> 00:04:07,305
Ah, Cleveland'a gitmek için
Fuches'un adamıyla röportaj yap.

90
00:04:07,389 --> 00:04:10,222
-Cleveland'a gitmiyorsun.
-Ne? Yalnız gidemezsin.

91
00:04:10,305 --> 00:04:13,597
-Bu olurdu
protokolün ihlali.
-Bak, Moss benim ortağımdı.

92
00:04:13,681 --> 00:04:16,222
Bu benim için kişisel
ve buna saygı duymalısın.

93
00:04:16,305 --> 00:04:19,347
Elbette?
Bunu tek başıma yapıyorum.

94
00:04:19,430 --> 00:04:23,055
Aldığın tek şey bu mu?
yine de? eşiniz mi aldı
tüm bagajlar mı?

95
00:04:23,138 --> 00:04:25,305
(Sasha usulca ağlıyor)

96
00:04:30,347 --> 00:04:31,806
Jermaine:
Bunu sana söylediğim için üzgünüm.

97
00:04:31,889 --> 00:04:35,055
ama ikizlerden biri boğuldu
rahimdeki diğer ikiz.

98
00:04:35,138 --> 00:04:37,931
-Sasha: Hayır...
-Eric: Tanrı neden
bunun olmasına izin mi verelim?

99
00:04:38,013 --> 00:04:40,347
Sasha:
Belki sadece bizi istiyordu
bir çocuk sahibi olmak...

100
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
-Selam.
-Hey.

101
00:04:41,514 --> 00:04:42,430
Sasha:
...bir kız.

102
00:04:42,514 --> 00:04:44,430
(fısıldayarak):
Neler oluyor?

103
00:04:44,514 --> 00:04:46,931
(fısıldayarak):
Herkes çok kıskançtı
Geçen dersteki performansın,

104
00:04:47,013 --> 00:04:49,555
paylaşmak istediklerini
kendi acıları.

105
00:04:49,639 --> 00:04:51,639
sanki
rekabetçi keder.

106
00:04:51,722 --> 00:04:53,222
Sasha:
Adını koyacağız...

107
00:04:53,305 --> 00:04:55,138
İkisi de:
Natalie.

108
00:04:58,389 --> 00:05:01,097
-(fısıldayarak): Tamam. Onu yakaladım.
-(Antonio telaşlanır)

109
00:05:01,180 --> 00:05:04,055
-Tamam biliyorum
sen sadece bir fetüstün...
-Doğru.

110
00:05:04,138 --> 00:05:07,472
...ama bu kadar yakın mı?
deneyimine mi?

111
00:05:07,555 --> 00:05:09,972
Hatırladığım kadarıyla evet.

112
00:05:10,055 --> 00:05:11,514
-(telaşlı bir şekilde ağlar)
-Şşşt!

113
00:05:11,597 --> 00:05:14,472
-Gene: Tamam, sırada kim var?
-Selam, ben, Antonio.

114
00:05:14,555 --> 00:05:18,263
(Antonio olarak):
Ah, bekleyemiyorum
Bu tacoyu yemek için.

115
00:05:18,347 --> 00:05:20,806
Oh hayır, acı sos döküyorum
ayak bileğimde.

116
00:05:20,889 --> 00:05:23,972
-(Eric hırlıyor)
- Ay dios mio!

117
00:05:24,055 --> 00:05:26,514
-(Eric hırlıyor)
-Eric... Eric, dur.

118
00:05:28,389 --> 00:05:31,514
Doktor, bacağım olacak mı?
iyi misin?

119
00:05:31,597 --> 00:05:34,806
-Pit bull'un ısırdı
alt bacak tendonunuz.
-Antonio: Aşil.

120
00:05:34,889 --> 00:05:36,138
Aşil.

121
00:05:36,222 --> 00:05:38,472
Profesyonel futbol kariyeriniz
bitti. Üzgünüm.

122
00:05:38,555 --> 00:05:41,889
-Nick: Evet!
-(Antonio ağlıyor)

123
00:05:41,972 --> 00:05:45,097
Vroom, Vroom,
vroom, vroom, vroom.

124
00:05:46,430 --> 00:05:47,764
Oğlum...

125
00:05:47,847 --> 00:05:50,639
Annen ve ben seni istiyoruz
Boşanacağımızı bilmek.

126
00:05:50,722 --> 00:05:53,931
Bu senin hatan değil.
Daha yeni ayrıldık.

127
00:05:54,972 --> 00:05:57,931
Her zaman
seni seviyorum bebek Eric.

128
00:05:58,013 --> 00:05:59,764
Şimdi bunları alın
cesetler buradan dışarı,

129
00:05:59,847 --> 00:06:01,555
siktin
yukarı seri katil.

130
00:06:01,639 --> 00:06:03,931
bu değil
ne oldu!

131
00:06:04,013 --> 00:06:07,430
Harika bir gün! Ne yolculuk
hepiniz bizi aldınız, değil mi?

132
00:06:07,514 --> 00:06:09,931
Birçok doktor bize
bir sürü kötü haber.

133
00:06:10,013 --> 00:06:13,013
bilmiyorum senin işin
dünkü seviyeye yükseldi

134
00:06:13,097 --> 00:06:15,013
Buradaki iyi dostumuz Barry'den.

135
00:06:15,097 --> 00:06:17,013
Yani bir savaştaydı.

136
00:06:17,097 --> 00:06:18,222
Natalie:
Çok şanslı.

137
00:06:18,305 --> 00:06:19,972
Gen:
Evet, Barry kutsanmıştı

138
00:06:20,055 --> 00:06:23,097
şahit olabilmekle
savaşın vahşetleri,
kesinlikle.

139
00:06:23,180 --> 00:06:27,555
Eminim hepiniz öyle olmayı diliyordunuz
onunla birlikte boka battım.

140
00:06:27,639 --> 00:06:29,555
Ama fark şu.

141
00:06:30,806 --> 00:06:34,972
Barry, hikayeni anlattın
bu kadar güvenlik açığı varken,

142
00:06:35,055 --> 00:06:37,180
ne kadar dürüstlük.

143
00:06:37,263 --> 00:06:39,847
Bak, öyle olduğunu biliyorum
kendinizi görmek zor

144
00:06:39,931 --> 00:06:42,180
egzersizlere yansıdı
burada.

145
00:06:42,263 --> 00:06:46,555
Peki ya kendimize meydan okusaydık
kendimizi keşfetmek için mi?

146
00:06:46,639 --> 00:06:49,514
Peki ya kendi parçalarımızı yazsaydık?

147
00:06:49,597 --> 00:06:52,514
kendi hayatlarımızdan anları kullanarak

148
00:06:52,597 --> 00:06:54,305
bizi şekillendirmeye ve tanımlamaya yardımcı olan?

149
00:06:54,389 --> 00:06:56,764
Ya yükseltmeseydik

150
00:06:56,847 --> 00:06:59,222
başkasının karakteri
başkasının hikayesinde

151
00:06:59,305 --> 00:07:01,389
ama sonunda kendimizinkini yazdık mı?

152
00:07:01,472 --> 00:07:05,931
Peki ya bunu yaparsak
değişiklik olsun diye kendimiz mi?

153
00:07:06,013 --> 00:07:07,889
-Sınıf: Evet.
-Gene: Şimdi Barry,

154
00:07:07,972 --> 00:07:09,889
anlatacaksın
Afganistan'dan gelen bir hikaye.

155
00:07:09,972 --> 00:07:13,138
Geri kalanınız, siz
koyun sikici anlarınızı bulun.

156
00:07:13,222 --> 00:07:16,806
Sonra hepsini alacağız.
onları bir gösteriye dönüştüreceğiz

157
00:07:16,889 --> 00:07:20,597
yapacağımız
ödeme yapan bir izleyici kitlesi için
ve ara sıra VIP comp.

158
00:07:20,681 --> 00:07:23,597
Şimdi, bu yeni çalışma,
bayanlar ve baylar.

159
00:07:23,681 --> 00:07:27,138
-Benimle misin?
-(tezahüratlar, alkışlar)

160
00:07:27,222 --> 00:07:30,681
-Peki, hadi konuya geçelim!
-Evet Gene!

161
00:07:30,764 --> 00:07:33,305
Sally, kusura bakma.
Nereye gidiyorsun?
Henüz gitmedin.

162
00:07:33,389 --> 00:07:35,681
Ah evet. Kahretsin, üzgünüm.
Bir sonraki derse gidebilir miyim?

163
00:07:35,764 --> 00:07:39,597
Sadece bir toplantım var
Gersh'e gitmek için.

164
00:07:39,681 --> 00:07:41,639
bana mı söylüyorsun
bu daha önemli

165
00:07:41,722 --> 00:07:43,597
gerçeğini paylaşmaktansa
sınıfla mı?

166
00:07:43,681 --> 00:07:46,430
Bunlar sadece yeni ajanlarım
makaramı bir araya getirdim

167
00:07:46,514 --> 00:07:48,305
tüm işlerden
Ben alıyorum

168
00:07:48,389 --> 00:07:50,597
bunların klipleri gibi,
birlikte kesilmiş gibi.

169
00:07:50,681 --> 00:07:53,013
- Makaranın ne olduğunu biliyoruz.
-Gerçekten heyecanlıyım.

170
00:07:53,097 --> 00:07:55,305
Üzgünüm. Siz çocuklar
yine de harikaydı.
Gerçekten çok iyiydi.

171
00:07:55,389 --> 00:07:59,180
Biliyor musun?
Geri kalanınıza,
gevşek bir 15 al.

172
00:08:00,055 --> 00:08:03,222
Natalie (fısıldayarak):
Ama ben şaşırmadım
bunu o yaptı.

173
00:08:04,263 --> 00:08:06,389
♪ ♪

174
00:08:25,430 --> 00:08:27,555
♪ ♪

175
00:08:34,681 --> 00:08:36,722
Merhaba Bay Cousineau?

176
00:08:36,806 --> 00:08:38,847
Merhaba Er Pyle.
Nasılsın?

177
00:08:38,931 --> 00:08:41,013
Ah, bana öyle deme.

178
00:08:41,097 --> 00:08:44,097
Senin hikayen,
sadece bir fikir...

179
00:08:44,180 --> 00:08:46,847
Bir süsleme var
Dennehy Balonu denir.

180
00:08:46,931 --> 00:08:49,389
Aslında bu bir kolostomi torbası
kanla dolu

181
00:08:49,472 --> 00:08:51,931
Brian Dennehy'nin kullandığı
Ölüm Tuzağı sırasında.

182
00:08:52,013 --> 00:08:55,430
Vurulduğunda,
o... (inler)

183
00:08:57,263 --> 00:09:00,472
Bay Cousineau,
aslında bende yok
hikayeyi anlatmak

184
00:09:00,555 --> 00:09:03,013
dün söyledim
Seyircinin önünde mi olacağım?

185
00:09:03,097 --> 00:09:05,055
-Tabii ki değil.
-Ah, güzel. Teşekkür ederim.

186
00:09:05,138 --> 00:09:07,180
-Hayır, o versiyon
bu sadece başlangıç.
-Bok.

187
00:09:07,263 --> 00:09:09,722
Prova sırasında gör...
ve bu sadece benim içgüdüm--

188
00:09:09,806 --> 00:09:13,514
bulacaksın
daha karmaşık
ve ayrıntıları berbat ettim.

189
00:09:13,597 --> 00:09:15,555
Bunları... duymamız lazım.

190
00:09:15,639 --> 00:09:18,055
Doğru ama biliyorsun
bunun bir hikaye olduğunu söylemiştin

191
00:09:18,138 --> 00:09:19,931
-bu bizi tanımlamalı.
-Hım-hım.

192
00:09:20,013 --> 00:09:24,013
Ben sadece... sanmıyorum
işte ben buyum.

193
00:09:24,097 --> 00:09:26,347
-Barry, sen
haklı olarak gergin.
-Evet.

194
00:09:26,430 --> 00:09:30,847
Ama tek kelime duymayacağım
onu devre dışı bırakmakla ilgili,
bir nebze olsun,

195
00:09:30,931 --> 00:09:32,931
daha az zorlayıcı bir şey için.

196
00:09:33,013 --> 00:09:36,180
Siz efendim,
Afganistan'ı yapıyoruz.

197
00:09:38,180 --> 00:09:41,305
-Bak, yapmak istiyorum
seninle tanışmanın hikayesi.
-Devam et.

198
00:09:41,389 --> 00:09:44,681
Evet, biliyorsun, olmak
bu sınıfta ve görüyorum
öğretiyorsun ve...

199
00:09:44,764 --> 00:09:48,055
Yani hikayeyi anlatmak istiyorsun
benimle buluşmaktan mı?

200
00:09:48,138 --> 00:09:50,889
-Evet.
-İzin vereceğim.

201
00:09:50,972 --> 00:09:53,722
Ah güzel. Bu harika.
Bu harika.

202
00:09:53,806 --> 00:09:55,472
Çok daha iyi olacağını düşünüyorum
Afganistan'dan daha.

203
00:09:55,555 --> 00:09:57,389
ben de dahil olabilirim
olmama ihtiyacın olduğu için

204
00:09:57,472 --> 00:10:00,972
Bu parçayı yaratmak için
ya da kenarda kalabilirim.

205
00:10:01,055 --> 00:10:03,055
Tamamen anlıyorum.
Her iki durumda da iyidir.

206
00:10:03,138 --> 00:10:06,764
-Tamam, ihtiyacım olduğunu sanmıyorum--
-Ama kim daha fazlasını bilebilir?
benden daha mı?

207
00:10:07,514 --> 00:10:10,263
Bu iyi bir nokta ama ben
olmana gerek olduğunu düşünmüyorum
hiç dahil değil, biliyor musun?

208
00:10:10,347 --> 00:10:12,764
-Oradaydım, o yüzden hatırlıyorum.
- Albümlerim var.

209
00:10:12,847 --> 00:10:14,180
-Ah harika.
-Eğer onlara ihtiyacın olursa.

210
00:10:14,263 --> 00:10:16,263
Günlüklerim var, var
resimler, kasetlerim var.

211
00:10:16,347 --> 00:10:19,013
Barry, bende var
bir sürü kaset.

212
00:10:19,097 --> 00:10:21,972
-Sanırım iyiyim.
Bay Cousineau, teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.

213
00:10:22,055 --> 00:10:23,597
Biliyor musun?
Natalie'yi arayacağım

214
00:10:23,681 --> 00:10:26,430
-ve onu gönder
yine de depolama birimine.
-Tamam aşkım.

215
00:10:26,514 --> 00:10:28,597
-Elbette. Tamam aşkım.
-Gene: Her ihtimale karşı.

216
00:10:28,681 --> 00:10:30,847
-Gene: Kasetler için. Tamam aşkım.
-Anladım.

217
00:10:32,138 --> 00:10:34,263
Polis:
Eğer biri ararsa
ya da kapıyı çalar

218
00:10:34,347 --> 00:10:36,347
- onları görmezden gel, tamam mı?
-Sally: Tamam.

219
00:10:36,430 --> 00:10:38,430
Sen ve Emily sıkı durun.

220
00:10:38,514 --> 00:10:41,055
Ve bunu bilmeden önce,
hepsi bitecek.

221
00:10:42,055 --> 00:10:43,847
Bir şey olmalı
Yardım etmek için yapabilirim.

222
00:10:43,931 --> 00:10:45,514
Orada.

223
00:10:46,889 --> 00:10:48,430
Bu işi bana bırak.

224
00:10:48,514 --> 00:10:51,389
(heyecan verici film müziği
müzik çalıyor)

225
00:10:51,472 --> 00:10:56,347
Üstesinden gelmek zorunda kaldın
çok fazla kadın düşmanlığı,

226
00:10:56,430 --> 00:11:01,222
olumsuzluk, cinsiyetçilik
bulunduğunuz yere ulaşmak için.

227
00:11:01,305 --> 00:11:05,889
Size hiçbir şey verilmedi.
Bunu hak ettin.

228
00:11:05,972 --> 00:11:07,597
Tebrikler hanımlar.

229
00:11:07,681 --> 00:11:09,514
Sen benim liderimsin
şimdi savcılar.

230
00:11:09,597 --> 00:11:11,806
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız
Bölge Savcısı McGarrity.

231
00:11:11,889 --> 00:11:14,305
Yapmayacağını biliyorum. Şimdi...

232
00:11:14,389 --> 00:11:18,013
-Efendim, sizin
saat üç burada.
-Onlara beklemelerini söyle!

233
00:11:18,097 --> 00:11:20,180
konuşuyorum
baş savcılarıma.

234
00:11:20,263 --> 00:11:23,764
- Onun için üzgünüm.
-Nasıl yapmadılar
bunu al?

235
00:11:24,764 --> 00:11:26,555
Sar Norff'un adamları
gemimizi kuşattı.

236
00:11:26,639 --> 00:11:28,013
Nasıl olacağız?
eve dönelim mi baba?

237
00:11:28,097 --> 00:11:29,514
Sadece yapmamız gerekecek
bunun için bir koşu.

238
00:11:29,597 --> 00:11:32,138
Kaçmak mı istiyorsun?
If we do that, we're dead.

239
00:11:34,347 --> 00:11:37,055
(anlamsız konuşuyor
değiştirilmiş sesle)

240
00:11:37,138 --> 00:11:38,347
Teşekkürler bebeğim.

241
00:11:38,430 --> 00:11:40,597
♪ ♪

242
00:11:41,972 --> 00:11:43,055
Vay!

243
00:11:43,138 --> 00:11:44,681
-Lindsay: Çok harika.
-(Sally kıkırdar)

244
00:11:44,764 --> 00:11:46,597
You are nailing these scenes.

245
00:11:46,681 --> 00:11:48,430
Sanki unutmuşum gibi
oyunculuk yapıyordun.

246
00:11:48,514 --> 00:11:51,180
Sen şu karaktere dönüştün...
adı neydi?

247
00:11:51,263 --> 00:11:53,972
Senaryoda az önce "eş" yazıyordu.

248
00:11:54,055 --> 00:11:56,180
Peki, onu yükselttin.
Bak bunu seviyoruz.

249
00:11:56,263 --> 00:11:59,764
Ama nasıl hissettiğimizi unut.
Nasıl hissediyorsun?
Dürüst ol.

250
00:12:01,305 --> 00:12:03,097
Bu... çok harika.
Çok teşekkür ederim.

251
00:12:03,180 --> 00:12:05,138
Yani kendimi çok şanslı hissediyorum.
Teşekkür ederim.

252
00:12:05,222 --> 00:12:07,138
Peki, rezervasyon yapıyorsun
deli gibi.

253
00:12:07,222 --> 00:12:08,389
Daha çok gelmelisin.

254
00:12:08,472 --> 00:12:09,889
-Elbette.
-Lindsay: Evet.

255
00:12:09,972 --> 00:12:12,305
Bunu kısa tuttuğum için özür dilerim,
ama Mike ve benim kaçmamız gerekiyor.

256
00:12:12,389 --> 00:12:14,097
Seni doğrulayacaklar
ön tarafta.

257
00:12:14,180 --> 00:12:16,180
-Nasıl olduğunu biliyorsun
çıkmak için, değil mi?
-Ah, evet.

258
00:12:16,263 --> 00:12:19,555
Sally, sen kal. Siz ikiniz gidin
ileride, onu dışarı çıkaracağım.

259
00:12:19,639 --> 00:12:21,555
Çok heyecanlandım.

260
00:12:21,639 --> 00:12:23,472
(garip bir şekilde kıkırdar)

261
00:12:29,138 --> 00:12:30,555
Bundan nefret ediyorsun.

262
00:12:30,639 --> 00:12:32,555
Ben sadece...

263
00:12:32,639 --> 00:12:34,681
Hepsini bir arada görmek
böyle, arka arkaya...

264
00:12:34,764 --> 00:12:37,722
Bakın bu parçalar değil
en iyi temsil
senin yeteneğinden.

265
00:12:37,806 --> 00:12:42,055
sadece sahip olduğumu hissediyorum
masaya getirilecek daha fazlası
kahvaltıdan daha.

266
00:12:42,138 --> 00:12:44,597
(kıkırdayarak):
"Kahvaltı."

267
00:12:44,681 --> 00:12:47,138
Bu harika.
Senin için deli oluyorum.

268
00:12:47,222 --> 00:12:49,806
-Ve sadece istiyorum
mutlu olman için.
-Tamam aşkım.

269
00:12:49,889 --> 00:12:52,722
Peki ne yapacağız?
(boğazını temizler)

270
00:12:54,013 --> 00:12:55,555
İşte yaptığımız şey...

271
00:12:57,013 --> 00:12:58,972
Oyunu oynuyoruz.

272
00:12:59,055 --> 00:13:00,889
Tamam, tamam.
Beni dinle.

273
00:13:00,972 --> 00:13:03,931
Jennifer Lawrence'tan önce
"J-Law" oldu

274
00:13:04,013 --> 00:13:07,972
o onun kızıydı
Bill Engvall komedisinde,
tamam mı?

275
00:13:08,055 --> 00:13:09,389
(gülüyor):
Tamam.

276
00:13:09,472 --> 00:13:13,263
İyi parçalar zamanla gelir
ama orada dayanmalısın.

277
00:13:13,347 --> 00:13:15,138
Bunun çok sinir bozucu olduğunu biliyorum.

278
00:13:15,222 --> 00:13:17,847
ama yol bu
bu sektör çalışıyor.

279
00:13:17,931 --> 00:13:19,764
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

280
00:13:19,847 --> 00:13:21,972
-Plan bu mu?
-Evet.

281
00:13:22,847 --> 00:13:24,263
- Evet, plan bu.
-Tamam aşkım.

282
00:13:24,347 --> 00:13:27,013
-Teşekkür ederim Lindsay.
- Eminim evet.

283
00:13:30,472 --> 00:13:33,263
Hey. Monroe Fuches.

284
00:13:34,681 --> 00:13:36,889
-(hücre kapısı sesi)
-Teşekkür ederim.

285
00:13:41,472 --> 00:13:43,222
Monroe Fuches'mu?

286
00:13:45,055 --> 00:13:46,472
Hayır.

287
00:13:46,555 --> 00:13:48,639
Dedektif Loach, LAPD'den.

288
00:13:48,722 --> 00:13:50,430
Tıpkı sana sormak gibi
birkaç soru.

289
00:13:52,430 --> 00:13:54,889
(iç çeker)
Evet.

290
00:13:56,222 --> 00:13:58,097
Peki Bay Fuches,

291
00:13:58,180 --> 00:14:03,138
Dişin olay yerinde elimde
dörtlü bir cinayetten.

292
00:14:03,222 --> 00:14:04,931
Bu nasıl oluyor?

293
00:14:06,639 --> 00:14:08,013
Biliyor musun, bu çok komik.

294
00:14:08,097 --> 00:14:11,180
(gülüyor):
arayacaktım
Polisler bu konuda.

295
00:14:11,263 --> 00:14:13,806
Ah, dişim... bu.

296
00:14:13,889 --> 00:14:16,972
Uyandım ve gitmişti.

297
00:14:17,055 --> 00:14:18,972
hiçbir fikrim yok
nereye gitti.

298
00:14:19,055 --> 00:14:20,472
Hiçbir fikrin yok
nereye gitti?

299
00:14:20,555 --> 00:14:22,305
Hiçbir fikrim yok.

300
00:14:26,097 --> 00:14:29,180
Tamam aşkım. Elbette.
Sana yalan söylemeyeceğim.

301
00:14:29,263 --> 00:14:31,222
Bir bayanla birlikteydim.

302
00:14:31,305 --> 00:14:36,597
Ve sanırım belki de
ben uyurken...

303
00:14:37,097 --> 00:14:39,305
onu çıkardı.

304
00:14:40,972 --> 00:14:42,389
Bunu neden yapsın ki?

305
00:14:42,472 --> 00:14:45,347
(kıkırdar)
Kim bilir neler bunlar
yabancı fahişeler bunu yapıyor mu?

306
00:14:45,430 --> 00:14:48,389
Demek istediğim o almış olabilir
bir nevi...

307
00:14:48,472 --> 00:14:50,013
kupa falan mı?

308
00:14:50,097 --> 00:14:53,138
Bilirsin, fildişi dişi gibi
veya bir gergedan boynuzu.

309
00:14:53,222 --> 00:14:56,222
Belki de bunu öğütmek istemiştir
ve onu iksir olarak kullan.

310
00:14:56,305 --> 00:14:58,847
bilmiyorum
onlara ne oluyor?

311
00:15:01,180 --> 00:15:03,764
(iç çekerek)
Yani...

312
00:15:03,847 --> 00:15:06,639
-bu senaryoda...
-Hı-ha?

313
00:15:06,722 --> 00:15:10,138
nasıl sonuçlanıyor
Pazar'ın garajında mı?

314
00:15:11,138 --> 00:15:14,222
Hımm, peki...

315
00:15:14,305 --> 00:15:17,180
Ah, öyle yapmış olabilir
onu yanına aldı

316
00:15:17,263 --> 00:15:19,639
- onun rotasında
ve onu orada bıraktım.
-Hı-hı.

317
00:15:19,722 --> 00:15:22,138
Güzergahları olduğunu sanmıyorum.

318
00:15:22,222 --> 00:15:24,681
(güler)
Yani, kendine yakışır diyorum.

319
00:15:24,764 --> 00:15:27,514
Ama eğer polissem,
bakmak istiyorum
tüm olasılıklarda.

320
00:15:27,597 --> 00:15:29,514
Hey, bu adamı tanıyor musun?

321
00:15:31,972 --> 00:15:33,389
(alay ediyor)

322
00:15:34,972 --> 00:15:36,847
Bu bir erkek mi?
(kıkırdar)

323
00:15:36,931 --> 00:15:39,639
Bir nevi görünüyor
benim için cinsiyet sıvısı.

324
00:15:39,722 --> 00:15:41,055
Peki onun adı
Barry Block,

325
00:15:41,138 --> 00:15:44,180
ama gerçek adı
Barry Berkman'dır.

326
00:15:44,263 --> 00:15:47,305
Ve o da buralı
Cleveland'da, senin gibi.

327
00:15:48,514 --> 00:15:50,013
-Hmm.
-Hmm.

328
00:15:50,722 --> 00:15:53,681
Evet hiç görmedim
onu daha önce hayatımda.

329
00:15:54,681 --> 00:15:55,889
-Hmm.
-Hım-hım.

330
00:15:55,972 --> 00:15:58,514
Yani sen,
sen kesinlikle...

331
00:15:58,597 --> 00:16:02,222
kesinlikle görmedin
Pazar'ı öldürdü.

332
00:16:02,305 --> 00:16:04,639
Bu saçmalığı bilmiyorum

333
00:16:04,722 --> 00:16:07,639
ve vermiyorum
Pazar'a lanet olsun.

334
00:16:07,722 --> 00:16:08,806
Evet.

335
00:16:08,889 --> 00:16:12,097
umurumda değil
Pazar'la ilgili de.

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,347
ne biliyor musun
Umurumda mı?

337
00:16:16,597 --> 00:16:19,389
Kimin öldürdüğü umurumda
ortağım,

338
00:16:19,472 --> 00:16:22,097
Dedektif Janice Moss.

339
00:16:22,180 --> 00:16:28,055
Ve sanırım bu adam
bir şey olmuş olabilir
bununla ilgisi var.

340
00:16:29,222 --> 00:16:31,389
O olabilir
bir polis katili.

341
00:16:32,263 --> 00:16:36,514
Ve eğer bunu öğrenirsem
biraz da olsa işin içindesin

342
00:16:36,597 --> 00:16:38,639
bu kahrolası adamla,

343
00:16:38,722 --> 00:16:42,555
herhangi bir şekilde, şekilde veya formda olduğu gibi,

344
00:16:42,639 --> 00:16:45,222
hapse gireceksin.

345
00:16:45,305 --> 00:16:47,347
Beni anladın mı?

346
00:16:48,889 --> 00:16:50,847
Nick:
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hadi.

347
00:16:50,931 --> 00:16:53,555
Hadi! ben kahrolası
düğmeye bastı!

348
00:16:53,639 --> 00:16:55,806
-Jermaine:
Oyun senin yapmadığını söylüyor.
-Nick: Bu saçmalık.

349
00:16:55,889 --> 00:16:57,972
çünkü ben açıkçası
düğmeye basmak.

350
00:16:58,055 --> 00:17:01,097
-Selam millet.
-Selam oda arkadaşım.
Şimdi değil, tamam mı?

351
00:17:01,180 --> 00:17:02,806
Ekmek, makarna ve peynir aldım.

352
00:17:02,889 --> 00:17:04,514
ve Jermaine,
Gatorade'ini aldım.

353
00:17:04,597 --> 00:17:06,347
Tatlı.
Teşekkürler B.

354
00:17:06,430 --> 00:17:10,055
Aslında biraz hafifim.
Seni yarın alabilir miyim?

355
00:17:11,430 --> 00:17:12,681
Tabii, evet.

356
00:17:12,764 --> 00:17:15,013
-Kelime.
-Ah, kahretsin.
yine oldu!

357
00:17:15,097 --> 00:17:17,222
Evet, gerçekten değilsin
bunda iyi.

358
00:17:18,972 --> 00:17:21,097
♪ ♪

359
00:17:49,472 --> 00:17:51,514
♪ ♪

360
00:18:02,389 --> 00:18:05,347
-(belli belirsiz gevezelik)
-(şenlik müziği çalıyor)

361
00:18:28,180 --> 00:18:30,055
Merhaba baba.

362
00:18:30,138 --> 00:18:32,555
Merhaba!

363
00:18:32,639 --> 00:18:36,972
Ah, ne hoş
tesadüf!

364
00:18:37,055 --> 00:18:38,389
Bunu biliyor musun bilmiyorum.

365
00:18:38,472 --> 00:18:42,263
ama yakın zamanda kaybettim
bana çok yakın biri.

366
00:18:42,347 --> 00:18:43,639
Annem bana söyledi.

367
00:18:43,722 --> 00:18:47,764
Ve kendi kendime düşündüm:
biliyorsun, hayat çok kısa.

368
00:18:47,847 --> 00:18:50,972
Bir babanın olması gerekirdi
oğluyla bir ilişkisi.

369
00:18:56,389 --> 00:18:57,639
Tamam aşkım.

370
00:19:00,722 --> 00:19:02,639
Planlanmış mıydın? Hayır.

371
00:19:02,722 --> 00:19:04,639
Ama sonra sen oradaydın.

372
00:19:04,722 --> 00:19:07,389
Bu yüzden her harika şeyi yaptım
aktör yapıyor, ben doğaçlama yapıyorum.

373
00:19:07,472 --> 00:19:12,639
-Gittin.
-Bak onları bırakmak istiyorsun
daha azını değil, daha fazlasını istemek.

374
00:19:12,722 --> 00:19:15,305
Ve sonra vardı
işim, öğrencilerim.

375
00:19:15,389 --> 00:19:19,055
(alay ediyor):
Lanet öğrencileriniz.
Tamam...

376
00:19:21,013 --> 00:19:24,305
Bak, kıskanıyorsun Leo.
Bu tamamen doğal.

377
00:19:24,389 --> 00:19:26,972
umrumda değil
öğrencileriniz hakkında
ve sen de öyle.

378
00:19:27,055 --> 00:19:29,389
Bütün tiyatro bu
senin için sadece büyük bir tapınak.

379
00:19:29,472 --> 00:19:31,639
Bu bile seninle ilgili.

380
00:19:31,722 --> 00:19:34,514
bizde yok
bir ilişki baba,

381
00:19:34,597 --> 00:19:37,055
ve bu benim için sorun değil
Gerçekten öyleyim.

382
00:19:39,263 --> 00:19:41,222
Bunu zorlamanın bir anlamı yok.

383
00:19:43,931 --> 00:19:47,055
♪ ♪

384
00:20:00,722 --> 00:20:03,097
Antonio:
Barry, sen
değersiz ve zayıf.

385
00:20:04,639 --> 00:20:07,639
Beni duyuyor musun Barry?
kafanı mı çimentoladın?

386
00:20:07,722 --> 00:20:09,555
Evet Bay Cousineau.

387
00:20:09,639 --> 00:20:11,764
olduğunun farkında mısın
oynamayı beceremeyen

388
00:20:11,847 --> 00:20:14,347
milyonlu bir karakter--

389
00:20:14,430 --> 00:20:16,555
en hafif top seti?

390
00:20:16,639 --> 00:20:19,055
Sanırım hiç yapmadığım için
yetişkin bir erkek rol modeli vardı,

391
00:20:19,138 --> 00:20:21,931
yani duygusal değilim
Kendimi savunmak için araçlar.

392
00:20:23,972 --> 00:20:26,806
Biliyorum Barry. gidiyorum
sana bu araçları vermek için,

393
00:20:26,889 --> 00:20:28,555
ve böylece hayatınızı değiştirin.

394
00:20:28,639 --> 00:20:30,347
İnanılmaz olacak

395
00:20:30,430 --> 00:20:32,138
ve buna borçlu olacağım
hepsi sana.

396
00:20:32,222 --> 00:20:35,013
Ben Gene'yim.
Burası benim tiyatrom.
Ben bunu yapıyorum.

397
00:20:35,097 --> 00:20:36,555
Barry...

398
00:20:36,639 --> 00:20:39,472
Merhaba Bay Cousineau!
Bay Cousineau.

399
00:20:39,555 --> 00:20:42,555
Evet, sadece koyduk
bu ayağa kalktı.
Oldukça iyi hissettiriyor.

400
00:20:42,639 --> 00:20:45,597
- Evet, bir sorumuz vardı...
Ne oldu...
-Antonio: Toplar.

401
00:20:45,681 --> 00:20:48,222
Ah evet. dedin mi
Fındığım yok

402
00:20:48,305 --> 00:20:50,055
yoksa toplarım mı yok?

403
00:20:50,138 --> 00:20:51,764
Sadece yapmak istiyoruz
kesin doğrudur.

404
00:20:51,847 --> 00:20:54,764
Barry, yapacaksın
Afganistan'dan bir hikaye.

405
00:20:55,597 --> 00:20:57,889
-Ne?
-Gerçek kendin ol.

406
00:20:57,972 --> 00:21:00,263
Afganistan.

407
00:21:01,305 --> 00:21:03,472
hoşlandığını sanmıyorum
performansınız.

408
00:21:04,806 --> 00:21:06,472
O hatalı değil.

409
00:21:06,555 --> 00:21:09,847
Yani, Tanrıya şükür Lindsay'e
benim takımımda, biliyor musun?

410
00:21:09,931 --> 00:21:13,263
Çünkü diğer iki ajanım,
Mike ve Michael, onlar sadece
beni anlama.

411
00:21:13,347 --> 00:21:16,514
Demek istediğim, beni gönderip duruyorlar
bu boktan küçük parçalar için.

412
00:21:16,597 --> 00:21:20,013
Yapmamaları acı veriyor
hazır olduğumu düşünüyorum
daha büyük bir şey için.

413
00:21:20,097 --> 00:21:22,722
yani senin yükün
iş rezervasyonu mu yapıyorsun?

414
00:21:22,806 --> 00:21:24,889
Tamam, adil.
Rezervasyon yapıyorum, evet

415
00:21:24,972 --> 00:21:28,764
ama biliyorsun,
önemli bir şey yok,
etli bir şey yok.

416
00:21:28,847 --> 00:21:32,597
Tıpkı... ev kadını gibi,
üvey anne, asistan.

417
00:21:32,681 --> 00:21:35,055
Gerçekten getirebileceğim hiçbir şey yok
gerçeğim, biliyor musun?

418
00:21:35,138 --> 00:21:37,097
Sadece bir grup zayıf kadın.

419
00:21:37,180 --> 00:21:38,430
Zayıf kadınlardan hoşlanmıyorsun.

420
00:21:38,514 --> 00:21:40,180
getiremezsin
onlara gerçeğini.

421
00:21:40,263 --> 00:21:44,013
-HAYIR.
-Neden?

422
00:21:44,097 --> 00:21:46,138
Ben...

423
00:21:46,222 --> 00:21:48,430
"Neden?" derken neyi kastediyorsun?

424
00:21:48,514 --> 00:21:50,931
ben çok
kendi kendine yeten kişi.

425
00:21:55,305 --> 00:21:58,555
Ben...
Son derece bağımsızım.

426
00:21:59,931 --> 00:22:02,889
Buraya taşındığımda,
Tek bir kişiyi tanımıyordum

427
00:22:02,972 --> 00:22:06,764
ve hiç param yoktu,
ve gayet iyiyim
teşekkür ederim.

428
00:22:10,305 --> 00:22:12,097
(gülüyor):
Tamam.

429
00:22:12,180 --> 00:22:14,681
Tamam Gene, sanırım biliyorum
burada ne yapmaya çalışıyorsun,

430
00:22:14,764 --> 00:22:16,514
ve ben sadece, değilim
buna kanacaksın, tamam mı?

431
00:22:16,597 --> 00:22:21,180
Ben sadece-- ne olduğunu biliyorum.
söylememi istiyorsun.
Anladım, tamam mı? Ben...

432
00:22:25,430 --> 00:22:28,972
Tamam söylememi istiyorsun
evli olduğumu

433
00:22:29,055 --> 00:22:33,681
ve o tacizciydi ve ben kaldım
zaten yıllardır içinde.

434
00:22:33,764 --> 00:22:35,055
İstediğin bu mu?

435
00:22:35,138 --> 00:22:37,597
sen de bu
duymak istedim.

436
00:22:40,514 --> 00:22:42,764
Bekle, öyle olduğumu düşünüyorsun
tüm bu zayıf kadınları ayırtmak

437
00:22:42,847 --> 00:22:45,514
çünkü zayıftım
evliliğimde mi?

438
00:22:45,597 --> 00:22:47,389
Yanılıyorsun.

439
00:22:47,472 --> 00:22:50,013
Yanılıyorsun, ben zayıf değilim.

440
00:22:50,097 --> 00:22:51,389
Ben ayrıldım, tamam mı?

441
00:22:51,472 --> 00:22:54,389
(kekeleyerek): Ben... taşındım
Los Angeles'a benim için yaşamak için

442
00:22:54,472 --> 00:22:57,013
ve şimdi ayağa kalkıyorum
kendim için ve...

443
00:22:57,097 --> 00:22:59,097
ve özür dilemiyorum

444
00:22:59,180 --> 00:23:01,889
ve... ve biriyle birlikteyim

445
00:23:01,972 --> 00:23:04,889
bana saygı duyan ve beni kabul eden
ben kimim için, tamam mı?

446
00:23:04,972 --> 00:23:09,305
Ve ben asla ve asla olmayacağım
yine şiddet yanlısı bir adamla.

447
00:23:23,222 --> 00:23:26,305
Bunu düşünmüyor musun?
bu senin hikayen olabilir mi?

448
00:23:28,013 --> 00:23:29,806
(iç çeker)

449
00:23:33,972 --> 00:23:36,138
♪ ♪

450
00:23:54,180 --> 00:23:56,222
♪ ♪

451
00:24:07,347 --> 00:24:09,847
♪ ♪

452
00:24:42,263 --> 00:24:44,389
♪ ♪

453
00:25:08,764 --> 00:25:11,889
(boğuk müzik çalıyor
kulaklık aracılığıyla)

454
00:25:19,639 --> 00:25:21,389
(kapı gıcırdar)

455
00:25:29,597 --> 00:25:33,972
(uzaktan sesler
bağırmak, yankılanmak)

456
00:25:41,555 --> 00:25:44,972
(sesler yükselir)

457
00:25:46,931 --> 00:25:51,722
(belirsiz sesler
bağırmak, yankılanmak)

458
00:25:56,806 --> 00:26:01,263
(sesler bağırıyor, yankılanıyor)

459
00:26:01,347 --> 00:26:02,889
(sesler aniden kesilir)

460
00:26:02,972 --> 00:26:05,097
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

461
00:26:07,263 --> 00:26:10,138
-(kapı açılır, kapanır)
-(yaklaşan gevezelik sesleri)

462
00:26:13,138 --> 00:26:15,180
-(gürültülü gevezelik)
-(top takırtısı)

463
00:26:15,263 --> 00:26:16,806
(gevezelik durur)

464
00:26:16,889 --> 00:26:19,722
(top yuvarlanıyor, takırtılar)

465
00:26:19,806 --> 00:26:21,472
Ben...

466
00:26:39,097 --> 00:26:41,013
(kapı açılır)

467
00:26:41,097 --> 00:26:44,305
-(Esther Burma dilinde bağırıyor)
-(mırıldanır): Kahretsin.

468
00:26:46,639 --> 00:26:49,514
-(keşişler gevezelik ediyor)
-(Esther Burma dilinde bağırıyor)

469
00:26:52,055 --> 00:26:53,806
Kahretsin.

470
00:27:01,055 --> 00:27:03,222
(boğuk çığlıklar, bağırışlar)

471
00:27:04,806 --> 00:27:07,180
-(silahlar patlıyor)
-(cam kırılır)

472
00:27:07,263 --> 00:27:09,430
Kahretsin! Bok!

473
00:27:09,514 --> 00:27:11,222
(bağırır)

474
00:27:11,305 --> 00:27:12,555
Ah! Bok!

475
00:27:12,639 --> 00:27:14,514
-(lastikler çığlık atar)
-(metal çıtırtıları)

476
00:27:23,889 --> 00:27:26,222
(Ester uzaktan bağırır)

477
00:27:28,055 --> 00:27:30,222
(keşişler uzaktan bağırıyor)

478
00:27:32,555 --> 00:27:34,514
(mırıldanır):
Ah kahretsin.

479
00:27:34,597 --> 00:27:36,639
Bok.

480
00:27:36,722 --> 00:27:38,847
(bağırışlar artar)

481
00:27:40,764 --> 00:27:43,222
-(silahlar patlıyor)
-(cam kırılması)

482
00:27:52,889 --> 00:27:55,055
♪ ♪

483
00:28:01,389 --> 00:28:03,722
(homurdanır)

484
00:28:17,972 --> 00:28:19,722
Fuches'u mu?

485
00:28:19,806 --> 00:28:21,180
Evet.

486
00:28:21,263 --> 00:28:23,806
Hey bak, biliyorum, biliyorum
beni görmek istemediğini

487
00:28:23,889 --> 00:28:26,097
ve seni görmek istemiyorum.
Anladım.

488
00:28:27,597 --> 00:28:29,180
Neler var
burada ne yapıyorsun dostum?

489
00:28:29,263 --> 00:28:31,263
Yapmıyorum... Yapmıyorum
seni rahatsız etmek istiyorum

490
00:28:31,347 --> 00:28:33,514
ama ben sadece biraz
çıldırdım, biliyorsun.

491
00:28:33,597 --> 00:28:36,222
Ne dediğimi biliyor musun?
LAPD, Cleveland'a geldiler

492
00:28:36,305 --> 00:28:38,222
ve soruyorlardı
bir sürü soru.

493
00:28:38,305 --> 00:28:41,263
- Beni nasıl buldun?
-Barry, kapa çeneni
ve beni dinle.

494
00:28:43,347 --> 00:28:45,138
Lanet bir polisi mi öldürdün?

495
00:28:47,597 --> 00:28:49,514
Hepsi bu.
Ha? Yaptın mı?

496
00:28:49,597 --> 00:28:51,889
Çünkü bu işe karıştığımı düşünüyorlar.
ve bilmem lazım

497
00:28:51,972 --> 00:28:54,305
-tam olarak ne oldu,
Ne yaptın?
- Evet, gitmelisin.

498
00:28:54,389 --> 00:28:55,931
-Fuches, gitmelisin.
-Hayır hapse girebilirim.

499
00:28:56,013 --> 00:28:57,555
Bana bu şekilde pusu kuramazsın.
Bana bu şekilde pusu kuramazsın!

500
00:28:57,639 --> 00:28:59,889
-Gitmelisin! Umurumda değil.
-Hapse girebilirim!

501
00:28:59,972 --> 00:29:03,972
-Bu seninle ilgili değil.
bu benimle ilgili dostum!
-Siktir git. Siktir git!

502
00:29:05,722 --> 00:29:07,097
Sana yardım edebilirim!

503
00:29:07,180 --> 00:29:09,138
görmek istemiyorum
yine sen!

504
00:29:10,472 --> 00:29:12,639
♪ ♪

505
00:29:21,097 --> 00:29:25,138
Fuşlar:
Onu yakalayabilirim.
Bana bir şans daha ver.

506
00:29:30,722 --> 00:29:32,847
♪ ♪

507
00:29:50,555 --> 00:29:52,681
♪ ♪

508
00:30:13,055 --> 00:30:15,097
♪ ♪

509
00:30:48,347 --> 00:30:49,597
Birisi oynamaya çalışıyor
bizimle, Hank.

510
00:30:49,681 --> 00:30:51,222
Esther ve adamları saldırıya uğradı
dün gece.

511
00:30:51,430 --> 00:30:55,305
Vay. Hangi pislik torbası saldırabilir?
sen ve başarısız oldun, çok şükür?

512
00:30:56,555 --> 00:30:57,931
SALLY REED: Zorlanıyor musun?
senin parçanla mı?

513
00:30:58,013 --> 00:30:59,180
Herkesten daha iyi biliyorum

514
00:30:59,263 --> 00:31:00,847
yüzleşmek ne kadar korkutucu
geçmiş.

515
00:31:00,931 --> 00:31:03,681
İlk defa birini öldürdüm
hayatımın en güzel günüydü...

516
00:31:03,764 --> 00:31:05,347
Hayır, hayır, hayır, hayır. (İÇ ÇEKİLİYOR)

517
00:31:05,931 --> 00:31:07,931
Yani bu şekilde kazanıyorsun
şimdi bir dolar mı?

518
00:31:08,013 --> 00:31:09,305
Spor sutyeni mi satıyorsunuz?

519
00:31:09,389 --> 00:31:10,931
Fuches,
Burada olmana gerçekten sevindim.

520
00:31:11,639 --> 00:31:12,514
Gerçekten mi?

521
00:31:12,889 --> 00:31:13,847
Gerçeği söylemeye başlarsın

522
00:31:14,180 --> 00:31:16,389
sana asla bakmayacaklar
yine aynı şekilde.

523
00:31:16,597 --> 00:31:18,305
(Silah ateşi, kurşunlar seken)