1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kwa mtoaji bora wa IPTV, tafadhali tembelea: www.IPTV.CAT
Kwa mtoaji bora wa IPTV, tafadhali tembelea: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Kwa mtoaji bora wa IPTV, tafadhali tembelea: www.IPTV.CAT
Kwa mtoaji bora wa IPTV, tafadhali tembelea: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[Oktoba 5, 9:45 PM]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Samahani.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Njoo, acha kitendo.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Kitendo gani?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Tutajua mara tu tutakapoiangalia.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Hatutakasirika hata ukisema uwongo,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
na haitafanya mambo kuwa mabaya zaidi kwako.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Naam, haitafanya mambo kuwa bora pia.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... N-Hapana...
Mpelelezi, umekosea. Um...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Watu wananitilia shaka sana,
lakini jina langu kweli ni Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Imethibitishwa kuwa halisi, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Naam, chochote.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Kwa hivyo, Suzuki-san, kwa nini ulikuwa umelewa leo?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Um, nilikunywa chu-hais tatu za makopo nyumbani.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Mimi ni shabiki mkubwa wa Dragons, unaona.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Ilikuwa ni mchezo muhimu katika Dome.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Lakini walipoteza sana, 5 kwa 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Namaanisha, hata kama kupoteza hakuepukiki,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
kupata hits 6 na bao moja tu ...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Lo, samahani ... samahani. Samahani, sawa.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Kwa hiyo, kwa sababu hiyo, nilichanganyikiwa sana.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Nilihisi kama duka la urahisi chu-hais
tu hawakutaka kuikata tena.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... nilikuwa na wazimu sana,
Nilidhani ningenunua pombe kali.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Kwa hiyo, um... nilikwenda kwenye duka la pombe.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Na hapo ndipo nilipogundua
Sikuwa na pesa yoyote kwangu.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Sikuwa na pesa kwenye pochi yangu.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Hakuna bili moja ya yen 1,000,
hata sarafu ya yen 100.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Na kisha, sikuweza tu kuchukua
tena, kwa hivyo kwa bahati mbaya ...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Unafanya nini?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Unafanya nini jamani?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, Afisa.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Ulipiga teke mashine ya kuuza kwa bahati mbaya,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
na kumpiga ngumi mmiliki aliyekuja kukuzuia.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Je, hiyo ni sahihi?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Najisikia vibaya juu yake.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Lakini njoo, kila mtu anapoteza
wakati mwingine, sivyo?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Labda hivyo, lakini watu wengi hawana
kweli kwenda kumpiga mtu ngumi.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Kulia...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
naona. Uko sahihi kabisa.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Mmiliki wa duka alisema
ikiwa utalipa tu matengenezo

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
na bili zake za matibabu,
hatafanya fujo kuhusu hilo.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Um, ni kiasi gani cha kufanya
unafikiri ingegharimu?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Nani anajua.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Kweli, ikiwa utakabidhi yen 100,000,
inapaswa kuifunika.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100,000...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
Yen 100,000 haiwezekani kabisa.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Unaweza kusimamia kwa kiasi gani?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, ni kiasi gani kweli ...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Mpelelezi, unaweza kunikopesha?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Usiulize ovyo ovyo.
Mimi mwenyewe nina mshahara duni.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Sijapata malipo kwa miaka mingi.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Huenda pia amekufa.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Basi, vipi kuhusu hili?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Nitakuwa na manufaa kwako, Detective.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Kwa kubadilishana, unaweza kwa njia fulani,
Um... kumshawishi mwathirika kwa ajili yangu?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Je, utakuwa na manufaa?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Je, utanielekeza trafiki?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Um, tangu zamani ...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Siku zote nimekuwa kidogo
kujiamini katika maana yangu ya sita.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Hisia yako ya sita?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Kwa hivyo, kama ...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Ninaweza kuwa na uwezo wa kutabiri
tukio kabla halijatokea,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
na kisha, um, kukuambia kuhusu hilo.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Je! unaongoza kwa jambo fulani?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Ulisikia kuhusu mpango wa wizi mahali fulani,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
au biashara ya madawa ya kulevya?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ah hapana, hapana, hapana.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Sikuweza kupata mchanganyiko
juu katika jambo la kutisha.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Lakini, kama ...
Kwa njia, ni saa ngapi sasa?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Saa 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
naona.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Ninahisi kama, um...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
msukumo unakaribia kunipiga.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Inaweza kuwa nini?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Ninahisi tukio linakaribia kutokea.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Nashangaa hii iko wapi...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Labda mahali fulani karibu na Akihabara.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Sidhani itakuwa chochote
inatisha sana ingawa...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Habari. Unazungumzia nini?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Saa 10:00 kamili, huko Akihabara.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Nina hakika kitu kitatokea.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Nipe mapumziko.
Hiyo haifai hata kuita mzaha.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Inatisha, inatisha.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Jina lako halisi ni nani?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Nimekuwa nikikuambia, ni Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku Wasiofaa Kabisa.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Wewe ni nini

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
kujaribu kuvuta hapa?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Mpelelezi.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Nimekupendeza.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Sitaki kuongea na mtu yeyote ila wewe.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Kulingana na hisia yangu ya sita,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
kutakuwa na wengine watatu.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Ifuatayo italipuka kwa saa moja.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Manukuu: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Hakuna vifo vilivyoripotiwa kufikia sasa,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
lakini bado tunatathmini uharibifu.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Kulingana na hali hiyo,
uwezekano wa ajali ni mdogo.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Kutoka kwa vitu vilivyoachwa,
tunaamini lilikuwa bomu la wakati.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Kiongozi wetu ni mtu pekee
nani alitabiri mlipuko...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Huyo mlevi anaitwa Suzuki?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, vipi kuhusu mali yake?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Pochi tupu tu.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Pia hana simu ya mkononi.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Huwezi hata kupata anwani yake kutoka kwake?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Anaendelea kusisitiza "alisahau."

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Je, unafikiri pathetic
visingizio kama hivyo vitaruka?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Iwe wanaruka au la,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
hatapasuka, kwa hiyo hakuna ninachoweza kufanya.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Kuwafanya ufaulu ni kazi ya upelelezi!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Mkuu.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Wachunguzi kutoka Manseibashi
Kituo kinaelekea hivi.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Sio Mansei tu, Makao Makuu pia, sawa?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Kwa hivyo, hatujui kabisa.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Unaniambia niinamishe kichwa
na kusema hivyo kwa watu kutoka Mansei na HQ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Nitajitahidi kutokuaibisha Mkuu.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Ilifanyika. Mlipuko huo.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Inaonekana msichana alikamatwa katika mlipuko huo

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
si kwenda kufanya hivyo.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Lo, hiyo ni mbaya kwake.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Hakika siwezi kukukopesha yen 100,000.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Huh? Kwa nini sivyo?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Kwa sababu monsters hawalipi madeni yao.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monsters?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Kweli, mimi ni bafu kidogo,
lakini mimi bado ni binadamu.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Simwiti mtu binadamu kama yeye
inaweza kuwaumiza wengine na kutenda kana kwamba hakuna kilichotokea.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Mimi?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Haya, acha hiyo.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Si mimi niliyesababisha mlipuko huo.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Hisia yangu ya sita ilienda tu
<i>beep-beep-beep</i> na kuichukua.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Kwa sasa...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
niambie tu mlipuko unaofuata utakuwa wapi.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Lakini ni nani anayejali ikiwa italipuka?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Ulisema nini?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Mtu atakufa, na mtu
itakuwa na huzuni juu yake, hakika.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Lakini si kama mtu huyo
atanikopesha yen 100,000.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Na ikiwa ningekufa, hawangekuwa na huzuni pia.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Kweli nilidanganya.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Kuhusu msichana kufa, namaanisha.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Wahasiriwa wote walipata majeraha madogo tu.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Oh, ni hivyo?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Wewe si muuaji bado.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Bado kuna wakati wa kuacha hii.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Hujui eneo linalofuata?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Naam, ni</i> maana ya sita, baada ya yote.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Um, lakini, labda, um...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Ikiwa nilipata aina mbalimbali za vichocheo,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
msukumo unaweza kunipiga tena.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Kama kuangalia TV.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Smartphone yako mwenyewe iko wapi?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Inaonekana niliipoteza mahali fulani.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Kwa sababu nilikuwa nimelewa.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Je, TV ni ya kutokwenda?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Habari za besiboli.
Hiyo ndiyo furaha yangu pekee maishani.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Hapana.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Kweli nadhani kuwa na baadhi
kusisimua itakuwa bora, ingawa.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Ni saa 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Inaonekana utabiri wako umezimwa.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Breaking News)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Mlipuko karibu na Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Huu ni Uokoaji 06.
Kuthibitisha majeruhi wawili.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Unaona, nilikuambia.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tatu, mbili ...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Niko hapa mbele ya MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Kuhusu milipuko

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
yaliyotokea mfululizo
katika maeneo mawili huko Tokyo,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara na karibu na Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
polisi wameanzisha
kikosi kazi ndani ya...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Walioathiriwa ni wenzi wa ndoa waliokuwa wakikimbia.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Mke alichukua mzigo mkubwa wa mlipuko huo
na amepoteza fahamu akiwa katika hali mbaya.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Kuna maendeleo yoyote kwenye Akihabara?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Pia, vipi kuhusu njia ya Suzuki
kuelekea kwenye duka la pombe?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Una hamu kubwa.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Sasa kwa kuwa kuna serious
jeraha, umechomwa moto?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ndiyo?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Ripoti iliyoandikwa iko wapi?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Habari, bwana.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Habari, bwana.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Je, wewe ni Chief Tsuruku?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Mimi ni Kiyomiya, Uchunguzi wa Kwanza
Idara, Kitengo cha Uhalifu wa Ghasia.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Mimi ni Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Je, mahojiano ya mtuhumiwa yanaendeleaje?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Anaishughulikia.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Je, jina lako ni Todoroki-kun?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ndiyo.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Nitakuuliza moja kwa moja:
Je, Suzuki ana hatia?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Haiwezekani kwake
kuwa haihusiani na mabomu.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Kulingana na nini?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Mara zote mbili, hapo awali
mlipuko ulitokea,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
alidokeza mahali.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Mara ya kwanza, alisema waziwazi "Akihabara,"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
na kwa Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
alilea besiboli hapo awali.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Je, anaigiza peke yake?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Pengine.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Siwezi kumpiga picha
kushauriana na mtu mwingine

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
kutengeneza mpango.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Nia yake?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Asante kwa bidii yako.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Tuachie mengine, na uzingatia
juu ya uchunguzi wa eneo jirani.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki anasema hatazungumza
kwa mtu yeyote isipokuwa mimi, ingawa.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Ndiyo. Kazi nzuri.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Uko kwenye jukumu la kamera ya usalama.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Habari, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Je, hiyo inamaanisha <i>unaweza</i>
picha Suzuki akipanga hili

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
na kujenga mabomu peke yake?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Hapana, sio hivyo pia.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Unamaanisha nini?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Ni rahisi kumweka katika hadithi inayojulikana.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Mwanaume wa makamo aliyevunjika moyo
na dhamiri iliyokufa.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Lakini ninahisi kama kuna zaidi ya hiyo.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Siwezi kuiweka kwa maneno, lakini ...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Hatia?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Hapana, ni mawazo tu.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Tafadhali thibitishieni wenyewe.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Lazima uwe na hasira sana.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Sio kwamba tunataka kukudharau pia.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Tunafuata majukumu tu
shirika limetukabidhi.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya yetu ni maalum kabisa
kuhusu aina hizo za taratibu.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
sijali. Samahani.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Hakikisha unaendelea kufikiwa
mpaka kesi hii iamuliwe.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Hatujui ni lini Suzuki inaweza kufanya hivyo
kudai uwepo wako tena.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Mpe pete hii namba moja.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Wasiliana nami ikiwa chochote kitatokea.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Kwa kuwa ni dharura, tumepata
ruhusa ya kuingiza simu zetu.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Ninaweza kuchukua hiyo kama agizo, sawa?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, hii ni ahadi kati ya wanaume.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
nakutegemea wewe.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hey, Detective.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Je!

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Ulienda chuo kikuu, Detective?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ndiyo.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Sanaa huria, labda?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Kitu kama hicho.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, unajua, kuhusu mitihani ya kuingia...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Kwa nini huwapanga kila wakati wakati wa baridi?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Kufanya wakati wa msimu
wakati kunaweza kuwa na theluji nzito.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Ukijaribu kwenda kwa gari, pata
kukwama kwa trafiki ni kawaida kabisa.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Je, ulizaliwa Tohoku?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Kwa sababu theluji huleta mbaya
kumbukumbu kwako, sivyo?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Unaweza kuniambia angalau kiasi hicho.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Katika hali hiyo, tafadhali niambie
jina lako kwanza, Detective.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Kwa nini?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Kwa sababu mimi naenda kukuambia
hadithi ya faragha sasa.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Unapaswa kuwa
rafiki yangu wa kibinafsi.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Ni Ise.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Mimi ni Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, tafadhali kuwa na urafiki na mimi.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Kwa hivyo, juu ya shida zangu na theluji ...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Kulikuwa na msichana niliyempenda.
Mwanafunzi mwenza katika shule ya sekondari.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Bila shaka, mtu kama mimi
hakupata nafasi.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Lakini kuota ni bure, sivyo?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Ningemfuata nyumbani

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
na kumwangalia tu akitembea mbele yangu.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Wewe ni mviziaji kamili.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Nina aibu kukiri.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Jina lake lilikuwa Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Aliuawa, ingawa.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Huh?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Aliuawa.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Katika siku na theluji nzito.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Mkosaji alikuwa mwalimu katika shule yetu.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Alimteka nyara Minori-chan alipokuwa akielekea nyumbani...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
alimdhulumu kama alivyotaka...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
na kusukuma uso wake kwenye theluji

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
kumkaba.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Nilishukiwa.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Inavyoonekana, watu wengi walikuwa wameniona

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
kumfuata Minori-chan kila siku.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Unavuna ulichopanda.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Siwezi kubishana na hilo.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Lakini mashtaka ya uwongo ni ngumu.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Kulaumiwa kwa jambo fulani
huna kumbukumbu ya kufanya...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
nilifikiri,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Nilipaswa kuifanya mwenyewe."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Hiyo ilikuwa nini?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Nilipaswa kuifanya mwenyewe.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Umekuwa na mawazo hayo pia,
si wewe, Ise-san?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Huh?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Je, utamwambia mwingine
wapelelezi kuhusu Minori-chan?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Ingawa

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Nilikuambia tu, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Mimi ni Kiyomiya kutoka wa Kwanza
Idara ya Uchunguzi.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Samahani sana kwa kukusumbua
wakati umechoka,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
lakini kutokana na hali hiyo,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
tafadhali niruhusu niendelee
kuhojiwa kama hivi.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Nini kilitokea kwa mpelelezi kutoka hapo awali?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun amerudi kwenye majukumu yake mwenyewe.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Oh, ndiyo, ndiyo.
Ilikuwa Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Kuwasikiliza watu ni taaluma yangu,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
na nimepewa mamlaka
ili kushughulikia maombi yako.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Tutakuwa tunarekodi kuanzia hapa.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, lakini, nilimpenda sana.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Je, unaweza kumrudisha tafadhali?
Todoroki-san, ninamaanisha.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Samahani, lakini tafadhali achana na hilo.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Tafadhali elewa kwamba tunakuzingatia
mtoa habari muhimu sana.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Mlipuko wa kwanza ulikuwa saa 10:00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Inayofuata saa 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Ikiwa inayofuata ni usiku wa manane,
tunaenda na wakati.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, naamini uko
pekee anayeweza kufanya hivi.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Yule pekee anayeweza kuacha
uhalifu huu wa kikatili.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Mimi pekee?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Kupata bomu mahali fulani katika jiji hili

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
bila chochote kuendelea haiwezekani.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
samahani sana,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
lakini hisi yangu ya sita tu
hajatoa ushirikiano hata kidogo.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Ikiwa hisi yako ya sita imezimwa,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
labda tunaweza kufanya kitu
ili iendelee tena.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Vipi kuhusu sisi kubadilisha maeneo?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Loo, hiyo si nzuri.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Hapa ni nzuri.
Inapaswa kuwa hapa.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Nina hisia tu juu yake.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Ulichukua nafasi ya Todoroki-san,
na bado ninashirikiana, sawa?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Nadhani ubinafsi kidogo unapaswa kuruhusiwa.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Hiyo ni kweli.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hey, Detective.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Je, unadhani moyo wa mwanadamu una sura gani?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Nani anajua, sina wazo hata kidogo.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Je, unajua mchezo "Mikia Tisa"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Hapana, sijawahi kusikia.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Nitakuuliza maswali tisa sasa.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Inabidi unijibu tu.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Na kisha, mwishoni,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Nitakisia umbo la moyo wako, Detective.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Moyo wangu?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Hiyo ni kweli. Umbo la moyo wako.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Inaonekana kuvutia.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Kweli?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Mchezo huu unaweza kuwa kitu tu
ili kupata fahamu yako ya sita.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Hasa. Hiyo ni kweli kabisa!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Hebu tuanze.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Sawa, swali la kwanza.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Uko shule ya msingi, Detective.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Na unatembea mkali,
barabara inayoteleza kwa upole.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Lo, kwa njia, Detective,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
uliwahi kuumwa na mbwa ukiwa mtoto?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Je, hilo ndilo swali la kwanza?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Huh?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ndiyo, hiyo itafanya.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Katika kesi hiyo, ndiyo.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Ilikuwa mbwa mpotevu anayeishi katika eneo tupu lililo karibu.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, mimi pia.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Nilipokuwa mtoto, mbwa waliopotea walikuwa...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Swali la pili ni lipi?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... samahani. Nilipata kukengeushwa.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Hili hapa swali la pili.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Kabla hujajua,
unakaribia umri wa shule ya sekondari.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Na ... mbele yako,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
kuna jengo kubwa, zuri na la kupendeza.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Sasa, unafanya nini huko, Detective?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Mazoezi ya lengo.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Ninalenga mawindo makubwa na bunduki ya kuwinda

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
iliyopakiwa na risasi za moja kwa moja.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Kama dubu, kwa mfano.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Ina maana kuna msitu ndani ya jengo hilo?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Inavutia...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Basi, naweza kuendelea na swali la tatu?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Bila shaka.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Ingawa ningeshukuru
ikiwa uliiweka fupi kidogo.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ndiyo. Swali la tatu.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Wewe ni mwanafunzi wa chuo kikuu unahudhuria
chuo kikuu chenye hadhi.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Kisha, mwanamke anayetabasamu anatembea kuelekea kwako.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Yeye ni nani?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mama yangu.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Hilo ndilo jibu langu.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Ukitaka kujua kwanini,
ihifadhi kwa swali la nne.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Basi, swali la nne.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Wewe ni mtu mzima sasa,
na afisa wa polisi.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Lakini mteremko mpole unaendelea.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Na hapo...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
unamshika mtu mkono huku unatembea.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Ni nani huyo mtu...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Je, mtu huyo ni Hasebe Yukou-san?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Mwanaume.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Kukimbia kwa mtuhumiwa katika kesi kubwa kiasi hiki.
Hiyo karibu haitokei kamwe.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Na waliichakata kama simu ya kawaida.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Zaidi ya hayo, ripoti hiyo ilikuwaje hapo awali?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Nywele gorofa, ngumu, aina ya pudgy,
na kuendelea kusema 'heh heh heh'."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Ni kiwango chako cha msamiati
ya mwanafunzi wa darasa?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Lazima kuwe na njia bora zaidi.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Vipi kuhusu wewe, Yabuki-kun?
Ulikuwa pamoja nami.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Loo, hiyo hapo.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Ah, afisa.
- Uko sawa?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Ni kijana huyu.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, asante.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Nitashughulikia kumhoji mtuhumiwa,
unamhudumia mwathirika."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Wewe ndiye uliyechukua jukumu, Salad.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Kweli, alikuwa mlevi,
kwa hivyo nilikuwa tayari kwa vita,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
lakini alikuwa mpole ajabu,
kwa hivyo nilizunguka nayo tu.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Unamaanisha nini "kuzungushwa nayo," mjinga.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Toni yako ya kuhubiri imekuwa
inakera sana kwa muda sasa.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Shughulika nayo.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Ni bora kuliko kuwa
kudharauliwa na watu wa HQ.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Kweli.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Walitoa kabisa
"Lo, polisi wa ndani tu" vibe.

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Naam, na maneno yako hafifu
ripoti, siwalaumu.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Idondoshe tayari.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Wale watu walikuwa wanatafuta kabisa
chini juu yako, si wao?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Kama wale watu wanaopiga mabega yangu
kwa njia hiyo ya ajabu, ya kujishusha.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Kwa kweli, nilitamani wangekufa.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Kisha unapaswa kuwapa tu
kuangalia kwamba alisema "tone kufa."

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Subiri kidogo...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Usiniambie...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Je!

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Una wivu, Yabuki-kun?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Unataka kupiga? Unataka kujaribu kupiga-papasa
haya mabega maridadi?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Wewe ni mjinga?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Na utaacha kumwita mkuu wako "kun"?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Na unapaswa kuacha kupiga simu
mdogo wako kwa jina la utani.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Sio kama tuko kwenye mchezo wa kuigiza wa zamani wa upelelezi.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Mimi si mpelelezi bado.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san alikuwepo hapo awali, sivyo?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Halo, Saladi.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Ninaenda nje usiku wa leo.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Inaweza kuonekana kuwa haifai,
lakini siruhusu nafasi hii kuteleza.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Sitaiba mkopo wako.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Ikiwa chochote, nitakupa mkopo wangu.
Kama sura nzuri ya dada yako mdogo.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Sihitaji. Pengine ni
uwongo tu hata hivyo.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Mimi, Afisa Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
niko tayari kuyatoa maisha yangu
katika huduma kwa Afisa Mwandamizi Yabuki!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Kujitolea kwako kunajulikana, idiot.
Washa tu gari tayari.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Ah, timu ya 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
kusanya maelezo ya mashahidi karibu na Akihabara
kuona kama kuna mtu alimuona Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Timu ya 3 itashughulikia Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Tukio kubwa kama hili ni la kwanza
kwa kituo cha Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Isipokuwa kwa kashfa hiyo moja, bila shaka.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, "kashfa ya aibu."

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Ndiyo.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Nitafichua za Suzuki
utambulisho wa kweli hata iweje.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Simruhusu Ise aondoke na sifa zote.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Je, unasikiliza?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Unapofikiria juu yake,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Mimi kimsingi ndiye
ambaye alimfanya mpelelezi.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Namaanisha, akili nilipata ...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Wewe ni mwepesi na wa kuudhi.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Usichochewe sana
na kutuletea shida.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Nani analeta shida kwa nani?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Ikiwa nyumba ya Suzuki iko karibu na duka hilo la pombe,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
kuna nafasi kubwa
bomu lingeweza kupigwa hapo pia.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Mkuu, tusihame
wakazi wa karibu kwanza?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Nakubali.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Na vipi ikiwa umetoka nje kabisa ya alama?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Je, ikiwa tutawahamisha
bila ya lazima na kusababisha hofu?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Mbaya zaidi, vipi ikiwa mlipuko utatokea

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
kwenye tovuti ya uokoaji?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Nani atawajibika?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Wewe ni!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Tuachie mawazo.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Nyie wekeni tu
funga midomo na utumie miguu yako.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Je, mtu huyo ni Hasebe Yukou-san?")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Je, kuna kitu kibaya?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Hapana...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Sawa, timu zote, ondokeni!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ndiyo, bwana!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Hakuna nzuri.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Amekamatwa kwenye ulinzi
kamera karibu na duka la pombe,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
lakini hadi sasa, mienendo yake
kabla ya hapo kabisa...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Ama aliwaepuka kwa uangalifu,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
au ana bahati sana.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Hatuna chaguo

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
lakini kuendelea kuchambua
kamera za Numabukuro.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Je, unatuambia tuifanye bila chelezo?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Kweli, wacha tufanye kama Izutsu anasema kwa sasa.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Ingawa Todoroki-kun anaweza kuhitaji mtu
kufa kweli kabla hajahamasishwa...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Achana nayo.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Usiseme tena kitu cha kijinga.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC ya HQ iko sasa

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
imejaa kuchambua kamera
katika Akihabara na kwenye Kuba.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki alilelewa hivi punde
jina Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Samahani kwa kukusubiri.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Sivyo kabisa.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Nahitaji tu kujibu ndiyo au hapana
kwa swali la awali, sivyo?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Hiyo ni sawa kabisa.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Jibu ni hapana.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
naona.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Je, ulikuwa unamfahamu Hasebe Yukou-san?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Sijui maelezo mwenyewe.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Lakini nimesoma makala hiyo
hiyo ilimfanya kuwa maarufu.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Unasoma uvumi wa aina hiyo
magazeti pia, Detective?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ndiyo, ninafanya.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Na hilo linahitimisha swali la tano.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Inaonekana umenishinda hapo.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Je, ungependa kujibu
maswali yetu pia?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Huh?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Sio haki ikiwa ni mimi pekee ninayejibu.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Unasemaje?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Hiyo inaonekana kuvutia.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Alikuwa mtu ambaye hata alikuwa
alikaribia kuhusu uhamisho wa HQ.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Pamoja na hayo, hakuwa na
nia ya kupanda vyeo.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Badala yake, kusudi lake maishani lilionekana
kuwainua vijana wake.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Samahani kwa kuuliza,
lakini nawe pia Chifu Tsuruku?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Ndiyo. Shukrani kwa msaada wake.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Mpelelezi Mkongwe - Utovu wa nidhamu wa aibu)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Ndiyo maana nilihisi kusalitiwa.
(Mpelelezi Mkongwe - Utovu wa nidhamu wa aibu)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Nilimhukumu kuliko mtu mwingine yeyote.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Na miezi mitatu baadaye, aliruka
mbele ya treni katika Kituo cha Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Vipi kuhusu familia ya Hasebe-san?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Nilisikia wameachana.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Mke na watoto wawili.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Ikiwezekana, tafadhali ziangalie pia.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Sisi ni short-handed hapa.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Unaamini kweli kuna
uhusiano na Suzuki huko?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Muda tu uwezekano upo,
lazima tufuatilie.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Wewe na Kiyomiya-san mmeunganishwa
na Suzuki kwa karibu saa moja.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Je, unapiga hatua yoyote?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Kwa wakati huu, tunafanikiwa
katika kudumisha usiku mtulivu.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
sijui kama ni mchezo
au mtihani wa kisaikolojia,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
lakini unapanga muda gani
ili kuendelea kucheza?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Ikiwa nyinyi watu hamuwezi kumfanya aongee,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Naweza kuchukua nafasi kwa ajili yako.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Kipaumbele ni kuhakikisha
maelezo yake binafsi.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Ili kuelewa wigo kamili wa kesi hii,
tunahitaji kujua yeye ni nani.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Nashangaa kuhusu hilo.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Njoo ufikirie,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe pia alikuwa shabiki wa Dragons.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Je, alijulikana kwa hilo?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Waliojua ni mimi tu,
na pengine Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki alikuwa mshirika wa Hasebe.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Familia zao zilikuwa karibu.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san pia alikuwa
kuhusika katika kashfa hiyo?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Mkuu Tsuruku, tafadhali
kuwa na Todoroki-san kusimama karibu.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Sipendi kusema,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
lakini kama mpelelezi, yeye ni wa kiwango cha tatu.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, ndio, hiyo sio kweli
jambo kwa namna yoyote ile. Ila tu.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Basi naomba nikuulize hili kwanza.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Ulinunua chu-hais ya makopo,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
na unaishi mahali ulipo
unaweza kutazama matangazo ya besiboli.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Ulipata wapi pesa?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Sikumbuki hata kidogo.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Kama vile anwani yangu,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Siwezi kukumbuka hata jambo moja.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
naona.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Je, nyumba yako iko Numabukuro, basi?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Kwa kawaida, mtu akienda kwenye duka la pombe,
wanaenda kwa jirani, sivyo?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Mke wa wanandoa waliojeruhiwa katika
Mlipuko wa Dome wa Tokyo umethibitishwa kufa)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, mpenzi...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Je, inaweza kuwa...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Mhasiriwa ambaye alikamatwa ndani yake ...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Je, walifariki?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Je, hilo ni swali lako la sita?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ndiyo, ni, ni.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Vizuri sana.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Uko sahihi.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Mke wa wanandoa walikamatwa
katika mlipuko karibu na Dome...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Yeye amefariki tu.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Nilijua!
Nilidhani hiyo inaweza kuwa hivyo.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Kwa sababu, mpelelezi,
ghafla ikawa kali zaidi.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Je!

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Chuki yako kwangu.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Naweza kusema, unaona.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Tangu nizaliwe,
Nimeishi maisha yangu kwa hofu,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
kila wakati jaribu kusoma misemo
ya wale walio karibu nami.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Kwa hivyo, naweza kukusoma kama
kitabu wazi, pia, Detective.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Zamu yangu basi.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Je, una familia?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Sina familia yoyote.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Ni bure kuwatafuta.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Hata ukitangaza sura hii ya kijinga kwenye TV,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Nina hakika hakuna mtu angejitokeza.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Lakini mara tu unapokuwa mada ya mazungumzo,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
watu ghafla
kutambaa nje ya kazi ya mbao

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
kuzungumza juu ya wewe ni mtoto wa aina gani,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
au ulikuwa na utu wa aina gani.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Ingawa hawanijui mimi halisi.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Lakini tofauti na mimi, wewe ni hivyo
kuweka pamoja, Detective,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Nina hakika umekuwa maarufu kila wakati.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Mimi nina glossing tu juu ya ndani yangu boring.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Mimi huvaa mashati ya aina moja kila wakati.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Siwezi kutulia isipokuwa pini yangu ya kufunga
ni sm 15 kabisa kutoka kwenye kola yangu.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Ninaenda saluni mara moja kila wiki mbili.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Yote ni upande wa nyuma tu
ya inferiority complex.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Umekata nywele tu?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Haonyeshi majibu kwa swali
"Umekata nywele tu?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Kujishughulisha na utunzaji wa kibinafsi
(Haonyeshi majibu kwa swali
"Umekata nywele tu?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
mara nyingi miradi kwa wengine.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Nina msaidizi mmoja.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Yeye ni bora, lakini anavaa
sneakers zisizofaa kufanya kazi.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Hilo pekee haliwezi kusamehewa kwangu.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Haijalishi ningemwambia mara ngapi,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
ni kama kuongea na ukuta wa matofali.
Watoto wa siku hizi...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, nywele zako.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Vidokezo vimepunguzwa kikamilifu hata.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Je! ulikuwa na mtaalamu aliyekufanyia?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Basi nini kama mimi?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Je, kuna jambo la ajabu kuhusu hilo?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Hapana, hata kidogo.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Nilidhani labda leo

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
ilikuwa siku maalum kwako, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Ni hayo tu.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Tafadhali, swali la saba.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Je naweza...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
kwenda chooni kwanza?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Kivitendo kusema, nini
nia yake kwa bomu lijalo?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Je, inawezekana inakwenda vizuri
katikati ya mazungumzo yako?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Haiwezekani.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Kusudi lake sio uharibifu yenyewe.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Lengo lake ni kujidai kwa ulimwengu.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Uthibitisho wa uwezo wake.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
naona.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Kuacha vita vya haki kunamaanisha kushindwa,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
ndivyo anavyopaswa kufikiria.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Ili tu ujue ...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Haijalishi ninatafuta kwa undani kiasi gani,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
mchezo unaoitwa "Mikia Tisa"
haionekani popote.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Je, anaonekana kukufahamu?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Je, nitapata kitu ikiwa atapata?
Tuzo au chochote?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Lo, hapana, samahani sana.
Hatuwezi kufanya mambo kama hayo.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Je! Kilema.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Samahani. Unaweza
tafadhali acha kurekodi?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Nina hakika unaruhusiwa kupiga filamu
maafisa wa polisi wakati wanafanya kazi, sivyo?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Habari, rafiki. Ipige mbali.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Je, ndivyo unavyozungumza na mwananchi mwenye msimamo?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, video uliyokuwa unarekodi hivi punde.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Picha hii ilinaswa ndani yake, pia, sivyo?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Hilo kwa kweli litakuwa tatizo.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Itabidi tupitie rasmi rasmi
taratibu za kukufanya uifute.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Ni buruta iliyoje.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Sawa, niliifuta.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Kwa hivyo, unamtambua mtu huyu?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Ikiwa ningefanya, ningesema hivyo.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Haraka na uende kuuliza mtu mwingine.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Natamani choo cha chumba chake kilipuke.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Imekubali.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Um, tulikuwa kwenye swali la saba.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Je, mume wa wanandoa hao bado yuko hai?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Kwa wakati huu.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Kisha, ikiwa nitapatikana na hatia,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
huyo mume hakika atataka kuniua.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Ikiwa sivyo, inamaanisha kwamba hakumpenda sana mke wake.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Haimaanishi hivyo hata kidogo.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Hakuna mantiki ya kipuuzi kama hii.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Kisasi na upendo si sawa.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Je, ndivyo hivyo kweli?
Kweli? Kweli? Kweli?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Ikiwa sheria inaruhusu kulipiza kisasi,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
na mke wako, Detective,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
alikiukwa na kuuawa kikatili...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Ungelipiza kisasi, sivyo?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Hiyo inatosha.
- Ah, hapana, hapana.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Tafadhali tulia.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Ukihamaki hivyo, nitaogopa

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
na hisi yangu ya sita itaacha kufanya kazi.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Sasa ni saa ngapi?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, hili sio swali la nane, ingawa.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Ni karibu 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Robo ya tatu ya saa
ya ng'ombe, kama wanasema.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Kwa usahihi zaidi, kutoka 2:00
hadi 2:30 inaitwa hivyo.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Uwe na uhakika.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Haijatokea "bado."

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Matawi Kumi na Mbili ya Dunia)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Chapisha)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Kama huna swali kwangu, Detective,
hatimaye ni wakati wa swali la nane.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Hatimaye tunaingia katika hatua ya mwisho.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Je, uko tayari?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Tafadhali sikiliza kwa makini.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Unapanda mteremko,
angalia mji chini,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
na kuona watu wakitazama besiboli.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Mchezo wa Tigers unakaribia kuanza.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Hapa sisi kwenda.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Akizungumzia majina ya timu za baseball,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
si unafikiri kuna mchanganyiko
ya viumbe wenye nguvu na dhaifu?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Dragons sauti pretty nguvu, ingawa.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Naam, ikilinganishwa na Swallows au Carp.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Lakini zile za kufikiria hazingekuwa bora zaidi?
Kama Phoenix au Pegasus.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Au Minotaur, si hiyo itakuwa baridi zaidi?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Akizungumza ambayo, Japan pia ina

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
mnyama mwenye mwili wa ng'ombe
na uso wa mwanadamu.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Inasemekana wanadamu wana
kula kila kitu kilichopo,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
lakini nashangaa nini monsters
na yokai ladha kama.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Je, unadhani ni sehemu gani ni tamu?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Nyama ya sketi ni nzuri pia, lakini kibinafsi,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Ningependa kujaribu ulimi.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Katika mgahawa wa yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Katika mji unaoangalia chini,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
kuna mgahawa wa yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Moshi mnene unapanda kutoka humo.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Lakini ukiangalia kwa karibu,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
huo sio mkahawa wa yakiniku.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Ajabu. Inapaswa kuwasili hivi karibuni.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Kisha, msukumo ulikupiga.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, naona. "Maneno ya Mungu ni tu
kwa mama na mtoto?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Ndio maana moshi unapanda kutoka hapo.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Sasa basi, moshi unatoka wapi?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Subiri.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Unaweza kuniambia kwa undani zaidi?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Samahani, lakini itakuwa ngumu.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Mbingu huwa haibadiliki, unaona.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Aliweka wazi vidokezo kwa kuinua vidole vyake.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Aliinua kidole cha kwanza lini?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Aliposema "Tigers."

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Mchezo wa Tigers unakaribia kuanza.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Mchezo wa Tigers.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tiger. Tora...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Alisema, "Mchezo wa Tigers uko karibu kuanza."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Neno "anza" labda linaonyesha
wakati wa mlipuko.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Wakati? Tiger?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Matawi kumi na mawili ya kidunia.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Unamaanisha kama Mbwa na Tumbili?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Ndiyo. Mfumo wa zamani wa kutunza wakati

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
ambayo inagawanya masaa 24 katika sehemu za masaa 2,
kila mmoja aitwaye baada ya mnyama wa zodiac.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Alitaja tena 2:00 asubuhi kama "saa ya
ng'ombe" hapo awali. Huenda hilo lilikuwa dokezo pia.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Robo ya tatu ya saa
ya ng'ombe, kama wasemavyo

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Saa ya Tiger.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Ndiyo. Saa ya Tiger ni
kutoka 3:00 hadi 5:00 asubuhi.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Kituo chake haswa ni 4:00 AM.
Huo ni uwezekano wa wakati wa mlipuko.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Aliinua kidole chake lini tena?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Tukizungumza, Japan pia ina</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>kinyama chenye mwili wa ng’ombe
na uso wa mwanadamu.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
A Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Uso wa mwanadamu kwenye mwili wa ng'ombe.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Yokai alisema kutabiri majanga.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Anajionyesha juu yake.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Ya tatu hakika ni rahisi zaidi.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Alizungumza kuhusu yakiniku
na kutaka kula ulimi.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Ulimi ni "shita", kwa hivyo ...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" na "shita".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Kichekesho.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Muda wa mlipuko ni 4:00 asubuhi.
Mahali ni mahali fulani huko Kudanshita.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Huu ni mchezo wa watoto!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Si chochote ila mchezo wa maneno.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Kumeza nzima ni tu ...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Hatia.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Hivyo ndivyo Todoroki-san alivyoeleza Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Uchezaji wa maneno na kuashiria kwake
kutoa vidokezo kwa vidole vyake ...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Ni kutokuwa na hatia yenyewe.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Anatudhihaki,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
kama mtoto anayemtania mtu mzima.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Kwa vichwa vyako nene,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"hebu tuone kama unaweza kutatua kitendawili changu kidogo."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Je, una uhakika wa kweli kuhusu hili?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Huu sio mchezo.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Ikiwa unayo busara zaidi
tafsiri na suluhisho,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
tafadhali, tuangazie.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Tatizo ni dokezo la nne.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Bado sijaelewa maana ya
"Maneno ya Mungu ni kwa mama na mtoto tu?"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Haina maana kama sentensi.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Maneno ya Mungu ni...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Je, kweli tunapaswa kupuuza tu
"Mbingu huwa haibadiliki" sehemu?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Hajioni kama Mbingu au Mungu.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Kujidharau ni maneno yake.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Kumi!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Sio Mbingu (kumi), lakini ...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Kumi... kama katika alama za diacritical (dakuten)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Ni palindrome.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Alama za diacritical ni kigeugeu."
Maana yake, tukiwaondoa...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Kisha inasoma halisi
nyuma sawa na mbele.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Maana?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Sio Mungu (Kami), lakini Karatasi (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Maneno kwenye karatasi yakifika
hivi karibuni, na palindrome.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Gazeti (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Kuna gazeti moja tu
kituo cha usambazaji huko Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[Oktoba 6, 3:05 AM]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Muda wa muda?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Ndio, alikuja kwa mahojiano.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Naam, aliingia tu bila
miadi, ingawa.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Alisema hakuwa na leseni ya udereva, hivyo...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Nakwambia unipe ufafanuzi...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Inavuma!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Hifadhi nakala hii, chelezo hiyo.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Je, tutafanya kazi milele?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Kaa macho.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Kunaweza kuwa na mitego iliyowekwa
kando na bomu la wakati tu.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Tukifa tukiwa katika wajibu,
ni kupandisha vyeo viwili.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Ndoto yako ya kupanda
ngazi itatimia.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Sitaki kupanda ngazi tu.
Nataka kuwa mpelelezi.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Ninarudi kwenye utafutaji ndani.
- Nimeipata.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Kuna nini?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Baiskeli ngapi za kujifungua
wanazo kawaida?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Kuhusu 10, labda?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 hadi Makao Makuu ya Sehemu.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Nimepata baiskeli 3 katika Mahali 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Kiendesha gari cha kusafirisha kimelindwa.
Kuomba kikosi cha mabomu—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Wewe kwenye baiskeli mbele, tafadhali acha.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Mtoaji wa 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Tafadhali vuta pembeni na usimame.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Samahani, unaweza
hatua mbali na baiskeli?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Twende!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Makao makuu ya Sehemu kwa vitengo vyote.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Kutoka kwenye sanduku la baiskeli 1 lililopatikana katika Mahali 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>kifurushi cheusi kiligunduliwa.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Kikosi cha mabomu kina
ilithibitisha kama kilipuzi.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Ndiyo...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 hadi Makao Makuu ya Sehemu. Ana mawasiliano
imetengenezwa na mpanda baiskeli 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Makao makuu ya Sehemu hadi Nogata 1. Kuanzia sasa,
mawasiliano haijafanywa.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Hakuna uhakika Suzuki
alitega bomu kwenye baiskeli moja tu.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Kueleweka.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Makao makuu ya Sehemu hadi Nogata 1.
Ni wakati. Vuta nyuma.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Je!

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Bado tuna dakika 3.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Simama, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Hiyo hapo.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Yupo hapo!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Anageuka!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Huh? Alikwenda wapi?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Acha!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Kukimbia!
- Yabuki-kun!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Ondoka na baiskeli! Sogeza!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Saladi, Countdown!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
sekunde 15!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Kumi, tisa, nane, saba ...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Wajinga hao!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Tano...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tatu, mbili ...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Dud, huh?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Lo!

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Pole.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Jaribu nzuri.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Nyamaza wewe mjinga.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Utungaji ni peroxide ya acetone.
Fuse ilitumia poda nyeusi.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Kimsingi, vitu unavyopata kwenye fataki.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Kilipua hutumia simu ya rununu ya kulipia kabla.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Utaratibu rahisi sana unaotegemea kipima muda.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Hauwezi kuinunua haswa kwenye duka la dawa,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
lakini kwa mtandao na akili kidogo,
ni rahisi kukusanya nyenzo.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Tulipata takriban gramu 250 za TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Ni kilo ngapi za sukari
au chumvi unaweza kuhifadhi nyumbani kwako?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Ikiwa ungetaka, ungeweza
inafaa kwa urahisi makumi ya kilo, sivyo?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Maana haitakuwa ajabu
ikiwa mhalifu alikuwa na kiasi hicho mkononi.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Viungo na mbinu ni rahisi
utafiti, na bei nafuu ya kutosha kununua.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Baada ya hayo, ni suala la majaribio tu.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Na juhudi hulipa.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Baada ya yote, mungu wa sayansi
ni sawa na kila mtu.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Asante kwa kutuokoa mapema.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Hatukuweza kuifanya kwa wakati,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
shukrani kwa ushauri wako mkali, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Hapana.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Kweli, ikiwa mtu huyo yuko katika kiwango hiki tu,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Nitashinda raundi inayofuata.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Hatimaye ni wakati wa mkutano na waandishi wa habari.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Ingawa, kama wao
kufichua kuwepo kwa Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
pengine itajadiliwa
hadi sekunde ya mwisho kabisa.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Hata na mtuhumiwa yuko kizuizini,
hawakuweza kuzuia milipuko.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Watasambaratishwa kwa kukosa uwezo,
na inaweza kulipuka katika kashfa kubwa.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Mbaya zaidi, ikiwa inavuja kwamba yuko
uliofanyika katika Kituo cha Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
inaweza kusababisha ghasia.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Itakuwa kosa kubwa zaidi
kuliko hali ya Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Tafadhali unaweza kwenda kuona familia ya Hasebe-san?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe- anaenda
by Ishikawa Asuka-san sasa.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Kwa nini mimi?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Anaweza kuwa tayari kukutana
na wewe, sivyo?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Wewe pekee ndiye ulikuwa kwenye kikosi
kumtetea Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Maoni yako ya kwanza ya Suzuki...
Kwa kweli ninainunua kidogo.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
nakutegemea wewe.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Majeruhi sifuri.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Tunashukuru ushirikiano wako.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Ikiwa ningekuwa na msaada, singeweza kuwa na furaha zaidi.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Kwa nini ulikwenda kwenye gazeti
mahojiano ya kazi ya utoaji?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Muda kama huu jana, saa 7:00 asubuhi,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
ulitembelea gazeti
kituo cha usambazaji huko Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Ulihojiwa kwa kazi ya muda,
na kukataliwa papo hapo.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Kwa sababu huna leseni.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Je, hiyo ni kweli?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Uliangalia utoaji
pikipiki zikaegeshwa nje na kuuliza,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Je, huna wasiwasi kwamba wataibiwa?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Kulikuwa na bomu kwenye baiskeli?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Unafikiri niliipanda?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Si wewe?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, lakini si kwamba ni ajabu?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Ikiwa niliitafuta saa 7:00 asubuhi,
nilipanda lini?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Ulipanda hata mapema.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Jana, ulienda huko tu
thibitisha kuwa haijapatikana.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Maelezo yenye mantiki.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Hakika.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Isipokuwa ukweli
kwamba sina kumbukumbu nayo kabisa.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Ziara yako huko ni ukweli usiopingika.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, hiyo lazima inamaanisha ...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Nilihisi hamu ya ghafla ya kufanya kazi
na kujaribu kupata kazi.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Inatosha.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Nahitaji kujibu tu
swali la nane, sawa?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ndiyo, hiyo ni kweli.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Nilikuuliza, sivyo?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Moshi unatoka wapi?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Mahali ni Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Hapana.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Usijibu.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Tunapaswa kuongeza muda wa mchezo.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, hakuna maoni.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Uliza swali la nane tena.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Mpelelezi, unauliza swali.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Mlipuko unaofuata ni baada ya 9:00.
Je! niko sawa?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Ikizingatiwa umeweka mitego ya kina kama hii,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
hakuna njia ambayo usingetaka
furahia tamasha mwenyewe.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Angalau, ndivyo asemavyo msaidizi wangu.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Lo, nimefurahi kuwa ni wewe, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Nilikudharau.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Mlipuko unaofuata pengine ni saa 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Ikiwa hisia yangu ya sita ni sahihi.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Nitakuamini kwa hilo.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Kuhusu matukio ya mlipuko
karibu na Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
makutano ya mashariki ya Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
na utoaji wa magazeti
baiskeli katika Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
kulingana na hali ya eneo
na vitu vilivyoachwa nyuma,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
tunachunguza haya kama kamba
ya milipuko ya mfululizo na mauaji.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Sisi kwa upana...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Samahani kwa muda.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Tishio lililofuata la bomu lilikuja tu.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Ikiwezekana, unaweza tafadhali
kuhisi eneo pia?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Tafadhali usikimbilie sana.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Hebu tuzungumze zaidi.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Kuhusu nini?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Sema, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
ni kweli kwamba maisha yote ni sawa?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Hufikiri hivyo?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Bila shaka sivyo.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Yaani ukinifananisha na Mkuu
Waziri, hakuna mtu angefikiri tuko sawa.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Hali ya kijamii na thamani
ya maisha ni tofauti.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Lakini unaona mambo sawa
kila mahali, sivyo?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Shuleni, kazini.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Kila mtu yuko busy cheo
thamani ya maisha ya watu wengine.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Ndiyo maana sheria na mifumo ipo.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Lakini sheria haikuniokoa kamwe.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Jamii na mifumo yake kabisa
alinipuuza na hakunitilia maanani.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Ikiwa nilikufa shimoni
au akawa muuaji mkuu,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
haikuwa na uhusiano wowote nao.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Mungu, Buddha, hata mimea na miti...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Wote wananipuuza kabisa.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Lakini unajua juu ya wasio na makazi, sawa?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Wanadharauliwa bila shaka.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Kuna sababu mbalimbali,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
lakini kimsingi, ni kwa sababu wananuka.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Na ukweli usemwe, nilikuwa mmoja wao.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Uwezo" ni neno la kupendeza.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Lakini pia ni neno la kikatili, sivyo?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Kwa sababu ni kitu
ambayo hupungua tu.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Kwa hivyo nyakati kama hizo zikifika,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
unakunywa pombe tu,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
na kuletwa na usingizi.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Lakini hivi karibuni, kumekuwa
kitu kinanisumbua.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Wakati wa mchana, kutoka nje ya nyumba ...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Nilianza kusikia kuimba kwa nguvu.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Shule ya chekechea au kitalu
shule lazima iwe imejengwa.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Ingawa nilitaka kulala tu ...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Niliendelea kusikia kuimba.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Kwa hivyo ... Kwa hivyo ...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Wakati mwingine nafikiri...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Halo watoto, unaweza ..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"naomba ukae kimya?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Mwanaharamu wewe...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Ni kweli kwamba sina
sehemu ya uwezo iliyobaki,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
lakini bado nina hamu ya ngono yenye afya.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Ingawa, kwa kuzingatia umri wangu,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
hivi karibuni gari langu limekuwa
kupungua kwa dhahiri.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Hata hivyo, mara kwa mara ...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Usiku mpole na usiku wa kishenzi...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Usiku mbili tofauti huja karibu.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Usiku unarudia.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Siku zote Alhamisi.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Sababu na silika inaonekana kama kinyume,
lakini wanaunda chombo kimoja, sivyo?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Hata hivyo, huwezi kuchagua
zote mbili kwa wakati mmoja.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Yeyote anayefukuza sungura mbili hakamata wala."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Pia kuna methali,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"Mlima umefanya kazi
na akatoa panya."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Lakini kwa umakini, kwa nini panya huzaa hivyo?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Squeak squeak, squeak squeak.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Farasi ni kimya sana.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Wanasimama tu kwa utulivu kwenye bakuli la kulisha,
walijipanga vyema getini.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Jambo muhimu, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
ni kama unaweza kufanya uchaguzi ipasavyo.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Watoto.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Walengwa ni watoto.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Mabomu yanategwa
katika chekechea au shule ya watoto?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Pengine hujakosea kuhusu hilo.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Usifanye. Kitu bado kinakosekana.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Ni nini?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Kitendawili kinawasilishwa.
Inatubidi tu kulitatua.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Haiwezekani.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Tutapoteza hivi.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Unaweza kufanya hivyo.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Ni wewe tu unaweza kuifanya. Tatua.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Je, una wazo lolote jinsi kindergartens ngapi
na shule za chekechea ziko Tokyo?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Hujabainisha eneo?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Usiku unajirudia.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Alhamisi kila mara.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Usiku mbili ("yo") kurudia...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Alhamisi ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Toa maagizo ya uhamishaji
kwa maeneo yote muhimu!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Salama shule za msingi na sekondari!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Shule za bure, na huduma za watoto pia!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ndiyo, bwana!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Unashughulikia shule za bure.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Sawa!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Je, unaogopa?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Hapana, sivyo.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Tukio kama hili
ni ya kwanza kwa kila mtu hapa.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Ikiwa tutafanya makosa,
maisha ya wananchi wasio na hatia yatapotea.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Lakini bado tunapaswa kufanya uamuzi.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Katika hali mbaya zaidi,
Nitachukua jukumu.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, hiyo haijalishi kwa sasa.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Halafu hujaridhika na nini?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Kitendawili hakijatatuliwa kikamilifu!
Haijakamilika!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Usifikirie kuwa kila neno lina maana.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Lakini!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Obfuscation ni njia yake ya kufanya mambo.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Usivutiwe na Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>MPD inatoa wito kwa habari kote</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>na ameanzisha uchunguzi wa umma.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Muda kidogo baada ya hapo, baiskeli ililipuka.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Hakukuwa na majeraha,
ikiwa ni pamoja na mtoaji.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Kueleweka.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Nitatayarisha ripoti,
kwa hivyo subiri hapa kidogo.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Kueleweka.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Ikiwa shujaa anaonekana hivyo,
itaathiri ari.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Unasema shujaa, lakini ilikuwa kutotii.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Kama haukuwepo,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
huyo jamaa angekufa hakika.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Watakutathmini ipasavyo.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Ombi la kuhifadhi nakala limeingia.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Wanataka uelekee Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 hadi Makao Makuu ya Sehemu.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Shule ya Chekechea ya Hozuki, uhamishaji umekamilika.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Shamba HQ, roger.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Kidole cha kwanza kiko wapi?
Aliiinua wapi?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Wapi, wapi, wapi, wapi?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Ninakosa kitu.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Anatujaribu.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Unapaswa kujiandaa.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Haraka, haraka.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Kituo cha 2 cha Shibuya hadi Makao Makuu ya Sehemu.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Tumepata kifurushi kinachoaminika kuwa kilipukaji</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>upande wa nyuma wa Kitalu cha Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Haraka, haraka. Shamba HQ, roger.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Hapana, bado haijaisha.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Usiogope, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Huh? Unaogopa?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Acha kufanya fujo wewe mwanaharamu.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Wewe sio bwana mkubwa wa risasi.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Wewe ni mpotovu tu

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
na muuaji.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Samahani sana.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, tafadhali usikasirike.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Unataka kupata pamoja nami, sawa?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Ndiyo, hasa.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Kwa sababu wewe ni mmoja wangu
marafiki wachache, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Na ulikaa kimya kuhusu Minori-chan kwangu.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Kisha kuzungumza.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Ulikuwa huna makao.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Uliishiaje ghafla kwenye a
nafasi ya kutazama matangazo ya besiboli?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Nikijibu, itakuletea sifa, Ise-san?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Ndiyo.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Nilifanya rafiki wakati sikuwa na makazi.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Walionekana wamepoteza hamu ya kuishi,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
lakini nilivyowatunza,
taratibu walinifungulia.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Nilikuwa peke yangu pia, kwa hivyo tuligombana sana.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Na kisha?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Mtu huyo alipata mahali pa kuishi mbele yangu.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Na muda kidogo baadaye,
walikuja kunichukua.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Kwa hiyo ulikuwa unaishi na mtu huyo.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Anwani?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Nijibu, kama unataka kupata pamoja.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, hapana, um...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Kabla ya hapo, mimi tu
akakumbuka jambo moja zaidi.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Je!

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Mahali nilipopoteza simu yangu mahiri.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Simu yako mahiri?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ndiyo ... Lakini, ndani yake, um...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
kuna mengi ya aibu
picha sitaki mtu yeyote azione.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Mambo yakikaa kama yalivyo,
itachukuliwa hatimaye,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
na polisi watawaona, sivyo?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Kwa hiyo, nataka uwafute
kabla hilo halijatokea.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Ukifanya hivyo, um...
Nitakuambia kila kitu, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Iko wapi?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Ikikupa mkopo, Ise-san, nitakuambia.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Lakini unajua, zipo
waoga wasio na aibu katika dunia hii

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
nani atawanyakua wengine
mikopo ya watu, si hivyo?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Samahani, lakini siwezi kuondoka mahali hapa.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Kisha, tafadhali muulize mtu
unaweza kuamini, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Wapigie hapa, sasa hivi.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Hapana.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Nikikamatwa nikipiga simu ya siri...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Ni wewe na mimi tu hapa, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Je, kuna maeneo yoyote yaliyosalia kutafuta?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Chumba cha nyuma.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Nimeipata.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Saladi, ni sawa ikiwa nitaondoka kwa muda kidogo?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Tumbo linaumiza au kitu?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Nilipata kidokezo thabiti kuhusu Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Kutoka kwa nani?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Huenda tukaweza kupata simu yake mahiri.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Huh? Inabidi uwaambie walio juu...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Ni intel ambayo haijathibitishwa.
Ninataka kuithibitisha kwanza.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Ikiwa tutapata smartphone,
tunaweza kujua utambulisho wake.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Sawa.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Nina deni kwako.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Hata hivyo,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
inabidi unichukue na wewe.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 hadi Makao Makuu ya Sehemu.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Afisa Mwandamizi Yabuki na mimi tunaelekea
kutoa nakala rudufu kwenye eneo la milipuko.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Makao makuu ya uwanja, roger.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Huh?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Kitaalam, sio uwongo, sawa?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Kwa umakini, wewe ...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Unanidai yakiniku ghali sana.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Hii ndio.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Tutachukua ulinzi wake.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Unakumbuka jinsi mmiliki alionekana?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Alikuwa aina ya pande zote,
amevaa kofia ya Dragons ...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Alikuwa ni mtu huyu?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Lo, inaweza kuonekana kama yeye ...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Asante kwa ushirikiano wako.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, subiri.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Je, ikiwa ni kiteta?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Hatua nzuri.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Hatua nzuri ... Hiyo ilikuwa karibu.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Kweli, angalau tulipata matokeo kutoka kwake.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Ndiyo.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Huh?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Anwani)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Kwa uaminifu.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Ilikuwa kwenye habari,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
kwa hivyo nilimwona binti yangu pia,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
lakini alisema hamjui.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
naona.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Najisikia vibaya sana kuhusu hili.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Kwa sababu ya Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Ninaumia kufikiria shida
tumesababisha kila mtu.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Tutatoa chai.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Hapana, lakini ...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Hata kikombe kimoja sio bure, hata hivyo.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Imepotea juu yetu.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Kupata riziki ni ngumu, sivyo?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Habari.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Naam, kwa asili.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Mara tu baada ya Hasebe kufa,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
tulipokea madai ya uharibifu
kutoka kwa kampuni ya reli.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Ilikuwa ni kiasi hicho
alifanya kila kitu kuwa giza.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Tangu gazeti la udaku liripoti,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
tulifukuzwa na vyombo vya habari usiku na mchana.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Binti yangu na mwanangu lazima
wameona aibu sana.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Hata hivyo, tuliamini hivyo
aina fulani ya makosa.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Karatasi za talaka)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Makala ni kweli.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
samahani.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Mimi ni binadamu mwenye aibu.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Habari.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Samahani kwa kukusumbua wakati uko busy.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Je, Hasebe-san

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
kuwa na vitu vya kufurahisha visivyo vya kawaida
au kitu chochote huko nyuma?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Siku chache baada ya hapo,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
akaruka mbele ya treni na...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Laiti nisingesita

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
siku hizo chache za kuwasilisha hati za talaka...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Angalau, tusingeweza
wameachwa bila senti kabisa.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Kama angekufa hata hivyo,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Laiti angejinyonga tu
peke yake mahali pengine.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Samahani, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem imeagizwa kwa Ishikawa Asuka)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Tumemaliza hapa?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Lazima nimuache binti yangu kazini sasa.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Naweza kuchukua treni.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Nitakuacha.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Samahani, lakini kazi ya Miu-san ni ipi?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Yeye ni stylist.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Nilikuwa nikifanya kazi kama hiyo hapo awali.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Siku zote aliniambia anataka kufanya
aina hiyo ya kazi, pia.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Tatsuma-kun yuko wapi sasa?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma aliondoka nyumbani na...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Je, hutokea kujua
mawasiliano yake?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Hapana...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Ukweli ni kwamba, familia yetu

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
mara moja ilianguka kabisa.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Ilianguka?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan ndiye pekee aliyerudi nyuma.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Sababu pekee ya mimi kuishi hapa

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
ni shukrani kwake.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Sijawahi kuelewa hili,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
lakini kwa nini gazeti la udaku
unalenga askari wa hali ya chini?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Je, mtu alitokea tu kumwona

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"kufanya kitendo" kwenye eneo la uhalifu?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san alikuwa akitembelea kliniki ya magonjwa ya akili.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Daktari pale alivuja
habari ili kupata pesa haraka.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Hakika unajua mengi juu yake.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Mimi ndiye niliyependekeza
anapata ushauri kwanza.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Huh?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Nilimwona.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Kwa sharti la kupata ushauri nasaha,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Niliahidi kukaa kimya.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Lakini mwisho,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
hiyo iliishia kumrudisha nyuma.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Lakini kwanini umetoa kauli kama hiyo?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Alikuwa akijihusisha na vitendo visivyofaa
kwenye matukio mengi ya uhalifu, sivyo?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Vitendo vya Hasebe-san vimefedhehesha
jeshi zima la polisi.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Je, unafikiri nini kuhusu Hasebe-san?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Siwezi kusema sielewi alijisikiaje.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Ina maana, kama afisa wa polisi,
unakubali tabia kama hiyo?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Hiyo ilikuwa...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Tulipata anwani ya sasa ya Ishikawa Tatsuma.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bomu huko Yoyogi lilipatikana salama.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[Oktoba 6, 10:58 AM]
Bomu huko Yoyogi lilipatikana salama.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[Oktoba 6, 10:58 AM]
Je, ndivyo hivyo? Nimefurahi kusikia.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Je, ndivyo hivyo? Nimefurahi kusikia.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Lakini Kiyomiya-san, sivyo
bado kidogo kwa 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Ni karibu wakati.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Lakini hata kama wapo
mabomu bado hatujapata,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
vifaa vyote vina
walikamilisha uhamishaji wao.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Inavutia.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Ni vile tu ningetarajia kutoka kwako.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Kwa hili, milipuko mitatu
hisi yako ya sita ilitabiri

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
baada ya Akihabara kumaliza.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita, na Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Je, wamemaliza kweli, nashangaa?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Je, utaendelea kucheza mchezo huu,
au kwa neema kukubali kushindwa?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Umeshindwa? Lakini "Mikia Tisa"
bado haijakamilika.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Sijali kukuruhusu kushinda mchezo huo.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Nachukia unaposema maneno ya baridi kama haya.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Hakika nitakisia sura ya moyo wako.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Kueleweka.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Kisha endelea na swali lako la mwisho.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Hapana.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Kabla ya hapo, swali langu la nane
bado haijajibiwa.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Kisha tafadhali zungumza kuhusu hilo.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Nimekuwa hivi muda wote.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Pini yako ya kufunga imepinda.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
naona.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 hadi Makao Makuu ya Shamba.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Aliwasili kwenye eneo la Yoyogi Park.
Majeruhi wengi.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Makao makuu ya uwanja, roger.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Hii ni Idara ya Zimamoto
Kikosi cha 6, kilifika kwenye eneo la tukio.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Watu wengi wako chini.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Mlipuko ulitokea karibu
Lango la Kusini la Hifadhi ya Yoyogi!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Tafadhali msaada!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Ni kiasi gani cha uharibifu?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Jiko la supu lilikuwa likifanyika.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Inaonekana watu wapatao 30 wasio na makazi

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
na watu wa kujitolea walikusanyika hapo
walikamatwa katika mlipuko huo.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Inasemekana kuna majeruhi wengi!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Nimefurahiya sana haikuwa watoto.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Kundi tu la vipakiaji bila malipo
kutafuta chakula cha bure.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Alikuwa akidokeza tangu mwanzo.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Watu wanaohitaji supu
jikoni, maisha katika bustani.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Kidokezo cha pili kilikuwa watoto.
Wa tatu alikuwa Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Na ya mwisho

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
ambaye maisha yake yalikuwa kuokoa.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Panya anaelekeza kaskazini,
Farasi anaelekeza kusini.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Shule ya chekechea ilikuwa kaskazini.
Lango la Kusini ni kinyume kabisa.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Panya au panya wanaopiga kelele
walikuwa chekechea.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Farasi walijipanga kimya kimya
langoni, wakila chakula chao...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
hao walikuwa wasio na makazi.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Yeyote anayefukuza sungura mbili hakamata wala."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Nilikuambia, sivyo?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Jambo muhimu, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
ni kama unaweza kufanya uchaguzi ipasavyo.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Hili ndilo swali la mwisho.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Sasa hivi...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
umefarijika?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Unafikiri "Nimefurahi watoto
hawakuwa wahasiriwa," sivyo?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Na wewe ndiye
ambaye alisema maisha yote ni sawa!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Hii ni...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
sura ya moyo wako.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Asante, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Hiyo ilikuwa furaha.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Naam, mpinzani wangu mwingine ni nani?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Inayofuata?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Hiyo ni kweli.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Unataka kuokoa raia wema, sawa?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Kwa hivyo sehemu ya "tatu zaidi" ilikuwa uwongo?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Bila shaka sivyo.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Kutoka Akihabara hadi hapa ilikuwa Raundi ya 1.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Inamaanisha kuwa sasa tunaingia kwenye Raundi ya 2.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, bila shaka, um...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Ninawasilisha tu kile hisi yangu ya sita inaniambia.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Ongeza machela tatu mara moja!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Mwanaume nyuma ya hema katika mshtuko wa moyo!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Hili ni lango la Yoyogi Park Kusini.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Tunatoka polisi!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Halo, subiri kidogo.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Ni sawa, ni sawa.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Ni harufu gani hii?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Mshauri kijana</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>alikuwa akiniuliza kundi la wasio na thamani</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>maswali moja kwa moja kutoka kwa mwongozo,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>ili...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>aliishia kumwita msanii tapeli.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Kama vile ripoti zilivyosema...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
Nilikuwa nimefanya mambo hayo</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>tena na tena.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Nilipata ushauri,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>lakini haikuwa na maana.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Hii pengine itakuwa</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>mara ya mwisho,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>kwa hivyo nataka nyote msikie haya..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Video hii...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Inakusudiwa nani, nashangaa?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Uwe hodari...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Labda familia yake?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Nataka uokoke.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Kwanini kuna video kama hii
unacheza hapa sehemu zote?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Hivyo ndivyo ninavyofikiri...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, twende.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Hitilafu fulani hapa.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>kutoka ndani ya moyo wangu.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Nilijaribu tena na
kuwa baba sahihi...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Lakini...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hey, uko sawa?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Huh?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Saladi, usikaribie.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Huh?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Nimeona sehemu yangu nzuri ya ...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Amka!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Usithubutu kulala!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Haraka, haraka. Nogata 1 kwa MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Mlipuko kwenye makazi
katika Ikejiri, Kata ya Setagaya.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM amejeruhiwa.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Inaomba kuhifadhi nakala mara moja
na msaada wa matibabu!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Kuna mtu huko?!
- Mimi niko hapa!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Hii ni nini?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Usijali hilo, nisaidie!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Si utakaa hapa?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Umekuwa ukitaka kuzungumza nami pia
wakati huu wote, sivyo?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Nataka kuzungumza na mtu huyu pia."

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Ulikuwa unafikiria, "Ningeweza
kumshughulikia vizuri zaidi."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Ulijua, sivyo?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Huyo Kiyomiya-san hakuweza kunishughulikia.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Kwamba hatimaye ataiharibu.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Tafadhali nyamaza kwa muda.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Unapaswa kuwa mtu wa kuendelea.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Unajua siwezi kuifanya, sivyo?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ndiyo, najua.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Naam...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
ni suala la utangamano tu.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Lakini wewe bado ni bora
kuliko mtu mwingine yeyote anayejaribu.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Wajulishe walio juu zaidi.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Uliza maagizo.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Unaniambia nifuate itifaki?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
La sivyo utaishia kuwa kama mimi.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Nimemaliza hapa.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Nitasubiri hatua za kinidhamu.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Unafikiri ni sawa kwa watu kufa
ilimradi tufuate itifaki?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Je!

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Ikiwa kuna mtu
kushambuliwa barabarani,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
ungesimama tu na kutazama kwa sababu
mwanga ni nyekundu, kulingana na itifaki?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Ikiwa huwezi kuifanya,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
nitafanya.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Tafadhali shirikiana nami.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ndiyo.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Ni nini kilitokea huko Yoyogi?
Ni kushindwa kwa kiasi kikubwa.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Je, unachukua nafasi yangu?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Ikiwa unataka kutupa kitambaa, hakika.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Lakini nitakufanya uwajibike.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Niachie bwana.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Tutamfanya apasuke.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Hapana...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Ni sisi pekee tunaoweza kumfanya apasuke.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Bwana.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Wacha tuanze, Suzuki-san.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Ni wakati wa kuangamiza monster fulani.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Wewe ni mtu mkorofi, sivyo?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Mimi ni Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Kwa njia, kwa "monster,"
Kwa kawaida nilikuwa nikimaanisha mkosaji.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Mtu yeyote isipokuwa mshambuliaji
hana sababu yoyote ya kukasirika.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Je, wewe ni mjinga ambaye unahitaji kiasi hicho
kusoma ufahamu alielezea?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Kushangaza, kushangaza kweli.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Kejeli zako zimechanua kabisa.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Lakini hii ni sawa kweli? Mimi ndiye
kwa maana ya sita unayoitegemea.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Fikiria kama njia yangu ya kusema hello.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Sasa, tuanze Mzunguko wa 2.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Ikiwa tunaweza kupata mabomu yote, ni ushindi wangu.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Na nikiwa katika hilo, nitafichua
picha nzima ya kesi hii pia.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Mlipuko wa makazi)
(Afisa Mwandamizi Yabuki akiwa katika hali mbaya)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Inaonekana tayari imeanza. Mzunguko wa 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Ulicheza Ise-san, sivyo?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Alicheza naye?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, mwanaharamu wewe!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Ndiyo, ni nini?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Nitamwaga kila kitu!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Ikiwa watamchunguza msichana anayeitwa Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
watafichua utambulisho wako wa kweli!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Minori ni nani?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Huh?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Au tuseme,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
wewe ni nani?

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Mimi...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Ilikuwa ni kosa langu katika hukumu.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Afisa Mwandamizi Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
samahani sana.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Kueleweka. Nenda kaoshe uso wako.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ndiyo, bwana.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Unacheza mchafu kweli,
sivyo, Tagosaku-san?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Mchafu? Mimi?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Lo, tafadhali acha kutania.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
sijui unaongea nini,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
na sina hata kidogo
fahamu unamaanisha nini.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Taarifa hiyo inasasishwa kila mara.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Makazi yenye mlipuko
ilikuwa nyumba ya kushiriki.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Inaonekana kulikuwa na tani
vifaa vya majaribio ndani.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Ni sawa.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Hakuna maana ya kumficha.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Hebu kuwa wazi kuhusu hilo. Fungua.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Kweli, Tago-chan?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Sijali wewe
kuwa mzoefu kupita kiasi.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Ni kama sisi ni marafiki bora.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Utajuta kwa kukutana nami hatimaye.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Kiasi kwamba huwezi hata
kuwa na uwezo wa kulala usiku.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Naisubiri kwa hamu.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Lo, kuna uwezekano mkubwa hivyo
Mtoto wa Hasebe alikufa katika mlipuko huo.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Na kuna ushuhuda unasema alionekana
kuwa amekufa hata kabla ya mlipuko huo.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Rambirambi zangu.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Mlikuwa mnaishi pamoja?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Huh?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Afisa Mwandamizi Yabuki alikwenda kwenye sehemu hiyo
nyumba kwa sababu ulimpeleka huko, sawa?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Basi ni kawaida kudhani kuwa wewe
na mwana wa Hasebe, Tatsuma, wameunganishwa.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Unazungumzia nini?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Mlipuko huu ni wa Raundi ya 2?
Ina maana kuna raundi moja iliyobaki?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Nani anajua?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Labda kitu kitatokea saa sita mchana?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Ratiba yako ya wakati ni thabiti, hata hivyo.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Ni kama ... umefanya kikamilifu
tulihesabu hatua zetu zote.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Zaidi ya hayo, ulijua Todoroki-san
ingebadilishwa, sivyo?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Ulijua timu maalum
kama yetu ingechukua nafasi,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
na kumtumia kama dili
chip ili usihamishwe.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Unajaribu kusema nini hasa?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Labda Tatsuma, ambaye anajulikana
na polisi, alikupa ushauri?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Baada ya baba yake kujiua,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma akawa ganda la nafsi yake
na kuiacha familia yake.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Najiuliza alikuwa anaishi wapi?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Labda cha kushangaza, ilikuwa Hifadhi ya Yoyogi.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Na kupitia yeye, ulianza
kuishi katika nyumba hiyo ya kushiriki.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Usifikiri hivyo
punguzo nzuri sana?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Kwa kudhani mimi ndiye mshambuliaji,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
unasema mimi ni mshirika
na huyu jamaa Tatsuma?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Inawezekana.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Kuwa shabiki wa Dragons ilikuwa kitu chako
zilizokopwa kutoka kwa Hasebes pia, sivyo?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Ulimwua?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Kwa nini nitalazimika kumuua Tatsuma-san?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Nitakutatulia sehemu hiyo sasa hivi.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, naanza kujisikia vibaya.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Sidhani hisi yangu ya sita itafanya kazi.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Hiyo ni sawa.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Hata kama bomu litatokea?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Ndiyo. Sijali sana kuhusu hilo.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Watu hufa wakati wowote, mahali popote.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Je! nina makosa?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Je, unafikiri kutakuwa na
mlipuko saa sita mchana?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Sidhani hivyo.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,
ungenipinga, sawa?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Kwa bora, chochote kinachotokea
saa sita mchana ni ufunguzi wa bei nafuu.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Utaipongeza kadri uwezavyo,
na tukio kuu litafuata.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Ni hali iliyoandikwa na udukuzi wa kiwango cha tatu.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Wewe...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Je, unachukiwa na kila mtu?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Singejua.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Kawaida mimi hucheza mtu mzuri.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Je, ndivyo hivyo.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Kwa njia, umewahi
alitaka kuua mtu?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Nimewahi.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Bila shaka ninayo.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Ninafikiria juu yake kila siku.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Kwa nini usifanye hivyo?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Nina hakika unajua njia
ili usishikwe, sivyo?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Kwa sababu ni maumivu katika punda.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Sio thamani ya shida.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Kwa hivyo sababu yako sio "kwa sababu
kuua ni kosa na ni uovu”?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Lo, hilo ndilo jibu ulilotaka?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Mbinu yako ya kutikisa mtu
dira ya maadili haitafanya kazi kwangu.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Wewe kweli ni bora.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Hata katika hali kama hii,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
huna kusita, na hakuna huruma.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Ni Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Ninahisi kama...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Mwanaume asiye na maana

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
na mwanaume mwenye kipaji sana
kwa manufaa yake...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
labda wanaishia sehemu moja.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Wewe na mimi...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
inaweza kuwa karibu kuliko unavyofikiri.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Ni mchana.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Wewe kipande cha takataka.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Kujibu mfululizo huu wa milipuko ya mabomu,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
Inatarajiwa kwamba Waziri Mkuu
Waziri ahutubia taifa</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
Kuhusu jinsi taifa
itajibu hali hiyo.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Walisema matibabu
kwa mguu wake wa kushoto umekwisha.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Lakini athari ya mlipuko
pia alivunjika mbavu...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
kuharibu viungo vyake vya ndani ...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
na masikio yake yamepasuka...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Wapelelezi wa HQ
wanadai maelezo.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Rudi kwenye eneo la tukio.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Siwezi kuondoka mahali hapa kwa sasa...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Pole.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Pia nina jambo linalonielemea akilini.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Ikilinganishwa na Yabuki aliyekanyaga mtego,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Mwili wa Ishikawa Tatsuma
iliharibiwa vibaya zaidi.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Hakika sio asili.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Jambo, kila mtu.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Nimefurahi kukutana nawe.
Jina langu ni Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Lo, saa sita mchana leo, video hii
ilitangazwa wakati huo huo

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
kwa akaunti zilizochaguliwa kwa uangalifu za mitandao ya kijamii,
tovuti za blogu, TV na vituo vya redio,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
magazeti, na wachapishaji wa magazeti.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Hili ni onyo kwenu nyote.
Nimetega mabomu huko Tokyo.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Nimepanda nyingi, nyingi sana.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Wakati hali fulani inatimizwa,
watalipuka bila huruma.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Inaweza kuwa sekunde moja kutoka sasa,
au labda miaka kumi kutoka sasa.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Huu sio ugaidi wa kiholela.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Hukumu itapitishwa juu ya hao

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
kuchaguliwa baada ya uchunguzi mkali.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Lo, watu wasio na makao watauawa.
Kwa sababu wana harufu.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Wanawake wajawazito watauawa.
Kwa sababu wanachukua nafasi nyingi sana.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Watetezi wa haki za wanawake watauawa.
Kwa sababu wana kiburi.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Wageni watauawa. Kwa sababu
wote ni majambazi au majasusi.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Watu wenye rekodi za uhalifu watauawa.
Kwa sababu hata hivyo watakukosea tena.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Wazee watauawa.
Kwa sababu wao ni kero.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Mabachela aristocratic watauawa.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Kwa sababu hawana nia
ya kuzalisha watoto.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Kwa sababu hiyo hiyo,
familia za watu watatu zitauawa.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Kwa sababu hawajaribu vya kutosha.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Familia zilizojaa furaha zitauawa pia.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Kwa sababu bahati mbaya inapaswa kugawanywa.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Matajiri watauawa.
Kwa sababu wana wivu.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Wanasheria wa haki za binadamu watauawa.
Kwa sababu wao ni wapuuzi.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Wanasiasa watauawa.
Kwa sababu kila kitu ni kosa lako.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Mwishowe, ninalazimika kusoma hii.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Mimi sio mhusika nyuma ya tukio hili.
Ninatishiwa na mhalifu.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Mkosaji ni bwana wa hypnosis,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
na kumbukumbu yangu itakuwa eti
kufutwa kabisa baada ya hii.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Hii inahitimisha utangazaji wa Suzuki Tagosaku
kutoka Kituo cha Polisi cha Nogata huko Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Kwaheri, na kwaheri.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Inaonekana aliituma mahususi
kulenga vyombo vya habari na washawishi.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Kuna hatari wananchi wanaweza
piga kituo cha Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Unatania?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, ninarudi nyuma.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Hili ni onyo kwenu nyote.
Nimetega mabomu huko Tokyo.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Nimepanda nyingi, nyingi.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Sharti fulani likifikiwa...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Mabomu? Je, alisema tu mabomu?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Nini maana ya hili?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Haiaminiki.
- Lo, ikiwa hii ni kweli ...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hey, hii sio ya kutisha?
- Inatisha sana.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Huu ni wazimu.
- Hey, hii sio tu ...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Nitashiriki.
- Anataka tu tahadhari, sawa?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Je, maoni kuhusu hili si yanaongezeka?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Kisha polisi walikuja nyumbani kwangu kama,
"Unamfahamu mtu huyu?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Hii ni nini?
- Je, si kwamba ni wazimu?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Jumla, sawa?
- Mzee wa kutisha kama huyo.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Je, hii ni kweli?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Naam, haina uhusiano wowote nasi.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Wazee watauawa.
Kwa sababu wao ni kero.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Wanafunzi wasomi watauawa.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Hii inahitimisha matangazo kutoka
Kituo cha Polisi cha Nogata huko Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Kwaheri, na kwaheri.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Je, hiki ni kidokezo cha fumbo lako pia?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Ikiwa video hiyo ni ya kweli, basi mimi pia ni mwathirika.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Kwa vile mhalifu alikuwa akinilazimisha kuisoma.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Ni kero iliyoje.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Na zaidi ya hayo, sikumbuki chochote.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Kwa sababu kumbukumbu yangu ilifutwa.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Kukamatwa na Kituo cha Nogata
ulikuwa unafanya wewe mwenyewe, sivyo?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Haikuwa mapenzi yangu. nilikuwa
kudhibitiwa na hypnosis.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Mahojiano ya gazeti
na kuacha smartphone yako nyuma pia?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Jinsi rahisi sana.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Je! unamfahamu kijana anayeitwa Yamawaki?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Nani anajua?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Halafu vipi kuhusu Kaji?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Sina kumbukumbu nao kabisa.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Hayo ni majina yote mawili
ya wachezaji wa Dragons, ingawa.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Kwa kawaida, ikiwa umesikia majina hayo pamoja,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
si ungewaunganisha na besiboli?
Ikiwa ulikuwa shabiki, ni hivyo.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Lo, hakika hao ni wachezaji.
Kumbukumbu yangu ilikuwa kidogo tu.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Lazima iwe hypnosis.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Naam, chochote.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Wote wawili ni wakazi wa nyumba ya kushiriki.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Walikutwa wamekufa kwenye ghorofa ya juu.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Inaonekana wametambuliwa.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Kwa njia, inaonekana wote wawili
alikufa kwa kunywa sumu.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Kwa hivyo, kujiua, labda?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Ikiwa uliishi huko, lazima uwe unawajua.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Sikumbuki.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, nilifanywa kusahau.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, nadharia ya washirika?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Tukio hili lilikuwa juhudi za timu.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Iliyopangwa na kutekelezwa na wavulana
waliokuwa wakiishi katika nyumba ya kushiriki.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Kuifikiria kwa njia hiyo hufanya
mambo mengi yana maana.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Mmoja wa watu waliokufa, Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
aliwahi kufanya kazi kwenye gazeti hilo
kituo cha usambazaji huko Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Sisi tu figured kwamba nje.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Kuhusu jikoni la supu katika Hifadhi ya Yoyogi,
ni wewe, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Ulikuwa unaishi karibu huko, sawa?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Viunganishi vya Akihabara
na Dome City inaweza kutokea hivi karibuni, pia.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Kiongozi ni mmoja kati ya hao watatu.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Wewe si chochote zaidi ya askari wa miguu.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Hadithi ya kukasirisha iliyoje.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Lakini ni ngumu kwamba siwezi kukataa kabisa.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Baada ya yote, niko hapo kwenye video.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Kiongozi ni Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Hapo ndipo ningepiga kura yangu.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Alikuwa na ujuzi wa kutengeneza mabomu,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
na hata kushikilia cheti
kwa kushughulikia vifaa vya hatari.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Juu ya hayo, alikuwa mtafiti
katika kampuni ya vipodozi.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Sehemu yake ya kazi ilikuwa na ufikiaji
kwa kila aina ya mambo.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Ukweli kwamba alikuwa peke yake
kulipuka kuna maana kubwa sana.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Samahani, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Inaonekana si Yamawaki wala Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
wako kwenye Dragons baada ya yote.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Kila mtu karibu nawe

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
daima inaonekana kama
mjinga kwako, sivyo.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Marafiki, wapenzi, wazazi,
ndugu, walimu shuleni.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Umewadharau kila wakati.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Kwa mfano, fikiria kuna
kifungo mbele yako.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Ukibonyeza kitufe hiki, bomu litaanguka
kwenye mji mahali fulani ulimwenguni.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Watu wengi watakufa.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Lakini kwa kurudi, utapokea
kiasi kikubwa cha fedha.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Na zaidi ya hayo, hata kama
usibonyeze kitufe,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomu bado litaanguka.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,
ungebonyeza kitufe.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Bila wasiwasi wowote.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Na ikiwa watu watakufa hata hivyo,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
ungesababu unaweza kuchukua
fedha hizo na kuzitumia kuwasaidia waathirika.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Na hata kama watu walikuhukumu,
kuita mawazo yako ni ya kipumbavu,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
ungeshangazwa na ujinga wao.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Unafikiri kuna mtu yeyote anayejificha nyuma ya maadili matupu

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
ni mbaya sana kuliko mtu
nani anaikandamiza kwa uchoyo mtupu!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Si hivyo?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Kwa sababu unaamini

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
kwamba ubinafsi ndio asili halisi ya ubinadamu.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Katika ulimwengu unaochosha sana
na kufunikwa na uwongo ...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Umekata tamaa juu yake, sivyo?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Usiniamulie tu mambo.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Mimi si karibu kama cynical kama wewe.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Sidhani kama ulimwengu hauna tumaini kabisa.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Mara baada ya kesi hii kumalizika ...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Nitaweka uso wangu
na bakuli la nyama ya nguruwe.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Na kulala kama wafu.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Hiyo inatosha kunifanya niendelee.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Je, huna kitu kama hicho?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Angalau jambo moja

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
kwamba wewe kushikilia dear?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Kofia hiyo...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
labda.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Kofia?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Muda mrefu uliopita,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
wakati watu walikuwa wanacheka eneo hili la upara...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
rafiki mwema alinipa.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Kofia ya Dragons.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Ulifanya nini nayo?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Niliishia kuipoteza.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Nilipanga kuendelea kuvaa milele ...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Nilifikiria tu ... "Chochote."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Saa 1:00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Kuna zaidi, sivyo?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Video.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Kuna sehemu ya pili, sawa?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Kuhusu kitufe cha awali...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Mwanaume ambaye anahalalisha kushinikiza
kifungo kamwe kufikiria

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
uwezekano wa bomu

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
kuanguka juu ya kichwa chake mwenyewe.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Unataka kuburuta kila mtu chini nawe.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Je, inategemea maoni?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Uh, hello kila mtu.
Mimi ni Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Je, hii si mambo?
- Ni yeye tena.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Lo, ninaomba kwamba video hii
haijawahi kuwekwa hadharani.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Kwa sababu video hii
imepangwa kusambazwa

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
wakati kuenea kwa
video iliyotangulia inafikia kikomo fulani.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Nitaanza na hitimisho.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Shukrani kwa kila mbofyo mmoja kutoka kwenu nyote,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
lengo limefikiwa kwa mafanikio.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Kwa hivyo, kwa sababu yako,
mabomu yatalipuka.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Nini...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Kwa sababu yetu?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Wanafuta akaunti zao.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Pengine tunapaswa kuifuta.
- Huh? Je!

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Nimetoka hapa.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Lo, kuanzia sasa na kuendelea, mabomu yatatokea
kulipuka kila mahali Tokyo.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Nadhani kuwapata haiwezekani.
Hakuna maeneo salama.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Isipokuwa kwa sehemu moja: Nogata
Kituo cha Polisi katika Kata ya Nakano.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Nami nitakuambia pekee
njia ya kuzuia mabomu.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Yaani kuniua.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Kwa kufanya hivyo, mashine ya mwenyeji
iliyoingia kwenye mwili wangu itafungwa.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Na ujumbe kwa ukweli
mhalifu aliyenilaghai.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Mara tu hypnosis inaisha,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Nitawaambia polisi kila kitu.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Hiyo video ni fake.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Kuiunganisha kwa hesabu za kutazamwa
kutuma ishara kwa vimumunyisho...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Karibu hakika haiwezekani.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Je, unataka kufa?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Lazima unatania.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Ninapanga kuishi maisha yangu ya asili.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Hata kama mtu anajaribu kunishambulia,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
utanilinda, sivyo?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Mtafanya kazi pamoja kunilinda...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Kaa sawa, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Kumpiga kutamletea furaha tu.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Yeye ni masochist wa kihistoria
uwiano, baada ya yote.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Vipi kuhusu wewe?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Umesimamia
kuteleza kwa werevu. Ni hayo tu.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Tafsiri zinazokuna uso tu,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
maelezo ya busara kiasi fulani...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Hujakanyaga hata inchi moja
nje ya kisanduku chako kidogo cha mantiki salama!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Kwa nini usiniangalie kwa karibu zaidi?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Angalau, Kiyomiya-san alikuwa akifanya hivyo.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Na yule mpelelezi mchanga kule, pia.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Umemaliza hotuba yako?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Tayari tunatafuta Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Hiyo iko wapi?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Ikiwa Tatsuma ni mshirika,
hakika angelenga mahali hapa.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Mahali alipo baba
mheshimiwa alijiua.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Kwa hiyo, umeipata? Bomu.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Tulianza tu kutafuta.
Bado kuna wakati mwingi.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Unajuaje?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Kwa sababu inayofuata ni saa 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, una hisi ya sita pia?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Maana ndio wakati Hasebe
akaruka mbele ya treni.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomu liko Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Swali ni je, imefichwa wapi?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Viwango vya usalama vina kwa kiasi kikubwa
imeongezeka katika miaka ya hivi karibuni, kwa hivyo mmea ...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Nitakuua. Nitakuua!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Simama hapo hapo!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Nitakuponda!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Hii!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Hii ndio.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Hiki ndicho nilichotaka.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Hasira! Chuki! Nia ya mauaji!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Mwanadada huyu ananitamani.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Je, kuna furaha kubwa kuliko hii?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Asante.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Asante...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Bibi, samahani.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Nilimwaga tu.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Mpelelezi, sitakiri kabisa.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Nitaondoa jaribio kwa miongo kadhaa.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Kila mtu duniani

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
watanichukia milele, sivyo?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Lakini ninyi nyote mtanilinda.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Sheria itanilinda pia, sivyo?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Ikiwa hunipendi, mwambie badala yake.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Rudisha chuki uliyopokea kutoka kwake.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Kando na Asagaya, wapi
je, milipuko itatokea?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Kila mahali.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Vituo vyote kwenye mstari wa duara wa Tokyo.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Wote.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Mkabidhi Suzuki!
- Halo, mpe Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Nifiche hapa pia, jamani!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Ingawa tuliishi pamoja ...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
ilikuwa kwa takriban mwezi mmoja tu.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma alileta Yamawaki na Kaji pamoja naye,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
lakini wale watu walikuwa wazimu.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Wangenitisha kwa kuvuta sigara.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Nitakuua ukivuta sigara tena.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Pole.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Ikiwa hauhesabu kipimo cha hatari
na upange, utashindwa tu.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Kuiingiza moja kwa moja ndani
mshipa ni wa kuaminika zaidi.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Hiyo ni zaidi ya 50% ya uwezekano wa kifo.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Hapana shaka.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Wakati wa kula kuku wa kukaanga,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
wangejadili njia nzuri zaidi za kufa.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji alikuwa mtu wa kutoa magazeti.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Unajua kazi ya Yamawaki ilikuwa nini?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Alisema pia alikuwa katika utoaji,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
lakini sijui maelezo...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Kwa nini uliacha nyumba ya kushiriki?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma aliileta.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Alisema ataruhusu
mtu mmoja zaidi anaishi nasi.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Huh? Mwanaume asiye na makazi?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Najisikia vibaya kwa ajili yake.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Nitamleta wakati ujao.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Mwenye nyumba hakika hataruhusu hilo.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Sitaomba ruhusa.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Je, unaiweka siri kutoka kwa mwenye nyumba?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Niliona mambo yanazidi kuwa mambo.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Mtu asiye na makazi alijisikia vibaya?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Kwa hivyo, wao ndio walipuaji, sawa?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Bado siwezi kukuambia hivyo.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, sawa, sawa. Ni sawa, ni sawa.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Lakini...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Sidhani Akihabara walikuwa wao.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Hakikisha kushiriki habari hiyo.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ndiyo.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Unafikiri nini kuhusu Akihabara?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Kwa sababu Kaji alikuwa anime otaku

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
ambaye alimpenda Akihabara,
wasingelipua?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Siwezi kusema kwa uhakika.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Unaweza kubishana kama kiambatisho

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
ndio hasa walifanya hivyo.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Unafikiri nini kuhusu
nini kilitokea kwa Koda?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Hajakomaa kama afisa wa polisi.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Mchanga na mjinga.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Siko karibu sana na Koda au Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Lakini...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
hakuna shaka kuwa ni wenzangu.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Hivyo...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Huwezi kusema...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
huelewi alijisikiaje.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Huh?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Mimi mwenyewe sielewi.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Nitajifanya sikuona chochote.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Walakini, kwa sharti
kwamba utapata ushauri.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Hata hivyo...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Nadhani wewe ni wa ajabu
afisa wa polisi, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Sitaki zamani nilizotumia
kuangalia juu yako kutoweka.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Je, unafikiri nini kuhusu Hasebe-san?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Siwezi kusema sielewi alijisikiaje.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Kuhusu taarifa
"Siwezi kusema sielewi jinsi alivyohisi."

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Je, una maoni gani kuhusu hilo?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Kwa sasa suala hilo linachunguzwa.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Ninaogopa hatuwezi kutoa maoni juu ya hilo.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Kwa nini nilimtetea Hasebe-san?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Kwa nini nilitoa maoni kama hayo?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Alikuwa comrade.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Kwangu mimi ndiye alikuwa rafiki yangu...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
ambaye alistahili kuvuka mstari.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Haki aliyokuwa ameilinda maisha yake yote...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Sikutaka ikanushwe kabisa.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Familia yake lazima iliteseka pia.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Na Ishikawa Tatsuma ikaisha
jinsi alivyofanya vilevile.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Hii ni Makao Makuu ya Usalama.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Mikebe yote ya takataka kote Kusini
Toka ya Kituo cha Asagaya imechaguliwa.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Hakuna hali isiyo ya kawaida.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Je, ilikuwa na ukubwa gani
tena bomu...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Ilikuwa na ukubwa wa kasha kubwa la penseli.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM amejeruhiwa. Inaomba mara moja
chelezo na usaidizi wa matibabu!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Kuna mtu hapo?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Mimi niko hapa!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki ilifanya kazi katika utoaji, sivyo?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Ndivyo alivyosema yule jamaa hapo awali.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[Oktoba 6, 3:20 PM]
Mara tu usalama umethibitishwa,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
tutaanza shughuli tena!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Utafutaji wa eneo la kituo umekamilika.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Vipi kuhusu ndani ya mifereji ya AC?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Imeangaliwa pia.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Mabomba ya vyoo?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Hizo pia zimeangaliwa.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Mstari haujasogea hata kidogo!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Naomba msamaha.
Naelewa kuchanganyikiwa kwako.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Timu ya uwanjani inaomba maagizo
kuinua uokoaji.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Waambie wasubiri.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomu lipo bila shaka.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Usiruhusu abiria yeyote kuingia hadi angalau 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Nitajaribu niwezavyo.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Tupe jibu kabla ya hapo.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Tafadhali simamisha kuinua
agizo la kuhamishwa huko Asagaya!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Kulingana na nini?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Mhalifu bila shaka atamlenga Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Najua hilo!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Ndio maana nilifanya mipango!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Lakini hakuna mabomu yaliyopatikana!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Lazima wamekosa kitu!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Nyie mlichanganyikiwa kwa Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Unaniambia niondoe kila kituo
huko Tokyo kwa sababu tu Suzuki alisema hivyo?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Ninarekodi simu hii.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Ikiwa chochote kitatokea,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>utawajibishwa pia.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Wewe mtoto wa kichaa...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Afadhali uwe tayari kujibu hilo.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Tafadhali jadiliana nao
hadi sekunde ya mwisho kabisa.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Shukeni mkashughulike na wananchi.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Je!

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Si nilisimamishwa kukaa hapa...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Angalia hali hiyo.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Imefurika wananchi wenye hofu kubwa.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Kwa hiyo, utafanya nini?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Huh?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Acha, au uendelee?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Kuwa na wasaidizi kama wewe

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
atanipa kidonda.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Sema, Mpelelezi.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Ni Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Je, hiyo haitoshi tayari?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Nadhani umejitahidi vya kutosha.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Tafadhali shikilia.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ndiyo.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, huyu ni Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomu huko Asagaya huenda likafichwa
ndani ya kopo au chupa ya plastiki.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Ndani ya chupa ya plastiki?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki alikuwa msafirishaji
kwa kampuni ya vinywaji.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Tulithibitisha kuwa alikuwa nayo
mashine za kuuza tena.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Asante kwa bidii yako.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Alisema pia alitoa huduma kwa kituo hicho.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Inawezekana Yamawaki alikagua hilo kwanza
duka la pombe ukiwa kazini pia.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Nashukuru hili.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Huyu ni Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Kilipuko kiko ndani ya mashine ya kuuza.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Inaweza kuwa kwenye chupa ya kinywaji
au chupa ya plastiki.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Kuiokoa kwa wakati haitawezekana.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Wafanyakazi wote, ondokeni
eneo la tukio mara moja...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Agizo la kuhamishwa kwa Asagaya
Kituo kimeinuliwa.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Umeinuliwa?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Tunafungua tena milango ya tikiti!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Tafadhali endelea polepole!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Tafadhali endelea polepole.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ndiyo. Wamepokea tu
neno moja kwa moja, na ...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Kwa sababu usalama umelindwa
tutaanza shughuli.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Loo, jamani.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Umepoteza tena.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
naona.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Mduara.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Vituo vyote kwenye laini ya duara ya Tokyo...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
kwa hivyo Mstari wa Yamanote, huh.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Wote wanalipuka.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Hasara yangu.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Hongera sana, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Kwa hili, jina lako huenda chini katika historia.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Nitakurudishia maneno hayo.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Wewe ni kitu kweli, Detective.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Kama ingekuwa wewe,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
hukuweza kushughulika
tukio hili bora zaidi?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Kweli, labda ningeweza.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Lakini sitafanya.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Hakuna jinsi ningefanya.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Kwa nini sivyo?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Kwa sababu inachosha.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Mtu yeyote anaweza kuharibu dunia.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Kuzuia uharibifu ni ngumu zaidi,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
na yenye kuridhisha zaidi.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Ndio maana mimi...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
simama hapa.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Mbali na hilo, kwa uaminifu, ninafikiria ...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Je, huwezi kuwa na kubebwa ni bora zaidi?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Unamaanisha nini?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Kwanini hukutengeneza majina
ya vituo vya kulipuka kuwa fumbo?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Ni kwa sababu hukuweza, sawa?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Kwa sababu hawakuwahi kukuambia.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Kwanini uliwekwa gizani
kuhusu mpango mzima?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Sababu ni rahisi.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Kwa sababu wao kamwe
alikuchukulia kama mwenzetu.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Hata hivyo,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
ulitaka kufanya tukio hili kuwa lako.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Kwa nini?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Naam...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Kazi yangu imekamilika hapa.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Nitaondolewa majukumu yangu
kutoka juu-ups hivi karibuni.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hey, Detective.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Ni Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Show ya kweli inaanza sasa.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Mzunguko wa 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Bado iko huko nje, unajua.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Bomba la mwisho.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Shairi moja lilinijia tu.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Shairi?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"Katika mioyo ya wanadamu wote ..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"kuna mfungwa anaishi,"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"kuugua kwa huzuni."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Kueleweka.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Asante sana.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Huyo ndiye aliyekuwa akiishi
nao kwenye nyumba ya kushiriki.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Kabla ya kuhamia huko,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma alikuwa anafanya kazi
kwa mtengenezaji wa vipodozi huko Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Kama hiyo ni kweli,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
uhusiano wake na wasio na makazi
Suzuki haina maana yoyote.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Kwa nini alilipuka?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Huh?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
I mean, kwa nini ilikuwa ni lazima
kulipuka mwili wa Tatsuma pekee?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Miili ya Yamawaki na Kaji
walikuwa kwenye ghorofa ya pili.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Je, haikuwa tu mtego uliokusudiwa
kumkamata mtu yeyote aliyeingia?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Na ilitokea tu kulipuka ...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Ikiwa lengo lilikuwa kumvuta mtu,
Video ya Hasebe-san ilitosha.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Kwa nini...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Habari...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Ni kazi gani inayohusiana kwa karibu na stylist?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Huh?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Ni Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Shairi la Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Kwa hiyo Ishikawa Asuka...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Alikuwa nia yako wakati wote.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, uko wapi sasa hivi?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Weka kibali kwa
Ishikawa Asuka mara moja.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Mke wa Hasebe? Kwa nini?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Hii ni dhana tu.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Nilishangaa kwa nini mwili wa Tatsuma ulilipuka.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Ilikuwa ni mtego, sivyo?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Ikilinganishwa na Yabuki,
ambaye alianzisha mtego,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Mwili wa Tatsuma ulikuwa mbali
kuharibiwa vibaya zaidi.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Haina maana.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma hakujiua.
Aliuawa.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Labda mwili uliharibiwa
kuficha sababu ya kifo?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Kwa Suzuki?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Mtego aliotega kwa ombi la Asuka.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Hilo haliwezekani.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Kazi ya awali ya Asuka ilikuwa
kama msanii wa nywele na babies.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Inawezekana Asuka ndiye
ambao walikata nywele za Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Kuna uhusiano kati ya hizo mbili.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Kisha, vipi kuhusu video ya pili?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Ilielekezwa kwa Asuka.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Na yeye...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
kwa sasa inaweza kuwa na bomu la mwisho.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Huu ni upuuzi!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Unataka niamini udanganyifu wako?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Mtu asiye na makazi wewe
walikuwa karibu na hakuwa Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Ilikuwa Asuka.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Mtu maskini asiye na makazi Tatsuma aliishi naye.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Huyo si wewe, ilikuwa Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Baada ya familia yake kusambaratika,
Asuka aliishi mitaani.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Hapo ndipo alipokutana nawe.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Hatimaye, Tatsuma alimwalika
kwa nyumba ya kushiriki,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
na aliacha maisha yasiyo na makazi
nyuma kabla ya kufanya hivyo.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka ndiye aliyekupa kofia, pia.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Walakini, Asuka aligundua
kuhusu mpango wa Tatsuma.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Bado hujachelewa...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka lazima alijaribu kumshawishi
kukomesha mpango wake wa kipumbavu.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Lakini Tatsuma hakusikiliza.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Sababu ulinipeleka kwa Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
ilikuwa kwa sababu ya hii.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Ni jambo gani ambalo huenda likapita akilini mwake
alikuwa binti yake, Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Alikuwa amerudi kwa miguu yake ...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Mwambie Miu aepuke kupanda treni.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Maoni yangu ni kwamba Tatsuma
aliua Yamawaki na Kaji.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Kuona hivyo, alitambua
Tatsuma alikuwa amekufa serious.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Ndio maana alikugeukia wewe,
mtu ambaye alikutana naye bila makazi, kwa msaada.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Hapo ndipo uliposikia kwa mara ya kwanza
kuhusu mpango wa Tatsuma kutoka kwake.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Na uliulizwa

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
kuchukua kuanguka kwa kila kitu.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
naona.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Ulijisikia kama unatumiwa.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Ndio maana ulivua kofia
alikupa kwa wema.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Ulifikiri, "Chochote."

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Na kisha, uliandika upya
mpango kwa kupenda kwako mwenyewe.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Mtego kwenye nyumba ya kushiriki pia.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Hapo awali, ilikusudiwa kujificha
Miili ya Yamawaki na Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Usingejua jinsi ya kutengeneza moja.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Na kisha kuna video hiyo.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Umejiingiza kwenye video
Tatsuma alikuwa ameshatengeneza.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Hili ni onyo kwenu nyote.
Nimetega mabomu huko Tokyo.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Ulijua juu ya mabomu
kwenye mstari wa Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
lakini ulikuwa hujui kabisa
vituo gani, sawa?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Kwa hivyo, ili kuifanya ionekane kama tukio lako mwenyewe,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
umeongeza Akihabara, Dome City,
Kudanshita, na Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Ili kusababisha mkanganyiko.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Lengo lako ni kuwa mhalifu wa kweli.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Mpangaji mbaya.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Ili kucheza nafasi ya monster hadi mwisho.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Ulimtumia, sivyo?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Kwa Asuka.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Bomba la mwisho.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Kujiua mwenyewe...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
na kuleta mwisho wa kila kitu.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Tafadhali rudi nyuma!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Bibi.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Tutakusaidia hivi punde...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Samahani, tafadhali subiri kidogo.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Samahani!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Mimi ni Koda, tumekutana hapo awali.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Imekuwa muda.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Umenikumbuka?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Samahani, uso wako tu ...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Nadhani ilikuwa kwenye hafla ya mtandao.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Ndiyo.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Kwa hivyo yuko kwenye jengo hili, huh?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Je, uliwarubuni watu hawa wote
hapa kwa ajili hiyo?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Ulitengeneza hali

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
ambapo mtu yeyote angeweza kuingia.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Um...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Kuhusu nyumba ya mwanao...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Mimi ndiye niliyekwenda hapo awali.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
naona.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mwanangu...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Uko sawa?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
samahani.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Mengi sana yametokea.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Kweli...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Kwa nini mambo yamekuwa hivi?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Je, nilipaswa kufanya nini?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Unahitaji kwenda wapi leo?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Nitakuongoza.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Katika hali hiyo...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Nipeleke Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Huh?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku kwa vituo vyote.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Picha imethibitishwa kwenye Ishikawa Asuka
kwenye lango kuu.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Uwezekano wa kumiliki kwake
kifaa cha kulipuka.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Futa raia kutoka eneo hilo.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Nikipiga nambari hii,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
hii italipuka.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Mwanaume huyo

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
anaenda kupata kifo
adhabu hata hivyo, si yeye?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Kwa hivyo haijalishi ikiwa niko
anayemuua, sivyo?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Utakuwa muuaji pia.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Imechelewa sana kwa hilo.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Tafadhali, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Nipeleke Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Na niruhusu

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
kukomesha haya yote.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Lazima atakuwa anatamani.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Kutamani mimi.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Hapana, siwezi.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Sitaki uwe muuaji.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Acha kwenda!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Hapana!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Sitaki kuteseka

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
kwa sababu ya mtu mwingine tena.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
samahani.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Nambari ambayo umepiga</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>haitumiki kwa sasa.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Lakini ukweli ni tofauti.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Sio bomu la mwisho.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Huyo uliyemtuma Asuka alikuwa feki.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Ikiwa bomu la mwisho litalipuka, tukio hilo linaisha.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Lakini hautalipua.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Hutaruhusu kulipuka,
na hautaturuhusu kuipata.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Kwa kufanya hivyo, unatufungia ndani milele.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Ndani ya mchezo wako.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Kilipuko kimelindwa.
Piga kikosi cha mabomu.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Je, maisha hayajisikii tupu kwako?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Usichoke kamwe

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
ya kuzungukwa na wapumbavu?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Je, hujawahi kutaka
kutumia uwezo wako kamili mara moja tu?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Kufanya chochote unachotaka,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
hata hivyo tafadhali.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Mpelelezi.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Je, mimi ni mwovu?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Wewe ni.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Wewe ni mbaya.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
nakuuliza.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Wewe ambaye unaumwa na upuuzi huu wote,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
bado jiwekee kwa mantiki ndogo

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
na kuendelea kujifanya kwenda sambamba nayo.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
nakuuliza.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Achana nayo.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Naam?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Ndio, uko sawa.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Mimi ni mgonjwa wa yote.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Natamani dunia hii ingesambaratika tu.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Habari, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Ulimwengu ambao haujawahi kutaka.
Ubinafsi hakuna mtu anataka.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Asuka alipokuuliza,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
ulitafsiri kama
"Nataka uchukue lawama."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Na ulifikiri tu, "Chochote."
Si hivyo?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Kweli alikuita hapo mwanzo
kwa nia ya kukutumia?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
Katika nyumba hiyo ya hisa, Yamawaki
na miili ya Kaji ilikuwepo pia.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Ikiwa angetaka kuweka lawama, wangefanya vizuri.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Watu waliokufa hawasemi hadithi.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Nia yake ya kweli...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Je, hakutarajia mtu angefanya
mwambie ajisalimishe?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Mtu ambaye alimwamini.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Hayo ni mawazo yako tu.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Maneno mazuri.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Sitakimbia.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Sio kutoka kwa ukatili, na sio kutoka kwa maneno mazuri.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Tunapaswa kwenda.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Je!

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Nitaenda kunawa uso wangu.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Najua ulimtiisha Koda

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
kumlinda, si Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Tekeleza majukumu yako kwa uamuzi.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Nitafanya vivyo hivyo.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Nimefurahi tunaweza kukutana tena.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Baada ya mlipuko wa Akihabara,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
ulikuwa unanitajia, sivyo?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Natumai ningeharibu kila kitu.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Ulihisi kukimbilia kwa furaha,
kuwa mtazamaji

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
kwa kuchinja sana, sivyo?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Je, utaendelea kujidanganya

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
na kuendelea tu maishani kuanzia sasa na kuendelea?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Unajua nini, Suzuki ...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Sichukulii kuwa maisha yasiyo na furaha.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
naona.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Unaweza kupitisha ujumbe
kwa mpelelezi huyo kwangu?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Mwambie kwamba wakati huu, ni sare.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
mpelelezi gani?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Yule mwenye nywele mbovu.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka alikanusha mashtaka yote dhidi yake,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
na kushuhudia kama ifuatavyo:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Sijawahi kuishi katika nyumba ya kushiriki."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Sijawahi hata kukutana na Suzuki."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Nimeamua kuendelea kama afisa wa polisi.)
"Sijawahi hata kukutana na Suzuki."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Nimeamua kuendelea kama afisa wa polisi.)
"Tatsuma alinishauri,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
Alisema mtu wa ajabu aliingia ndani
na alikuwa akisumbua kila mtu."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Yote ni Suzuki anafanya."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Usijali kwamba, una deni kwangu
yakiniku ghali sana.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki mara kwa mara iimarishwe
madai yake ya hisia yake ya sita,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnesia, na hypnosis.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Alishuhudia kwamba nia na ushahidi
zote zilitengenezwa na polisi.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Utambulisho wake wa kweli bado haujulikani.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Bomu la mwisho halijapatikana.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Manukuu: HPriest / @hpriestsubs