1
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
<b><i>Imetolewa na NARACHI</i></b>

2
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Karanga?

3
00:03:26,190 --> 00:03:27,690
Karanga?

4
00:03:28,650 --> 00:03:29,860
Karanga?

5
00:03:31,650 --> 00:03:33,610
- Lazima niwe.
- Karanga?

6
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Ndiyo?

7
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
Naina Sethi?

8
00:04:00,770 --> 00:04:01,810
Ndiyo. Ndiyo.

9
00:04:01,900 --> 00:04:02,730
Badal Gupta.

10
00:04:02,810 --> 00:04:04,890
Wakili wako, Jimmy Punjabi
amenituma hapa.

11
00:04:04,980 --> 00:04:05,980
Lo!

12
00:04:06,400 --> 00:04:08,530
Kwa kweli, nilitarajia
wewe baadaye kidogo.

13
00:04:08,810 --> 00:04:11,220
- Kwa hivyo, nirudi baadaye kidogo?
- Hapana. Hapana...

14
00:04:11,520 --> 00:04:12,890
- Tafadhali ingia.
- Asante.

15
00:04:15,940 --> 00:04:17,570
Jimmy anakusifu sana.

16
00:04:17,650 --> 00:04:20,700
Nzuri! Vinginevyo ningekuwa
ilibidi nijisifu.

17
00:04:21,190 --> 00:04:22,790
- Naweza kuchukua kanzu yako?
- Hapana, nitafanya.

18
00:04:25,270 --> 00:04:28,520
- Je! ninaweza kukuletea chai, kahawa?
- Hapana, mimi ni mzuri. Asante.

19
00:04:33,350 --> 00:04:36,100
Lo, tafadhali maliza mlo wako.
Naweza kusubiri.

20
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Hapana, nimemaliza.

21
00:04:37,770 --> 00:04:39,500
Sijisikii kula hata hivyo.

22
00:04:39,350 --> 00:04:41,680
Mke wangu anasema,
gari haliwezi kukimbia bila mafuta.

23
00:04:41,770 --> 00:04:45,270
- Lazima anakuangalia sana ...
- Ndiyo. Kidogo sana.

24
00:04:45,560 --> 00:04:47,360
Tafadhali kuwa na kiti,
Nitajiunga nawe baada ya dakika moja.

25
00:04:49,900 --> 00:04:53,610
Katika habari nyingine, kesi ya
Naina Sethi anatarajiwa kuanza wiki hii.

26
00:04:53,690 --> 00:04:56,820
Mpiga picha Arjun Joseph,
alikutwa amekufa katika chumba cha hoteli

27
00:04:56,900 --> 00:05:00,440
alidaiwa kuuawa na
mpenzi wake, Naina Sethi.

28
00:05:00,520 --> 00:05:04,220
Sethi, hivi karibuni alitunukiwa tuzo hiyo
Tuzo ya Mfanyabiashara Bora wa Mwaka Lenga

29
00:05:04,310 --> 00:05:07,810
inawasihi wasio na hatia na mataifa
alikuwa mwathirika wa njama.

30
00:05:08,440 --> 00:05:12,110
Sethi, kwa sasa yuko nje kwa dhamana
atafikishwa mahakamani hivi...

31
00:05:13,310 --> 00:05:14,390
Tafadhali keti.

32
00:05:14,650 --> 00:05:17,650
Angalau walisema "inadaiwa."
Nitakaa hapa?

33
00:05:19,520 --> 00:05:20,930
Hivi sasa, wewe ni mtuhumiwa tu.

34
00:05:22,600 --> 00:05:24,640
Hakuna ushahidi dhidi yako.

35
00:05:25,650 --> 00:05:26,980
Hakutakuwa na yoyote.

36
00:05:27,900 --> 00:05:29,440
Kwa sababu sijafanya chochote.

37
00:05:30,440 --> 00:05:32,530
Lakini wakati mwingine unaadhibiwa
kwa kufanya chochote.

38
00:05:33,150 --> 00:05:34,780
- Jinsi gani?
- Kazi ya nyumbani.

39
00:05:35,650 --> 00:05:37,850
Shuleni? Unaadhibiwa
kwa kutofanya kazi zako za nyumbani.

40
00:05:38,100 --> 00:05:39,390
Kwa umakini?

41
00:05:39,600 --> 00:05:42,220
Pole. Huo ulikuwa utani mbaya.

42
00:05:42,650 --> 00:05:46,110
Lakini, ni maarufu sana miongoni mwetu wanasheria.

43
00:05:47,190 --> 00:05:50,570
- Vizuri kujua.
- Lakini, kwa umakini zaidi ...

44
00:05:51,200 --> 00:05:52,310
tunaweza kuwa na tatizo.

45
00:05:52,850 --> 00:05:55,350
Unajua Jimmy yuko wapi?
Siwezi kupata simu yake.

46
00:05:55,810 --> 00:05:57,220
Yuko nje ya mji.

47
00:05:57,310 --> 00:05:59,970
Lakini Jimmy alisema hivyo
kila kitu kiko chini ya udhibiti.

48
00:06:00,230 --> 00:06:02,610
- Amepata kiongozi ambaye ...
- Hiyo itakuwa ...

49
00:06:02,900 --> 00:06:04,780
kubadilisha kesi kwa niaba yetu?

50
00:06:06,600 --> 00:06:07,430
- Ndiyo.
- Alisema vivyo hivyo kwangu,

51
00:06:07,520 --> 00:06:08,850
tulipozungumza mara ya mwisho.

52
00:06:09,980 --> 00:06:11,110
Hata hivyo...

53
00:06:13,200 --> 00:06:16,720
nilichogundua hivi punde...
pia inaweza kubadilisha kesi yetu.

54
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Lakini...

55
00:06:20,350 --> 00:06:21,350
si kwa niaba yetu.

56
00:06:23,650 --> 00:06:27,530
Upande wa mashtaka umepata a
shahidi mpya dhidi yako...

57
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Nani?

58
00:06:29,650 --> 00:06:31,860
sijui.

59
00:06:32,310 --> 00:06:33,850
Sijui nani au nini.

60
00:06:34,480 --> 00:06:36,940
Lakini mtu huyo ana ushahidi fulani ...

61
00:06:38,690 --> 00:06:40,170
ambayo inaweza kubadilisha kabisa kesi yetu.

62
00:06:40,600 --> 00:06:42,470
Ndio maana nilibadilisha wakati wangu wa kuja hapa.

63
00:06:44,900 --> 00:06:47,360
Shahidi mpya atatoa ushahidi...

64
00:06:48,270 --> 00:06:50,970
katika kituo cha polisi kwa saa tatu.

65
00:06:51,810 --> 00:06:54,200
Na kama shahidi atafanya hivyo
una ushahidi wowote...

66
00:06:57,200 --> 00:07:00,310
basi mimi naogopa, unaweza kuwa
kuitwa kituo cha polisi usiku huu.

67
00:07:01,150 --> 00:07:02,820
- Na ...
- Na?

68
00:07:03,690 --> 00:07:07,700
Polisi wanaweza kutoa
hati ya kukamatwa kwako.

69
00:07:07,770 --> 00:07:09,180
Ngoja nimpigie simu Jimmy.

70
00:07:15,520 --> 00:07:18,180
Umefikia kisanduku cha barua ya sauti cha...

71
00:07:18,270 --> 00:07:19,310
Simu yake imezimwa.

72
00:07:22,440 --> 00:07:26,360
ushahidi wowote anao shahidi huyu...
itabadilishaje kesi yetu?

73
00:07:27,150 --> 00:07:28,480
Nimeiambia mahakama ukweli.

74
00:07:29,600 --> 00:07:33,270
Tunachofikiria ni ukweli,
inaweza isiwe ukweli kwa kila mtu.

75
00:07:35,190 --> 00:07:37,190
Kila mtu anaona ukweli
tofauti, Bi. Sethi.

76
00:07:37,850 --> 00:07:41,200
Kama unavyojua haki ni upofu.

77
00:07:41,150 --> 00:07:43,610
Inazingatia ukweli huo tu ...

78
00:07:45,270 --> 00:07:47,810
ambayo inaweza kuthibitishwa.

79
00:07:48,650 --> 00:07:49,780
Ambayo inaweza kuaminiwa.

80
00:07:50,850 --> 00:07:52,810
Na imani, Bi. Sethi...

81
00:07:54,350 --> 00:07:58,200
imejengwa kutoka, maelezo.

82
00:07:59,150 --> 00:08:02,400
Maelezo ambayo...

83
00:08:02,900 --> 00:08:05,570
kutoa au kuvunja ushahidi.

84
00:08:05,980 --> 00:08:09,110
Kama ulivyosema, wanaweza kuwa na ushahidi,
lakini una ukweli.

85
00:08:09,190 --> 00:08:12,820
Na ninahitaji ukweli huu.

86
00:08:13,600 --> 00:08:19,390
Kwa sababu kauli yako
ina baadhi ya mianya ndani yake.

87
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
Ambayo upande wa mashtaka unaweza
tumia dhidi yako...

88
00:08:23,650 --> 00:08:28,820
ndio maana nahitaji ukweli
kuziba mianya hii.

89
00:08:30,770 --> 00:08:33,350
Na ninakuhakikishia, ninaweza kuifanya.

90
00:08:34,310 --> 00:08:36,200
Sijawahi kupoteza kesi hadi leo.

91
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Ndio maana wakili wako aliniajiri.

92
00:08:38,480 --> 00:08:40,780
Lakini unajua,
Bi Sethi, nitahitaji ukweli.

93
00:08:41,770 --> 00:08:45,430
Ukweli, ukweli wote
na hakuna ila ukweli.

94
00:08:47,190 --> 00:08:48,320
Basi nisaidie Mungu.

95
00:08:49,810 --> 00:08:52,470
Nilifanya kosa moja...

96
00:08:53,850 --> 00:08:55,310
na kuishia katika fujo kama hiyo.

97
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Mume wangu na mtoto wameniacha.

98
00:09:00,440 --> 00:09:02,610
Polisi wamegeuka
nyumba yangu gerezani.

99
00:09:03,980 --> 00:09:05,820
Ninatazamwa kwa masaa 24.

100
00:09:05,900 --> 00:09:10,530
Usifikiri, kama nilikuwa na chochote
mwingine kusema, ningekuwa nimesema hadi sasa?

101
00:09:11,480 --> 00:09:13,530
Kisha hatuna cha kujadili.

102
00:09:14,980 --> 00:09:17,126
mauaji yalifanyika na
polisi walimpata muuaji.

103
00:09:17,150 --> 00:09:19,700
- WHO?
- Wewe.

104
00:09:20,200 --> 00:09:21,850
Je, hukuona habari tu?

105
00:09:25,230 --> 00:09:27,860
Naina...
Samahani, naweza kukuita kwa jina lako?

106
00:09:28,850 --> 00:09:31,180
Asante.
Nina binti wa rika lako.

107
00:09:32,310 --> 00:09:37,680
Naina, ikiwa upande wa mashtaka ulikuwa na njia yake,
ungekamatwa mapema kabisa.

108
00:09:39,310 --> 00:09:42,310
Tuna masaa matatu tu ya kuwazuia.

109
00:09:43,150 --> 00:09:47,230
Na ninaweza kuwazuia,
mradi uniambie ukweli.

110
00:09:48,150 --> 00:09:49,570
Tena? Nilikuambia tayari!

111
00:09:50,600 --> 00:09:51,520
Ninasema ukweli!

112
00:09:52,190 --> 00:09:56,650
- Mtu anajaribu kuniunda.
- Unanilipa kwa saa, Naina.

113
00:09:57,400 --> 00:10:00,700
Ama uendelee
lalamikia kuandaliwa...

114
00:10:01,310 --> 00:10:04,350
au kwa msaada wangu,
kujiweka nje ya jela.

115
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
Chaguo ni lako.

116
00:10:09,690 --> 00:10:12,300
- Sawa!
- Nzuri.

117
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
Hiyo ndiyo roho.

118
00:10:16,900 --> 00:10:20,110
Sawa, tuanze tangu mwanzo.

119
00:10:23,150 --> 00:10:25,730
Wewe na Arjun ulikuwa nini
Hufanya kazi Glen Mohr Hotel?

120
00:10:27,480 --> 00:10:29,110
Tuliambiwa twende huko.

121
00:10:32,810 --> 00:10:34,930
Arjun na mimi tulikuwa
pamoja kwa muda wa miezi mitatu.

122
00:10:36,190 --> 00:10:38,230
Mtu aligundua na
alianza kutudanganya.

123
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
Tulikuwa tukifuata maagizo.

124
00:10:42,100 --> 00:10:45,470
- Blackmailer alitaka pauni 100,000.
- pauni 100,000!

125
00:10:46,230 --> 00:10:47,280
Hizo ni pesa nyingi sana.

126
00:10:49,270 --> 00:10:52,270
Ilikuwa ni uchumba tu na Arjun
au ulikuwa unampenda?

127
00:10:53,190 --> 00:10:56,280
Nampenda mume wangu na mtoto wangu tu.
Ni hayo tu.

128
00:10:57,270 --> 00:10:59,390
Arjun alikuwa kosa, hakuna kingine.

129
00:11:02,230 --> 00:11:03,690
Hoteli ni...

130
00:11:04,730 --> 00:11:05,860
maili 200 kutoka hapa.

131
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
Nilikuambia tayari,
Sikuchagua hoteli.

132
00:11:08,770 --> 00:11:10,100
Je, hukuona kuwa ni ajabu...

133
00:11:10,190 --> 00:11:13,480
- mahali mbali sana ...
- Nitajuaje?

134
00:11:14,600 --> 00:11:18,390
Mtu mweusi anaweza kuwa anapenda yao
huduma ya chumba au d'cor... sijui.

135
00:11:18,480 --> 00:11:20,650
Lakini kwa umakini,
kwa nini hoteli hii hasa?

136
00:11:21,690 --> 00:11:23,300
Je, mlikuwa wawili hapo awali?

137
00:11:24,200 --> 00:11:25,140
Ina maana gani?

138
00:11:26,150 --> 00:11:28,690
Je, unafikiri ni
muhimu zaidi...

139
00:11:28,770 --> 00:11:31,930
mtu alifanya mauaji katika hoteli hiyo
na akanipachika?

140
00:11:32,200 --> 00:11:34,850
Naina, kila kitu ni muhimu.
Kila kitu!

141
00:11:36,200 --> 00:11:38,140
Kumbuka, maelezo.

142
00:11:39,810 --> 00:11:43,890
Chochote ulichokiona...

143
00:11:44,230 --> 00:11:45,360
lazima unifanye nione.

144
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Kama jinsi ilivyokuwa ...

145
00:11:48,850 --> 00:11:50,810
kwa Sanjay na Dhritarashtra.

146
00:11:51,400 --> 00:11:54,400
- WHO?
- Sanjay na Dhritarashtra.

147
00:11:55,270 --> 00:11:56,670
Lazima umesoma Mahabharata.

148
00:11:56,850 --> 00:11:59,200
Nilipokuwa mdogo.
Ninajua hadithi ya msingi.

149
00:11:59,100 --> 00:12:01,430
"Mstari wa hadithi ya msingi!"
Hiyo ni nzuri.

150
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
Hapana, lakini ... Naina, sikiliza.

151
00:12:05,560 --> 00:12:09,680
Kama haki,
Dhritarashtra pia alikuwa kipofu.

152
00:12:10,310 --> 00:12:13,350
Na Sanjay alikuwa macho yake.

153
00:12:15,600 --> 00:12:18,100
Sanjay alimwambia nini...

154
00:12:18,770 --> 00:12:20,390
ikawa ukweli kwake.

155
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
Sasa, wewe ni macho yangu.

156
00:12:24,770 --> 00:12:27,890
Chochote utakachoniambia,
itakuwa ukweli kwangu.

157
00:12:29,400 --> 00:12:34,400
Kwa hiyo, jaribu kuona kila kitu
waziwazi akilini mwako...

158
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
halafu niambie.

159
00:12:37,190 --> 00:12:41,440
Kila undani kidogo.

160
00:12:42,190 --> 00:12:44,360
Sawa? Kwa hivyo, kwanza ...

161
00:12:44,980 --> 00:12:48,650
uliwaambia polisi kuwa wewe
kupokea SMS. Niambie kuhusu hilo.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,320
Tulikuwa tukingoja hapo kwa saa mbili.

163
00:12:55,730 --> 00:12:57,780
- Arjun?
- Nini kilitokea?

164
00:12:58,600 --> 00:12:59,780
Blackmailer ametuma a
maandishi kutoka kwa simu yako.

165
00:12:59,900 --> 00:13:01,460
Kusema, "Nitamwambia kila mtu ukweli."

166
00:13:01,770 --> 00:13:03,600
Ni mtego.

167
00:13:03,150 --> 00:13:05,690
Nyakua koti lako, nitachukua pesa.
Hebu tuondoke hapa.

168
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Nilipoteza fahamu kwa muda.

169
00:13:14,690 --> 00:13:17,280
- Nilipoamka ...
- Uliona nini kwanza?

170
00:13:19,270 --> 00:13:20,850
Mtu alikuwa anagonga mlango.

171
00:13:21,690 --> 00:13:25,360
Polisi! Je, unaweza kunisikia?
Je, kila kitu ni sawa?

172
00:13:28,480 --> 00:13:31,300
Fungua mlango, sasa!

173
00:13:32,190 --> 00:13:33,570
Je, unaweza kunisikia?

174
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
Je, kila kitu kiko sawa huko?

175
00:13:40,900 --> 00:13:43,230
Arjun! Nini mbaya, Arjun?

176
00:13:44,310 --> 00:13:46,390
Halo, wewe. Fungua mlango.

177
00:13:48,520 --> 00:13:49,640
Kando kando.

178
00:13:54,200 --> 00:13:55,810
Kuna mtu anaweza kunisaidia?

179
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
Msaada! Je, mtu anaweza kusaidia? Arjun!

180
00:14:01,350 --> 00:14:02,430
Amka, Arjun!

181
00:14:02,850 --> 00:14:05,200
- Polisi!
- Kuna mtu anaweza kunisaidia, tafadhali?

182
00:14:05,100 --> 00:14:06,456
- Amka polepole.
- Unaweza kunisaidia tafadhali?

183
00:14:06,480 --> 00:14:07,940
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

184
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
- Mikono ambapo ninaweza kuwaona.
- Kuna mtu mwingine katika chumba!

185
00:14:10,690 --> 00:14:12,360
Mikono nyuma ya mgongo wako. Sasa!

186
00:14:12,440 --> 00:14:14,326
Sikufanya chochote.
Kuna mtu mwingine chumbani.

187
00:14:14,350 --> 00:14:15,430
Baki hapo ulipo.

188
00:14:15,650 --> 00:14:17,496
Je, hunisikii?
Kuna mtu mwingine chumbani!

189
00:14:17,520 --> 00:14:18,876
- Sijafanya chochote!
- Nisikilize!

190
00:14:18,900 --> 00:14:21,610
Geuka! Geuka, sasa!

191
00:14:21,690 --> 00:14:23,900
Kaa hapo ulipo na
geuka tafadhali.

192
00:14:24,150 --> 00:14:26,700
Lazima hakuenda mbali sana.
Afisa, tafadhali!

193
00:14:26,150 --> 00:14:27,286
Afisa, kuna mtu mwingine ...

194
00:14:27,310 --> 00:14:29,140
Ninakukamata chini ya
tuhuma za mauaji.

195
00:14:29,230 --> 00:14:30,536
- Sijafanya chochote ...
- Sio lazima kusema chochote,

196
00:14:30,560 --> 00:14:33,600
lakini ukisema chochote,
inaweza kutumika katika mahakama za sheria

197
00:14:33,150 --> 00:14:34,650
kama ushahidi dhidi yako.

198
00:14:36,600 --> 00:14:39,140
Tuma wanasayansi.
Tuna maiti.

199
00:14:45,150 --> 00:14:46,610
Kwa mujibu wa ripoti ya polisi...

200
00:14:48,600 --> 00:14:51,270
mashahidi walisikia mtu
kupiga kelele chumbani, lakini ...

201
00:14:51,520 --> 00:14:52,970
hakuona mtu akiondoka.

202
00:14:53,480 --> 00:14:56,280
Mlango ulikuwa umefungwa
na kufungwa minyororo kutoka ndani.

203
00:14:56,770 --> 00:15:00,350
Madirisha hayakuweza kufunguliwa
kwa sababu hoteli,

204
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
huondoa vipini vya dirisha wakati wa baridi.

205
00:15:03,560 --> 00:15:07,890
Na, hakukuwa na ishara ya nguvu
kwenye milango au madirisha.

206
00:15:08,190 --> 00:15:09,480
Hakuna nyayo pia.

207
00:15:09,770 --> 00:15:12,600
Polisi walichunguza yote
pointi za kutoka kwenye chumba.

208
00:15:12,690 --> 00:15:17,300
Lakini haikuwezekana kuondoka
chumba hicho bila kuwaeleza.

209
00:15:17,440 --> 00:15:19,940
Kwa hivyo, kulingana na taarifa yako ...

210
00:15:20,350 --> 00:15:22,270
aliyemuua Arjun...

211
00:15:24,730 --> 00:15:25,970
tu kutoweka katika hewa nyembamba.

212
00:15:27,230 --> 00:15:28,230
Ndiyo.

213
00:15:29,440 --> 00:15:32,160
Lakini mtu huyo lazima awe ameingia
chumba kabla ya kutoweka, sawa?

214
00:15:33,230 --> 00:15:35,270
Mtu alikuwa tayari ndani
chumba kabla hatujafika hapo.

215
00:15:35,440 --> 00:15:37,150
Jinsi gani?

216
00:15:38,270 --> 00:15:41,600
Wafanyakazi wa hoteli hiyo walithibitisha hilo
ulikuwa na ufunguo wa chumba pekee.

217
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
Hivyo, jinsi gani?

218
00:15:42,600 --> 00:15:44,390
Hiyo ni kweli
ninachosema bwana Gupta.

219
00:15:44,480 --> 00:15:47,570
Jambo zima lilikuwa
iliyopangwa kwa uangalifu sana.

220
00:15:48,270 --> 00:15:51,470
Eneo zima la uhalifu
ilipangwa kunipanga.

221
00:15:52,440 --> 00:15:55,480
Kwa hiyo polisi wangefikiri hivyo
Nilitaka kuachana na Arjun

222
00:15:55,770 --> 00:15:58,270
na nikampa pesa
weka mambo yetu siri.

223
00:15:59,600 --> 00:16:02,930
Lakini alipokataa, nilimuua.

224
00:16:04,270 --> 00:16:06,720
- Nani angetaka kukutengeneza?
- Sijui.

225
00:16:06,940 --> 00:16:09,280
- Je, humshuku mtu yeyote?
- Sijui!

226
00:16:09,560 --> 00:16:14,140
Ninachojua ni kwamba mume wangu
na mtoto ameniacha.

227
00:16:14,230 --> 00:16:17,440
Ninakwama kwenye fujo hii,
huku mkosaji akiondoka.

228
00:16:18,190 --> 00:16:20,320
Kumpangia mtu...

229
00:16:21,600 --> 00:16:24,810
mtu anahitaji nia.

230
00:16:26,190 --> 00:16:29,110
Kwa nini mtu yeyote akufanyie hivi?
Nia gani?

231
00:16:30,600 --> 00:16:33,640
Hadithi yako ina
wala nia, wala muuaji.

232
00:16:34,150 --> 00:16:35,610
Kwa hiyo, tuko wapi?

233
00:16:35,730 --> 00:16:37,440
Si kazi yangu kumkamata muuaji.

234
00:16:38,230 --> 00:16:40,900
- Ni kazi ya polisi.
- Na wamefanya hivyo. Wewe!

235
00:16:41,980 --> 00:16:43,230
Naina, sahau kuhusu hakimu,

236
00:16:43,810 --> 00:16:46,350
hata mimi siwezi kuamini...

237
00:16:46,810 --> 00:16:49,140
- hadithi hii ya muuaji asiyeonekana.
- Hiyo ni shida yako.

238
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Lakini huu ndio ukweli.

239
00:17:01,940 --> 00:17:04,820
Unajua, Naina,
katika uzoefu wangu wa miaka 40,

240
00:17:04,900 --> 00:17:06,690
Nimekutana na aina mbili za wateja.

241
00:17:07,560 --> 00:17:11,140
Mmoja, ambao wanadhani wao ni nadhifu kuliko
mimi na wengine, ambao kwa kweli ni wajanja.

242
00:17:11,980 --> 00:17:13,780
Unaonekana kama aina ya kwanza.

243
00:17:14,190 --> 00:17:16,320
Kwa hiyo, niweke wazi sana.

244
00:17:16,690 --> 00:17:18,570
Wala wewe si mwerevu kuliko mimi

245
00:17:19,230 --> 00:17:20,480
wala hupaswi kujaribu kuwa.

246
00:17:20,730 --> 00:17:22,570
Hapana, hapana... Dakika moja tu.

247
00:17:29,900 --> 00:17:31,530
Tazama, huyu ndiye mvulana aliyepotea.

248
00:17:31,600 --> 00:17:35,100
Na kichwa cha habari kinasema,
"Imekosekana kutoka kwa Aviemore."

249
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Unafikiri nini?

250
00:17:38,150 --> 00:17:41,820
Je, Aviemore haiko karibu na Glen Mohr Hotel?

251
00:17:45,690 --> 00:17:47,570
Unadhani nini kitatokea...

252
00:17:48,190 --> 00:17:51,530
ikiwa shahidi mpya ataunganishwa
hadithi hii na kesi yako?

253
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
Unajua, Naina ...

254
00:17:54,770 --> 00:17:57,200
tumepoteza dakika kumi.

255
00:17:57,650 --> 00:17:58,890
Na wewe bado ni muuaji.

256
00:18:02,150 --> 00:18:06,650
Kwa hivyo, ikiwa unataka mimi kupata ukweli
na kukuweka nje ya jela,

257
00:18:06,730 --> 00:18:10,700
niambie kila kitu,
hata kama inaonekana haina maana.

258
00:18:10,730 --> 00:18:14,650
Nami nakuomba,
usinifiche chochote!

259
00:18:15,600 --> 00:18:18,520
Usijaribu kuficha chochote
kutoka kwangu, kuanzia sasa! Sawa?

260
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Sawa.

261
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Yote ilianza miezi mitatu iliyopita.

262
00:18:28,350 --> 00:18:29,810
- Na bado ninajuta ...
- Woah!

263
00:18:30,480 --> 00:18:32,230
Lo! Naina!

264
00:18:33,230 --> 00:18:35,690
Kuta za chumba hiki, fanicha, mimi ...

265
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
sote tunaelewa kuwa wewe
kujutia jambo zima.

266
00:18:38,850 --> 00:18:41,930
Lakini mtu hashindi mauaji
kesi kwa kujuta.

267
00:18:42,690 --> 00:18:46,280
Ili kushinda kesi, unahitaji ukweli, maelezo.

268
00:18:47,310 --> 00:18:50,770
Kwa hivyo, kuweka majuto kando ...

269
00:18:51,520 --> 00:18:53,560
tunaweza kuzingatia maelezo? Ndiyo?

270
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Asante.

271
00:19:03,940 --> 00:19:05,480
Habari. Paris vipi?

272
00:19:05,690 --> 00:19:06,690
Inachosha sana.

273
00:19:07,650 --> 00:19:09,690
Na mkutano ulikuwaje?

274
00:19:09,850 --> 00:19:10,970
Sio nzuri.

275
00:19:11,690 --> 00:19:12,730
Mpango haukufungwa.

276
00:19:12,850 --> 00:19:14,430
Sawa. Usisisitize juu yake.

277
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Baba aliita. Amealika
nasi kwa chakula cha mchana Jumapili.

278
00:19:19,600 --> 00:19:20,100
Hiyo ilikuwa nini?

279
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Nini kilikuwa?

280
00:19:23,480 --> 00:19:25,690
- Je, unavuta sigara?
- Hapana.

281
00:19:26,350 --> 00:19:28,180
- Je, unasema uongo?
- Hapana.

282
00:19:28,980 --> 00:19:31,860
- Yuko wapi Sana?
- Hapa hapa. Zungumza naye.

283
00:19:32,520 --> 00:19:33,930
Msalimie Mama.

284
00:19:34,270 --> 00:19:36,100
- Hello, mpenzi.
- Habari.

285
00:19:36,810 --> 00:19:38,850
- Mama amekosa?
- Mama.

286
00:19:39,200 --> 00:19:40,310
Nitarudi leo.

287
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
Nakupenda.

288
00:19:43,690 --> 00:19:44,940
Ndege yako ni lini?

289
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
Niko njiani kuelekea uwanja wa ndege.

290
00:19:46,980 --> 00:19:48,690
Uwe na safari ya ndege salama na nitakuona hivi karibuni.

291
00:19:48,810 --> 00:19:49,810
Nakupenda.

292
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Nakupenda pia.

293
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Asubuhi.

294
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Asubuhi.

295
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Ilikuwa ni nani?

296
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Sunil.

297
00:20:05,900 --> 00:20:06,940
saa ngapi?

298
00:20:08,200 --> 00:20:09,770
Tumechelewa. Twende zetu.

299
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
Ndiyo, bwana.

300
00:20:13,350 --> 00:20:15,220
- Simu ya mama.
- Simu ya mama.

301
00:20:18,310 --> 00:20:20,100
Mama...

302
00:20:45,150 --> 00:20:46,610
Subiri, pinduka kushoto.

303
00:20:46,770 --> 00:20:48,140
Lakini GPS inaonyesha sawa.

304
00:20:48,440 --> 00:20:50,280
Ndio, lakini kushoto ni njia ya mkato.

305
00:20:50,690 --> 00:20:52,900
- Una uhakika, sawa?
- Niamini, Naina.

306
00:20:55,190 --> 00:20:57,820
Tayari tumechelewa.
Ninahitaji kuwa nyumbani usiku wa leo.

307
00:20:58,940 --> 00:21:01,570
Ni barabara tupu sasa.
Unaweza kuendesha gari kwa kasi zaidi.

308
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Uko sawa?

309
00:21:19,600 --> 00:21:20,350
Siwezi kufanya hivi tena.

310
00:21:21,650 --> 00:21:24,360
Siwezi kuendelea kudanganya familia yangu.
Samahani.

311
00:21:25,770 --> 00:21:28,350
Naina, nahisi uwongo pia.

312
00:21:28,650 --> 00:21:32,190
Lakini ninapenda tunapokuwa pamoja.
Hisia haiwezi kuchukua nafasi.

313
00:21:33,690 --> 00:21:37,280
Unakumbuka tulikuwa na nini
tumeamua lini tumeanza hii?

314
00:21:37,770 --> 00:21:39,430
Kwamba sisi wawili tulitaka?

315
00:21:41,850 --> 00:21:45,390
Pia, ikiwa hatuwezi kufanya
hii tena, tuta...

316
00:21:45,520 --> 00:21:46,930
Je, ungependa kuondoka Sunil?

317
00:21:49,900 --> 00:21:50,900
Hapana.

318
00:21:52,600 --> 00:21:54,350
Sitaki kumuacha Rachael pia.

319
00:21:54,440 --> 00:21:56,900
Ndiyo maana, tulichonacho ni kamilifu.

320
00:21:58,200 --> 00:21:59,810
Hili ni kosa na unajua.

321
00:22:00,980 --> 00:22:03,730
Naina, unataka kuniacha?

322
00:22:05,900 --> 00:22:06,900
Ndiyo.

323
00:22:15,810 --> 00:22:16,810
Uko sawa?

324
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
sijui.

325
00:22:18,730 --> 00:22:19,820
Shit!

326
00:22:33,150 --> 00:22:34,150
Habari!

327
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
Habari...

328
00:23:04,350 --> 00:23:06,470
- Halo, unamwita nani?
- Polisi.

329
00:23:06,560 --> 00:23:08,350
Polisi! Nipe simu.

330
00:23:08,690 --> 00:23:12,110
- Lazima niripoti ajali.
- Haikuwa kosa letu, Naina.

331
00:23:12,230 --> 00:23:14,940
- Kulikuwa na kulungu katika njia yetu.
- Lakini niliingia kwenye njia yake.

332
00:23:15,200 --> 00:23:16,956
- Kwa bahati mbaya. Njoo hapa.
- Nipe simu yangu tena.

333
00:23:16,980 --> 00:23:18,300
Nahitaji kupiga simu polisi!

334
00:23:18,100 --> 00:23:20,760
- Nipe simu yangu tena.
- Hakuwa na hata mkanda wake wa kiti.

335
00:23:20,100 --> 00:23:21,430
Isitoshe, alikuwa kwenye simu.

336
00:23:21,980 --> 00:23:23,980
Ikiwa mtu yeyote alikuwa na makosa, ni yeye.

337
00:23:24,730 --> 00:23:25,650
Nirudishie simu yangu.

338
00:23:25,730 --> 00:23:28,360
Ningeweza kulidhibiti gari
lakini umenifanya niendeshe kwa kasi.

339
00:23:28,440 --> 00:23:31,700
- Naina, fikiria ...
- Lazima niite polisi sasa hivi!

340
00:23:31,150 --> 00:23:32,576
- Ninaita polisi.
- Naina, fikiria!

341
00:23:32,600 --> 00:23:34,560
- Hapana! Hapana...
- Naina, amekufa!

342
00:23:36,150 --> 00:23:37,230
Je, unaelewa hilo?

343
00:23:38,200 --> 00:23:39,430
Hakuna unachoweza kufanya.

344
00:23:39,650 --> 00:23:41,530
Nisikilize...
Nisikilize tu.

345
00:23:41,600 --> 00:23:42,930
Hakuna mtu mwingine hapa.

346
00:23:43,350 --> 00:23:44,930
Hakuna mtu aliyeona chochote.

347
00:23:45,600 --> 00:23:48,350
Ni sisi tu ambao
kujua kuhusu ajali hii.

348
00:23:48,810 --> 00:23:50,600
Ukiita polisi...

349
00:23:50,980 --> 00:23:52,650
kila kitu ambacho kimekuwa kamili hadi sasa.

350
00:23:53,200 --> 00:23:55,600
Familia zetu...

351
00:23:55,440 --> 00:23:57,690
taaluma zetu...
kila kitu kitaharibiwa.

352
00:23:58,520 --> 00:24:01,350
Najua...
Lakini hakuna kitu unaweza kufanya.

353
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Tazama hapa.

354
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Amekufa.

355
00:24:06,230 --> 00:24:07,870
Lakini tuna maisha yetu yote mbele yetu.

356
00:24:08,230 --> 00:24:10,230
Tuondoke kabla mtu hajatuona.

357
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
Ndio?

358
00:24:31,600 --> 00:24:32,220
Haitaanza, Arjun!

359
00:24:33,940 --> 00:24:35,360
Tafadhali, tafadhali, anza.

360
00:24:35,560 --> 00:24:36,890
- Tafadhali...
- Naina.

361
00:24:37,480 --> 00:24:39,300
- Halo, Naina.
- Je!

362
00:24:40,810 --> 00:24:42,850
- Mtu anakuja.
- Je!

363
00:24:48,400 --> 00:24:49,690
Ondoka sasa.

364
00:24:51,310 --> 00:24:53,100
- Kwa nini?
- Kaa hapo hapo.

365
00:24:53,730 --> 00:24:55,730
- Unaenda wapi?
- Kuna mtu anakuja.

366
00:24:55,810 --> 00:24:57,850
Fanya tu kama ninavyosema.

367
00:25:34,310 --> 00:25:36,680
Nini kilitokea? Je, unahitaji msaada wowote?

368
00:25:36,980 --> 00:25:38,690
Hapana, mwenzangu. Tatizo dogo tu.

369
00:25:38,770 --> 00:25:40,520
Magari yetu yanateleza. Tulipata ajali ndogo.

370
00:25:40,600 --> 00:25:41,720
Mambo ya bima tu sasa.

371
00:25:41,810 --> 00:25:43,326
Nahitaji kupiga simu
ambulance au nini?

372
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
Hapana, tuko sawa.

373
00:25:44,900 --> 00:25:45,980
Hakuna uharibifu uliofanywa.

374
00:25:46,730 --> 00:25:47,570
Una uhakika?

375
00:25:47,650 --> 00:25:48,690
- Ndio.
- Chanya.

376
00:25:56,650 --> 00:25:57,650
Lazima iwe bima.

377
00:25:57,850 --> 00:25:59,900
Nitarudi kwako sasa hivi.

378
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
Uko sawa?

379
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Ndiyo.

380
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Sawa.

381
00:26:26,600 --> 00:26:27,810
Kila kitu ni nzuri. Nitakupigia tena.

382
00:26:29,690 --> 00:26:30,730
Yote yamepangwa.

383
00:26:31,730 --> 00:26:32,820
Inaonekana inatisha.

384
00:26:33,230 --> 00:26:35,440
- Furaha hakuna mtu aliyejeruhiwa.
- Mimi pia.

385
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Naam...

386
00:26:37,940 --> 00:26:39,320
- Kwaheri.
- Jihadharini.

387
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
Jihadharini.

388
00:26:54,440 --> 00:26:56,980
- Unafanya nini?
- Hatuwezi tu kumwacha hapa sasa.

389
00:26:57,600 --> 00:26:59,390
Je! Kwa nini?
Tulikuwa tunaenda kuondoka, sawa?

390
00:26:59,480 --> 00:27:00,860
Fikiria, Naina!

391
00:27:00,940 --> 00:27:02,320
Sio sawa na hapo awali.

392
00:27:02,600 --> 00:27:03,930
Dereva huyo ni shahidi.

393
00:27:04,200 --> 00:27:08,310
Tukiuacha mwili hapa, basi yeye atafanya
waambie polisi kuwa tunadanganya.

394
00:27:16,150 --> 00:27:18,230
Nisaidie, tafadhali.

395
00:27:35,810 --> 00:27:36,810
Naina!

396
00:27:37,150 --> 00:27:39,780
Itabidi uifanye.
Ni gari la mikono, siwezi kuliendesha.

397
00:27:39,850 --> 00:27:41,180
Kwa hiyo, nifanye nini?

398
00:27:41,810 --> 00:27:42,720
Achana nayo.

399
00:27:42,810 --> 00:27:44,560
- Tupa tu popote unataka.
- Je!

400
00:27:44,650 --> 00:27:47,530
- Hapana, siwezi kufanya hivyo!
- Ndiyo, unaweza.

401
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
- Hapana, Arjun ...
- Utalazimika!

402
00:27:50,350 --> 00:27:51,350
Kwa ajili yetu.

403
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Baada ya hii...

404
00:27:55,310 --> 00:27:56,950
ukitaka tuache kuonana.

405
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Imekamilika.

406
00:27:59,690 --> 00:28:01,530
Umeelewa? Weka tu funguo sasa. Tafadhali.

407
00:28:03,100 --> 00:28:04,810
Arjun alinishawishi.

408
00:28:07,350 --> 00:28:10,600
Niliendesha gari kwa karibu saa moja,
bila kujua nilikoelekea.

409
00:28:11,940 --> 00:28:13,780
Nilichoweza kufikiria ni...

410
00:28:14,690 --> 00:28:17,280
Nisingelala kupita kiasi
kama sikuwa na Arjun.

411
00:28:17,850 --> 00:28:20,850
Kama singechukua kushoto,
kulungu hangevuka njia yangu.

412
00:28:21,310 --> 00:28:23,390
Na mvulana huyo angekuwa hai.

413
00:28:24,350 --> 00:28:26,180
Kila kitu kingekuwa tofauti sana.

414
00:28:33,150 --> 00:28:34,400
Kila kitu kitakuwa sawa.

415
00:28:36,230 --> 00:28:37,280
Niamini.

416
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
Na...

417
00:28:43,600 --> 00:28:44,890
ulifanya nini na gari?

418
00:28:47,270 --> 00:28:49,390
- Aliizamisha.
- Pamoja na Sunny?

419
00:31:10,850 --> 00:31:12,390
Maneno ya Arjun...

420
00:31:13,310 --> 00:31:14,970
bado inanisumbua.

421
00:31:17,230 --> 00:31:18,480
"Ilikuwa ajali."

422
00:31:19,650 --> 00:31:20,860
Amekufa...

423
00:31:22,310 --> 00:31:24,220
"lakini tuna maisha yetu yote mbele yetu."

424
00:31:28,730 --> 00:31:30,860
Kijana huyo alikuwa mgeni kwangu.

425
00:31:33,440 --> 00:31:35,440
Ilinibidi kufikiria juu ya familia yangu juu yake.

426
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
Kwa namna fulani, nilijifariji.

427
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
Ndiyo.

428
00:31:51,190 --> 00:31:52,190
Kisha?

429
00:31:57,150 --> 00:32:00,980
Kisha nikamwita Arjun kutoka kwa a
payphone na kumwambia nilipo.

430
00:32:14,730 --> 00:32:15,730
Kuna nini?

431
00:32:23,600 --> 00:32:24,390
Nahitaji lori la kukokota.

432
00:32:25,270 --> 00:32:26,470
Gari langu halifanyi kazi.

433
00:32:28,690 --> 00:32:30,300
Je! niko wapi?

434
00:32:30,650 --> 00:32:31,820
sijui!

435
00:32:31,980 --> 00:32:34,820
GPS yangu haifanyi kazi,
gari langu halijaanza.

436
00:32:36,520 --> 00:32:38,970
Unajua nini, siwezi kukusikia.
Nitakupigia tena.

437
00:32:44,230 --> 00:32:45,570
- Habari.
- Habari.

438
00:32:45,900 --> 00:32:48,530
Kuna nini?
Samahani. Je, unazungumza Kihindi?

439
00:32:48,600 --> 00:32:49,430
Ndiyo, ninafanya.

440
00:32:49,520 --> 00:32:51,720
Nina tabia mbaya
daima kuvunja ndani ya Kihindi.

441
00:32:51,980 --> 00:32:54,440
- Nini kilitokea?
- Ilikuwa tu kulungu.

442
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Ghafla ilikuja mbele ya gari langu.

443
00:32:56,270 --> 00:32:57,390
Lakini niko sawa. Asante.

444
00:32:57,480 --> 00:32:59,730
Asante Mungu uko sawa.
Nini kilitokea kwa gari?

445
00:33:00,350 --> 00:33:02,270
Sijui, haitaanza tu.

446
00:33:02,900 --> 00:33:04,230
Je, kuna gereji karibu?

447
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
Ndiyo, ipo.

448
00:33:07,600 --> 00:33:08,100
Samahani, sikukupata.

449
00:33:10,100 --> 00:33:12,600
Kutana na mume wangu, Nimbi.

450
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Nirmal.

451
00:33:14,810 --> 00:33:16,470
Lakini namuita Nimbi.

452
00:33:16,940 --> 00:33:19,530
Hakuna gari ndani
ulimwengu ambao hawezi kuurekebisha.

453
00:33:20,190 --> 00:33:21,320
Angalia yetu kwa mfano.

454
00:33:21,690 --> 00:33:24,980
Sijawahi kutumia hata senti kwenye matengenezo yake.

455
00:33:26,200 --> 00:33:28,640
Yeye ni mtaalam.

456
00:33:29,600 --> 00:33:30,560
Haya, msaidie.

457
00:33:31,600 --> 00:33:33,930
Ikiwa tu utaacha kuzungumza kwa dakika moja.

458
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
Lo! Rani. Rani Kaur.

459
00:33:37,520 --> 00:33:39,350
Ajay. Ajay Mehta.

460
00:33:39,690 --> 00:33:41,700
Nimefurahi kukutana nawe.

461
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Kuna Wahindi wengi huko Uingereza ...

462
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
karibu yoyote hapa.

463
00:33:46,100 --> 00:33:47,420
Je, unaweza kufungua boneti tafadhali?

464
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Hakika.

465
00:34:01,940 --> 00:34:04,360
Huko, karibu na kiongeza kasi.

466
00:34:06,730 --> 00:34:08,300
Samahani, sio gari langu.

467
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
- Ni dada yangu.
- Ni sawa.

468
00:34:10,850 --> 00:34:14,180
Kabla ya kukutana naye,
Sikujua chochote kuhusu magari pia.

469
00:34:14,270 --> 00:34:16,930
Lakini sasa, amegeuka
niingie kwenye msaidizi wake.

470
00:34:17,100 --> 00:34:18,850
Msaidizi mbaya zaidi duniani.

471
00:34:18,940 --> 00:34:21,860
Kuwa na shukrani kwamba umepata angalau moja.

472
00:34:22,200 --> 00:34:24,560
Ni mwanzilishi.
Sensor ya motor imefungwa.

473
00:34:25,560 --> 00:34:27,200
Inatokea kwa athari ya ghafla.

474
00:34:27,600 --> 00:34:29,390
Kitengo kinahitaji kuwekwa upya.

475
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
Pole?

476
00:34:31,770 --> 00:34:34,270
Tuambie ikiwa unaweza kuirekebisha au la.

477
00:34:34,770 --> 00:34:36,970
Isipokuwa ubongo wako,
Ninaweza kurekebisha chochote katika ulimwengu huu.

478
00:34:37,440 --> 00:34:39,150
Lakini nitahitaji kisanduku changu cha zana.

479
00:34:39,270 --> 00:34:40,560
Hapana, asante.

480
00:34:40,650 --> 00:34:41,900
Tafadhali usijali.

481
00:34:42,480 --> 00:34:46,150
- Nitaita karakana.
- Watachukua masaa kuwa hapa.

482
00:34:46,480 --> 00:34:48,900
Njoo pamoja nasi,
nyumba yetu iko karibu kabisa.

483
00:34:49,850 --> 00:34:51,890
Asante, lakini sitaki
kukusumbua.

484
00:34:52,270 --> 00:34:53,560
Sisi si kuwa bothered.

485
00:34:53,900 --> 00:34:56,860
Nimbi atalivuta gari lako

486
00:34:56,980 --> 00:35:00,360
- na kurekebisha katika suala la masaa mawili.
- Je, ninaruhusiwa kusema chochote hapa?

487
00:35:00,650 --> 00:35:01,650
Nenda mbele.

488
00:35:01,690 --> 00:35:03,190
Nitaondoa gari ...

489
00:35:03,600 --> 00:35:06,180
na itanichukua
saa moja kurekebisha.

490
00:35:06,690 --> 00:35:08,300
Ndivyo nilivyosema.

491
00:35:08,230 --> 00:35:09,900
Ulisema saa mbili.

492
00:35:10,150 --> 00:35:14,730
- Unadharau talanta yangu.
- Nisamehe, mume wangu mwenye talanta.

493
00:35:21,190 --> 00:35:22,610
Unatoka wapi Ajay?

494
00:35:24,200 --> 00:35:26,220
- Unatoka wapi?
- London.

495
00:35:27,230 --> 00:35:28,320
Notting Hill.

496
00:35:29,150 --> 00:35:30,480
Kwa hiyo unafanya nini hapa?

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,890
Nilikuwa nikimtembelea dada yangu.

498
00:35:34,230 --> 00:35:36,980
- Ah, kweli? Anakaa wapi?
- Katika Elgin.

499
00:35:37,730 --> 00:35:39,980
Kweli? Hapo awali tuliwahi kukaa.

500
00:35:40,600 --> 00:35:41,390
Nimbi aliwahi kufanya kazi huko.

501
00:35:42,200 --> 00:35:45,680
- Lakini basi, aliugua.
- Yeye si nia.

502
00:35:45,900 --> 00:35:48,570
- Bila shaka, yeye ni. Si wewe?
- Ndiyo.

503
00:35:49,940 --> 00:35:51,780
Baada ya hapo, tulihamia Aviemore.

504
00:35:51,850 --> 00:35:55,310
Ni mahali tulivu.
Nimbi anafanya kazi katika hoteli iliyo karibu.

505
00:35:55,520 --> 00:35:57,220
Na ninakaa kwa amani nyumbani.

506
00:35:57,440 --> 00:36:00,110
Hakuna chochote
amani na Rani karibu.

507
00:36:00,190 --> 00:36:01,190
Kimya!

508
00:36:02,440 --> 00:36:03,690
Unafanya nini?

509
00:36:05,480 --> 00:36:07,320
Ninamiliki duka la vitabu...

510
00:36:07,940 --> 00:36:10,110
- katika Notting Hill.
- Ah, wow! Kweli?

511
00:36:10,650 --> 00:36:13,940
Tunapenda kusoma.
Hasa, ukumbi wa michezo na mchezo wa kuigiza.

512
00:36:14,560 --> 00:36:16,430
Ndivyo nilivyokutana naye.

513
00:36:16,770 --> 00:36:20,640
Sote wawili tulikuwa katika kikundi cha ukumbi wa michezo.
Lakini mimi ni mwigizaji bora zaidi kuliko yeye.

514
00:36:20,900 --> 00:36:22,980
- Takataka!
- Ah, kweli?

515
00:36:23,600 --> 00:36:26,200
Nani alishinda Tuzo ya Muigizaji Bora kwa
Wanaume kumi na wawili wenye hasira?

516
00:36:26,940 --> 00:36:28,300
nilifanya.

517
00:36:28,850 --> 00:36:29,850
Sawa, sawa!

518
00:36:30,350 --> 00:36:33,850
Lakini watazamaji walipiga makofi juu ya kuingia kwangu.
Si yake.

519
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Habari, mpenzi.

520
00:36:43,690 --> 00:36:45,280
- Habari.
- Unapanda lini?

521
00:36:46,100 --> 00:36:48,810
Nilikuwa karibu kukupigia simu.
Nitachelewa kidogo.

522
00:36:48,940 --> 00:36:51,110
Sawa. Nitakuchukua kutoka uwanja wa ndege.

523
00:36:51,190 --> 00:36:52,730
- Unatua saa ngapi?
- Hapana, hapana ...

524
00:36:52,900 --> 00:36:55,110
- Nitakuja peke yangu. Usijisumbue.
- Una uhakika?

525
00:36:55,270 --> 00:36:57,640
Ninaondoka hata hivyo.
Nitafanya kazi kutoka nyumbani.

526
00:36:57,770 --> 00:37:00,270
- Kubwa. Tuonane hivi karibuni.
- Sawa. Nakupenda.

527
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Nakupenda pia, jamani.

528
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Je, umeumia?

529
00:37:07,690 --> 00:37:09,980
Hapana. Ilikuwa ni mke wangu tu.

530
00:37:10,520 --> 00:37:11,850
Una damu mkononi mwako.

531
00:37:15,650 --> 00:37:17,820
Lazima kulungu, bibi.
Niko sawa.

532
00:37:23,900 --> 00:37:25,300
Ingia ndani.

533
00:37:25,850 --> 00:37:27,640
Nitakaa hapa, na gari.

534
00:37:27,850 --> 00:37:30,220
Usijali. Nimbi hataiba chochote.

535
00:37:30,690 --> 00:37:31,690
Asante.

536
00:37:32,200 --> 00:37:35,270
Ingia ndani na uoshe damu.
Inaweza kuambukizwa.

537
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
Nitakuandalia chai ya moto.

538
00:37:38,850 --> 00:37:40,720
Je, ninapata chai?

539
00:37:40,940 --> 00:37:43,530
Ikiwa tu unakubali hilo
Mimi ndiye mwigizaji bora zaidi.

540
00:37:44,310 --> 00:37:45,390
Usijali chai.

541
00:37:53,200 --> 00:37:54,220
Ni sawa!

542
00:38:05,600 --> 00:38:06,180
Kila kitu sawa huko?

543
00:38:07,150 --> 00:38:09,190
- Natumai haujajeruhiwa.
- Ndio, bibi.

544
00:38:09,520 --> 00:38:10,600
Kila kitu kiko sawa.

545
00:38:11,600 --> 00:38:13,390
Nitakuletea chai
Nimbi na urudi.

546
00:38:13,520 --> 00:38:16,180
Hakika, bibi.
Nitatoka baada ya dakika moja.

547
00:38:56,270 --> 00:38:57,270
Lo, uko!

548
00:38:58,310 --> 00:38:59,310
Hii hapa chai yako.

549
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Je! hutaki kula chochote?

550
00:39:01,600 --> 00:39:02,770
- Sina njaa, bibi.
- Tafadhali kaa.

551
00:39:03,270 --> 00:39:04,970
Una nyumba nzuri sana.

552
00:39:05,980 --> 00:39:07,530
Kweli, nyumbani ndiko familia iko.

553
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Je, una watoto wowote?

554
00:39:11,980 --> 00:39:13,280
Mke wangu anataka moja.

555
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Lakini sina uhakika.

556
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
Wewe ni mchanga, unayo wakati.

557
00:39:18,310 --> 00:39:21,680
Mara tu una watoto, kila kitu kinabadilika.

558
00:39:22,480 --> 00:39:24,650
Nilikua mama baada ya kufikisha miaka 40.

559
00:39:25,150 --> 00:39:26,300
Lo!

560
00:39:26,100 --> 00:39:28,520
Labda ndio maana namharibu sana mwanangu.

561
00:39:28,900 --> 00:39:32,190
Yeye daima glued kwa
simu na kompyuta yake.

562
00:39:32,520 --> 00:39:36,140
Kamwe usiguse kitabu.
Huendelea na kuendelea kuhusu Google...

563
00:39:36,690 --> 00:39:37,780
Samahani.

564
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Habari.

565
00:39:41,730 --> 00:39:43,780
Habari, Jazz. Nipe sekunde.

566
00:39:44,690 --> 00:39:45,610
Mwanangu, Sunny.

567
00:39:45,690 --> 00:39:47,780
Mzuri kama mimi.
Habari, Jazz. Niambie.

568
00:39:48,350 --> 00:39:50,770
Sunny si nyumbani.
Ametoka na marafiki zake.

569
00:39:51,650 --> 00:39:52,820
Je, uko pamoja nao?

570
00:39:53,200 --> 00:39:55,850
Bado hayupo?
Je, hilo linawezekanaje?

571
00:39:56,730 --> 00:39:59,440
Alirudi kutoka kazini,
alibadilika na kuondoka mara moja.

572
00:39:59,650 --> 00:40:01,230
Hata hakula.

573
00:40:01,730 --> 00:40:03,480
Nitaangalia na kukujulisha.

574
00:40:04,940 --> 00:40:07,570
Yuko wapi Sunny?
Hayuko na marafiki zake.

575
00:40:08,100 --> 00:40:09,310
sijui.

576
00:40:10,100 --> 00:40:11,100
Mwite?

577
00:40:11,310 --> 00:40:14,560
Kampuni yangu imekufanya uwe na akili.

578
00:40:15,350 --> 00:40:16,810
Rafiki, gari lako liko tayari.

579
00:40:26,100 --> 00:40:28,270
Samahani, lazima nimeketi juu yake.

580
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
Asante. Rani.

581
00:40:31,190 --> 00:40:33,730
Vipi mbona simu ya Sunny iko hapa?

582
00:40:33,940 --> 00:40:34,980
Lazima alisahau.

583
00:40:35,350 --> 00:40:38,200
Hapana! Jua halitoki kamwe
bila simu yake.

584
00:40:38,350 --> 00:40:39,350
Piga Jazz.

585
00:40:39,730 --> 00:40:41,980
- Nilizungumza naye tu.
- Samahani...

586
00:40:42,520 --> 00:40:44,810
lakini sina budi kwenda. Mke wangu...

587
00:40:45,350 --> 00:40:46,390
Subiri.

588
00:40:46,810 --> 00:40:48,680
Hii hapa nyepesi yako.

589
00:40:49,200 --> 00:40:51,350
- Niliipata kwenye gari.
- Asante.

590
00:40:52,440 --> 00:40:53,530
Ni ya dada yangu.

591
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Simu hiyo ya rununu iliharibu kila kitu.

592
00:41:09,850 --> 00:41:11,770
Ilikuwa inatumika hadi ajali.

593
00:41:12,850 --> 00:41:16,270
Alikuwa akijibu maandishi.

594
00:41:18,200 --> 00:41:20,220
Ikiwa mtu yeyote ataangalia simu yake ...

595
00:41:20,520 --> 00:41:22,890
hakika watajua kuwa nilikuwa nayo.

596
00:41:23,150 --> 00:41:24,230
Shit!

597
00:41:25,310 --> 00:41:27,720
Shit! Shit!

598
00:41:27,940 --> 00:41:29,690
Inabidi tuondoe ushahidi wote.

599
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Kila kitu.

600
00:41:31,850 --> 00:41:33,930
Toni ya Arjun ilinitisha.

601
00:41:37,200 --> 00:41:40,560
Alisisitiza kwamba niondoe gari langu.

602
00:41:48,100 --> 00:41:52,850
Tulisema kwaheri ya mwisho.
Na aliahidi kutokutana tena.

603
00:41:53,690 --> 00:41:56,230
Siku iliyofuata, niliripoti gari langu kuwa limeibiwa.

604
00:41:56,730 --> 00:41:59,190
Na kumwambia kila mtu hivyo
Nilikuwa nimerudi kutoka Paris.

605
00:41:59,850 --> 00:42:01,600
Ilibidi nimdanganye Sunil pia.

606
00:42:02,310 --> 00:42:05,890
Hatia na hofu vilikuwa vimenitawala.

607
00:42:07,440 --> 00:42:10,150
Kampuni yangu na familia yangu...

608
00:42:10,400 --> 00:42:11,820
wote wawili walikuwa hatarini.

609
00:42:12,650 --> 00:42:14,820
Mikutano yangu ya upanuzi wa kampuni
yalikuwa yameanza kutokea.

610
00:42:15,200 --> 00:42:16,720
Ilinibidi kuwa kazini, haijalishi ni nini.

611
00:42:17,600 --> 00:42:19,970
Tulikuwa tukifanya kazi
mkataba huu kwa mwaka mmoja.

612
00:42:20,770 --> 00:42:23,220
Sikuweza kuhatarisha kuipoteza.

613
00:42:24,690 --> 00:42:27,610
Mpango huo ungechukua yangu
kampuni hadi ngazi inayofuata.

614
00:42:28,560 --> 00:42:31,390
Nilitaka tu maisha yangu yawe ya kawaida tena.

615
00:42:32,190 --> 00:42:34,126
Na nilipofikiria tu
kila kitu kilikuwa chini ya udhibiti ...

616
00:42:34,150 --> 00:42:37,190
Sunny Singh Toor mwenye umri wa miaka 20,
alifanya kazi katika benki hii huko Aviemore.

617
00:42:37,310 --> 00:42:40,470
Alitoka kazini saa tano,
alisimama nyumbani kisha akatoka nje.

618
00:42:40,850 --> 00:42:42,126
Wazazi wake walikuwa wakimtarajia kwa chakula cha jioni

619
00:42:42,150 --> 00:42:43,670
lakini hawajasikia kutoka kwake tangu wakati huo.

620
00:42:44,600 --> 00:42:46,126
Marafiki na jamaa wamejiunga
polisi kumtafuta,

621
00:42:46,150 --> 00:42:48,110
kwa watuhumiwa wengi
huenda amepata ajali

622
00:42:48,190 --> 00:42:50,110
na gari lake linaweza kuwa nalo
imeanguka kutoka kwenye mwamba.

623
00:42:50,270 --> 00:42:53,600
Ikiwa mtu yeyote anayo
habari za mwanangu...

624
00:42:53,650 --> 00:42:55,780
tafadhali wasiliana na polisi.

625
00:42:56,900 --> 00:42:59,360
Sitasahau uso wa mama yake.

626
00:43:00,350 --> 00:43:02,600
Niliweza kumuhisi...

627
00:43:04,100 --> 00:43:05,720
lakini hakuna jinsi ningeweza kumsaidia.

628
00:43:08,440 --> 00:43:09,440
Samahani.

629
00:43:12,690 --> 00:43:13,690
Ndio, hujambo?

630
00:43:15,190 --> 00:43:16,440
Ndiyo. Ni nini?

631
00:43:18,350 --> 00:43:19,350
Je, una uhakika?

632
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Sawa.

633
00:43:23,190 --> 00:43:25,860
Nijulishe ikiwa kuna habari nyingine yoyote.
Sawa. Kwaheri.

634
00:43:31,230 --> 00:43:33,690
Shahidi wa upande wa mashtaka ana
alifika kituo cha polisi.

635
00:43:34,600 --> 00:43:35,720
Hatujui ni nani lakini ...

636
00:43:36,200 --> 00:43:39,600
hakimu yuko njiani.
Inabidi tuharakishe.

637
00:43:39,690 --> 00:43:42,280
- Tulikuwa wapi?
- Jimmy yuko wapi? Samahani.

638
00:43:50,350 --> 00:43:51,680
- Habari.
- Uko wapi?

639
00:43:52,310 --> 00:43:53,876
Nimekuwa nikijaribu kukufikia kwa muda mrefu sana.

640
00:43:53,900 --> 00:43:55,690
Imefika tu Edinburgh.

641
00:43:55,770 --> 00:43:56,810
Bado ndani ya ndege.

642
00:43:56,940 --> 00:43:58,860
Badal Gupta yuko hapa.

643
00:43:59,230 --> 00:44:01,690
Anasema mwendesha mashtaka
amepata shahidi mpya.

644
00:44:01,810 --> 00:44:02,850
Je!

645
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
Shahidi mpya?

646
00:44:04,980 --> 00:44:06,940
- Ni nani?
- Ningejuaje?

647
00:44:07,270 --> 00:44:09,560
- Umerudi lini?
- Usiku wa leo.

648
00:44:09,940 --> 00:44:11,360
Ngoja niongee na Badal.

649
00:44:11,770 --> 00:44:12,850
Ndio, sekunde moja tu.

650
00:44:13,980 --> 00:44:15,460
- Jimmy anataka kuzungumza nawe.
- Ndio.

651
00:44:20,230 --> 00:44:21,610
- Jimmy.
- Mheshimiwa Gupta.

652
00:44:21,690 --> 00:44:23,246
Je! ni ujinga gani huu kuhusu shahidi mpya?

653
00:44:23,270 --> 00:44:26,200
Sina hakika, upande wa mashtaka umefanya
kupatikana shahidi mpya.

654
00:44:26,100 --> 00:44:27,786
Wamefika hivi punde
kwenye kituo cha polisi.

655
00:44:27,810 --> 00:44:29,390
- Hivi sasa?
- Ndio.

656
00:44:30,940 --> 00:44:32,320
Nadhani...

657
00:44:32,690 --> 00:44:34,900
Naina anaweza kuitwa
kituo cha polisi usiku huu.

658
00:44:35,560 --> 00:44:36,470
Habari...

659
00:44:36,560 --> 00:44:38,600
Habari, Bwana Gupta?
Siwezi kukusikia.

660
00:44:38,690 --> 00:44:40,780
Je, unaweza kuniandikia maelezo yote?

661
00:44:40,940 --> 00:44:42,300
Na bwana Gupta...

662
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Namuacha Naina mikononi mwako.

663
00:44:44,690 --> 00:44:46,360
Ninajaribu niwezavyo hapa pia.

664
00:44:46,650 --> 00:44:48,126
Labda nina habari njema
katika masaa kadhaa.

665
00:44:48,150 --> 00:44:49,690
- Nitakuita.
- Ndio. Sawa.

666
00:44:54,350 --> 00:44:55,350
Alisema nini?

667
00:44:56,650 --> 00:44:58,650
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

668
00:44:58,730 --> 00:44:59,570
Atapiga simu tena.

669
00:44:59,730 --> 00:45:01,900
Ndio, tulikuwa wapi?
Je, tuendelee?

670
00:45:03,350 --> 00:45:04,350
Ndiyo.

671
00:45:06,730 --> 00:45:09,360
Nilikuwa najaribu kupata
maisha yangu pamoja...

672
00:45:09,440 --> 00:45:11,700
Lakini polisi hawakuruhusu.

673
00:45:12,400 --> 00:45:13,650
Ulijuaje kuhusu hili?

674
00:45:15,600 --> 00:45:16,970
Hakuna rekodi yake.

675
00:45:18,600 --> 00:45:19,350
Kazi ya nyumbani, Naina.

676
00:45:20,730 --> 00:45:21,730
Ninafanya kazi yangu ya nyumbani.

677
00:45:23,310 --> 00:45:24,910
Ili wateja wangu wasipate taabu.

678
00:45:25,770 --> 00:45:28,930
Ninagundua vitu ambavyo wengine hawana.
Ndiyo maana...

679
00:45:29,310 --> 00:45:31,200
unanilipa kwa saa.

680
00:45:34,190 --> 00:45:35,360
Nilikuwa kwenye mkutano wakati...

681
00:45:35,440 --> 00:45:37,700
Samahani kwa kukatiza.

682
00:45:39,230 --> 00:45:40,400
Una wageni.

683
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
Piga simu Jimmy.

684
00:45:50,350 --> 00:45:52,180
Katika Inverness,
polisi wamepata ushahidi

685
00:45:52,270 --> 00:45:53,790
ya magari mawili kugongana.

686
00:45:56,440 --> 00:45:59,320
Takriban maili tatu kutoka
nyumba ya kijana huyu aliyepotea.

687
00:46:00,440 --> 00:46:02,940
Lakini ajali hiyo haikuripotiwa kamwe.

688
00:46:03,230 --> 00:46:05,650
Na jambo la ajabu ni
kwamba wazazi wa kijana huyu

689
00:46:06,350 --> 00:46:09,970
siku hiyo alikutana na mtu ambaye alikutana naye
ajali katika eneo moja.

690
00:46:13,270 --> 00:46:14,270
Mtu huyu.

691
00:46:14,560 --> 00:46:15,640
Je, unamfahamu?

692
00:46:18,480 --> 00:46:19,480
Hapana.

693
00:46:19,560 --> 00:46:23,100
Mteja wangu anafanya nini
inahusiana na hiyo ajali?

694
00:46:23,730 --> 00:46:27,110
Mtu huyu alikuwa akiendesha gari la mteja wako.

695
00:46:27,520 --> 00:46:28,930
Audi Q7.

696
00:46:29,190 --> 00:46:31,320
Bamba N4 INA...

697
00:46:32,600 --> 00:46:32,890
Najua.

698
00:46:32,980 --> 00:46:36,400
Iliibiwa kutoka kwa kura ya maegesho
wikendi hiyo. Imeripotiwa.

699
00:46:36,480 --> 00:46:39,190
Najua. Lakini hakuna uthibitisho kwamba
gari lilikuwa kwenye maegesho.

700
00:46:39,270 --> 00:46:42,810
Je, unapendekeza hivyo
mteja wangu anahusika na ajali hiyo?

701
00:46:43,310 --> 00:46:44,390
sijui.

702
00:46:45,850 --> 00:46:46,850
Je, yeye?

703
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
Tumemaliza hapa. Naina.

704
00:46:50,150 --> 00:46:54,320
Kwa kweli, niliacha
tiketi ya maegesho ndani ya gari.

705
00:46:54,400 --> 00:46:57,820
Nadhani, lazima mtu awe nayo
aliitumia kutoa gari nje.

706
00:46:58,400 --> 00:46:59,530
Inawezekana.

707
00:47:00,770 --> 00:47:04,220
Lakini ningehitaji ushiriki
maelezo ya safari yako ya Paris.

708
00:47:04,440 --> 00:47:05,480
Utazipata.

709
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Asante.

710
00:47:07,940 --> 00:47:08,940
Asante.

711
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Nilidhani umeacha.

712
00:47:21,230 --> 00:47:22,320
Tafadhali usimwambie Sunil.

713
00:47:23,230 --> 00:47:24,280
Kwa nini una wasiwasi?

714
00:47:25,560 --> 00:47:26,390
Hapana, sivyo.

715
00:47:26,560 --> 00:47:28,520
Ikiwa huna wasiwasi,
basi mimi ni Amitabh Bachchan.

716
00:47:28,810 --> 00:47:29,810
Kwa umakini?

717
00:47:30,440 --> 00:47:31,530
Ninakujua tangu chuo kikuu.

718
00:47:32,650 --> 00:47:33,650
Niambie.

719
00:47:35,560 --> 00:47:37,770
Je! unajua chochote kuhusu kijana huyo.

720
00:47:38,310 --> 00:47:39,350
Sunny Singh...

721
00:47:40,520 --> 00:47:42,600
Kutoweka kwake?

722
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
Hapana.

723
00:47:45,770 --> 00:47:46,770
Kisha ni nini?

724
00:47:48,600 --> 00:47:49,600
Sikuwa Paris.

725
00:47:50,810 --> 00:47:52,560
- Nilikuwa na mtu mwingine.
- Je!

726
00:47:53,940 --> 00:47:54,940
Naina!

727
00:47:57,600 --> 00:47:59,310
Umenifanya niseme uwongo kwa polisi!

728
00:48:03,100 --> 00:48:05,270
Je, kuna njia unaweza kuthibitisha
Nilikuwa Paris?

729
00:48:05,650 --> 00:48:06,980
Naam, sina chaguo lingine.

730
00:48:14,600 --> 00:48:17,560
Kwa hivyo ulikuwa na mtu huyo kutoka kwa mchoro?

731
00:48:20,600 --> 00:48:22,850
Ilikuwa ni makosa.
Haitatokea tena.

732
00:48:24,230 --> 00:48:28,650
Siwezi kuruhusu kosa moja kuharibu maisha yangu
na Sunil na binti yangu.

733
00:48:30,200 --> 00:48:32,180
Wakati ujao ukinihitaji, hakikisha
wewe niambie ukweli.

734
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Au pata mtu mwingine.

735
00:48:36,560 --> 00:48:38,000
Je, ninastahili kufanya kazi na hii?

736
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
Nahitaji upendeleo mwingine.

737
00:48:41,480 --> 00:48:42,480
Nini sasa?

738
00:48:44,200 --> 00:48:46,180
Je, unaweza kuondoa jina langu
kutoka kwa faili za polisi?

739
00:48:47,310 --> 00:48:49,350
Mkataba wangu wa Kijapani unakaribia kufungwa.

740
00:48:50,200 --> 00:48:51,220
Hawawezi kujua.

741
00:48:56,270 --> 00:48:57,680
Jimmy aliitunza Paris...

742
00:48:59,480 --> 00:49:00,570
lakini sio kumbukumbu za polisi.

743
00:49:02,520 --> 00:49:05,220
Moja ya vyanzo vyangu kupatikana
jina lako kwenye kumbukumbu.

744
00:49:06,850 --> 00:49:08,810
Nisingewahi kufanya hivi
kama haikuwa kwa Arjun.

745
00:49:10,190 --> 00:49:11,190
Niambie kitu.

746
00:49:13,480 --> 00:49:17,440
Ulipomwambia Arjun polisi walikuwa
kumtafuta alifanya nini?

747
00:49:17,900 --> 00:49:19,110
Sikuwahi kumwambia.

748
00:49:21,200 --> 00:49:23,600
Siwezi kufikiria nini yeye
ningefanya kama ningemwambia.

749
00:49:24,310 --> 00:49:26,430
- Nilitaka kukaa mbali naye, lakini ...
- Lakini?

750
00:49:29,480 --> 00:49:32,690
Arjun daima alijua jinsi ya kupata
alichokuwa akitaka.

751
00:49:33,150 --> 00:49:34,650
Alifanya vivyo hivyo na mimi ...

752
00:49:35,230 --> 00:49:36,610
na alikuwa akifanya vivyo hivyo tena.

753
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
Polisi wametupilia mbali uwezekano

754
00:49:40,600 --> 00:49:42,890
huyo Sunny Toor,
kijana ambaye alitoweka katika Aviemore

755
00:49:42,980 --> 00:49:44,690
wiki tatu zilizopita, alipata ajali.

756
00:49:45,600 --> 00:49:49,890
Kutokana na ripoti za hivi punde, huenda aliiba
Pauni 50,000 kutoka tawi hili la benki.

757
00:49:50,600 --> 00:49:51,890
Kwa mujibu wa msemaji wa benki hiyo,

758
00:49:52,600 --> 00:49:54,100
alikuwa akichukua kiasi kidogo
kutoka kwa akaunti za wateja,

759
00:49:54,190 --> 00:49:55,496
- na kisha kutoweka.
- Hi, huko.

760
00:49:55,520 --> 00:49:57,310
- Habari.
- Wewe ni nambari gani ya meza?

761
00:49:57,400 --> 00:49:58,480
- Tisa.
- Tisa.

762
00:50:10,770 --> 00:50:12,220
- Ndiyo?
- Niliona habari.

763
00:50:12,520 --> 00:50:15,600
- Ulifanya nini?
- Kutana nami, nitakuambia.

764
00:50:32,350 --> 00:50:33,850
Umepata wapi hii?

765
00:50:34,270 --> 00:50:36,270
Niliichukua tulipomuweka kwenye shina.

766
00:50:36,850 --> 00:50:38,390
Nilidhani inaweza kuwa na manufaa baadaye.

767
00:50:38,730 --> 00:50:39,820
Na ilikuwa.

768
00:50:39,900 --> 00:50:43,300
Baada ya ajali, Rachael
alifanya kazi kutoka nyumbani kwa siku chache.

769
00:50:46,690 --> 00:50:50,280
Kwa bahati nzuri, mvulana alifanya kazi ndani
tawi la benki ya Rachael.

770
00:50:50,810 --> 00:50:52,770
Nilitumia kadi ya Rachel kuingia.

771
00:50:52,850 --> 00:50:54,376
Na kutumia kadi ya Sunny
kuchukua kiasi kidogo

772
00:50:54,400 --> 00:50:56,880
kutoka kwa akaunti tofauti na
kuzihamisha kwenye akaunti ya Sunny.

773
00:50:56,940 --> 00:50:59,280
Hey, subiri.

774
00:51:00,150 --> 00:51:01,280
Unasemaje?

775
00:51:02,230 --> 00:51:04,280
Arjun alikuwa mpiga picha...

776
00:51:05,100 --> 00:51:09,600
na pia mtaalam katika
mifumo ya benki ya kompyuta?

777
00:51:11,600 --> 00:51:14,600
Hakimu atakufa akicheka.
Utashtakiwa kwa mauaji mengine.

778
00:51:14,730 --> 00:51:16,860
Arjun aliwahi kufanya kazi katika benki kwanza.

779
00:51:17,350 --> 00:51:18,680
Hapo ndipo alipokutana na Rachael.

780
00:51:19,440 --> 00:51:21,940
Alikua mpiga picha miaka mingi baadaye.

781
00:51:22,310 --> 00:51:25,720
Wahusika wa hadithi yako ...

782
00:51:26,730 --> 00:51:28,940
endelea kukuza ujuzi mpya...

783
00:51:29,480 --> 00:51:31,730
kulingana na urahisi wao.

784
00:51:32,730 --> 00:51:36,320
Kwanza, asiyeonekana
muuaji na sasa hivi.

785
00:51:36,520 --> 00:51:38,470
Ndivyo alivyoniambia.

786
00:51:38,560 --> 00:51:40,520
Sijui alifanyaje
hilo na sijali.

787
00:51:40,690 --> 00:51:43,480
Labda alifanya hivyo, labda yake
mke alimsaidia... Mungu anajua!

788
00:51:44,690 --> 00:51:46,700
Je, ungependa kusikiliza zaidi?

789
00:51:49,200 --> 00:51:50,560
Au tunaweza kujadili jambo lingine.

790
00:51:52,310 --> 00:51:53,520
Hapana. Tafadhali, endelea.

791
00:51:55,440 --> 00:51:56,860
Sikuacha alama yoyote.

792
00:51:57,200 --> 00:51:58,640
Hakuna mtu atakayetupata.

793
00:51:58,730 --> 00:52:00,610
Je, unatambua ulichofanya?

794
00:52:01,980 --> 00:52:03,150
Je! wewe?

795
00:52:03,850 --> 00:52:05,600
Ninafanya hivi kwa ajili yako.

796
00:52:06,190 --> 00:52:07,230
Kwa ajili yetu.

797
00:52:08,770 --> 00:52:10,470
Usiniangalie hivyo Naina.

798
00:52:10,850 --> 00:52:14,180
Unawajibika sawa
kwa lolote lililotokea. Sawa?

799
00:52:15,200 --> 00:52:17,600
Unaweza kuwaita
polisi, je!

800
00:52:19,190 --> 00:52:20,690
Sisi ni sawa, Naina.

801
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
- Izoee.
- Hapana, sisi sio.

802
00:52:24,200 --> 00:52:26,220
Ulinizuia kupiga polisi.

803
00:52:28,350 --> 00:52:30,310
Unafikiria chochote unachotaka, mpenzi.

804
00:52:30,900 --> 00:52:32,690
Lakini ikiwa nitashuka ...

805
00:52:33,100 --> 00:52:35,770
Ninakupeleka pamoja nami.

806
00:52:35,900 --> 00:52:37,110
Je, unanitisha?

807
00:52:38,810 --> 00:52:40,470
Polisi wana mchoro wako.

808
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Wanafanya hivyo.

809
00:52:43,600 --> 00:52:45,470
Lakini nina kitu ...

810
00:52:45,810 --> 00:52:46,970
kwamba polisi hawana.

811
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Picha.

812
00:52:50,810 --> 00:52:53,930
Picha zinazothibitisha kuwa hukuwa Paris.

813
00:52:55,440 --> 00:52:57,650
Kwa hivyo, acha kujaribu kunitisha.

814
00:53:19,440 --> 00:53:20,940
Una uhakika umemwona?

815
00:53:22,650 --> 00:53:23,940
Sina hakika kabisa.

816
00:53:24,350 --> 00:53:25,680
Labda alikuwa yeye,
labda haikuwa hivyo.

817
00:53:26,310 --> 00:53:29,600
Lakini vipi ikiwa ndivyo?

818
00:53:29,650 --> 00:53:30,690
Tutaelewa.

819
00:53:31,940 --> 00:53:33,780
Nini kilitokea baadaye?

820
00:53:34,940 --> 00:53:38,690
Katika siku chache zijazo,
mambo yalikuwa yanarudi kawaida.

821
00:53:40,150 --> 00:53:41,400
Kampuni yangu...

822
00:53:42,100 --> 00:53:43,140
familia yangu...

823
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
Kila kitu.

824
00:53:53,310 --> 00:53:57,430
Nilifunga mpango wa Kijapani na kampuni yangu
ilianzishwa katika soko la Asia.

825
00:54:00,480 --> 00:54:02,570
Tulipata usikivu mwingi wa media pia.

826
00:54:07,730 --> 00:54:10,150
Mfanyabiashara Makini wa Mwaka...

827
00:54:10,230 --> 00:54:12,700
Naina Sethi.

828
00:54:14,480 --> 00:54:17,480
Nilishinda Mfanyabiashara
Tuzo ya Mwaka.

829
00:54:19,600 --> 00:54:20,140
Lazima kujisikia vizuri ...

830
00:54:20,230 --> 00:54:22,360
kushinda tuzo hiyo katika umri mdogo.

831
00:54:23,730 --> 00:54:25,900
Hakuna kilichojisikia vizuri tena.

832
00:54:26,940 --> 00:54:29,320
Kila kitu kilikuwa kikibadilika.

833
00:54:30,200 --> 00:54:31,390
Nilikuwa nageuka kuwa mtu mwingine.

834
00:54:32,350 --> 00:54:33,810
Bibi huyu anataka kuzungumza nawe.

835
00:54:34,690 --> 00:54:36,290
Na kisha akaja na kioo ...

836
00:54:36,770 --> 00:54:39,100
kunionyesha nilichokuwa nimegeuka.

837
00:54:47,150 --> 00:54:48,650
- Ndiyo?
- Naina?

838
00:54:49,150 --> 00:54:51,780
Samahani kupiga simu
wewe kwa jina lako.

839
00:54:51,900 --> 00:54:54,300
Lakini wewe ni karibu umri wa binti yangu.

840
00:54:55,230 --> 00:54:56,570
Je, unanifahamu?

841
00:54:57,270 --> 00:54:58,970
Ningewezaje kusahau uso huo?

842
00:55:00,100 --> 00:55:01,100
Hapana.

843
00:55:01,850 --> 00:55:03,560
Lakini najua kwa hakika ...

844
00:55:04,400 --> 00:55:06,530
wewe si Seema Mathews.

845
00:55:07,480 --> 00:55:08,780
Mimi ni mama yake Sunny.

846
00:55:09,560 --> 00:55:10,560
Rani Kaur.

847
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
Najua kuwa ni...

848
00:55:13,150 --> 00:55:14,610
tukio maalum kwako.

849
00:55:14,770 --> 00:55:16,270
Na samahani kwa kukusumbua.

850
00:55:17,600 --> 00:55:19,350
Lakini sikuwa na chaguo lingine.

851
00:55:20,650 --> 00:55:22,440
Bibi, ngoja tuongee hapo.

852
00:55:22,560 --> 00:55:23,770
- Tafadhali.
- Hakika.

853
00:55:30,810 --> 00:55:33,680
Nilitaka kukuuliza machache
maswali kuhusu mwanangu.

854
00:55:41,690 --> 00:55:43,690
Ninajua tu kile nilichoona kwenye habari.

855
00:55:44,520 --> 00:55:45,970
Mwanangu sio mwizi...

856
00:55:46,730 --> 00:55:47,980
wala hayuko mbioni.

857
00:55:48,810 --> 00:55:50,720
Nani ameeneza uvumi huu...

858
00:55:51,440 --> 00:55:52,900
ananicheka mimi na mume wangu.

859
00:55:53,940 --> 00:55:56,150
Siku ulipokuwa kituo cha polisi,

860
00:55:56,600 --> 00:55:57,930
Mimi na Nimbi tulikuwepo pia.

861
00:55:59,100 --> 00:56:00,890
Sijali polisi wanaamini nini.

862
00:56:01,400 --> 00:56:04,300
Ninaamini nilichokiona.

863
00:56:04,190 --> 00:56:06,150
Sunny alikuwa akitumia simu yake ya mkononi

864
00:56:06,230 --> 00:56:08,280
mpaka tulipokutana na mtu huyu.

865
00:56:09,310 --> 00:56:12,890
Kwa hivyo, haiwezekani
Sunny aliiacha simu yake nyumbani.

866
00:56:12,980 --> 00:56:14,900
Samahani, lazima nimeketi juu yake.

867
00:56:14,980 --> 00:56:16,820
Mtu huyu lazima alielewana.

868
00:56:16,900 --> 00:56:17,780
Rani...

869
00:56:17,850 --> 00:56:20,770
Na hilo linawezekana tu ikiwa yeye
ningekutana na Sunny hapo awali.

870
00:56:20,850 --> 00:56:23,930
- Ndio, lakini ni dhana tu ...
- Na ...

871
00:56:24,190 --> 00:56:26,110
mtu huyu hakuwa peke yake ndani ya gari.

872
00:56:26,350 --> 00:56:28,786
- Kulikuwa na mtu pamoja naye.
- Unawezaje kuwa na uhakika wa hili?

873
00:56:28,810 --> 00:56:30,600
Nimekuambia tayari!

874
00:56:30,690 --> 00:56:34,440
Alirekebisha kiti chake cha gari kabla ya kuondoka.

875
00:56:35,730 --> 00:56:38,320
Sio gari langu. Ni ya dada yangu.

876
00:56:38,440 --> 00:56:41,940
Hakuwa ndiye aliyekuwa akiendesha gari hapo awali.
Alitudanganya.

877
00:56:46,150 --> 00:56:48,570
Samahani, una njiti?

878
00:56:49,100 --> 00:56:50,100
Ndiyo.

879
00:56:55,230 --> 00:56:58,480
Hii hapa nyepesi yako.
Lazima umeitupa kwenye gari.

880
00:56:59,190 --> 00:57:00,190
Ni ya dada yangu.

881
00:57:00,480 --> 00:57:02,900
Hakuna mtu anayesema uwongo bila sababu.

882
00:57:03,900 --> 00:57:05,730
Ama alikuwa anajilinda...

883
00:57:07,480 --> 00:57:08,570
au wewe.

884
00:57:09,200 --> 00:57:12,640
- Rani, nilikuwa Paris.
- Hiyo ndivyo polisi wanasema.

885
00:57:13,230 --> 00:57:15,440
Hii hapa pasi yake ya kupanda,
uhifadhi wa hoteli

886
00:57:15,560 --> 00:57:16,576
na uthibitisho wa kuhifadhi hoteli.

887
00:57:16,600 --> 00:57:20,560
Lakini tikiti ya ndege na hoteli
uhifadhi hauthibitishi chochote.

888
00:57:21,270 --> 00:57:24,640
Walakini, tuliwaamini
polisi na kurudi nyumbani.

889
00:57:25,230 --> 00:57:26,570
Lakini basi...

890
00:57:27,940 --> 00:57:31,110
Tuliona habari za mtoto wetu
kutuhumiwa kwa wizi.

891
00:57:32,350 --> 00:57:33,720
Hapo ndipo tulipogundua...

892
00:57:33,900 --> 00:57:38,730
kwamba taarifa zote
tuliyopewa ilikuwa ni uwongo.

893
00:57:40,600 --> 00:57:43,560
Nimbi aligundua jambo hilo
mbaya imetokea kwa Sunny.

894
00:57:43,810 --> 00:57:46,220
Na mtu anajaribu kuifunika.

895
00:57:46,980 --> 00:57:48,440
Ni mtu mwenye nguvu tu...

896
00:57:49,270 --> 00:57:51,270
anaweza kufanya hivi.

897
00:57:52,690 --> 00:57:56,280
Nimbi alisema kuwa hatuwezi
kupigana na watu wenye nguvu kama hii.

898
00:57:56,650 --> 00:57:58,690
Lakini sikuwa tayari kukata tamaa.

899
00:57:59,310 --> 00:58:03,350
Mimi ni mama yake. Nilibeba
kwa miezi tisa ndani yangu.

900
00:58:04,100 --> 00:58:06,930
Niliangalia kila
duka la vitabu huko Notting Hill.

901
00:58:08,520 --> 00:58:11,390
Lakini hakuna mtu aliyejua chochote kuhusu Ajay.

902
00:58:12,730 --> 00:58:15,300
Kwa hiyo, nilibakiwa na chaguo moja tu.

903
00:58:15,900 --> 00:58:16,980
Wewe.

904
00:58:17,600 --> 00:58:19,930
Una pesa pamoja na nguvu.

905
00:58:20,200 --> 00:58:21,770
Na hofu ya kuwapoteza wote wawili.

906
00:58:22,270 --> 00:58:24,350
Ndio maana ulilazimika kuficha kila kitu

907
00:58:24,440 --> 00:58:28,700
ili kuthibitisha kuwa ulikuwa Paris.

908
00:58:28,190 --> 00:58:33,400
Na si kwa kweli, na mtu mwingine.

909
00:58:34,190 --> 00:58:36,230
Nilirudi kuwaambia polisi

910
00:58:36,350 --> 00:58:38,390
lakini hawakutaka kusikiliza.

911
00:58:39,770 --> 00:58:43,180
Hapo ndipo nilipogundua
una nguvu kiasi gani.

912
00:58:44,200 --> 00:58:45,640
Lakini sikuogopi.

913
00:58:46,310 --> 00:58:50,200
Hofu ni kwa wale ambao wana mengi ya kupoteza.

914
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Kama wewe.

915
00:58:53,400 --> 00:58:55,610
Kwa mtu ambaye amepoteza mtoto wake

916
00:58:56,100 --> 00:58:59,350
pamoja na mume,
ambaye anakufa hospitalini.

917
00:58:59,520 --> 00:59:01,320
Hakuna kingine
ambayo inaweza kusababisha hofu yoyote.

918
00:59:08,440 --> 00:59:12,780
Usalama utapatikana hivi karibuni
nje, mimi sio Seema Mathews.

919
00:59:13,270 --> 00:59:14,930
Tafadhali niambie. Mwanangu yuko wapi?

920
00:59:15,200 --> 00:59:18,350
- Bibi, umekosea, mimi ...
- Usinichukulie kama mjinga!

921
00:59:19,200 --> 00:59:22,770
Kwa sababu wakati sisi ilichukua
Ajay, haukuwepo.

922
00:59:23,150 --> 00:59:24,400
Ulikuwa wapi?

923
00:59:24,730 --> 00:59:26,570
Unawajibika
kupotea kwa mwanangu.

924
00:59:27,150 --> 00:59:28,230
Si wewe, Naina?

925
00:59:29,270 --> 00:59:33,270
Umenipokonya mwanangu.
Ilikuwa rahisi hivyo, Naina?

926
00:59:33,730 --> 00:59:34,820
Niambie.

927
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Naina?

928
00:59:47,230 --> 00:59:49,320
- Je, kweli ...
- Hapana.

929
00:59:49,770 --> 00:59:51,640
nakuomba...

930
00:59:52,600 --> 00:59:54,470
tafadhali niambie ukweli.
Mwanangu yuko wapi?

931
00:59:54,730 --> 00:59:57,360
Kama mama,
tafadhali msaidie mama mwingine.

932
00:59:58,480 --> 01:00:00,400
Najua mwanangu amekufa.

933
01:00:01,560 --> 01:00:05,220
Nataka tu kumuona kwa mara ya mwisho.

934
01:00:05,310 --> 01:00:06,560
Njoo pamoja nasi, tafadhali.

935
01:00:06,690 --> 01:00:08,700
Usiniguse.

936
01:00:08,400 --> 01:00:10,610
- Tafadhali, bibi.
- Ni sawa.

937
01:00:14,480 --> 01:00:18,320
Nguvu ni aina mbaya zaidi ya kulevya.

938
01:00:19,150 --> 01:00:21,530
Kwa sababu wale waliotawaliwa na madaraka...

939
01:00:22,310 --> 01:00:27,470
kushindwa kutabiri anguko lao wenyewe.

940
01:00:28,940 --> 01:00:29,940
Hebu fikiria, Naina...

941
01:00:31,600 --> 01:00:32,470
Ikiwa ni mtoto wako ...

942
01:00:32,770 --> 01:00:34,680
mtoto wa mwanamke mwenye nguvu kama hiyo.

943
01:00:34,770 --> 01:00:39,600
Ungefanya kwa kiwango gani
kwenda kuokoa mtoto wako?

944
01:00:40,350 --> 01:00:41,390
Na kisha kuna mimi.

945
01:00:42,150 --> 01:00:44,320
Mtu asiye na chochote cha kupoteza.

946
01:00:45,560 --> 01:00:47,440
Mambo ambayo mama huyu atafanya,
kwa mtoto wake...

947
01:00:48,310 --> 01:00:50,470
huwezi hata kufikiria.

948
01:01:28,770 --> 01:01:30,640
Kwa hivyo, umesikia kutoka kwa Rani tena?

949
01:01:33,850 --> 01:01:35,600
Nilimwambia Jimmy kuhusu hilo.

950
01:01:36,810 --> 01:01:38,270
Nilimuuliza aendelee kumuangalia.

951
01:01:39,730 --> 01:01:42,280
Rani alielewa kuwa ndivyo
bora akae mbali nami.

952
01:01:46,650 --> 01:01:49,320
Hakujaribu tena kuwasiliana nami.

953
01:01:50,230 --> 01:01:51,230
Sawa.

954
01:01:53,480 --> 01:01:55,480
Sasa tuna kila kitu.

955
01:01:57,900 --> 01:01:59,580
Je, kuna kitu kingine chochote
unataka kuniambia?

956
01:02:01,440 --> 01:02:02,440
Nimekuambia kila kitu.

957
01:02:02,850 --> 01:02:03,850
Sawa.

958
01:02:05,810 --> 01:02:09,600
Sasa hebu tuone kile tulichonacho.

959
01:02:10,810 --> 01:02:14,810
Maiti mbili -
Sunny Singh na Arjun Joseph.

960
01:02:15,560 --> 01:02:20,350
Polisi wanafahamu Arjun kwa sababu
huo ndio mwili pekee walioupata.

961
01:02:20,690 --> 01:02:22,440
Na mtuhumiwa, wewe.

962
01:02:22,730 --> 01:02:26,230
Lakini sisi na wazazi wa Sunny tunajua ...

963
01:02:27,190 --> 01:02:30,530
kuna mwili mwingine ambao
haijapatikana bado.

964
01:02:32,310 --> 01:02:34,470
Wazazi hao wanashuku kuwa...

965
01:02:35,440 --> 01:02:37,190
wewe na Arjun mnawajibika...

966
01:02:38,980 --> 01:02:41,440
kwa kifo cha mtoto wao.

967
01:02:41,730 --> 01:02:45,700
Wana hakika kuhusu Arjun
maana walimwona pale...

968
01:02:46,230 --> 01:02:47,470
na sivyo hakika juu yako.

969
01:02:48,600 --> 01:02:50,930
Kwa hivyo, kati yetu ...

970
01:02:53,480 --> 01:02:55,700
tunaweza kudhani...

971
01:02:57,270 --> 01:03:02,140
kwamba mauaji ya Arjun yanaunganishwa...

972
01:03:03,350 --> 01:03:04,930
hadi kifo cha Sunny.

973
01:03:06,200 --> 01:03:07,350
Na ikiwa ni ...

974
01:03:09,730 --> 01:03:14,230
- kisha muuaji wa Arjun ...
- Imeunganishwa na kifo cha Sunny.

975
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
Labda.

976
01:03:20,650 --> 01:03:22,320
Lakini unamsahau mtu.

977
01:03:23,230 --> 01:03:24,230
WHO?

978
01:03:27,310 --> 01:03:30,560
Yule dereva aliyetuona na gari la Sunny.

979
01:03:32,980 --> 01:03:34,326
Je, unadhani hakimu ataamini

980
01:03:34,350 --> 01:03:36,600
kwamba dereva random ambaye
pitia njia na wewe...

981
01:03:36,900 --> 01:03:37,900
ni msaliti?

982
01:03:38,690 --> 01:03:39,690
Labda.

983
01:03:40,150 --> 01:03:42,980
Labda aligundua mimi ni nani na
kwamba Arjun hakuwa mume wangu.

984
01:03:43,600 --> 01:03:45,520
Hapana "labda," Naina.
Tunahitaji ukweli.

985
01:03:45,600 --> 01:03:47,560
Jaji hatanunua nadharia hii.

986
01:03:49,600 --> 01:03:53,140
Sikukuambia jinsi
msaliti aliwasiliana nasi.

987
01:03:53,520 --> 01:03:56,220
Nilidhani uliniambia kila kitu.

988
01:03:58,730 --> 01:03:59,900
Hii ilikuja kwa ajili yako.

989
01:04:06,900 --> 01:04:08,780
Najua ulichofanya na mpenzi wako.

990
01:04:09,200 --> 01:04:12,600
Bei ya ukimya wangu
ni pauni 100,000.

991
01:04:12,520 --> 01:04:14,350
Katika bili ndogo zisizo na alama.

992
01:04:15,520 --> 01:04:17,310
Saa 5:00 asubuhi. mkali.

993
01:04:17,560 --> 01:04:19,430
Kuwa katika kituo cha treni cha Aviemore.

994
01:04:19,940 --> 01:04:22,570
Nitaita kibanda cha simu
kwenye eneo la maegesho...

995
01:04:22,900 --> 01:04:24,900
na nitakuambia wapi
kupeleka pesa.

996
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Usije peke yako au bila pesa.

997
01:04:27,650 --> 01:04:29,900
Vinginevyo, nitatuma picha hii kwa polisi

998
01:04:29,980 --> 01:04:32,320
ili waweze kupata Sunny Singh Toor.

999
01:04:37,690 --> 01:04:38,690
Naina.

1000
01:04:39,190 --> 01:04:40,670
Je, unatarajia niaminije hili?

1001
01:04:42,440 --> 01:04:43,440
Kwa nini?

1002
01:04:45,310 --> 01:04:46,640
Dereva angewezaje kujua...

1003
01:04:47,600 --> 01:04:50,200
gari uliificha wapi?

1004
01:04:51,980 --> 01:04:53,300
Sauti hiyo.

1005
01:04:53,980 --> 01:04:56,600
Nilisikia kitu kabla ya mimi
kulizamisha gari. Unakumbuka?

1006
01:04:56,560 --> 01:04:58,180
Ingekuwaje kama si kulungu?

1007
01:04:58,980 --> 01:05:00,530
Je, ikiwa aliona kitu?

1008
01:05:00,900 --> 01:05:01,730
Kwaheri.

1009
01:05:01,810 --> 01:05:05,180
Je, kama angenifuata?

1010
01:05:10,940 --> 01:05:12,400
Inatosha, Naina.

1011
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Inatosha tafadhali.

1012
01:05:17,600 --> 01:05:19,140
Dereva...

1013
01:05:20,850 --> 01:05:24,600
anaona kila kitu na
anakupigia simu hotelini...

1014
01:05:25,200 --> 01:05:26,200
kwa pesa.

1015
01:05:26,810 --> 01:05:28,470
Inaonekana kuaminika.

1016
01:05:29,310 --> 01:05:33,470
Lakini mtu, ambaye ni motisha tu
ni pesa, ghafla hubadilisha mawazo yake

1017
01:05:33,850 --> 01:05:36,560
kumuua Arjun,
weka kichwa chako kwenye kioo ...

1018
01:05:37,480 --> 01:05:38,480
na kutoweka.

1019
01:05:39,310 --> 01:05:43,390
Bila hata kuchukua pesa ambazo yeye
alitaka katika nafasi ya kwanza. namaanisha...

1020
01:05:44,270 --> 01:05:45,310
Kwa umakini?

1021
01:05:45,400 --> 01:05:48,860
Ninajaribu tu kusema hivyo
ni moja ya uwezekano...

1022
01:05:48,940 --> 01:05:50,650
Hapana, Naina. Hapana!

1023
01:05:52,520 --> 01:05:56,100
Unachojaribu ni kuunda umbali
kati yako na Sunny.

1024
01:05:57,230 --> 01:05:59,190
Ili umakini wote ubadilishwe

1025
01:05:59,770 --> 01:06:01,430
kutoka kwako hadi kwa mtukutu

1026
01:06:02,480 --> 01:06:05,110
ambaye alimuua Arjun. Je! niko sawa?

1027
01:06:07,350 --> 01:06:11,270
Ulisema unagundua mambo hayo
wengine hukosa.

1028
01:06:12,690 --> 01:06:14,860
Kwa hivyo, niambie,
nini kingetokea badala yake?

1029
01:06:15,770 --> 01:06:16,770
Sawa.

1030
01:06:17,850 --> 01:06:18,850
Sawa.

1031
01:06:19,690 --> 01:06:20,930
Nina maswali matatu kwako.

1032
01:06:22,690 --> 01:06:24,980
Ukijibu lolote kwa usahihi...

1033
01:06:26,600 --> 01:06:30,930
Nitaamini kwako
nadharia ya "muuaji mweusi".

1034
01:06:32,400 --> 01:06:33,400
Kwanza:

1035
01:06:33,650 --> 01:06:36,610
Unaelezeaje ujumbe
umepokea kwenye simu yako?

1036
01:06:40,230 --> 01:06:41,230
Pili:

1037
01:06:41,440 --> 01:06:43,150
Ikiwa mhalifu alitaka pesa,

1038
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
kwa nini aliondoka bila hiyo?

1039
01:06:47,480 --> 01:06:48,650
Na ya tatu:

1040
01:06:49,560 --> 01:06:53,180
Aliingiaje na kutoka
chumba kilichofungwa?

1041
01:06:59,440 --> 01:07:00,440
Unaona?

1042
01:07:01,980 --> 01:07:04,820
Unampa mwendesha mashtaka
hasa anachotaka kusikia.

1043
01:07:06,600 --> 01:07:08,600
Umerahisisha kazi yake.

1044
01:07:09,650 --> 01:07:13,280
Sawa. Lakini kulikuwa na msaliti.

1045
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
Yule aliyemuua Arjun.

1046
01:07:17,100 --> 01:07:18,140
nakuamini.

1047
01:07:19,190 --> 01:07:23,190
Hata hakimu ataamini hilo hapo
alikuwa mhalifu na muuaji.

1048
01:07:24,480 --> 01:07:25,480
Lakini...

1049
01:07:26,440 --> 01:07:31,230
utawafichaje hawa watatu
maswali kutoka kwa sheria?

1050
01:07:33,310 --> 01:07:34,350
Bwana Gupta...

1051
01:07:34,940 --> 01:07:37,690
Ninakulipa kwa saa, sawa?

1052
01:07:39,200 --> 01:07:41,770
Sikulipi kupata
makosa katika ushuhuda wangu, sivyo?

1053
01:07:43,100 --> 01:07:45,140
nakulipa...

1054
01:07:45,650 --> 01:07:46,650
kupata majibu haya.

1055
01:07:47,770 --> 01:07:48,890
Kwa hivyo, niambie ...

1056
01:07:50,200 --> 01:07:51,600
nini lazima kilitokea?

1057
01:07:53,270 --> 01:07:54,270
Sawa.

1058
01:07:55,230 --> 01:07:56,980
Umekuja na nadharia.

1059
01:07:58,560 --> 01:07:59,720
Sasa, wacha niunde yangu.

1060
01:08:00,230 --> 01:08:04,300
Hebu nitengeneze nadharia
ambayo inajibu maswali haya matatu.

1061
01:08:05,770 --> 01:08:08,720
Kwa hivyo, wacha tuanze na mhalifu ...

1062
01:08:09,190 --> 01:08:12,570
ambaye alitakiwa kuwasiliana nawe kwa
saa tano, kwenye kituo cha Aviemore.

1063
01:08:17,480 --> 01:08:18,860
Arjun alikwenda peke yake.

1064
01:08:19,190 --> 01:08:21,860
Kwa sababu hakutaka ninyi wawili
kuonekana pamoja.

1065
01:08:22,850 --> 01:08:25,470
Kisha msaliti akakuelekeza

1066
01:08:25,810 --> 01:08:27,720
kwenda kwa
Glen Mohr Hotel na pesa.

1067
01:08:28,200 --> 01:08:29,520
Chumba 303.

1068
01:08:29,600 --> 01:08:33,810
Pia, alimwambia Arjun
kuiacha simu yake ndani ya pipa.

1069
01:08:35,350 --> 01:08:37,600
Kulikuwa na njia moja tu
kufika hotelini.

1070
01:08:38,270 --> 01:08:39,390
Treni.

1071
01:08:40,480 --> 01:08:42,900
Lakini swali linabaki.

1072
01:08:43,980 --> 01:08:45,820
Kwa nini msaliti alibadilisha mawazo yake?

1073
01:08:47,810 --> 01:08:49,390
Ikiwa alitaka pesa ...

1074
01:08:50,850 --> 01:08:51,930
basi kwa nini hakuichukua?

1075
01:09:00,850 --> 01:09:02,600
Subiri.

1076
01:09:02,150 --> 01:09:04,360
Nitakwenda kujua.
Kaa hapa hapa.

1077
01:09:20,350 --> 01:09:21,470
Asante.

1078
01:09:21,980 --> 01:09:23,650
- Habari. Habari za jioni bwana.
- Habari.

1079
01:09:23,980 --> 01:09:26,700
Nina nafasi. Chumba 303.

1080
01:09:26,400 --> 01:09:27,780
303...

1081
01:09:28,190 --> 01:09:30,300
Kwa jina la Naina Sethi?

1082
01:09:30,100 --> 01:09:31,180
Je, hiyo ni sahihi?

1083
01:09:35,980 --> 01:09:39,280
Nakuhitaji tu unisainie fomu hii.

1084
01:09:39,770 --> 01:09:41,520
Nitaenda kuchukua ufunguo wa chumba chako.

1085
01:09:41,980 --> 01:09:44,690
Mpaka nyinyi wawili mlipofika,
ufunguo wa chumba ulikuwa mapokezi

1086
01:09:44,850 --> 01:09:47,600
kutoka ambapo ilikwenda moja kwa moja kwa Arjun.

1087
01:10:11,600 --> 01:10:12,520
- Je! kuna mtu yeyote aliyekuona?
- Hapana.

1088
01:10:12,600 --> 01:10:15,970
Ninyi wawili hamkujua kuwa kuna mtu
tayari alikuwepo chumbani.

1089
01:10:17,350 --> 01:10:19,600
Nani alikuwa amejificha chumbani...

1090
01:10:19,690 --> 01:10:21,320
alisubiri giza liingie.

1091
01:10:22,770 --> 01:10:23,770
Kwa nini?

1092
01:10:25,440 --> 01:10:27,570
Kwa sababu hakuwa
nia ya pesa yako.

1093
01:10:30,850 --> 01:10:31,850
Arjun.

1094
01:10:31,900 --> 01:10:33,916
- Kuna nini?
- Nilipokea maandishi kutoka kwa simu yako.

1095
01:10:33,940 --> 01:10:36,100
Ni mtego. Nitapata pesa.
Hebu tuondoke hapa.

1096
01:10:39,520 --> 01:10:40,520
Naina?

1097
01:10:41,850 --> 01:10:42,850
Naina?

1098
01:10:56,440 --> 01:10:59,730
Kwa hivyo, unafikiri Rani alifanya hivi?

1099
01:10:59,940 --> 01:11:01,700
Si wewe?

1100
01:11:03,100 --> 01:11:06,640
Ili hakimu akuamini ...

1101
01:11:08,560 --> 01:11:10,600
Rani ndiye chaguo letu bora.

1102
01:11:11,730 --> 01:11:14,110
Rani Kaur alikuwa na nia kali.

1103
01:11:14,900 --> 01:11:16,740
Polisi hawakuwa tayari
kumwamini pia.

1104
01:11:16,810 --> 01:11:18,326
Hakuwa na kitu kingine angeweza kufanya...

1105
01:11:18,350 --> 01:11:21,520
bali kukufanya udhihirishe ukweli.

1106
01:11:22,600 --> 01:11:24,470
Ili kukufanya ukiri.

1107
01:11:26,200 --> 01:11:27,810
Alitaka kumuua mmoja wetu...

1108
01:11:28,690 --> 01:11:31,480
na bandika mashtaka kwa upande mwingine.

1109
01:11:32,730 --> 01:11:34,860
- Huo ulikuwa mpango wake.
- Sahihi.

1110
01:11:35,480 --> 01:11:36,820
Na ndivyo alivyofanya.

1111
01:11:37,230 --> 01:11:39,480
Kila mtu anaamini hivyo
wewe ni muuaji.

1112
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
Polisi, mume wako,

1113
01:11:43,100 --> 01:11:45,220
washirika wako wa Japani...
Kila mtu.

1114
01:11:45,900 --> 01:11:50,440
Rani aliharibu maisha yako na kazi yako.

1115
01:11:51,190 --> 01:11:52,360
Jimmy pekee...

1116
01:11:53,600 --> 01:11:55,310
imeweza kukuokoa.

1117
01:11:55,560 --> 01:11:57,320
Na alilipa pesa nyingi
kiasi cha fedha kwa ajili hiyo.

1118
01:11:58,520 --> 01:11:59,930
Kisha ninyi wawili...

1119
01:12:00,270 --> 01:12:02,520
alikuja na upuuzi huu
nadharia ya "blackmailer".

1120
01:12:02,600 --> 01:12:03,810
na Jimmy alikuja kwangu.

1121
01:12:05,270 --> 01:12:09,200
Jimmy alijua kwamba kama wewe
inaweza kunishawishi na hadithi hii ...

1122
01:12:09,560 --> 01:12:11,400
basi tunaweza kumshawishi hakimu pia.

1123
01:12:13,600 --> 01:12:14,890
Badal Gupta.

1124
01:12:15,600 --> 01:12:16,600
Yeye ni nani?

1125
01:12:17,400 --> 01:12:19,280
Badal Gupta ndiye bora zaidi.

1126
01:12:20,350 --> 01:12:22,270
Yeye ni mtaalamu wa kuandaa mashahidi.

1127
01:12:22,900 --> 01:12:26,820
Unajua, alitangaza yake
kustaafu wiki nne zilizopita.

1128
01:12:27,730 --> 01:12:29,980
Lakini kwa namna fulani nimeshawishika
yeye kupigana na kesi yako.

1129
01:12:33,940 --> 01:12:35,650
Unamaanisha nini anatayarisha mashahidi?

1130
01:12:36,690 --> 01:12:39,820
- Ataniambia nini cha kusema katika mahakama?
- Naina, jione mwenye bahati.

1131
01:12:40,900 --> 01:12:42,980
Hajapoteza kesi kwa miaka 40.

1132
01:12:45,230 --> 01:12:47,400
Na sitaki kupoteza
yangu ya mwisho ama.

1133
01:12:49,690 --> 01:12:52,690
Lakini lazima nikubali, itakuwa ya kufurahisha
kukabiliana na mpinzani kama Rani.

1134
01:12:53,560 --> 01:12:54,600
Nini...

1135
01:12:55,100 --> 01:12:57,200
Amecheza mchezo mzuri kama nini!

1136
01:12:57,440 --> 01:12:58,860
- Kipaji!
- Maana?

1137
01:12:59,560 --> 01:13:01,140
Maana yake angalia mpango wake.

1138
01:13:02,270 --> 01:13:05,470
Ukitaka kujionyesha kuwa huna hatia...

1139
01:13:06,600 --> 01:13:07,900
basi itabidi ubandike
tuhuma dhidi ya Rani.

1140
01:13:08,150 --> 01:13:11,300
Na kufanya hivyo, itabidi uambie ...

1141
01:13:11,900 --> 01:13:13,360
ulichomfanyia Sunny.

1142
01:13:14,560 --> 01:13:15,640
Uko sahihi.

1143
01:13:18,650 --> 01:13:20,230
Lakini swali ni,

1144
01:13:20,310 --> 01:13:22,890
vipi Rani alitoka nje
chumba bila kuacha kuwaeleza?

1145
01:13:23,230 --> 01:13:24,820
Kwa sababu, nilipoamka

1146
01:13:24,900 --> 01:13:27,650
hakukuwa na mtu chumbani.
Nina uhakika 100%.

1147
01:13:28,310 --> 01:13:30,890
Jibu la hilo pia...

1148
01:13:31,560 --> 01:13:33,200
iko katika maelezo.

1149
01:13:35,560 --> 01:13:37,770
Bwana Gupta tafadhali usijali...

1150
01:13:38,190 --> 01:13:42,480
lakini naanza kuugua
ya mafumbo yako sasa.

1151
01:13:47,190 --> 01:13:49,480
Ikiwa A=E, B=F,

1152
01:13:49,770 --> 01:13:52,390
C=G, D=H...

1153
01:13:54,150 --> 01:13:55,230
halafu E=?

1154
01:14:00,560 --> 01:14:02,310
- Mimi?
- Hakika?

1155
01:14:04,440 --> 01:14:05,570
Ninasema, A.

1156
01:14:08,190 --> 01:14:11,700
Lo, nyuma tulipoanzia.

1157
01:14:11,190 --> 01:14:14,860
Kama jinsi tunavyoenda kote
kutafuta jibu fulani

1158
01:14:16,190 --> 01:14:19,280
lakini jibu kwa kweli, ni daima
mbele yetu.

1159
01:14:22,100 --> 01:14:24,770
Hizi ni picha zote za polisi

1160
01:14:26,150 --> 01:14:27,190
ya kesi yako.

1161
01:14:27,690 --> 01:14:29,900
Tutapata majibu hapa.

1162
01:14:35,150 --> 01:14:36,480
Lakini tunatafuta nini?

1163
01:14:36,850 --> 01:14:38,470
Zingatia maelezo.

1164
01:14:47,810 --> 01:14:49,470
Ulikuwa na shughuli nyingi sana ukitafuta "6."

1165
01:14:51,350 --> 01:14:53,600
Wakati "9" ilikuwa daima
mbele yako.

1166
01:14:55,150 --> 01:14:56,980
Mauaji yalifanyika ndani ya chumba hicho.

1167
01:14:58,150 --> 01:15:01,150
Lakini ushahidi ulikuwa nje.

1168
01:15:08,350 --> 01:15:09,470
Je!

1169
01:15:09,900 --> 01:15:10,900
Sawa.

1170
01:15:11,690 --> 01:15:13,530
Nirmal Singh Toor.

1171
01:15:14,850 --> 01:15:15,970
Baba wa jua.

1172
01:15:22,440 --> 01:15:24,820
Arjun aliniambia anafanya kazi hotelini...

1173
01:15:27,850 --> 01:15:29,200
Hoteli ya Glen Mohr!

1174
01:15:29,230 --> 01:15:31,650
Rani aliweka mtego...

1175
01:15:32,770 --> 01:15:35,640
na ulianguka moja kwa moja ndani yake.

1176
01:15:36,480 --> 01:15:38,700
Alikutumia hiyo pakiti...

1177
01:15:39,150 --> 01:15:41,360
na kukufanya uone anachotaka

1178
01:15:42,400 --> 01:15:44,650
sio kile ulichopaswa kuona.

1179
01:15:54,440 --> 01:15:55,280
Habari.

1180
01:15:55,350 --> 01:15:56,430
Je! umepata pesa?

1181
01:15:57,980 --> 01:16:00,300
- Je! unayo pesa?
- Ndiyo.

1182
01:16:00,730 --> 01:16:02,530
- Alitaka tu ...
- Arjun.

1183
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Sahihi.

1184
01:16:04,310 --> 01:16:06,390
Wewe ni mwanafunzi wa haraka.

1185
01:16:07,100 --> 01:16:09,140
Ninapaswa kukufanya msaidizi wangu.

1186
01:16:10,150 --> 01:16:12,940
- Lakini Rani angewezaje kujua kuhusu bwawa hilo?
- Mwanaume!

1187
01:16:13,310 --> 01:16:14,830
Wakati tu nilidhani unajifunza!

1188
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
Naina...

1189
01:16:17,200 --> 01:16:18,850
eneo hilo limejaa mabwawa.

1190
01:16:19,270 --> 01:16:22,970
Mtu yeyote angeweza kutupwa
gari kwenye bwawa. Hata mimi ningefanya.

1191
01:16:23,850 --> 01:16:26,270
Alikutumia picha
ya kinamasi bila mpangilio.

1192
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Uliogopa...

1193
01:16:28,190 --> 01:16:30,440
na kumpeleka moja kwa moja kwa Arjun.

1194
01:16:32,310 --> 01:16:33,310
Kisha?

1195
01:16:33,730 --> 01:16:35,900
Kisha ukavutiwa
na akanipa kahawa.

1196
01:16:37,600 --> 01:16:38,470
Na sikukataa.

1197
01:16:40,200 --> 01:16:43,560
Pole. Nitakuletea kahawa tu.

1198
01:16:45,810 --> 01:16:48,200
Kwa hiyo, Rani alipata Arjun.

1199
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
Kisha nini?

1200
01:16:50,440 --> 01:16:52,820
Rani alitaka...
Halo, hii ni kahawa nzuri sana.

1201
01:16:53,560 --> 01:16:55,200
Rani alitaka simu ya Arjun.

1202
01:16:55,770 --> 01:16:59,200
Kwa hiyo angeweza kuitumia
kukutumia ujumbe huo.

1203
01:16:59,270 --> 01:17:02,890
Na kukufanya kuwa mtuhumiwa mkuu...

1204
01:17:03,730 --> 01:17:04,730
ya mauaji ya Arjun.

1205
01:17:25,350 --> 01:17:29,470
Ulikuwa busy kuzungumza, wakati yeye
akaongoza na kufika hotelini.

1206
01:17:32,270 --> 01:17:33,270
Kisha?

1207
01:17:34,520 --> 01:17:35,520
Kabla ya "basi!"

1208
01:17:52,270 --> 01:17:54,270
- Hii ni nini?
- Kazi ya nyumbani.

1209
01:17:57,270 --> 01:17:59,200
Mpango wa sakafu wa Hoteli ya Glen Mohr.

1210
01:18:01,200 --> 01:18:02,200
Ghorofa ya tatu.

1211
01:18:03,150 --> 01:18:05,190
Hapa kuna chumba 303.

1212
01:18:05,770 --> 01:18:07,850
Na chumba cha kuhifadhi karibu nayo.

1213
01:18:07,940 --> 01:18:09,900
Ambayo, wafanyakazi wa hoteli tu
kupata.

1214
01:18:10,900 --> 01:18:13,150
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo, wacha tuendelee na hadithi.

1215
01:18:17,980 --> 01:18:21,150
Nirmal alikuwa tayari
aliweka chumba bila kufuli kwa ajili ya Rani.

1216
01:18:22,480 --> 01:18:25,440
Kwa hivyo, walichagua chumba 303 ...

1217
01:18:26,440 --> 01:18:28,730
ili waweze kuwasiliana.

1218
01:18:31,560 --> 01:18:33,680
Na ufunguo huo ...

1219
01:18:34,600 --> 01:18:38,310
Huo ndio ufunguo pekee ambao
kufungua na kufuli madirisha.

1220
01:18:55,400 --> 01:18:59,820
Na hivyo ndivyo Rani alivyoingia
chumba kilichofungwa bila kuwaeleza.

1221
01:19:00,520 --> 01:19:02,200
Kisha, alichopaswa kufanya ni kungoja tu.

1222
01:19:02,900 --> 01:19:04,730
- Asante.
- Chumba 303.

1223
01:19:04,810 --> 01:19:06,850
Nahitaji saini yako tu...

1224
01:19:07,520 --> 01:19:08,770
kwenye fomu hii.

1225
01:19:09,560 --> 01:19:10,970
303.

1226
01:19:11,150 --> 01:19:13,280
Kwa jina la Naina Sethi?

1227
01:19:13,730 --> 01:19:16,280
Weka ishara tu chini,
Nitakuletea ufunguo wako.

1228
01:19:27,310 --> 01:19:29,600
- Je! kuna mtu yeyote aliyekuona?
- Hapana.

1229
01:19:30,200 --> 01:19:32,180
Yote ambayo Nirmal alipaswa kufanya,
nilikuwa nakutumia maandishi

1230
01:19:32,270 --> 01:19:34,470
kuifanya ionekane kama Arjun
alikuwa anaenda kukusaliti.

1231
01:19:35,520 --> 01:19:38,100
Nyakua koti lako, nitachukua pesa.
Hebu tuondoke hapa.

1232
01:19:46,100 --> 01:19:47,100
Naina?

1233
01:19:48,400 --> 01:19:49,400
Naina?

1234
01:19:50,440 --> 01:19:53,280
Ulikuwa umenaswa kabisa.

1235
01:19:54,350 --> 01:19:55,470
Maandishi kwenye simu yako.

1236
01:19:55,980 --> 01:19:57,280
Chumba kiliwekwa chini ya jina lako.

1237
01:19:57,770 --> 01:19:59,560
Pesa ziliachwa nyuma.

1238
01:19:59,770 --> 01:20:00,770
Na hatimaye...

1239
01:20:01,400 --> 01:20:02,480
alama za vidole vyako.

1240
01:20:02,810 --> 01:20:03,810
Hujambo?

1241
01:20:05,150 --> 01:20:06,400
Je, kila kitu ni sawa?

1242
01:20:06,520 --> 01:20:08,430
Tulisikia mayowe.

1243
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
Voila!

1244
01:20:26,600 --> 01:20:27,560
Muuaji asiyeonekana!

1245
01:20:40,900 --> 01:20:42,300
Wote wawili Rani...

1246
01:20:42,560 --> 01:20:44,350
na Nirmal alitekeleza mpango wao kikamilifu.

1247
01:20:44,440 --> 01:20:45,730
Hapa, fungua.

1248
01:20:46,600 --> 01:20:47,430
Arjun...

1249
01:20:47,520 --> 01:20:48,720
Mikono ambapo ninaweza kuwaona.

1250
01:20:48,810 --> 01:20:50,600
Kuna mtu anaweza kunisaidia tafadhali?

1251
01:20:50,690 --> 01:20:53,650
Ilikuwa ni jukumu la Nirmal
kufanya Rani kutoweka kutoka chumba imefungwa.

1252
01:20:53,980 --> 01:20:55,940
Kwa hivyo amebaki mtuhumiwa mmoja tu.

1253
01:20:57,270 --> 01:20:58,270
Wewe.

1254
01:21:00,480 --> 01:21:01,480
Unajua?

1255
01:21:11,100 --> 01:21:12,100
Ndio?

1256
01:21:13,600 --> 01:21:14,600
Niambie.

1257
01:21:20,200 --> 01:21:21,200
Imethibitishwa?

1258
01:21:23,480 --> 01:21:24,480
Sawa.

1259
01:21:25,850 --> 01:21:26,850
Asante.

1260
01:21:36,770 --> 01:21:38,180
Shahidi wa mwendesha mashtaka?

1261
01:21:38,650 --> 01:21:39,650
Ndiyo.

1262
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
Ni mke wa Arjun.

1263
01:21:44,350 --> 01:21:45,350
Rachael.

1264
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Rachael?

1265
01:21:52,480 --> 01:21:53,480
Lakini kwa nini?

1266
01:21:55,480 --> 01:21:57,640
- Kwa nini Rachael atoe ushahidi dhidi yangu?
- Sijui.

1267
01:21:59,520 --> 01:22:00,520
sijui.

1268
01:22:04,190 --> 01:22:05,440
Je, ulimfanyia kitu?

1269
01:22:06,150 --> 01:22:07,230
Kwake...

1270
01:22:08,150 --> 01:22:09,190
mume?

1271
01:22:12,850 --> 01:22:15,520
- Sikuwahi kufikiria ...
- Wala mimi.

1272
01:22:18,560 --> 01:22:19,560
Sikufikiri pia.

1273
01:22:23,650 --> 01:22:25,230
Hatujui...

1274
01:22:26,100 --> 01:22:27,520
kuhusu taarifa alizonazo.

1275
01:22:29,690 --> 01:22:30,690
Hakuna wazo hata kidogo.

1276
01:22:39,600 --> 01:22:40,100
nifanye nini?

1277
01:22:44,150 --> 01:22:45,150
Hasa kile ninachokuambia.

1278
01:22:50,150 --> 01:22:51,150
Hebu tuchukulie...

1279
01:22:52,100 --> 01:22:55,310
kwamba Rachaeli atashuhudia dhidi yako,
akisema Arjun alikuwa karibu kukufichua

1280
01:22:55,400 --> 01:22:56,940
na ndio maana umemuua.

1281
01:22:57,520 --> 01:22:59,720
- Lakini sikumuua.
- Naina, tafadhali!

1282
01:23:00,100 --> 01:23:03,520
Je, hutambui kwamba umenaswa?

1283
01:23:03,730 --> 01:23:07,480
Na kukutoa nje,
itabidi tutege mtego kwa Rani.

1284
01:23:09,850 --> 01:23:12,470
Tunajua kuwa Rani ndiye muuaji.

1285
01:23:14,200 --> 01:23:17,470
Lakini hakuna mtu atakayeamini isipokuwa ...

1286
01:23:19,560 --> 01:23:21,310
Isipokuwa mwili wa Sunny utapatikana.

1287
01:23:21,980 --> 01:23:22,980
Je!

1288
01:23:23,600 --> 01:23:25,930
- Hiyo itasaidiaje?
- Kiungo! Nia!

1289
01:23:26,150 --> 01:23:29,650
Maiti ya jua ni ya pekee
kiungo kati ya Rani na Arjun.

1290
01:23:30,350 --> 01:23:33,700
Lakini kupata mwili kutaongoza
kwa seti nyingine ya maswali mia...

1291
01:23:33,350 --> 01:23:35,300
Kushughulikia zilizopo
seti ya maswali kwanza.

1292
01:23:35,400 --> 01:23:37,700
Tutawafikiria wengine baadaye.

1293
01:23:38,940 --> 01:23:39,940
Sasa.

1294
01:23:40,770 --> 01:23:42,200
Wacha tufikirie ...

1295
01:23:42,850 --> 01:23:45,930
Wacha tuchukue kuwa ulikuwa ndani
Paris siku ya ajali.

1296
01:23:46,980 --> 01:23:49,110
Arjun peke yake alikodi cabin.

1297
01:23:49,350 --> 01:23:50,970
Jina lake ndilo pekee kwenye rekodi.

1298
01:23:52,190 --> 01:23:54,480
Na alipoondoka peke yake...

1299
01:24:04,200 --> 01:24:06,270
Alikuwa akiendesha gari lako kwa sababu

1300
01:24:06,350 --> 01:24:08,970
unaweza kuwa umempa.
Ni kawaida kabisa kati ya wapenzi.

1301
01:24:09,440 --> 01:24:12,280
Kwa hivyo, siku hiyo alikuwa peke yake ...

1302
01:24:12,520 --> 01:24:15,470
na peke yake, alizama
Gari la Sunny kwenye bwawa.

1303
01:24:20,310 --> 01:24:22,470
Tunahitaji tu kumshawishi hakimu hivyo

1304
01:24:22,560 --> 01:24:26,600
wewe pia ni mmoja wa wahasiriwa wa Arjun,
na kwamba ulikuwa kwenye chumba 303

1305
01:24:27,310 --> 01:24:28,810
kwa sababu alikuomba uwe hapo.

1306
01:24:35,310 --> 01:24:36,600
Subiri, subiri...

1307
01:24:36,980 --> 01:24:38,980
Hadi wakati huo, ulikuwa hujui chochote kuhusu Sunny.

1308
01:24:39,440 --> 01:24:43,300
Ndiyo maana Rani aliua
Arjun na kukuepusha.

1309
01:24:44,230 --> 01:24:45,110
Sawa.

1310
01:24:45,230 --> 01:24:47,400
Lakini kupata mwili wa Sunny kutatusaidiaje?

1311
01:24:48,560 --> 01:24:52,200
Ni hapo tu tunaweza kuunganisha Arjun moja kwa moja
kwa kutoweka kwa Sunny.

1312
01:24:53,400 --> 01:24:55,480
Namaanisha, fikiria juu yake.

1313
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
Ikiwa polisi ...

1314
01:24:59,440 --> 01:25:03,400
ilikuwa kutafuta moja ya mali ya Arjun
kwenye gari na Sunny?

1315
01:25:06,310 --> 01:25:10,890
Hiyo itathibitisha kwamba Arjun anawajibika
kwa kifo cha Sunny.

1316
01:25:11,350 --> 01:25:14,770
Na Rani alimuua Arjun
kulipiza kisasi kifo cha Sunny.

1317
01:25:18,850 --> 01:25:21,430
Nahitaji kukumbuka na kuniambia haswa

1318
01:25:22,350 --> 01:25:23,600
ulitupa gari wapi.

1319
01:25:26,440 --> 01:25:28,940
Ikiwa tutaarifu polisi
kuhusu maiti ya Sunny...

1320
01:25:29,600 --> 01:25:31,100
si wao kufikiri
kwamba hata mimi nilikuwepo?

1321
01:25:31,440 --> 01:25:33,730
Ni wazi, hatutasimama moja kwa moja
taarifa polisi.

1322
01:25:34,440 --> 01:25:35,440
Watapata...

1323
01:25:35,730 --> 01:25:38,860
simu isiyojulikana,
akisema kuna gari ziwani.

1324
01:25:39,690 --> 01:25:43,150
Na wanapopata gari

1325
01:25:43,350 --> 01:25:44,470
watagundua mwili.

1326
01:25:46,200 --> 01:25:48,930
- Unafanya makosa, Bwana Gupta.
- Sifanyi makosa.

1327
01:25:50,850 --> 01:25:52,220
Ikiwa hakuna mwili ...

1328
01:25:52,730 --> 01:25:53,860
basi hakuna mauaji.

1329
01:25:54,730 --> 01:25:56,110
Na ikiwa hakuna mauaji ...

1330
01:25:57,100 --> 01:25:59,430
basi Rani hana
nia ya kulipiza kisasi.

1331
01:26:03,440 --> 01:26:04,440
Na Rachael?

1332
01:26:05,310 --> 01:26:06,350
Vipi kuhusu yeye?

1333
01:26:07,900 --> 01:26:10,690
Vipi kama atathibitisha hilo
Nilikuwa na Arjun wikendi hiyo?

1334
01:26:12,520 --> 01:26:13,680
Hakuna Rachael.

1335
01:26:15,190 --> 01:26:16,360
Hakuna shahidi.

1336
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Nilidanganya.

1337
01:26:20,100 --> 01:26:21,430
Ulinidanganya?

1338
01:26:23,310 --> 01:26:25,390
- Kwa nini?
- Kujua ukweli.

1339
01:26:27,100 --> 01:26:29,350
Ulinidanganya pia.

1340
01:26:29,650 --> 01:26:30,650
Kwa nini?

1341
01:26:32,270 --> 01:26:36,680
Ili kuona kama unaweza kueleza ya Rani
kutoweka kwenye chumba hicho au la.

1342
01:26:38,520 --> 01:26:40,200
Sikuzote nilijua kwamba alikuwa huko.

1343
01:26:44,940 --> 01:26:46,360
Nilimwona pia.

1344
01:26:47,810 --> 01:26:51,390
Haikuwa ngumu kufahamu hilo
Mume wa Rani alifanya kazi huko.

1345
01:26:53,900 --> 01:26:55,900
Kwa nini hukuniambia hivi kabla?

1346
01:26:57,730 --> 01:27:01,610
Ili kuona ikiwa kukuajiri lilikuwa kosa au la.

1347
01:27:03,940 --> 01:27:06,650
Unajua, kuna sababu nilishinda
Tuzo la Mfanyabiashara Bora wa Mwaka.

1348
01:27:08,230 --> 01:27:09,280
Kwa hiyo unafikiri nini?

1349
01:27:11,200 --> 01:27:12,270
Nadhani ninaweza kukuamini.

1350
01:27:34,600 --> 01:27:36,430
Kuna kitu kingine sijakuambia.

1351
01:27:37,150 --> 01:27:38,150
Je!

1352
01:27:52,200 --> 01:27:53,770
- Sunny alikuwa bado hai.
- Je!

1353
01:27:55,730 --> 01:27:57,400
Sunny alikuwa hai?

1354
01:27:57,980 --> 01:28:01,320
Sikujua, naapa.
Tulidhani amekufa.

1355
01:28:01,730 --> 01:28:03,230
Ulifanya nini?

1356
01:28:04,600 --> 01:28:05,310
Ni nini kingine ambacho ningeweza kufanya?

1357
01:28:06,560 --> 01:28:07,930
Ilikuwa ni kuchelewa mno.

1358
01:28:31,200 --> 01:28:33,600
Unaelewa kwa nini sikuelewa
kukuambia hii kabla?

1359
01:28:35,190 --> 01:28:38,780
Ilinibidi kuwa na uhakika kama unaweza
niokoe kutoka kwa fujo hii au la.

1360
01:28:39,850 --> 01:28:40,850
Ndiyo.

1361
01:28:42,440 --> 01:28:44,900
Kwa sababu baada ya uchunguzi wa maiti,
polisi wangegundua...

1362
01:28:45,350 --> 01:28:47,220
kwamba Sunny alikufa sio kwa ajali

1363
01:28:47,770 --> 01:28:48,600
lakini kwa kweli, kutokana na kuzama.

1364
01:28:48,690 --> 01:28:50,480
Sikuwa na wakati wa kufikiria.

1365
01:28:50,560 --> 01:28:52,970
Unanidanganya mimi au unajidanganya?

1366
01:28:53,600 --> 01:28:55,180
Yalikuwa mauaji ya wazi kabisa, Naina.

1367
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
- Imetolewa na wewe.
- Hapana, sio na mimi.

1368
01:28:58,650 --> 01:28:59,650
Iliyoandikwa na Arjun.

1369
01:28:59,810 --> 01:29:02,930
Umethibitisha tu kwamba Arjun alimuua Sunny.

1370
01:29:03,350 --> 01:29:06,100
Kwa hivyo, uchunguzi wa maiti utaonyesha nini
atawajibisha Arjun, sio mimi.

1371
01:29:06,190 --> 01:29:07,690
Hapana, Naina!

1372
01:29:08,200 --> 01:29:09,390
Hupati.

1373
01:29:10,850 --> 01:29:12,470
Hii inabadilisha kila kitu.

1374
01:29:13,200 --> 01:29:15,220
Nilikuja hapa kupata muuaji halisi ...

1375
01:29:15,520 --> 01:29:16,850
si kumtetea mmoja.

1376
01:29:16,940 --> 01:29:18,400
Hakuna kilichobadilika.

1377
01:29:19,600 --> 01:29:22,720
Bado ninakulipa kwa saa.

1378
01:29:24,600 --> 01:29:26,100
Kazi yako ni kunitetea, sivyo?

1379
01:29:26,650 --> 01:29:29,440
Kwa hivyo tafadhali shikilia kazi yako
na kunitetea.

1380
01:29:55,980 --> 01:29:58,440
Sitaruhusu
unaharibu rekodi yangu.

1381
01:30:00,600 --> 01:30:01,600
Nzuri.

1382
01:30:04,150 --> 01:30:05,150
Hiyo ndiyo roho.

1383
01:30:07,150 --> 01:30:08,150
Ndiyo.

1384
01:30:10,600 --> 01:30:12,850
Lakini sasa, lazima
niambie ukweli wote.

1385
01:30:13,900 --> 01:30:15,360
Nimekuambia kila kitu.

1386
01:30:15,440 --> 01:30:18,190
Basi kwa nini ninahisi,
kwamba chochote ulichosema ...

1387
01:30:19,350 --> 01:30:21,390
ilikuwa tu kunijaribu?

1388
01:30:22,810 --> 01:30:26,600
Chochote nilichoamini kingekuwa ukweli
na kile ambacho sikufanya, ni uwongo.

1389
01:30:27,150 --> 01:30:29,900
Ni kitu gani ambacho hukiamini sasa?

1390
01:30:32,350 --> 01:30:35,100
Labda kila kitu kilitokea
jinsi ulivyosema.

1391
01:30:36,900 --> 01:30:39,700
Lakini tena, ni wewe uliyesema.

1392
01:30:41,730 --> 01:30:44,820
Je! ni "6" kama ulivyonionyesha

1393
01:30:46,150 --> 01:30:48,480
au kwa kweli "9" ulijaribu kujificha?

1394
01:30:52,810 --> 01:30:55,200
Inawezekana baada ya hapo
ukiangalia hiyo habari...

1395
01:30:55,480 --> 01:30:58,900
Arjun ndiye aliyekupigia simu...

1396
01:31:00,200 --> 01:31:00,930
na si vinginevyo.

1397
01:31:01,200 --> 01:31:03,810
Ilitoweka huko Aviemore,
wiki tatu zilizopita, alipata ajali.

1398
01:31:03,900 --> 01:31:08,230
Kutokana na ripoti za hivi punde, huenda aliiba
Pauni 50,000 kutoka tawi hili la benki.

1399
01:31:08,810 --> 01:31:10,600
Kwa mujibu wa msemaji wa benki...

1400
01:31:13,810 --> 01:31:15,470
- Hi huko.
- Ndio.

1401
01:31:19,600 --> 01:31:21,200
Ulifanya nini, Naina?

1402
01:31:21,100 --> 01:31:22,350
Kutana nami, nitakuambia.

1403
01:31:24,100 --> 01:31:27,310
Na sikiliza,
usiwahi kunipigia simu kwenye simu yangu.

1404
01:31:43,810 --> 01:31:44,850
Umepata wapi hii?

1405
01:31:45,900 --> 01:31:47,230
Umelitupa gari.

1406
01:31:47,850 --> 01:31:51,680
Ilikuwa rahisi kwako kufanya
chukua hiyo pochi, kuliko Arjun.

1407
01:31:52,770 --> 01:31:56,270
Pia kuunda hadithi hiyo ya uwongo kuhusu
Jua akiwa mwizi...

1408
01:31:57,520 --> 01:31:59,470
lazima iwe kazi rahisi kwa Jimmy.

1409
01:32:00,270 --> 01:32:01,720
Sasa huo ni uongo!

1410
01:32:02,520 --> 01:32:04,720
Haki ni upofu, kumbuka.

1411
01:32:05,480 --> 01:32:07,320
Ukweli ndio pekee unaoweza kuthibitishwa.

1412
01:32:07,940 --> 01:32:09,300
Sawa, endelea!

1413
01:32:10,150 --> 01:32:11,150
Sawa.

1414
01:32:12,230 --> 01:32:14,780
Wacha tubadilishe majukumu, sivyo?

1415
01:32:18,980 --> 01:32:19,980
Uko sawa?

1416
01:32:20,230 --> 01:32:21,440
Shit!

1417
01:32:24,980 --> 01:32:25,980
Habari!

1418
01:32:26,770 --> 01:32:27,770
Uko sawa?

1419
01:32:32,440 --> 01:32:34,300
- Unaita nani?
- Polisi.

1420
01:32:34,100 --> 01:32:36,310
- Kwa nini?
- Lazima turipoti ajali.

1421
01:32:36,850 --> 01:32:38,270
Haikuwa kosa letu.

1422
01:32:38,810 --> 01:32:40,220
Hakuwa amejifunga mkanda.

1423
01:32:40,400 --> 01:32:42,440
Alikuwa akituma meseji. Haikuwa kosa letu.

1424
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
Kuna sababu ulishinda Mfanyabiashara
Tuzo ya Mwaka baada ya yote.

1425
01:32:54,900 --> 01:32:57,230
- Unafanya nini?
- Hatuwezi tu kumwacha hapa.

1426
01:32:57,520 --> 01:32:58,520
Kwa nini?

1427
01:32:58,940 --> 01:33:02,480
Wewe ni kipofu?
Dereva huyo ameona kila kitu.

1428
01:33:02,770 --> 01:33:03,850
Sasa njoo unisaidie!

1429
01:33:04,350 --> 01:33:06,680
Ulimvuta Arjun kwenye hili.

1430
01:33:08,400 --> 01:33:10,530
Hapana, singeweza kamwe kufanya hivyo.

1431
01:33:10,810 --> 01:33:13,810
Ungeweza kumuokoa mtoto huyo
lakini uliamua kumzamisha.

1432
01:33:14,850 --> 01:33:16,270
Unaweza kufanya chochote, Naina.

1433
01:33:19,900 --> 01:33:20,900
Arjun.

1434
01:33:22,600 --> 01:33:24,100
Arjun alikuwa mmoja
kukosa usingizi usiku.

1435
01:33:25,600 --> 01:33:26,180
Ilikuwa Arjun ...

1436
01:33:26,940 --> 01:33:28,860
ambaye hakuweza kuvumilia tena.

1437
01:33:33,770 --> 01:33:36,930
Hapo ndipo alipogundua hilo
kulikuwa na jambo moja tu aliloweza kufanya.

1438
01:33:40,600 --> 01:33:42,640
Hakuweza kumrudisha mtoto wao...

1439
01:33:43,600 --> 01:33:45,140
lakini aliweza kuwaambia ukweli.

1440
01:33:46,690 --> 01:33:49,150
Arjun alijua kwamba hutakubali kamwe.

1441
01:33:50,810 --> 01:33:54,680
Ndiyo maana hakuondoka
wewe chaguo.

1442
01:33:56,350 --> 01:33:57,810
Arjun alienda kukutana na wazazi...

1443
01:33:58,730 --> 01:34:01,980
katika hoteli ileile ambayo Nirmal alifanya kazi.

1444
01:34:02,850 --> 01:34:04,350
Alikwenda mwenyewe ...

1445
01:34:04,730 --> 01:34:06,900
na kukupigia simu kutoka kwa kibanda cha simu.

1446
01:34:07,480 --> 01:34:10,730
- Naina, kuna mtu anajua ukweli.
- Je!

1447
01:34:10,810 --> 01:34:14,310
Alikufanya uamini kwamba
dereva alikuwa ameona kila kitu

1448
01:34:14,400 --> 01:34:16,320
na kwamba alikuwa akimtusi.

1449
01:34:17,900 --> 01:34:18,900
Na ulianguka kwa ajili yake.

1450
01:34:20,810 --> 01:34:24,930
Arjun alitaka kukiri
kila kitu kwa wazazi wa Sunny.

1451
01:34:25,690 --> 01:34:27,130
Na kama njia ya kuwalipa ...

1452
01:34:27,600 --> 01:34:30,520
alikuomba ulete pesa.

1453
01:34:31,810 --> 01:34:34,140
Na kuhusu ujumbe
kwamba alikutuma...

1454
01:34:36,600 --> 01:34:38,970
Siku hizi, watu hutengana
kwa ujumbe mfupi...

1455
01:34:40,190 --> 01:34:41,940
kwa sababu wanaogopa makabiliano.

1456
01:34:44,350 --> 01:34:45,430
Ndivyo alivyofanya.

1457
01:34:46,600 --> 01:34:49,810
Alijua kwamba hujui
kujali chochote katika ulimwengu huu.

1458
01:34:55,560 --> 01:34:56,770
Isipokuwa...

1459
01:34:57,810 --> 01:34:58,850
kwa ajili yako mwenyewe.

1460
01:35:01,900 --> 01:35:03,110
Na ulikimbia.

1461
01:35:19,350 --> 01:35:21,970
Arjun alijua kwamba ungependa
kumfanyia raha.

1462
01:35:22,900 --> 01:35:24,400
Lakini wakati huu, alikuwa amedhamiria.

1463
01:35:24,940 --> 01:35:26,360
Hakurudi nyuma.

1464
01:35:26,940 --> 01:35:27,940
Ndiyo maana...

1465
01:35:28,600 --> 01:35:30,200
alikutumia maandishi hayo.

1466
01:35:50,730 --> 01:35:51,730
Hii ni nini?

1467
01:35:52,900 --> 01:35:54,940
Arjun alikuambia kuhusu mpango wake.

1468
01:35:56,690 --> 01:35:58,700
Pesa hizi pia ni kwa ajili yao.

1469
01:35:58,980 --> 01:36:02,300
Nitawaambia ukweli.

1470
01:36:02,270 --> 01:36:04,350
Na utawaambia mtoto wao yuko wapi.

1471
01:36:06,850 --> 01:36:08,310
Kisha tutaenda polisi.

1472
01:36:08,440 --> 01:36:10,480
Nayo ikaenda kama alivyoogopa.

1473
01:36:11,230 --> 01:36:12,280
Ulikataa.

1474
01:36:12,350 --> 01:36:13,830
Hatutafanya kitu kama hicho.

1475
01:36:13,940 --> 01:36:15,730
Tunaondoka sasa hivi!

1476
01:36:15,810 --> 01:36:17,270
Hatuna muda wa hilo, Naina.

1477
01:36:17,560 --> 01:36:18,890
Nimewaita hapa tayari.

1478
01:36:19,310 --> 01:36:20,640
Watakuwa hapa muda wowote.

1479
01:36:22,690 --> 01:36:24,360
Kisha tuondoe kuzimu kutoka hapa.

1480
01:36:24,600 --> 01:36:25,680
Hawawezi kutuona pamoja.
Twende zetu.

1481
01:36:27,480 --> 01:36:29,280
Hakuna unachoweza kufanya sasa.

1482
01:36:31,150 --> 01:36:32,780
Chumba kimehifadhiwa chini ya jina lako.

1483
01:36:33,560 --> 01:36:35,100
Wanajua uko hapa.

1484
01:36:37,730 --> 01:36:38,820
Ulinaswa.

1485
01:36:40,310 --> 01:36:43,180
Na kulikuwa na njia moja tu ya kutoka kwako.

1486
01:36:53,190 --> 01:36:54,190
Arjun.

1487
01:36:57,650 --> 01:36:59,150
Tazama, sikumuua Arjun!

1488
01:36:59,230 --> 01:37:01,610
- Kwa hivyo, sitakubali kamwe ...
- Subiri.

1489
01:37:02,730 --> 01:37:04,190
Bado sijafika sehemu bora zaidi.

1490
01:37:05,440 --> 01:37:08,860
Umenaswa kwenye chumba kilichofungwa na
maiti na hakuna njia ya kutoroka.

1491
01:37:10,600 --> 01:37:11,600
Unafanya nini?

1492
01:37:12,480 --> 01:37:13,480
Niambie.

1493
01:37:19,600 --> 01:37:20,720
Je, kila kitu kiko sawa?

1494
01:37:21,230 --> 01:37:22,570
Tulisikia mayowe.

1495
01:37:23,150 --> 01:37:24,150
Hujambo?

1496
01:37:25,520 --> 01:37:26,520
Hujambo?

1497
01:37:27,980 --> 01:37:28,980
Hujambo?

1498
01:37:30,600 --> 01:37:31,890
Je, kila kitu kiko sawa?

1499
01:37:40,900 --> 01:37:41,980
Hujambo?

1500
01:37:46,480 --> 01:37:47,650
Hujambo?

1501
01:37:52,940 --> 01:37:54,360
Je, kila kitu kiko sawa?

1502
01:37:59,560 --> 01:38:01,850
Ulifikiria ujumbe huo
inaweza kuwa na manufaa baadaye.

1503
01:38:03,600 --> 01:38:05,390
Na akili yako ilianza kusuka hadithi.

1504
01:38:12,690 --> 01:38:13,690
Hujambo?

1505
01:38:14,940 --> 01:38:15,940
Hujambo?

1506
01:38:17,200 --> 01:38:18,200
Hujambo?

1507
01:38:18,810 --> 01:38:20,600
Je, kila kitu kiko sawa?

1508
01:38:21,650 --> 01:38:23,360
Hadithi hii ilikuwa na msaliti ...

1509
01:38:24,560 --> 01:38:25,970
ambaye alichukua simu ya Arjun.

1510
01:38:26,810 --> 01:38:27,850
Na mama ...

1511
01:38:28,850 --> 01:38:30,270
waliotaka kulipiza kisasi.

1512
01:38:30,440 --> 01:38:33,110
Polisi! Je, kila kitu kiko sawa huko?

1513
01:38:34,270 --> 01:38:36,720
Polisi! Je, unaweza kufungua mlango?

1514
01:38:37,650 --> 01:38:40,700
Fungua mlango, sasa!

1515
01:38:44,900 --> 01:38:45,900
Fungua mlango.

1516
01:38:54,900 --> 01:38:55,980
Wakati wote huu...

1517
01:38:57,810 --> 01:39:00,810
Nilidhani nilikuwa nikicheza mchezo
Chausar dhidi ya Rani Kaur.

1518
01:39:01,730 --> 01:39:03,690
Lakini wewe Naina Sethi...

1519
01:39:05,650 --> 01:39:08,360
umemzidi hata Duryodhana.

1520
01:39:10,150 --> 01:39:11,280
Unataka kucheza?

1521
01:39:12,650 --> 01:39:13,780
Hebu tucheze.

1522
01:39:14,440 --> 01:39:18,570
Kulingana na nadharia yako, Arjun alikuwa ameiambia
ukweli kwa Rani na Nirmal tayari.

1523
01:39:18,900 --> 01:39:20,420
Halafu kwanini hawakuenda polisi?

1524
01:39:20,900 --> 01:39:22,206
Tayari unajua jibu la hilo.

1525
01:39:22,230 --> 01:39:24,320
Lakini unajua kila kitu!
Kwa hivyo niambie.

1526
01:39:27,350 --> 01:39:28,350
Wanajua...

1527
01:39:29,690 --> 01:39:32,570
kwamba hutawahi kujihukumu
kwa kufichua mwili ulipo.

1528
01:39:33,520 --> 01:39:35,720
Kwamba utafanya chochote
kuondoka nayo.

1529
01:39:37,480 --> 01:39:39,230
Hata kuzunguka mauaji ya Arjun karibu ...

1530
01:39:40,190 --> 01:39:41,820
kumtia hatiani Rani kwa hilo.

1531
01:39:46,690 --> 01:39:47,690
Njoo hapa.

1532
01:39:49,980 --> 01:39:50,980
Njoo hapa.

1533
01:39:57,200 --> 01:39:58,390
Angalia dirisha hilo.

1534
01:39:59,980 --> 01:40:00,980
Kwa uangalifu.

1535
01:40:04,810 --> 01:40:05,810
Rani.

1536
01:40:08,400 --> 01:40:11,360
Rani aliacha kuamini
polisi muda mrefu uliopita.

1537
01:40:16,600 --> 01:40:18,270
Alitaka kulipiza kisasi dhidi yako ...

1538
01:40:19,100 --> 01:40:20,390
peke yake.

1539
01:40:23,400 --> 01:40:24,610
Unajuaje hili?

1540
01:40:25,730 --> 01:40:28,150
Hakuna mtu anayemjua Rani kuliko mimi.

1541
01:40:30,690 --> 01:40:31,690
Jinsi gani?

1542
01:40:32,770 --> 01:40:33,770
Fikiria...

1543
01:40:35,350 --> 01:40:36,770
Vipi bwana Gupta?

1544
01:40:41,520 --> 01:40:43,520
Wakati Rani na Nirmal
alifika hotelini...

1545
01:40:45,100 --> 01:40:47,390
walisikia kuhusu mauaji ya Arjun.

1546
01:40:48,730 --> 01:40:50,360
Hawakujua la kufanya.

1547
01:40:51,520 --> 01:40:54,600
Rani alikuwa tayari amekukabili.

1548
01:40:54,730 --> 01:40:56,900
Na alijua kuwa polisi hawatafanya chochote.

1549
01:40:57,350 --> 01:40:59,220
Kwa hiyo, alikutazama.

1550
01:41:02,150 --> 01:41:04,150
Rani akawa kivuli chako.

1551
01:41:08,980 --> 01:41:12,110
Ukiondoka, unaweza kuwa
kuwekwa chini ya ulinzi.

1552
01:41:13,200 --> 01:41:15,930
Alichukua ghorofa
ndani ya jengo...

1553
01:41:16,650 --> 01:41:18,440
ili tu kuweka macho kwako.

1554
01:41:19,310 --> 01:41:20,560
Nitaichukua.

1555
01:41:22,600 --> 01:41:25,470
Aliwaona watu uliowaajiri.

1556
01:41:26,200 --> 01:41:30,520
Aliona kila kitu wewe
ulifanya ili kujiokoa.

1557
01:41:31,730 --> 01:41:32,780
Nikiwemo mimi.

1558
01:41:34,480 --> 01:41:36,940
Kumfuata Jimmy, kumpeleka kwangu.

1559
01:41:39,900 --> 01:41:41,980
Nilijiuliza, “Ni nani huyo
mwanamke anachukua picha zangu?"

1560
01:41:45,270 --> 01:41:47,430
Kwa hivyo, nilimfuata ...

1561
01:41:48,940 --> 01:41:50,110
kupata ukweli.

1562
01:41:50,560 --> 01:41:52,600
Kwa hivyo, ulijua kila kitu
kuhusu Sunny tayari?

1563
01:41:54,230 --> 01:41:55,530
Basi kwa nini umenihoji?

1564
01:41:56,350 --> 01:41:57,770
Unajua, kuna msemo.

1565
01:41:59,150 --> 01:42:01,780
"Kwa maana yeye ni mjinga,
nani anajua ukweli tu...

1566
01:42:02,270 --> 01:42:05,470
lakini sio tofauti
kati ya uongo na ukweli."

1567
01:42:06,770 --> 01:42:08,680
Usiniambie hili pia
ni kutoka Mahabharata?

1568
01:42:09,310 --> 01:42:11,100
Hivi ndivyo Bwana Krishna alivyomwambia Arjuna.

1569
01:42:11,940 --> 01:42:14,900
Ona, Naina. Nilijua ukweli.

1570
01:42:15,980 --> 01:42:16,980
Lakini...

1571
01:42:17,480 --> 01:42:19,480
Nilitaka kujua uwongo pia.

1572
01:42:19,560 --> 01:42:20,970
Hujui chochote!

1573
01:42:22,900 --> 01:42:26,400
Picha hii inathibitisha hilo
Nirmal alikuwepo siku hiyo.

1574
01:42:26,480 --> 01:42:28,980
Na alimsaidia Rani kutoroka.

1575
01:42:29,690 --> 01:42:30,690
Hapana.

1576
01:42:31,690 --> 01:42:33,110
Nirmal alikuwa likizo siku hiyo.

1577
01:42:34,200 --> 01:42:35,850
Yeye na Rani walikuwa kwenye hoteli ...

1578
01:42:36,480 --> 01:42:38,570
- tu kukutana na Arjun.
- Uongo!

1579
01:42:38,900 --> 01:42:40,530
Nirmal yuko kwenye picha!

1580
01:42:40,810 --> 01:42:42,520
Je, wewe ni kipofu, bwana Gupta?

1581
01:42:42,810 --> 01:42:45,270
Unafikiri kweli...

1582
01:42:46,270 --> 01:42:48,390
kwamba mimi ni kipofu, Naina?

1583
01:42:49,270 --> 01:42:51,100
Ndio maana umeniajiri?

1584
01:42:52,980 --> 01:42:56,480
Picha hii ni fake.
Angalia kwa makini.

1585
01:43:01,200 --> 01:43:02,850
Maelezo, Naina.

1586
01:43:02,980 --> 01:43:05,650
Maelezo ambayo huangalii kila wakati.

1587
01:43:05,730 --> 01:43:07,530
Tazama picha hii.

1588
01:43:08,730 --> 01:43:10,150
Angalia kioo.

1589
01:43:11,350 --> 01:43:16,140
Tafakari ya Nirmal haiko kwenye kioo.

1590
01:43:19,650 --> 01:43:20,820
Nimetengeneza picha hii...

1591
01:43:21,810 --> 01:43:22,810
kwa ajili yako.

1592
01:43:23,150 --> 01:43:26,190
Ili niweze kugeuza uwongo wako kuwa ukweli.

1593
01:43:28,230 --> 01:43:32,440
Natumaini sasa umetambua
umuhimu wa maelezo.

1594
01:43:36,100 --> 01:43:37,470
Je, umewahi kutambua

1595
01:43:37,560 --> 01:43:39,600
unanihitaji kiasi gani? Je!

1596
01:43:40,150 --> 01:43:42,700
Ili kugeuza yako
uwongo wa kusikitisha kwenye ukweli.

1597
01:43:42,310 --> 01:43:44,430
Ili kukuweka nje ya jela.
Je, umetambua?

1598
01:43:44,520 --> 01:43:45,520
Hapana!

1599
01:43:54,270 --> 01:43:55,770
Mimi... Samahani.

1600
01:43:55,940 --> 01:43:57,900
Samahani zangu. Mimi...

1601
01:43:58,310 --> 01:43:59,970
alizungumza nje ya mstari. Mimi...

1602
01:44:00,600 --> 01:44:01,720
Naomba msamaha.

1603
01:44:02,200 --> 01:44:03,200
Lakini...

1604
01:44:03,850 --> 01:44:06,430
Bi. Sethi, siwezi kukuwakilisha.

1605
01:44:08,690 --> 01:44:10,860
Ikiwa hakuna uaminifu kati yetu ...

1606
01:44:11,100 --> 01:44:12,100
haina maana.

1607
01:44:12,480 --> 01:44:14,530
- Unapaswa kutafuta ...
- Hapana, sikiliza.

1608
01:44:14,600 --> 01:44:16,706
- Wakili mwingine wa kukuwakilisha.
- Hapana, Mheshimiwa Gupta. Nisikilize.

1609
01:44:16,730 --> 01:44:18,206
- Nataka uniwakilishe.
- Sitafanya.

1610
01:44:18,230 --> 01:44:19,400
Nataka uwe wakili wangu.

1611
01:44:19,480 --> 01:44:23,320
Kisha itabidi
niambie ukweli mmoja zaidi!

1612
01:44:25,150 --> 01:44:26,150
Unataka kujua nini?

1613
01:44:27,230 --> 01:44:28,440
Ulimuua Arjun?

1614
01:44:32,400 --> 01:44:33,400
Ndiyo.

1615
01:44:34,650 --> 01:44:36,400
Kila kitu kilifanyika jinsi ulivyosema.

1616
01:44:39,350 --> 01:44:40,350
Unaona?

1617
01:44:41,270 --> 01:44:42,950
Haikuwa ngumu hivyo
kusema ukweli.

1618
01:44:45,150 --> 01:44:48,570
Kwa hiyo, asante kwa kuwa na imani na mimi.

1619
01:44:48,650 --> 01:44:50,300
Itakuwa heshima...

1620
01:44:51,100 --> 01:44:52,100
kukuwakilisha.

1621
01:44:53,270 --> 01:44:54,270
Asante.

1622
01:44:55,150 --> 01:44:56,980
Kwa hivyo natumai sitalazimika kwenda jela sasa.

1623
01:44:57,560 --> 01:45:00,600
Na kwamba, hakimu
ataamini hadithi yetu.

1624
01:45:00,730 --> 01:45:02,360
Kulipiza kisasi ni nia kali.

1625
01:45:02,480 --> 01:45:06,940
Hata Mahabharata alikuwa
sakata ya kulipiza kisasi ya Pandavas.

1626
01:45:07,190 --> 01:45:08,530
Sitapoteza kesi yako.

1627
01:45:09,650 --> 01:45:10,650
Lakini...

1628
01:45:13,230 --> 01:45:15,690
Nitahitaji kahawa kwa sababu nitahitaji
inabidi kufanya kazi usiku kucha.

1629
01:45:16,200 --> 01:45:17,810
Acha ujumbe baada ya hii.

1630
01:45:17,980 --> 01:45:19,900
Naina. Simu yako imezimwa.

1631
01:45:20,190 --> 01:45:21,320
Nipigie. Nina habari njema.

1632
01:45:22,650 --> 01:45:23,940
Habari njema, huh?

1633
01:45:24,810 --> 01:45:27,140
Inaonekana bahati yako inabadilika.

1634
01:45:29,200 --> 01:45:30,600
Unapaswa kumwita tena.

1635
01:45:31,200 --> 01:45:32,930
Wakati huo huo, nitamwita mke wangu pia.

1636
01:45:33,560 --> 01:45:35,930
Nahitaji kumwambia sitafanya
fanya nyumbani usiku wa leo.

1637
01:45:36,200 --> 01:45:37,600
- Unaweza kutumia chumba changu.
- Hapana.

1638
01:45:38,200 --> 01:45:39,600
Nje. Hewa safi ...

1639
01:45:40,440 --> 01:45:43,700
Nahitaji kufikiria pia
cha kufanya na wewe.

1640
01:45:44,100 --> 01:45:45,470
- Mheshimiwa Gupta.
- Ndio?

1641
01:45:46,850 --> 01:45:47,850
Asante.

1642
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Draupadi.

1643
01:45:57,440 --> 01:45:58,690
Mahabharata...

1644
01:46:00,520 --> 01:46:01,810
lilikuwa ni sakata ya kulipiza kisasi kwa Draupadi...

1645
01:46:02,810 --> 01:46:04,430
sio Pandavas.

1646
01:46:05,270 --> 01:46:07,270
Draupadi alimwambia Yudhishthira

1647
01:46:07,940 --> 01:46:09,940
si sawa kutafuta
kulipiza kisasi kila wakati.

1648
01:46:11,730 --> 01:46:14,940
Lakini pia sio sawa
kusamehe kila wakati ama.

1649
01:46:21,200 --> 01:46:22,200
Ndio?

1650
01:46:35,440 --> 01:46:37,700
- Habari, Jimmy.
- Naina.

1651
01:46:37,440 --> 01:46:41,150
Nikampata dereva.
Sasa, haukuwepo.

1652
01:46:41,480 --> 01:46:43,280
Je, tunaweza kumwamini?

1653
01:46:45,100 --> 01:46:46,390
Asilimia laki moja.

1654
01:46:47,150 --> 01:46:49,150
Badal bado yupo?

1655
01:46:49,560 --> 01:46:50,600
Inaendeleaje naye?

1656
01:46:50,810 --> 01:46:52,930
Hukumpa mkopo wa kutosha.

1657
01:46:53,480 --> 01:46:56,230
Sasa najua kwanini hajawahi kupoteza kesi.

1658
01:47:18,310 --> 01:47:21,470
Alipata uaminifu wangu vya kutosha
kumwambia kila kitu.

1659
01:47:21,560 --> 01:47:22,720
Unajisikiaje?

1660
01:47:22,980 --> 01:47:24,420
Kama vile mtu aliniokoa kutoka kwa kuzama.

1661
01:47:25,690 --> 01:47:29,360
Na alikuwa akisema nini
kuhusu shahidi mpya?

1662
01:47:29,440 --> 01:47:30,530
Usijali.

1663
01:47:32,980 --> 01:47:33,980
Hiyo ilikuwa nini, Naina?

1664
01:47:35,980 --> 01:47:37,400
Sijui, kalamu ilifanya hivyo.

1665
01:47:39,200 --> 01:47:40,270
Kalamu gani?

1666
01:47:40,560 --> 01:47:41,640
ya Badal...

1667
01:47:42,810 --> 01:47:45,200
Dakika moja tu. Nadhani Badal amerudi.

1668
01:47:47,810 --> 01:47:49,560
Bwana Gupta, umerudi tayari?

1669
01:47:53,900 --> 01:47:55,530
- Naina Sethi?
- Ndio?

1670
01:47:55,600 --> 01:47:56,600
Badal Gupta.

1671
01:47:56,690 --> 01:47:59,110
Wakili wako, Jimmy Punjabi
amenituma hapa.

1672
01:47:59,190 --> 01:48:01,860
- Wewe ni Badal Gupta?
- Ndiyo.

1673
01:48:01,940 --> 01:48:04,150
Kwa kweli, nilitarajia
wewe baadaye kidogo.

1674
01:48:04,230 --> 01:48:05,610
Kwa hivyo, je, nirudi baadaye?

1675
01:48:13,600 --> 01:48:15,520
Lakini unajua,
Bi Sethi, nahitaji ukweli.

1676
01:48:15,690 --> 01:48:18,860
Ukweli, ukweli wote
na hakuna ila ukweli.

1677
01:48:22,270 --> 01:48:25,100
Itabidi uniambie ukweli mmoja zaidi!

1678
01:48:25,190 --> 01:48:27,360
- Je, ulimuua Arjun?
- Ndiyo.

1679
01:48:27,600 --> 01:48:29,640
Kila kitu kilifanyika jinsi ulivyosema.

1680
01:48:50,600 --> 01:48:54,430
Nahitaji ufikirie na uniambie
mahali hasa ulipotupa gari.

1681
01:48:55,900 --> 01:48:58,730
- Unafanya makosa, Bwana Gupta.
- Sifanyi makosa.

1682
01:49:04,600 --> 01:49:06,310
Tafadhali niambie. Mwanangu yuko wapi?

1683
01:49:44,200 --> 01:49:47,140
Mahabharata ilikuwa sakata ya kulipiza kisasi kwa Draupadi.

1684
01:49:47,980 --> 01:49:50,360
Rani aliweka mtego ...

1685
01:49:51,690 --> 01:49:54,440
na ulichukua chambo.

1686
01:49:58,100 --> 01:50:00,220
Alikufanya uone "6"...

1687
01:50:02,190 --> 01:50:04,940
badala ya "9."

1688
01:50:06,520 --> 01:50:07,810
Unajuaje hili?

1689
01:50:07,980 --> 01:50:10,610
Hakuna mtu anayemjua Rani kuliko mimi.

1690
01:50:20,650 --> 01:50:24,700
Kwako wewe, mimi ni Dhritarashtra.

1691
01:50:26,690 --> 01:50:28,190
Chochote utakachoniambia,

1692
01:50:29,270 --> 01:50:30,680
itakuwa ukweli kwangu.

1693
01:50:38,940 --> 01:50:43,300
Chochote ulichokiona...

1694
01:50:43,690 --> 01:50:44,940
lazima unifanye nione.

1695
01:50:46,650 --> 01:50:49,230
Kila undani kidogo.

1696
01:51:05,690 --> 01:51:08,610
Kwa maana yeye ni mjinga,
nani anajua ukweli tu...

1697
01:51:08,730 --> 01:51:12,400
lakini sio tofauti,
kati ya uongo na ukweli.

1698
01:51:26,310 --> 01:51:28,640
"Sio sawa
kulipiza kisasi kila wakati.

1699
01:51:29,600 --> 01:51:33,270
Lakini pia sio sawa
kusamehe kila wakati pia."

1700
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
Habari. Polisi?

1701
01:51:44,000 --> 01:51:55,000
<b><i>Imetolewa na NARACHI</i></b>