1
00:00:05,382 --> 00:00:06,424
எரன்.

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,718
நீ ஒரு மனிதன்!

3
00:00:08,927 --> 00:00:13,098
கொஞ்சம் நிதானம் காட்டுங்கள்!
மிகாசாவிற்கு நீங்களும் இருக்க வேண்டும்!

4
00:00:13,306 --> 00:00:17,143
நிறுத்து!

5
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
அட ரெய்னர்!

6
00:02:18,890 --> 00:02:21,643
அவர் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல டைட்டன்ஸை தூக்கி எறிகிறார்!

7
00:02:36,991 --> 00:02:38,451
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

8
00:02:38,660 --> 00:02:43,873
என் திட்டத்தை முழுவதுமாக சிதைத்தது நீங்கள் தான்.
அடடா தளபதி!

9
00:02:51,089 --> 00:02:52,131
ய்மிர்!

10
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
கோனி, அந்த வழியில்!

11
00:02:53,591 --> 00:02:55,051
எனக்கு தெரியும்!

12
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
தளபதி!

13
00:03:00,515 --> 00:03:02,934
நான் எப்போதும் மாற்றப்பட முடியும்.

14
00:03:03,142 --> 00:03:06,437
மிக முக்கியமாக, எரெனைக் கண்டுபிடித்து பின்வாங்கவும்!

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
நேரம் தான் முக்கியம்!

16
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
எரன்!

17
00:03:27,500 --> 00:03:29,002
ஹான்ஸ்!

18
00:03:35,383 --> 00:03:37,010
இதன் முரண்பாடுகள் என்ன?!

19
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
பாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்!

20
00:03:39,596 --> 00:03:40,763
நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

21
00:03:40,972 --> 00:03:46,144
நான் உன் அம்மாவை பழிவாங்க போகிறேன்
மற்றும் இந்த மலம் கசாப்பு!

22
00:03:49,898 --> 00:03:51,816
ஹான்ஸ்!

23
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
முதியவருக்கு காப்புப் பிரதி கொடுங்கள்!

24
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
ஆமா?!

25
00:04:02,201 --> 00:04:04,954
ரெய்னர்? அவர் என்ன செய்கிறார்?!

26
00:04:05,163 --> 00:04:07,582
ஏரன் சாப்பிட்டாலும் அவனுக்கு கவலை இல்லையா?!

27
00:04:07,790 --> 00:04:12,128
எங்கள் வழிக்கு இடையூறு செய்யாதே, பெரிய சாக்கு பை!

28
00:04:19,636 --> 00:04:20,970
ய்மிர்!

29
00:04:22,430 --> 00:04:25,516
அடடா... நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

30
00:04:25,725 --> 00:04:30,772
ரெய்னரை நம்ப முடியவில்லை என்றால், நான் ஒத்துழைக்க வேண்டுமா?
சாரணர்களுடன் மற்றும் உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறீர்களா?

31
00:04:33,316 --> 00:04:36,527
ஆனால் அதன் பிறகு என்ன நடக்கிறது?

32
00:04:36,736 --> 00:04:39,781
இதையெல்லாம் எப்படியாவது என்னால் வாழ முடிந்தாலும்...

33
00:04:39,989 --> 00:04:44,911
... நரகத்தைத் தவிர்ப்பது இல்லை
அது சுவர்களுக்குள் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

34
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
இப்போது எனக்கு ஒரே வாய்ப்பு
ஹிஸ்டோரியாவை தங்கள் பக்கம் ஒப்படைக்க!

35
00:04:49,207 --> 00:04:53,503
என்னால் அவளை மட்டும் பாதுகாக்க முடியாது.
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

36
00:04:57,966 --> 00:04:59,342
கிறிஸ்டா!

37
00:04:59,550 --> 00:05:01,594
கோனி, அது தவறு.

38
00:05:01,803 --> 00:05:04,973
என் பெயர் ஹிஸ்டோரியா.

39
00:05:05,181 --> 00:05:07,934
ஏய், யமிர்...

40
00:05:08,142 --> 00:05:11,771
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்துச் செல்ல முயன்றீர்கள்?

41
00:05:11,980 --> 00:05:15,358
உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வதற்காக என்று சொன்னாய்.
ஆனால் அது பொய்யா?

42
00:05:16,943 --> 00:05:19,904
இல்லை... இருக்க வேண்டும்.

43
00:05:20,947 --> 00:05:24,617
ஏன்? ஏன் செய்தாய்?

44
00:05:28,329 --> 00:05:30,039
எனக்காகவா?

45
00:05:31,207 --> 00:05:34,085
மீண்டும் என்னைக் காக்க?

46
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
இது ஒரு டைட்டன்!

47
00:05:38,631 --> 00:05:39,882
ய்மிர்...

48
00:05:40,091 --> 00:05:44,012
நீதான் சொன்னாய்,
எனவே நீங்களே கேளுங்கள்!

49
00:05:45,221 --> 00:05:47,557
பிறருக்காக வாழ்வதை நிறுத்து!

50
00:05:47,765 --> 00:05:52,645
இனி யாருக்காகவும் வாழாமல் நமக்காக வாழ்வோம்!

51
00:05:52,854 --> 00:05:54,772
இது விசித்திரமானது, உண்மையில் ...

52
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,
அது எவ்வளவு சிதைந்தாலும் பரவாயில்லை...

53
00:05:58,943 --> 00:06:00,820
...எனக்கு பயமில்லை!

54
00:06:08,453 --> 00:06:09,829
சீதை!

55
00:06:20,798 --> 00:06:23,760
வேண்டாம் மிகாசா! நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்!

56
00:06:25,428 --> 00:06:26,888
என் கைகளை அவிழ்த்துவிடு!

57
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
கைகளா?

58
00:06:28,848 --> 00:06:29,932
சீக்கிரம்!

59
00:06:30,141 --> 00:06:33,102
நான் அதை செய்ய வேண்டும்!

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,981
நான் உன்னை முடித்துவிட்டேன் என்று யார் சொன்னது?!

61
00:06:38,816 --> 00:06:40,610
அது... என்னுடையது!

62
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
எரன்!

63
00:06:42,528 --> 00:06:45,656
காத்திருங்கள்! நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறோம்!

64
00:06:45,865 --> 00:06:47,950
மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்க வேண்டிய நேரம் இது!

65
00:06:48,159 --> 00:06:49,535
ஜஸ்ட் பார்!

66
00:06:58,127 --> 00:06:59,921
ஆமா?!

67
00:07:05,635 --> 00:07:06,969
தளபதி!

68
00:07:07,178 --> 00:07:08,679
ஆயுதம் ஏந்தியவர் --

69
00:07:09,680 --> 00:07:11,516
அது வருகிறது!

70
00:07:15,269 --> 00:07:16,395
ஜீன்!

71
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
ஜீன்!

72
00:07:23,861 --> 00:07:25,530
நலமா?!

73
00:07:25,738 --> 00:07:27,740
ஒன்றாகப் பிடி!

74
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
சீதை!

75
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
சீதை!

76
00:07:37,625 --> 00:07:39,377
என்ன தவறு?!

77
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
எரன்!

78
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
தளபதி!

79
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
இப்போதே...

80
00:08:27,550 --> 00:08:29,802
நான் டைட்டன் ஆக வேண்டும்...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,724
... அல்லது எல்லாம் சும்மா!

82
00:09:17,183 --> 00:09:19,185
எரன்...

83
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
எதுவும் மாறவில்லை!

84
00:09:21,187 --> 00:09:24,774
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, அடடா!

85
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததைப் போலவே இப்போதும் பயனற்றவர்!

86
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
எதுவும் மாறவில்லை!

87
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
அம்மா...

88
00:09:44,752 --> 00:09:47,713
என்னால்... முடியாது...

89
00:09:47,922 --> 00:09:52,260
என்னால் இன்னும்... எதுவும் செய்ய முடியாது.

90
00:09:52,468 --> 00:09:53,886
எரன்...

91
00:10:01,018 --> 00:10:03,396
அது உண்மையல்ல.

92
00:10:22,873 --> 00:10:25,084
எரன்...

93
00:10:25,293 --> 00:10:26,877
கேள்...

94
00:10:28,087 --> 00:10:30,423
...நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

95
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
நீங்கள் எப்பொழுதும்... என் பக்கத்தில் இருந்தீர்கள்.

96
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
நன்றி.

97
00:10:44,353 --> 00:10:49,900
லட்சியத்துடன் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பதை நீங்கள் எனக்குக் காட்டினீர்கள்.

98
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
நன்றி.

99
00:10:57,158 --> 00:10:58,826
மேலும் நீ...

100
00:11:01,871 --> 00:11:04,081
நீங்கள் இந்த தாவணியை என்னைச் சுற்றினீர்கள்.

101
00:11:04,290 --> 00:11:06,042
நன்றி.

102
00:11:28,481 --> 00:11:33,027
நான் அதை உன்னை சுற்றி வைக்கிறேன் ...
நீங்கள் விரும்பும் பல முறை.

103
00:11:35,237 --> 00:11:39,533
இப்போதும் எப்பொழுதும்... நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு!

104
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
ஏன்... அவர்கள்...?

105
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
அவர்கள் அதை சாப்பிடுகிறார்களா?

106
00:12:51,981 --> 00:12:54,275
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை, ஆனால் இப்போது எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு!

107
00:12:54,483 --> 00:12:55,693
விரைந்து ஓடுவோம்!

108
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
சரி!

109
00:12:57,153 --> 00:12:58,988
அப்போ அப்படித்தான்...

110
00:12:59,196 --> 00:13:02,700
அதனால்தான் ரெய்னர் எரினுக்காக மிகவும் ஆசைப்பட்டார்.

111
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
அதாவது, சுவர்களுக்குள்ளும்...

112
00:13:06,245 --> 00:13:08,122
... எதிர்காலம் இருக்கிறது.

113
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
இது மிக மோசமான...

114
00:13:14,211 --> 00:13:19,216
ஒருங்கிணைப்பு ஏன் விழ வேண்டும்
கற்பனை செய்ய முடியாத மோசமான நபரின் கைகள்?

115
00:13:19,425 --> 00:13:21,677
நாம் அதை திரும்ப பெற வேண்டும்...

116
00:13:21,886 --> 00:13:25,306
சந்தேகமே இல்லாமல் சொல்லலாம்...

117
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
...உலகில் ஒரே நபர்
நான் அதை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை ...

118
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
...எரன்... நீயா!

119
00:13:32,480 --> 00:13:34,899
என்னை விட்டு விலகு!

120
00:13:35,107 --> 00:13:38,486
அடப்பாவிகளே! நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!

121
00:13:47,077 --> 00:13:50,456
நன்றாக இல்லை! பெர்டோல்ட்!

122
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
என்னால் பெர்தோல்ட்டை இப்படி பாதுகாக்க முடியாது!

123
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
என்ன? டைட்டன்ஸ்?

124
00:13:54,627 --> 00:13:55,794
எரன்!

125
00:13:57,129 --> 00:13:57,713
ஏறுங்கள்!

126
00:13:57,922 --> 00:13:59,798
ஆர்மின்!

127
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
சீக்கிரம்!

128
00:14:01,759 --> 00:14:03,719
இந்த வாய்ப்பை தப்ப விடாதீர்கள்!

129
00:14:03,928 --> 00:14:06,013
முழு பின்வாங்கல்!

130
00:14:14,480 --> 00:14:15,898
ய்மிர்!

131
00:14:16,106 --> 00:14:19,902
ஏய், அசிங்கம்! என்ன செய்கிறாய்?!
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்!

132
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
மன்னிக்கவும்...

133
00:14:33,666 --> 00:14:35,209
ஆமா?

134
00:14:40,089 --> 00:14:42,091
ய்மிர்! எங்கே போகிறாய்?!

135
00:14:42,299 --> 00:14:42,716
அவளை விடு!

136
00:14:42,925 --> 00:14:44,760
ஆனால் யமிர் --

137
00:15:05,864 --> 00:15:12,037
அந்த நேரத்தில் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
ய்மிரின் செயல்களுக்குப் பின்னால் உள்ள உந்துதல்...

138
00:15:12,246 --> 00:15:16,542
...ஆனால் கவச டைட்டன்
மேலும் எங்களை பின்தொடரவில்லை.

139
00:15:57,499 --> 00:15:58,876
ய்மிர்...

140
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
எங்களிடம் ஏன் வந்தாய்?

141
00:16:01,879 --> 00:16:04,465
ஓ, சரி...

142
00:16:04,673 --> 00:16:07,051
நான் ஒரு முட்டாள் என்பதால் தான்.

143
00:16:07,259 --> 00:16:11,513
வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல நான் உங்கள் நினைவுப் பரிசாக இருப்பேன்.

144
00:16:11,722 --> 00:16:15,184
வெறுங்கையுடன் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

145
00:16:15,392 --> 00:16:17,311
ய்மிர்...

146
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
இந்த சுவரை உடைக்க நீங்கள் வரவில்லை என்றால்...

147
00:16:21,065 --> 00:16:25,110
...நான் எழுந்திருக்கவே மாட்டேன்
அந்த கனவில் இருந்து.

148
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
நான் செய்வதெல்லாம்...

149
00:16:27,863 --> 00:16:31,492
நான் அப்போது வாங்கிய கடனைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

150
00:16:32,660 --> 00:16:37,915
ஏனென்றால் நான் அனேகமாக மட்டுமே
நீங்கள் இருக்கும் சூழ்நிலையை அது புரிந்து கொள்ளும்.

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,628
நன்றி, யமிர்.

152
00:16:42,836 --> 00:16:45,214
மன்னிக்கவும்...

153
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
இல்லை...

154
00:16:50,344 --> 00:16:54,598
இது மிகவும் மோசமாக இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
சிறிது காலம் தெய்வமாக இருப்பது.

155
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
சாத்தியத்தை அறிவிக்கும் அறிக்கைகளுடன்
சுவர் ரோஸ் உடைக்கப்பட்டுள்ளது என்று,

156
00:17:03,357 --> 00:17:09,780
வால் ரோஸின் குடிமக்கள் எடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது
வால் சினாவிற்குள் ஒரு நிலத்தடி நகரத்தில் தஞ்சம்.

157
00:17:10,823 --> 00:17:17,454
இருப்பினும், பாதிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தொகையுடன்
அவசரத் தேவைக்காக பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள உணவை உண்பது,

158
00:17:17,663 --> 00:17:20,999
ரேஷன்கள் அதிகபட்சம் ஒரு வாரம் நீடிக்கும்.

159
00:17:21,208 --> 00:17:29,007
அதை விட நீண்ட நேரம், மக்கள் இயக்குவார்கள்
ஒருவரையொருவர், திருடுவதும், கொன்று வாழ்வதும்.

160
00:17:29,216 --> 00:17:33,721
இது நடக்காமல் தடுக்க,
தொடக்கத்தில் இருந்து ஒரு வாரத்திற்குள்,

161
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
வால் ரோஸ் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்.

162
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
அது ஹாங்கே.

163
00:17:51,196 --> 00:17:52,406
உள்ளே வா.

164
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும், எர்வின்.

165
00:17:57,035 --> 00:18:00,998
நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது நாங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி,
தளபதி பிக்சிஸ்.

166
00:18:01,206 --> 00:18:03,584
நல்ல நேரம். இது...

167
00:18:03,792 --> 00:18:07,421
104 வது சாரணர். கோனி ஸ்பிரிங்கர்.

168
00:18:07,629 --> 00:18:11,175
கோனி ராகாகோ கிராமத்தில் இருந்து வருகிறார்.

169
00:18:11,383 --> 00:18:14,511
கிராமம் சமீபத்தில்
டைட்டன் படையெடுப்பு எங்கிருந்து வந்தது?

170
00:18:14,720 --> 00:18:16,013
ஆம்.

171
00:18:16,221 --> 00:18:20,851
உண்மையில், நான் அவருடன் கண்டுபிடிப்புகளை உறுதிப்படுத்தினேன்
கிராமத்தில் எங்கள் விசாரணை.

172
00:18:21,059 --> 00:18:24,188
இது மேலும் நம்பகத்தன்மையை மட்டுமே தருகிறது
அந்த கருதுகோளுக்கு.

173
00:18:24,396 --> 00:18:26,940
புகாரளிக்க வந்துள்ளார்.

174
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
நான் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன் ...

175
00:18:33,781 --> 00:18:40,537
அதன் காரணமாக, சாரணர்கள் தோற்றனர்
பாதிக்கும் மேற்பட்ட அவர்களின் மூத்த வீரர்கள்.

176
00:18:40,746 --> 00:18:43,248
என்னைக் காப்பாற்றத்தான்...

177
00:18:45,125 --> 00:18:49,046
ஆனாலும், நாங்கள் திரும்பும் வழியில் உயிர் சேதம் எதுவும் ஏற்படவில்லை.

178
00:18:49,254 --> 00:18:54,718
டைட்டன்ஸ் எங்களை முற்றிலும் புறக்கணித்தது
ரெய்னரையும் மற்றவர்களையும் துரத்த ஓடினான்.

179
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
அதைப் பற்றி, நானும் ஜீனும் அமர்ந்தோம்
அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய.

180
00:19:00,891 --> 00:19:05,062
என்ன செய்தது என்று எங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது
டைட்டன்ஸ் அந்த வழியில் செயல்படுகிறது.

181
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
அது நீதான்.

182
00:19:08,607 --> 00:19:10,984
நிச்சயமாக, இது எங்கள் கோட்பாடு மட்டுமே.

183
00:19:11,944 --> 00:19:16,990
ஆனால் அதை யூகிக்காமல்,
என்ன நடந்தது என்பதை விளக்கவே இல்லை.

184
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
இது ஒரு கடினமான இடம், எரன்.

185
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
அதெல்லாம் இல்லையா
மக்கள் சும்மா இறந்தனர்...

186
00:19:24,540 --> 00:19:27,376
...எல்லாம் உங்களைப் பொறுத்தது.

187
00:19:27,584 --> 00:19:32,089
அவர்கள் கொடுத்த விலைக்கு நீங்கள் மதிப்புள்ளவராக இருந்தால்,
நீங்கள் சிறப்பாகக் காட்டுகிறீர்கள்.

188
00:19:33,298 --> 00:19:35,551
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

189
00:19:40,556 --> 00:19:43,976
ஆம், நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

190
00:19:45,435 --> 00:19:46,979
நான் இதை செய்ய வேண்டும்.

191
00:19:47,187 --> 00:19:49,398
நான் டைட்டன்ஸைக் கட்டுப்படுத்துவேன்.

192
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
நான் வால் மரியாவை அடைப்பேன்.

193
00:19:51,817 --> 00:19:55,654
நான் ரெய்னரைப் பிடித்து அவனைப் பணம் கொடுக்கச் செய்வேன்.

194
00:19:55,863 --> 00:20:00,409
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும்
இழந்த அனைத்து உயிர்களுக்கும் பிராயச்சித்தம்.

195
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
மீண்டும் சொல்லவா?

196
00:20:05,455 --> 00:20:10,627
இந்த சம்பவத்திற்கு காரணமான டைட்டன்ஸ்...
ராககோவின் குடிமக்களா?

197
00:20:12,379 --> 00:20:16,258
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், டைட்டன்ஸ் உண்மையான அடையாளம்...

198
00:20:16,466 --> 00:20:18,886
... மனிதர்களா?

199
00:20:21,597 --> 00:20:24,933
எங்களிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை.

200
00:20:25,142 --> 00:20:28,145
அதனால்... நீ என்னிடம் சொல்கிறாய்...

201
00:20:28,353 --> 00:20:35,611
... நான் இந்த நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிட்டேன்
மக்களைக் கொல்வதா?

202
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
அது சரியா?

203
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
எங்களிடம் இன்னும் ஆதாரம் இல்லை என்றேன்.

204
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
எர்வின்.

205
00:20:56,757 --> 00:20:59,968
ஏய். சொல்லுங்க.

206
00:21:00,177 --> 00:21:02,304
நரகத்திற்காக நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?

207
00:21:06,266 --> 00:21:08,477
அது ஒன்றுமில்லை.

208
00:21:10,604 --> 00:21:12,397
இது வெறும்...

209
00:21:12,606 --> 00:21:17,319
...இதைக் கொண்டு, நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்
உண்மையை நோக்கி இன்னும் ஒரு படி.

210
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
ஒரே ஒரு படி, இல்லையா?

211
00:21:20,989 --> 00:21:24,409
மக்கள் இல்லாமல் போய்விடுவோம்
நாம் உண்மையை அறியும் முன்.

212
00:21:24,618 --> 00:21:27,245
இது செலவுக்கு மதிப்பு இல்லை.

213
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
ஆனால் அது உண்மையை நோக்கிய ஒரு படியாகும்.

214
00:21:30,832 --> 00:21:34,544
ஒரு நாள், நாங்கள் அதை உடைப்போம்.

215
00:21:34,753 --> 00:21:37,422
இந்த சுவர் உண்மையை மறைக்கிறது...

216
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
...விழும்.

217
00:22:09,329 --> 00:22:11,123
இன்னும் இல்லை, இல்லையா?