1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,600
(MOROG)

4
00:00:26,640 --> 00:00:28,640
(ROK ZENE)

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,920
Rendben. Menj, menj, menj!

6
00:00:59,360 --> 00:01:02,200
Kerékkötő! Shane! Williams seriff!

7
00:01:02,240 --> 00:01:06,640
Dobja le a zacskókat, tegye fel a kezét.

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,320
Most dobd le a táskát.

9
00:01:13,720 --> 00:01:16,840
Tedd le a táskát
és a kezed fel, Shane.

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
Biztos, hogy ezt szeretnéd?

11
00:01:23,039 --> 00:01:25,039
Huh! Ó!

12
00:01:32,640 --> 00:01:34,640
Fuss, Trig!

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,160
Biztos, hogy jól vagy?
Igen.

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Megkaptam őket.
Rendben, segítséget hívok.

15
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Ő Williams seriff
át Trig kunyhójába.

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,320
Biztonságra van szükségünk. Vannak futóink.

17
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
(NADRÁG)

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,640
mit csinálsz? Siess!

19
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Bassza meg, Shane!
Nem tudod megmondani, mit tegyek!

20
00:02:03,280 --> 00:02:05,840
Csirke! Nem megyek le
harc nélkül!

21
00:02:05,880 --> 00:02:08,480
őrült vagy!
Ha ha!

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
(FÜGGETŐ ZENE)

23
00:02:21,440 --> 00:02:23,520
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,560
(MORGÁS)

25
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Ööö... Ööö...

26
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
(LIHEG)

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,840
Agh! (GRUNTS)

28
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
Dobd el a metót és
tedd a kezed a fejedre!

29
00:02:42,960 --> 00:02:45,640
Nem kell így végződnie, oké?

30
00:02:45,680 --> 00:02:48,079
Megvan, Farmer?

31
00:02:48,120 --> 00:02:50,240
Megvan, seriff.
Jó.

32
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
Megyek, megkeresem Shane-t.

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
(NÖGÉS)

34
00:02:56,760 --> 00:02:59,080
Ugh! Ugh!

35
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
(SNIFFS)

36
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
(MOROG)

37
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
Shane?

38
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Gyerünk, ember.

39
00:03:19,240 --> 00:03:21,920
Gyerünk.
Tehetünk itt valamit?

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,840
Meglátjuk, mit tehetünk.

41
00:03:23,880 --> 00:03:25,920
Minden rendben.

42
00:03:28,160 --> 00:03:32,280
én jövök.

43
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
(MOROG)

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,840
Agh!
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

45
00:03:46,760 --> 00:03:49,760
Gyerünk, Trig.
Ennek nem kell ilyennek lennie.

46
00:03:49,800 --> 00:03:52,680
Nem a jó fejedben jársz.
Csak mondja meg, hol van a szuperlabor.

47
00:03:52,720 --> 00:03:57,200
Ha elmondom, elengedsz?

48
00:03:57,240 --> 00:03:59,680
Tudod, hogy ezt nem tehetem meg, Trig.

49
00:03:59,720 --> 00:04:02,360
Sok embernek fogsz segíteni.

50
00:04:02,400 --> 00:04:05,440
Mintha érdekelne.

51
00:04:05,480 --> 00:04:07,880
(MORGÁS)

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Gazda, vigyázz!

53
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Agh!

54
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Ó! Ha ha!

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
Ha ha ha!
(MORGÁS)

56
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
(ROK ZENE)

57
00:04:56,560 --> 00:04:59,760
Most ebben bízom
ez elég pénz

58
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
hogy elcsendesedjen a gátorvadászat.

59
00:05:01,840 --> 00:05:04,840
Igen, uram.
Megvan, Janssen polgármester.

60
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Nem érdekel, hogy csinálod,

61
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
de ennek a gátornak el kell tűnnie
mielőtt a turisták ideérnek.

62
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
Igen, uram.
Tényleg nem a rendőrség vesz részt?

63
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
Nem kell belemennünk
mindezt.

64
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Ez csak egy újabb kellemetlenség
aligátor, mint korábban.

65
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
Csak egy kicsit nagyobb.
Nem probléma.

66
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Még egyszer köszönöm diszkrécióját.

67
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Most térj vissza, mint mindig,
az első kör rajtam van.

68
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
Rendben, indulj.
Elveszted a napfényt.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
(MOTORFUTÁS)

70
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
Köszönöm.

71
00:06:18,720 --> 00:06:21,240
Örülök, hogy látlak, fiam.

72
00:06:21,280 --> 00:06:23,000
Örülök, hogy látlak, Pops.

73
00:06:23,040 --> 00:06:26,240
Ez neked Williams seriff,
Mr Tampa DEA ember.

74
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
Sajnálom, hogy idehoztalak
ilyen körülmények között.

75
00:06:31,000 --> 00:06:33,159
Reméltem, hogy legközelebb
hogy látlak,

76
00:06:33,200 --> 00:06:35,560
csinálnál egy kicsit
győzelmi kör mindannyiunk számára

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,480
és meséld el, hogyan takarítottál
Tampa, a kulcsok,

78
00:06:38,520 --> 00:06:41,920
és Floridában, az összes metalaboratórium közül,
köztük minket is.

79
00:06:41,960 --> 00:06:44,680
Igen, dolgozom
erre, Pop.

80
00:06:44,720 --> 00:06:47,440
Kár, hogy megkaptam
hogy erre térjen vissza.

81
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
Nos, sajnálom, hogy hoznom kellett
vissza, hogy foglalkozz egy gatorral

82
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
mindenről, főleg mivel...

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,960
Pop, jól vagyok, rendben? én csak
inkább sajnálom a gazdahelyettest.

84
00:06:56,000 --> 00:06:59,040
Tudom, nehéz,
de jó zsaru volt.

85
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
Igen, olyan volt, mint a család.

86
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Ha van erre egy metalaboratórium
sziget, meg kell találnom.

87
00:07:03,920 --> 00:07:06,680
Találtunk egy zacskót a cuccokkal.

88
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
kezdek gondolkodni
ez kartellel kapcsolatos.

89
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
Megpróbálok utánanézni.
Nem kapcsolódik a kartellhez.

90
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Ha ez így lenne, megtenném
megvette az egész lovasságot.

91
00:07:14,240 --> 00:07:17,000
Csak ennyit pakoltál?
Hol van az összes DEA-felszerelésed?

92
00:07:17,040 --> 00:07:19,720
Popp, ugyanaz a felszerelésünk van
amit csinálsz, rendben?

93
00:07:26,680 --> 00:07:29,960
Gyerünk. El kell jutnunk a
polgármesteri rendezvény a Gradyban.

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Ezért akartalak
hogy korán ideérjünk.

95
00:07:32,240 --> 00:07:35,280
Hogy rávegye a szigetre
a veszélyes vizek riadót

96
00:07:35,320 --> 00:07:37,360
amíg nem tudjuk mit
foglalkozunk.

97
00:07:37,400 --> 00:07:40,159
Megpróbáltam beszélni vele.
Nem hallgat rám.

98
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Menjünk.

99
00:07:44,159 --> 00:07:46,440
Bithlo, az a haverod
együtt dolgoztál

100
00:07:46,480 --> 00:07:48,480
a Sweetwater Reptile Ranch-en?

101
00:07:48,520 --> 00:07:51,400
Nyomon követi a gátort. Kint van
ott drónnal meg mindennel.

102
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Még nincs szerencséje, de ez van
csak idő kérdése.

103
00:07:53,520 --> 00:07:56,360
Igen, nos, senki sem ismeri a gatorokat
mint Bithlo, az biztos.

104
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
Tudod, Pops, ez a hely
soha nem változik.

105
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
Még mindig érzem Grady bárjának szagát
A víz fölött jöttem be.

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
Esküszöm, hogy az olajsütő soha nem áll le.

107
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Igen.

108
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
(MADARAK HÍVÁS)

109
00:08:14,200 --> 00:08:16,680
Miért nem mondod el
pontosan mivel foglalkozunk

110
00:08:16,720 --> 00:08:18,560
szóval tudom, hogyan kell bánni a polgármesterrel?

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,240
Azt hiszed, van egy gyilkos gatorod
a metán?

112
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
nem hiszem. tudom.

113
00:08:23,760 --> 00:08:26,679
magam is láttam.
Ez a dolog hatalmas.

114
00:08:26,720 --> 00:08:29,640
Megevett egy egész táskát
tele mettel.

115
00:08:29,679 --> 00:08:32,120
Mennyi metről beszélünk?

116
00:08:32,159 --> 00:08:34,280
Nagyon sokat. Egy nagy táska.

117
00:08:34,320 --> 00:08:36,679
Egészben lenyelte.

118
00:08:36,720 --> 00:08:40,080
Mire rájöttem, hogy mit
folyt, már késő volt.

119
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Nem volt semmi
Megtehetném Farmerért.

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,920
(MORGÁS)

121
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
Az emberek már kezdik
megérkezik az emléknapi hétvégére.

122
00:09:31,480 --> 00:09:34,240
Tehát minél hamarabb elkaphatjuk
ez a gator, annál jobb.

123
00:09:34,280 --> 00:09:36,480
A jó az utolsó
a komp már megérkezett,

124
00:09:36,520 --> 00:09:38,520
tehát neked nincs
aggódni emiatt.

125
00:09:38,560 --> 00:09:41,480
De ha elkaphatjuk ezt a gátort
holnapra rendben leszünk.

126
00:09:41,520 --> 00:09:44,240
Megértve.

127
00:09:44,280 --> 00:09:46,800
Szóval, hogy van Anna? úgy értem,
Tudom, hogy régen szeretett

128
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
az emléknapi ünnepségek, szóval...

129
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Nem mondta el?

130
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
Kilépett az erőből
hogy menjek dolgozni Gradyhez.

131
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
Lassított.

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
Ragaszkodó volt
hogy kisegítette.

133
00:09:57,760 --> 00:10:00,360
Csodálom, hogy nem mondta el.

134
00:10:00,400 --> 00:10:04,240
Nem, tényleg nem
beszélj még sokat, szóval...

135
00:10:04,280 --> 00:10:08,400
Hm. Nos, tudod,
a biológiai apja

136
00:10:08,440 --> 00:10:10,880
számára dolgozott
egy kubai drogbáró évekkel ezelőtt,

137
00:10:10,920 --> 00:10:13,920
és a tampai DEA iroda volt
hogy lerobbantotta.

138
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
De ez olyan volt, mint a középiskola.

139
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
Nem hiszem, hogy kellene
tartsd ezt magaddal szemben.

140
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
Úgy értem, nem tudom, Pop.

141
00:10:21,480 --> 00:10:23,240
Én is ideges lennék, ha a legjobb barátom

142
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
csatlakozott ugyanahhoz a szervezethez
hogy megkapta az apámat.

143
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
Legjobb barát? Szerintem te
kicsit több annál.

144
00:10:28,440 --> 00:10:31,160
Nem, Pop, amit mondok
ez volt, tudod,

145
00:10:31,200 --> 00:10:34,200
szerette volna
ez a sziget tiszta, rendben?

146
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
És nem akarna senki mást
hogy átvészelje azt a veszteséget sem.

147
00:10:37,280 --> 00:10:39,560
Ennek ellenére örülök, hogy segít Gradynek.

148
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
Valószínűleg még mindig úgy érzi
tartozik neki, hogy örökbe fogadta.

149
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
Nagyon szomorú az erő miatt.

150
00:10:45,360 --> 00:10:47,680
Fényes jövő előtt állt.
Még mindig csinálja.

151
00:10:49,120 --> 00:10:52,960
Várj, Pop, azt mondtad, hogy a
gator megevett egy zsákot tele mettel?

152
00:10:53,000 --> 00:10:55,720
Biztos vagy benne, hogy nem?
víz alatti halott valahol?

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,400
Valószínűleg dagadt és rohadt
a Halleluja-hágóról.

154
00:10:58,440 --> 00:11:00,960
Tudod, úgy tűnt
hogy valóban megerősödjön.

155
00:11:01,000 --> 00:11:03,920
Nem találtunk rá bizonyítékot
bárhol.

156
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Volt néhány ügynökünk
elszaladtak vele,

157
00:11:06,840 --> 00:11:09,400
de meg vagyok győződve
az a gátor betelt.

158
00:11:09,440 --> 00:11:12,280
Úgy értem, persze. Az első találat
a met, tudod, nem érzett fájdalmat.

159
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Maximálisan tüzelő neuronok,
izmai merevek.

160
00:11:14,760 --> 00:11:17,960
Egyetértek veled. Ez teszi őt
nagyon nehéz megállítani.

161
00:11:18,000 --> 00:11:20,960
Nehéz lecsábítani egy embert
ha megütöd őket egy Taserrel.

162
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Hihetetlen eufóriát érezne,

163
00:11:22,840 --> 00:11:25,480
legyőzhetetlenség,
és akkor függő lenne.

164
00:11:25,520 --> 00:11:29,280
De bármely állat lenyeli ezt
sok met csak OD és meghal.

165
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
Nem láttad.

166
00:11:31,640 --> 00:11:33,640
Ez nem akármilyen állat.

167
00:11:33,680 --> 00:11:36,440
Össze kell szednünk ezt a technikát
a szigetet, mielőtt odaér.

168
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Vagy másképp lehet
sokkal rosszabb annál.

169
00:11:38,720 --> 00:11:42,400
Az indukált pszichózisról beszélek.
Sokkal erőszakosabb lesz, Pops.

170
00:11:42,440 --> 00:11:46,560
Tudom, hogy ez egy sziget, de
sok helyen lehet elbújni.

171
00:11:46,600 --> 00:11:50,200
Meth szuperlabor keresése,
leszedni egy metétevő gátort,

172
00:11:50,240 --> 00:11:52,560
ez egy magas rend.

173
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
Ezért fogadott fel egy szakértőt.

174
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
A polgármester akarja
elhallgatni a dolgokat.

175
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
Az emléknapi hétvége nagy dolog.

176
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
Igen, Pops, te és én is tudjuk

177
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
hogy bármi, ami gátorokkal foglalkozik
és az emberek soha nem maradnak csendben.

178
00:12:26,640 --> 00:12:28,640
(BÍP)

179
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
(ZURGOGÁS)

180
00:12:39,560 --> 00:12:41,560
(ZURGOGÁS)

181
00:12:51,240 --> 00:12:53,240
(MORGÁS)

182
00:12:57,040 --> 00:13:01,080
Ezért a Sweetwater Point az
legjobb hely az emléknapon.

183
00:13:01,120 --> 00:13:03,320
Kaptunk kaját.
Van játékunk a gyerekeknek.

184
00:13:03,360 --> 00:13:06,160
Van bőven
Grady's Dockside bár és fogadó

185
00:13:06,200 --> 00:13:08,320
híres italok a felnőttek számára.

186
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
Nagy felvonulásunk lesz.

187
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
A tűzijáték fináléja
maga Grady lőtte ki,

188
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
az USA állatorvosa, A.

189
00:13:16,960 --> 00:13:19,080
Hé, nézd, kik vannak itt.

190
00:13:22,960 --> 00:13:26,920
Óvjuk gyönyörű szigetünket,
mint mindig, családoknak,

191
00:13:26,960 --> 00:13:29,800
a Williams törvényhozók,
újra együtt.

192
00:13:29,840 --> 00:13:31,880
Boldog emléknapi hétvégét.

193
00:13:31,920 --> 00:13:34,600
És mint mindig, most is rajtam van az első kör.

194
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
(TAPS)

195
00:13:38,160 --> 00:13:40,240
Jensen polgármester. megvan
pár kérdés

196
00:13:40,280 --> 00:13:42,160
a történtekről
tegnap este a szigeten.

197
00:13:42,200 --> 00:13:43,480
értem én. értem én.

198
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Ezt le kell halasztanom
csak egy kicsit.

199
00:13:45,800 --> 00:13:49,040
Elnézést, uram.
Igen!

200
00:13:49,080 --> 00:13:51,560
Ööö... nagyon várom.

201
00:13:51,600 --> 00:13:54,120
Felhívom Bithlót
és bejelentkezni,

202
00:13:54,160 --> 00:13:56,520
hátha észrevett valamit
azon a drónján.

203
00:13:56,560 --> 00:13:59,360
Jó ötlet. Ha látott valamit,
támadási tervet készíthetünk.

204
00:13:59,400 --> 00:14:02,000
RENDBEN. Jól hangzik. Elkapjuk később.
Viszlát, Pops.

205
00:14:12,640 --> 00:14:14,440
Bithlo, ott vagy?

206
00:14:14,480 --> 00:14:16,040
(RECSEN)
Itt vagyok, seriff.

207
00:14:16,080 --> 00:14:17,520
Mit adsz nekem? Szerencse?

208
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
Lehet, hogy van képem
hamarosan a gatoron.

209
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
seriff...
(ZURGOGÁS)

210
00:14:26,600 --> 00:14:29,760
Ez a gátor sokkal, de sokkal nagyobb
mint amennyit bírok.

211
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
(MORGÁS)

212
00:14:36,040 --> 00:14:38,040
(RECSEN)

213
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
(MOROG)

214
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
(MORGÁS)

215
00:15:11,760 --> 00:15:13,920
Ohh!

216
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
Bithlo, ott vagy?

217
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Bithlo, válaszolj.
Seriff, ez a gátor nem tréfa.

218
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Ha lenne ez a gátor a tanyán,

219
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
én tettem volna rá
még aznap le.

220
00:15:22,880 --> 00:15:24,880
Ez csak más, seriff.

221
00:15:24,920 --> 00:15:27,120
Csak gyere vissza ide egy darabban.

222
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
Szia.

223
00:15:41,280 --> 00:15:43,960
Mit adhatok neked... Dante?

224
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Szia Anna.
Hé, magad.

225
00:15:52,040 --> 00:15:54,240
Figyelj, csak azt akartam mondani...

226
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
Be akartál jutni
ezen a nyitott lapon.

227
00:15:59,080 --> 00:16:01,480
Az első kör gyorsan megy.

228
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Hm... Igen.

229
00:16:04,120 --> 00:16:06,680
Veszem a szokásosat.

230
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
Persze. Megértelek.

231
00:16:10,600 --> 00:16:12,800
Köszönöm.

232
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
tessék. A polgármesteren.

233
00:16:19,560 --> 00:16:21,720
Ezt követően van egy lap.

234
00:16:21,760 --> 00:16:24,400
Nem akarod kifizetni helyettem?

235
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
Rendben, sajnálom. RENDBEN.

236
00:16:28,680 --> 00:16:31,400
Tampára gondoltam
megváltoztatta volna.

237
00:16:31,440 --> 00:16:34,360
De... jól nézel ki.

238
00:16:36,760 --> 00:16:39,120
Azt hiszem, még mindig ugyanaz vagyok.

239
00:16:39,160 --> 00:16:41,680
Te is jól nézel ki.

240
00:16:41,720 --> 00:16:44,200
Nem tudok róla.

241
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
Hát igen.

242
00:16:50,720 --> 00:16:53,040
Dante?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,360
Fiú, te vagy az?

244
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
Mindjárt meg foglak ölelni.

245
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
De szalonnazsír szagom van és
motorolaj. Rendben van?

246
00:16:59,920 --> 00:17:03,200
Megéri kockáztatni, Grady. Gyerünk.
Istenem, fiam, olyan jó téged látni!

247
00:17:03,240 --> 00:17:05,720
Olyan jól nézel ki.

248
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Szent makréla!
Itt szállsz meg a fogadóban?

249
00:17:07,800 --> 00:17:10,119
Nem, valójában én maradok
a popóimmal.

250
00:17:11,760 --> 00:17:14,119
Ez elég tisztességes. értem én.
Van értelme, igaz?

251
00:17:14,160 --> 00:17:17,640
Szia seriff.
Mindannyian hallottunk Farmerről.

252
00:17:17,680 --> 00:17:19,839
Sajnáljuk őt.

253
00:17:19,880 --> 00:17:21,839
Köszönöm.
Szeretjük őt.

254
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
Jó ember volt. Jó zsaru.

255
00:17:24,920 --> 00:17:28,320
Csinálunk valamit
különleges számára a felvonuláson.

256
00:17:28,360 --> 00:17:30,360
Csináljuk,
például egy nagy tisztelgés.

257
00:17:30,400 --> 00:17:33,120
Oda fogom vinni azt a fegyvert
és csinálok egy kis bumm-bumm.

258
00:17:33,160 --> 00:17:35,320
Van valami nagyobb?

259
00:17:36,840 --> 00:17:39,000
Megvan a dolog.

260
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
A többieknek pedig elkészítem
valami rohadt jó barbecue.

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,840
Ünnepelni fogjuk az életet.

262
00:17:43,880 --> 00:17:48,760
Sheriff, ismét szeretném felajánlani a magamét
őszinte részvétem Farmer miatt.

263
00:17:48,800 --> 00:17:52,240
Jó zsaru volt. Adni akarunk
neki egy emlékművet, amit szeretne.

264
00:17:52,280 --> 00:17:54,360
Szeretett itt lenni.
Igen, megtette.

265
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Grady és én csak voltunk
arról beszélünk.

266
00:17:56,280 --> 00:17:58,560
De polgármester úr, ha Ön és
Kaphatnék egy percet, kérem.

267
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
Bithlo észrevette a
gator, hogy megkapta Farmert.

268
00:18:01,600 --> 00:18:05,080
Ez masszív. Nem hétköznapi
gator. Most meg kell szereznünk.

269
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
Igen, persze.
Természetesen meg kell szereznünk.

270
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
Meg fogjuk szerezni.

271
00:18:09,280 --> 00:18:11,560
Figyeljetek ide, turisták
és az adófizetők

272
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
akik ezen a hétvégén jönnek ide
jó pénzt fizetni.

273
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
Pénz, ami fizet
a fizetésed, seriff.

274
00:18:16,040 --> 00:18:18,360
Értem, polgármester úr.

275
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Kihoztam az embereimet
megszerezni a gatort.

276
00:18:20,440 --> 00:18:24,240
Mi? WHO? Kit küldtél ki
a mocsárban, hogy megszerezze ezt a gátort?

277
00:18:24,280 --> 00:18:27,680
Nyugi seriff. Mindannyian itt vagyunk
megpróbálja megoldani ugyanazt a helyzetet.

278
00:18:27,720 --> 00:18:29,320
Egy csapatban vagyunk.

279
00:18:29,360 --> 00:18:32,120
Az embereim talán nem
a szakértő a te Bithlod.

280
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
De tudod, megkapják az állást
kész. Ők profik.

281
00:18:51,200 --> 00:18:53,280
(MOROG)

282
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
csendes!

283
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
Menjünk vissza a csónakhoz.

284
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
(MORGÁS)

285
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
Ó, a francba!
Ó, istenem!

286
00:19:42,760 --> 00:19:45,840
Ó, istenem! Ó, istenem!
Menj az átkozott csónakhoz!

287
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
(MORGÁS)

288
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
Indulj, menj a csónakhoz! Gyerünk!

289
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
(LIHEG)

290
00:19:54,960 --> 00:19:57,040
Agh!

291
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
(MORGÁS)

292
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
Agh!

293
00:20:09,160 --> 00:20:12,760
Vigyél ki innen!
Húzni!

294
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
Skylar!
elakadtam!

295
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
Gyerünk!
Gyerünk, segíts!

296
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Segítsen.

297
00:20:22,200 --> 00:20:24,360
(SIKÍTOK)

298
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
(LIHEG)

299
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
(GRUNTS)

300
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
(SIKÍTOK)

301
00:20:58,045 --> 00:21:00,320
(ROK ZENE)

302
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
Dante Williams!

303
00:21:22,440 --> 00:21:24,320
Jaj!

304
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
Örülök, hogy látlak, ember.
Viszlát ember.

305
00:21:26,400 --> 00:21:28,480
Újra együtt fogunk dolgozni,
mi?

306
00:21:28,520 --> 00:21:30,680
Pont, mint régen
a gator farm, mi?

307
00:21:30,720 --> 00:21:33,640
Igen, uram. Wow. Soha nem gondoltam
Még egyszer itt látlak, barátom.

308
00:21:33,680 --> 00:21:36,400
Egy egész gátor kellett hozzá
a segged vissza a városba.

309
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Örülök, hogy látlak, haver.
Én is örülök, hogy látlak, Bith.

310
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Örülök, hogy egy darabban vagy.

311
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Nem olyan boldog, mint én.

312
00:21:42,840 --> 00:21:45,520
Hatalmas ez a gátor!
És ő is mérges.

313
00:21:45,560 --> 00:21:47,640
Leszedte a drónomat.
Átkozott.

314
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
Úgy értem, nyilván nem vacakolunk
egy közönséges gatorral, szóval...

315
00:21:50,840 --> 00:21:54,600
Ez az állat egy...csúcsragadozó.

316
00:21:54,640 --> 00:21:56,400
És metizik.

317
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
Legyen csendben. Nem akarjuk
hogy az egész város tudja.

318
00:21:58,720 --> 00:22:01,600
Ma este el kell kapnunk.
Okosnak kell lennünk ebben.

319
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
most megyek. Meg fogom ölni.

320
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
RENDBEN?

321
00:22:07,480 --> 00:22:11,040
én is jövök.
Hűha. Nincs civil.

322
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
Igen. Nem kockáztathatunk
megsérülsz, Anna.

323
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
Van okom harcolni.

324
00:22:15,240 --> 00:22:17,280
Apámat elvesztettem a metó miatt.

325
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
Alig vagyok civil,
és ezt te is tudod.

326
00:22:21,360 --> 00:22:23,600
Én voltam az osztályom legjobb rendőre.

327
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
És úgy tűnik, mint te
sok segítségre van szüksége.

328
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
És ahogy a polgármester mondta:
Az emléknap hétvégéje

329
00:22:28,640 --> 00:22:30,240
ez tartja nyitva Grady bárját,

330
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
és meg kell bizonyosodnom arról
hogy ugyanaz marad.

331
00:22:32,320 --> 00:22:35,440
Ez a mi szigetünk,
és küzdeni fogunk érte.

332
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
RENDBEN. Szükségünk van a segítségre.

333
00:22:38,280 --> 00:22:40,280
Csak ne egyék meg az órámon.

334
00:22:45,360 --> 00:22:47,120
Szia apa.
Hé, édesem.

335
00:22:47,160 --> 00:22:49,720
Segítek Sheriffnek
és Dante valamivel.

336
00:22:49,760 --> 00:22:52,600
Jól leszel, amíg én nem leszek.
Igen. jó leszek.

337
00:22:52,640 --> 00:22:55,160
hova mész?

338
00:22:57,040 --> 00:23:00,680
Hm... Csak egy kis városi logisztika.

339
00:23:00,720 --> 00:23:04,240
Apa, gondoskodj mindenről
gond nélkül elmegy,

340
00:23:04,280 --> 00:23:06,920
különösen ezen a hétvégén
a felvonulás és minden.

341
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
Tudod?

342
00:23:09,680 --> 00:23:11,760
RENDBEN.
RENDBEN.

343
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Szeretlek.
én is szeretlek.

344
00:23:13,960 --> 00:23:16,520
Legyen óvatos velük a logisztikával.

345
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
Rendben, megteszem.

346
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
(ROK ZENE)

347
00:23:43,480 --> 00:23:45,480
Siess.

348
00:23:46,720 --> 00:23:49,040
én jövök.

349
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
Csináljanak helyet, hölgyeim. lejövök.

350
00:23:55,840 --> 00:23:58,240
Egészségére.
Egészségére.

351
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
Hűha. Nem kérhették volna
egy jobb nap, mi?

352
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
meleg van.

353
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Tökéletes a
Az emléknap hétvégéje.

354
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Isten szerelmére, Daryl.

355
00:24:11,960 --> 00:24:14,000
Továbbra is bepakolhatod a kajakot?

356
00:24:14,040 --> 00:24:16,160
Vagy visszateszem a turmixgépbe.

357
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Igen, igen.

358
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Ó!

359
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
Jesszusom!
Daryl!

360
00:24:28,200 --> 00:24:30,280
(GRUNTS)

361
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
megvan!

362
00:24:50,800 --> 00:24:53,120
Hé, légy óvatos, Craig.

363
00:24:53,160 --> 00:24:56,840
Van egy gator, amiről azt mondták, hogy van
táskák a radaron.

364
00:24:56,880 --> 00:24:59,800
Mindig azt mondják
ilyesmi.

365
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Craig, mögötted!
(Fröccsenés)

366
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
Ó, a francba!
(SIKÍTOTT)

367
00:25:33,840 --> 00:25:36,000
(MORGÁS)

368
00:25:49,760 --> 00:25:52,160
(LIHEG)

369
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
Williams seriff, szükségünk van
hát a sejttoronynál!

370
00:26:01,640 --> 00:26:04,600
Rendben, úton vagyunk.

371
00:26:09,800 --> 00:26:12,240
(SIKÍTOK)

372
00:26:12,280 --> 00:26:14,480
Láttad?

373
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
(SIKÍTOTT)

374
00:26:21,280 --> 00:26:23,600
Vissza kell mennünk Gradyhez.
Siet!

375
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
Mit fogunk csinálni?

376
00:26:35,280 --> 00:26:37,920
Nem tudom. gondolkodnom kell.

377
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Hé, Dante, látni akarod
mit találtam?

378
00:26:41,520 --> 00:26:43,760
Igen.
Ezt nézd meg.

379
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
Ez a gátor foga?

380
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
Ez az. Hát nem furcsa?

381
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
Kijött az egész
csak úgy.

382
00:26:57,720 --> 00:27:00,200
Ez soha nem történik meg, tudod?

383
00:27:00,240 --> 00:27:02,600
Még ha veszekednek is,
soha nem történik meg.

384
00:27:09,080 --> 00:27:11,760
Már látszik is
addiktív tünetek.

385
00:27:11,800 --> 00:27:14,520
És hamarosan olyan érzés lesz
atkák fejlődnek.

386
00:27:14,560 --> 00:27:17,280
Tudod, ez tapintható
formifikációnak nevezett hallucináció.

387
00:27:17,320 --> 00:27:20,240
Tudod, elkezd kaparni
magát és a nyílt sebek kialakulását.

388
00:27:20,280 --> 00:27:22,760
De tudod, én csak
láttam, hogy ez az embereken történik.

389
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Egyél egy kiló metét...

390
00:27:25,880 --> 00:27:28,440
..gyorsítja a folyamatot.

391
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Tudod, hamarosan ez lesz
több metre vágyik,

392
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
nem fog megállni
amíg meg nem kapja.

393
00:27:32,640 --> 00:27:36,080
Pops, biztos vagy benne?
a kommunikációs tornyok sültek?

394
00:27:36,120 --> 00:27:38,760
Rádióink csak ide járnak
az állomás most.

395
00:27:38,800 --> 00:27:41,440
A torony nélkül,
nincs rádiónk

396
00:27:41,480 --> 00:27:43,640
vagy mobilszolgáltatás a szárazföldre.

397
00:27:43,680 --> 00:27:46,400
Nos, tudod, a sziget mélysége,

398
00:27:46,440 --> 00:27:49,640
megközelíthetővé teszi
csak közepes méretű hajókkal

399
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
és kis méretű csónakok.

400
00:27:51,720 --> 00:27:54,360
És a gator felismeri a
kis méretű csónakok azonnal.

401
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
Szóval le vagyunk vágva.

402
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
Nincs rá mód
figyelmeztesse az érkezőket.

403
00:27:58,280 --> 00:28:00,920
Úgy értem, embereket akarok
bemenni apa bárjába,

404
00:28:00,960 --> 00:28:03,240
de nem ha azok
sorakoznak, hogy megegyék.

405
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
Meg fogunk szabadulni
annak a gátornak.

406
00:28:05,000 --> 00:28:08,480
muszáj. Ezeket nem tudom megszerezni
vörös szemek kiment az eszemből.

407
00:28:08,520 --> 00:28:10,760
A szemfény.
Tapetum lucidum.

408
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Ez egy fényvisszaverő retina.

409
00:28:12,840 --> 00:28:15,360
Tudod, mint a macskaszem, de
az aligátoroknak narancssárga szeme van.

410
00:28:15,400 --> 00:28:18,120
Ragyogtak
fényes nappal.

411
00:28:18,160 --> 00:28:21,920
Ez azt jelzi, hogy metabolizálódik
az 1. számú gyógyszer.

412
00:28:21,960 --> 00:28:25,440
Tudod, a metódus tükrözi
a viselkedését. Semmi más.

413
00:28:25,480 --> 00:28:27,120
Tudom, hogy sok a met,

414
00:28:27,160 --> 00:28:29,160
de a seriff rajtaütése
a metalaboratóriumban

415
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
a fő gator területén volt,
és ezt tudjuk.

416
00:28:32,040 --> 00:28:34,320
Úgy értem, nem akarom a miénket
üzlet pénzt veszíteni.

417
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
De ahelyett, hogy ragaszkodna a
mocsár, egészen a partig ért.

418
00:28:37,840 --> 00:28:40,440
Itt nem kaphatjuk meg
több embert megölni.

419
00:28:40,480 --> 00:28:43,880
Annának igaza van. A gator utazott
egészen a dokkig.

420
00:28:43,920 --> 00:28:47,360
Igen, valószínűleg az
keresi a következő javítást.

421
00:28:47,400 --> 00:28:49,960
A dopamin szintje
túl vannak a tetőn.

422
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Ez bármit is jelent
vágyott,

423
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
a metét fogja felváltani.

424
00:28:53,920 --> 00:28:57,240
Szóval most vadászik a met
mint nagyvadra vadászni?

425
00:28:57,280 --> 00:29:01,240
Pontosan. Meg fog ölni
bármi legyen is az útjában, hogy megszerezze.

426
00:29:01,280 --> 00:29:04,280
Nem hagyhatjuk
azt a második esélyt.

427
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Jól van, senki,
és úgy értem senki,

428
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
lehet ma este a vízen, jó?

429
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
Mondja meg a polgármesternek, hogy kiküldjük a
járőrautó vízi kijárási tilalom miatt.

430
00:29:11,640 --> 00:29:13,760
Rendben, hatalmas bírságok.

431
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
Tudod, nem tudtam segíteni
de kihallgatni.

432
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
Apa...

433
00:29:20,760 --> 00:29:23,720
Ti, fiúk, mondjátok ki a szót, én pedig
menj le a földszintre, és én megyek

434
00:29:23,760 --> 00:29:26,400
néhány leszerelt cucc
a pincéből.

435
00:29:26,440 --> 00:29:28,600
Most figyelj, ezen a hétvégén
fontos nekem,

436
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
de senki másnak nem kell meghalnia,
tudod mire gondolok?

437
00:29:30,800 --> 00:29:33,280
Apa, hogy találtad ki?
Nem akartam, hogy aggódj.

438
00:29:33,320 --> 00:29:36,400
nem aggódom. Úgy értem, tudod,
Kicsit woohoo vagyok, de figyelj.

439
00:29:36,440 --> 00:29:39,560
Nem, nem, nem. Ez a gátor nem titok.
És tudom, hogy szereted ezt a várost.

440
00:29:39,600 --> 00:29:43,640
Nem tudlak megállítani, és ő sem
amúgy is hallgatsz rám, igaz?

441
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
Igaz.

442
00:29:46,680 --> 00:29:49,560
Sheriff, ahogy én nézem,
szükséged lesz helyettesekre.

443
00:29:49,600 --> 00:29:51,880
Akiket kaptál
tényleg nem jó.

444
00:29:51,920 --> 00:29:54,840
Ő, ott, helyettesíti őt.

445
00:29:54,880 --> 00:29:56,720
Apa...

446
00:29:56,760 --> 00:29:58,760
Soha nem kellett volna
elhagyta az erőt.

447
00:29:58,800 --> 00:30:01,160
Amúgy nem nekem.
nem tudok.

448
00:30:01,200 --> 00:30:03,840
Igen, megteheti, és meg is teszi.

449
00:30:03,880 --> 00:30:06,480
Ennek a városnak nagyobb szüksége van rád, mint nekem.

450
00:30:06,520 --> 00:30:08,600
Ráadásul ide visszajöhetsz
és dolgozz a bárban

451
00:30:08,640 --> 00:30:10,760
miután végzett
megölni...met gátorokat.

452
00:30:10,800 --> 00:30:13,200
Mit szólsz, seriff?

453
00:30:13,240 --> 00:30:16,640
Pops, helyettesítsd őt is. Ha az vagy
tisztként fog bánni vele,

454
00:30:16,680 --> 00:30:18,120
akár lehetett
az egyik joga.

455
00:30:18,160 --> 00:30:20,360
RENDBEN. Szükségünk van a segítségre.

456
00:30:20,400 --> 00:30:23,840
Anna Wayna Fort, üdvözöljük
vissza a Sweetwater PD-hez.

457
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
Köszönöm, Williams seriff.

458
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
És Bithlo, ez rád is vonatkozik.

459
00:30:28,200 --> 00:30:31,560
Rohadt fenébe! Rendben, srácok
emeld fel a jobb kezed.

460
00:30:31,600 --> 00:30:33,760
Apa...
Ó.

461
00:30:33,800 --> 00:30:36,080
Bocsánat, csinálok grillezést.

462
00:30:36,120 --> 00:30:38,520
Nagyon sajnálom, seriff. Köszönöm.

463
00:30:38,560 --> 00:30:40,480
Rendben, ez eldőlt.

464
00:30:40,520 --> 00:30:42,720
Találkozónk van a polgármesterrel.
Menjünk.

465
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
(BAND ZENE)

466
00:31:16,840 --> 00:31:18,960
(A ZENE LEÁLL)

467
00:31:20,320 --> 00:31:22,400
Nagyon szép gyerekek.

468
00:31:25,120 --> 00:31:27,760
Jensen polgármester!
Elnézést.

469
00:31:31,080 --> 00:31:33,240
Seriff, mi folyik odakint?

470
00:31:33,280 --> 00:31:35,760
Szükségem van ezekre a kommunikációs tornyokra
így amikor megjelennek a szárazföldiek,

471
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
pontosan tudják, mi történik
és hol tevékenységünk során.

472
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
És soha nem fogom hallani a végét

473
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
ha nincs wifim
vagy mobilszolgáltatás.

474
00:31:43,160 --> 00:31:45,680
Jensen polgármester, ha nem tesszük
szedje le azokat az embereket a hajókról

475
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
és vissza a parton vagyunk
vérfürdő lesz.

476
00:31:47,960 --> 00:31:50,520
Azt hiszem, elfelejtetted, hogy mi van
egy éhes gator szabadlábon.

477
00:31:50,560 --> 00:31:53,000
Önnek nincs
itt a joghatóság, Dante.

478
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
Nincs joghatóságom.

479
00:31:54,640 --> 00:31:57,120
De helyesen teszek az embereink mellett
ezen a szigeten.

480
00:31:57,160 --> 00:31:59,440
Nos, az emberek ezen
a sziget engem választott polgármesternek,

481
00:31:59,480 --> 00:32:01,720
szóval amit mondok, az megy.

482
00:32:01,760 --> 00:32:04,880
Nos, seriff, láttam mit
a kikötőben történt

483
00:32:04,920 --> 00:32:07,280
és ezt tudom
négy lelket vesztettünk.

484
00:32:07,320 --> 00:32:08,880
Négy?

485
00:32:08,920 --> 00:32:13,320
Csak Dwaint és Skylart vontattam
csónakkal vissza a kikötőbe,

486
00:32:13,360 --> 00:32:15,080
legalábbis ami megmaradt belőle.

487
00:32:15,120 --> 00:32:18,040
Próbáltalak segítségül hívni,
de nincs mobilszolgáltatás.

488
00:32:18,080 --> 00:32:20,800
Sajnálom, sajnálom
arról a négy emberről,

489
00:32:20,840 --> 00:32:22,680
de ez nem egy közönséges gator.

490
00:32:22,720 --> 00:32:25,560
50 kiló metát evett
és 30 láb hosszú.

491
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Rendkívül kiszámíthatatlan
és rendkívül veszélyes.

492
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
Dante, tisztában vagyok vele, hogy veszélyes.

493
00:32:31,680 --> 00:32:34,520
te vagy?
Mert amikor elhagytam ezt a szigetet,

494
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
most kezdted el az első ciklusodat.
Tudom, hova mész ezzel.

495
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
Voltak problémák
a rendőrséggel

496
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
amikor elmentem és ott van
most még több probléma.

497
00:32:41,400 --> 00:32:43,160
Az emberek meghaltak! Halott!

498
00:32:43,200 --> 00:32:46,240
És te így viselkedsz
ez csak egy kisebb kellemetlenség.

499
00:32:46,280 --> 00:32:48,600
Valami nem jön össze.

500
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
Mondd meg te.

501
00:32:50,800 --> 00:32:53,440
Mi nem jön össze?

502
00:32:53,480 --> 00:32:55,800
Meth?

503
00:32:55,840 --> 00:33:00,400
Azt akarja, hogy minden alkalommal felhívjam a DEA-t
mikor kezd egy gyerek csípni?

504
00:33:00,440 --> 00:33:04,280
Igen, mi a helyzet
a turisták, akik hallanak

505
00:33:04,320 --> 00:33:06,680
hogy Sweetwater Point egy drogbarlang?

506
00:33:06,720 --> 00:33:09,920
Mi a helyzet az itt élőkkel
és megpróbál itt megélni?

507
00:33:09,960 --> 00:33:15,240
Most épp annyira ideges vagyok emiatt, mint te
vannak, de ez nem ilyen egyszerű.

508
00:33:15,280 --> 00:33:19,600
Polgármester úr, az a gátor megölte az enyémet
helyettes, és ez megint ölni fog.

509
00:33:19,640 --> 00:33:22,320
(ROBBANÁS)
Hú!

510
00:33:24,800 --> 00:33:27,760
Jobb, ha megnézzük. A gator
megtalálhatta volna a metalaboratóriumot.

511
00:33:27,800 --> 00:33:30,640
Miért vesztegeti az idejét?
Mérföldnyi tengerpartot kell megtennie

512
00:33:30,680 --> 00:33:32,680
és ezt meg kell találnod
gator holnapra.

513
00:33:32,720 --> 00:33:35,520
Azért vagyunk itt, hogy végezzük a munkánkat.
Elvárom, hogy tedd a magáét.

514
00:33:35,560 --> 00:33:38,360
Nézd, ki van itt most,
nem vagy, Dante?

515
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Megszabadulok
a metódus problémádról.

516
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
Ezek után elmentem.

517
00:33:42,080 --> 00:33:44,320
Dante, menjünk.

518
00:33:44,360 --> 00:33:47,480
Rendben, szóval el kell mondanunk
mindenki legyen éber, rendben?

519
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
Ki kell derítenünk
mi volt az a robbanás.

520
00:33:49,680 --> 00:33:51,680
Vigyázz rá, Dante.

521
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
Jönnek a csónakok
holnap délután.

522
00:33:53,440 --> 00:33:55,360
Amikor azok az emberek megkapják
itt holnap délután,

523
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
megbizonyosodok róla
az utcán vannak.

524
00:33:57,240 --> 00:34:00,080
Most seriff, állítsa be a kijárási tilalmat.
Egy napig kibírjuk horgászat nélkül.

525
00:34:00,120 --> 00:34:03,199
Ez legalább apámnak jó.
Többen tartózkodnak a bárban.

526
00:34:03,239 --> 00:34:05,800
Anna, terjeszd
a szó a városon keresztül.

527
00:34:05,840 --> 00:34:07,960
Tartsa távol az embereket a dokktól.

528
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Tartsa őket a bárban.
Másolja le, uram.

529
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Anna, nézd meg a fogadót is, jó?

530
00:34:12,080 --> 00:34:14,239
Azt mondtad, hogy valaki megszökött
a drogbusszal?

531
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
Kerékkötő.
Kerékkötő. Menj, nézd meg, Trig a fogadóban van-e.

532
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
Ha az a gátor jönne
irányvonalat készíteni a partra,

533
00:34:18,639 --> 00:34:20,760
biztos van valami metán
ezen a szigeten.

534
00:34:20,800 --> 00:34:23,719
Gators van, mint egy rendkívül
intenzív szaglás, rendben?

535
00:34:23,760 --> 00:34:26,719
Ha megszagolják a metét,
utána fognak járni.

536
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Megtalálják.
Azt kell tenned, amit mondott.

537
00:34:29,120 --> 00:34:31,400
Maradj biztonságban, rendben?
Neked is.

538
00:34:31,440 --> 00:34:34,040
Rendben, menjünk.
Rendben, menjünk.

539
00:34:47,679 --> 00:34:50,280
(MOROG)

540
00:34:50,320 --> 00:34:53,320
(JAWS-ESQUE MUSIC OF PERIL)

541
00:35:01,920 --> 00:35:03,920
Szia apa.

542
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Hé, drágám.
Apa, bejelentkezett ma valaki?

543
00:35:06,200 --> 00:35:08,280
Például valaki a városból,
nem turista.

544
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
Ó, igen.

545
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
Néhány fickó berontott, követelte
egy szobát, aztán kiáltott.

546
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Ez nem túl szokatlan, igaz?

547
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
Ez is igaz. Ez Florida.
De nem, ez a srác más.

548
00:35:19,120 --> 00:35:21,400
Valószínűleg ő volt
a legdurvább, amit valaha láttam.

549
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
Nem tudom, hogy helyi volt-e vagy sem.

550
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
de nem hiszem
itt volt a grillezésemen.

551
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Apa, bejelentkezett ma?

552
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
Ki jelentkezett be ma?
Apa, a srác, akit az imént mondtál nekem!

553
00:35:30,640 --> 00:35:34,160
Ó. Ó, igen. Bejelentkezett. Miért?

554
00:35:34,200 --> 00:35:36,920
RENDBEN. Szerintem van neki néhány
üzlet a seriffel.

555
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Minden rendben.
Ó, apa. Milyen szoba?

556
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
14.
OK.

557
00:35:44,840 --> 00:35:46,240
A fenébe.

558
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
(NÖGÖG ÉS MOTOGÁS)

559
00:35:52,720 --> 00:35:53,760
Ó!

560
00:35:53,800 --> 00:35:55,000
Ha ha ha!

561
00:35:55,040 --> 00:35:57,080
Agh! Ó ha ha!

562
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
Ó! (MOTOGÁS)

563
00:36:03,600 --> 00:36:06,160
Viccelsz ezekkel?

564
00:36:06,200 --> 00:36:08,480
Ezek gyönyörűek. Elnézést.

565
00:36:12,120 --> 00:36:14,120
Seriff, mi történik?

566
00:36:14,160 --> 00:36:17,480
Elmondom mi történik,
polgármester. végzem a munkámat.

567
00:36:17,520 --> 00:36:20,760
Biztonságban tartom az embereket. Ez az
valamit, amit mindannyiunknak tennünk kellene.

568
00:36:20,800 --> 00:36:23,520
Nos, seriff, elmondtam neked dolgokat
bonyolultak lettek volna.

569
00:36:23,560 --> 00:36:25,600
Minden kéz a fedélzeten.
Légy őszinte velem.

570
00:36:25,640 --> 00:36:28,280
Készen állsz? Huh?

571
00:36:28,320 --> 00:36:30,600
Azok a drogdílerek fizetnek neked?

572
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
Ez itt egy kis sziget.
Egy privát sziget.

573
00:36:35,080 --> 00:36:37,120
Mindannyian ismerjük egymás dolgát.

574
00:36:37,160 --> 00:36:39,640
Ha volt valami
fura ez a helyzet, ezt te is tudnád.

575
00:36:39,680 --> 00:36:43,240
Tudnám.
Nem igaz, seriff?

576
00:36:43,280 --> 00:36:46,280
Szóval kimész, csinálod
bármit is kell tenned.

577
00:36:46,320 --> 00:36:48,320
Azt kapsz, akit kell.

578
00:36:48,360 --> 00:36:51,280
Beszélsz Gradyvel erről
bármi van is a bunkerében.

579
00:36:51,320 --> 00:36:54,280
Tudom, hogy vigyáznod kell
azokat a dolgokat, amelyekről gondoskodnod kell.

580
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
És én elintézem a dolgokat
hogy gondoskodnom kell róla.

581
00:36:57,000 --> 00:36:59,360
És meglátjuk, ki
először kapja meg azt a gátort.

582
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
(Szaglás)

583
00:37:06,240 --> 00:37:08,240
(MORGÁS)

584
00:37:23,120 --> 00:37:25,320
(SIKÍTOTT)

585
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
(GATOR PANTS)

586
00:37:39,760 --> 00:37:42,960
Ne egyél meg!

587
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Tyűha!

588
00:38:10,160 --> 00:38:13,520
(MORGÁS)
Hello?

589
00:38:13,560 --> 00:38:16,240
Ó, nem, nem, nem, nem!

590
00:38:16,280 --> 00:38:18,560
(SIKÍTOTT)

591
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
Hello? mi folyik itt?
Nyisd ki ezt az ajtót!

592
00:38:20,720 --> 00:38:23,560
Uram, ez a rendőrség.

593
00:38:40,040 --> 00:38:42,280
Szar!

594
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Srácok! itt van!

595
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
A gator itt van!

596
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
Minden rendben?
Igen, de itt van.

597
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Takarodj, takarodj!

598
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
(GUNFIRE)

599
00:39:10,360 --> 00:39:12,480
Ezek a golyók nem működnek
egy rohadt dolog!

600
00:39:12,520 --> 00:39:14,520
Célozzon az orrra.
Ez a leggyengébb pont.

601
00:39:17,680 --> 00:39:20,040
Feldühítettük.

602
00:39:40,200 --> 00:39:42,320
A mocsár felé tart.

603
00:39:42,360 --> 00:39:45,360
Ez kétszer olyan nehéz lesz
ott ölni.

604
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Gyerünk. Menjünk.

605
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
Pops, megcsináltam azt a metalaboratóriumot
Trig és Shane mellszobra

606
00:40:25,920 --> 00:40:27,760
adjon bármilyen vezetést
a szuper laborba?

607
00:40:27,800 --> 00:40:31,040
Azt a kunyhót most használta
alacsony szintű metil-terjesztők.

608
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
Próbálkoztam
a hely pontos meghatározásához

609
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
a szuperlabor évek óta.
Nincs szerencséje.

610
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
Volt néhány levezetésem,
de a gátor megette őket.

611
00:40:40,680 --> 00:40:45,520
Mondom neked, haver,
ez a gator nem megy OD-ra.

612
00:40:45,560 --> 00:40:47,960
Erősödni fog,

613
00:40:48,000 --> 00:40:50,040
és ha megfogja a rejtekhelyet,

614
00:40:50,080 --> 00:40:52,840
nagyobb páncél, nagyobb fogak,
legyőzhetetlen.

615
00:40:52,880 --> 00:40:55,400
Szóval, ha nem öljük meg...

616
00:40:55,440 --> 00:40:57,480
Ha nem öljük meg előtte
eljut a szuperlaborba,

617
00:40:57,520 --> 00:40:59,320
akkor azzá válik
megölhetetlen.

618
00:40:59,360 --> 00:41:01,800
Előtte le kell állítanunk
megkapja a következő javítást.

619
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Menjünk. Menjünk! Menjünk!

620
00:41:10,200 --> 00:41:13,240
Ha akarunk infót
a nagy metalaboratóriumról,

621
00:41:13,280 --> 00:41:15,840
méltányolnunk kell magunkat.

622
00:41:15,880 --> 00:41:17,880
Ez mit jelent?

623
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
(UJÍTÁS)

624
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
(ZENE)

625
00:41:28,400 --> 00:41:31,080
Ismered Tucker barátomat?

626
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
Azt mondta, megteheti
kezeskedj értünk, igaz?

627
00:41:33,200 --> 00:41:36,000
Mondtam neki, hogy el fogom adni
ő egy gator a farmomról.

628
00:41:36,040 --> 00:41:38,240
Most azt hiszi, könnyű pénz vagyunk.

629
00:41:38,280 --> 00:41:40,800
Rendben, most ezek a harcok,
nem viccek.

630
00:41:41,800 --> 00:41:43,840
Nagyot játszanak, nagyot fogadnak.

631
00:41:43,880 --> 00:41:48,400
És ha tud egy pofont vagy te
ki tudja ütni őket,

632
00:41:48,440 --> 00:41:53,160
igen, talán berúgnak
és nem ölnek meg.

633
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
(KIabálás)

634
00:41:56,960 --> 00:41:59,760
Nem mész így,
úgy nézel ki, mint egy bankpénztáros.

635
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Ezt tedd fel.

636
00:42:03,840 --> 00:42:06,640
Siess, siess.

637
00:42:07,640 --> 00:42:10,280
Nézz készen, nézz készen.
készen állok.

638
00:42:10,320 --> 00:42:12,480
(UJÍTÁS)

639
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
(KIabálás)

640
00:42:37,160 --> 00:42:39,480
Száz bizonyíték.

641
00:42:39,520 --> 00:42:41,560
Igyál egy kicsit.

642
00:42:41,600 --> 00:42:43,600
Minden rendben.

643
00:42:44,960 --> 00:42:46,400
(köhögés)

644
00:42:46,440 --> 00:42:48,880
A francba, Bith, te próbálkozol
nagyot törni vagy valami szart?

645
00:42:48,920 --> 00:42:51,880
Ember, a gátoraimnak enniük kell, tesó.

646
00:42:54,680 --> 00:42:57,720
Te valami csengős vagy? Nem tetszik
nagy fogadások új emberekkel.

647
00:42:57,760 --> 00:42:59,600
Hé ember, nyugi, igaz?

648
00:42:59,640 --> 00:43:03,040
Ez egy helyi fiú, aki Tampába ment,
most jött vissza a nagy estére.

649
00:43:03,080 --> 00:43:05,480
Még mindig azt hiszi, hogy ő a szar.

650
00:43:05,520 --> 00:43:07,840
Figyelj, ha ő nyer, gazdag vagyok.

651
00:43:07,880 --> 00:43:10,520
Ha nem, elvesztettem
többet a legrosszabb éjszakán.

652
00:43:11,600 --> 00:43:13,800
Bármit mondasz, Bith.

653
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
Buck van a fedélzeten.
Bak?

654
00:43:18,320 --> 00:43:20,440
Figyelj, ki kell nyújtanod a karod

655
00:43:20,480 --> 00:43:22,360
egészen odáig
az oldal, emlékszel?

656
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
És ami a legfontosabb,
tartsa a lábát a földön.

657
00:43:25,360 --> 00:43:28,200
Tartsa a lábát a földön.
(MENNYDÖR)

658
00:43:28,240 --> 00:43:32,240
Hölgyeim és uraim!
itt van Buck.

659
00:43:32,280 --> 00:43:36,200
Nagydarab, aljas, és ő
szereti kiütni az embereket.

660
00:43:36,240 --> 00:43:39,040
Utolsó ember, aki Buck ellen küzdött
eltört az állkapcsa,

661
00:43:39,080 --> 00:43:42,440
nem egy, nem kettő, hanem három helyen.

662
00:43:42,480 --> 00:43:45,720
Emberek, add fel Buck emberemért!

663
00:43:45,760 --> 00:43:47,960
(ÉLJENZÉS)

664
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Házpénz az asztalon.

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,640
5000 dolláros pénztárca.

666
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
Útban vagy
a fejed fölött, új srác.

667
00:44:21,880 --> 00:44:24,640
Szerencsére megyek
hogy lecsapja rólad.

668
00:44:25,880 --> 00:44:27,880
Buck megy először!

669
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
Szükségem lesz rád
ezeket tedd a füledbe.

670
00:44:31,800 --> 00:44:34,400
Buck, tedd a füledbe.
Tudod mit kell tenned.

671
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Buck megy kettőre!

672
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
(UJÍTÁS)

673
00:44:49,160 --> 00:44:51,560
(UJÍTÁS)

674
00:44:58,040 --> 00:45:01,040
Ez csak a bemelegítésem volt.

675
00:45:01,080 --> 00:45:03,680
Megérted, érted ezt, gyerünk.

676
00:45:06,320 --> 00:45:08,640
Háromra megy!

677
00:45:08,680 --> 00:45:10,880
Tedd meg.

678
00:45:12,440 --> 00:45:14,840
(KIabálás)

679
00:45:24,120 --> 00:45:27,000
Oké, hús. Becsomagolsz egy ütést.

680
00:45:27,040 --> 00:45:29,880
Valami erő van mögötte.

681
00:45:29,920 --> 00:45:32,080
Gyerünk, gyerünk!

682
00:45:41,160 --> 00:45:43,360
Hoppá!

683
00:45:44,400 --> 00:45:46,480
Gyerünk, gyerünk.

684
00:45:49,640 --> 00:45:53,520
Meg tudod csinálni, tudom, hogy meg tudod csinálni
tudom, hogy meg tudod csinálni, gyerünk.

685
00:45:55,760 --> 00:45:58,600
Megérted, érted ezt, gyerünk.

686
00:46:06,360 --> 00:46:08,480
Szia Bucky fiú.

687
00:46:08,520 --> 00:46:11,960
Milyen érzés tudni, hogy az vagy
veszíteni készül az új sráccal szemben?

688
00:46:12,000 --> 00:46:14,040
Bucky fiú?

689
00:46:26,040 --> 00:46:28,040
(GRUNTS)

690
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
(zihálás)

691
00:46:31,560 --> 00:46:33,960
(NEVETÉS)

692
00:46:42,680 --> 00:46:44,960
Buck nem kel fel!

693
00:46:45,000 --> 00:46:47,200
Új nyertesünk van!

694
00:46:47,240 --> 00:46:49,960
(BOOING)

695
00:46:50,000 --> 00:46:51,760
Hogy csinálod, tesó?

696
00:46:51,800 --> 00:46:54,240
Ez a fém állkapcsom miatt van
a gator támadástól.

697
00:46:54,280 --> 00:46:57,600
Elég erős a kezed, fiú.
Tele meglepetésekkel.

698
00:46:57,640 --> 00:46:59,880
Elnézést, hogy mindent elvittem
a pénzed tőled.

699
00:46:59,920 --> 00:47:03,520
Lőj, kétszer annyit fizetnék
hogy lássam azt a nagydarab fickót lezuhanni.

700
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
Egy kicsit kezd
mindenesetre beképzelt.

701
00:47:05,920 --> 00:47:09,320
Figyelj, úgy tűnik
segíthetsz nekem

702
00:47:09,360 --> 00:47:11,400
valamivel, amire szükségem van.

703
00:47:11,440 --> 00:47:14,160
Kerekítse ezeket a részeket, ne segítsen
gyere olcsón, barátom.

704
00:47:16,400 --> 00:47:18,760
Elveszed a felét,
Elviszem a másik felét

705
00:47:18,800 --> 00:47:20,800
ha megadod amit akarok.

706
00:47:20,840 --> 00:47:23,160
Nos, felkeltette a figyelmem.

707
00:47:23,200 --> 00:47:27,400
akarom a metalaboratóriumot,
nem a kicsi vagy egy fészer.

708
00:47:27,440 --> 00:47:29,800
A nagyról beszélve.

709
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Ez egy jó befektetés.

710
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
Mondd mit,
személyesen veszem

711
00:47:39,200 --> 00:47:41,280
és fényes és korai
holnap reggel.

712
00:47:41,320 --> 00:47:43,360
Találkozunk itt 11.30-kor.

713
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Gondolod, hogy készen állsz rá?

714
00:47:47,040 --> 00:47:49,120
Elég idő ahhoz, hogy -
Nem.

715
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
Ez már túl késő.

716
00:47:51,560 --> 00:47:54,240
Most megyünk, vagy elmegy ez a pénz.

717
00:47:58,160 --> 00:48:00,840
Rendben, nézd, elviheted
az egészet. Az egészet.

718
00:48:00,880 --> 00:48:04,280
Most az én nyelvemen beszélsz.

719
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Tekerjünk, fiúk!

720
00:48:09,840 --> 00:48:11,840
(HEgedűs BEVEZETÉS A ROCKZENÉBE)

721
00:48:19,600 --> 00:48:22,040
Elviszlek a laborba.

722
00:48:22,080 --> 00:48:24,680
Odalent van
a mocsár egy kis szigeten.

723
00:48:24,720 --> 00:48:28,080
Trükkös utat építettünk
hogy eljussak oda.

724
00:48:34,480 --> 00:48:36,480
Gyerünk srácok!

725
00:48:39,160 --> 00:48:41,360
Biztos, hogy megbízhatunk ebben a srácban?

726
00:48:41,400 --> 00:48:44,360
Dehogy. Milyen választásunk van?

727
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Mit beszélsz
kb ott lent?

728
00:48:49,880 --> 00:48:51,760
Semmi.

729
00:48:51,800 --> 00:48:55,320
Csak azt hittem, hogy ez a sor
egy ideje lebontották.

730
00:48:55,360 --> 00:48:57,400
Nagyon mocsaras ott hátul.

731
00:48:57,440 --> 00:49:00,280
Igen, a turisták nem használják,
de kijavítottuk.

732
00:49:02,320 --> 00:49:05,280
Kész?

733
00:49:05,320 --> 00:49:07,880
(GRUNTS)
Gyerünk, csatt, gyerünk!

734
00:49:18,240 --> 00:49:20,480
(NECSEN)

735
00:49:20,520 --> 00:49:22,560
Benne vagy?
Igen!

736
00:49:36,800 --> 00:49:39,640
Várj, mi történik? A vonal
megállt. mi folyik itt?

737
00:49:41,680 --> 00:49:44,720
Őszintén azt hiszed, hogy fogok
elvisz egy körutat egy metrikus laborba?

738
00:49:44,760 --> 00:49:49,920
Dante Williams, seriff fia
Williams és egy DEA ügynök?

739
00:49:49,960 --> 00:49:52,160
Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok.

740
00:49:52,200 --> 00:49:54,560
Tudod, ki vagyok?

741
00:49:55,640 --> 00:49:59,080
A titkaitok folyamatosan figyeltek
hónapokig ezen a műveleten.

742
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
Szemünk volt rád
hosszabb, mint tudod.

743
00:50:02,080 --> 00:50:05,080
Oké, tudod, hogy meg kell állítanom és
Meg kell védenem ezt a szigetet.

744
00:50:05,120 --> 00:50:07,360
Csak azt tudom, hogy nincs mód

745
00:50:07,400 --> 00:50:09,760
Bárhova elengedlek
a labor közelében, ember.

746
00:50:09,800 --> 00:50:11,840
Egyetlen esély sincs a pokolban.

747
00:50:13,320 --> 00:50:15,280
(NEvet) Ha arra gondolsz, hogy ötezer

748
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
rám fogja mozgatni a tűt,
halálosan tévedsz.

749
00:50:18,080 --> 00:50:22,320
Ez a labor több pénzt hozott nekem
egy nap alatt, mint évek munkája.

750
00:50:22,360 --> 00:50:24,360
Nah.

751
00:50:25,680 --> 00:50:27,920
Itt fogsz meghalni.
Hé!

752
00:50:27,960 --> 00:50:30,040
Senki sem hallja a lövéseket.

753
00:50:30,080 --> 00:50:33,320
Amikor beraktalak a
futóhomok a Moccasin Wallow-ban,

754
00:50:33,360 --> 00:50:35,880
soha nem fognak rád találni.

755
00:50:35,920 --> 00:50:38,720
(MOROG)
Ó, a francba!

756
00:50:38,760 --> 00:50:41,120
Agh!
Látod?!

757
00:50:41,160 --> 00:50:43,560
Szar!
(LÖVÉSEK)

758
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
Agh!
Agh!

759
00:50:59,240 --> 00:51:01,320
Kelj fel! Kelj fel!

760
00:51:01,360 --> 00:51:03,440
(ROGATÁS)

761
00:51:03,480 --> 00:51:05,800
(MORGÁS)
Hová tűnt?

762
00:51:05,840 --> 00:51:08,040
Hová tűnt?

763
00:51:08,080 --> 00:51:10,680
Megy! Gyerünk!

764
00:51:10,720 --> 00:51:12,920
(MORGÁS)

765
00:51:25,120 --> 00:51:27,440
Polgármester úr, jól van?

766
00:51:27,480 --> 00:51:29,640
Jobban voltam, Grady.

767
00:51:32,520 --> 00:51:34,640
Nos, mindannyian jobban voltunk.

768
00:51:34,680 --> 00:51:37,120
A trükk csak az
vízszintes fejtartással.

769
00:51:37,160 --> 00:51:39,480
Egy vízszintes fej.

770
00:51:41,160 --> 00:51:44,080
Huh.

771
00:51:44,120 --> 00:51:46,160
Legyen kettős.

772
00:51:56,520 --> 00:52:00,920
Polgármester úr, tudom, hogy alul vagyunk
bezárás és minden,

773
00:52:00,960 --> 00:52:04,480
de megvolt az egész
sokat inni. Talán...

774
00:52:04,520 --> 00:52:07,080
Talán kellene
lazíts egy kicsit?

775
00:52:07,120 --> 00:52:09,200
Tudom, mit tudok
és nem tehetem, Grady.

776
00:52:09,240 --> 00:52:11,760
Polgármester úr, nem azt mondom,
Nézd, én...

777
00:52:12,800 --> 00:52:15,640
Most küldtem két embert
a mocsárba.

778
00:52:15,680 --> 00:52:18,400
Megölték őket.
Miért tettem ezt?

779
00:52:18,440 --> 00:52:22,480
Azért csinálom, mert igyekszem
tartsa életben és a felszínen ezt a várost.

780
00:52:22,520 --> 00:52:25,400
Miért nem látja ezt senki?

781
00:52:25,440 --> 00:52:28,120
Polgármester úr, látjuk.

782
00:52:28,160 --> 00:52:30,760
Bill...

783
00:52:30,800 --> 00:52:33,240
Nagyra értékeljük, igen.

784
00:52:33,280 --> 00:52:35,840
Egyszerűen... bonyolult lett.

785
00:52:41,600 --> 00:52:43,240
Igen.

786
00:52:43,280 --> 00:52:46,480
Megcsinálom a dolgokat
sokkal kevésbé bonyolult.

787
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
(AUTÓ SÍP)

788
00:53:56,440 --> 00:53:58,640
Szia gator!

789
00:53:58,680 --> 00:54:00,880
Gyere és szerezd be a metódusodat!

790
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Szerinted eltűnt?

791
00:54:33,040 --> 00:54:36,520
Nem tudom. Nem hallották
vagy látott valamit egy ideje.

792
00:54:36,560 --> 00:54:38,840
Talán már nem éhes.

793
00:54:38,880 --> 00:54:41,960
Bithlo, mindketten
dolgozott azon a gator tanyán.

794
00:54:42,000 --> 00:54:45,760
Mikor voltál utoljára
nem látott éhes aligátort?

795
00:54:45,800 --> 00:54:47,880
Tisztességes pont.
Pontosan.

796
00:54:47,920 --> 00:54:51,120
Gyerünk, jobb lesz
vissza a szárazföldre.

797
00:54:51,160 --> 00:54:53,600
Azt hittem laborba megyünk.

798
00:54:53,640 --> 00:54:56,760
Nézd ezt a kis szigetet,
rendben? Nincs itt semmi.

799
00:54:56,800 --> 00:54:59,200
Valószínűleg itt van
a szárazföldet vagy valami ilyesmit.

800
00:55:00,680 --> 00:55:03,280
Egyet kell értenem
veled azon.

801
00:55:03,320 --> 00:55:05,880
Nem úszom abban a vízben.

802
00:55:05,920 --> 00:55:08,920
A szárazföldre jutni,
érted?

803
00:55:08,960 --> 00:55:11,760
Nincs rá mód.
Igen.

804
00:55:11,800 --> 00:55:14,520
Minden rendben. Hát figyelj,
a csónakok általában itt mosódnak

805
00:55:14,560 --> 00:55:16,760
hurrikánok után,
hátha találunk egyet.

806
00:55:16,800 --> 00:55:19,680
Nos, keressünk valamit
hívni valakit, rendben?

807
00:55:19,720 --> 00:55:22,840
Valahol lennie kell egy rádiónak.

808
00:55:30,640 --> 00:55:32,440
Dante!

809
00:55:32,480 --> 00:55:35,200
Gyere ide, találtam valamit!

810
00:55:39,560 --> 00:55:42,280
Liam, másolj, itt Bithlo.

811
00:55:44,600 --> 00:55:47,120
Liam, te másolsz?

812
00:55:47,160 --> 00:55:48,960
Igen, másolom.

813
00:55:49,000 --> 00:55:52,400
Hé, gyere és vegyél fel minket nyugaton
a sziget oldalán, rendben?

814
00:55:52,440 --> 00:55:54,840
Mi vagyunk a nyugati oldal
a sziget a sekély öbölben.

815
00:55:54,880 --> 00:55:57,520
Gyere és vegyél fel minket.
Már úton vagyok.

816
00:55:57,560 --> 00:56:00,120
Rendben, másolj.

817
00:56:09,120 --> 00:56:11,320
Gyerünk, te őrült!

818
00:56:22,440 --> 00:56:25,640
itt vagyunk! itt vagyunk!

819
00:56:34,320 --> 00:56:36,400
Túl félsz megmutatni magad?

820
00:56:59,320 --> 00:57:01,320
Gyere ide, te rohadék!

821
00:57:13,560 --> 00:57:15,840
Polgármester!

822
00:57:18,920 --> 00:57:20,600
Seriff!

823
00:57:20,640 --> 00:57:22,800
Anna, fogd a puskát
az első ülésen.

824
00:57:27,080 --> 00:57:29,160
A kurva fia!

825
00:57:48,840 --> 00:57:51,760
Láttad?
Megbántottad és feldühítetted.

826
00:57:52,760 --> 00:57:55,280
Seriff!

827
00:57:55,320 --> 00:57:57,720
Igen, igen, jól vagyok. jól vagyok.

828
00:57:57,760 --> 00:57:59,760
Szerintem lelőtted.

829
00:57:59,800 --> 00:58:02,800
Biztosan megijesztetted.
Gyerünk, gyerünk!

830
00:58:02,840 --> 00:58:04,840
Utána kell mennünk
míg ő gyenge.

831
00:58:04,880 --> 00:58:08,040
Nem, nem. Nem, megsérültem a lábam
kikerülve azt az átkozott autót.

832
00:58:08,080 --> 00:58:10,280
Nem akarom, hogy egyedül menj.

833
00:58:10,320 --> 00:58:13,000
Megölték Jensen polgármestert?

834
00:58:13,040 --> 00:58:15,040
Igen.

835
00:58:19,360 --> 00:58:21,360
(MORGÁS)

836
00:58:26,240 --> 00:58:27,920
Még mindig mozog.

837
00:58:27,960 --> 00:58:29,920
Biztosan bezárkózott
valami másra.

838
00:58:29,960 --> 00:58:33,120
Remélem mindenki kedvéért,
ez nem a metalaboratórium vagy...

839
00:58:33,160 --> 00:58:35,160
Vagy Dante és Bithlo.

840
00:58:36,480 --> 00:58:38,520
Figyelmeztetnünk kell őket?

841
00:58:38,560 --> 00:58:43,040
A legjobb, amit tehetünk
menj vissza, csoportosulj és éleszd fel.

842
00:58:44,560 --> 00:58:46,800
Menjünk Gradyhez.
RENDBEN.

843
00:58:49,240 --> 00:58:51,240
(MOTOROS DRÓNOK)

844
00:58:58,080 --> 00:59:00,440
Várj, látok valamit.
Állítsd meg a hajót!

845
00:59:08,040 --> 00:59:10,320
RENDBEN.

846
00:59:10,360 --> 00:59:12,000
Ezt nem hiszem el.
nem hiszem el...

847
00:59:12,040 --> 00:59:13,640
Pszt!

848
00:59:13,680 --> 00:59:15,720
Mi az? Mi az?

849
00:59:24,920 --> 00:59:27,760
Mennünk kell.
Térjünk vissza Gradyhez.

850
00:59:43,680 --> 00:59:46,520
Nem tudjuk megakadályozni ezeket az embereket
azokon a csónakokon érve a partra.

851
00:59:46,560 --> 00:59:50,160
Amit tennünk kell, hogy képesek vagyunk rá
Harcolj azért, hogy lekerülj erről a szigetről,

852
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
vagy harcolhatunk
hogy ezen a szigeten maradjon.

853
00:59:53,440 --> 00:59:56,120
Nézd, arra gondoltam,
talán megpróbáljuk elcsábítani

854
00:59:56,160 --> 00:59:58,800
a futóhomokba Moccasin Wallow-ban
hogy Tucker vitt minket.

855
00:59:58,840 --> 01:00:00,720
Mert halottak lennénk.

856
01:00:00,760 --> 01:00:02,800
A futóhomok nem csapdába esett
a gator legutóbb.

857
01:00:02,840 --> 01:00:05,040
Igen, nem, de Tucker
ki kellett mennie oda

858
01:00:05,080 --> 01:00:06,360
okkal, nem?

859
01:00:06,400 --> 01:00:08,800
Azt mondtad, hogy van
semmi gyanús

860
01:00:08,840 --> 01:00:10,080
műholdképeivel.

861
01:00:10,120 --> 01:00:13,240
Bithlo, az elmúlt 24 óra
semmit sem láttunk ezen a szigeten.

862
01:00:13,280 --> 01:00:15,920
Az egyetlen hely, ahol nem ellenőriztük
alaposan Moccasin Wallow.

863
01:00:15,960 --> 01:00:17,920
Nem azt mondtad, hogy van
vízi utak, hogy eljusson oda?

864
01:00:17,960 --> 01:00:19,640
Igen, ez így van.

865
01:00:19,680 --> 01:00:22,280
Volt néhány rossz viharunk.

866
01:00:22,320 --> 01:00:24,240
Ez járhatóvá teszi ezeket a területeket.

867
01:00:25,040 --> 01:00:27,200
Tökéletes. ott van
elcsábítjuk a gátort.

868
01:00:27,240 --> 01:00:28,360
OK, OK.

869
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
Elveszem a bárcsengőt,
és pokolian csengetem.

870
01:00:31,360 --> 01:00:33,360
És van néhány zacskó metém
amit elkaptunk

871
01:00:33,400 --> 01:00:35,560
néhány korábbi rajtaütésből.
Csalinak használjuk.

872
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
(NECSEN)
Ez tökéletes.

873
01:00:38,960 --> 01:00:41,560
Rendben van. Pop, fogsz
go megszerzi a csalit.

874
01:00:41,600 --> 01:00:44,640
Bithlo, hívd Leont
hátha jó a hajó.

875
01:00:44,680 --> 01:00:47,160
RENDBEN. Készüljünk fel.
Gyerünk. Csináljuk meg.

876
01:00:47,200 --> 01:00:49,200
(DRÁMAI ZENE)

877
01:01:04,960 --> 01:01:06,720
Szia Grady,

878
01:01:06,760 --> 01:01:09,360
bármit megkaptál ott
nagyobb, amit használhatunk?

879
01:01:15,320 --> 01:01:18,280
Igen, van valami nagyobb.

880
01:01:18,320 --> 01:01:20,000
Nem! Mi-?!

881
01:01:20,040 --> 01:01:22,520
Azt hittem, ezt az RPG-t mondtad
fiatalabb korunkban nem volt az igazi.

882
01:01:22,560 --> 01:01:24,160
Ó, hazudtam.

883
01:01:25,160 --> 01:01:26,960
Öljük meg ezt a dolgot.

884
01:01:30,560 --> 01:01:32,360
Figyelj rám, fiam.

885
01:01:34,640 --> 01:01:36,640
Vigyázz a lányomra.

886
01:01:37,440 --> 01:01:39,040
Igen, uram.

887
01:01:46,720 --> 01:01:48,920
(MOTOR DUROG)

888
01:01:59,240 --> 01:02:02,560
Ezzel a sok futóhomokkal és sárral
és az árapály be és ki, Dante,

889
01:02:02,600 --> 01:02:05,000
Nem látom, hogy bárki
tud építeni egy metalaboratóriumot idekint.

890
01:02:05,040 --> 01:02:07,920
igazad van.
Még ha álcázott is volt,

891
01:02:07,960 --> 01:02:10,160
már láttuk
mára egy nagy szerkezet.

892
01:02:11,280 --> 01:02:12,720
A fenébe.

893
01:02:14,000 --> 01:02:16,440
Jól van, nézd, ez van
mit fogunk csinálni, rendben?

894
01:02:16,480 --> 01:02:18,960
Bithlo, meg fogod tenni
a gator hívás.

895
01:02:19,000 --> 01:02:22,040
Pops, rázza fel azt a metót a víz felett
és vezesse fel ide a gátort. RENDBEN?

896
01:02:22,080 --> 01:02:24,440
És ha egyszer bevisszük őt ide,
csapdába ejtjük és oldalba fogjuk.

897
01:02:24,480 --> 01:02:27,040
Anna, az egyik oldalon leszel,
Bithlo, te a másikon vagy.

898
01:02:27,080 --> 01:02:29,120
Rendben van?

899
01:02:29,160 --> 01:02:31,320
Soha nem gondoltam
Én a metot használnám a jóra.

900
01:02:31,360 --> 01:02:33,840
Srácok, figyeljetek a bankokra
e folyó körül.

901
01:02:33,880 --> 01:02:36,760
Futóhomok van azon az oldalon
a másikon pedig szilárd talaj.

902
01:02:39,400 --> 01:02:40,800
Ó.

903
01:02:41,560 --> 01:02:43,320
Mi ez?

904
01:02:43,360 --> 01:02:45,360
(FESZÜLT, ELŐREJELŐ ZENE)

905
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
miről beszélsz?

906
01:02:56,840 --> 01:03:00,240
Nem szabad PVC-nek lennie
csövek itt, hacsak nem
valamihez kötve.

907
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Van több is.
Mindenhol ott vannak.

908
01:03:04,720 --> 01:03:07,200
Úgy tűnik, állunk
annak kellős közepén.

909
01:03:07,240 --> 01:03:09,640
Srácok, azt hiszem, most találtunk
szuper laborunk.

910
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Lehetnek halak és vadon élő állatok.

911
01:03:15,400 --> 01:03:18,400
Nem. Nem, nem szabadna
bármi, amit ember alkotott itt.

912
01:03:22,840 --> 01:03:24,840
Nézd meg.
Nyissuk ki a fedelet.

913
01:03:28,040 --> 01:03:30,720
Tartsd, tartsd. Lejjebb.

914
01:03:30,760 --> 01:03:33,440
Kész? Egy, kettő, menj.

915
01:03:34,760 --> 01:03:37,640
Istenem, megtaláltuk.

916
01:03:37,680 --> 01:03:39,680
Olyan, mint egy futballstadion.

917
01:03:41,120 --> 01:03:43,280
(REGETŐEN LÉLEGZIK)

918
01:03:43,320 --> 01:03:45,520
(ÉS ZENE)

919
01:04:05,400 --> 01:04:07,440
(villany recseg, zümmög)

920
01:04:07,480 --> 01:04:09,680
(DRÁMAI ZENE)

921
01:04:16,040 --> 01:04:18,800
Kell lennie
mások itt lent.

922
01:04:18,840 --> 01:04:21,440
Apa, hívnod kell
hamarosan biztonsági mentésre.

923
01:04:25,960 --> 01:04:27,200
Hú!

924
01:04:27,240 --> 01:04:29,960
Ez... Ez hihetetlen.

925
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
Ez az!

926
01:04:37,760 --> 01:04:39,360
Pops.

927
01:04:41,040 --> 01:04:43,600
Ez a metalaboratórium, ahol voltál
évek óta keresik.

928
01:04:43,640 --> 01:04:45,040
Igen.

929
01:04:45,080 --> 01:04:47,480
És ez elég met
hogy megfordítsa azt az aligátort

930
01:04:47,520 --> 01:04:49,600
a legrosszabb lénybe
láttunk valaha.

931
01:04:53,040 --> 01:04:55,240
Itt vagy, Williams.

932
01:04:56,600 --> 01:04:59,640
Ez a gátor elfogy
irányítani, ha megfogja ezt.

933
01:04:59,680 --> 01:05:03,040
Bithlo, úgy néz ki
ez a szellőzés a falon.

934
01:05:03,080 --> 01:05:04,440
Kapcsolja be nekünk.

935
01:05:04,480 --> 01:05:06,680
Tuti dolog.

936
01:05:06,720 --> 01:05:08,800
Ember, ez a hely...

937
01:05:08,840 --> 01:05:10,440
macskapiszi illata van.
(KATTINTÁSOK VÁLTÁSA)

938
01:05:10,480 --> 01:05:12,680
(SZELLŐZŐZUROG)

939
01:05:17,680 --> 01:05:19,880
A szellőzés
ezekben a csövekben csodálatosak.

940
01:05:21,280 --> 01:05:23,280
Hú!

941
01:05:26,160 --> 01:05:28,200
(FESZÜLT ÜTEM)

942
01:05:28,240 --> 01:05:29,640
(GASPS)

943
01:05:34,120 --> 01:05:36,400
Megfulladtak.

944
01:05:36,440 --> 01:05:40,240
Azt hiszem, vihar tört ki
és az erő kiütött.

945
01:05:40,280 --> 01:05:44,080
Bekapcsolták a generátort, de...
a levegő nem keringett.

946
01:05:44,120 --> 01:05:47,360
Ezért nem ment a gátor soha
egyenesen erre a helyre.

947
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
Nem volt szaga a laborból.

948
01:05:55,120 --> 01:05:57,040
Dante...

949
01:05:57,080 --> 01:06:00,360
ha ez a hely a föld alatt van,
akkor biztonságos.

950
01:06:00,400 --> 01:06:02,680
Tegyük le a gátort,

951
01:06:02,720 --> 01:06:04,600
zárd be az ajtót
és dobd el a kulcsot.

952
01:06:04,640 --> 01:06:06,840
Nem, mert ha adnánk neki
korlátlan mennyiségű met,

953
01:06:06,880 --> 01:06:08,680
nem tudjuk hogyan
irányíthatatlan lesz.

954
01:06:08,720 --> 01:06:11,000
Ki kell vinnünk
és gyorsan vigye ki.

955
01:06:11,040 --> 01:06:12,640
Megvan?

956
01:06:15,160 --> 01:06:17,160
(VÍZFÖLCSÖLÉS)

957
01:06:17,880 --> 01:06:20,080
(MORGÁS)

958
01:06:22,480 --> 01:06:24,480
(MOGÁS VISZHASZNÁLAT)

959
01:06:27,200 --> 01:06:28,880
(Szaglás)

960
01:06:28,920 --> 01:06:30,360
(üvölt)

961
01:06:30,400 --> 01:06:32,400
itt van.

962
01:06:35,960 --> 01:06:37,160
Menjünk.

963
01:06:37,200 --> 01:06:39,400
(A MORGÁS FOLYTATÓDIK)

964
01:06:42,480 --> 01:06:44,680
(MINDEN REZGETŐEN LÉLEGZIK)

965
01:06:45,800 --> 01:06:48,000
(A MORGÁS FOLYTATÓDIK)

966
01:06:55,360 --> 01:06:57,560
Tudod, hogyan kell kilőni azt az RPG-t?

967
01:06:57,600 --> 01:07:00,160
DEA vagyok, nem katona.

968
01:07:00,200 --> 01:07:03,040
Szia Pops.
Meg tudod csinálni, Dante.

969
01:07:03,080 --> 01:07:04,200
A-Biztos vagy benne?

970
01:07:04,240 --> 01:07:07,240
Igen, túl öreg vagyok.
Ezek ketten nem részesültek képzésben.

971
01:07:07,280 --> 01:07:09,120
Tudod hol a kiváltó
és a biztonság az.

972
01:07:09,160 --> 01:07:12,680
A többit majd kitaláljuk.
Csak célozzon és tüzeljen, egy lövés.

973
01:07:12,720 --> 01:07:14,520
Számíts rá, Dante.

974
01:07:14,560 --> 01:07:17,600
hol van?!
Túlterheli a met.

975
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
(AZ ajtó nyikorog)

976
01:07:20,880 --> 01:07:23,600
Jön! Ott! Nyiss tüzet!

977
01:07:23,640 --> 01:07:25,560
(GUNFIRE)

978
01:07:25,600 --> 01:07:27,600
Tűz!
(GYORS LÜVÖZÉS)

979
01:07:30,320 --> 01:07:32,120
(üvölt)

980
01:07:39,600 --> 01:07:41,600
(GRUNTS)

981
01:07:51,760 --> 01:07:53,640
(üvölt)

982
01:07:53,680 --> 01:07:55,600
Halj meg, te szar!

983
01:08:02,120 --> 01:08:04,080
Dante?

984
01:08:04,120 --> 01:08:05,920
Azt hiszem, látom őt.

985
01:08:08,920 --> 01:08:10,600
Itt van!

986
01:08:10,640 --> 01:08:12,319
Meghalt! De hol van Dante?

987
01:08:15,439 --> 01:08:17,640
(BLUES ROCK ZENE)

988
01:08:19,200 --> 01:08:21,479
Mondd meg Gradynek, hogy tartozunk neki.

989
01:08:21,520 --> 01:08:24,000
Nagy idő.
(MINDEN NEVET)

990
01:08:24,040 --> 01:08:26,040
És megcsináltuk. vége.

991
01:08:26,840 --> 01:08:29,399
Éppen időben a felvonuláshoz
és a tűzijáték.

992
01:08:29,439 --> 01:08:31,520
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

993
01:08:42,880 --> 01:08:44,359
Hűha.

994
01:08:44,399 --> 01:08:47,520
Nézze meg, hogy mindenki megtisztult.
Mm-hmm.

995
01:08:47,560 --> 01:08:49,160
Jól nézel ki.

996
01:08:50,000 --> 01:08:51,840
Büszke vagyok rád, fiam.

997
01:08:51,880 --> 01:08:54,279
Ön a DEA érdeme.
Köszi, Pops.

998
01:08:54,319 --> 01:08:56,840
Köszönetet kell adnom
Gradynek az RPG miatt.

999
01:08:56,880 --> 01:08:58,399
(NECSEN) Igen.

1000
01:08:58,439 --> 01:09:00,399
És Sweetwater Point
újra nyitva áll.

1001
01:09:00,439 --> 01:09:04,200
Azt hiszem, vissza akarok menni
hogy labor és nyúzz nekem valami gatort.

1002
01:09:04,240 --> 01:09:06,439
Szeretnék egy trófeát erről a balekról.
(MINDEN KÜNET)

1003
01:09:06,479 --> 01:09:08,760
Mit? nem hiszem
használhatod azt a húst.

1004
01:09:08,800 --> 01:09:11,880
Nem akarod feltenni a
barbecue és mindenki csípés?

1005
01:09:13,000 --> 01:09:14,319
Lemaradsz a felvonulásról.

1006
01:09:14,359 --> 01:09:16,560
Hát ember,
mindennel, ami történt,

1007
01:09:16,600 --> 01:09:19,319
tudod, ez csak
Egyedül akarok lenni egy kicsit.

1008
01:09:19,359 --> 01:09:20,800
Visszajövök a tűzijátékra, rendben?

1009
01:09:20,840 --> 01:09:23,040
Rendben, ne menj túl sokáig.
Rendben, haver.

1010
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Rendben van.
(NECSEN)

1011
01:09:25,640 --> 01:09:27,439
gyerünk.

1012
01:09:34,200 --> 01:09:36,200
(MOTOR INDUL)

1013
01:09:37,200 --> 01:09:39,200
(BLUES ROCK ZENE)

1014
01:09:40,680 --> 01:09:42,600
(A ZENE ELFOGLALJA A BESZÉDET)

1015
01:09:53,880 --> 01:09:56,120
(A ZENE elhalkul)

1016
01:10:12,320 --> 01:10:15,320
Tessék, te barom.

1017
01:10:15,360 --> 01:10:17,560
(Nyugtalanul lélegzik)

1018
01:10:24,280 --> 01:10:26,480
(RECSEN)

1019
01:10:29,040 --> 01:10:31,040
Várj a-?!

1020
01:10:33,200 --> 01:10:35,280
Seriff.
(RÁDIÓ recseg)

1021
01:10:35,320 --> 01:10:38,160
Seriff, másol?

1022
01:10:38,200 --> 01:10:40,160
(Fúvószenekar JÁTÉKOK)

1023
01:10:40,200 --> 01:10:42,080
Seriff! Van ott valaki?

1024
01:10:42,120 --> 01:10:44,120
Te másolsz?

1025
01:10:44,160 --> 01:10:46,360
(SZIRÉNA HOPP)

1026
01:10:47,920 --> 01:10:49,920
(RÁDIÓ recseg)

1027
01:10:51,280 --> 01:10:53,280
(Mindkettő halkan nevet)

1028
01:10:54,280 --> 01:10:56,560
(DRÁMAI ZENE)

1029
01:10:56,600 --> 01:10:58,400
A gator eltűnt.

1030
01:10:59,080 --> 01:11:00,280
Nincs itt!

1031
01:11:00,320 --> 01:11:03,000
Ő kiürült.
Biztosan kétszer akkora most.

1032
01:11:03,040 --> 01:11:04,840
Elment!

1033
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
Megyek értetek srácok.

1034
01:11:12,320 --> 01:11:14,320
(MORGÁS)

1035
01:11:18,120 --> 01:11:21,040
A gator itt van.
Figyelmeztetnünk kell az embereket.

1036
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
Fut! Fut!
(Az emberek sikoltoznak)

1037
01:11:29,520 --> 01:11:31,560
(SZIRÉNA SÍR)
Biztonsági mentés. Biztonságra van szükségünk.

1038
01:11:31,600 --> 01:11:33,720
Légierő, Nemzeti Gárda, bárki.

1039
01:11:38,680 --> 01:11:40,720
(SIKÍTOTT)

1040
01:11:53,800 --> 01:11:55,120
Fuss!

1041
01:11:56,680 --> 01:11:59,520
Majdnem megvan. Gyerünk! Majdnem megvan.

1042
01:12:00,360 --> 01:12:02,360
(vicsorog)

1043
01:12:08,000 --> 01:12:10,000
(Az emberek sikoltoznak)

1044
01:12:14,320 --> 01:12:15,960
(GATOR üvölt)

1045
01:12:21,800 --> 01:12:23,360
(FOLYTATÁS A LÖVÉSEK)

1046
01:12:29,960 --> 01:12:31,600
Nem! Apu! Nem!

1047
01:12:31,640 --> 01:12:33,760
Apa, szállj be a kocsiba.
Szálljon be a kocsiba most.

1048
01:12:33,800 --> 01:12:35,960
(SIKÍTOK)

1049
01:12:39,400 --> 01:12:41,280
(LIHEG)

1050
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
Dante!

1051
01:12:57,760 --> 01:12:59,680
Ez a dolog mindent elvesz.

1052
01:12:59,720 --> 01:13:01,720
A házaink, a mi üzletünk.

1053
01:13:03,040 --> 01:13:04,400
Hol van Sheriff?

1054
01:13:04,440 --> 01:13:06,880
Dante? Dante, hol van az apád?

1055
01:13:07,640 --> 01:13:11,200
Dante, tűnj el onnan.

1056
01:13:15,760 --> 01:13:17,760
(ÜGYELÉS)

1057
01:13:41,200 --> 01:13:42,520
Szerinted elvesztettük?

1058
01:13:42,560 --> 01:13:45,320
(SUTTOG) Nem, nem hiszem.

1059
01:13:47,320 --> 01:13:48,640
Dante.

1060
01:13:48,680 --> 01:13:51,120
Dante, hol van az apád?
Hol van az apád?

1061
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Figyelj, mindegy,
meg kell küzdenünk ezzel a dologgal.

1062
01:13:59,040 --> 01:14:00,440
Rendben van?

1063
01:14:01,560 --> 01:14:03,000
RENDBEN.

1064
01:14:04,080 --> 01:14:05,800
Mi lesz a tűzijátékkal?
Az uszály.

1065
01:14:05,840 --> 01:14:08,760
Igen!
Igen, sok robbanékonyság.

1066
01:14:08,800 --> 01:14:10,240
Használhatjuk... Sok van belőlük.

1067
01:14:10,280 --> 01:14:12,400
A polgármester gondoskodott róla
sok van belőlük.

1068
01:14:12,440 --> 01:14:14,400
Használjuk azt.
Igen, igazad van.

1069
01:14:15,400 --> 01:14:18,280
Leon, vidd le Annát
és elvisz a tűzijáték bárkához.

1070
01:14:18,320 --> 01:14:21,800
Oda csábítom a gátort.
Hogyan? Hogy fogod ezt megtenni?

1071
01:14:21,840 --> 01:14:23,640
Csalival.

1072
01:14:23,680 --> 01:14:26,160
Anna, még mindig megvan az ing
A metalaboratóriumban hordtam?

1073
01:14:26,200 --> 01:14:28,040
Igen, igen, a bárban van
ahol hagytad.

1074
01:14:28,080 --> 01:14:30,760
OK, jó. azt elviszem
és kirázom a víz fölött

1075
01:14:30,800 --> 01:14:33,160
és magam felé vezetem a gátort.
És ilyenkor Gradyé

1076
01:14:33,200 --> 01:14:35,040
ki fog robbanni
az utolsó tűzijáték, rendben?

1077
01:14:35,080 --> 01:14:37,080
Nos, várj. mi van veled?

1078
01:14:37,120 --> 01:14:38,640
Hol leszel
mikor üt be?

1079
01:14:38,680 --> 01:14:40,880
Ne aggódj miattam, jó?

1080
01:14:40,920 --> 01:14:42,800
Csak vigyél oda.

1081
01:14:44,440 --> 01:14:47,680
Elviszem az összes maradék metót
szóval a gator vonzódik hozzám...

1082
01:14:47,720 --> 01:14:49,680
és senki más.

1083
01:15:07,640 --> 01:15:09,160
Itt.

1084
01:15:10,120 --> 01:15:12,080
jól vagy?

1085
01:15:12,120 --> 01:15:13,720
jól vagyok.

1086
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
Mert nem vagy jó hozzánk holtan.

1087
01:15:16,480 --> 01:15:19,040
Ja, és az a gátor
nem jó nekünk élve.

1088
01:15:19,080 --> 01:15:21,640
Ennek most véget vetünk.

1089
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
Rendben van.

1090
01:15:26,480 --> 01:15:28,480
Menjünk.

1091
01:15:34,640 --> 01:15:36,840
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)

1092
01:15:54,880 --> 01:15:56,880
(vicsorog)

1093
01:15:58,560 --> 01:16:00,560
(RÁDIÓ SÍP)
Hé, Grady, gyere be.

1094
01:16:00,600 --> 01:16:02,080
Igen, menj Gradyhez.

1095
01:16:02,120 --> 01:16:04,360
Fiam, készülünk
a tűzijáték ágyú.

1096
01:16:04,400 --> 01:16:05,920
Megtöltjük mindennel, amink van.

1097
01:16:05,960 --> 01:16:08,240
Ha egyszer elsütjük ezt,
félre kell ugrani az útból.

1098
01:16:08,280 --> 01:16:09,920
Ez aktiválódik
tucatokat és tucatokat

1099
01:16:09,960 --> 01:16:12,160
hatalmas tűzijáték az Ön közelében.

1100
01:16:12,200 --> 01:16:14,760
Rendben van. Figyelj, ha látom őt,

1101
01:16:14,800 --> 01:16:16,520
Adom a jelet, jó?

1102
01:16:16,560 --> 01:16:18,000
Igen, másold ki.

1103
01:16:18,040 --> 01:16:20,440
Tudom, hogy közel van.
érzem az illatát.

1104
01:16:20,480 --> 01:16:22,600
(MOROG)

1105
01:16:22,640 --> 01:16:25,080
Pont a közelben van.

1106
01:16:37,760 --> 01:16:39,560
Gyerünk.

1107
01:16:43,040 --> 01:16:45,040
(MORGÁS)

1108
01:16:47,160 --> 01:16:49,840
(RÁDIÓ SÍP)
hallom őt. Közel van hozzátok, srácok.

1109
01:16:53,960 --> 01:16:57,200
Miért jön értünk?
Kicsim, nem jön értünk.

1110
01:16:57,240 --> 01:16:59,240
(MOROG)
Csak útban vagyunk.

1111
01:17:03,400 --> 01:17:04,760
Ó, a francba! Mozog!
Szar!

1112
01:17:07,240 --> 01:17:08,920
(VÍZFÖLCSÖLÉS)
Kicsim?

1113
01:17:08,960 --> 01:17:11,560
Dante, a vízben van.
Neked jön.

1114
01:17:13,640 --> 01:17:16,000
Majd szólok, mikor.

1115
01:17:16,040 --> 01:17:18,240
Gyerünk. Gyerünk!

1116
01:17:21,480 --> 01:17:22,480
Gyerünk!

1117
01:17:22,520 --> 01:17:23,960
Jól vagy?
Igen. te vagy?

1118
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
Ó, a francba. Szar.
(GUNFIRE)

1119
01:17:25,840 --> 01:17:28,280
Nem.
Az ágyú.

1120
01:17:28,320 --> 01:17:30,080
Mi? Kapaszkodj.
Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1121
01:17:30,120 --> 01:17:33,360
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

1122
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)

1123
01:17:36,480 --> 01:17:38,040
(PÍGYKATTANTÁS)

1124
01:17:38,080 --> 01:17:40,280
Ezt fel kell emelnünk
hogy ki tudjuk lőni.

1125
01:17:41,000 --> 01:17:42,440
OK, OK.

1126
01:17:42,480 --> 01:17:44,640
Rendben. Jó? Jó.

1127
01:17:45,480 --> 01:17:47,040
Ezt a válladra tesszük

1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,600
és fújni fogsz
hogy aligátor.Biztos?!

1129
01:17:49,640 --> 01:17:50,880
Állj ki értem.

1130
01:17:55,440 --> 01:17:58,120
Gyere értem!
Gyere hozzám! Gyere hozzám!

1131
01:17:59,120 --> 01:18:01,480
Rendben van. Tartsa stabilan. Tartsa stabilan.
nem tudok.

1132
01:18:01,520 --> 01:18:03,600
Tartsa stabilan. Igen kicsim.
Tudod. Tudod.

1133
01:18:03,640 --> 01:18:05,320
Túl nehéz!
Nem nehéz, bébi.

1134
01:18:05,360 --> 01:18:07,280
Ezt megteheti.
Bébi, megkaptalak.

1135
01:18:07,320 --> 01:18:09,240
Tüzelnünk kell. Tüzelnünk kell.
itt vagyok veled.

1136
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1137
01:18:11,200 --> 01:18:12,920
Figyelj rám.
Amikor ez a dolog beindul,

1138
01:18:12,960 --> 01:18:15,000
ki kell kapaszkodnod
mindennel, amije van.

1139
01:18:15,040 --> 01:18:18,000
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1140
01:18:18,040 --> 01:18:19,320
Megértesz engem?
Igen.

1141
01:18:19,360 --> 01:18:20,600
Baba?
Igen.

1142
01:18:20,640 --> 01:18:22,440
Ezt megkaptad.
szeretlek.

1143
01:18:23,520 --> 01:18:24,840
Most, Dante.

1144
01:18:24,880 --> 01:18:26,880
(SIKÍTOK)

1145
01:18:31,080 --> 01:18:32,680
(YELPS)

1146
01:18:33,360 --> 01:18:36,040
(tűzijáték durrog)

1147
01:18:38,080 --> 01:18:39,920
Megcsináltuk.
Megöltük a gátort!

1148
01:18:40,920 --> 01:18:44,280
Megcsináltuk! Megcsináltuk!
Megcsináltuk! Megcsináltuk! Hú!

1149
01:18:45,960 --> 01:18:48,000
Megcsináltuk!
Megkaptuk!

1150
01:18:48,040 --> 01:18:49,280
Vedd azt!

1151
01:18:49,320 --> 01:18:50,920
Hú! Hú!

1152
01:18:50,960 --> 01:18:53,280
(tűzijáték durrog)

1153
01:18:53,320 --> 01:18:55,120
Dante?

1154
01:18:55,160 --> 01:18:56,600
Dante?

1155
01:18:56,640 --> 01:18:58,320
Gyere be, Dante.

1156
01:19:00,880 --> 01:19:02,680
Dante?

1157
01:19:04,680 --> 01:19:05,840
Ó, nem.

1158
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Életben van.

1159
01:19:13,280 --> 01:19:15,800
Kövess, elkapjuk.

1160
01:19:22,720 --> 01:19:24,280
Itt van!

1161
01:19:25,840 --> 01:19:27,480
Megkaptam őt.

1162
01:19:29,520 --> 01:19:32,040
Grady, segíts!
Adj kezet!

1163
01:19:32,080 --> 01:19:34,640
Gyerünk. Segítsen.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1164
01:19:34,680 --> 01:19:36,960
Fogd meg. Fogd meg.
Gyerünk. Gyerünk.

1165
01:19:37,000 --> 01:19:38,960
Dante! Dante!

1166
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Hadd dolgozzon rajta.
Hadd dolgozzon rajta.

1167
01:19:41,040 --> 01:19:42,280
Gyerünk.

1168
01:19:42,320 --> 01:19:43,920
Vedd le.

1169
01:19:43,960 --> 01:19:46,640
Dante! Felébred! Gyerünk, ember!

1170
01:19:46,680 --> 01:19:47,880
Dante!

1171
01:19:47,920 --> 01:19:49,600
(SÍR)

1172
01:19:49,640 --> 01:19:51,240
Gyerünk, Dante.
Dante!

1173
01:19:53,400 --> 01:19:54,560
Gyerünk.
Gyerünk.

1174
01:19:54,600 --> 01:19:56,240
Gyerünk, haver, gyerünk!

1175
01:19:56,280 --> 01:19:58,680
Dante!
Gyerünk, Dante.

1176
01:19:58,720 --> 01:20:01,000
(köhögés, köhögés)

1177
01:20:01,040 --> 01:20:03,400
Ah! Igen.

1178
01:20:03,440 --> 01:20:04,640
Ha!

1179
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
(BÉKES ZENE)

1180
01:20:32,720 --> 01:20:34,440
(CSENGŐ SZEMÜVEG)

1181
01:20:36,600 --> 01:20:38,600
Pirítós a Pops.

1182
01:20:39,280 --> 01:20:41,960
Mindannyiunkat megmentett.
A legbátrabb srácnak, akit ismerek.

1183
01:20:44,720 --> 01:20:46,520
Most már tudjuk, hol kapod.

1184
01:20:47,360 --> 01:20:49,000
Williams seriffnek.

1185
01:20:49,040 --> 01:20:50,920
MINDEN: Williams seriff.

1186
01:20:50,960 --> 01:20:52,600
És mindazoknak...

1187
01:20:52,640 --> 01:20:54,640
akik életüket adták a miénk megmentéséért.

1188
01:21:05,360 --> 01:21:07,840
Biztos vagyok benne, hogy hiányozni fogsz.

1189
01:21:07,880 --> 01:21:10,800
Hát nem tudom.
Maradnom kell egy kicsit.

1190
01:21:10,840 --> 01:21:12,200
Rendbe kell hoznom Pop ügyeit,

1191
01:21:12,240 --> 01:21:14,680
és dolgozhatok vele
Stillwater legújabb tisztje.

1192
01:21:14,720 --> 01:21:17,800
Ez azt jelenti, hogy kijössz
nyugdíjba vonulás, igaz, Fort tiszt?

1193
01:21:17,840 --> 01:21:20,840
Valakinek muszáj
szerezzék meg azokat a gátorokat, nem?

1194
01:21:24,680 --> 01:21:26,160
(NEVETÉS) Ez vicces.

1195
01:21:26,200 --> 01:21:28,080
(Mindkettő nevet)

1196
01:21:28,120 --> 01:21:30,520
Nézd mit találtam. Hmm?

1197
01:21:32,120 --> 01:21:34,120
(MEGÉPÍTETT ZENE)

1198
01:21:51,920 --> 01:21:54,120
(BÉKES ZENE)

1199
01:22:05,280 --> 01:22:07,640
(MORGÁS)

1200
01:22:12,240 --> 01:22:15,240
AccessibleCustomerService@Sky.uk