1 00:00:18,700 --> 00:00:20,490 Merhaba, burası acil servis. 2 00:00:23,300 --> 00:00:25,080 Adresine ihtiyacım var. 3 00:00:25,720 --> 00:00:27,870 Efendim, Fransızca biliyor musunuz? 4 00:00:29,790 --> 00:00:31,720 Efendim, bana adresinizi verin. 5 00:00:32,680 --> 00:00:35,080 Merhaba? Sayın? 6 00:00:36,320 --> 00:00:38,920 Merhaba? Efendim, artık sizi duyamıyorum. 7 00:01:55,980 --> 00:01:58,510 Geç kalmamalıyım. İnsan geç kalmamalı. 8 00:01:59,810 --> 00:02:01,760 Anlamıyorum, nereye geç? 9 00:02:02,210 --> 00:02:04,350 Sosyal yetenek grubuna. 10 00:02:04,630 --> 00:02:06,620 Bugün seans yok, değil mi? 11 00:02:06,860 --> 00:02:11,119 William toplantıyı ayarlamayı kabul etti Niels Langlais ve amcasıyla birlikte. 12 00:02:11,120 --> 00:02:14,079 Sosyal yetenek grubunda bugün öğleden sonra 3'te. 13 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 Bunun evde olmasını istemedim. 14 00:02:16,250 --> 00:02:19,760 Evet Niels, Anne Langlais'in oğlu. Yani sonunda onunla tanışmayı mı seçtin? 15 00:02:20,060 --> 00:02:21,660 Ben seçmedim. 16 00:02:21,830 --> 00:02:24,440 Anne Langlais'e söz verdim. 17 00:02:25,760 --> 00:02:29,320 - Çok endişeli değil misin? - Bilmiyorum. Söz verdim. 18 00:02:29,340 --> 00:02:32,700 Peki, yapabilirsin bir söz verin ve kaygılı olun. 19 00:02:33,080 --> 00:02:35,490 nedenini anlamıyorum onunla tanışmamı istiyor. 20 00:02:35,960 --> 00:02:37,429 O senin küçük kardeşin. 21 00:02:37,430 --> 00:02:40,219 Niels benim üvey kardeşim. Hiçbir ortak anımız yok. 22 00:02:40,220 --> 00:02:41,799 Sadece biyolojik bir bağı paylaşıyoruz. 23 00:02:41,800 --> 00:02:44,650 nedenini anlamıyorum Anne Langlais onunla tanışmamı istiyor. 24 00:02:50,800 --> 00:02:52,750 - MERHABA. - MERHABA. 25 00:02:53,380 --> 00:02:55,370 Dünkü tişörtün aynısı, aynı ceket. 26 00:02:55,520 --> 00:02:57,309 - Merhaba Kaptan Perran. - Merhaba Astrid. 27 00:02:57,310 --> 00:03:00,479 Bilmen gerekiyorsa dışarıda uyumadım. Yeni taşındım, tamam mı? 28 00:03:00,480 --> 00:03:02,040 - 15 gün önce. - Teşekkürler Astrid. 29 00:03:02,050 --> 00:03:03,559 - Teşekkürler Astrid. - Rica ederim. 30 00:03:03,560 --> 00:03:05,129 Bütün gün mü sürecek? 31 00:03:05,130 --> 00:03:08,459 Kurbanın adı Şeriar Musavi. 50'li yaşlarında. 32 00:03:08,460 --> 00:03:10,130 İran kökenli. 33 00:03:10,740 --> 00:03:12,800 Dün gece, acil servisleri aradı. 34 00:03:16,890 --> 00:03:18,560 - Çok gürültülü. - Üzgünüm. 35 00:03:22,140 --> 00:03:24,589 Lanet olsun, sesi çok korkmuş gibi geliyor. 36 00:03:24,590 --> 00:03:27,650 - Ne dediğini biliyor muyuz? - Birisi onu öldürmek istiyor. 37 00:03:27,660 --> 00:03:30,640 - Saldırganın kimliğini tespit etti mi? -İşin karmaşıklaştığı yer burası. 38 00:03:33,080 --> 00:03:35,560 Tercümana göre, bir ifritten bahsetti. 39 00:03:35,920 --> 00:03:38,989 - Ifrit nedir? - Bir cin. 40 00:03:38,990 --> 00:03:41,760 Bir cin, lambadan çıkan o şey 41 00:03:41,770 --> 00:03:43,640 ve Aladdin'deki gibi dilekleri yerine getiriyor mu? 42 00:03:43,660 --> 00:03:44,970 Bu bir şaka mı? 43 00:03:45,140 --> 00:03:46,880 Daha kötü, evet. 44 00:03:51,770 --> 00:03:55,990 Fars kültüründe, ifritin ateş ruhu olduğu söylenir. 45 00:03:56,360 --> 00:03:58,400 Ateş ruhu, tamam. 46 00:04:09,370 --> 00:04:10,880 Ateş ruhu. 47 00:04:11,630 --> 00:04:14,010 Merhaba Kaptan. Merhaba Komutan. 48 00:04:16,670 --> 00:04:18,910 Garip, sanki... 49 00:04:20,140 --> 00:04:22,559 Yangın şu tarihten itibaren başladı: kurbanın cesedi, evet. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,200 - Merhaba Dr. Fournier. - Merhaba Astrid. 51 00:04:26,270 --> 00:04:29,499 Eğer daha iyisini bilmiyor olsaydım, Kendiliğinden yanma olduğunu söyleyebilirim. 52 00:04:29,500 --> 00:04:32,679 Kendiliğinden yanma bir şey değil, Bunu biliyoruz Fournier. 53 00:04:32,680 --> 00:04:36,169 Biliyorum ki. Başka bir açıklamanız var mı? 54 00:04:36,170 --> 00:04:38,110 - Evet. - Elbette. 55 00:04:38,600 --> 00:04:40,200 Fitil etkisi. 56 00:04:42,870 --> 00:04:47,799 Fitil etkisi bir olgudur Bir bireyin yağları tüketilir. 57 00:04:47,800 --> 00:04:49,819 Yavaş ama emin adımlarla. 58 00:04:49,820 --> 00:04:50,869 Evet. 59 00:04:50,870 --> 00:04:53,439 Birkaç dosyayla ilgilendim Ceza Belgelerinde 60 00:04:53,440 --> 00:04:54,509 bu tür bir durumda. 61 00:04:54,510 --> 00:04:57,279 Çoğunlukla evsizler veya tenha insanlar 62 00:04:57,280 --> 00:05:01,150 uyuşturucu ya da alkol nedeniyle bilincini kaybettiğinde, izmaritlerini bırakın ve uyanmayın. 63 00:05:01,160 --> 00:05:04,479 Evet sorun bu. Peki, sorunlar. 64 00:05:04,480 --> 00:05:09,079 İlk olarak mağdur evde yaşıyordu. sağlıksız olmayan bir dairede. 65 00:05:09,080 --> 00:05:11,639 İkincisi, İlk bilgilere göre, 66 00:05:11,640 --> 00:05:13,690 Müslümandı, dolayısıyla içki içmezdi. 67 00:05:14,360 --> 00:05:17,689 - Üçüncüsü var mı? - Üçüncüsü ve en önemlisi. 68 00:05:17,690 --> 00:05:21,909 Hiçbir şeyin izine rastlamadık bu fitili yaktı. 69 00:05:21,910 --> 00:05:24,139 Yangının bir yerden başlaması gerekiyor. 70 00:05:24,140 --> 00:05:26,379 Sigara izmariti yok, çakmak yok, 71 00:05:26,380 --> 00:05:29,189 kısa devreye neden olacak gevşek kablo yok, hiçbir şey. 72 00:05:29,190 --> 00:05:32,819 Yani fitil efektin Astrid, bilmiyorum. 73 00:05:32,820 --> 00:05:37,460 Bu mektup katlanmış sanki bu zarfın içindeymiş gibi. 74 00:05:37,470 --> 00:05:40,109 Ama üzerinde hiçbir şey yazmıyor. Hiç bir şey. 75 00:05:40,110 --> 00:05:43,400 Bana bilmediğini söyleme anlayışlı mürekkep, Astrid? 76 00:05:44,870 --> 00:05:45,870 Affedersin. 77 00:05:47,690 --> 00:05:49,009 Zaman kadar eskidir. 78 00:05:49,010 --> 00:05:52,510 Yaşlı Pliny süreci anlattı MÖ 1. yüzyılda. 79 00:05:52,670 --> 00:05:54,039 Çok basit. 80 00:05:54,040 --> 00:05:58,430 Limonlu bir mesaj yazıyorsun, oda sıcaklığında görünmez. 81 00:05:59,050 --> 00:06:00,960 Görünür hale getirmek için, 82 00:06:02,000 --> 00:06:06,439 sen sadece yaklaş 83 00:06:06,440 --> 00:06:10,000 bir ısı kaynağına. 84 00:06:14,140 --> 00:06:15,570 Bir şey yok. 85 00:06:16,620 --> 00:06:17,959 Hiçbir şey. 86 00:06:17,960 --> 00:06:20,740 O zaman belki sadece beyaz kağıttır. 87 00:06:22,640 --> 00:06:24,630 Ama işe yarıyor. 88 00:06:31,540 --> 00:06:35,540 Kurbanın kütüphanesi ilginç. Mevlana, Hafız, Gazali... 89 00:06:36,080 --> 00:06:38,740 Elbette. İran: şiir. 90 00:06:38,810 --> 00:06:40,850 Kuyu? Piramit mi oynuyorsun? 91 00:06:40,880 --> 00:06:44,969 - Tek bir tuğlada: maneviyat. - Maneviyat... Tasavvuf. 92 00:06:44,970 --> 00:06:47,309 Peki herhangi bir bilginiz var mı? 93 00:06:47,310 --> 00:06:49,450 Evet, Shariar Mousavi'ye baktım. 94 00:06:49,460 --> 00:06:51,660 O bir çobandı İran'ın güneyindeki dağlarda. 95 00:06:51,670 --> 00:06:54,299 Ama beş yıl önce ülkeyi terk etti Fransa'ya sığınma talebinde bulundu. 96 00:06:54,300 --> 00:06:55,779 Sanırım Sufi'ydi. 97 00:06:55,780 --> 00:06:58,029 Sufizm çok manevi bir dindir İslam'ın kolu. 98 00:06:58,030 --> 00:06:59,650 Yetkililer tarafından zulme uğruyorlar 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,050 çünkü onların uygulamaları onların dogmalarına pek uymuyor. 100 00:07:02,060 --> 00:07:06,140 Peki Musavi'nin çevresi ne diyor? 101 00:07:06,240 --> 00:07:08,509 O Bay Mükemmel. 102 00:07:08,510 --> 00:07:12,619 Bütün komşular söylüyor sağduyulu bir adamdır ve her zaman yardımcı olur. 103 00:07:12,620 --> 00:07:14,729 - Mesleği neydi? - Emmaus'ta çalışıyordu. 104 00:07:14,730 --> 00:07:17,849 Kendisi için yaptığı tek şey haftada üç kez havuza gidin. 105 00:07:17,850 --> 00:07:19,000 Bu onun tutkusuydu. 106 00:07:19,020 --> 00:07:21,689 Oradaki insanlar hatırlıyor yüzmeyi öğrendiği gün. 107 00:07:21,690 --> 00:07:23,770 50 yaşında yüzmeyi öğrenmek, hayal edebiliyor musun? 108 00:07:23,790 --> 00:07:25,109 Dağdaki bir çobandan 109 00:07:25,110 --> 00:07:27,310 külotunun içinde olmak halka açık havuzda. 110 00:07:27,460 --> 00:07:31,770 Sorguladığımız herkes aynı şeyi söylüyor. Birinin onu öldürmek istemesine imkan yok. 111 00:07:31,790 --> 00:07:33,079 Hala kızı var. 112 00:07:33,080 --> 00:07:35,410 Henüz onu sorgulamadık. o uzaktaydı. 113 00:07:35,600 --> 00:07:37,289 Babasının öldüğünü bile bilmiyor. 114 00:07:37,290 --> 00:07:39,029 - Onu nerede bulacağımızı biliyor muyuz? - Evet. 115 00:07:39,030 --> 00:07:42,540 Görünüşe göre çok aktif Paris bölgesinde bir Sufi topluluğu. 116 00:08:17,320 --> 00:08:18,830 Düşecek. 117 00:08:20,780 --> 00:08:22,359 Düşecek. 118 00:08:22,360 --> 00:08:24,860 - Hayır, düşmeyecek Astrid. - O. 119 00:08:24,880 --> 00:08:28,480 Eğer bu kadar hızlı dönmeye devam ederse, iç kulağını rahatsız edecek 120 00:08:28,490 --> 00:08:30,859 ve konumsal vertigoya neden olur. 121 00:08:30,860 --> 00:08:32,250 Düşecek. 122 00:08:48,910 --> 00:08:52,140 Merhaba polis. Donya Musavi ile görüşmek istiyoruz. 123 00:08:53,120 --> 00:08:54,180 Teşekkür ederim. 124 00:09:04,140 --> 00:09:05,880 - Donya Musavi mi? - Evet. 125 00:09:06,890 --> 00:09:09,600 - Bravo. - Teşekkür ederim. 126 00:09:09,850 --> 00:09:12,140 - Oumoud benimle konuşmak istediğini mi söyledi? - Evet. 127 00:09:12,570 --> 00:09:14,980 - İranlı mısın? - Evet. 128 00:09:15,260 --> 00:09:18,729 görüyorum ki çok aktifsin Türk toplumunda. 129 00:09:18,730 --> 00:09:21,399 İran'da Sufi topluluğu yok mu? Paris'te mi? 130 00:09:21,400 --> 00:09:22,749 Evet elbette. 131 00:09:22,750 --> 00:09:25,180 Ama dönen dervişler yok İran'da. 132 00:09:25,560 --> 00:09:28,280 Sanatımın önemli bir unsuru haline geldi. 133 00:09:28,300 --> 00:09:29,120 Tamam aşkım. 134 00:09:29,200 --> 00:09:32,490 - Buraya babanla mı geldin? - Evet. 135 00:09:32,760 --> 00:09:34,699 İran'dan ayrıldığımızda 136 00:09:34,700 --> 00:09:38,050 Türkiye'de mahsur kaldık birkaç ay boyunca. 137 00:09:38,410 --> 00:09:41,109 Konya'da Sufiler bizi yanına aldı. 138 00:09:41,110 --> 00:09:45,130 Çok az paramız vardı ve kaçakçıların insafına kalmıştık. 139 00:09:45,330 --> 00:09:46,790 Neden tüm sorular? 140 00:09:48,650 --> 00:09:51,320 Ne kadar zaman oldu babanla konuştuğundan beri mi? 141 00:09:52,940 --> 00:09:56,800 Bir hafta, neden? O iyi mi? 142 00:09:58,020 --> 00:09:59,490 O değil. 143 00:10:00,060 --> 00:10:01,530 O öldü. 144 00:10:02,950 --> 00:10:07,070 Üzgünüm. Öldürülmüş gibi görünüyor. 145 00:10:17,620 --> 00:10:21,719 Tamam Fournier, kızına göre, hiç düşmanı yoktu. 146 00:10:21,720 --> 00:10:25,590 Umarım bizim için bir şeyin vardır çünkü devam edecek hiçbir şeyimiz yok. 147 00:10:25,990 --> 00:10:28,909 Ve sonunda inanmaya başlayacağım kendiliğinden yanma hikayeniz. 148 00:10:28,910 --> 00:10:31,899 Yanma evet. Kendiliğinden, hayır. 149 00:10:31,900 --> 00:10:33,500 Uyuşturucu verilmişti. 150 00:10:33,960 --> 00:10:36,780 Yüksek dozda tropan alkaloid: 151 00:10:37,480 --> 00:10:40,010 skopolamin ve hiyosiyamin. 152 00:10:40,460 --> 00:10:41,609 Teşekkür ederim. 153 00:10:41,610 --> 00:10:43,960 Bunlar kimyasal bileşikler belladonna'nın. 154 00:10:43,980 --> 00:10:48,359 Bize yardımcı olurdu ama belladonna buralarda nadirdir. 155 00:10:48,360 --> 00:10:51,100 Ben daha çok Datura stramonium'a yöneliyorum. 156 00:10:51,110 --> 00:10:53,449 Her yerde bulabilirsin ve halüsinasyonu sağlar. 157 00:10:53,450 --> 00:10:55,769 Bu yüzden hareket etmedi yanarken mi? 158 00:10:55,770 --> 00:10:56,690 Kesinlikle. 159 00:10:56,691 --> 00:10:59,020 Hala şüpheleriniz varsa, bu bir cinayet, 160 00:10:59,030 --> 00:11:00,249 sofistike bir şey. 161 00:11:00,250 --> 00:11:03,070 Datura'yı kim damıttıysa, nasıl dozlanacağını biliyordu. 162 00:11:06,280 --> 00:11:07,350 Evet? 163 00:11:09,010 --> 00:11:11,260 TAMAM. Teşekkürler Nico. 164 00:11:12,430 --> 00:11:15,989 Görünüşe göre birisi sık sık ortaya çıkıyor Shariar'ın telefon kayıtlarında. 165 00:11:15,990 --> 00:11:18,360 Psikoloğu. Onu ziyarete gidelim mi Astrid? 166 00:11:19,040 --> 00:11:20,780 Saat 14.31. 167 00:11:21,800 --> 00:11:22,890 Evet? 168 00:11:22,910 --> 00:11:24,859 Geç kalmamalıyım. İnsan geç kalmamalı. 169 00:11:24,860 --> 00:11:27,499 Evet, toplantınız! Üzgünüm. 170 00:11:27,500 --> 00:11:31,030 - Bana her şeyi anlatacaksın, tamam mı? - Evet. Bu akşam. 171 00:11:31,240 --> 00:11:32,610 Bu akşam? 172 00:11:34,540 --> 00:11:39,209 - Raphaëlle, bugün pazartesi. - Pazartesi elbette! Birlikte yemek yiyoruz. 173 00:11:39,210 --> 00:11:41,979 - Evet. Bu gece bana söyleyeceksin. - Evet, hoşçakal. 174 00:11:41,980 --> 00:11:43,530 Bu akşam görüşürüz Astrid. 175 00:11:45,100 --> 00:11:47,770 Pazartesi zaten. Zaman uçup gidiyor. 176 00:11:47,930 --> 00:11:49,920 Tamam, gitmeliyim. 177 00:11:51,260 --> 00:11:53,390 O halde iyi akşamlar. 178 00:11:56,860 --> 00:11:57,940 İçeri gelin. 179 00:11:59,760 --> 00:12:00,810 Lütfen. 180 00:12:02,070 --> 00:12:05,239 Hayır, düşündüğün gibi değil. Bir seans için burada değilim. 181 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 İhtiyacın olmadığını düşündüğün için mi? 182 00:12:08,630 --> 00:12:11,239 - Kriminal polisi. - İlginç. 183 00:12:11,240 --> 00:12:12,620 Size ne konuda yardımcı olabilirim? 184 00:12:13,440 --> 00:12:17,049 Plakanız şunu gösteriyor sen bir etnopsikologsun. 185 00:12:17,050 --> 00:12:18,120 Bu doğru. 186 00:12:18,400 --> 00:12:20,250 İfritin ne olduğunu bilmelisin. 187 00:12:21,720 --> 00:12:24,849 Popüler İran inanışına göre, ifrit kötü bir cindir. 188 00:12:24,850 --> 00:12:26,850 Çok kötü. 189 00:12:27,350 --> 00:12:30,359 Kuran'da Muhammed'in yakılması isteniyor. 190 00:12:30,360 --> 00:12:33,570 Binbir Gece'de, iki genç aşıkla kana susamış durumdayız. 191 00:12:34,460 --> 00:12:37,900 Bir adam ikna olursa bir ifrit tarafından kovalanıyor, 192 00:12:37,910 --> 00:12:39,470 sizce bu ne anlama geliyor? 193 00:12:40,410 --> 00:12:42,920 Bir şeyden dolayı suçluluk duyduğunu, muhtemelen. 194 00:12:42,930 --> 00:12:44,980 İfrit sadece kötü bir cin değil, 195 00:12:44,990 --> 00:12:48,100 doğduğu biliniyor cinayetin kanında. 196 00:12:48,990 --> 00:12:53,179 Ancak psikanalizde suçluluk semboliktir. 197 00:12:53,180 --> 00:12:55,070 Bir dürtüyle bağlantılı olabilir. 198 00:12:55,270 --> 00:12:58,460 Hepimiz dürtülere eğilimliyiz, değil mi Komutan? 199 00:13:01,950 --> 00:13:03,310 Bu senin kızın mı? 200 00:13:03,960 --> 00:13:07,520 - Neden sorularımdan kaçınıyorsun? - Çünkü onlara soran benim. 201 00:13:09,500 --> 00:13:10,720 O bir arkadaş. 202 00:13:11,310 --> 00:13:14,190 adında bir hastanız var mı? Şeriat Musavi mi? 203 00:13:14,200 --> 00:13:16,170 Hastalarım benim takdirimi beğeniyor. 204 00:13:17,100 --> 00:13:19,300 Sayın Musavi öldürüldü. 205 00:13:21,180 --> 00:13:23,779 Son zamanlarda endişeli görünüyor muydu? 206 00:13:23,780 --> 00:13:26,250 İnsanlar nadiren psikiyatriste başvuruyor iyi olduklarında. 207 00:13:27,850 --> 00:13:32,799 Bize vereceğiniz herhangi bir bilgi varsa soruşturmamıza yardımcı olmak için... 208 00:13:32,800 --> 00:13:34,950 Tıbbi gizliliğe bağlıyım, 209 00:13:34,970 --> 00:13:39,240 ama emin olun hiçbir şeyi saklamayacağım bu senin için yararlı olabilir. 210 00:13:39,830 --> 00:13:41,800 Teşekkür ederim Najafi Hanım. 211 00:13:42,850 --> 00:13:44,000 Güle güle. 212 00:14:09,530 --> 00:14:12,200 Şu anda ne üzerinde çalışıyorsunuz? 213 00:14:13,290 --> 00:14:15,870 - Kendiliğinden yanma. - Bağışlamak? 214 00:14:15,880 --> 00:14:17,820 Kendiliğinden yanma. 215 00:14:18,240 --> 00:14:20,320 Bir adam yanarak öldü. 216 00:14:20,960 --> 00:14:25,469 Bayan Nielsen, bunun uygun olduğundan emin değilim bunu bir çocuğun önünde konuşmak 217 00:14:25,470 --> 00:14:28,189 - Ah. - Onu korkutabilir. 218 00:14:28,190 --> 00:14:30,419 Korkmanın mantıklı bir nedeni yok. 219 00:14:30,420 --> 00:14:33,529 Bu tür bir fenomen hiçbir zaman sebepsiz olmaz. 220 00:14:33,530 --> 00:14:37,890 Tutarlı bir kanıt bütünü var bu da bunun bir cinayet olduğunu gösteriyor. 221 00:14:37,910 --> 00:14:40,189 Gidecek misin suçluyu hapse mi atacaksınız? 222 00:14:40,190 --> 00:14:41,819 Önce bunları tanımlamamız lazım. 223 00:14:41,820 --> 00:14:43,519 En çok merak edilen şey şu 224 00:14:43,520 --> 00:14:47,509 bir mektup vardı kömürleşmiş cesedin yanında. 225 00:14:47,510 --> 00:14:50,089 Ancak üzerinde hiçbir şey yazmıyordu. 226 00:14:50,090 --> 00:14:51,509 Affedersiniz... 227 00:14:51,510 --> 00:14:55,690 Astrid, dondurmalar var gerekirse dondurucuda... 228 00:14:55,930 --> 00:14:58,679 İyi fikir, evet. 229 00:14:58,680 --> 00:15:01,869 Yardımcı olabilir Aranızdaki diyaloğu kurmak için. 230 00:15:01,870 --> 00:15:03,260 Bir dondurma. 231 00:15:04,760 --> 00:15:06,399 Diyalog kurmak. 232 00:15:06,400 --> 00:15:09,420 Raphaëlle düşünmek için dondurma yiyor. 233 00:15:09,820 --> 00:15:14,750 Niels, belki dondurma hakkında konuşmayı seversin? 234 00:15:15,160 --> 00:15:19,180 Hayır ama onları yemeyi seviyor. Bu bir başlangıç. 235 00:15:21,110 --> 00:15:25,990 Fıstıklı dondurma. bir bardağa iki kaşık. Bir koni içinde düşebilir. 236 00:15:28,520 --> 00:15:31,460 Annem yakında hapisten çıkacak mı? 237 00:15:35,150 --> 00:15:37,619 Anne Langlais cinayet işledi. 238 00:15:37,620 --> 00:15:42,680 30 yıl hapis cezasıyla karşı karşıya. 30 yıl yakın bir zaman değil. 239 00:15:44,360 --> 00:15:45,870 İşte buyurun. 240 00:15:46,840 --> 00:15:47,770 Burada. 241 00:15:47,771 --> 00:15:50,170 - Teşekkür ederim efendim. - Sorun değil. 242 00:15:51,170 --> 00:15:53,679 Üzgünüm, daha fazlası yoktu fıstıklı dondurma. 243 00:15:53,680 --> 00:15:55,529 Bir koni içinde düşebilir. 244 00:15:55,530 --> 00:15:57,550 Evet, bu doğru. 245 00:16:07,160 --> 00:16:08,840 Teşekkürler William. 246 00:16:18,040 --> 00:16:19,950 Bunu sıklıkla yapıyor. 247 00:16:21,440 --> 00:16:23,870 Göreceksin alışacaksın. 248 00:16:25,740 --> 00:16:27,120 Psikiyatrist şunu söyledi: 249 00:16:27,150 --> 00:16:30,280 ifrit hayal etmek öldürdüğün anlamına gelmez. 250 00:16:30,760 --> 00:16:33,610 Hepimizin dürtüleri var. Değil mi Raph? 251 00:16:34,420 --> 00:16:38,919 Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. Çalıların etrafında dolaşmayalım. 252 00:16:38,920 --> 00:16:42,509 Evet bir erkekle çıktım. Çok yakışıklı bir çocuk, evet. 253 00:16:42,510 --> 00:16:45,319 Bana ders verme çünkü seni Emma'yı öperken gördüm. 254 00:16:45,320 --> 00:16:47,599 Dalga mı geçiyorsun? Aynı değil. 255 00:16:47,600 --> 00:16:48,779 - Öyle değil? - Hayır. 256 00:16:48,780 --> 00:16:51,040 - Evet öyle. Aynısı. - Mektup. 257 00:16:51,060 --> 00:16:53,339 Benden istiyorsun... Şşşt. 258 00:16:53,340 --> 00:16:54,560 Mektup. 259 00:16:56,060 --> 00:16:59,029 Mektubun bulunmasına ihtiyacım var kömürleşmiş cesedin yanında. 260 00:16:59,030 --> 00:17:00,329 Mektup lütfen. 261 00:17:00,330 --> 00:17:02,330 - Bunu sana getireyim mi? - Evet. 262 00:17:03,130 --> 00:17:04,909 Yüzbaşı Perran haklıydı. 263 00:17:04,910 --> 00:17:07,350 Ama yol konusunda yanılmıştı. Kimse yanılmamalı. 264 00:17:13,000 --> 00:17:16,280 Muzları buzdolabına koymayın, onları şımartacaktır. 265 00:17:16,810 --> 00:17:19,210 Bunu bana annem söyledi, evet. 266 00:17:19,450 --> 00:17:21,100 Nedir? 267 00:17:22,020 --> 00:17:26,809 Sempatik mürekkep prensibi uygulanmalıdır, ancak tersi yönde. 268 00:17:26,810 --> 00:17:31,260 Genellikle ısı mesajın görünmesini sağlar. Ama burada ısı onu yok ediyor. 269 00:17:31,280 --> 00:17:34,670 Sanırım onu ​​ortaya çıkaran şey soğuk. 270 00:17:42,830 --> 00:17:45,489 "Ödeyeceksin döktüğün tüm kanlar için." 271 00:17:45,490 --> 00:17:47,859 - Farsça. - Yani bu intikam mı? 272 00:17:47,860 --> 00:17:49,149 Öyle görünüyor. 273 00:17:49,150 --> 00:17:51,419 Bir cinayetin kanından doğan ifrit, 274 00:17:51,420 --> 00:17:55,010 şimdi o mektuptan bahsediyor Kurbanın döktüğü kan... 275 00:17:55,030 --> 00:17:59,010 Bay Mükemmel öyle görünüyor ki Geçmişinde bir leke, 276 00:17:59,020 --> 00:18:01,129 ve birisi ona bunu hatırlatmak istiyor. 277 00:18:01,130 --> 00:18:04,000 Elimizde Şeriat Musavi'nin İran'daki kayıtları var. 278 00:18:04,650 --> 00:18:06,960 Bildirilecek bir şey yok, kar kadar beyaz. 279 00:18:08,250 --> 00:18:09,999 Herkesi aldattı. 280 00:18:10,000 --> 00:18:13,510 Bay Hyde'ı Dr. Jekyll'ın arkasına saklayabilirsiniz. 281 00:18:13,530 --> 00:18:15,809 We should see the people he knew yarın yine 282 00:18:15,810 --> 00:18:17,709 belki birisi bir şeyler biliyordur. 283 00:18:17,710 --> 00:18:18,710 Umarım. 284 00:18:58,880 --> 00:19:03,180 Peki Astrid? Niels'la buluşman nasıl geçti? 285 00:19:03,750 --> 00:19:05,440 Sanırım. 286 00:19:05,940 --> 00:19:08,010 Bu toplantı sırasındaydı 287 00:19:08,920 --> 00:19:10,959 mektubun gizemini çözdüm. 288 00:19:10,960 --> 00:19:13,710 Ayrıca bir dosya buldum Ceza Belgelerinde. 289 00:19:13,720 --> 00:19:15,979 Bu yaklaşık şişme botun batması 290 00:19:15,980 --> 00:19:18,230 göçmen taşımak Akdeniz'de. 291 00:19:18,250 --> 00:19:21,389 Göster bana, ama otur. Orada. 292 00:19:21,390 --> 00:19:23,960 Anlamıyorum, Dosya neden Doc'taydı? 293 00:19:25,960 --> 00:19:28,430 Belirlenmesi için soruşturma başlatıldı 294 00:19:28,440 --> 00:19:30,359 eğer trol teknesinin mürettebatı onları kurtaran 295 00:19:30,360 --> 00:19:33,180 kaçakçılarla bağlantısı vardı. 296 00:19:33,430 --> 00:19:37,330 Şeriar Musavi ve kızı Donya yolcular arasındadır. 297 00:19:37,340 --> 00:19:39,610 Ah! Hemen dönecek. 298 00:19:50,140 --> 00:19:54,060 Devam edebilirsin Astrid. Dikkatli ol, hava sıcak. 299 00:19:55,550 --> 00:19:56,800 Orada. 300 00:19:57,580 --> 00:19:59,310 Bana göster. 301 00:20:01,130 --> 00:20:02,600 TAMAM. 302 00:20:05,180 --> 00:20:06,410 Şunu dinle. 303 00:20:07,140 --> 00:20:12,530 Kaptan orada olduğunu söylüyor kurtaramadıkları bir yolcu, 304 00:20:12,540 --> 00:20:14,989 ve onlar çoktan ölmüştü geldiklerinde. 305 00:20:14,990 --> 00:20:16,240 İlginç. 306 00:20:19,180 --> 00:20:20,630 Aç değil misin? 307 00:20:21,720 --> 00:20:24,819 Yemeği külotla getirdin. 308 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 Evet, temizler. 309 00:20:26,750 --> 00:20:27,890 Elbette. 310 00:20:29,040 --> 00:20:32,160 Çatal bıçak takımı yok. Plaka yok. 311 00:20:33,400 --> 00:20:37,100 Bulaşıkların olduğu kutuyu bulamadım. Özür dilerim Astrid. 312 00:20:37,340 --> 00:20:40,369 Söz veriyorum, bir dahaki sefere alışkanlıklarımıza geri döneceğiz. 313 00:20:40,370 --> 00:20:41,900 Ama şimdilik durum karmaşık. 314 00:20:42,160 --> 00:20:43,480 Elbette. 315 00:20:44,920 --> 00:20:46,960 Yarın OFPRA ile iletişime geçsek ne olur? 316 00:20:46,970 --> 00:20:50,209 Fransız Koruma Dairesi Mülteci ve Vatansız Kişilerin Sayısı 317 00:20:50,210 --> 00:20:52,839 göçmenleri destekliyor sığınma başvurularında 318 00:20:52,840 --> 00:20:55,019 Aynen, belki yolcu bulabiliriz 319 00:20:55,020 --> 00:20:57,289 teknede olanlar Shariar ve kızıyla mı? 320 00:20:57,290 --> 00:20:58,290 Evet. 321 00:20:58,440 --> 00:21:01,310 - Bu çok iyi bir fikir Raphaëlle. - Teşekkürler. 322 00:21:01,900 --> 00:21:05,710 You do not know how to tidy up, ama çok güzel fikirlerin var. 323 00:21:09,840 --> 00:21:12,879 Göçmenler Fransa'ya vardıklarında bizi geçmek zorundalar. 324 00:21:12,880 --> 00:21:15,560 Doğru tercümanı buluyoruz, formları dolduruyorlar, 325 00:21:15,570 --> 00:21:17,320 tanıklıklarını kaydediyoruz... 326 00:21:17,360 --> 00:21:19,600 İranlı mültecilerden oluşan bir tekne 327 00:21:19,630 --> 00:21:22,329 dört yıl önce bir trol teknesi tarafından avlandı bu bir şey çağrıştırıyor mu? 328 00:21:22,330 --> 00:21:23,989 17 Haziran 2018'de. 329 00:21:23,990 --> 00:21:27,740 Kaç tekne biliyor musun? Her yıl Akdeniz'i geçmeye çalışır mısınız? 330 00:21:28,270 --> 00:21:30,859 Arşivlerinize ulaşmak istiyoruz. 331 00:21:30,860 --> 00:21:34,249 Dosyamız esas olarak şunları içerir: mülteciler hakkında bilgi 332 00:21:34,250 --> 00:21:36,199 ve idari durumları. 333 00:21:36,200 --> 00:21:39,169 Kayıt tutmuyorsun Buraya vardıklarında ayrıntıları hakkında bilgi alacaklar mı? 334 00:21:39,170 --> 00:21:42,679 Yapıyoruz, ses kayıtlarımız var onların tanıklıklarından. 335 00:21:42,680 --> 00:21:46,390 Ama bunları belgeleme amacıyla saklıyoruz. Bunları yazıya dökmüyoruz. 336 00:21:46,410 --> 00:21:48,860 sanki samanlıkta iğne aramak. 337 00:21:48,870 --> 00:21:52,249 Eğer istersen sana gönderebilirim Sunucumuza erişim için bağlantı. 338 00:21:52,250 --> 00:21:54,860 Evet. Raphaëlle, bununla ben ilgilenebilirim. 339 00:21:54,880 --> 00:21:59,010 Bir şey bulursam sana haber veririm. Samanlıkta iğneyi bulsam. 340 00:21:59,020 --> 00:21:59,870 Açıkça. 341 00:21:59,871 --> 00:22:01,349 - İyi günler. - Teşekkürler. 342 00:22:01,350 --> 00:22:03,549 - Bağlantıyı unutmayın. - Elbette. 343 00:22:03,550 --> 00:22:04,550 Elbette. 344 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Komutan, bekleyin. 345 00:22:10,890 --> 00:22:14,349 Adli tıp dokuyu bulmayı başardı kurbanın vücudundan. 346 00:22:14,350 --> 00:22:17,100 Gömlek kaplıydı potasyum permanganat ile. 347 00:22:18,600 --> 00:22:20,100 Bu yanıcı mı? 348 00:22:20,110 --> 00:22:22,359 Hayır, harika olan da bu. Tek başına zararsızdır. 349 00:22:22,360 --> 00:22:23,649 Ancak gliserol ile karıştırıldığında 350 00:22:23,650 --> 00:22:26,400 kimyasal bir reaksiyon yaratır bir süre sonra alevleniyor. 351 00:22:27,900 --> 00:22:30,169 Tişörtü gliserolle kaplanmıştı. 352 00:22:30,170 --> 00:22:31,709 Bu çok ayrıntılı. 353 00:22:31,710 --> 00:22:34,719 Bu yüzden ona ilaç verdiler bilincini kaybedene kadar, 354 00:22:34,720 --> 00:22:37,019 tişörtünü suya batırdı... 355 00:22:37,020 --> 00:22:38,440 Potasyum permanganat. 356 00:22:38,730 --> 00:22:42,730 Ve gömleği başka bir maddeyle. Ve her ikisi de yanıcıdır, değil mi? 357 00:22:42,740 --> 00:22:45,750 Neredeyse. Bu onun gömleği değildi. 358 00:22:46,730 --> 00:22:50,130 Mousavi'de gliserol bulduk. ama permanganat yok. 359 00:22:50,140 --> 00:22:53,500 Ve daireyi taradık. Ancak şunu bulduk. 360 00:22:55,800 --> 00:23:00,130 Birini söylüyorsun gömleğini bilerek kahveyle lekeledi 361 00:23:00,140 --> 00:23:03,080 böylece başka bir tane giyerdi permanganata batırılmış mı? 362 00:23:04,320 --> 00:23:06,529 Etkisinin geciktiğini söylemiştin... 363 00:23:06,530 --> 00:23:09,599 - Gömleğini ne zaman değiştirdi? - Alev almadan bir saat önce. 364 00:23:09,600 --> 00:23:12,160 - Neredeydi? - Özel şoförlü arabada. 365 00:23:13,390 --> 00:23:14,919 Neden böyle gülümsüyorsun? 366 00:23:14,920 --> 00:23:17,600 - Bu iyi bir haber mi? - Öyle. 367 00:23:17,610 --> 00:23:21,580 Yolculuğun ayrıntılarını biliyorum. Şoför bir kadın ve İranlı. 368 00:23:21,750 --> 00:23:23,430 Bu iyi bir haber. 369 00:23:45,680 --> 00:23:48,359 Sınırda akşamın çökmesini bekledik. 370 00:23:48,360 --> 00:23:49,690 Koştuk. 371 00:23:50,460 --> 00:23:55,189 Sınır muhafızları bizi gördü ve bize ateş ettiler. 372 00:23:55,190 --> 00:23:57,310 Geldiklerini görmedik, 373 00:23:57,740 --> 00:24:00,080 Sinbad'a saldıran kuşlar gibi. 374 00:24:07,990 --> 00:24:10,599 - Merhaba. - Merhaba, oturun. 375 00:24:10,600 --> 00:24:13,220 Kol dayanağında su var eğer susadıysan. 376 00:24:13,450 --> 00:24:15,500 Bir kahve için ölürdüm. 377 00:24:17,330 --> 00:24:20,110 - Hizmetinizde! - Teşekkürler. 378 00:24:25,250 --> 00:24:27,840 - Güzel! İçinde ne var? - Bundan hoşlandın mı? 379 00:24:27,850 --> 00:24:30,460 Kakule. Evden bir tarif. 380 00:24:31,020 --> 00:24:32,070 Ev nerede? 381 00:24:32,460 --> 00:24:34,390 Tebriz, İran. 382 00:24:38,670 --> 00:24:40,510 Arabanız tertemiz. 383 00:24:41,740 --> 00:24:43,430 Sık sık temizliyor musun? 384 00:24:45,310 --> 00:24:47,390 Müşterilerin rahat olmasını istiyorum. 385 00:24:48,270 --> 00:24:51,469 Benimki öyle değil. Bu bir karmaşa! 386 00:24:51,470 --> 00:24:53,900 Görünüşe göre dün temizlemişsin. 387 00:24:54,960 --> 00:24:58,930 Affedersiniz, bu bana hatırlattı memleketindeki siyasi polisin. 388 00:24:58,950 --> 00:25:01,700 Bu tür soruları gelişigüzel sordular. 389 00:25:02,430 --> 00:25:04,300 Sadece merak ediyorum. 390 00:25:05,610 --> 00:25:08,960 - Rue Servan'ın neresinde? - 54 lütfen. 391 00:25:11,930 --> 00:25:16,060 Adli tıpa göre, Datura çay fincanının içindeydi. 392 00:25:16,380 --> 00:25:20,130 - Demek evine birisi geldi. - Belki içeri girmeden. 393 00:25:20,150 --> 00:25:21,959 Veya anahtarları onlardaydı. 394 00:25:21,960 --> 00:25:22,970 Devam etmek. 395 00:25:33,880 --> 00:25:36,160 Bingo. Bakmak. 396 00:25:37,340 --> 00:25:40,080 Kil modelleme. Anahtar yeniden yapıldı. 397 00:25:40,320 --> 00:25:43,550 Bunu çözmemiz gerekiyor Katil bu anahtarı aldığında. 398 00:25:46,580 --> 00:25:49,480 - Nereye gidiyorsun? - Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. 399 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Norah! 400 00:25:56,080 --> 00:25:59,969 Bana emir vermeyi nasıl başardın? Uygulamadaki Shariar ile aynı araba mı? 401 00:25:59,970 --> 00:26:02,030 Bir hacker asla hilelerini başkalarına vermez. 402 00:26:02,050 --> 00:26:05,120 - Aferin. Nereye gidiyorsun? - Bulduğum zaman sana söyleyeceğim. 403 00:26:07,110 --> 00:26:09,690 Ona burada kalmasını teklif etmekte haklıydın. 404 00:26:10,190 --> 00:26:13,760 - O iyi, canlı, kültürlü, o... - Sıcak. 405 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 Ne? 406 00:26:15,530 --> 00:26:17,480 - Evet, belki... - Neyse… 407 00:26:17,710 --> 00:26:19,789 Bana şoförden bahset. 408 00:26:19,790 --> 00:26:21,520 Yasemin Farahani. 409 00:26:21,780 --> 00:26:25,710 38, sekiz yıl önce Fransa'ya geldi. 410 00:26:25,730 --> 00:26:28,559 Kazmaya devam edeceğim. Arabasında ne buldun? 411 00:26:28,560 --> 00:26:30,730 Müşterilerine kahve ikram ediyor, 412 00:26:31,280 --> 00:26:34,059 yakın zamanda koltuklarını temizledi, Tebrizli. 413 00:26:34,060 --> 00:26:35,060 Tebriz mi? 414 00:26:41,550 --> 00:26:44,729 - Shariar'ın yaşadığı yerden çok uzakta. - Bu uzun bir yol. 415 00:26:44,730 --> 00:26:47,939 Fransa'da tanıştıklarına dair hiçbir şey yok. Dün taksideki hariç. 416 00:26:47,940 --> 00:26:49,820 Komiser söyleyecek bu bir tesadüf. 417 00:26:50,160 --> 00:26:51,690 Veya kader. 418 00:26:55,980 --> 00:26:58,720 Biri yakaladı oğlum ceketinin yanında. 419 00:27:00,600 --> 00:27:01,800 Onu çok sıkı tuttum. 420 00:27:03,980 --> 00:27:06,680 Köpek balıklarını verirdim kolumu bırakmam gerekiyor. 421 00:27:14,440 --> 00:27:15,740 Babam olmadan 422 00:27:16,250 --> 00:27:19,610 Asla bu cesarete sahip olamazdım tüm bu acıları yaşamak için. 423 00:27:21,600 --> 00:27:23,940 Neyse ki, inanç dağları hareket ettirebilir. 424 00:27:24,850 --> 00:27:26,610 O benim kayamdı. 425 00:27:28,640 --> 00:27:29,880 Onu çok sevdim. 426 00:27:32,980 --> 00:27:34,280 Onu çok sevdim. 427 00:27:38,150 --> 00:27:40,090 -Astrid! - Evet. 428 00:27:40,280 --> 00:27:43,719 Nicolas kişilerin bir listesini yaptı potasyumu kim elde edebilir? 429 00:27:43,720 --> 00:27:45,289 - Permanganat. - Kesinlikle. 430 00:27:45,290 --> 00:27:48,130 Ve bakın: İçinde İranlı isimler yok. 431 00:27:48,160 --> 00:27:49,770 Bu yüzden her ismi kontrol edeceğiz 432 00:27:49,790 --> 00:27:52,720 ve orada olup olmadığına bakın Şeriar Musavi ile bir bağlantı. 433 00:27:53,480 --> 00:27:56,380 Bir şey buldun mu OFPRA arşivlerinde mi? 434 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 Evet. 435 00:27:58,420 --> 00:28:01,040 Yolcunun kimliğini belirledim sandalda ölen kişi. 436 00:28:01,050 --> 00:28:02,490 Bu harika bir haber! 437 00:28:03,600 --> 00:28:04,830 Şeriat Musavi. 438 00:28:06,590 --> 00:28:08,029 olamaz çünkü... 439 00:28:08,030 --> 00:28:09,030 Yapabilir. 440 00:28:09,470 --> 00:28:11,770 Dün ölen adam Şeriat Musavi olamaz 441 00:28:11,780 --> 00:28:15,550 Çünkü Şeriar Musavi öldü 2018'de bir botta. 442 00:28:19,880 --> 00:28:21,660 Kurban Şeriat Musavi değil mi? 443 00:28:21,670 --> 00:28:22,670 Evet. 444 00:28:22,830 --> 00:28:26,200 Kimlik hırsızlığı Sürgünle kolaylaştırılır. 445 00:28:26,540 --> 00:28:28,860 Mültecilerin medeni durumu kimler ülkelerini terk etti 446 00:28:28,900 --> 00:28:31,300 Siyasi nedenlerden dolayı izini sürmek zordur. 447 00:28:31,340 --> 00:28:34,070 Bununla ilgili birden fazla dosya var Ceza Belgelerinde. 448 00:28:34,100 --> 00:28:35,480 Dosyaları biliyorum. 449 00:28:36,580 --> 00:28:39,000 En azından bir kişi bunu biliyordu O, olduğunu söylediği kişi değildi. 450 00:28:39,040 --> 00:28:40,699 Sizce kızı gerçek Şeriat'ın 451 00:28:40,700 --> 00:28:42,660 Sahteyi öldürdüm kimliğini çaldığı için mi? 452 00:28:43,160 --> 00:28:45,300 Ama çok şansı vardı onu ihbar etmek. 453 00:28:45,340 --> 00:28:48,250 Belki onun etkisi altındaydı? Belki ondan uzaklaşmaya çalıştı? 454 00:28:48,270 --> 00:28:49,929 Bu neden katıldığını açıklıyor 455 00:28:49,930 --> 00:28:52,010 bir türk toplumu, İranlı değil. 456 00:28:52,040 --> 00:28:53,930 - Saklanmak için. - Mektup. 457 00:28:53,940 --> 00:28:56,100 "Hepsinin hesabını vereceksin döktüğün kan". 458 00:28:56,720 --> 00:28:58,540 O yapardı babasının intikamını aldı... 459 00:29:15,370 --> 00:29:16,730 Bayan Musavi. 460 00:29:17,160 --> 00:29:19,020 Baban dört yıl önce öldü. 461 00:29:19,830 --> 00:29:21,460 Neden yalan söyleyelim? 462 00:29:21,500 --> 00:29:22,720 Gerçeği biliyoruz. 463 00:29:23,560 --> 00:29:26,040 Adam kimdi babanın yerini kim aldı? 464 00:29:27,220 --> 00:29:28,960 Dünden önceki gün kim öldü? 465 00:29:29,550 --> 00:29:30,630 Bu doğru. 466 00:29:31,740 --> 00:29:34,800 Doğru, o benim babam değildi. 467 00:29:35,480 --> 00:29:37,880 Benim için öyleymiş gibi davrandı. 468 00:29:37,920 --> 00:29:40,790 Dört yıl boyunca bana destek oldu. 469 00:29:41,020 --> 00:29:42,360 beni korudu. 470 00:29:43,950 --> 00:29:45,580 Yalan söylemene gerek yok Donya. 471 00:29:46,500 --> 00:29:49,580 sana sordu mu kimliğini gizli tutmak için mi? 472 00:29:49,930 --> 00:29:50,940 Hayır. 473 00:29:51,900 --> 00:29:53,820 Babam yaptı. 474 00:29:54,940 --> 00:29:56,210 Ölmeden önce. 475 00:29:56,590 --> 00:29:58,260 Durun, anlamıyorum. 476 00:29:59,760 --> 00:30:03,079 Baban sana neden sordu? katilini örtbas etmek için mi? 477 00:30:03,080 --> 00:30:05,060 Babam öldürülmedi. 478 00:30:05,290 --> 00:30:07,320 Gerçek çok daha sıradan. 479 00:30:09,280 --> 00:30:11,100 Yorgunluktan öldü 480 00:30:12,550 --> 00:30:14,840 bizi Avrupa'ya götürecek teknede. 481 00:30:16,480 --> 00:30:18,380 Ama kurtuluşa inanıyordu. 482 00:30:19,040 --> 00:30:20,580 Ve sürgün yolunda 483 00:30:20,590 --> 00:30:24,100 Bahram örnek bir yol gösterdi kurtuluşun. 484 00:30:24,960 --> 00:30:25,960 Peki kim? 485 00:30:26,590 --> 00:30:28,380 Behram Kazemi. 486 00:30:28,830 --> 00:30:29,840 Peki. 487 00:30:30,110 --> 00:30:32,040 Yani ölen adam dünden önceki gün 488 00:30:32,080 --> 00:30:34,360 Bahram Kazemi'ydi. 489 00:30:35,680 --> 00:30:38,440 Sürgün yolunda tanıştık. 490 00:30:38,480 --> 00:30:40,640 Bir şey diğerine yol açtı, 491 00:30:41,560 --> 00:30:44,280 babam ve o oldu yakın arkadaşlar. 492 00:30:46,050 --> 00:30:50,260 İşkencecinin arasındaki çizgi ve kurbanı ortadan kayboldu. 493 00:30:51,160 --> 00:30:52,840 İşkenceci ve kurbanı mı? 494 00:30:53,480 --> 00:30:55,200 Behram Kazemi, 495 00:30:55,610 --> 00:30:57,920 o bir Devrim Muhafızıydı. 496 00:31:03,890 --> 00:31:06,669 Bay Mükemmel'den gidiyoruz 497 00:31:06,670 --> 00:31:08,560 en kanlı şekilde İran'ın canavarı. 498 00:31:08,600 --> 00:31:11,840 Bahram Kazemi, Devrim Muhafızları. Beş yıl önce ortadan kayboldu. 499 00:31:11,850 --> 00:31:14,960 İran rejimi bunu ima etti muhalefet tarafından öldürüldü. 500 00:31:15,000 --> 00:31:16,930 Aslında o terk etti. 501 00:31:17,940 --> 00:31:21,600 Bir çelişki içindeydi: eğer birisi onun kimliğini biliyorsa, 502 00:31:21,640 --> 00:31:23,529 kaybederdi sığınma hakları. 503 00:31:23,530 --> 00:31:26,180 Ve eğer İran'a geri dönerse, halk tarafından linç edilme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı 504 00:31:26,190 --> 00:31:28,360 veya idam ediliyor rejim tarafından vatana ihanetten. 505 00:31:28,970 --> 00:31:32,010 Bu arada, birisi bize tüm gerçeği söylemedi. 506 00:31:33,420 --> 00:31:35,230 Ve onun kim olduğunu bilmesi gerekiyordu. 507 00:31:41,930 --> 00:31:43,860 Okları takip etmem gerekiyor. 508 00:31:44,980 --> 00:31:46,350 Bundan emin misin? 509 00:31:46,700 --> 00:31:48,060 Bu kadına güvenmiyorum. 510 00:31:49,590 --> 00:31:52,260 Astrid daha fazla olacak bu konuda benden daha verimli. 511 00:31:55,200 --> 00:31:56,200 TAMAM. 512 00:32:00,920 --> 00:32:01,940 Bayan Najafi. 513 00:32:01,980 --> 00:32:05,580 Evet, gerçeğini biliyordum Şeriar Musavi'nin kimliği. 514 00:32:08,240 --> 00:32:10,440 Ah. Peki. 515 00:32:11,800 --> 00:32:14,890 Neden hemen olmasın Komutan Coste'a söyler misin? 516 00:32:14,910 --> 00:32:17,400 Ne istediğini düşün, ama mesleğimin ahlakı 517 00:32:17,440 --> 00:32:19,160 özellikle kalbime yakın. 518 00:32:19,210 --> 00:32:22,350 Hastalarımın bana söyledikleri benim için değerlidir. 519 00:32:22,360 --> 00:32:24,620 Süreç için gereklidir. 520 00:32:25,660 --> 00:32:27,540 Siz bir etno-psikologsunuz. 521 00:32:27,580 --> 00:32:29,529 Bu da doktor olmadığınız anlamına geliyor. 522 00:32:29,530 --> 00:32:31,860 buna bağlı değilsin hasta-doktor gizliliği 523 00:32:31,900 --> 00:32:35,000 makaleye göre Ceza kanununun 226-13'ü. 524 00:32:36,310 --> 00:32:39,140 Erkeklerin değişebileceğine inanıyor musunuz bayan? 525 00:32:39,740 --> 00:32:40,960 Saygılarımızla mı? 526 00:32:42,250 --> 00:32:44,100 Sorunuzu anlamıyorum. 527 00:32:44,140 --> 00:32:47,120 Ofisimde şahit oldum İnsanlardaki derin değişiklikler, 528 00:32:47,130 --> 00:32:48,810 kelimelerin gücü sayesinde. 529 00:32:48,970 --> 00:32:51,340 Bahram Kazemi değişti. 530 00:32:51,900 --> 00:32:54,080 İçindeki canavar ölmüştü. 531 00:32:54,830 --> 00:32:58,999 O canavardan geriye kalan tek parça taşıdığı suçluluk muydu 532 00:32:59,000 --> 00:33:01,720 ve gerçekten yaşamak için kurtulmaya çalıştım. 533 00:33:02,760 --> 00:33:06,560 Bahram'ın bu durumu ironik Şeriar adını aldı 534 00:33:06,600 --> 00:33:08,519 Şeherazade'nin kana susamış kralı. 535 00:33:08,520 --> 00:33:10,569 Fars kültüründe bir adam varsa 536 00:33:10,570 --> 00:33:12,560 Hiç pişmanlık duymayan, bu o. 537 00:33:13,540 --> 00:33:16,320 Sayın Kazemi seçim yapmadı. 538 00:33:16,650 --> 00:33:18,720 Sadece kimliğini aldı 539 00:33:18,760 --> 00:33:21,280 Donya Musavi'nin babası: Şeriat Musavi. 540 00:33:22,590 --> 00:33:25,420 Bay Kazemi mi? sana birinden bahsetmek 541 00:33:25,430 --> 00:33:27,750 kimliğini öğrenmek mi? 542 00:33:27,760 --> 00:33:31,880 Bay Kazemi işkence gördü kendi hayaletleri tarafından, bayan. 543 00:33:35,540 --> 00:33:37,900 Sorulara cevap veriyorsun sormuyorum 544 00:33:37,940 --> 00:33:40,660 ama cevap vermiyorsun sorduğum sorular. 545 00:33:42,480 --> 00:33:44,160 Hayaletlerden bahsediyorum 546 00:33:44,660 --> 00:33:47,300 cinler, ifritler sadece ağırlıklar 547 00:33:47,320 --> 00:33:48,980 bu suçluluğun kendini enkarne eden. 548 00:33:50,010 --> 00:33:53,560 Ve Bahram'da fazlasıyla suçluluk vardı. 549 00:33:55,080 --> 00:33:57,160 "Katarsis ve travmalardan arınma". 550 00:33:57,200 --> 00:33:59,640 Bunu Norah'ya söyle, anlamıyorum bu saçmalıklardan herhangi biri. 551 00:33:59,650 --> 00:34:03,080 Hayır dersin adı Marjane Najafi verdi 552 00:34:03,120 --> 00:34:04,920 Behram Kazemi öldüğünde. 553 00:34:05,130 --> 00:34:07,420 Tüm sektör bundan çok övgüyle söz ediyor. 554 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Bunu yapmış olamazdı. birden fazla tanık vardı. 555 00:34:11,480 --> 00:34:14,320 Ama bir şey buldum özel sürücünüz hakkında. 556 00:34:14,360 --> 00:34:16,280 - Yasemin Farahani. - Bir bak. 557 00:34:17,790 --> 00:34:19,060 Astrid. 558 00:34:25,950 --> 00:34:27,220 İran'da avukat mıydı? 559 00:34:27,260 --> 00:34:30,590 Son büyük davası sırasında, Rejim karşıtını savundu 560 00:34:30,600 --> 00:34:32,560 ölüm cezasına çarptırılan kişi. 561 00:34:32,600 --> 00:34:35,610 Karara karşı çıktı sahte bir duruşmayı bildiriyor. 562 00:34:35,620 --> 00:34:38,500 Beklemek! 50 kırbaç cezasına çarptırıldı! 563 00:34:38,940 --> 00:34:41,550 - Orta Çağ'dayız. - Peki kırbaç kimin elindeydi tahmin edin? 564 00:34:41,990 --> 00:34:43,840 - Bahram Kazemi. - Kesinlikle. 565 00:34:45,320 --> 00:34:46,320 Kuyu. 566 00:34:46,730 --> 00:34:48,200 Ne hissettiğini hayal edebiliyor musun? 567 00:34:48,220 --> 00:34:50,060 ne zaman tanıdı işkencecisi mi? 568 00:34:51,240 --> 00:34:52,780 Onu hemen çağırın. 569 00:34:52,790 --> 00:34:56,000 Hoşuna gidecek bir şeyim var. Bir göz atın. 570 00:34:56,670 --> 00:34:58,079 Video kayıtlarını aldım 571 00:34:58,080 --> 00:35:00,080 havuzdan kurban giderdi. 572 00:35:04,000 --> 00:35:05,800 Burada Kazemi'nin geldiğini görüyoruz. 573 00:35:10,290 --> 00:35:12,080 Ve bir bayan onu takip ediyor gibi görünüyor. 574 00:35:13,430 --> 00:35:14,880 Ama biraz ileri gittiğimde, 575 00:35:16,860 --> 00:35:18,680 aniden dışarı çıkıyor. 576 00:35:19,680 --> 00:35:21,320 Sadece 10 dakika kaldı: 577 00:35:21,330 --> 00:35:24,200 dolabına girmek için yeterli zaman ve Shariar'ın anahtarının bir kopyasını çıkar. 578 00:35:24,240 --> 00:35:26,480 Kontrol ettim ve aslında onlar bir dolabı soyuldu. 579 00:35:26,520 --> 00:35:28,196 Bu yüzden hemen Jasmine Faharani'yi çağırıyoruz. 580 00:35:28,220 --> 00:35:29,220 Evet. 581 00:35:29,380 --> 00:35:30,520 Yüzbaşı Perran, 582 00:35:31,080 --> 00:35:32,700 bu Jasmine Faharani değil. 583 00:35:32,740 --> 00:35:33,800 Hiç de bile. 584 00:35:34,600 --> 00:35:36,580 Adı Meşid Hatani. 585 00:35:36,620 --> 00:35:38,829 Onu ulaşım kartıyla teşhis ettik. 586 00:35:38,830 --> 00:35:39,830 İçeri geliyor. 587 00:35:40,920 --> 00:35:42,260 Bayan Hatani, 588 00:35:43,290 --> 00:35:45,880 Duras'ta ne yapıyordun 10 gün önce havuza mı girdiniz? 589 00:35:46,670 --> 00:35:49,320 Oraya yüzmeye gittim ama bonemi unuttum. 590 00:35:49,710 --> 00:35:52,880 Shariar Mousavi, bir şey çağrıştırıyor mu? 591 00:35:53,340 --> 00:35:54,280 Hiç bir şey. 592 00:35:54,281 --> 00:35:55,700 Peki Bahram Kazemi? 593 00:35:55,900 --> 00:35:58,100 - Bahram Kazemi mi? - Evet. 594 00:35:59,180 --> 00:36:01,980 O babamı öldüren adam neredeyse sekiz yıl önce. 595 00:36:02,560 --> 00:36:05,450 Annem ve ben kaçmak zorunda kaldık. her şeyi geride bırakmak. 596 00:36:06,400 --> 00:36:07,660 Neden sordun? 597 00:36:09,900 --> 00:36:12,880 - Nerede olduğunu biliyor musun? - İran'da sanırım. 598 00:36:13,240 --> 00:36:15,120 Rejim tarafından korunuyor. 599 00:36:15,960 --> 00:36:19,440 Hayır. O burada, Paris'te. 600 00:36:19,480 --> 00:36:21,880 Hatta İran'ı bile terk ettim onu bir daha görmemek. 601 00:36:21,920 --> 00:36:23,360 Senin arabana bindi. 602 00:36:23,400 --> 00:36:24,140 Şüpheliyim. 603 00:36:24,180 --> 00:36:25,200 Dünden önceki gün. 604 00:36:25,270 --> 00:36:26,509 Onu tanımadın mı? 605 00:36:26,510 --> 00:36:28,780 bilmiyorum Bahram Kazemi'nin yüzü. 606 00:36:28,800 --> 00:36:30,340 Sadece sırtım ona dönüktü. 607 00:36:35,710 --> 00:36:37,480 Önceki gün hayatını kaybetti. 608 00:36:38,170 --> 00:36:39,360 Öldürülmüş. 609 00:36:40,620 --> 00:36:42,120 Hak ettiğini aldı. 610 00:36:42,430 --> 00:36:45,069 Why would you go to a swimming pool evinden bu kadar uzakta mı? 611 00:36:45,070 --> 00:36:46,320 Anlamıyorum. 612 00:36:47,280 --> 00:36:49,480 Kazemi öldürüldü mü? Duras yüzme havuzunda mı? 613 00:36:49,490 --> 00:36:50,870 Soruma cevap vermiyorsun. 614 00:36:51,160 --> 00:36:53,870 25 Eylül'de neredeydiniz? öğleden sonra mı? 615 00:36:53,880 --> 00:36:56,840 Taksimdeydim, başka nerede? 616 00:36:56,950 --> 00:36:59,420 - Kontrol edeceğiz. - Nasıl istersen. 617 00:37:02,670 --> 00:37:05,799 Jasmine'in bir nedeni var ve güçlü bir mazereti yok. 618 00:37:05,800 --> 00:37:07,330 Onun suçlu olduğunu söylüyorum. 619 00:37:07,960 --> 00:37:10,429 Üzgünüm ama Mashid'in mazereti o kadar güçlü ki. 620 00:37:10,430 --> 00:37:12,979 ve yanlış olduğu kanıtlanana kadar, o da suçlu olabilir. 621 00:37:12,980 --> 00:37:14,979 Permanganata kimin ulaştığını biliyorum. 622 00:37:14,980 --> 00:37:16,319 - Yasemin. - Meşid. 623 00:37:16,320 --> 00:37:19,440 - Bir Chloé Denecker. - Bahram Kazemi'yle bağlantısı var mı? 624 00:37:19,470 --> 00:37:21,809 Nişanlısına işkence edip öldürdü beş yıl önce. 625 00:37:21,810 --> 00:37:23,430 Adı Kamal Nawawi'ydi. 626 00:37:23,470 --> 00:37:26,799 İki gün önce elimizde hiç şüpheli yoktu. Artık elimizde çok fazla var. 627 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Hadi gidelim. 628 00:37:44,880 --> 00:37:46,240 Astrid mi? 629 00:37:46,900 --> 00:37:49,170 Birisi sizin için burada Bayan Nielsen. 630 00:37:50,200 --> 00:37:52,350 Gerçekten üzgünüm Bayan Nielsen. 631 00:37:52,360 --> 00:37:55,459 ama karımı hastaneye götürmem gerekiyor analiz için 632 00:37:55,460 --> 00:37:57,500 ve Niels'ı yanımda götüremem. 633 00:37:58,550 --> 00:38:02,339 Bir hastane koğuşuna gidiyorsun bu onun yaşındaki çocukların girmesine izin vermiyor. 634 00:38:02,340 --> 00:38:06,040 Kesinlikle. Onu senin gözetimine bırakabilir miyim? 635 00:38:06,330 --> 00:38:08,590 - Birkaç saatliğine mi? - Kesinlikle hayır. 636 00:38:08,620 --> 00:38:11,030 Ceza Belgeleri bir polis teşkilatıdır. 637 00:38:11,040 --> 00:38:14,990 - Niels'ın kalma izni yok. - Yalnızca geçici izne ihtiyacınız var. 638 00:38:15,000 --> 00:38:16,729 Bunu sizin için yapabilirim Bayan Nielsen. 639 00:38:16,730 --> 00:38:19,259 Dürüst olmak gerekirse, Onu başka birine emanet etmeyi tercih ederim. 640 00:38:19,260 --> 00:38:20,540 seni rahatsız etmemek için. 641 00:38:20,550 --> 00:38:22,039 Ama Niels... 642 00:38:22,040 --> 00:38:23,610 O kolay değil ve... 643 00:38:25,630 --> 00:38:27,500 o sadece seninle birlikte olmak istiyor. 644 00:38:28,010 --> 00:38:29,319 Bana teşekkür etmene gerek yok. 645 00:38:29,320 --> 00:38:32,079 Meslektaşları için bu normaldir birbirimize yardım etmek. 646 00:38:32,080 --> 00:38:34,970 Aslında sana teşekkür etmiyorum. 647 00:38:35,160 --> 00:38:37,420 Beni takip et. Gel evlat. 648 00:38:38,190 --> 00:38:42,520 Sana özel bir kart vereceğim. yalnızca iyi polisler buna sahip olabilir. 649 00:39:11,380 --> 00:39:12,590 İşte buradayız. 650 00:39:13,760 --> 00:39:16,989 Bu odada çalışacağım. 651 00:39:16,990 --> 00:39:18,700 Sen burada kal. 652 00:39:18,720 --> 00:39:22,040 Hayır bu şunu söylüyor Seninle kalmalıyım. 653 00:39:25,900 --> 00:39:29,670 "Kalmalı Astrid Nielsen'in huzurunda". 654 00:39:34,830 --> 00:39:36,440 Yazılmıştır. 655 00:39:40,430 --> 00:39:44,240 Odada, ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekecek. 656 00:39:55,020 --> 00:39:57,630 Önce araba, sonra ben, sonra sen. 657 00:40:20,040 --> 00:40:21,590 Senden hoşlanıyorum. 658 00:40:25,450 --> 00:40:26,519 Ah. 659 00:40:26,520 --> 00:40:28,910 Yetişkinler her zaman yalan söyler. 660 00:40:29,750 --> 00:40:34,299 Ama tanıdığım tek yetişkin sensin her zaman doğruyu söyleyen kişi. 661 00:40:34,300 --> 00:40:35,700 Ben her şeyi olduğu gibi söylüyorum. 662 00:40:36,120 --> 00:40:39,200 Bir şeyleri olduğu gibi söylememiz hoşuma gidiyor. 663 00:40:39,760 --> 00:40:42,220 Bitmek bilmeyen gevezeliğiniz dikkatimi dağıtıyor. 664 00:40:42,410 --> 00:40:44,189 Senden çeneni kapatmanı istemek zorundayım. 665 00:40:44,190 --> 00:40:48,300 - Bu pek hoş değil. - Bilmiyorum. Ben her şeyi olduğu gibi söylüyorum. 666 00:41:11,370 --> 00:41:13,190 Ne üzerinde çalışıyorsun? 667 00:41:15,450 --> 00:41:16,999 Şaka yapıyorsun! 668 00:41:17,000 --> 00:41:19,459 - Seni çocukla mı bıraktı? - Evet. 669 00:41:19,460 --> 00:41:21,789 - Ceza Belgelerinde. - Evet. 670 00:41:21,790 --> 00:41:25,220 - Sen de kabul ettin mi? - Yazılı izni vardı. 671 00:41:27,720 --> 00:41:31,610 Üzerinde belirtilen her zaman yanımda olmalı. 672 00:41:31,630 --> 00:41:36,569 Ama bilmeceye o kadar odaklanmıştım ki seni aramak için telefonumu alırken 673 00:41:36,570 --> 00:41:37,710 onu unuttuğumu. 674 00:41:37,950 --> 00:41:41,019 Kendisi kağıt odasında. Yalnız. 675 00:41:41,020 --> 00:41:43,609 Sorun değil. O orada güvende. 676 00:41:43,610 --> 00:41:45,990 - Bir şey buldun mu? - Şu anda değil. 677 00:41:46,120 --> 00:41:50,329 Yüzbaşı Perran'dan bana vermesini istedim. mevcut soruşturma dosyasının bir kopyası 678 00:41:50,330 --> 00:41:54,170 Üç şüpheliyi karşılaştırmak için. 679 00:41:54,540 --> 00:41:59,280 Sanırım daraltmamıza yardımcı olabilir suçlu kim. 680 00:42:04,840 --> 00:42:07,620 Görmek? Bu şekilde daha güzel, değil mi? 681 00:42:08,140 --> 00:42:12,380 Ben de senin kalemlerinle yaptığın gibi yaptım. Renklerine göre sıraladım. 682 00:42:12,450 --> 00:42:14,390 Astrid'i mi? Neler oluyor? 683 00:42:14,410 --> 00:42:17,309 - Ben Niels. - Peki ya Niels? 684 00:42:17,310 --> 00:42:19,310 Dosyalara dokundu. 685 00:42:20,140 --> 00:42:22,460 Dosyalar hizalandı. 686 00:42:22,650 --> 00:42:24,290 Bir daire yaptı. 687 00:42:24,700 --> 00:42:27,390 Dosyalara dokundu. Dosyalara dokunulmamalıdır. 688 00:42:27,960 --> 00:42:30,080 Kızgın mısın? 689 00:42:30,090 --> 00:42:33,530 - Geriye çekmemi ister misin? - Dokunmak yok. 690 00:42:36,120 --> 00:42:38,300 Niels kutunun dışına çıktı. 691 00:42:46,220 --> 00:42:50,290 Önemli bir şey değil Astrid. O bir çocuk, öyle isteyerek yapmadı. 692 00:42:50,300 --> 00:42:52,630 Tam tersine Raphaëlle. Anlamıyorsun. 693 00:42:52,640 --> 00:42:55,480 Niels kalıpların dışında düşündü. Kalıpların dışında düşünmemiz gerekiyordu. 694 00:42:56,360 --> 00:42:58,950 Üç şüpheli üç suçludur. 695 00:43:00,720 --> 00:43:02,540 Onu birlikte öldürdüler. 696 00:43:04,080 --> 00:43:07,279 Şüphelilerimiz üçü de kusursuz suçlular 697 00:43:07,280 --> 00:43:08,639 çünkü hepsi suçlu. 698 00:43:08,640 --> 00:43:12,139 - Doğu Ekspresinde Cinayet'teki gibi mi? - "Tüm suçlular" derken neyi kastediyorsunuz? 699 00:43:12,140 --> 00:43:13,489 Üçü de suçlu. 700 00:43:13,490 --> 00:43:16,109 Yasemin Farahani, Meşid Hatani ve Chloé Denecker. 701 00:43:16,110 --> 00:43:19,340 Bahram Kazemi'yi öldürmek için ortaklık yaptılar. 702 00:43:19,350 --> 00:43:21,900 Onun rutinini titizlikle incelediler. 703 00:43:21,910 --> 00:43:25,039 Chloé Denecker elde edildi potasyum permanganat. 704 00:43:25,040 --> 00:43:31,150 Daha sonra bunu hediye ettiği gömleğe sıktı Jasmine Farahani, the private driver. 705 00:43:33,950 --> 00:43:37,029 Onu havuza kadar takip ettikten sonra dolabına zorla girmek için 706 00:43:37,030 --> 00:43:43,359 Meshid, Bahram Kazemi'nin anahtarının bir kopyasını yaptı evine sızmak ve çayına ilaç vermek. 707 00:43:43,360 --> 00:43:47,559 Meşid Hatani. Kendisi eğitimli bir eczacıdır. 708 00:43:47,560 --> 00:43:52,249 Bilgi ve yeteneklere sahip Datura Stramonium'u sentezlemek. 709 00:43:52,250 --> 00:43:56,949 Ve gliserol aldı kurbanın tişörtlerini ıslatmak için. 710 00:43:56,950 --> 00:43:58,489 Yeri doldurulamaz yöntem. 711 00:43:58,490 --> 00:43:59,880 Öldüğü gün, 712 00:43:59,890 --> 00:44:03,680 Her gün olduğu gibi, Bahram Kazemi önce bir tişört, sonra bir gömlek giy. 713 00:44:03,690 --> 00:44:06,379 O günün ilerleyen saatlerinde şuraya gitti: türk kültür merkezi 714 00:44:06,380 --> 00:44:10,070 ve özel bir araç istedi onu eve götürmek için. 715 00:44:10,080 --> 00:44:13,810 Sadece o aldığını bilmiyordu Önceki kurbanlarından birinin arabasında. 716 00:44:13,850 --> 00:44:15,320 Yasemin Farahani. 717 00:44:16,080 --> 00:44:19,499 - Biraz kahve ister misin? - Evet lütfen. 718 00:44:19,500 --> 00:44:24,239 Bana yaptığı gibi ona da kahve ikram etti. her müşteriye yaptığı gibi. 719 00:44:24,240 --> 00:44:26,560 Ve gömleğinin lekelendiğinden emin oldu. 720 00:44:30,090 --> 00:44:31,680 Ah, çok üzgünüm. 721 00:44:31,900 --> 00:44:34,559 O hemen ve mucizevi bir şekilde bir çözüm sunuyor: 722 00:44:34,560 --> 00:44:35,629 ona bir gömlek veriyor. 723 00:44:35,630 --> 00:44:36,860 Temiz bir gömleğim var. 724 00:44:37,380 --> 00:44:38,560 Teşekkürler. 725 00:44:39,200 --> 00:44:41,819 Yalnızca bu gömlek ıslanmıştı... 726 00:44:41,820 --> 00:44:44,729 - Potasyum permanganat. - Teşekkürler. Chloé'nin ona verdiği gömlek. 727 00:44:44,730 --> 00:44:46,429 Cinayet silahı hazırdı. 728 00:44:46,430 --> 00:44:48,079 Geri sayım sürüyordu. 729 00:44:48,080 --> 00:44:51,169 Aradaki temas gömlek ve tişört 730 00:44:51,170 --> 00:44:54,509 kimyasal bir reaksiyon başlatır ama sadece bir saat sonra. 731 00:44:54,510 --> 00:44:55,699 Bir saat boyunca 732 00:44:55,700 --> 00:44:59,610 Bahram Kazemi'nin çay yapacak vakti vardı. her eve geldiğinde yaptığı gibi. 733 00:45:00,640 --> 00:45:03,540 Bilmediği çaya ilaç konulmuştu. 734 00:45:03,880 --> 00:45:05,999 Kesinlikle. Teşekkürler Raphaëlle. 735 00:45:06,000 --> 00:45:08,610 Böylece zehirli çayı içti. 736 00:45:10,110 --> 00:45:12,800 Zehrin etkisi devreye girmeye başladı. 737 00:45:12,810 --> 00:45:15,270 Kimyasal reaksiyon başladı. 738 00:45:15,870 --> 00:45:17,950 Bilincini kaybetti. 739 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Ve yandı. Yavaşça. 740 00:45:23,320 --> 00:45:26,090 Sadece değildi these three women's revenge. 741 00:45:26,540 --> 00:45:28,730 Hepsi kurbanlarının intikamıydı. 742 00:45:31,560 --> 00:45:35,180 Hepsini nasıl kanıtlamayı düşünüyorsunuz? 743 00:45:35,860 --> 00:45:37,759 Sorun bu. 744 00:45:37,760 --> 00:45:41,759 - Bunu tam olarak kanıtlayamayız. - Ancak bu mantıklı bir açıklama. 745 00:45:41,760 --> 00:45:44,129 Tamam ama neden bu kadar ayrıntılı bir yöntem? 746 00:45:44,130 --> 00:45:48,010 Çayına zehir katmış olabilirler evine girdiklerinden beri. 747 00:45:48,280 --> 00:45:49,599 Sembolikti. 748 00:45:49,600 --> 00:45:54,539 Üçünün de onu öldürmesi gerekiyordu. aktif bir dişli olmak. 749 00:45:54,540 --> 00:45:56,440 Bunlar sadece varsayımlar Coste. 750 00:45:56,450 --> 00:45:59,049 Bağlantınız yok Üç şüpheli arasında 751 00:45:59,050 --> 00:46:01,120 Birbirlerini tanıdıklarına dair hiçbir kanıt yok. 752 00:46:05,240 --> 00:46:06,970 Bağlantıyı bulmamız gerekiyor. 753 00:46:07,980 --> 00:46:11,039 Bağlantıyı buluruz, anahtarı buluruz, şeyi açıyoruz. 754 00:46:11,040 --> 00:46:12,380 Kesinlikle. 755 00:46:13,120 --> 00:46:17,459 Yasemin Farahani ve Meşid Hatani yapmadı aynı anda Fransa'ya girin. 756 00:46:17,460 --> 00:46:19,819 Hiçbir şey düşünmemize izin vermiyor İran'da birbirlerini tanıyorlardı 757 00:46:19,820 --> 00:46:22,669 iki ilde yaşadıkları yer çok uzakta. 758 00:46:22,670 --> 00:46:26,890 Chloé Denecker'e gelince, diğer ikisiyle hiç tanışmadı. 759 00:46:28,470 --> 00:46:29,690 Astrid. 760 00:46:30,420 --> 00:46:32,560 Ya anahtar birisi olsaydı? 761 00:46:32,620 --> 00:46:35,239 Kurbanın rutinini bilen biri. 762 00:46:35,240 --> 00:46:38,469 Bilen biri gömleğinin altına tişört giyiyordu. 763 00:46:38,470 --> 00:46:40,749 Kullandığını kim bilebilirdi her Pazar özel şoförler 764 00:46:40,750 --> 00:46:42,530 Türk merkezinden eve dönmek için. 765 00:46:42,560 --> 00:46:45,169 Shariar Mousavi'nin kızı: Donya Mousavi. 766 00:46:45,170 --> 00:46:46,809 Hayır, hayır, sanmıyorum. 767 00:46:46,810 --> 00:46:51,160 Böyle bir suç için fazla ayrıntılı, fazla sembolik. 768 00:46:51,790 --> 00:46:53,080 Veya... 769 00:46:53,450 --> 00:46:55,850 Belki güvendiği biriydi. 770 00:46:58,050 --> 00:46:58,890 Evet! 771 00:46:58,891 --> 00:47:02,810 Marjane gönüllü olarak çalışıyordu OFPRA'nın yürüttüğü sosyal eylem merkezi. 772 00:47:03,470 --> 00:47:04,829 Haftada iki gün, 773 00:47:04,830 --> 00:47:07,000 o sağladı göçmenlere psikolojik destek 774 00:47:07,020 --> 00:47:08,970 Şüphelilerimiz bu merkeze gitti mi? 775 00:47:09,620 --> 00:47:13,449 İki İranlı şüpheli, evet. Oraya gittiler ama aynı anda değil. 776 00:47:13,450 --> 00:47:17,339 Bu yüzden kayıt olmadım iki kadın arasında olası bir bağlantı olarak. 777 00:47:17,340 --> 00:47:20,789 Chloé Denecker'e gelince, bu merkezde aktivist çalışmalar yaptı. 778 00:47:20,790 --> 00:47:24,200 Bunun anlamı Marjane Najafi ile tanışabilirdi. 779 00:47:24,730 --> 00:47:25,929 O anahtar! 780 00:47:25,930 --> 00:47:29,160 - Bağlantı. - Evet, Astrid. Marjane anahtardır. 781 00:47:29,950 --> 00:47:33,370 Cinayet işlemedi ama diğer üçünün bunu yapmasını sağladı. 782 00:47:33,500 --> 00:47:35,780 İnsanları öldürmek için manipüle eden bir psikiyatr... 783 00:47:36,730 --> 00:47:39,180 - İyi bir nedene ihtiyacı var, değil mi? - Onu bulacağız. 784 00:47:39,200 --> 00:47:40,550 Bağlantıyı bulduk. 785 00:47:48,350 --> 00:47:49,390 Kim o? 786 00:47:49,400 --> 00:47:51,169 O hakkında yazan genç bir kadın 787 00:47:51,170 --> 00:47:53,849 yaşadığı dehşetler ve onu sürgüne gitmeye zorladı. 788 00:47:53,850 --> 00:47:56,090 Marjane kitabının önsözünü yaptı. 789 00:47:56,190 --> 00:47:58,919 - Neden? Onu tanıyor musun? - Onun resmini gördüm. 790 00:47:58,920 --> 00:48:00,460 Ve sadece herhangi bir yerde değil. 791 00:48:01,050 --> 00:48:04,510 Bu kadınları iterdim işkencecilerini öldürmek için. 792 00:48:05,400 --> 00:48:07,529 İlginç teori Komutan, 793 00:48:07,530 --> 00:48:10,879 ama bir psikolog yalnızca öldürmeye iter sembolik olarak. 794 00:48:10,880 --> 00:48:13,100 Sembolizmden bahsetmişken, 795 00:48:13,390 --> 00:48:18,709 yangında ölen bir adam travmalardan arınma gibi değil mi? 796 00:48:18,710 --> 00:48:21,080 Derslerimi takip ettiğinizi görüyorum. 797 00:48:21,360 --> 00:48:23,090 Merak ediyordum: 798 00:48:23,100 --> 00:48:25,740 zamanı ne zaman buluyorsun bu dersleri yazmak için mi? 799 00:48:26,140 --> 00:48:28,959 Ofisiniz neredeyse hiç kapanmıyor, 800 00:48:28,960 --> 00:48:32,279 Göçmenler için çok gönüllü oluyorsunuz. 801 00:48:32,280 --> 00:48:34,469 Belki de tüm bunlar tükenmişliğinize neden olmuştur? 802 00:48:34,470 --> 00:48:36,130 Hangi tükenmişlik? 803 00:48:36,140 --> 00:48:40,000 Seni almaya zorlayan kişi Üç yıl önce altı ay ara vermiştim. 804 00:48:41,260 --> 00:48:45,790 Tabii bu kırılma bir travmayla ilgili değilse. 805 00:48:46,120 --> 00:48:48,550 Bir hastanın intiharından mı kaynaklanıyor? 806 00:48:50,330 --> 00:48:52,490 Onu kurtarmak istedin ama... 807 00:48:53,370 --> 00:48:54,960 travması çok derindi. 808 00:48:56,860 --> 00:48:59,160 Onun işkencecisi onu çok fazla yok etmişti. 809 00:49:01,110 --> 00:49:03,340 Yani onunla karşılaştığınızda, 810 00:49:03,960 --> 00:49:05,250 dayanamadın. 811 00:49:05,880 --> 00:49:07,540 Ödemek zorundaydı. 812 00:49:10,150 --> 00:49:12,410 Bu kadınlar çok acı çekti o piç yüzünden. 813 00:49:12,420 --> 00:49:14,839 Kurtuluşu seçen bir piç. 814 00:49:14,840 --> 00:49:17,209 amaç bu değil mi bir psikolog için mi? 815 00:49:17,210 --> 00:49:19,059 Ona bir seçenek verdim. 816 00:49:19,060 --> 00:49:22,860 Ona sonuna kadar gitmesini söyledim ve kurbanlarıyla yüzleşin. 817 00:49:23,370 --> 00:49:25,430 Evet. Ama reddetti. 818 00:49:26,030 --> 00:49:28,319 Bilmiyorsun bu kadınlar neler yaşıyor. 819 00:49:28,320 --> 00:49:31,509 Acılarını arkalarında bırakmadılar onu etrafta taşıyorlar. 820 00:49:31,510 --> 00:49:33,879 Onları cinayet işlemeye ittin. 821 00:49:33,880 --> 00:49:38,060 Onları rahat bırakın. Tek sorumlu benim. 822 00:49:44,410 --> 00:49:46,210 Bir bakıma haklı. 823 00:49:47,040 --> 00:49:50,190 Eğer müdahale etmeseydi ve kendimi çok güçlü hissettim, 824 00:49:50,560 --> 00:49:52,250 Bahram Kazemi hayatta olacaktı. 825 00:49:52,480 --> 00:49:55,610 Bu adamı Marjane Najafi öldürmedi. 826 00:49:56,350 --> 00:50:00,460 - Evet ama bu onun hatasıydı. - Evet ve bunun cezasına çarptırılacak. 827 00:50:00,470 --> 00:50:03,799 Ama gerçekten de Jasmine Faharani'ydi. Mashid Hatani ve Chloé Denecker 828 00:50:03,800 --> 00:50:05,690 onu birlikte öldüren. 829 00:50:05,990 --> 00:50:10,270 Suç iyi düşünülmüştü bu da önceden planlandığı anlamına geliyor. 830 00:50:10,290 --> 00:50:16,090 These women acted with full awareness ve bu suçu işlemeye istekliyim. 831 00:50:17,150 --> 00:50:19,900 Ve bunun cezasını çekecekler. 832 00:50:26,910 --> 00:50:28,510 İyi iş, Coste. 833 00:50:28,790 --> 00:50:31,720 Kolay değildi Bu durumda suçu belirlemek için. 834 00:50:31,740 --> 00:50:33,240 Teşekkürler Komiser. 835 00:50:37,340 --> 00:50:40,160 Bu işin dışında kalmalıydın. Komutan. 836 00:50:46,380 --> 00:50:48,240 Üzgünüm. 837 00:50:48,620 --> 00:50:50,269 Ben çok üzgünüm. 838 00:50:50,270 --> 00:50:51,740 Hadi, hadi. 839 00:51:00,190 --> 00:51:02,230 Raph, iyi iş çıkardın. 840 00:51:04,720 --> 00:51:06,159 Bilmiyorum. 841 00:51:06,160 --> 00:51:09,329 Raph, sen tanıdığım en iyi polissin. 842 00:51:09,330 --> 00:51:12,859 İnsancılsın, adilsin, kendinizi davalarınıza adarsınız. 843 00:51:12,860 --> 00:51:15,360 Ancak yine de doğru mesafeyi biliyorsunuz. 844 00:51:17,090 --> 00:51:20,760 Raph, bunu biliyorsun. bu bize bağlı değil, mahkemeye bağlı. 845 00:51:41,050 --> 00:51:42,890 Kimseyi beklemiyorum. 846 00:51:53,880 --> 00:51:55,590 Kimse yok. 847 00:52:21,320 --> 00:52:23,330 Seninle kalmak istiyorum. 848 00:52:47,349 --> 00:52:53,349 - Team Astraelle tarafından çevrildi ve senkronize edildi -