1 00:00:00,213 --> 00:00:03,213 Siren 2 00:00:05,463 --> 00:00:08,800 . . . 3 00:00:15,013 --> 00:00:19,556 EMT1: Bilinci kapalı hasta, ilk Dimetilcıva zehirlenmesinin belirtileri. 4 00:00:19,556 --> 00:00:20,973 Toksikolojiyi hazırlayın takım ve yer 5 00:00:20,974 --> 00:00:23,007 yoğun bakıma geldik 10 dakika içinde teşekkür ederim. 6 00:00:23,007 --> 00:00:25,337 ASTRID: Hımmmm. sen yanlış, yanılmamalısın. 7 00:00:25,338 --> 00:00:27,573 Komutan Coste değildi dimetilcıvaya maruz bırakıldı. 8 00:00:27,573 --> 00:00:30,813 - Seni içeri almamın tek sebebi Arkadaşının polis kimliği var, tamam mı? 9 00:00:30,813 --> 00:00:32,653 O yüzden bırak işimi yapayım, tamam mı? 10 00:00:32,653 --> 00:00:37,053 - 'Tamam aşkım.' Keşke Komutan Coste olsaydı dimetilcıvaya maruz kalmış, 11 00:00:37,053 --> 00:00:39,053 epitel dokusu zarar görür. 12 00:00:39,053 --> 00:00:41,423 Sol yüzük parmağı görünüyor sadece hafif bir kızarıklık 13 00:00:41,424 --> 00:00:44,876 VX zehirine maruz kalmanın özelliği. 14 00:00:46,573 --> 00:00:49,143 NICO: Ona güven! Kahretsin! 15 00:00:50,020 --> 00:00:52,263 - Düzeltme: Olası VX zehirlenmesi, 16 00:00:52,264 --> 00:00:55,947 canlandırma hazırlamak İzolasyon protokolü lütfen! 17 00:00:54,717 --> 00:00:55,943 Bip sesi alarmı 18 00:00:55,956 --> 00:00:57,120 Patlama Bir tutuklamamız var 19 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 bir tutuklamamız var! 20 00:00:57,890 --> 00:01:00,027 Sürekli alarm 21 00:01:00,027 --> 00:01:02,896 EMT1: Şok etmeye hazırlanın! EMT2: Tamam, işte başlıyoruz! 22 00:01:02,896 --> 00:01:06,517 . . . 23 00:01:06,770 --> 00:01:09,916 Defibrilatör şarjı 24 00:01:10,186 --> 00:01:11,248 EMT1: Tamam, şok! 25 00:01:11,258 --> 00:01:12,703 - TEMİZ! zap 26 00:01:12,940 --> 00:01:15,580 Sürekli alarm 27 00:01:16,440 --> 00:01:21,960 . . . 28 00:01:23,527 --> 00:01:26,663 - Ritimde düzelme yok. Üzgünüm. 29 00:01:31,120 --> 00:01:34,120 - Kalbi atmayı bıraktı. 30 00:01:36,573 --> 00:01:37,973 O öldü. 31 00:01:41,170 --> 00:01:43,837 Hıçkırarak 32 00:01:50,130 --> 00:02:13,257 ♪ 33 00:02:20,846 --> 00:02:23,997 {\an8}Kalbi durdu— yine de yedi dakika boyunca. 34 00:02:23,998 --> 00:02:26,320 {\an8}- Ama her şey yeniden başladı Astrid. 35 00:02:26,893 --> 00:02:28,853 {\an8}En önemli şey bu. 36 00:02:34,859 --> 00:02:37,466 {\an8}Düğününüz için üzgünüm Astrid. 37 00:02:37,466 --> 00:02:39,286 {\an8}- Neden üzgünsün? 38 00:02:39,566 --> 00:02:42,766 {\an8}- Çünkü evlilik sonuçlanmadan önce kesintiye uğradı. 39 00:02:42,790 --> 00:02:44,323 {\an8}ASTRID: Doğru 40 00:02:44,420 --> 00:02:48,420 {\an8}Ama hiçbir şeyin yoktu bu kesintiyle ilgili. 41 00:02:45,127 --> 00:02:47,729 {\an3}Raphaëlle'in Ölümü 42 00:02:50,793 --> 00:02:51,883 Kapı 43 00:02:55,247 --> 00:02:57,570 DR: Durumu stabil. Rahatlamış iç çekiş 44 00:02:59,786 --> 00:03:01,193 - Onu görebilir miyiz? 45 00:03:01,193 --> 00:03:04,513 - Durumu stabil ama hâlâ komada. 46 00:03:05,060 --> 00:03:06,883 Mutlaka değil kötü bir şey. 47 00:03:06,884 --> 00:03:09,176 Bu vücudun doğal koruyucu tepki 48 00:03:09,176 --> 00:03:12,400 Şimdilik ayrılmalıyız yalnız başına dinlenmesi gerekiyor. 49 00:03:12,400 --> 00:03:14,860 Onu görmeye gelebilirsin yarın daha net bir tabloya sahip olacağız. 50 00:03:14,860 --> 00:03:16,180 - Teşekkür ederim. 51 00:03:33,686 --> 00:03:38,307 Bip sesi. Solunum cihazı 52 00:03:43,180 --> 00:03:47,116 - ...ve iki madde olmasına rağmen organofosfor nörotoksinleridir, 53 00:03:47,116 --> 00:03:50,643 VX zehiri etkili olmaya devam ediyor günler sonra bir nesne üzerinde 54 00:03:50,643 --> 00:03:53,273 viskoz kıvamından dolayı, sarin gazının aksine, 55 00:03:53,273 --> 00:03:56,000 ki bu uçucudur. Bu yüzden ürün hâlâ etkindi 56 00:03:56,000 --> 00:03:58,286 Tetsuo'nun yüzüğünü taktığında Raphaëlle. 57 00:03:58,286 --> 00:04:02,490 Lamarck'a izin veren de buydu kendisi ölmüşken harekete geçmek. 58 00:04:02,490 --> 00:04:05,083 Sadece Tetsuo'nun yüzüğü zehirlendi. anlamıyorum 59 00:04:05,084 --> 00:04:08,513 neden Alain Lamarck Tetsuo'yu zehirlemek istedi... 60 00:04:13,199 --> 00:04:16,083 seninle konuşuyorum sen uyuyormuş gibi görünürken. 61 00:04:16,083 --> 00:04:17,873 Her neyse, bu garip. 62 00:04:17,873 --> 00:04:21,713 Doktor bunu açıkladı komada olmana rağmen 63 00:04:21,850 --> 00:04:24,633 beni duyabiliyor olman mümkün. 64 00:04:46,533 --> 00:04:49,320 DR: Seninle arkadaş olduğu için şanslı. 65 00:04:49,320 --> 00:04:51,577 Eğer yapmamış olsaydın doğru teşhis, 66 00:04:51,578 --> 00:04:53,386 sonuçları olabilir çok daha ciddiydi. 67 00:04:53,386 --> 00:04:56,793 - Bu arada gerçekten düğününü mahvettin. Özür dilerim Astrid. 68 00:04:56,793 --> 00:05:00,213 - Ancak nörotoksik maddelere maruz kalma ajanlar hiçbir zaman sonuçsuz kalmaz. 69 00:05:00,213 --> 00:05:04,139 - Ama ormandan çıktı mı? - Kesinlikle hayır Kaptan Perran. 70 00:05:04,139 --> 00:05:06,493 sinir sistemi etkilenmiş ve bunun sonucunda 71 00:05:06,494 --> 00:05:09,186 kas felci ve kalp-solunum durması. 72 00:05:09,186 --> 00:05:12,310 Nörolojik sonuçlar göz ardı edilemez. 73 00:05:12,753 --> 00:05:14,706 - Bunu daha iyi söyleyemezdim. 74 00:05:14,706 --> 00:05:17,560 - Bahsi açılmışken doktor, şunu yapmak istedim. Artık bacaklarımı hissedemediğimi söylüyorum. 75 00:05:17,560 --> 00:05:21,013 Onları hareket ettiremiyorum. - Bunun uzun süreceğini mi sanıyorsun? 76 00:05:21,013 --> 00:05:24,160 - Maalesef sadece zaman gösterecek bize durumun nasıl gelişeceğini söyleyin. 77 00:05:24,160 --> 00:05:27,279 Bu arada yapamam onu uyarmayı aşırı tavsiye ediyorum. 78 00:05:27,279 --> 00:05:30,543 İletişimde kalın, tamam mı? - Tamam aşkım. 79 00:05:35,590 --> 00:05:37,359 - Merak etme aşkım. 80 00:05:37,366 --> 00:05:39,440 yardım etmek için her şeyi yapacağız tekrar ayağa kalkarsın. 81 00:05:39,440 --> 00:05:44,236 - Ah! 'Aşkım' bunu seviyorum bana böyle seslenmen nadirdir. 82 00:05:44,933 --> 00:05:47,363 Endişelenme, her şey yoluna girecek. 83 00:06:09,959 --> 00:06:12,359 Lanet olsun, asla. 84 00:06:13,663 --> 00:06:16,713 - Evet. Programlardan keyif almıyor musunuz? 85 00:06:16,714 --> 00:06:22,543 Hubert, Paris Hastane odası 217, kalp yetmezliği, hizmetinizdeyiz. 86 00:06:24,473 --> 00:06:28,333 - Raphaëlle, oda 416. - Televizyona güvenmeyin 87 00:06:28,333 --> 00:06:30,900 zaman geçirmek asla işe yaramaz. 88 00:06:30,901 --> 00:06:34,019 Ve burada hızlı bir şekilde çok zamanımız olduğunun farkındayız. 89 00:06:34,019 --> 00:06:37,340 İstersen sana bazı ipuçları verebilirim. - Teşekkürler ama kalmaya niyetim yok. 90 00:06:37,340 --> 00:06:39,540 - Çok iyi. Yakında görüşürüz. 91 00:07:00,153 --> 00:07:01,517 - Merhaba Raphaelle. 92 00:07:01,518 --> 00:07:04,819 {\an1}- Merhaba Astrid. ben sabırsızlıkla seni bekliyorum. 93 00:07:04,819 --> 00:07:06,523 {\an1}Burada çok sıkıldım- 94 00:07:05,650 --> 00:07:07,746 - Gelmek istedim izin sırasında ziyaret, 95 00:07:07,746 --> 00:07:11,439 yalnızca Komutan Bachert çağrıldı Beni Suç Timi'ne. 96 00:07:11,439 --> 00:07:14,143 Benim katılımımı talep ediyor yeni bir soruşturmada. 97 00:07:14,143 --> 00:07:18,239 - Bu iyi. - Bilmiyorum ama kabul ettim. 98 00:07:18,239 --> 00:07:23,296 Ancak sadece tarihinde kabul ettim Tek şart: sizinle birlikte katılmak. 99 00:07:23,807 --> 00:07:28,567 Ve Raph, hayal edemiyorum suç mahalline sensiz gitmek. 100 00:07:30,133 --> 00:07:33,333 - Teşekkür ederim ama yapabilirsin bunun imkansız olduğunu görün. 101 00:07:33,333 --> 00:07:37,203 Hiçbir şekilde hareket edemiyorum. - Şu anda bunu gayet iyi biliyorum. 102 00:07:37,204 --> 00:07:39,646 bu yüzden Yarbay Bachert'e bir çözüm önerdim: 103 00:07:39,646 --> 00:07:43,798 sizi davaya dahil etmek için talep edin ve doktorun talimatlarına uyun 104 00:07:43,798 --> 00:07:47,797 seni teşvik etmek için yapacağım seni olay yerinden arıyorum 105 00:07:47,798 --> 00:07:49,967 telefonumun kamerasını etkinleştirerek. 106 00:07:49,967 --> 00:07:52,569 Nefes nefese - Bu harika bir fikir! 107 00:08:16,666 --> 00:08:20,013 -Raph, Umarım yakında iyileşirsin. 108 00:08:21,586 --> 00:08:24,706 Burada olduğunu bilmek benim için çok rahatsız edici. 109 00:08:34,427 --> 00:08:35,726 {\an1}- Hoşça kalın. 110 00:08:35,112 --> 00:08:37,080 - Yakında geri dön, ha? 111 00:08:45,603 --> 00:08:49,936 Gök gürültüsü, Yağmur 112 00:09:03,259 --> 00:09:05,773 ASTRID: Merhaba Raphaelle. - Merhaba Astrid. 113 00:09:05,773 --> 00:09:06,886 - Telefonumu tutuyorum 114 00:09:06,886 --> 00:09:09,853 Böylece düzgün bir şekilde görebilir ve duyabilirsiniz. 115 00:09:09,853 --> 00:09:11,516 - Mükemmel, teşekkürler. NICO: Merhaba Astrid. 116 00:09:11,516 --> 00:09:16,032 - Merhaba Kaptan Perran. Yapabilirsin İsterseniz Raphaëlle'e merhaba deyin. 117 00:09:16,780 --> 00:09:18,193 - Merhaba Raph. 118 00:09:19,020 --> 00:09:20,726 Beni duyabiliyor mu? - Kesinlikle. 119 00:09:20,726 --> 00:09:23,006 Elimizde ne var? - Bağışlamak ? 120 00:09:23,006 --> 00:09:26,192 - Komutan Coste bunu sık sık söylüyor suç mahalline vardığında: 121 00:09:26,192 --> 00:09:27,879 'Peki elimizde ne var?' - Ha, bu doğru. 122 00:09:27,879 --> 00:09:29,520 NICO: Dinle, bunu göreceksin 123 00:09:29,520 --> 00:09:32,770 bu biraz alışılmadık bir durum. Her durumda, Hiç böyle bir şey görmemiştim. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,296 - Hım-hım! sen de bunu neredeyse her zaman söylüyoruz. 125 00:09:44,446 --> 00:09:46,280 -Astrid. - Evet? 126 00:09:46,280 --> 00:09:50,356 - İtiraf et, hiç yapmadın buna benzer bir şey de gördüm. 127 00:09:53,846 --> 00:09:57,386 Ezmeyi nasıl başardılar Kurban bu piyanonun altında mı? Bu çılgınlık. 128 00:09:57,386 --> 00:10:01,923 Bunu biliyorum Astrid piyano aslında buradaydı. 129 00:10:03,307 --> 00:10:07,496 Yerde izler var. Odanın diğer tarafında. 130 00:10:12,139 --> 00:10:14,137 Bunlar nedir? 131 00:10:15,264 --> 00:10:17,923 - Bükülmüş kaşıklar. Hım-hım! 132 00:10:20,147 --> 00:10:21,467 NICO: Peki Fournier? 133 00:10:21,467 --> 00:10:22,657 Boğuluyor muydu? 134 00:10:22,657 --> 00:10:25,952 FOURNIER: Belli değil Şimdi, bana biraz zaman ver, çünkü... 135 00:10:25,952 --> 00:10:28,606 o şeyle doğru orada ortada... 136 00:10:30,358 --> 00:10:32,436 Bunu taşımak için birlikte çalışmak zorundaydılar 137 00:10:32,436 --> 00:10:34,263 ve bunu kurbanın üzerine bırak, bunu görebiliyorum. 138 00:10:34,263 --> 00:10:36,870 ASTRID: Mm-hmm, bunlar Yerdeki işaretler çelişiyor 139 00:10:36,870 --> 00:10:38,502 Teoriniz Yüzbaşı Perran. 140 00:10:38,502 --> 00:10:43,113 Boyuna düzenlilikleri manuel kaldırma ile uyumlu değildir. 141 00:10:43,113 --> 00:10:47,313 Üstelik bu parça mobilyalar piyanonun yolunu kapatıyor. 142 00:10:47,313 --> 00:10:50,226 Piyano taşınamıyordu, mm-mmm. 143 00:10:50,226 --> 00:10:53,786 Piyano altıya atıldı kurbana çarpmadan birkaç metre önce. 144 00:10:53,786 --> 00:10:57,263 - Astrid, ciddi değilsin. 300 kilo ağırlığında! 145 00:10:57,460 --> 00:11:00,547 Üzgünüm Kaptan ama Astrid haklı. 146 00:11:00,548 --> 00:11:02,580 Morluklar ve yaralar 147 00:11:02,580 --> 00:11:05,303 kurbanı öner şiddetle ezildi. 148 00:11:05,304 --> 00:11:07,770 O olduğuna inanıyorum boğuldu ya da boğuldu. 149 00:11:07,770 --> 00:11:09,806 - Fournier, bu hiç mantıklı değil. - (Ah, evet, evet...) 150 00:11:09,806 --> 00:11:14,039 - Dördünün yapabileceğini kabul edebilirim onu buraya taşı ama at? Hayır. 151 00:11:14,039 --> 00:11:16,810 STELLA: Dr William'a göre Roll, poltergeistlerin gücü 152 00:11:16,810 --> 00:11:18,546 bir insanınkinden çok daha büyüktür. 153 00:11:18,546 --> 00:11:20,860 - Dur, seni içeri kim aldı? NORAH: Ben! 154 00:11:20,866 --> 00:11:23,063 NICO: Norah, izin vermiyoruz Yabancılar suç mahalline giriyor. 155 00:11:23,063 --> 00:11:26,020 - Evet biliyorum! Onları tanıyor musun? 156 00:11:26,020 --> 00:11:29,306 Onlar "Hayalet Suçlayıcılar" kurban onlardan biriydi. 157 00:11:29,306 --> 00:11:32,579 Neredeyse bir milyon aboneleri var YouTube'da — bunu biliyorsunuz değil mi? 158 00:11:32,579 --> 00:11:34,019 - Mm-mmm. - Hayır. 159 00:11:34,200 --> 00:11:36,453 - Onlar hayalet avcıları. 160 00:11:41,286 --> 00:11:42,940 LEO: Haydi! Korkma. 161 00:11:42,940 --> 00:11:46,590 GUS: Kes şunu, sen aptalsın! Hiç korkmuyorum! 162 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 Yıldırım benzeri ses yankılanıyor 163 00:11:51,719 --> 00:11:54,043 - Tamam çocuklar. Donuk bir ses duyduk. 164 00:11:54,044 --> 00:11:59,277 Ya şu konuyla ilgileniyoruz bir poltergeist veya bu bir dolandırıcılık. 165 00:11:59,278 --> 00:12:01,766 Beraber öğreneceğiz, tamam mı? 166 00:12:02,466 --> 00:12:05,023 - Bu gerçeğe alışamıyorum onu bir daha göremeyeceğimizi. 167 00:12:05,023 --> 00:12:07,189 - Üçümüz başladık 10 yıl önceki kanal. 168 00:12:07,189 --> 00:12:08,677 Henüz lisedeydik. 169 00:12:08,677 --> 00:12:10,880 - Kanalınızda nelerden bahsediyorsunuz? 170 00:12:10,880 --> 00:12:14,230 - Paranormal, mümkün olduğunca objektif olarak. 171 00:12:14,230 --> 00:12:15,766 {\an1}- Diplomam var nörobiyolojide, 172 00:12:15,766 --> 00:12:18,137 {\an1}Léo'nun yüksek lisansı vardı bilişsel psikolojide ve 173 00:12:18,138 --> 00:12:21,073 Stella herkesi şaşırttı Parçacık fiziği alanında doktorası var. 174 00:12:21,073 --> 00:12:25,180 - 'Eleştirel merak' veya 'iyi niyetli' şüphecilik, hangisini istersen. 175 00:12:25,180 --> 00:12:27,959 - Ve kimse kanıtlayamadı paranormal olaylar var 176 00:12:27,959 --> 00:12:30,217 —hiç kimse kanıtlayamadı o da yok. 177 00:12:30,218 --> 00:12:33,710 - Kesinlikle. tür Leo'nun söylemiş olabileceği bir şey. 178 00:12:33,710 --> 00:12:37,386 - Tuhaf şeyler yaşadık ama harcıyoruz zamanımızın çoğunu sahteleri ortadan kaldırmakla geçiriyoruz. 179 00:12:37,386 --> 00:12:40,370 - Sanırım sadece arkadaş edinmedin. - Hayır, bu kadarı açık. 180 00:12:40,370 --> 00:12:44,293 Özellikle sahte olanlar paranormal olaylarla ilgili kanallar. 181 00:12:44,293 --> 00:12:48,263 - Yani bir listeye ihtiyacımız var. ortaya çıkardığın tüm sahtekarlıklar. 182 00:12:48,720 --> 00:12:51,913 - Olmayan biri var henüz kanalda yayınlanmadı. 183 00:12:51,913 --> 00:12:54,720 Her zamankinden daha büyük bir balık birkaç haftadır araştırıyoruz. 184 00:12:54,720 --> 00:12:58,620 - Ah, Yüzbaşı Perran, Bayan Samsoni 'daha büyük bir balık' dedi. 185 00:12:58,620 --> 00:13:02,519 Balık tutmaktan bahsetmiyor mecazi bir ifadedir. 186 00:13:02,519 --> 00:13:04,493 - Bunun için teşekkürler. - O sadece bir dolandırıcı değil. 187 00:13:04,493 --> 00:13:05,986 o büyük bir piç. 188 00:13:05,986 --> 00:13:08,360 - 'Koca bir piç'. - (Tamam.) 189 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 - O bir medyum. 190 00:13:09,720 --> 00:13:12,693 O süper yetenekli ve jet sosyete ile çalışır. 191 00:13:12,693 --> 00:13:16,587 - Yüksekten uçan bir dolandırıcı. Kimliğini hiçbir zaman öğrenemedik. 192 00:13:16,587 --> 00:13:19,267 Adam kendine Odin diyor. 193 00:13:19,267 --> 00:13:21,283 - Viking tanrısı gibi 'Odin' mi? 194 00:13:21,284 --> 00:13:22,993 - 'Odin', Viking tanrısı gibi. 195 00:13:22,993 --> 00:13:27,063 Kurban Léo Dumas duydu komşular aracılığıyla onun hakkında 196 00:13:27,063 --> 00:13:30,793 bu aracı kim kiraladı iletişime geçmeyi denemek için 197 00:13:30,793 --> 00:13:33,360 ölen çocukları Geçen kış 11 yaşındayken. 198 00:13:33,360 --> 00:13:35,230 - Zavallı çift. Nasıl bundan kurtulabilir misin? 199 00:13:35,231 --> 00:13:38,033 - Ancak Léo Dumas Odin'in 200 00:13:38,034 --> 00:13:42,433 fırsattan yararlanan bir sahtekardı onları dolandırma konusundaki zayıflıkları. 201 00:13:42,433 --> 00:13:44,353 - Medyumun harika bir nedeni var. 202 00:13:44,353 --> 00:13:47,973 - Stella Samsoni, Léo Dumas'ı düşünüyor sahtekarlığın kanıtı zaten vardı. 203 00:13:47,973 --> 00:13:51,936 Dün onu aradı Gus Leroux'yla birlikteyken 204 00:13:51,936 --> 00:13:55,220 sözde video çekmek Brittany'deki perili konak. 205 00:13:55,220 --> 00:13:58,603 - Elbette. Bu zaten ortadan kaldırıyor onları şüpheli listemizden çıkardık. 206 00:13:58,603 --> 00:14:01,370 - Leo Dumas ona söyledi önemli bir şey keşfetti, 207 00:14:01,370 --> 00:14:04,623 ama açıklayamadım telefonda herhangi bir şey. 208 00:14:05,426 --> 00:14:07,883 - Ve kimliğimiz yok bu ortam için, değil mi? 209 00:14:07,883 --> 00:14:11,107 - Yarın sabah Kaptan Perran Leo'nun komşularını sorgulayacak 210 00:14:11,107 --> 00:14:14,240 Bu ortamın hizmetlerini kim kiraladı? 211 00:14:15,353 --> 00:14:17,273 - Ziyaretin sonu geldi hanımefendi. -(Ah!) 212 00:14:17,279 --> 00:14:19,680 - Evet. Ayrılıyorum. Raphael, 213 00:14:19,680 --> 00:14:23,230 Suç'a önereceğim Bir sonraki toplantıda takım ekibi 214 00:14:23,230 --> 00:14:27,347 bu durumda gerçekleşir burada, odanda. 215 00:14:28,327 --> 00:14:31,487 Doktor vurguladı sizi teşvik etmenin önemi, 216 00:14:31,487 --> 00:14:33,203 ve kesinlikle yapmazdım risk almak istiyorum 217 00:14:33,204 --> 00:14:35,113 seni yeterince uyaramadığım için. 218 00:14:35,113 --> 00:14:38,350 - Merak etme. Çok iyi motive oldum. 219 00:14:39,110 --> 00:14:41,373 RAPH: Son bir şey. 220 00:14:41,739 --> 00:14:44,579 Theo'dan beni görmeye gelmesini isteyebilir misin? 221 00:14:44,906 --> 00:14:47,003 RAPH: Bir kez bile gelmedi. 222 00:14:48,679 --> 00:14:50,079 Onu özledim. 223 00:14:51,200 --> 00:14:55,600 - İyi geceler Raphaelle. Umarım iyisindir. 224 00:15:09,340 --> 00:15:13,690 - Ah, mümkün değil! Saat gecenin 2'si, hiç uyumuyor musun? 225 00:15:13,986 --> 00:15:16,193 - Bu en ilginç olanı hastanede geçirilen süre, 226 00:15:16,193 --> 00:15:17,790 Seni bir tur için götüreceğim. 227 00:15:17,999 --> 00:15:21,410 - Şaka mı yapıyorsun? Görüyorsun ki hareket edemiyorum. 228 00:15:21,410 --> 00:15:23,645 Bu mucizeyi nasıl gerçekleştireceğiz Hubert? 229 00:15:30,393 --> 00:15:33,023 - Ayağa kalk ve yuvarlan. 230 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Kahve mi? 231 00:15:46,840 --> 00:15:50,040 - Bozukluğum yok. - Ben de değil. 232 00:15:50,443 --> 00:15:51,190 tekme 233 00:15:51,440 --> 00:15:53,350 Paralar takırdıyor 234 00:15:59,339 --> 00:16:02,617 - Bu güzel kahve. - Evet, evrenin büyük bir gizemi: 235 00:16:02,617 --> 00:16:05,800 bir hastane otomatı mükemmel kahve yapar. 236 00:16:05,800 --> 00:16:10,219 Peki bayan, burada ne yapıyorsunuz? - VX zehirlenmesi. 237 00:16:10,219 --> 00:16:12,560 VX... - Evet, VX'in ne olduğunu biliyorum. 238 00:16:12,560 --> 00:16:14,107 Yaşamak için ne yapıyorsun? 239 00:16:14,108 --> 00:16:15,946 bir duruma maruz kalmak askeri kimyasal silah? 240 00:16:15,946 --> 00:16:17,983 FSB için mi çalışıyorsunuz? 241 00:16:18,213 --> 00:16:22,659 - Komik ama biliyorsun, ben zaten DGSE tarafından görevlendirildi. Evet. 242 00:16:22,659 --> 00:16:26,300 Benim asıl işim polislik Suç Ekibi'nde. Ne yapıyorsun? 243 00:16:26,300 --> 00:16:30,427 - Uzun zamandır hastayım bir işim olduğunu unutuyorum. 244 00:16:30,427 --> 00:16:34,793 Kalp yetmezliği, çok yaşlı bir nakilden faydalanmak için. 245 00:16:34,793 --> 00:16:38,713 Özerkliğim o kadar sınırlı ki Kızımı görmek için dışarı çıkamıyorum. 246 00:16:38,713 --> 00:16:41,670 - Kızınız sizi görmeye gelmiyor mu? - Hayır, yapmıyor. 247 00:16:41,806 --> 00:16:43,850 - Benim oğlum da aynı. bir kez bile gelmedi 248 00:16:43,851 --> 00:16:47,640 neredeyse olsam da cenaze evine gitti. Nankör. 249 00:16:47,640 --> 00:16:50,777 - Ne adam! kızım beni görmeye gelmiyor 250 00:16:50,778 --> 00:16:52,573 çünkü bana soğuk davranıyor. 251 00:16:52,573 --> 00:16:55,773 Oğlunuz ise korkuyor. - Korkmuş? 252 00:16:55,773 --> 00:16:59,166 Neyden korktun? - Yalnız kalmaktan korkuyorum. 253 00:16:59,166 --> 00:17:01,313 - Peki ne diyeceğim? yani beni görmeye gelecek mi? 254 00:17:01,313 --> 00:17:04,673 - Gelmesini istemeyi bırak. ona onu sevdiğini söyle. 255 00:17:04,673 --> 00:17:08,923 İnan bana, yapmadığın zaman zamanında söyle, sonra pişman olursun. 256 00:17:12,200 --> 00:17:14,933 Hemşireler içki içmemi yasaklıyor 257 00:17:14,933 --> 00:17:17,403 ama eski bir dost getiriyor bana bu eski Armagnac, 258 00:17:17,404 --> 00:17:20,396 onu ziyaret ettiğinde bana 'bu senin hayatın' diyor. 259 00:17:28,003 --> 00:17:29,270 Kıkırdar 260 00:17:33,019 --> 00:17:36,419 - Bana vermen gerekecek bu eski dostun adı. 261 00:17:42,540 --> 00:17:45,933 {\an3}- Bu imkansız değil Léo'nun ölümü bağlantılı son araştırmasına. 262 00:17:45,933 --> 00:17:47,670 JEAN: Soruşturma neydi? 263 00:17:47,671 --> 00:17:50,340 - Bir 'Odin'i araştırıyordu. 264 00:17:50,340 --> 00:17:52,947 sahtekar olduğundan şüphelendiği bir ortam. 265 00:17:52,947 --> 00:17:55,156 - Odin sahtekar değil. 266 00:18:00,666 --> 00:18:04,226 - Oğlunuzu menenjit nedeniyle kaybettiniz, değil mi? 267 00:18:04,226 --> 00:18:06,103 Meryem: ((Evet.)) 268 00:18:08,447 --> 00:18:10,847 - Korkunç bir çile olsa gerek. 269 00:18:11,933 --> 00:18:15,013 - Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama... 270 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 Göster ona, tatlım. 271 00:18:23,086 --> 00:18:25,597 - Meryem. Bu sıradan bir döner tabla, 272 00:18:25,598 --> 00:18:27,923 ve Odin'in buna hiçbir zaman erişimi olmadı. 273 00:18:29,097 --> 00:18:30,463 Ses çatırtıları 274 00:18:31,206 --> 00:18:33,606 Yirmili yılların caz müziği. 275 00:18:33,873 --> 00:18:36,330 276 00:18:36,839 --> 00:18:38,590 Duyuyor musun? 277 00:18:39,020 --> 00:18:40,460 . . . 278 00:18:41,653 --> 00:18:43,233 - Üzgünüm, hiçbir şey duymuyorum. 279 00:18:43,233 --> 00:18:45,450 - Durun, her zaman işe yaramıyor. Kalem etekleri 280 00:18:45,457 --> 00:18:46,757 çatırtı 281 00:18:47,059 --> 00:18:49,543 Müzik tekrarları 282 00:18:50,667 --> 00:18:52,866 Çocuk müzik altında mırıldanıyor - İşte bu. 283 00:18:52,866 --> 00:18:55,440 İşte orada, duyuyor musun? 284 00:18:55,619 --> 00:18:56,699 . . . 285 00:18:56,699 --> 00:19:00,156 - 'Anne, seni seviyorum.' Duyuyor musun? 286 00:19:00,539 --> 00:19:03,600 'Anne, ben iyiyim.' Bu Jacques'in sesi. 287 00:19:03,600 --> 00:19:05,570 Yanılmıyorum. Kalem 288 00:19:07,120 --> 00:19:09,760 - Bu 'araçsal iletişim'. 289 00:19:09,760 --> 00:19:12,746 iletmek için bir teknik manevi varlıklardan gelen mesajlar. 290 00:19:12,746 --> 00:19:15,033 elektronik bir cihaz aracılığıyla. 291 00:19:15,033 --> 00:19:18,433 - Sadece şöyle bir izlenimim var Bir diske kaydedilmiş sesleri duymak, ancak... 292 00:19:18,433 --> 00:19:22,863 - Duyduğun ses orada değil her zaman. Bunu nasıl açıklıyorsunuz? 293 00:19:23,466 --> 00:19:25,240 - Jacques eşi benzeri olmayan bir çocuktu. 294 00:19:25,240 --> 00:19:26,679 Gülüyorlar - Bu doğru. 295 00:19:26,679 --> 00:19:30,999 Bir gün bana sarıldı çatıdan bir kiremit düşmeden hemen önce. 296 00:19:30,999 --> 00:19:32,620 - Başka bir sefer de pilleri almıştın 297 00:19:32,620 --> 00:19:36,553 uzaktan kumandalı arabasından Aptalca bir şey yüzünden onu cezalandırmak için. 298 00:19:36,553 --> 00:19:41,816 İster inanın ister inanmayın... Jacques onu çalışır durumda tuttu. gülüyor 299 00:19:50,026 --> 00:19:53,050 - Kıdemli bir mühendis. bir silah üreticisinde, 300 00:19:53,051 --> 00:19:56,133 ve o finans çok uluslu bir şirketin yöneticisi. 301 00:19:56,133 --> 00:19:59,006 Demek istediğim, bunlar sıradan. 302 00:19:59,006 --> 00:20:01,006 nedenini anlamıyorum böyle şeylere inanıyorlar. 303 00:20:01,006 --> 00:20:03,080 - İnanç budur. 304 00:20:03,080 --> 00:20:06,420 her şeye inanmaya hazırız kabul edilemez olana katlanmak. 305 00:20:06,420 --> 00:20:10,667 - Bay ve Bayan Slimani mi? Odin'le nasıl iletişime geçeceğini söyler misin? 306 00:20:07,760 --> 00:20:10,667 {\an3}Yoğun Bakım Ünitesi 307 00:20:10,667 --> 00:20:14,173 - Evet. Buna izin vermelisin üç kez çaldırın ve kapatın. 308 00:20:14,327 --> 00:20:15,786 Normalde geri arar. 309 00:20:15,786 --> 00:20:18,893 Norah ön ödemeli olanı denedi, ama asla geri aramadı. 310 00:20:18,893 --> 00:20:23,246 - Sanırım bu geri arama olayı öyle ki arayanın kimliğini kontrol edebilir. 311 00:20:23,246 --> 00:20:26,210 Eğer arayamazsa geri aramaz. - Peki ne yapacağız? 312 00:20:26,210 --> 00:20:29,296 - Atanmamış olanı kullanma numara, bir profil oluşturdum 313 00:20:29,296 --> 00:20:31,833 farklı bir siteye çevrimiçi koyduğum İnternetteki platformlar. 314 00:20:31,833 --> 00:20:34,485 E-ticaret tarzı bir biyografiniz var. 315 00:20:34,485 --> 00:20:38,113 —şimdi Nico bir mimar annesini yeni kaybetmiş biri. 316 00:20:38,113 --> 00:20:39,840 Ve tekrar deneyebilirsiniz. 317 00:20:39,840 --> 00:20:42,880 - En azından kuruldu. ASTRID: Hım-hım. 318 00:20:43,553 --> 00:20:44,513 Zil sesi 319 00:20:45,480 --> 00:20:46,680 Bir. 320 00:20:47,130 --> 00:20:47,927 . . . 321 00:20:47,927 --> 00:20:49,416 İki. 322 00:20:50,296 --> 00:20:51,077 . . . 323 00:20:51,078 --> 00:20:52,326 Üç. 324 00:20:52,326 --> 00:20:54,600 Kapatmak zorundayız. Hım-hım. 325 00:21:00,330 --> 00:21:02,287 Kişiniz geri aramıyor. 326 00:21:02,287 --> 00:21:03,687 - Neyse, bitti. 327 00:21:04,359 --> 00:21:05,826 Cep telefonu bir kez çalıyor - Beklemek! 328 00:21:06,960 --> 00:21:08,280 Merhaba? 329 00:21:08,280 --> 00:21:12,266 - Merhaba Nicolas. Odin yapacak bu öğleden sonra saat 15:00'te buluşuyoruz. 330 00:21:12,266 --> 00:21:15,046 - Bu öğleden sonra saat 3'te, tamam mı, nerede? 331 00:21:15,466 --> 00:21:17,616 Merhaba ? 332 00:21:18,333 --> 00:21:19,620 Adres bende. 333 00:21:19,621 --> 00:21:21,840 - İşte buradasın o, randevun. 334 00:21:26,312 --> 00:21:27,712 NICO: Merhaba Theo. 335 00:21:28,980 --> 00:21:30,380 ASTRID: Merhaba Theo. 336 00:21:32,200 --> 00:21:33,920 - Haydi, içeri gelin. 337 00:21:35,687 --> 00:21:38,327 - Ben... Üzgünüm, yapamam. 338 00:21:39,959 --> 00:21:41,683 - Evet, onunla konuşacağım. 339 00:22:04,853 --> 00:22:09,990 Norah mı? Odin yapmalıydı 20 dakika önce ortaya çıktı. 340 00:22:10,333 --> 00:22:12,360 Kapalı, gelmeyecek. 341 00:22:12,360 --> 00:22:15,133 Beni uzaktan izliyor olmalı uzaktaydı ve bir şeyden şüpheleniyordu. 342 00:22:15,133 --> 00:22:20,860 Takıma geri çekilmesini söyle. Takımda buluşacağız. 343 00:22:32,207 --> 00:22:33,927 - Merhaba Nicolas. 344 00:22:35,173 --> 00:22:38,326 -Odin mi? Öksürük 345 00:22:39,666 --> 00:22:42,413 Çok sevindim, gelmeyeceksin diye korktum. 346 00:22:42,413 --> 00:22:45,620 Seçmek çok komik Richelieu Parkı, çünkü 347 00:22:45,620 --> 00:22:47,517 Buraya sık sık gelirdim küçükken annem. 348 00:22:47,518 --> 00:22:49,292 - Kendinizi yormayın Kaptan Perran. 349 00:22:49,292 --> 00:22:52,953 Sen çok iyi bir oyuncusun ama sıradan bir seyirci değilim. 350 00:22:52,953 --> 00:22:54,153 - Anlamıyorum. 351 00:22:54,154 --> 00:22:56,713 - İşlere karışma anlamıyorsun. 352 00:22:56,713 --> 00:22:58,633 Yanlış yere bakıyorsun. 353 00:22:58,633 --> 00:23:03,210 Leo Dumas'ın benimle ilgili hiçbir şeyi yoktu. ve onu öldürmek için hiçbir nedenim yoktu. 354 00:23:03,210 --> 00:23:04,859 Gök gürültüsü NORAH: Dur! 355 00:23:05,090 --> 00:23:06,437 Durun! 356 00:23:21,200 --> 00:23:22,033 Acı dolu ağlama 357 00:23:22,033 --> 00:23:25,983 - Nino, kusura bakma. Maria bunu hak etmedi. 358 00:23:26,757 --> 00:23:28,817 . . . 359 00:23:31,170 --> 00:23:33,037 Motor devirleri 360 00:23:39,313 --> 00:23:42,206 - Kahretsin, Nico! Onu neden durdurmadınız? 361 00:23:42,206 --> 00:23:45,846 - Bana Nino dedi. babamın bana taktığı lakap. 362 00:23:45,846 --> 00:23:48,526 Norah, başka kimse asla bana öyle seslendi, nereden biliyordu? 363 00:23:48,526 --> 00:23:54,019 - Bu işler böyle yürüyor Nico! Acı veren küçük şeyi bulurlar. 364 00:23:54,019 --> 00:23:57,307 Bunda bir hile var aksi takdirde mümkün olmazdı. 365 00:23:57,308 --> 00:23:58,880 - Bana dokundu. 366 00:23:59,333 --> 00:24:01,050 - Hayır Nico, gerçekten bunu söyleyemezsin. 367 00:24:01,050 --> 00:24:04,693 - Hayır, hayır, elime dokundu! Saatime parmak izi bırakmış olabilir. 368 00:24:04,693 --> 00:24:08,076 - Dokunma! Dokunma, dokunma Dokun, Adli Tıp'ı arayacağım, kıpırdama. 369 00:24:10,746 --> 00:24:13,053 ...ve Odin'in DNA'sı bir dosyayla eşleşiyor. 370 00:24:13,053 --> 00:24:14,517 Bu çılgınlık. - Göreceğiz. 371 00:24:14,517 --> 00:24:16,219 - Neyin geri geleceğini bilmiyorum ama 372 00:24:16,219 --> 00:24:18,773 Astrid şu anda arşivlerden geçiyoruz. 373 00:24:18,773 --> 00:24:21,526 - Bu harika o, sanki Noel gibi. 374 00:24:23,339 --> 00:24:25,417 - Odin babamdan bahsetti. 375 00:24:25,418 --> 00:24:28,767 Sanki babammış gibi konuşuyordu. 376 00:24:28,767 --> 00:24:30,953 Bana Nino dedi. 377 00:24:30,953 --> 00:24:33,636 ve Maria adına özür diledi. 378 00:24:34,239 --> 00:24:37,266 - Söylediklerin tüyler ürpertici. Nasıl bilebilirdi? 379 00:24:37,645 --> 00:24:40,005 Yavaşça - Nasıl bildiğini bilmiyorum. 380 00:24:40,280 --> 00:24:42,990 Bu konuyu neredeyse hiç kimseyle konuşmuyorum. 381 00:24:43,406 --> 00:24:47,830 - Bunun senin için acı verici olduğunu biliyorum. ama sakin kalman çok önemli. 382 00:24:47,830 --> 00:24:50,916 Tamam aşkım? - Soğukkanlılığı korumak kolay değil. 383 00:24:54,200 --> 00:24:57,143 Ve bu zor— apartman sensiz. 384 00:24:57,671 --> 00:24:59,703 Kaostan yoksundur. 385 00:25:01,426 --> 00:25:03,426 - Yakında evde olacağım. 386 00:25:04,526 --> 00:25:06,526 - Seni özledim Raph. 387 00:25:07,866 --> 00:25:09,586 Mobil titreşimler 388 00:25:10,440 --> 00:25:11,840 Astrid'di bu. 389 00:25:13,387 --> 00:25:18,236 Evet, Astrid. Raph'la birlikteyim. Seni hoparlöre alacağım. 390 00:25:18,479 --> 00:25:20,730 - Merhaba, Raphaëlle. Merhaba Kaptan Perran. 391 00:25:20,731 --> 00:25:23,646 Saatinizdeki DNA başka bir dosyada görünüyor 392 00:25:23,646 --> 00:25:26,423 Bunu Suç Belgelerinde buldum. 393 00:25:26,424 --> 00:25:28,699 Bu dosya bir cinayetle ilgili. 394 00:25:28,699 --> 00:25:31,606 Kurbanın adı Stéphane'di Roy ve o 17 yaşındaydı. 395 00:25:31,606 --> 00:25:33,833 - Odin medyumunun bir çocuğu öldürdüğü iddiası mı var? 396 00:25:33,833 --> 00:25:36,760 - Yalnızca DNA bulundu suçluya ait değil. 397 00:25:36,760 --> 00:25:38,750 Bulunan DNA ait insanlardan birine 398 00:25:38,751 --> 00:25:41,680 suçluyu kim teslim etti polise. Hım-hım. 399 00:25:41,680 --> 00:25:45,199 - Anlamıyorum. - Daha net olması açısından öğeleri listeleyeceğim. 400 00:25:45,199 --> 00:25:48,539 2003 yılında Stéphane Roy 17 yaşındayken öldürüldü. 401 00:25:48,539 --> 00:25:50,816 Katilinin kimliği kısa sürede belirlendi. 402 00:25:50,816 --> 00:25:53,093 Bu, İsviçre vatandaşı Basile Toran'dı. 403 00:25:53,093 --> 00:25:55,890 Ancak menşe ülkesine döndü 404 00:25:55,891 --> 00:25:58,660 ve İsviçre reddetti onu Fransa'ya iade etmek. 405 00:25:58,660 --> 00:25:59,867 - Hımm. Klasik. 406 00:25:59,868 --> 00:26:02,597 - Bir süre sonra, Basile Toran bağlanmış halde bulundu 407 00:26:02,598 --> 00:26:04,760 Polisin önünde Yargı binası 408 00:26:04,760 --> 00:26:06,130 Epinay-sur-Orge'de. 409 00:26:06,131 --> 00:26:08,560 Polise şunu söyledi kendisini kaçıranları görmedi 410 00:26:08,560 --> 00:26:11,893 ancak Adli Tıp onların DNA'sını tespit edebildi 411 00:26:11,893 --> 00:26:14,560 neyle bağlantılı olduğu konusunda. NICO: Ve bu DNA'nın arasında 412 00:26:14,560 --> 00:26:15,940 Odin'indi değil mi? 413 00:26:15,940 --> 00:26:18,336 - Başka bir aramam var. RAPH: Tamam, tamam ama bekle- 414 00:26:18,336 --> 00:26:20,377 - Başka bir çağrı, başka bir çağrı ara, kabul etmeliyim. 415 00:26:20,378 --> 00:26:21,250 - Astrid'i mi? 416 00:26:21,250 --> 00:26:23,926 - Hoşçakal. - Hayır... Astrid mi? Ahh. 417 00:26:24,967 --> 00:26:26,719 Bunu yaptığında beni rahatsız ediyor. 418 00:26:26,719 --> 00:26:28,636 - Geldin mi? Ceza Belgelerinde mi? 419 00:26:28,636 --> 00:26:30,263 THÉO: Ben-ben öndeyim. 420 00:26:30,263 --> 00:26:33,670 - Çok iyi. Senin için kapıyı açacağım. 421 00:26:34,116 --> 00:26:35,383 Bip sesi Ben... 422 00:26:36,947 --> 00:26:38,883 'Geri döndüm.' Telefonu yüzüne kapattım. 423 00:26:39,149 --> 00:26:41,310 Çağrı bekletmeyi sevmiyorum. 424 00:26:47,313 --> 00:26:49,553 Merhaba Theo. - Merhaba. 425 00:26:51,807 --> 00:26:54,183 - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 426 00:26:54,183 --> 00:26:57,740 - Bana ne söyleyeceğini biliyorum. Annemi falan görmem lazım. 427 00:26:57,740 --> 00:27:00,612 - Mm-mm. 'Zorundayım' demeyeceğim. 428 00:27:01,023 --> 00:27:06,263 İlişkimiz bana vermiyor ihtiyati tedbiri yanınızda kullanma hakkı. 429 00:27:06,263 --> 00:27:07,150 gülüyor 430 00:27:07,819 --> 00:27:09,730 -Teşekkür ederim Astrid. - Rica ederim. 431 00:27:10,113 --> 00:27:11,313 Fakat... 432 00:27:13,453 --> 00:27:19,556 sizin tarafınızdan yapılacak bir ziyaret muhtemelen teşvik edici olacaktır Raphaëlle, teşvik edilmiş olmalı. 433 00:27:19,839 --> 00:27:22,260 Bunun oluşturabileceğini düşünüyorum 434 00:27:22,260 --> 00:27:26,713 iyileşme sürecinde olumlu bir unsur. 435 00:27:26,713 --> 00:27:28,363 - Biliyorum ama... 436 00:27:29,146 --> 00:27:32,383 Onu görmek zor böyle, hareket edemiyor. 437 00:27:32,383 --> 00:27:33,580 Yapamam. 438 00:27:34,646 --> 00:27:36,656 - Bunu çok iyi anlıyorum. 439 00:27:40,607 --> 00:27:44,207 Hastanede olduğunu bilmek benim için çok rahatsız edici. 440 00:27:46,346 --> 00:27:47,586 Sadece, 441 00:27:47,939 --> 00:27:50,170 onun sana ihtiyacı var Theo. 442 00:27:52,399 --> 00:27:53,943 Bize ihtiyacı var. 443 00:27:56,853 --> 00:27:58,889 - Ben... deneyeceğim. 444 00:28:02,326 --> 00:28:03,526 - Teşekkür ederim. 445 00:28:04,667 --> 00:28:06,196 - Hoşça kal Astrid. 446 00:28:10,533 --> 00:28:11,810 - Hoşçakal, (Theo.) 447 00:28:18,599 --> 00:28:20,376 - Kutsal bisiklet! 448 00:28:20,773 --> 00:28:24,050 Sen daha donanımlısın benden ziyade neredeyse kıskanıyorum. 449 00:28:25,219 --> 00:28:30,930 - Evet. Motor, borular, elektronik, bir güç kaynağı. 450 00:28:30,930 --> 00:28:33,133 Biz önemsiziz. 451 00:28:33,133 --> 00:28:35,623 - Aman Tanrım, hayır, bu sefer değil. Hayır, benim için değil! 452 00:28:35,623 --> 00:28:36,697 - Ah! 453 00:28:36,893 --> 00:28:38,103 - Elbette. 454 00:28:40,850 --> 00:28:41,803 Ah... 455 00:28:42,543 --> 00:28:44,037 Kıkırdamalar 456 00:28:46,299 --> 00:28:47,213 Teşekkürler. 457 00:28:47,213 --> 00:28:49,066 - Hey, bir tane var Odanızda bir sürü insan var. 458 00:28:49,066 --> 00:28:51,110 - Meslektaşlarım mı? 459 00:28:51,271 --> 00:28:54,540 Aslında sadece iş arkadaşları değil, onlar çoğunlukla arkadaşlarım. 460 00:28:54,540 --> 00:28:58,640 Nazikler, beni dahil ettiler Devam eden davada bu benim için çok şey ifade ediyor. 461 00:28:58,983 --> 00:29:00,230 Ama... 462 00:29:00,773 --> 00:29:04,700 Biraz zor çünkü Gerçekten kendimi yük gibi hissediyorum. 463 00:29:04,700 --> 00:29:06,393 - Bunu söyleme. - Evet, seni temin ederim ki, 464 00:29:06,393 --> 00:29:09,203 Yemin ederim, genelde aksiyon doluyumdur. 465 00:29:09,419 --> 00:29:14,187 Ama burada, bilmiyorum, öyle hissediyorum ki Ben sadece onların konuşmasında fazladan biriyim. 466 00:29:14,187 --> 00:29:16,986 Her durumda, onlar çok belaya girecek, güzel. 467 00:29:17,039 --> 00:29:21,876 - Devam eden soruşturma nedir? - Ah hayır, hayır, Hubert. 468 00:29:22,613 --> 00:29:26,536 Bunu sana anlatamam. Soruşturma gizliliği. 469 00:29:27,293 --> 00:29:29,113 - Ah evet, anlıyorum. 470 00:29:31,893 --> 00:29:34,036 Sarhoş - En çılgınca şey piyano olayıdır. 471 00:29:34,036 --> 00:29:37,078 Adli tıp bunu araştırdı bebeğim ve ağırlığı 212 kilo. 472 00:29:37,078 --> 00:29:39,539 Dikkat et, ihtiyacın var onu taşıyacak en az dört kişi, 473 00:29:39,539 --> 00:29:41,379 ve sadece herhangi biri değil, çürükler. 474 00:29:41,379 --> 00:29:43,423 Hayır hayır, kuruyuz, bu bir gizem. 475 00:29:43,423 --> 00:29:46,287 - Bilirsin, insanın yetenekleri vücut inanılmaz gizemlerin tarifidir. 476 00:29:46,287 --> 00:29:49,396 - Ne tür gizemler? Piyano fırlatan adamlar mı? 477 00:29:49,397 --> 00:29:50,926 Öyle düşünmüyorum. 478 00:29:51,593 --> 00:29:53,563 - Hiç telekinezi diye bir şey duydun mu? 479 00:29:53,563 --> 00:29:55,817 - Telekinezi mi? Evet, Carrie gibi, 480 00:29:55,818 --> 00:29:58,126 ya da bükülen adamlar uzaktan kaşıklar. 481 00:29:58,126 --> 00:30:01,505 Hubert, ben bir polisim, tamam mı? Pragmatik olmam gerekiyor. 482 00:30:01,505 --> 00:30:04,513 - Sanırım sadece başlangıçtayız bu konulardaki bilgi birikimimizi artırıyoruz. 483 00:30:04,626 --> 00:30:08,836 İşte: örneğin menenjitten ölen oğlu. 484 00:30:08,836 --> 00:30:12,287 Ailesi sana söyledi meslektaşına bir hediye olduğunu söyledi, 485 00:30:12,288 --> 00:30:15,166 oyuncakları pilsiz çalıştırıyordu. 486 00:30:15,166 --> 00:30:17,947 - Olmadan çalışan oyuncaklar pilleri mevcut değil! 487 00:30:17,948 --> 00:30:19,536 Sadece ailesi buna inanmak istemek. 488 00:30:19,536 --> 00:30:22,030 - Eğer istersen görüş, bunu araştırırdım. 489 00:30:22,030 --> 00:30:24,616 - Evet, bunu düşüneceğim. 490 00:30:40,483 --> 00:30:42,019 - Naber? 491 00:30:42,533 --> 00:30:46,023 - Hayalet Odin hakkındaki araştırmalarında Suçlayıcılar zaten bazı şeyler buldu. 492 00:30:46,023 --> 00:30:48,403 - Tanımlamaya başladık bazı müşterilerini yönlendiriyor, 493 00:30:48,404 --> 00:30:50,380 ama her seferinde çıkmaz sokaklara düşüyoruz. 494 00:30:50,380 --> 00:30:51,983 - Ama polis kaynaklarıyla 495 00:30:51,984 --> 00:30:54,610 iletişim sağladık kayıtlar ve dosya erişimi, 496 00:30:54,610 --> 00:30:57,096 ve hatta biraz daha fazlası. Gayet iyi durumda olduğumu söylüyorlar. 497 00:30:57,096 --> 00:30:58,513 Bunu bulduk. 498 00:30:58,513 --> 00:31:00,320 Müşterilerinden üçü. 499 00:31:00,594 --> 00:31:02,183 - CAC 40 Başkanı,* * Fransa'nın Dow Jones'u 500 00:31:02,183 --> 00:31:04,360 politikacı, televizyon sunucusu. * Fransa'nın Dow Jones'u 501 00:31:04,360 --> 00:31:06,983 Müşterileri sıradan biri değil. - Eğer fikrimi istersen, 502 00:31:06,983 --> 00:31:09,223 - Bir mecrayı sık sık ziyaret etmek, bu insanlar arasında 503 00:31:09,224 --> 00:31:11,103 çatılardan bağırmıyorlar. 504 00:31:11,103 --> 00:31:13,070 - Yakın oynamamız gerekecek. 505 00:31:13,071 --> 00:31:15,223 - Sadece harcamadığımız dışında gece isimlerini arıyor 506 00:31:15,223 --> 00:31:18,486 Ayrıca iki veya üç tane buldum konuşmalarına yardımcı olacak şeyler. 507 00:31:25,392 --> 00:31:26,546 - Merhaba Raphaelle. 508 00:31:26,546 --> 00:31:29,290 - Merhaba Astrid. - Criminal Documentation'da çalışıyordum 509 00:31:29,290 --> 00:31:32,656 bunu fark ettiğimde ziyaretlere izin verildiği dönemdi. 510 00:31:32,656 --> 00:31:33,329 - Önemli değil. 511 00:31:33,329 --> 00:31:35,716 - Açıkçası zor alışkanlıklarımı değiştireyim, 512 00:31:35,716 --> 00:31:40,823 ama bana öyle geliyor ki olağanüstü durumlar istisnai önlemleri haklı kılmaktadır. 513 00:31:40,823 --> 00:31:42,180 ASTRID: Hım-hım. 514 00:31:54,279 --> 00:31:58,603 Kendi sistemimi kurmaya karar verdim Odanızda yansıma için alan var. 515 00:31:58,603 --> 00:32:02,370 Bu karmaşık bir dosya ama endişelenmeyin. 516 00:32:02,370 --> 00:32:06,226 tüm belgeler burada orijinallerin kopyalarıdır. 517 00:32:11,013 --> 00:32:12,900 Tatami'mi getirdim. 518 00:32:12,900 --> 00:32:14,850 Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur. 519 00:32:14,851 --> 00:32:17,860 - Hayır, hiç de değil. tam tersine. 520 00:32:18,033 --> 00:32:20,130 - Ayakkabılarımı çıkaracağım. 521 00:32:25,013 --> 00:32:29,203 - 'Odin' mi? Fena değil. Hazır bu arada neden Osiris olmasın? 522 00:32:29,326 --> 00:32:33,193 - 'Tracfin'. öyle mi senin için bir şey ifade ediyor mu? 523 00:32:33,194 --> 00:32:35,836 Yine de bu bir tanrı değil. Bu sadece kısaltması 524 00:32:35,836 --> 00:32:40,006 Fransız Mali İstihbarat Birimi. 525 00:32:40,746 --> 00:32:43,423 - Bu fikre karşı hiçbir şeyim yok onu güpegündüz açığa çıkarmak. 526 00:32:43,423 --> 00:32:47,046 Bir gösteri yapmamızı istedim birlikte ama asla istemedi. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,620 Carl 528 00:32:47,046 --> 00:32:48,507 Gizlilik anlaşmanın bir parçasıydı. 529 00:32:48,507 --> 00:32:51,276 - Bir adam benim için önemliydi; 530 00:32:52,641 --> 00:32:55,129 kocam olmayan bir adam. 531 00:32:57,100 --> 00:33:00,719 O öldüğünde hayatım tüm anlamını yitirdi. 532 00:33:00,719 --> 00:33:04,633 - Sanırım bu bir muhafazakar seçmenleriniz için şok, 533 00:33:04,633 --> 00:33:06,360 eğer seni tanısalardı ile konuşuyorduk 534 00:33:06,361 --> 00:33:08,593 ölen sevgilin bir ortam aracılığıyla mı? 535 00:33:08,593 --> 00:33:10,733 - Alain bir sevgiliden çok daha fazlasıydı. 536 00:33:10,733 --> 00:33:15,210 - Babam hayattayken hep Önemli kararlarda ona danıştı. 537 00:33:15,523 --> 00:33:19,576 Odin ile bunu yapmaya devam edebilirim. 538 00:33:20,593 --> 00:33:22,336 - Odin'le o zaman mı temasa geçtin? 539 00:33:22,336 --> 00:33:24,393 - Odin'le tanıştığımda 540 00:33:25,270 --> 00:33:28,660 sadece bana izin vermekle kalmadı onunla iletişim kurmak için ama 541 00:33:28,666 --> 00:33:32,456 ama anlam bulmak için— hayatımın anlamı. 542 00:33:32,450 --> 00:33:35,326 - Eğer gizlilik istiyorsan, Halka açık yerlerden kaçındığını mı sanıyorum? 543 00:33:35,326 --> 00:33:37,013 - Neden o dedin? 544 00:33:37,014 --> 00:33:37,930 - Bağışlamak? 545 00:33:37,930 --> 00:33:41,197 - 'O'. Odin bir kadındır. 546 00:33:42,366 --> 00:33:48,366 ♪ JS Bach, Prelüd ve Füg C-Sharp Maj BWV 848'de 547 00:33:51,267 --> 00:34:37,330 ♪ . . . ♪ 548 00:34:38,996 --> 00:34:43,847 - CEO ortalama bir adamı tanımladı boyunda, kafası kazınmış, İran görünüşlü. 549 00:34:43,847 --> 00:34:46,383 - Adam gibisi yok geçen gün kovaladık. 550 00:34:46,383 --> 00:34:50,713 - Benim tarafımda televizyoncu şunu iddia etti: esmer, mavi gözlü bir kadındı. 551 00:34:50,713 --> 00:34:52,373 - Bir kadın mı? Mobil titreşimler 552 00:34:52,373 --> 00:34:54,507 Astrid'di bu. Evet, Astrid? 553 00:34:54,507 --> 00:34:57,526 - Merhaba Kaptan Perran, ben Astrid. Hoparlördesiniz. 554 00:34:57,526 --> 00:35:01,526 - Sen de hoparlördesin. bizim röportajlar oldukça gizemli. 555 00:35:01,526 --> 00:35:04,283 Her müşteri anlatır bizden farklı biri, bu çılgınlık. 556 00:35:04,283 --> 00:35:08,850 - Bu çılgınca değil. Gerçekte hepsi 'Odin'dir. 557 00:35:08,990 --> 00:35:13,519 'Odin' Odile, Damien, İbrahim ve Noam'dır. 558 00:35:14,873 --> 00:35:17,743 - Yani bu bir takma ad değil, baş harfler mi? 559 00:35:17,743 --> 00:35:19,252 - Kesinlikle. Hımm! 560 00:35:19,586 --> 00:35:24,552 Odin bir kişi değil dört kişidir. 1, 2, 3, 4. 561 00:35:27,900 --> 00:35:30,073 Bu dördü ne işe yarar? insanların ortak noktaları var mı? 562 00:35:30,074 --> 00:35:33,730 Hepsi bakımdaydı Stéphane Roy'la aynı evdeyiz. 563 00:35:33,730 --> 00:35:36,863 Odin'in bir kısaltma olduğunu fark ettim ilk isimlerini keşfettiğimde 564 00:35:36,863 --> 00:35:39,266 Bu fotoğrafın arkasındaki bir dosyada. 565 00:35:39,266 --> 00:35:42,150 Sonra isimlerini yazdım. biri diğerinin altında, 566 00:35:42,150 --> 00:35:46,287 ve bu ortaya çıktı O D I N kısaltması. 567 00:35:46,287 --> 00:35:48,033 - Resimde daha genç olduğu belli. 568 00:35:48,034 --> 00:35:50,906 ama kovaladığımız adam solda olabilir. 569 00:35:50,906 --> 00:35:53,190 - Onlar onlardı Basile Toran'ı teslim eden, 570 00:35:53,191 --> 00:35:55,905 Stéphane Roy'un katili Fransız adaletine teslim edildi. 571 00:35:55,905 --> 00:35:58,290 - Mükemmel. Bizde dördünün her birinin kimliği. 572 00:35:58,290 --> 00:36:03,543 - Pekâlâ, PJ memurlarını göndereceğim Herkese resmi celp dağıtın. 573 00:36:07,573 --> 00:36:11,023 - Sade varlığınız, Dördünüz de bu masanın etrafında, 574 00:36:11,023 --> 00:36:14,919 DNA'n benim gözetimimde ve telefon görüşmemizin kaydı, 575 00:36:14,919 --> 00:36:17,133 olduğunuz harika ortamlara izin vermelisiniz 576 00:36:17,134 --> 00:36:19,646 ne kadar boka battığının farkına varmak için! 577 00:36:19,646 --> 00:36:22,556 Bu yüzden lütfen bana biraz zaman kazandırın. 578 00:36:23,106 --> 00:36:24,756 İBRAHİM: Biz bir aileydik. 579 00:36:24,756 --> 00:36:28,060 Yani birimiz öldürüldüğünde, onu getirmek için elimizden geleni yaptık katil adalete teslim edildi. 580 00:36:28,061 --> 00:36:29,883 DAMIEN: Neredeyse iki yılımızı aldı. 581 00:36:29,883 --> 00:36:33,890 İki yıldır sorgulanıyor tanıklar, telefon dinleme ve gözetleme 582 00:36:33,890 --> 00:36:35,876 Zürih'teki katilini ortaya çıkarana kadar. 583 00:36:35,876 --> 00:36:40,900 NOAM: İşe yaradığından beri, derneğimiz devam etti ve ODIN olduk. 584 00:36:40,900 --> 00:36:44,616 NICO: Kazançlı bir faaliyet yasa dışılıkla flört eden— 585 00:36:44,616 --> 00:36:48,447 —gizlice dinleme, gözetleme, hackleme- ODILE: Sadece değil! 586 00:36:48,447 --> 00:36:50,710 Düşündüğünüz gibi müşterileri soymuyoruz. 587 00:36:50,711 --> 00:36:52,663 telafi ederiz onların duygusal boşluğu. 588 00:36:52,663 --> 00:36:56,770 Biraz sahneleme var ama onlara verdiğimiz yardım son derece gerçektir. 589 00:36:56,770 --> 00:37:00,260 - Yasa dışı değil. kehanet sanatlarına izin verilir, 590 00:37:00,260 --> 00:37:02,320 ve biz borcumuzu ödüyoruz Sosyal Güvenlik katkıları. 591 00:37:02,320 --> 00:37:06,219 - Durun, bu dolandırıcılık değil önleme burada, Suç Ekibi! 592 00:37:07,966 --> 00:37:09,696 Ve bir sorunumuz var: 593 00:37:09,696 --> 00:37:13,370 Adli tıp bir telefon tespit etti Hesap Léo Dumas'ın evinin yakınında takip ediliyor 594 00:37:13,370 --> 00:37:15,073 öldürüldüğü akşam. 595 00:37:15,073 --> 00:37:19,130 NICO: Léo Dumas, Faaliyetlerini araştırıyorsun, öyle mi? 596 00:37:19,440 --> 00:37:22,476 Bu telefon hesabı sizindir efendim. 597 00:37:22,780 --> 00:37:24,500 NICO: Bana açıklayabilir misin? 598 00:37:33,846 --> 00:37:35,513 Peki ne olacak biliyor musun? 599 00:37:35,513 --> 00:37:37,723 48 saat gözaltında kalacaksın. 600 00:37:37,724 --> 00:37:41,059 ve sonra daha önce getirileceksin cinayetten sorumlu savcı. 601 00:37:41,379 --> 00:37:44,763 - Tamam aşkım! Léo'ya gittim Dumas'nın Damien'la olan evi, 602 00:37:44,763 --> 00:37:46,850 onu korkutmak istiyor. 603 00:37:46,960 --> 00:37:49,490 Eğer aptallığını serbest bırakırsa soruşturma yaparsak mahvoluruz. 604 00:37:49,490 --> 00:37:51,466 - Biz geldiğimizde ölmüştü. 605 00:37:51,466 --> 00:37:55,210 Az önce onun bilgisayarını aldık. ve bazı kağıtlar ve gitti. 606 00:37:56,886 --> 00:38:00,049 - Bana ne söylediğinin farkında mısın? 607 00:38:02,457 --> 00:38:03,697 Kapı açılır 608 00:38:12,953 --> 00:38:16,336 - Léo Dumas'ın bilgisayarına baktım. - Hım-hım? 609 00:38:16,336 --> 00:38:19,220 - Geçmişteki son klasör açtığı şeye "Gözden Geçirme" denir. 610 00:38:19,220 --> 00:38:21,643 - "Gözden kaçırmak" mı? Bu ne anlama gelir? 611 00:38:21,643 --> 00:38:24,910 - Dosyayı açmak imkansız, üzerine bazı iğrenç şifrelemeler koymuş. 612 00:38:24,910 --> 00:38:27,956 söylemek istemiyorum Bunu yapamam ama çok zor. 613 00:38:27,956 --> 00:38:30,216 - Tamam aşkım. - Odin grubuna sormalısın 614 00:38:30,216 --> 00:38:31,850 bu konuda Kaptan Perran. 615 00:38:31,850 --> 00:38:34,152 Bu onların işinin bir yönü olabilir. 616 00:38:34,152 --> 00:38:37,139 - Onlara inanabilir miyiz? Manipülasyon onların uzmanlık alanıdır. 617 00:38:37,139 --> 00:38:39,277 Müşterilerini yapıyorlar çılgın şeylere inan. 618 00:38:39,278 --> 00:38:40,579 NORAH: Belki doğruyu söylüyorlardır. 619 00:38:40,579 --> 00:38:41,966 belki gerçekten yardımcı oluyorlar onların müşterileri. 620 00:38:41,966 --> 00:38:44,367 - Bunu söyleyemezsin! Hepsi sadece sıcak hava. 621 00:38:44,367 --> 00:38:47,066 İnsanların kusurlarını iş uğruna kullanıyorlar. 622 00:38:47,066 --> 00:38:49,500 küçük Jacques'in ebeveynleri gibi. 623 00:38:50,579 --> 00:38:54,946 Onları görmeye gitmeliyim. Şikayette bulunmak onların elinde. 624 00:38:57,813 --> 00:39:00,500 Astrid, benimle geliyor musun? 625 00:39:01,119 --> 00:39:02,616 - Elbette. 626 00:39:16,293 --> 00:39:17,966 - Affedersin? 627 00:39:18,399 --> 00:39:21,776 Bu odadaki hasta... - 15 gün geçti 628 00:39:21,776 --> 00:39:24,016 Çünkü o odada bir hasta vardı. 629 00:39:24,247 --> 00:39:28,527 - Evet, aslında... Hubert, kalp yetmezliği. 630 00:39:28,726 --> 00:39:31,406 Dün onunla birlikteydim bu odada. O nerede? 631 00:39:31,406 --> 00:39:35,816 - 'Hubert' mi dedin? 60'lı yaşlarında, çok net gözlerle mi? 632 00:39:35,816 --> 00:39:38,696 - Bu o, ağaran saçları. 633 00:39:38,953 --> 00:39:42,290 - Üzgünüm hanımefendi, uykusunda öldü. 634 00:39:42,290 --> 00:39:43,465 - Kahretsin. 635 00:39:43,465 --> 00:39:46,623 - Ama bir yıldan fazla oldu. 636 00:39:47,446 --> 00:39:50,166 Gerçekten vardı Bay Hubert, kalp yetmezliği, 637 00:39:50,166 --> 00:39:54,283 bu odada ölen kişi ama bir yıldan fazla bir süre önce. 638 00:39:54,283 --> 00:39:55,646 - Hayır... 639 00:39:55,646 --> 00:39:57,246 - Seni bırakacağım. 640 00:40:11,210 --> 00:40:12,617 Kapı vuruşları 641 00:40:15,966 --> 00:40:17,523 - Merhaba. - Merhaba. 642 00:40:17,940 --> 00:40:19,940 - Merhaba Bay Slimani. 643 00:40:23,647 --> 00:40:28,310 - Karın burada değil mi? - Hayır, hâlâ işte. 644 00:40:28,913 --> 00:40:32,386 - Bay Slimani, size söylemem gereken şey duymak kolay olmayabilir. Belki biz...? 645 00:40:32,386 --> 00:40:35,050 - Evet elbette. - Teşekkür ederim. 646 00:40:37,593 --> 00:40:39,273 JEAN: Lütfen. 647 00:40:41,430 --> 00:40:42,730 {\an1} 00:43:25,263 Yüzbaşı Perran, dosyayı beğendi. - Evet. 694 00:43:25,263 --> 00:43:26,550 ASTRID: Hım-hımm! 695 00:43:33,072 --> 00:43:35,506 Mobil halkalar, titreşir 696 00:43:36,339 --> 00:43:40,059 - Astrid, doğru yere geldin. - Merhaba, Raphaëlle? 697 00:43:40,059 --> 00:43:44,480 Teğmen Mansour'un bulduğunu hatırlıyor musun? "Gözden Geçirme" adında şifrelenmiş bir dosya mı? 698 00:43:44,480 --> 00:43:47,396 - Evet? - Dosyanın ODIN ile alakası yok. 699 00:43:47,396 --> 00:43:51,893 Dosya şuraya bağlı: Bay ve Bayan Slimani'nin ölen çocuğu. 700 00:43:51,893 --> 00:43:52,803 Hmm! 701 00:43:53,113 --> 00:43:54,736 - Çocuk mu? 702 00:43:54,987 --> 00:43:57,183 Nefes nefese Lanet olsun! 703 00:43:57,466 --> 00:43:59,950 - İhtiyacın olduğunu söyledim çocuğa ilgi göstermek. 704 00:43:59,950 --> 00:44:05,010 - Odana bakmaya gittim. Hubert bir yıl önce öldü. Sen kimsin? 705 00:44:05,446 --> 00:44:07,250 - Ben Hubert'im. 706 00:44:08,320 --> 00:44:09,870 - İmkansız. 707 00:44:10,767 --> 00:44:13,746 - Ben öldüm. Bu doğru. 708 00:44:14,334 --> 00:44:17,523 Burada kalamazsın Raphaëlle. - Bu nedir? 709 00:44:17,632 --> 00:44:19,450 - Sana orada ihtiyacımız var. 710 00:44:19,450 --> 00:44:22,006 - Nerede? - Unutmayın: 711 00:44:22,006 --> 00:44:26,146 çözüm çocuktur, küçük Jacques. 712 00:44:26,960 --> 00:44:30,890 - Tamam, bu kadar yeter. Hemşire! Hemşire! 713 00:44:32,640 --> 00:44:35,243 (Oraya ne koydun?) 714 00:44:44,526 --> 00:44:45,576 (Hubert.) 715 00:44:45,637 --> 00:44:50,212 NICO: Theo. Théo! - Astrid'i mi? O nerede? 716 00:44:50,659 --> 00:44:52,856 zayıf O piç serumuma bir şey koydu... 717 00:44:52,856 --> 00:44:54,967 ASTRID: Raphaelle... - IV'üme bir şey koydu. 718 00:44:54,967 --> 00:44:57,467 o nerede? - Hubert kimdir? 719 00:44:57,606 --> 00:44:58,656 - Ama... 720 00:44:58,656 --> 00:45:00,336 - Anne, iyi misin? - Ah, Theo! 721 00:45:00,336 --> 00:45:02,003 Kendimi şaşkına dönmüş gibi hissediyorum. 722 00:45:02,004 --> 00:45:04,703 Buraya geldiğimden beri ne kadar zaman geçti? Burada neler oluyor? 723 00:45:04,703 --> 00:45:06,510 - 'Şaşkınlık içinde' olmak mecazi bir ifade 724 00:45:06,510 --> 00:45:08,383 bilinçsiz olmak anlamına gelir. 725 00:45:08,383 --> 00:45:13,427 Bilinçsizdin 14 gün, 16 saat... 726 00:45:13,427 --> 00:45:15,313 ve 25 dakika. 727 00:45:17,393 --> 00:45:18,593 - (Ne?) 728 00:45:19,726 --> 00:45:21,126 İki hafta mı? 729 00:45:21,467 --> 00:45:23,497 Çapraz konuşma Ne? 730 00:45:23,498 --> 00:45:26,476 - Astrid'in düğününde neredeyse ölüyordun. 731 00:45:28,786 --> 00:45:33,043 Bu iki hafta önceydi. sen oldun o zamandan beri komada. Daha yeni uyandın. 732 00:45:34,627 --> 00:45:37,827 - Düğünden beri komada mıyım? 733 00:45:38,626 --> 00:45:40,026 Astrid... 734 00:45:48,833 --> 00:45:53,833 www.msoustitres.blogspot.com