1 00:00:09,550 --> 00:00:11,390 Üzgünüm efendim. ama bu yasaktır. 2 00:00:13,040 --> 00:00:15,020 Efendim, yaptığınız şey yasaktır. 3 00:00:25,970 --> 00:00:26,900 Efendim! 4 00:00:26,940 --> 00:00:29,870 Efendim, durmalısınız, Birisi az önce bayıldı! 5 00:00:29,870 --> 00:00:30,740 İyi misin? 6 00:00:33,340 --> 00:00:35,040 Birisi doktor çağırsın! 7 00:01:34,660 --> 00:01:36,900 Fulcanelli'nin davasının raporundayım. 8 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Ne koyacağım? "Simya 9 00:01:39,350 --> 00:01:40,250 yoksa "hermenötik" mi? 10 00:01:40,250 --> 00:01:42,480 Bence ikincisi daha uygundur. 11 00:01:42,880 --> 00:01:43,920 Ne koyardın? 12 00:01:44,140 --> 00:01:46,210 bilmiyorum Herkesin anladığı bir kelime? 13 00:01:46,610 --> 00:01:49,630 Raporlarınız Pléiade'de yayınlanabilir. Benimki altıncı sınıf öğrencisinin ödevine benziyor. 14 00:01:49,630 --> 00:01:52,500 Üzgünüm, o kişi olduğundan emin değilim sana tavsiye verecek en iyi kişi. 15 00:01:52,660 --> 00:01:53,850 Nereye gidiyorsun? 16 00:01:54,300 --> 00:01:55,420 Bir suç mahalline. 17 00:01:55,420 --> 00:01:57,440 Otobüste bir adam yere yığıldı kana bulanmış. 18 00:01:57,440 --> 00:01:59,270 - Bekle, geliyorum. - Hayır, hayır, burada kal. 19 00:01:59,270 --> 00:02:00,170 raporunu bitir. 20 00:02:00,280 --> 00:02:01,420 Astrid'i alıyorum. 21 00:02:01,620 --> 00:02:02,140 Tamam. 22 00:02:03,000 --> 00:02:04,020 Sorun ne? 23 00:02:04,550 --> 00:02:06,180 Peki... 24 00:02:06,290 --> 00:02:07,820 o senin yeni ortağın, değil mi? 25 00:02:07,940 --> 00:02:08,570 Bekle... 26 00:02:08,820 --> 00:02:10,190 kıskanmıyorsun değil mi? 27 00:02:10,820 --> 00:02:12,090 Nico, gerçekten kıskandın mı? 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,660 Raph, kahretsin, bu doğru! 29 00:02:13,660 --> 00:02:15,300 Biz artık bir takım değiliz. 30 00:02:16,480 --> 00:02:18,200 - Komik değil. - Kesinlikle öyle! 31 00:02:18,200 --> 00:02:19,680 Çok komik, Nico! 32 00:02:19,680 --> 00:02:22,320 Aslında hayır, emin değilim ister komik ister acıklı. 33 00:02:22,360 --> 00:02:24,280 Seçmene izin vereceğim. Şimdi kusura bakmayın, yapacak işlerim var. 34 00:02:24,300 --> 00:02:26,300 - Evet, evet. - yetişkinlerle. 35 00:02:35,220 --> 00:02:36,240 Merhaba Astrid. 36 00:02:36,620 --> 00:02:37,850 Merhaba Komutan. 37 00:02:38,490 --> 00:02:41,380 anladım ki ilkokul toplumsal kodlar bunu emrediyor 38 00:02:41,380 --> 00:02:42,590 Seni içeri almalıyım 39 00:02:42,590 --> 00:02:44,810 ama benim dairem çok özel bir yer. 40 00:02:44,810 --> 00:02:46,040 Sorun değil. 41 00:02:46,100 --> 00:02:48,210 Arkadaşlar arasında bile yapabiliriz gizli bir bahçesi var. 42 00:02:48,220 --> 00:02:49,450 Bu bir sır değil. 43 00:02:49,840 --> 00:02:52,980 Daha doğrusu evim vazgeçilmez bir dinlenme yeri. 44 00:02:52,980 --> 00:02:55,240 Son derece sıkı bir emir ve organizasyon orada hüküm sürüyor, 45 00:02:55,240 --> 00:02:58,090 - ki bu uyumsuz- - benim doğal dağınıklığımla bağdaşmıyor. 46 00:02:58,210 --> 00:02:59,010 Kesinlikle. 47 00:03:00,170 --> 00:03:00,980 Anladım. 48 00:03:01,140 --> 00:03:03,240 - Çok iyi. - İyi. T-Teşekkür ederim Komutan. 49 00:03:08,450 --> 00:03:10,360 Bu tarafta bir ekip. 50 00:03:11,940 --> 00:03:13,670 Bilmek imkansız kurbanın kim olduğu. 51 00:03:13,670 --> 00:03:16,820 Üzerinde herhangi bir kimlik yok ve Düştüğünde telefonu kırıldı. 52 00:03:16,820 --> 00:03:17,620 Yani... 53 00:03:18,580 --> 00:03:19,920 Merhaba efendim. 54 00:03:21,530 --> 00:03:23,490 Devam edebilirsiniz. İlk okumaları tamamladık. 55 00:03:24,360 --> 00:03:27,900 Ben Julien Frédéric. yeni kıdemli adli tıp teknisyeni. 56 00:03:28,100 --> 00:03:30,590 Adınız mı? Julien, Frédéric veya Julien-Frédéric? 57 00:03:30,600 --> 00:03:32,010 Frédéric benim soyadım. 58 00:03:32,010 --> 00:03:34,100 - Julien benim adım. - Ah! Tamam. 59 00:03:34,610 --> 00:03:37,700 Sahip olmak kafa karıştırıcı olmalı soyadı aynı zamanda bir ad da olabilir. 60 00:03:37,860 --> 00:03:39,910 Genellikle pek öyle değil ama... 61 00:03:40,100 --> 00:03:40,890 Sakıncası var mı? 62 00:03:40,900 --> 00:03:41,570 - Hayır. - Üzgünüm. 63 00:03:41,570 --> 00:03:43,800 Wooh, Fournier'den güzel günler, güzel ve gülen. 64 00:03:43,800 --> 00:03:46,520 Evet, biraz öyleyim çarpık şeylerden bıktım. 65 00:03:46,700 --> 00:03:48,810 Bıçakla küçük bir cinayet, eski güzel bir boğulma, 66 00:03:48,810 --> 00:03:51,160 bu güzel olurdu, çünkü burada, elimizde yine bir takım çelişkiler. 67 00:03:51,160 --> 00:03:52,810 Tamam, en baştan başlayalım. 68 00:03:52,820 --> 00:03:54,190 Görünürde yara yok 69 00:03:54,190 --> 00:03:57,250 iç kanama izi yok, sadece mediastinal lenfadenopati. 70 00:03:57,250 --> 00:03:59,250 Mediastinal dilatasyon var ama kanama yok. 71 00:03:59,250 --> 00:04:00,270 - Aslında. - Evet. 72 00:04:00,480 --> 00:04:02,300 Mediastinit olabilir. 73 00:04:02,300 --> 00:04:03,770 Mediastinit... 74 00:04:03,770 --> 00:04:05,860 Ah hayır, bunu düşündüm. ama çok fazla gangliyona ulaşıyor. 75 00:04:05,860 --> 00:04:05,890 On kadar kişi enfekte oldu. Ah hayır, bunu düşündüm. ama çok fazla gangliyona ulaşıyor. 76 00:04:05,890 --> 00:04:07,450 On kadar kişi enfekte oldu. 77 00:04:07,450 --> 00:04:10,260 Bu adamda olmalı birkaç gün boyunca çok acı çekti. 78 00:04:15,290 --> 00:04:17,450 Semptomlar ani olmadığı sürece. 79 00:04:17,760 --> 00:04:20,090 Peki, nedir bu... a... 80 00:04:23,490 --> 00:04:25,530 Kapıları kapatın! Acele et, acele et, acele et! 81 00:04:25,530 --> 00:04:27,530 Hey... Fournier! Sana ne oldu? 82 00:04:27,530 --> 00:04:29,860 Kurbanımız muhtemelen öldü şarbon zehirlenmesinden. 83 00:04:29,860 --> 00:04:31,410 Bulaşıcı, şiddetli ve ani bir durumdur. 84 00:04:31,410 --> 00:04:33,540 Bölgesel Sağlık Kurumu'nu arayacağım. 85 00:04:33,540 --> 00:04:35,830 ''Şarbon'' kelimesi uygun değil Dr. Fournier. 86 00:04:35,830 --> 00:04:37,900 Kötü bir çeviriyle bağlantılı Fransızca konuşan gazetecilerden 87 00:04:37,910 --> 00:04:40,120 2001 saldırıları sırasında bu sürecin nerede kullanıldığı. 88 00:04:40,120 --> 00:04:44,110 Üzgünüm Bayan Nilsen, muhtemelen kurban Bacillus anthracis'ten öldü, 89 00:04:44,110 --> 00:04:46,480 şiddetli ve ani bir bulaşıcı hastalık. Böyle daha mı iyi? 90 00:04:46,480 --> 00:04:48,930 - Evet. Teşekkür ederim. - Tamam. Nedir? 91 00:04:48,930 --> 00:04:50,400 Şeyin bulaşıcı mı yoksa ne? 92 00:04:50,400 --> 00:04:52,590 Teşkilat bir güvenlik protokolü kabul ediyor. 93 00:04:52,830 --> 00:04:54,320 Bizi karantinaya koyuyorlar. 94 00:04:57,590 --> 00:04:59,890 Suç Belgelerine gitmem gerekiyor. 95 00:05:00,260 --> 00:05:02,350 - Karantinadayız. - Evet. Kilit altındayız. 96 00:05:02,350 --> 00:05:04,550 Geç kalacağım. İnsan geç kalamaz. 97 00:05:10,080 --> 00:05:11,560 Affedersin. 98 00:05:11,660 --> 00:05:13,970 Bize neler olduğunu anlatabilir misiniz? Ciddi mi? 99 00:05:17,620 --> 00:05:20,770 Tam olarak değil. Daha ziyade ne tedbir protokolü diyoruz. 100 00:05:20,770 --> 00:05:23,630 Çünkü teoride bacillius anthracis gerçek şarbondan daha bulaşıcı değil 101 00:05:23,640 --> 00:05:25,440 bu sadece iyi huylu bir stafilokoktur. 102 00:05:25,440 --> 00:05:26,870 Şarbon ama ölebilir miyiz? 103 00:05:26,870 --> 00:05:27,890 Kesinlikle. 104 00:05:27,890 --> 00:05:29,380 Ancak modern bir bakım durumunda 105 00:05:29,390 --> 00:05:31,490 ve erken ve genişletilmiş antibiyotik tedavisi, sadece %50 106 00:05:31,500 --> 00:05:32,700 -Astrid. - Enfekte olmuş kişilerin ölmesi. 107 00:05:32,710 --> 00:05:33,500 -Astrid. - Evet! 108 00:05:33,500 --> 00:05:34,790 - 2 kişiden 1'i. -Astrid. 109 00:05:34,790 --> 00:05:35,930 Sorun yok, her şey yolunda. 110 00:05:36,080 --> 00:05:37,930 - Evet. - Belki bilgiyi biraz daha kolaylaştıralım, olur mu? 111 00:05:37,930 --> 00:05:40,290 - Şimdilik bunların hepsini kendimize saklayalım, tamam mı? - Ben bu işin üzerindeyim Komutan. 112 00:05:40,310 --> 00:05:41,780 Efendim, lütfen oturun. 113 00:05:41,810 --> 00:05:43,700 Sakin olun bayanlar ve baylar. 114 00:05:43,720 --> 00:05:45,460 muhtemelen sadece formalitelerden ibarettir. Tamam? 115 00:05:45,460 --> 00:05:48,010 - Ah hayır, hayır! - Lütfen çıkmamıza izin verin. 116 00:05:52,840 --> 00:05:53,620 Evet, Raph. 117 00:05:53,620 --> 00:05:56,480 Adamınızın parmak izleri ortaya çıktı veritabanında boş. 118 00:05:57,100 --> 00:05:57,700 Bekle... 119 00:05:57,700 --> 00:05:59,280 Kimlik yok, polis bilinmiyor mu? 120 00:05:59,300 --> 00:06:01,130 - Yani kim o? - Araştırıyorum. 121 00:06:02,300 --> 00:06:03,000 Raph mı? 122 00:06:03,280 --> 00:06:04,190 Tamamsın? 123 00:06:04,820 --> 00:06:05,330 Tamam. 124 00:06:06,090 --> 00:06:06,730 Teşekkürler. 125 00:06:08,710 --> 00:06:09,700 Peki Fournier? 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,600 Laboratuvar bana bazı sonuçlar verdi. 127 00:06:12,600 --> 00:06:15,140 Ölüm gerçekten de bacillus anthracis 'ten kaynaklanıyor. 128 00:06:15,650 --> 00:06:17,410 Ama diğer taraftan bu bu sığır kanı. 129 00:06:17,410 --> 00:06:20,050 Bacillus anthracis sığır kökenli bir hastalıktır. 130 00:06:20,420 --> 00:06:23,090 Kurban olabilirdi enfekte bir hayvan tarafından kontamine olmuş. 131 00:06:26,910 --> 00:06:27,740 Ne? 132 00:06:27,820 --> 00:06:29,910 Kandaki bakteri miktarı göz önüne alındığında, bu adam nefes almış olmalı 133 00:06:29,920 --> 00:06:32,660 çok büyük miktarda spor ölmeden birkaç saniye önce. 134 00:06:32,670 --> 00:06:33,620 Mantıklı değil. 135 00:06:33,620 --> 00:06:35,620 Diğer yolcular ise onunla aynı havayı soluyordu. 136 00:06:42,270 --> 00:06:43,370 - Niko! - Ne? 137 00:06:43,370 --> 00:06:44,920 Birisinin hemen sizinle ilgilenmesini sağlayın! 138 00:06:44,920 --> 00:06:46,880 Cinayet silahını bulmuş olabiliriz. senin elinde! 139 00:06:46,900 --> 00:06:47,690 Orada! 140 00:06:49,230 --> 00:06:49,750 Tamam! 141 00:06:49,980 --> 00:06:51,750 Tamam, bunu hemen karantinaya alalım! 142 00:06:51,860 --> 00:06:52,660 Acele edin! 143 00:06:52,830 --> 00:06:54,280 Bunu laboratuvara gönderin! 144 00:07:02,300 --> 00:07:03,580 - Komiser. - Komiser. 145 00:07:05,210 --> 00:07:05,890 Açıl. 146 00:07:08,050 --> 00:07:10,350 Bu tür bulaşıcı değildir. Dışarı çıkabilirsin. 147 00:07:15,620 --> 00:07:17,600 Yani, şu sonuçlara sahipsiniz: elektronik sigara mı? 148 00:07:17,610 --> 00:07:20,870 Propilen glikol içerir ve klasik gliserin 149 00:07:20,940 --> 00:07:22,570 antrasis ile doldurulmuştur. 150 00:07:23,060 --> 00:07:24,320 Haklıydın, Raph. 151 00:07:26,920 --> 00:07:29,750 10 kat daha fazla spor var klasik bir zehirlenme vakasında. 152 00:07:29,850 --> 00:07:31,360 Kahretsin, neredeyse saflar. 153 00:07:32,070 --> 00:07:34,500 Doğada böyle bir konsantrasyon mevcut değildir. 154 00:07:34,580 --> 00:07:36,830 Bu şu anlama geliyor: kurbanımızı kirletti 155 00:07:36,830 --> 00:07:37,920 bir laboratuvardan geliyor. 156 00:07:38,030 --> 00:07:40,640 - Yani bu bir cinayet mi? - Ah hayır, hayır, bu Coste'tan daha kötü. 157 00:07:40,640 --> 00:07:43,740 Eğer bir psikopat kendisini geliştirmekten keyif alıyorsa bir yerlerde ölümcül bir hastalığın türü, 158 00:07:43,740 --> 00:07:46,100 onu bulup tutuklamamız lazım bunu tekrar yapmadan önce. 159 00:07:53,200 --> 00:07:53,980 Üzgünüm. 160 00:07:54,200 --> 00:07:55,930 üzgünüm Senin için çok korktum. 161 00:07:55,930 --> 00:07:58,010 - Evet, ben de kendim için korktum. - Tamamsın? 162 00:07:58,010 --> 00:07:59,060 - Evet iyiyim. - Emin misin? 163 00:07:59,060 --> 00:07:59,890 Endişelenme. 164 00:08:06,070 --> 00:08:07,140 İyi bir takım oluyoruz. 165 00:08:07,140 --> 00:08:10,000 Dr. Fournier'le iyi bir ekip oldunuz, evet. 166 00:08:10,340 --> 00:08:12,410 Hayır, ben... bizi kastetmiştim. 167 00:08:13,930 --> 00:08:15,190 Yanılıyorsun. 168 00:08:15,480 --> 00:08:17,660 Komutan Coste'la birlikte çalışıyorum. 169 00:08:17,700 --> 00:08:19,870 Güle güle. İyi günler Bay Frédéric. 170 00:08:24,260 --> 00:08:26,070 Selam Rap! Bekle! 171 00:08:27,950 --> 00:08:29,080 Ah... 172 00:08:30,100 --> 00:08:31,620 Bu sabah için üzgünüm. 173 00:08:32,070 --> 00:08:33,620 Ben biraz salağın tekiydim. 174 00:08:34,680 --> 00:08:36,000 Boşver. 175 00:08:36,960 --> 00:08:38,280 Gerçekten Astrid'i mi kıskanıyorsun? 176 00:08:39,000 --> 00:08:40,320 O benim yarısı kadar bile iyi değil. 177 00:08:42,320 --> 00:08:43,780 Aksi takdirde, o iyi mi? 178 00:08:43,860 --> 00:08:46,140 Beklenmedik olaylar karşısında biraz sarsılmış, 179 00:08:46,400 --> 00:08:48,580 ama işe zamanında Doktor'a geldi. 180 00:08:49,070 --> 00:08:50,680 Çünkü onu rahatsız eden şey bu muydu? 181 00:08:50,680 --> 00:08:51,760 Astrid'i tanıyorsun. 182 00:08:52,510 --> 00:08:53,860 Bu akşam benim evimde akşam yemeği mi? 183 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Yemek yapmayı mı planlıyorsun? 184 00:08:55,390 --> 00:08:57,170 No. No worries, I'll order in. 185 00:08:57,350 --> 00:08:58,860 - Şarabı getirdin mi? - Tamam. 186 00:09:14,570 --> 00:09:16,050 Sen de mi geri döndün? 187 00:09:18,900 --> 00:09:19,600 Evet. 188 00:09:20,570 --> 00:09:21,640 Başarısızlıktan mı korktunuz? 189 00:09:24,060 --> 00:09:25,150 Başarısızlıktan korkmuyorum. 190 00:09:25,870 --> 00:09:27,330 Hatta eski bir dostumdur. 191 00:09:28,130 --> 00:09:29,470 Sonra ne oldu? 192 00:09:29,900 --> 00:09:31,350 Burada ne işim var? 193 00:09:32,490 --> 00:09:34,010 Bu çok saçma. 194 00:09:34,240 --> 00:09:35,790 Ben aksiyon adamı değilim. 195 00:09:36,160 --> 00:09:38,340 Ben 20 dakika ayakta duranlardanım bir dalış tahtasının önünde 196 00:09:38,340 --> 00:09:39,910 geri dönmeden önce. 197 00:09:42,530 --> 00:09:43,100 Ve sen? 198 00:09:43,190 --> 00:09:43,940 Ah... 199 00:09:45,120 --> 00:09:46,540 Bu benim yetiştirilme tarzımla ilgili. 200 00:09:47,300 --> 00:09:49,050 Evde polisleri sevmiyoruz, o yüzden... 201 00:09:50,330 --> 00:09:52,940 Umurumda olmadığını sanıyordum ama açıkçası biliyorum. 202 00:09:56,830 --> 00:09:57,950 - Nicolas. - Ah! 203 00:09:58,320 --> 00:09:59,250 Raphaëlle. 204 00:10:06,450 --> 00:10:08,700 Kurbanın kimliğine dair bir haber var mı? 205 00:10:08,700 --> 00:10:11,350 İzini takip ediyoruz Üzerinde sığır kanı bulundu. 206 00:10:11,350 --> 00:10:13,380 Tüm mezbahaların, kasap dükkanlarının listesi elimizde 207 00:10:13,380 --> 00:10:16,750 ve yolda çeyreklemeler 41 otobüs hattının 208 00:10:16,820 --> 00:10:18,430 Tamam, sanırım bende bir şey var. 209 00:10:18,580 --> 00:10:19,410 Bunu nasıl yaptın? 210 00:10:19,730 --> 00:10:22,290 geri almayı başardım telefonundaki veriler. 211 00:10:22,410 --> 00:10:25,410 Arama yok, mesaj yok ama şu var. 212 00:10:27,620 --> 00:10:29,260 İğrenç. 213 00:10:29,260 --> 00:10:31,830 Benim fikrimi sorarsan öyle görünüyor bu videolardan birine çok benziyor 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,160 hayvanlara yapılan muameleyi açığa çıkarmak için kullanılır mezbahalarda. 215 00:10:34,240 --> 00:10:37,800 Mezbahanın kimliğini tespit etmekte sorun yaşamayacağız bu görüntüleri listeyle karşılaştırdığımızda. 216 00:10:38,570 --> 00:10:40,710 O yerin patronuyla konuşmak istiyorum. 217 00:10:40,820 --> 00:10:41,860 Benim görüşüme göre, 218 00:10:41,940 --> 00:10:44,960 birinden hoşlanmamış olmalı mezbahasında meraklı parkçıyı oynadı. 219 00:10:53,290 --> 00:10:54,720 Neden umurumda olsun ki? 220 00:10:55,600 --> 00:10:58,860 Eğer bütün havuç yiyenleri öldürmek zorunda kalsaydım 20 yıldır hayatımı mahvediyorsun… 221 00:10:59,500 --> 00:11:01,870 Ve sen endişelenmedin Bu videonun etkileri? 222 00:11:01,870 --> 00:11:03,470 Valla benim bundan haberim yoktu. 223 00:11:03,820 --> 00:11:06,150 Yine de nedenini anlamıyorum Endişelenmem gerekirdi. 224 00:11:06,150 --> 00:11:09,030 Yasa dışı hiçbir şey yapmıyorum. Düzenlemeye saygı duyuyorum. 225 00:11:09,630 --> 00:11:12,780 Ama lütfen, eğer gelmek istersen mezbaha ve kendiniz kontrol edin... 226 00:11:12,820 --> 00:11:14,730 Önlük giymen gerekir çünkü... 227 00:11:15,200 --> 00:11:16,370 Teşekkür ederim. Gerekli olmayacak. 228 00:11:17,610 --> 00:11:19,850 Bu adamı tanıyor musun? 229 00:11:20,260 --> 00:11:21,570 Evet. Victor Hautin. 230 00:11:22,270 --> 00:11:23,570 Ne zaman senin için çalışmaya başladı? 231 00:11:23,570 --> 00:11:24,940 Yaklaşık 10 gün önce. 232 00:11:25,240 --> 00:11:27,950 Eğer istersen sana ne verebilirim işe alındığında bize verdi. 233 00:11:28,280 --> 00:11:31,110 Pasaport kopyası, adres kanıtı. 234 00:11:31,300 --> 00:11:33,720 Daha fazlasını bilmiyorum. Benimle pek konuşmuyordu. 235 00:11:34,760 --> 00:11:36,390 Elbette, yani... 236 00:11:36,760 --> 00:11:38,590 iletişime ilham veriyorsunuz. 237 00:11:39,380 --> 00:11:41,980 Açıklık, gülümseme, nezaket, hepsi bu. 238 00:11:43,000 --> 00:11:46,310 Evet biliyorum, benim sorunum bu 3 eski karım beni seviyordu. 239 00:11:49,060 --> 00:11:50,020 Gidebilirsin. 240 00:11:51,540 --> 00:11:52,480 Lütfen. 241 00:12:03,170 --> 00:12:03,820 MERHABA. 242 00:12:03,960 --> 00:12:05,450 - Bayan Hautin mi? - Evet. 243 00:12:05,590 --> 00:12:07,450 Merhaba Komutan Coste. 244 00:12:08,090 --> 00:12:10,560 Üzgünüm, kötü bir haber getirdim. 245 00:12:10,740 --> 00:12:11,290 Ne? 246 00:12:11,710 --> 00:12:12,660 Bu senin kocan. 247 00:12:12,950 --> 00:12:14,510 Yine ne yaptı? 248 00:12:15,230 --> 00:12:16,810 O öldü, hanımefendi. 249 00:12:17,720 --> 00:12:19,910 - Bu sabah otobüste. - Ne? 250 00:12:20,010 --> 00:12:21,210 Bu bir şaka mı? 251 00:12:21,760 --> 00:12:23,210 Ben Victor Hautin'im. 252 00:12:23,410 --> 00:12:24,760 Sana ölü mü görünüyorum? 253 00:12:25,860 --> 00:12:26,500 Bok. 254 00:12:33,460 --> 00:12:33,990 Ah! 255 00:12:34,750 --> 00:12:36,110 Bunu bilmiyorum. 256 00:12:36,420 --> 00:12:37,270 Adı ne? 257 00:12:37,450 --> 00:12:38,330 Bu bir Soma Küpü. 258 00:12:38,860 --> 00:12:41,750 1930 yılında tarafından icat edilmiştir. Danimarkalı bilim adamı Piet Hein. 259 00:12:41,860 --> 00:12:44,270 icat edildiği söyleniyor kuantum mekaniği dersi sırasında. 260 00:12:44,270 --> 00:12:47,620 Ama bunun bir efsane olduğuna inanıyorum. Biraz araştırma yaptım. 261 00:12:50,210 --> 00:12:51,770 Victor Hautin yalan söylemedi. 262 00:12:51,770 --> 00:12:54,280 Hakkında şikayette bulundu bir ay önce pasaportu çalınmıştı. 263 00:12:55,090 --> 00:12:55,760 Yani... 264 00:12:55,920 --> 00:12:58,560 kurbanımız olurdu onun kimliğine büründü 265 00:12:58,560 --> 00:13:00,870 gizlice filme almak için mezbahada. 266 00:13:00,870 --> 00:13:01,730 Mükemmel! 267 00:13:01,730 --> 00:13:04,300 Birinci kareye geri dönelim. Bilmiyoruz bile Hangi kurbanı araştırıyoruz? 268 00:13:04,300 --> 00:13:05,360 Bu çok sinir bozucu! 269 00:13:06,750 --> 00:13:07,600 Bakmak. 270 00:13:09,380 --> 00:13:12,550 240 farklı kombinasyon var Soma Küpünü çözmek için. 271 00:13:12,880 --> 00:13:13,730 Ancak, 272 00:13:14,080 --> 00:13:15,150 bir kez çözüldükten sonra, 273 00:13:15,550 --> 00:13:17,680 aynı dış görünümü korur. 274 00:13:18,100 --> 00:13:20,380 Bileşiminin sırrı içeride yatıyor. 275 00:13:21,450 --> 00:13:23,210 Cevap orada bir yerlerde. 276 00:13:25,300 --> 00:13:27,140 Ama nereye bakacağımızı bilmemiz gerekiyor. 277 00:13:27,370 --> 00:13:28,690 Bir başlangıç ​​noktasına ihtiyacımız var. 278 00:13:32,660 --> 00:13:35,090 - Mezbaha videosu az önce internete konuldu. - Çoktan? 279 00:13:35,140 --> 00:13:37,150 Muhtemelen 4G'de göndermiştir. mezbahayı terk etti. 280 00:13:37,150 --> 00:13:39,320 Bu yüzden? Bunu kim internete koydu? 281 00:13:39,570 --> 00:13:42,620 Bir grup güzel vegan tarafından aşırı agresif oldu 282 00:13:42,620 --> 00:13:44,600 protein eksikliği yüzünden, bu mu? 283 00:13:44,600 --> 00:13:45,030 Hayır. 284 00:13:45,760 --> 00:13:46,600 E.D.S. 285 00:13:47,220 --> 00:13:47,860 Kahretsin! 286 00:13:47,860 --> 00:13:49,420 Aşırı şiddet yanlısı eko-teröristler. 287 00:13:49,420 --> 00:13:50,950 Ve bunun bize hiçbir faydası olmayacak. 288 00:13:50,950 --> 00:13:54,140 Savunma Ekibi şunlardan oluşur: uyuyan hücreler ve izole savaşçılar. 289 00:13:54,180 --> 00:13:56,120 Yani karargah yok, fiziksel varlık yok. 290 00:13:56,220 --> 00:13:58,290 Yani hayır, onlar yok bunlardan herhangi biri ama 291 00:13:58,290 --> 00:14:01,590 onların bir lideri var ve Onu nerede bulacağımı biliyorum. 292 00:14:04,430 --> 00:14:05,920 Fleury-Mérogis'te [Fransız hapishanesi]. 293 00:14:06,270 --> 00:14:07,630 Cassandre Germain, 294 00:14:08,350 --> 00:14:10,160 parlak bir astrofizikçi. 295 00:14:10,160 --> 00:14:12,370 Konferans vermek için her şeyi bıraktı 296 00:14:12,370 --> 00:14:15,250 çöküş ihtimali üzerine Batı toplumunun. 297 00:14:15,280 --> 00:14:19,140 Evet. Ne olursa olsun hapsedildi Seveso fabrikasına düzenlenen kundaklama saldırısının ardından 298 00:14:19,140 --> 00:14:20,560 E.D.S. tarafından talep edildi. 299 00:14:20,560 --> 00:14:22,740 Çok sayıda kişinin hayatını kaybettiği yangın 3 yıl önce Bordeaux'da. 300 00:14:22,820 --> 00:14:24,950 Görünüşe göre onu tutukladıklarında 301 00:14:24,950 --> 00:14:27,630 onun olduğunu keşfettiler yeni bir saldırı hazırlığında. 302 00:14:27,940 --> 00:14:30,230 400 gram şarbon ele geçirildi. 303 00:14:30,360 --> 00:14:31,250 Otobüsteki gibi. 304 00:14:31,880 --> 00:14:32,540 Peki. 305 00:14:32,980 --> 00:14:34,290 Bu bir başlangıç ​​noktası. 306 00:15:01,630 --> 00:15:03,220 Bordeaux saldırısı, Seveso fabrikası. 307 00:15:18,040 --> 00:15:19,050 Komutan Coste mu? 308 00:15:22,450 --> 00:15:23,190 Merhaba. 309 00:15:23,480 --> 00:15:24,200 Merhaba. 310 00:15:26,260 --> 00:15:27,700 Yardımınıza ihtiyaçım var. 311 00:15:30,230 --> 00:15:31,810 Bu adamı tanıyor musun? 312 00:15:38,930 --> 00:15:40,980 Biliyorsunuz, eğer Dünya bir yıl önce doğmuş olsaydı, 313 00:15:41,900 --> 00:15:44,190 dinozorlar olurdu 5 gün önce ortadan kayboldu 314 00:15:45,720 --> 00:15:48,170 ve homo sapiens bir dakika önce ortaya çıkacaktı. 315 00:15:49,440 --> 00:15:52,280 Bir adamın hayatının pek bir önemi yok başarmak istediklerimizle karşılaştırıldığında. 316 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Tamam. 317 00:15:55,570 --> 00:15:57,640 Peki bilmek istediğim şey onu öldüren kişi. 318 00:15:57,780 --> 00:15:59,810 Ve onu kimin öldürdüğünü bilmek için, Onun kim olduğunu bilmem gerekiyor. 319 00:16:02,430 --> 00:16:05,030 Bunu anlayan bir adamdı Yetkililer yoldan çıktığında, 320 00:16:06,250 --> 00:16:08,980 mümkün olan tek cevap sivil itaatsizlik. 321 00:16:11,240 --> 00:16:13,250 Dinle, Cassandre. Sana karşı değilim. 322 00:16:13,350 --> 00:16:15,400 Ben sadece gerçeği geri getirmek için buradayım. 323 00:16:15,790 --> 00:16:17,050 Gerçeği geri getirmek için mi? 324 00:16:17,730 --> 00:16:19,330 Gerçeği geri getirmek mi istiyorsun? 325 00:16:20,310 --> 00:16:21,890 Yetkililer için çalışıyorsunuz. 326 00:16:22,850 --> 00:16:24,530 Demek sen de yalanın ortağısın. 327 00:16:25,960 --> 00:16:27,550 Sana bir şey söyleyeyim. 328 00:16:28,240 --> 00:16:30,090 Siz de otoritenin bütün köpekleri gibisiniz. 329 00:16:30,400 --> 00:16:32,500 Efendilerine hizmet etmek için iyi evcilleştirilmiş. 330 00:16:36,450 --> 00:16:37,440 Lütfen. 331 00:16:46,930 --> 00:16:48,060 Astrid'i görüyorsun, 332 00:16:48,910 --> 00:16:50,290 oldukça eminim 333 00:16:50,290 --> 00:16:51,380 şu Cassandre 334 00:16:51,610 --> 00:16:53,510 Kurbanı şahsen tanıyordu. 335 00:16:53,610 --> 00:16:54,270 Evet. 336 00:16:55,850 --> 00:16:58,050 Bunu gözlerinde gördüm Ona resmi gösterdim. 337 00:16:58,910 --> 00:17:00,530 Bir şey buldun mu Astrid? 338 00:17:00,780 --> 00:17:02,640 Bordeaux saldırısının dosyalarını inceledim. 339 00:17:03,340 --> 00:17:05,220 Parçalanmış unsurlarla çalışmak zorunda kaldım. 340 00:17:05,350 --> 00:17:06,770 Bu bir terör eylemidir. 341 00:17:06,810 --> 00:17:08,920 Yani belgelerin bir kısmı askeri sır olarak sınıflandırıldı. 342 00:17:08,930 --> 00:17:09,930 ve bir yere yerleştirilir - 343 00:17:09,930 --> 00:17:12,120 Evet orada. Dikkatli ol, ön, arka. Evet. 344 00:17:13,030 --> 00:17:15,410 Bir sektöre yerleştirilmiştir. Ceza Belgeleri 345 00:17:15,410 --> 00:17:16,850 erişimim yok. 346 00:17:16,960 --> 00:17:17,870 Bu yüzden? 347 00:17:18,730 --> 00:17:20,420 Bir çalışanın kimliğini belirledim. 348 00:17:20,420 --> 00:17:22,450 Maxime Bermond. Kayıp olduğu bildirildi 349 00:17:22,620 --> 00:17:23,780 saldırıdan sonra. 350 00:17:24,730 --> 00:17:26,730 - Kurbanlar arasında o da var mıydı? - Hayır. 351 00:17:27,120 --> 00:17:30,720 O kişiler arasında cesedinin kimliği belirlenemedi Fabrikanın enkazında bulundu 352 00:17:31,250 --> 00:17:33,910 ama hiçbir yaşam belirtisi vermedi olaylardan sonra. 353 00:17:34,920 --> 00:17:36,870 Ve bağlantı nedir kurbanımızla o zaman? 354 00:17:40,740 --> 00:17:44,210 Adına bir Navigo pasosu 41 numaralı otobüs hattında bip sesi duyuldu. 355 00:17:44,770 --> 00:17:46,930 Maxime Bermond dün sabah otobüste. 356 00:17:47,160 --> 00:17:47,660 Ve... 357 00:17:48,000 --> 00:17:48,600 ve... 358 00:17:53,110 --> 00:17:55,750 İlgili adresi buldum Navigo geçişine. 359 00:17:56,530 --> 00:17:58,480 İlginizi çekebileceğini düşündüm. 360 00:17:58,790 --> 00:17:59,390 Evet. 361 00:18:00,720 --> 00:18:01,620 Teşekkür ederim Astrid. 362 00:18:03,040 --> 00:18:04,750 Hoş geldiniz Komutan Coste. 363 00:18:05,410 --> 00:18:06,610 Otobüsteydi. 364 00:18:07,300 --> 00:18:08,840 Adı Maxime Bermond'du. 365 00:18:10,050 --> 00:18:11,120 Dün sabah. 366 00:18:13,030 --> 00:18:13,570 Evet. 367 00:18:13,830 --> 00:18:14,680 Evet dinle. 368 00:18:14,680 --> 00:18:18,310 Kundakçılık günü ortadan kaybolan bir adam, özellikle şüpheli. 369 00:18:18,810 --> 00:18:21,580 Terörle mücadele ekibi asla böyle bir şeyi gözden kaçırmış. 370 00:18:23,130 --> 00:18:26,510 Bir şeyler ters gidiyor ama Astrid öyle hissetmiyordu vakanın tamamına erişin. 371 00:18:27,780 --> 00:18:31,380 Ah, evet! Artık buradayım. ne düşünüyorsun? Bekleyemedim. 372 00:18:31,540 --> 00:18:34,150 Bu sefer yemin ederim ki eğer bir erkek alışveriş çantasıyla ortaya çıktı 373 00:18:34,150 --> 00:18:36,050 ölmediğini iddia ederek Onu kendim öldürüyorum. 374 00:18:36,910 --> 00:18:38,620 Tamam. gitmeliyim Seni sonra tekrar arayacağım. 375 00:18:52,050 --> 00:18:52,870 Merhaba hanımefendi. 376 00:18:52,870 --> 00:18:54,100 Komutan Coste. 377 00:18:54,210 --> 00:18:56,320 Maxime Bermond'un karısı mısın? 378 00:18:56,910 --> 00:18:57,720 Neden? 379 00:18:57,940 --> 00:19:00,350 Lütfen soruma cevap verin. Siz Bayan Bermond musunuz? 380 00:19:00,800 --> 00:19:02,620 Hayır. Ben Alexandra Germain'im. 381 00:19:03,430 --> 00:19:04,210 Germain'i mi? 382 00:19:04,380 --> 00:19:05,300 Beklemek... 383 00:19:06,420 --> 00:19:09,470 - Cassandre Germain'le akraba mısınız? - Evet, o benim kız kardeşim. 384 00:19:09,740 --> 00:19:11,160 Maxime Bermond onun kocasıdır. 385 00:19:18,010 --> 00:19:19,010 Hiç şüphe yok. 386 00:19:19,590 --> 00:19:20,770 Maxime'di bu. 387 00:19:25,930 --> 00:19:28,680 Kız kardeşinin evini mi barındırıyorsun? uzun süre oğul ve koca mı? 388 00:19:28,680 --> 00:19:31,330 hiçbir temasım olmadı Cassandre ile uzun zamandır birlikteyiz. 389 00:19:32,280 --> 00:19:33,940 Ama mahkum edildiğinde, kabul ettik 390 00:19:33,940 --> 00:19:35,510 Çocuğu yanımıza almak için. 391 00:19:35,720 --> 00:19:37,190 Başka ne yapabilirdim? 392 00:19:37,540 --> 00:19:38,770 Martin... 393 00:19:39,000 --> 00:19:40,010 benim yeğenim. 394 00:19:41,890 --> 00:19:43,850 Ve Maxime Bermond'un babası, 395 00:19:44,450 --> 00:19:46,220 o da mı E.D.S üyesiydi? 396 00:19:46,850 --> 00:19:49,280 İlk başta şüphelendim, ama iyi bir adamdı. 397 00:19:49,520 --> 00:19:50,680 Çok iyi bir baba. 398 00:19:50,910 --> 00:19:54,140 Oldukça doğal bir şekilde oldu Martin yakınlarında bizimle yaşamaya geldi. 399 00:19:55,280 --> 00:19:58,380 Geçici olması gerekiyordu ama sonuçta bu böyle kaldı. 400 00:19:59,370 --> 00:20:02,520 Yakınlaştık ve birkaç hafta önce 401 00:20:03,320 --> 00:20:05,300 bana yetim olduğunu söyledi 402 00:20:05,510 --> 00:20:07,040 ve bunu Martin için istemiyordu. 403 00:20:07,810 --> 00:20:10,300 Daha önce her şeyi durdurmak istedi başına kötü bir şey geldi. 404 00:20:14,930 --> 00:20:15,800 Dinle... 405 00:20:15,800 --> 00:20:19,060 eğer bir şey düşünürsen, bir şey hatırlarsan, bana söylemelisin, tamam mı? 406 00:20:19,060 --> 00:20:21,770 Konuyla alakalı mı bilmiyorum ama... 407 00:20:22,200 --> 00:20:23,430 Söylemem gerekiyor... 408 00:20:23,530 --> 00:20:26,050 Maxime sık sık bilgisayarımı kullanırdı 409 00:20:26,420 --> 00:20:28,640 ve son 3 haftadan beri, 410 00:20:28,640 --> 00:20:31,640 Eklemeler alıyorum... bilirsin, otomatik olarak ortaya çıkan türden... 411 00:20:31,740 --> 00:20:34,850 Kosta Rika gezileri hakkında ama asla yapmadım 412 00:20:34,850 --> 00:20:36,680 bu konuyla ilgili herhangi bir araştırma. 413 00:20:41,410 --> 00:20:42,810 Hedefli reklamdı. 414 00:20:42,810 --> 00:20:44,480 Bilgisayarın arama geçmişini kontrol ettik, 415 00:20:44,480 --> 00:20:46,810 birisi bu konuda araştırma yaptı Kosta Rika'ya uçak biletleri. 416 00:20:46,930 --> 00:20:49,260 Sanırım Maxime E.D.S'yi bırakmak üzereydi. 417 00:20:49,260 --> 00:20:51,360 ve çocukla birlikte ayrıl Cassandre ile birlikteydi. 418 00:20:51,360 --> 00:20:53,490 Ve bunu yapacağından emin değilim bırak o yapsın, anlıyor musun? 419 00:20:54,310 --> 00:20:55,370 Akıllı teori. 420 00:20:55,720 --> 00:20:57,860 Ana şüpheliniz nerede zaten hapiste. 421 00:20:57,970 --> 00:21:00,140 Yine de çok iyi biliyoruz şu Cassandre Germain 422 00:21:00,140 --> 00:21:01,860 hücresinden emir vermeye devam ediyor. 423 00:21:01,860 --> 00:21:03,490 Hayır, bilmiyoruz. Sanırım Coste. 424 00:21:03,610 --> 00:21:05,130 Hiçbir kanıtımız yok. 425 00:21:05,130 --> 00:21:06,420 Daha somut bir şeye ihtiyacım var. 426 00:21:06,420 --> 00:21:08,010 Haydi, farkına varmalısın bir şeyler ters gidiyor! 427 00:21:08,010 --> 00:21:10,050 Muhtemelen olan adam saldırıya katıldı 428 00:21:10,050 --> 00:21:12,650 sessizce yaşıyordu oğluyla birlikte banliyödeki evde. 429 00:21:12,770 --> 00:21:15,950 Bu durumda bir şeyler doğru gelmiyor Sana söylüyorum, bu normal değil! 430 00:21:16,050 --> 00:21:17,350 Affedersiniz Komiser? 431 00:21:17,350 --> 00:21:18,970 Adli tıptan Julien burada. 432 00:21:18,970 --> 00:21:22,180 Laboratuvar sonuçlarını açıkladı kurbanın soluduğu şarbon. 433 00:21:22,230 --> 00:21:23,850 - Merhaba Komiser. - MERHABA. Teşekkür ederim. 434 00:21:23,850 --> 00:21:25,850 Laboratuvarda kapsamlı araştırmalar yapıldı. 435 00:21:26,080 --> 00:21:28,740 Her şey bunun olduğunu gösteriyor Bacillius anthracis ile aynı tür 436 00:21:28,740 --> 00:21:30,600 - Cassandre Germain'de bulundu. - Ah! 437 00:21:30,680 --> 00:21:32,160 Yeterince somut mu, Komiser? 438 00:21:32,880 --> 00:21:34,780 Çok iyi Coste. Cassandre Germain'e geri dön. 439 00:21:34,780 --> 00:21:36,610 - Bakalım ondan bir şeyler öğrenebilecek misin? - Tamam. 440 00:21:36,740 --> 00:21:38,990 Arthur, tara E.D.S sempatizanlarının dosyası 441 00:21:38,990 --> 00:21:41,650 ve Cassandre'nin kime sahip olabileceğini bul Maxime Bermond'u öldürme emrini verdi. 442 00:21:41,650 --> 00:21:42,370 Çok iyi. 443 00:21:42,500 --> 00:21:44,020 - Kahve benden biri mi? - Evet. 444 00:21:47,570 --> 00:21:49,480 Belki Bayan Nielsen dışarı çıkabilir 445 00:21:49,480 --> 00:21:51,890 Dokümandan arşivlenen vakalar E.D.S ile bağlantılı mı? 446 00:21:51,970 --> 00:21:53,230 Evet elbette. 447 00:21:53,390 --> 00:21:55,520 Ama ona doğrudan sorabilirsiniz, Komiser. 448 00:21:55,760 --> 00:21:57,890 Astrid otistiktir. Sağır değil. 449 00:21:59,250 --> 00:22:01,210 Bayan Nielsen, belki dışarı çıkabilirsiniz 450 00:22:01,210 --> 00:22:04,660 arşivlenen vakalar Cezai Belgeler E.D.S ile bağlantılı mı? 451 00:22:05,490 --> 00:22:07,630 İlk defa duymuştum Komiserim. 452 00:22:08,040 --> 00:22:09,630 Bu oldukça mümkün. 453 00:22:10,220 --> 00:22:11,080 Teşekkür ederim. 454 00:22:16,490 --> 00:22:17,250 Burada. 455 00:22:17,250 --> 00:22:19,190 - Teşekkürler. - Rica ederim. Üzgünüm. 456 00:22:23,050 --> 00:22:24,210 Bay Frédéric. 457 00:22:26,140 --> 00:22:28,520 Ne yaptığını gördüm Komiserin ofisinde. 458 00:22:28,700 --> 00:22:30,220 - Gözlerinle. - Evet. Üzgünüm... 459 00:22:30,220 --> 00:22:31,930 Hayır, özür dilemeye gerek yok. 460 00:22:32,090 --> 00:22:34,090 Bu bana da çok sık oluyor. 461 00:22:35,060 --> 00:22:37,670 Göze toz kaçması, son derece rahatsız edici. 462 00:22:39,690 --> 00:22:40,270 Burada. 463 00:22:41,180 --> 00:22:42,970 Teşekkür ederim ama… 464 00:22:43,650 --> 00:22:44,970 Merak etmeyin, yeni 465 00:22:44,970 --> 00:22:47,020 ve ikinci bir tane daha var her ihtimale karşı çantamda. 466 00:22:47,020 --> 00:22:49,520 İnsan hazırlıksız yakalanmamalı, bu çok önemli. 467 00:22:49,950 --> 00:22:51,330 Kahve içmemelisiniz. 468 00:22:51,770 --> 00:22:53,790 İyi günler Bay Frédéric. 469 00:22:54,260 --> 00:22:55,200 Hoşçakal. 470 00:23:17,820 --> 00:23:19,120 Martin'i gördüm. 471 00:23:20,360 --> 00:23:21,620 Durumu iyi. 472 00:23:22,850 --> 00:23:24,940 Ölümle sarsıldı babasının ama 473 00:23:24,940 --> 00:23:26,310 iyi görünüyor. 474 00:23:32,010 --> 00:23:35,230 Maxime'in bunu planladığını biliyordun onunla birlikte Orta Amerika'ya mı gidiyorsunuz? 475 00:23:40,430 --> 00:23:43,840 Gittiğimiz dünya bir çocuğun büyümesini isteyeceğiniz bir dünya değil. 476 00:23:44,900 --> 00:23:46,410 Maxime bunu anladı. 477 00:23:48,360 --> 00:23:50,400 Maxime'e inanıyorum her şeyden önce anlaşıldı 478 00:23:50,400 --> 00:23:52,500 Martin'in geleceği senden uzakta daha iyi. 479 00:23:52,500 --> 00:23:53,760 Martin'in geleceği? 480 00:23:54,490 --> 00:23:57,050 Martin'in geleceği tam da bu yüzden savaşıyorum. 481 00:23:57,970 --> 00:24:00,310 İklim mültecilerini duydunuz mu? 482 00:24:00,790 --> 00:24:03,310 200 milyon arasında olacaklar ve 30 yılda 1 milyar. 483 00:24:04,010 --> 00:24:05,960 Avrupa en kötü siyasi krizlerinden birini yaşıyor 484 00:24:05,960 --> 00:24:07,940 5 kat daha az kaynağa sahipken. 485 00:24:07,940 --> 00:24:09,640 Ne olacağını düşünüyorsun? 486 00:24:09,780 --> 00:24:12,270 Bir hazırlık yaptığımızı düşünmüyor musun? çocuklarımız için dünya savaşta mı? 487 00:24:12,980 --> 00:24:14,290 Peki sen ne yapıyorsun? 488 00:24:18,220 --> 00:24:20,270 Kötü adamın tarafında değilim Komutan. 489 00:24:20,270 --> 00:24:22,390 Ama kötü adamlar var Cassandre senin tarafında değil mi? 490 00:24:23,310 --> 00:24:26,290 Yani belki emri sen vermedin ama 491 00:24:26,550 --> 00:24:30,100 Kulübünüzün bir üyesi var mı? oğlunun babasını öldürmüş olabilir mi? 492 00:24:30,760 --> 00:24:32,930 Cassandra'nın hediyesinin ne olduğunu biliyor musun? 493 00:24:32,930 --> 00:24:35,080 - Yunan mitolojisinde mi? - Bilmiyorum... 494 00:24:35,430 --> 00:24:38,580 - sorulara hiç cevap vermiyor musun? - Geleceği öngörmek! 495 00:24:39,410 --> 00:24:41,170 Ama kendini ona vermeyi reddettiği için, 496 00:24:41,170 --> 00:24:43,170 Apollo ona asla inanılmaması için lanetledi. 497 00:24:44,500 --> 00:24:46,330 Ve Cassandra'nın yeteneği bir lanete dönüştü. 498 00:24:51,710 --> 00:24:54,460 Demek profillere bakıyorsun bir flört uygulamasında mı? 499 00:24:54,460 --> 00:24:56,230 Çok hızlı değişiyorsun onlara bir şans ver! 500 00:24:56,230 --> 00:24:57,650 Çok çok komik! 501 00:24:57,650 --> 00:25:00,140 - Bugün moralin iyi! - Evet, belki evet. 502 00:25:00,510 --> 00:25:04,670 Hayır. İnsanların profillerini kontrol ediyorum. E.D.S. ile bağlantılı olarak dosyalandı. 503 00:25:05,260 --> 00:25:07,900 - Peki hapishaneden kaçışın var mı? - Hayır. 504 00:25:08,690 --> 00:25:10,810 Cassandre'yi hayal edemiyorum oğlunun babasının öldürülmesi. 505 00:25:10,810 --> 00:25:12,320 O deli ama bir canavar değil. 506 00:25:13,790 --> 00:25:15,040 Geri gitmek. 507 00:25:16,750 --> 00:25:17,530 Bok! 508 00:25:17,530 --> 00:25:19,610 - Önümüzdeydi! - Ne? Nerede? 509 00:25:19,790 --> 00:25:20,890 Bakmak! 510 00:25:21,830 --> 00:25:24,080 - Kahretsin! - Evet, ben de öyle söyledim, evet. 511 00:25:24,190 --> 00:25:26,200 - O adam bu sabah otobüsteydi! - Evet. 512 00:25:26,410 --> 00:25:28,440 Otobüsteydi. Lanet olsun! 513 00:25:32,140 --> 00:25:34,810 Bak, Maxime'i ben öldürmedim. Onun hayatını kurtarmaya çalıştım. 514 00:25:34,940 --> 00:25:36,010 Evet elbette. 515 00:25:36,320 --> 00:25:39,300 Bir grup tanığın önünde bu oldukça masum görünmek akıllıca. 516 00:25:39,890 --> 00:25:41,530 Onu incitmek için hiçbir nedenim yoktu. 517 00:25:43,420 --> 00:25:45,470 Cassandre Germain emir verdiğinde 518 00:25:45,700 --> 00:25:48,080 askerleri olmadan yürütüyor soru soruyorlar değil mi? 519 00:25:50,580 --> 00:25:52,970 Cassandre sana emir verdi Maxime Bermond'u öldürmek için. 520 00:25:52,970 --> 00:25:53,460 Hayır. 521 00:25:54,550 --> 00:25:56,050 Hiç de değil hiçbir şey anlamıyorsun. 522 00:25:56,640 --> 00:25:58,760 Gözlerimin önünde öldürüldü ve hiçbir şey görmedim, 523 00:25:58,780 --> 00:26:00,510 onu korumam gerekirken. 524 00:26:01,650 --> 00:26:03,540 Cassandre benden onu korumamı istemişti. 525 00:26:09,800 --> 00:26:11,830 Ah, Coste, seni aramak üzereydim. 526 00:26:11,830 --> 00:26:13,940 - Daphnée Simoni ile tanışın. - Lütfen tanışalım. 527 00:26:13,940 --> 00:26:16,640 Komiser, sizinle bir dakika konuşabilir miyim? Soruşturmayla ilgili. 528 00:26:16,640 --> 00:26:18,680 Bu iyi bir zamanlama. Dinlemek için buradayım. 529 00:26:19,020 --> 00:26:22,100 Çalışmalarınız takdire şayan, ama buradan itibaren alacağız. 530 00:26:22,100 --> 00:26:22,980 Buradan mı alayım? 531 00:26:23,260 --> 00:26:24,210 Bu bir şaka mı? 532 00:26:24,400 --> 00:26:26,790 - Ve yeni başlayanlar için 'biz' kimiz? - İçişleri Bakanlığı. 533 00:26:26,850 --> 00:26:30,210 Aşırılık yanlısı tarafından şarbon kullanımı ekolojist grup bir terör meselesidir. 534 00:26:30,210 --> 00:26:32,540 Soruşturma artık yok Kriminal polisinin elleri. 535 00:26:32,860 --> 00:26:34,250 - Ne? Komiser! - Tartışma yok Coste. 536 00:26:34,250 --> 00:26:36,660 Raporunu masamda istiyorum yarın sabah. 537 00:26:36,660 --> 00:26:39,160 Artık resmi olarak değilsin bu soruşturmanın sorumlusu. 538 00:26:47,970 --> 00:26:50,270 Vay be, başlıyorsun Raporunuz erken mi geldi, Komutan? 539 00:26:50,270 --> 00:26:51,400 Şaşkınım! 540 00:26:51,630 --> 00:26:53,180 Hiç havamda değilim Arthur. 541 00:26:53,300 --> 00:26:54,220 Vay. 542 00:26:55,120 --> 00:26:57,860 Eh, muhtemelen havanda olmayacaksın sana göstermem gereken şey için. 543 00:26:59,470 --> 00:27:00,450 Bu adam kim? 544 00:27:00,450 --> 00:27:01,790 Maxime Bermond. 545 00:27:01,790 --> 00:27:02,710 Şaka yapıyorsun, değil mi? 546 00:27:02,710 --> 00:27:04,810 Ailesini sorgulamak için bir ekip gönderdim. 547 00:27:04,810 --> 00:27:06,810 Peki, sahip olduğu aile saldırıdan önce. 548 00:27:07,340 --> 00:27:08,870 Ama Maxime Bermond'u tanımadılar 549 00:27:08,870 --> 00:27:10,230 otobüsteki adamın resminde, 550 00:27:10,230 --> 00:27:12,230 çünkü o adam Maxime Bermond değildi. 551 00:27:12,920 --> 00:27:14,560 Bu kurban sinirlerimi bozuyor. 552 00:27:14,560 --> 00:27:16,390 böyle takla atan bir kimlik. 553 00:27:16,600 --> 00:27:17,700 Neyse artık bizim sorunumuz değil. 554 00:27:17,700 --> 00:27:19,040 Bu artık Bayan Simoni'nin sorunu. 555 00:27:19,040 --> 00:27:20,800 - Nasıl yani? - Evet Arthur, evet! 556 00:27:20,800 --> 00:27:23,690 İçişleri Bakanlığı araştırmamızı aldı. 557 00:27:24,550 --> 00:27:25,740 Bu harika! 558 00:27:31,220 --> 00:27:33,700 Beni deli eden şey hâlâ O adamın kim olduğunu bilmiyorum! 559 00:27:34,580 --> 00:27:36,260 Bunu asla bilemeyebiliriz. 560 00:27:36,510 --> 00:27:38,260 O var bile olmayabilir, o yüzden… 561 00:27:39,010 --> 00:27:39,710 Ve... 562 00:27:39,820 --> 00:27:41,050 Bilmiyorum ama... 563 00:27:41,240 --> 00:27:43,500 bu hikayenin hiçbir şeyi yok terörizmle ilgisi var. 564 00:27:43,720 --> 00:27:45,500 Başka bir şey daha var, hissediyorum! 565 00:27:45,970 --> 00:27:47,290 Komutan Coste. 566 00:27:47,570 --> 00:27:49,610 Soruşturmayı sizden geri çektiler. 567 00:27:49,730 --> 00:27:52,350 E.D.S ile bağlantılı dosyaları kaldırdım raflardaki yerlerine geri döndüler. 568 00:27:52,350 --> 00:27:53,690 Evet, bu çok kötü. 569 00:27:53,690 --> 00:27:55,930 Çünkü eminim sen bir şey bulabilirdi. 570 00:27:56,530 --> 00:27:58,260 Ancak artık uzman değilim. 571 00:27:58,260 --> 00:28:02,110 Bir an yeniden belgeselci oldum davadan çekildin. 572 00:28:02,350 --> 00:28:04,800 Bu soruşturmayı bırakmayı kabul etmelisin. 573 00:28:06,710 --> 00:28:08,450 Belki haklısın, evet. 574 00:28:08,650 --> 00:28:10,740 Komutan Coste, 575 00:28:11,580 --> 00:28:12,960 - Ben... - Evet? 576 00:28:12,960 --> 00:28:15,830 sakıncalı olduğunun farkındayım içeri girmene izin vermemek için 577 00:28:15,830 --> 00:28:16,640 ama biliyorsun... 578 00:28:16,640 --> 00:28:18,700 Ama senin dairen kutsal bir toprak gibidir. 579 00:28:18,700 --> 00:28:21,290 Evet evet Astrid'i tanıyorum. Sorun değil, benim için sorun yok. 580 00:28:21,540 --> 00:28:23,530 Seninle konuşmak beni daha iyi hissettirdi. 581 00:28:23,750 --> 00:28:24,920 Teşekkür ederim Astrid. 582 00:28:27,110 --> 00:28:29,280 Rica ederim. Çok daha iyi. 583 00:28:30,770 --> 00:28:37,450 - Bak, kendimi NYPD polisi gibi hissediyorum. - NYPD New York Şehri 584 00:28:37,510 --> 00:28:39,050 - Kes şunu! Komik değil. 585 00:28:40,510 --> 00:28:45,710 - Onu ele geçiren bir NYPD polisiymişim gibi hissediyorum FBI tarafından yürütülen soruşturma. 586 00:28:45,790 --> 00:28:47,690 - Bu kadın tam olarak kim? 587 00:28:47,710 --> 00:28:48,870 - Daphnée Simoni. 588 00:28:48,910 --> 00:28:53,130 İçişleri Bakanlığı'nda çalışıyor. Terörle mücadele bölümünde sanırım. 589 00:28:53,130 --> 00:28:58,610 - İç Mekan… Orada birini tanıdığınızın farkındasınız. Aramak istemezsin - 590 00:28:58,610 --> 00:29:01,590 - Hayır. Hayır, Nicolas, hayır, hayır. 591 00:29:01,590 --> 00:29:03,990 - Tamam. 592 00:29:03,990 --> 00:29:10,130 - Bu çılgınlık. Kendimi terk edilmiş gibi hissediyorum. Çok aşağılayıcı. 593 00:29:12,130 --> 00:29:14,150 Bir sigara için neler vermezdim! 594 00:29:14,150 --> 00:29:16,230 - Raph, 15 yıl önce bıraktın. 595 00:29:16,250 --> 00:29:19,450 - Sanırım bir şeyler yapıyoruz çok aptal. 596 00:29:19,450 --> 00:29:21,450 - Ha? 597 00:29:21,450 --> 00:29:25,450 - Biz vazgeçiyoruz yanlış nedenler. 598 00:29:25,450 --> 00:29:29,850 Sen ailen yüzünden ben çünkü ben bir korkağım. 599 00:29:29,850 --> 00:29:31,850 - Öyle miyiz? 600 00:29:32,990 --> 00:29:39,110 - Kimsenin bizim adımıza karar vermesine izin vermemeliyiz. Denemeden pes etmeyeceğiz değil mi? 601 00:29:39,110 --> 00:29:41,110 - Hayır. 602 00:29:41,110 --> 00:29:43,850 - Evet. - O halde gidelim! 603 00:30:08,530 --> 00:30:12,290 - Hey, tramplenden atlamaya cesaret edemeyen biri için, eğer o gün yola çıksaydık, 604 00:30:12,310 --> 00:30:13,530 senin yüzünden. 605 00:30:13,530 --> 00:30:17,270 Eğer tanışmasaydık farkında mısın? polis olamaz mıydık? 606 00:30:17,290 --> 00:30:19,130 - Kim bilir? - Hayat çılgınca, değil mi? 607 00:30:19,130 --> 00:30:21,130 O gün bana söylediklerini her zaman hatırlayacağım. 608 00:30:21,130 --> 00:30:24,730 “Asla pes etmemeliyiz” dediniz. 609 00:30:24,730 --> 00:30:27,130 Kimsenin yolumuza çıkmasına izin vermeyin." 610 00:30:27,130 --> 00:30:30,630 - Ah la! Ne zaman bundan hoşlanmam böyle şeyler söylüyorsun. 611 00:30:30,630 --> 00:30:35,150 Genellikle iyi değildir. Elbette, bunu söylediğime emin misin? 612 00:30:35,150 --> 00:30:36,530 - Ah evet. 613 00:30:36,530 --> 00:30:37,670 - Ha. 614 00:30:51,030 --> 00:30:51,810 - Ben... 615 00:30:58,150 --> 00:31:03,190 İşte izin veren A48 formu belgeleri görmem için bana 616 00:31:03,190 --> 00:31:09,670 Adli polis memuru, doğal olarak kriminal belge arşivlerine erişme yetkisine sahip. 617 00:31:09,670 --> 00:31:14,130 - Bu dosyalar E.D.S. ile bağlantılı. Komutan Coste, 618 00:31:14,130 --> 00:31:17,210 41 otobüs hattındaki meçhul adamın öldürülmesiyle ilgili soruşturmaya devam ediyor musunuz? 619 00:31:17,210 --> 00:31:22,510 - Hayır. Soruşturmayla bağlantısı yok. Üstelik bu davalar kapandı 620 00:31:22,510 --> 00:31:25,510 ve yargılandı. Böylece onlara bakabilirim sulh hakiminin onayı olmadan. 621 00:31:25,510 --> 00:31:28,050 Kontrol ettim. Her şey yolunda. 622 00:31:28,050 --> 00:31:31,650 - Çok iyi. Bu bir şeyle ilgili değil soruşturma devam ediyor yani... 623 00:31:31,650 --> 00:31:34,710 - Seni burada bekliyorum. 624 00:31:34,710 --> 00:31:39,050 - İyi. Bir dakika sonra döneceğim. 625 00:32:22,630 --> 00:32:25,250 - Ah! 626 00:32:25,250 --> 00:32:28,230 Ne? 627 00:32:28,230 --> 00:32:30,970 - Dosyalar raflardan kayboldu. 628 00:32:30,970 --> 00:32:32,810 - E.D.S. dosyalar? 629 00:32:32,810 --> 00:32:35,350 - Evet. onları koyan benim dün gece uzaktayım, biliyorum o benim 630 00:32:35,350 --> 00:32:37,210 Onları bir kenara koydum ve şimdi onlar orada değil. Bunun yerine boş bir alan var. 631 00:32:37,210 --> 00:32:37,970 - Hayır. - Evet. 632 00:32:37,970 --> 00:32:40,450 - Hayır, hayır, bu... Bir açıklaması olmalı. 633 00:32:40,450 --> 00:32:41,550 Birisi onları ödünç almış olabilir mi? 634 00:32:41,550 --> 00:32:44,870 - A48 formuna resmi bir talep yazılmamıştır. 635 00:32:44,870 --> 00:32:47,530 Kontrol ettim ve yok resmi talep. Hiçbir talep yok, hiçbir şey yok. 636 00:32:47,530 --> 00:32:49,990 Biri onları hareket ettirmiş olmalı! 637 00:32:51,910 --> 00:32:57,670 438 depo odası. 438 depo odası. 638 00:33:03,870 --> 00:33:05,210 - 438 numaralı depo tek yer 639 00:33:05,210 --> 00:33:07,990 Ceza Belgelerinde erişimim yok. 640 00:33:07,990 --> 00:33:11,210 - Nedir? - Askeri çok gizli olarak sınıflandırılan dosyaların depolandığı oda. 641 00:33:11,210 --> 00:33:14,510 ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yok bu odaya girer ve bu odadan ne çıkar. 642 00:33:14,510 --> 00:33:17,130 Bizimle aynı bakanlığa bağlı değil, 643 00:33:17,130 --> 00:33:19,210 Doğrudan İçişleri Bakanlığı'na. 644 00:33:19,210 --> 00:33:22,270 - Ah! Daphnee Simoni. - Orada. 645 00:33:22,270 --> 00:33:24,630 Kurallara göre oynamıyorlarsa bu bizim meşrudur 646 00:33:24,630 --> 00:33:29,390 siz de kutudan çıkın. Aksi takdirde bu hileli bir oyundur. Ha. - Ha. 647 00:33:31,510 --> 00:33:35,610 - Komutan Coste, soruşturmaya sizinle birlikte devam ediyorum. 648 00:33:35,610 --> 00:33:41,530 - İyi! Bu sivil itaatsizliktir, öyle değil mi Astrid. 649 00:33:41,530 --> 00:33:44,410 Buna sevinecek birini tanıyorum! 650 00:34:46,770 --> 00:34:49,550 - Komutan Coste. 651 00:34:49,550 --> 00:34:50,890 - Bayan Simoni. 652 00:34:50,890 --> 00:34:55,070 - Ne istediğini bilmiyorum ama her ne ise, İstesem bile sana yardım edemem. 653 00:34:55,070 --> 00:34:57,530 Ve ben istemiyorum. 654 00:34:57,530 --> 00:35:01,510 - Bu uygun, değil mi? Belgeler gitti polis teşkilatında kayıp, 655 00:35:01,510 --> 00:35:03,490 bu bir şey çağrıştırıyor mu? 656 00:35:03,490 --> 00:35:05,870 İstediğiniz her şeyi yapabileceğinize inanıyor musunuz? 657 00:35:05,870 --> 00:35:07,870 - İstediğim her şeyi yapabilirim. 658 00:35:07,870 --> 00:35:09,670 Ama biliyorsun ki biz aynı taraftayız Coste. 659 00:35:09,670 --> 00:35:13,530 - Aynı tarafta mı? 660 00:35:13,530 --> 00:35:17,090 Sanırım gerçekten yüzüme gülüyorsun. 661 00:35:18,570 --> 00:35:20,970 - İyi akşamlar Komutan Coste. 662 00:35:30,270 --> 00:35:31,710 - Astrid'i mi? 663 00:35:32,730 --> 00:35:34,970 - Komutan Coste. - Ah! 664 00:35:34,970 --> 00:35:38,530 - Mesajının bir hayat kurtardığını biliyor musun? 665 00:35:38,530 --> 00:35:44,290 Simoni'yi sıvamak üzereydim! Peki bu kadar acil olan neydi? 666 00:36:03,410 --> 00:36:07,270 - Tamam, daha ne var? - Bu bir Rus bebeği. 667 00:36:07,270 --> 00:36:11,050 Bu mekanik bir bulmaca değil, söylenecek bir muamma yok, 668 00:36:11,050 --> 00:36:16,730 yine de bunu her zaman bir bulmaca olarak değerlendirdim. - Tamam. 669 00:36:16,730 --> 00:36:19,470 - Soma Küp gibi ustalık şaheserlerinin yanında, 670 00:36:19,470 --> 00:36:25,790 bu nesne son derece basittir. Ancak bazen karmaşıklık 671 00:36:25,790 --> 00:36:27,930 tam olarak muammanın basit olması gerçeğinde yatmaktadır. 672 00:36:27,930 --> 00:36:31,890 Karmaşık bir şey arıyoruz oysa cevap gözümüzün önünde. 673 00:36:31,890 --> 00:36:35,930 41 numaralı otobüs hattındaki meçhul adamın kimliğiyle ilgili de durum böyle sanırım. 674 00:36:35,930 --> 00:36:38,810 Gözlerimizin hemen önündeydi. 675 00:36:38,810 --> 00:36:41,890 - Kurbanın kimliğini biliyor musun? Peki bunu nasıl başardınız? 676 00:36:41,890 --> 00:36:43,550 Artık dosyalarınız bile yok mu? 677 00:36:43,550 --> 00:36:48,150 - Onlara ihtiyacım yoktu. artık değil gözden kaçırdığımız bir unsuru bulma konusunda, 678 00:36:48,150 --> 00:36:51,990 zaten sahip olduğumuz unsurları nasıl analiz edeceğimizi bilmekle ilgilidir. 679 00:36:51,990 --> 00:36:56,490 Kurbanlar arasında bir çalışan da bulunuyor. saldırıdan bir ay önce işe alınmıştı. 680 00:36:56,490 --> 00:36:59,090 Louis Valméras adında bir kişi. 681 00:37:00,990 --> 00:37:04,210 Cesedinden parçalar bulundu yangının olduğu yere yakın 682 00:37:04,210 --> 00:37:06,590 sıcaklığın 400 derecenin eşiğinde olduğu yer. 683 00:37:06,590 --> 00:37:08,790 Dişleri bile sıcağa dayanamadı. 684 00:37:08,790 --> 00:37:12,290 - Peki o olduğunu nasıl bildik? - Bir mücevher sayesinde 685 00:37:12,290 --> 00:37:16,590 geriye kalanların ortasında buldum ondan. Titanyumdan bir alyans. 686 00:37:16,590 --> 00:37:21,030 Titanyum 1668'e kadar ısıya dayanabilir derece, ancak aynı zamanda mümkün 687 00:37:21,030 --> 00:37:25,630 o yüzüğün oraya sonradan takıldığını. 688 00:37:26,810 --> 00:37:29,730 Herkes Louis Valméras'ın öldüğüne inanıyordu 689 00:37:29,730 --> 00:37:35,350 ve Maxime Bermond'un kaybolduğu. - Veya... 690 00:37:35,350 --> 00:37:40,490 - 41 numaralı otobüsteki bilinmeyen adam hattın adı Louis Valméras'tı 691 00:37:40,490 --> 00:37:45,170 Maxime Bermond kimliği altında yaşıyordu. 692 00:37:45,170 --> 00:37:48,630 - Bunu kendimize saklamalıyız şimdilik Astrid. Tamam? Katılıyor musun? 693 00:37:48,630 --> 00:37:51,710 - Evet. 41 numaralı otobüs hattındaki bilinmeyen adam. - 41 numaralı otobüs hattındaki bilinmeyen adam. 694 00:37:51,710 --> 00:37:54,510 - Orada - Orada - Gözlerimizin önünde. 695 00:37:54,990 --> 00:37:56,470 - Merhaba hanımefendi, merhaba efendim. 696 00:37:56,470 --> 00:37:59,610 Yönetmeliğe aykırı hiçbir şey yapmıyorduk. 697 00:37:59,610 --> 00:38:03,130 - Evet, bundan şüphem yok. Birisi var senin için hepsi bu. 698 00:38:03,130 --> 00:38:06,650 - Teşekkür ederim. Komutan Coste. 699 00:38:06,650 --> 00:38:10,550 - Merhaba. - Merhaba Astrid. - Merhaba Bay Frédéric. 700 00:38:10,550 --> 00:38:13,730 Buraya 41 numaralı otobüs hattındaki meçhul adamla ilgili unsurları getirmeye geldiyseniz, 701 00:38:13,730 --> 00:38:15,530 buraya boşuna geldin. 702 00:38:15,530 --> 00:38:18,830 Bu dava ya da E.D.S. ile hiç ilgilenmiyoruz. 703 00:38:18,830 --> 00:38:22,710 - Hayır, hayır, seni geri vermeye geldim gözün düşer. Kendime bir tane aldım. 704 00:38:22,710 --> 00:38:25,450 - Çok naziksin. Ama onu saklayabilirsin. 705 00:38:25,450 --> 00:38:29,730 Şişe açıldıktan sonra başka bir kişi tarafından kullanılamaz. 706 00:38:29,730 --> 00:38:33,550 - Yanlış değil. - Ama yine de teşekkür ederim Bay Frédéric. 707 00:38:33,550 --> 00:38:39,730 - Aslında ben - ben 708 00:38:39,730 --> 00:38:45,790 - Ah! Evet. Gel, benimle gel. - Komutan! Komutan Coste. 709 00:38:50,630 --> 00:38:54,190 - Komutan. - Bay Frédéric. 710 00:38:54,190 --> 00:38:54,390 - Refakatçi misin? - Komutan. - Bay Frédéric. 711 00:38:54,390 --> 00:38:56,550 - Refakatçi misin? 712 00:38:56,550 --> 00:38:58,170 - İzliyorum. 713 00:38:58,170 --> 00:39:01,510 Astrid savunmasız ve ben bunu yapmazdım herkesin faydalanmasını istiyoruz. 714 00:39:01,510 --> 00:39:03,510 - Yani biraz onun ablasına benziyorsun. 715 00:39:03,510 --> 00:39:06,290 - Ya da yumruk atabilen biri gibi eğer onu incitirsen yüzüne karşı. 716 00:39:06,290 --> 00:39:09,730 - Peki, bekle... Ona sadece şunu teklif ettim: içecekler. Daha fazlası değil. 717 00:39:09,730 --> 00:39:14,070 - Peki ne dedi? - Bunun seni ilgilendirdiğinden emin değilim. 718 00:39:14,070 --> 00:39:17,790 - Hayır dedi değil mi? Evet, 719 00:39:17,790 --> 00:39:20,450 Astrid kahvehaneleri sevmiyor. Çok gürültülüler. 720 00:39:20,450 --> 00:39:25,150 Bulmacaları ve sakin şeyleri tercih ediyor. Peki... 721 00:39:25,150 --> 00:39:27,350 Onu anlamıyorsun, onu anlamıyorsun. 722 00:39:27,350 --> 00:39:30,430 - Sanırım biraz zaman aldı onu anlamadan önce de. 723 00:39:30,430 --> 00:39:32,430 - Astrid sıradan bir kadın olmaktan çok uzak. 724 00:39:32,430 --> 00:39:37,030 - Onu ilginç kılan da tam olarak bu değil mi? - Peki, 725 00:39:37,030 --> 00:39:39,030 Bir amacın var. 726 00:39:39,030 --> 00:39:48,210 Sonuçta Astrid adına karar vermek bana bağlı değil. Ama ben sana göz kulak oluyorum. 727 00:40:02,390 --> 00:40:05,270 - Bizi yalnız bırakabilir misin? 728 00:40:05,270 --> 00:40:08,250 - 2 dakika, daha fazla değil. - Teşekkürler. Hadi, hemen arkanda olacaksın, endişelenecek bir şey yok. 729 00:40:08,250 --> 00:40:10,630 - 2 dakika, daha fazla değil. - Teşekkürler. 730 00:40:19,350 --> 00:40:22,070 Sen ve Louis Valméras'ın olduğundan emindim 731 00:40:22,070 --> 00:40:24,810 aynı amacı paylaştığınız için tanışmıştınız. 732 00:40:24,810 --> 00:40:27,130 - Onun gerçek adını keşfettin. 733 00:40:27,130 --> 00:40:32,150 - Ama gerçek şu ki, seninle tanıştığı için davaya katıldı. 734 00:40:32,150 --> 00:40:37,070 O sana aşık oldu. Bu yüzden saldırıda sahte ölüm numarası yaptı. 735 00:40:37,070 --> 00:40:37,170 - İlk görüşte aşka inanır mısınız Komutan? Tüm dünyanızı değiştiren tek bir bakış. 736 00:40:37,170 --> 00:40:44,070 Ve Maxime Bermond adını aldı. Seninle yeni bir hayata başlamak için. 737 00:40:44,770 --> 00:40:48,070 - İlk görüşte aşka inanır mısınız Komutan? 738 00:40:48,070 --> 00:40:50,310 Tüm dünyanızı değiştiren tek bir bakış. 739 00:40:50,310 --> 00:40:51,470 - Tabii ki seviyorum. 740 00:40:53,690 --> 00:40:58,250 Ama anlamadığım bir şey var. isteyen bir adamı neden koruyorsunuz? 741 00:40:58,250 --> 00:41:00,250 Bu aşkın meyvesiyle senden uzaklaşmak mı? 742 00:41:00,250 --> 00:41:04,870 - Sen iyi bir kadınsın Komutan. Sen özgür bir kadınsın. 743 00:41:05,750 --> 00:41:06,470 - Kahretsin! 744 00:41:06,750 --> 00:41:09,170 - Louis benden uzaklaşmıyordu, benden uzaklaşıyordu. 745 00:41:09,170 --> 00:41:13,530 Aylardır kaçışımı hazırlıyorduk. - Rehine açmazı! 746 00:41:15,450 --> 00:41:20,230 - Teşekkür olarak sana bir hediye vereceğim. Bir gerçek. 747 00:41:20,230 --> 00:41:23,370 Louis Valméras, Maxime Bermond oldu polisten kaçmak için. 748 00:41:24,210 --> 00:41:25,650 - Tahmin etmiştim, evet. 749 00:41:25,650 --> 00:41:27,650 - Çünkü o polisti. 750 00:41:27,650 --> 00:41:28,970 - Ne? 751 00:41:28,970 --> 00:41:33,030 - Louis gizli polisti E.D.S.'ye sızmakla suçlanıyor 752 00:41:33,030 --> 00:41:35,750 Aşık olduktan sonra ortadan kaybolmak istedi böylece mutlu olabilirdik. 753 00:41:35,750 --> 00:41:39,830 Tek çözüm görev sırasında ölmekti. - Durmak! 754 00:41:39,830 --> 00:41:44,610 - Louis Valméras gizli polis olsaydı, Bir takma adı olmalı, değil mi? 755 00:41:44,610 --> 00:41:48,690 -Gerçek adı neydi? - Bana asla söylemek istemediği tek şey bu. 756 00:41:48,690 --> 00:41:50,250 Bu onun sırrıydı. 757 00:41:57,290 --> 00:41:59,570 - Ambulans çağırın! 758 00:42:00,410 --> 00:42:02,050 - Artık çok geç. 759 00:42:10,890 --> 00:42:19,610 - Gerçekten yüzeysel. Merak etme, her şey yoluna girecek. Hemen döneceğim. 760 00:42:22,890 --> 00:42:27,950 - Nasıl hissediyorsun Coste? - İyiyim. Bu sadece bir çizik. 761 00:42:27,950 --> 00:42:34,210 - İyi! Rozetini ve silahını bana ver. - Ah, Komiser, durun… 762 00:42:41,950 --> 00:42:46,230 - Hayır. İşte, bu resmi. Uzaklaştırıldın. BIA sizinle iletişime geçecektir. 763 00:43:07,460 --> 00:43:08,920 Merhaba Astrid. 764 00:43:09,590 --> 00:43:12,120 Seninle konuşmak, tavsiye istemek istedim. 765 00:43:12,120 --> 00:43:14,120 Tabii ki, istediğin her şey. 766 00:43:14,700 --> 00:43:18,260 Tutarlı bir kanıt bütünü var bir adamın bana kur yaptığını. 767 00:43:20,260 --> 00:43:21,810 Hadi oturalım. 768 00:43:28,430 --> 00:43:29,410 Bu yüzden? 769 00:43:30,260 --> 00:43:35,590 İlk önce ona sormamalı mıyım diye merak ettim sosyal yetenek grubuna gelmek. 770 00:43:35,950 --> 00:43:38,700 Özellikle yersiz müdahaleler yapıyor. 771 00:43:38,790 --> 00:43:40,430 Evet, bu şekilde çalışıyor. 772 00:43:40,430 --> 00:43:45,410 Nörotipikler için baştan çıkarma genellikle şunlardan oluşur: bir şey söylemek için başka bir şey söylemek. 773 00:43:45,900 --> 00:43:48,430 - Bu çok tuhaf. - Çok tuhaf. 774 00:43:48,790 --> 00:43:52,030 Ayrıca bana bunu gönderdi. 775 00:43:54,700 --> 00:43:58,030 “Astrid, beni kayıtsız bırakmıyorsun ve seni gerçekten daha iyi tanımak isterim 776 00:43:58,030 --> 00:44:00,030 ama nasıl devam edeceğimi bilmiyorum. 777 00:44:00,520 --> 00:44:03,630 Bana bulmacanın çözümünü ver.” 778 00:44:03,990 --> 00:44:08,750 - Ah, evet, gerçekten. Bu uyumsuz. - Evet. 779 00:44:08,750 --> 00:44:13,100 Ve hepsinden önemlisi anlamıyorum hangi bulmacadan bahsediyor. 780 00:44:13,410 --> 00:44:17,680 Ceza Belgelerine geldiğinde, masamda bir Soma küpü vardı, 781 00:44:17,680 --> 00:44:21,460 bir Rus bebeği, bir bulmaca olmasa da, Her zaman onu bir tane olarak düşündüm, 782 00:44:21,720 --> 00:44:23,190 ve 6 parçalı Çapak. 783 00:44:23,190 --> 00:44:25,720 Hangi bulmacadan bahsettiğini göremiyorum. 784 00:44:26,660 --> 00:44:28,430 Senin. 785 00:44:33,280 --> 00:44:34,880 Hiç aşık oldun mu? 786 00:44:38,830 --> 00:44:41,100 Hala öyleyim. 787 00:44:41,680 --> 00:44:45,320 Dürüst olmak gerekirse ben beş yıldır bir ilişkisi var. 788 00:44:47,150 --> 00:44:49,990 Adı Berezine_28. 789 00:44:50,520 --> 00:44:52,390 Çok şaşırtıcı bir isim. 790 00:44:52,570 --> 00:44:54,570 Bu onun adı değil, takma adı. 791 00:44:54,700 --> 00:45:01,320 Otistik insanlara yönelik bir forumda tanıştık ve o zamandan beri hiç ayrılmadık. 792 00:45:02,170 --> 00:45:04,750 Bu çok tuhaf bir duygu Astrid. 793 00:45:07,500 --> 00:45:13,370 BU kişiye güvenme duygusu 794 00:45:14,610 --> 00:45:16,790 diğerlerinden daha fazla. 795 00:45:17,230 --> 00:45:20,750 Esas olarak soyut bir şeydir. Çok soyut bir şey. 796 00:45:20,750 --> 00:45:24,480 - Evet. Bu soyut. - Soyuttur. 797 00:45:24,790 --> 00:45:26,970 - Ah! - Ah. 798 00:45:29,190 --> 00:45:30,830 Orada. 799 00:45:31,590 --> 00:45:33,950 Bu kitabı sana hediye ediyorum. 800 00:45:34,260 --> 00:45:36,390 Konsept üzerine yapılmış bir çalışma. 801 00:45:36,390 --> 00:45:41,550 Soruyu sosyal açıdan ele alıyor ve hatta bilimsel bir yoldan. 802 00:45:43,010 --> 00:45:44,080 Mükemmel. 803 00:45:45,060 --> 00:45:47,720 - Teşekkürler William. - Rica ederim. 804 00:46:07,460 --> 00:46:11,370 Eğer biz hakkında daha somut olabiliriz - 805 00:46:11,370 --> 00:46:13,370 Bakın neden bahsediyordum? 806 00:46:15,100 --> 00:46:17,500 - Komutanım randevumuz var mıydı? - Hayır. 807 00:46:17,810 --> 00:46:21,190 Hayır yapmadık. Ama bekleyemezdi. 808 00:46:21,500 --> 00:46:22,390 Baba. 809 00:46:22,880 --> 00:46:25,010 Yıl sonundan önce evlendiniz ya da asıldınız! 810 00:46:27,320 --> 00:46:29,100 - İşte buyurun. - Bize mi? 811 00:46:29,100 --> 00:46:29,990 - Başardık! - Yaptık! 812 00:46:29,990 --> 00:46:31,320 Evet! 813 00:46:31,630 --> 00:46:35,230 Ve biliyor musun? Yolumuza çıkmaya çalışan herkesin canı cehenneme. 814 00:46:35,230 --> 00:46:36,700 - Tabii ki siktir et onları. - Bize. 815 00:46:36,700 --> 00:46:38,700 - Başarımıza. - Evet. 816 00:46:41,680 --> 00:46:42,660 Ne? 817 00:46:43,860 --> 00:46:46,350 Baba? Geldin mi? 818 00:46:46,660 --> 00:46:51,320 - Evet. Peki içeri girdin mi? - Ben "içeri girmedim". Ben okul birincisiyim. 819 00:46:51,990 --> 00:46:55,460 Ah, bu kadar başarılı olabilirdin Keşke beni dinleseydin kariyer yolu. 820 00:46:59,060 --> 00:47:01,150 Tebrik etmek çok mu zor? 821 00:47:01,150 --> 00:47:03,150 Tebrikler ama hak etmiyor. 822 00:47:03,150 --> 00:47:06,260 O zaman fuzz'ın bir parçası olacaksın en üst düzeyde müdahale edilmiş olabilir 823 00:47:06,260 --> 00:47:08,570 gerçekten suçla mücadele ettiğimiz yer. 824 00:47:09,410 --> 00:47:12,260 Suç, onunla sahada savaşmayı tercih ederim. 825 00:47:13,280 --> 00:47:14,970 Sen siyaset yapıyorsun. 826 00:47:18,030 --> 00:47:19,060 Çok iyi. 827 00:47:28,300 --> 00:47:30,480 - İyi gitti mi? - Süper! 828 00:47:31,950 --> 00:47:32,920 Şerefe! 829 00:47:49,950 --> 00:47:53,550 Çok acil bir durum olmalı benden yardım istemen için. 830 00:47:53,550 --> 00:47:54,430 Evet, öyle. 831 00:47:54,830 --> 00:47:58,520 Beni zorladığın kısmı geçebilseydik yalvarırım, biraz zaman kazanırız. 832 00:47:58,750 --> 00:48:02,210 Bu konuda her zaman haklı olduğunu düşünüyorum politikada iyi değilsin. 833 00:48:03,320 --> 00:48:05,100 Sizin için ne yapabilirim? 834 00:48:18,390 --> 00:48:21,810 Bay Gaillard bile bu odaya hiç girmedi. Teşekkürler efendim. 835 00:48:22,430 --> 00:48:24,920 Akreditasyonu almayı nasıl başardınız? 836 00:48:25,320 --> 00:48:30,210 Tamam. Verimliliğimin olduğunu görüyorum fazlasıyla küçümsenmiş, teşekkürler Astrid. 837 00:48:31,150 --> 00:48:33,770 E.D.S. Bordeaux. 838 00:48:34,610 --> 00:48:37,280 Tam dosya, SD 2267. 839 00:48:37,280 --> 00:48:44,030 SD 2267. 840 00:48:44,030 --> 00:48:47,370 İşte burada. Dosyanın tüm eksik kısımları Bordeaux'nun saldırısı burada. 841 00:48:50,570 --> 00:48:52,430 Adam bu konuda pek iyi görünmüyor. 842 00:48:52,830 --> 00:48:53,410 Ah! 843 00:48:55,460 --> 00:48:57,280 Dosyayı alıp gideceğim. 844 00:48:58,790 --> 00:49:01,370 İşte buradayız. Sonunda kim olduğunu biliyoruz otobüsteki gizemli adamımız. 845 00:49:01,370 --> 00:49:06,030 49 yaşında, uzman bir birliğin kaptanı Siyasi hareketlerin sızmalarında. 846 00:49:06,030 --> 00:49:09,410 Daphnée Simoni'nin yönettiği birim. - Burada ne yapıyorsun Coste? 847 00:49:10,260 --> 00:49:13,990 Komiser, sizi bilgilendirmeye geldik. otobüsteki gizemli adam, namı diğer - 848 00:49:13,990 --> 00:49:15,410 -Victor Hautin. - Eğik çizgi - 849 00:49:15,410 --> 00:49:16,660 - Maxime Bermond. - Eğik çizgi - 850 00:49:16,660 --> 00:49:19,810 - Louis Valmeras. - Aslında Paul Simoni. Herhangi bir şey çağrıştırıyor mu? 851 00:49:20,430 --> 00:49:23,590 Üstü Daphnée Simoni ile evli. 852 00:49:23,590 --> 00:49:25,860 Bu soruşturmada baş şüphelimiz kim olacak? 853 00:49:25,950 --> 00:49:30,830 - Coste, ofisim, hemen. - Öleceğim. 854 00:49:33,280 --> 00:49:37,720 Azarlamadan önce şunu dinle. E.D.S üyesi dün sabah otobüsteydi 855 00:49:37,720 --> 00:49:41,150 ve kurbanımızı korumak için orada kim vardı? Daphnée Simoni'nin resmini tanıdı. 856 00:49:41,150 --> 00:49:43,150 Onu üç gün önce mezbahada görmüş. 857 00:49:43,370 --> 00:49:46,790 Ne? Elektroniği değiştirirdi mezbahanın soyunma odasında sigara mı var? 858 00:49:46,970 --> 00:49:50,920 Ve bu sonuca bir dayanarak ulaştınız E.D.S üyesinin az çok güvenilir ifadesi. 859 00:49:50,920 --> 00:49:51,770 Astrid mi? 860 00:49:51,770 --> 00:49:56,970 Paul Simoni'yi öldürmek için kullanılan şarbon, Cassandre Germain'in evinde bulunanla aynı tür 861 00:49:56,970 --> 00:49:58,430 tutuklandığı zaman. 862 00:49:58,430 --> 00:50:00,920 Görmek için her yeri aradık eğer bazılarını saklamamışlarsa veya 863 00:50:00,920 --> 00:50:02,920 aynı laboratuvarı kullanarak biraz daha ürettik, ama hiçbir şey bulamadık. 864 00:50:02,920 --> 00:50:05,060 Belki de aynı tür olmadığı için 865 00:50:05,060 --> 00:50:06,610 ama geçen seferkiyle tamamen aynı. 866 00:50:06,610 --> 00:50:09,720 Biri ele geçirildi ve diğer sergilerle birlikte saklandı. 867 00:50:09,720 --> 00:50:12,520 Yalnızca birkaç kişinin erişebildiği sergiler. 868 00:50:13,590 --> 00:50:14,350 Simoni dahil. 869 00:50:26,880 --> 00:50:28,610 Ona çok aşıktım. 870 00:50:30,350 --> 00:50:32,610 Onun ölümünü atlatmam iki yılımı aldı. 871 00:50:35,280 --> 00:50:38,170 O olmadığını nasıl anladın yangında kim öldü? 872 00:50:38,660 --> 00:50:42,880 İki ay önce bilgi aldık E.D.S uyku hücresinde. 873 00:50:43,320 --> 00:50:46,430 Cassandre Germain'i yeniden izlemeye başladık. 874 00:50:47,320 --> 00:50:49,680 Oğlu küçük Martin de dahil. 875 00:50:50,390 --> 00:50:53,410 Öldüğünü sandığın adamı işte böyle buldun. 876 00:50:55,190 --> 00:50:57,100 Onu fotoğraflardan birinde tanıdım. 877 00:50:58,170 --> 00:51:00,350 Elbette görünüşünü değiştirmişti. 878 00:51:01,100 --> 00:51:03,190 Ama birini bu kadar uzun süredir tanıdığında, 879 00:51:03,950 --> 00:51:05,280 onun vücudu, 880 00:51:05,990 --> 00:51:07,500 onun jestleri. 881 00:51:08,080 --> 00:51:12,210 Uzun süre kandırılamazsın. - Ve bunu kendine sakladın. 882 00:51:13,720 --> 00:51:17,500 Gizlice araştırdın. 883 00:51:18,350 --> 00:51:20,880 Ve onun Cassandre ile olan ilişkisini öğrendin. 884 00:51:22,300 --> 00:51:24,350 Yani bunu kişisel bir mesele haline getirdin. 885 00:51:24,350 --> 00:51:26,260 Bu kişisel bir mesele. 886 00:51:26,830 --> 00:51:29,810 Aslında kederinle hiç baş etmedin. 887 00:51:31,100 --> 00:51:34,880 Unutamadığını öldürmek için büyük bir yara gerekir. 888 00:51:35,720 --> 00:51:39,280 Bunların hepsini anlayabiliyordum. Onların tutkusu. 889 00:51:40,610 --> 00:51:42,520 Belki affedersiniz, kim bilir? 890 00:51:45,150 --> 00:51:47,150 Ama her zaman anne olmayı istedim. 891 00:51:48,480 --> 00:51:52,790 Ve Paul en başından beri kategorik davranmıştı, hiç çocuk istemiyordu. 892 00:51:55,810 --> 00:51:59,860 Peki bu onun ihaneti miydi? Başka bir kadından çocuk sahibi olmak mı? 893 00:52:03,280 --> 00:52:05,460 Bana dünyanın çok tehlikeli olduğunu söylemişti. 894 00:52:05,460 --> 00:52:07,460 İşimizin çok riskli olduğunu. 895 00:52:08,430 --> 00:52:13,010 Ve sonra onu gördüm. Resimlerin üzerinde. - ile 896 00:52:13,950 --> 00:52:18,350 asla yapamayacağı çocukla ver bana, dizlerinin üstüne çök. 897 00:52:21,010 --> 00:52:24,030 Bir teröristten yaptığı çocuk. 898 00:52:27,460 --> 00:52:29,410 Bu çocuk, sizin de söylediğiniz gibi, 899 00:52:30,120 --> 00:52:31,410 Martin denir. 900 00:52:32,750 --> 00:52:34,880 Yanlış bir şey yapmadı. 901 00:52:37,900 --> 00:52:41,100 Ve artık o bir yetim. 902 00:52:43,590 --> 00:52:47,500 Evet, benim. 903 00:52:47,990 --> 00:52:51,460 Simoni'nin elimizde olduğunu söylemek istedim. Az önce itirafını imzaladı. 904 00:52:52,300 --> 00:52:55,950 Sanırım asla başaramazdım bunu senin yardımın olmadan yapmak. 905 00:52:57,810 --> 00:53:00,480 Görünüşe göre siyaset bazı kapıları açabilir. 906 00:53:01,590 --> 00:53:02,830 Kim tahmin ederdi? 907 00:53:03,150 --> 00:53:04,790 Teşekkür ederim baba. 908 00:53:06,350 --> 00:53:07,720 İstersen beni geri arayabilirsin. 909 00:53:08,480 --> 00:53:11,770 Astrid, yapabilir miyim? 910 00:53:11,950 --> 00:53:13,590 Evet. 911 00:53:19,770 --> 00:53:20,970 İyi misin? 912 00:53:20,970 --> 00:53:22,170 Bay Frédéric, 913 00:53:22,170 --> 00:53:25,500 yapmaya çalıştığını biliyorum benimle nazik bir şekilde iletişime geç, 914 00:53:25,500 --> 00:53:28,700 ama deneyimlediğimi sanmıyorum seninle aynı duyguları sana karşı. 915 00:53:28,700 --> 00:53:29,810 Ah! 916 00:53:31,190 --> 00:53:32,830 - Elbette. - Kesinlikle. 917 00:53:32,830 --> 00:53:34,880 Birçok faktörü göz önünde bulundurdum. 918 00:53:35,010 --> 00:53:38,570 Seni gördüğümde tansiyonum gözbebeklerimin genişlemesi, 919 00:53:38,570 --> 00:53:40,570 ve hatta tükürük salgılarımın pH'ı. 920 00:53:41,230 --> 00:53:44,300 Hepsi sizin için belli bir kayıtsızlığa işaret ediyor. 921 00:53:44,300 --> 00:53:46,260 Bu durumda gerçekten. 922 00:53:46,260 --> 00:53:48,610 Üzülmeyin. Bu durum benden kaynaklanıyor 923 00:53:48,610 --> 00:53:51,060 ve hiçbir şekilde kendinize olan saygınızı azaltmamalısınız. 924 00:53:51,550 --> 00:53:55,500 Ve işiniz olduğu sürece tematik olarak özel ilgi alanımla ilgili, 925 00:53:55,500 --> 00:53:58,610 zaman zaman birbirimizi görmeye devam edebiliriz. 926 00:53:58,920 --> 00:54:01,010 Meslektaşları olarak elbette. 927 00:54:01,010 --> 00:54:03,010 - Anladım. - İyi! 928 00:54:03,230 --> 00:54:06,170 Astrid, seni bırakayım mı yoksa 929 00:54:06,170 --> 00:54:07,770 başka bir yoldan geri dönmek ister misin? 930 00:54:07,770 --> 00:54:09,770 Hayır. Her şey söylendi. 931 00:54:13,010 --> 00:54:15,230 - Hoşça kalın Bay Frédéric. - Güle güle. 932 00:54:17,550 --> 00:54:19,770 - Güle güle millet! - Güle güle! 933 00:54:21,370 --> 00:54:24,830 Bir aşk hikâyesinin arkasına saklanan bu devlet meselesi çok çılgınca. 934 00:54:24,830 --> 00:54:28,390 Evet, biraz sen ve Raphaëlle gibi. 935 00:54:28,920 --> 00:54:32,480 - Ne? - Sorun değil. Neler olduğunu görüyorum. 936 00:54:32,480 --> 00:54:37,010 O etraftayken aynı değilsin onunla telefonda konuştuğunda sesin değişiyor, 937 00:54:37,370 --> 00:54:39,460 yan bakışlar. 938 00:54:39,590 --> 00:54:43,100 Dürüst olmak gerekirse, bunu görmeyen tek kişinin Raphaëlle olduğunu düşünüyorum. - Sen delisin. 939 00:54:43,100 --> 00:54:44,260 Biz sadece arkadaşız. 940 00:54:44,610 --> 00:54:47,060 Kocaman bir ağzın olmasından kendini alamazsın, değil mi? 941 00:54:47,060 --> 00:54:50,660 Görmek? Bunu her konuştuğumuzda çok sinirleniyorsun. 942 00:54:51,230 --> 00:54:53,230 Bence eğer bu doğru değilse, 943 00:54:53,230 --> 00:54:55,460 Bu işi şimdi halletmezsin, değil mi? 944 00:54:56,830 --> 00:54:58,080 HAYIR? 945 00:54:59,190 --> 00:55:00,430 Dikkatlice dinle Arthur. 946 00:55:00,430 --> 00:55:02,610 Eğer birine bir şey söylersen 947 00:55:02,610 --> 00:55:04,300 Seni trafik birimine aktaracağım. 948 00:55:04,570 --> 00:55:08,080 Ama endişelenme. Hiçbir şey söylemeyeceğim. Sen deli misin yoksa ne? 949 00:55:08,080 --> 00:55:10,080 Ben sadece kendi naçizane fikrime göre, 950 00:55:10,080 --> 00:55:11,680 onunla konuşman gerektiğini. 951 00:55:11,680 --> 00:55:14,080 - Sadece söylüyorum. - Peki, hiçbir şey söyleme. 952 00:55:15,500 --> 00:55:17,460 Görmek? Kızgınsın. 953 00:55:21,900 --> 00:55:23,010 Teşekkürler. 954 00:55:24,080 --> 00:55:26,170 Rica ederim efendim. 955 00:55:27,280 --> 00:55:29,150 Şaşıracaksınız. 956 00:55:29,410 --> 00:55:33,550 Sanırım Bay Frédéric'in bana karşı hisleri vardı bu kesinlikle profesyonel çerçevenin ötesine geçti. 957 00:55:33,550 --> 00:55:35,010 HAYIR! Gerçekten mi? 958 00:55:35,010 --> 00:55:35,720 Evet. 959 00:55:36,610 --> 00:55:39,990 Ona açıkça şunu söyledim Ben aynı ruh halinde değildim. 960 00:55:40,260 --> 00:55:42,750 Ama emin olun bunu ustaca yaptım. 961 00:55:42,750 --> 00:55:45,460 Onu kırmamak için. - Bu harika, Astrid. Bu güzel. 962 00:55:45,460 --> 00:55:50,880 Senden ne haber? Hiç duyguların oldu mu? bu kesinlikle profesyonel çerçevenin ötesine mi geçti? 963 00:55:50,880 --> 00:55:52,350 Bilmiyorum. 964 00:55:54,920 --> 00:55:57,950 Yukarı gelmek ister misin? biraz çay içer misin, Raphaëlle? 965 00:55:57,950 --> 00:55:59,590 Soruşturmanın bitişini kutlamak için. 966 00:55:59,590 --> 00:56:01,010 Evet, memnuniyetle.