1 00:01:21,270 --> 00:01:24,270 Çabuk! Burada birisi var! 2 00:01:24,530 --> 00:01:26,020 - Acele edin! - Buraya gel! 3 00:01:26,020 --> 00:01:28,020 O orada. O burada. 4 00:01:28,020 --> 00:01:30,900 Kim o? Taşınmak. 5 00:01:31,240 --> 00:01:32,990 Bok! Ambulans çağırın! 6 00:01:32,990 --> 00:01:34,420 - Tamam - İyi misin? 7 00:01:34,420 --> 00:01:35,500 İşte, bana yardım et. 8 00:01:37,530 --> 00:01:38,240 Burada. 9 00:01:42,020 --> 00:01:43,160 Üşüyor. 10 00:01:44,560 --> 00:01:46,100 - Bu nedir? - Kim o? 11 00:01:46,100 --> 00:01:47,870 Bilmiyorum. Onun kim olduğunu bilmiyorum. 12 00:01:47,960 --> 00:01:50,040 Bu da ne böyle? Bıçak yarasına benziyor. 13 00:02:15,860 --> 00:02:17,430 Harika bir manzara, değil mi? 14 00:02:17,720 --> 00:02:20,130 Ama ilk gece duşu açtım 15 00:02:20,130 --> 00:02:22,050 ve su donuyordu. 16 00:02:22,050 --> 00:02:23,600 Bu yüzden ön büroya gittim ve gittim. 17 00:02:23,600 --> 00:02:25,740 Gecelik 350 €, benimle uğraşamazlar 18 00:02:25,740 --> 00:02:26,530 beni tanıyorsun 19 00:02:26,850 --> 00:02:27,550 Mükemmel, evet. 20 00:02:28,240 --> 00:02:28,830 İşte Raph. 21 00:02:29,280 --> 00:02:30,480 - Kruvasanlar - Teşekkür ederim. 22 00:02:32,500 --> 00:02:33,710 Babamı aramayı denemelisin. 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,030 Peki neden beni aramasın? 24 00:02:37,410 --> 00:02:39,020 Her zaman işleri zorlaştırıyorsun. 25 00:02:42,610 --> 00:02:44,440 Dinle, üzgünüm. Gitmek zorundayım. Orada... 26 00:02:44,440 --> 00:02:45,830 15'inde bir cinayet işlendi. 27 00:02:46,210 --> 00:02:47,960 Ah, asla anlayamayacağım bunu neden beğendin? 28 00:02:47,960 --> 00:02:49,960 Bütün gün o ölü adamları görüyorum. 29 00:02:51,270 --> 00:02:51,800 Ben gidiyorum. 30 00:02:53,550 --> 00:02:54,580 Hey! 31 00:02:55,110 --> 00:02:57,780 Doğum günün kutlu olsun küçük kız kardeşim! 32 00:02:58,550 --> 00:02:59,110 Teşekkürler. 33 00:02:59,940 --> 00:03:01,790 - Aslında bugün değil, yarın. - Ah. 34 00:03:01,910 --> 00:03:03,720 Ve burada bir şey yapıyorum. 35 00:03:03,720 --> 00:03:05,060 Bilirsin? Sana bir mesaj gönderdim. 36 00:03:05,460 --> 00:03:08,280 - Orada olacak mısın? - Yarın? Günüm dolu. 37 00:03:08,560 --> 00:03:10,920 Ama söz veriyorum deneyeceğim. 38 00:03:12,200 --> 00:03:13,040 Beklemek! 39 00:03:13,830 --> 00:03:14,800 Hediyeniz! 40 00:03:15,670 --> 00:03:18,100 Her zaman baş ağrısıdır seninle ama... 41 00:03:18,840 --> 00:03:19,830 Bence bu... 42 00:03:20,480 --> 00:03:21,520 beğeneceksin. 43 00:03:24,710 --> 00:03:25,400 Raph mı? 44 00:03:29,640 --> 00:03:30,750 Ne söylediğine inanamayacaksın. 45 00:03:30,750 --> 00:03:32,690 Dedi ki: "Doğum günün için ne istiyorsun?" 46 00:03:32,690 --> 00:03:34,920 Ve sonra başladı çek defterini çıkarıyor. 47 00:03:34,920 --> 00:03:36,920 O istedi bana bir çek yaz. Ayrıldım! 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,180 Hiçbir şey söylemedim. Ayrıldım. 49 00:03:38,430 --> 00:03:39,890 Bazen kardeş olduğumuza inanamıyorum! 50 00:03:39,890 --> 00:03:41,710 Bu çılgınlık, birbirimize hiç benzemiyoruz! 51 00:03:42,060 --> 00:03:43,760 O Bayan Mükemmel ve ben çirkin ördek yavrusuyum. 52 00:03:43,760 --> 00:03:44,300 Anladın mı? 53 00:03:44,930 --> 00:03:45,890 Hayır, pek değil. 54 00:03:46,380 --> 00:03:48,290 Lanet olsun, olmasa iyi olur burası klostrofobik. 55 00:03:48,620 --> 00:03:50,200 İyi olacak mısın Astrid? Tamamsın? 56 00:03:50,240 --> 00:03:51,830 Biz 2 metreyiz yerin altında ama 57 00:03:51,870 --> 00:03:54,530 burası hava bacalarıyla havalandırılıyor kayaya eşit şekilde kazıldı. 58 00:03:54,640 --> 00:03:56,240 Biz eşlik ediyoruz yetkili biri 59 00:03:56,240 --> 00:03:57,460 yönlendirme konusunda yetenekli olan kişi. 60 00:03:57,460 --> 00:03:59,650 Mantıklı bir sebep yok bazı şeylerin yolunda gitmemesi için. 61 00:03:59,650 --> 00:04:01,020 Yani demek istediğim şu 62 00:04:01,020 --> 00:04:02,850 Yer altı mezarlarına ilk kez geldiğinde- 63 00:04:02,850 --> 00:04:04,500 "Yeraltı mezarları" kelimesi uygun değil. 64 00:04:04,710 --> 00:04:06,100 şunu söylemek daha doğru olur 65 00:04:06,100 --> 00:04:07,540 bunlar eski yer altı ocakları. 66 00:04:07,600 --> 00:04:10,610 Çıkarılan kireç taşı Paris'in inşasında kullanıldı. 67 00:04:13,580 --> 00:04:15,350 Dikkatli ol burası kaygan olabilir. 68 00:04:15,740 --> 00:04:16,350 - Ah. - Tamam. 69 00:04:19,550 --> 00:04:21,060 Bu... Yani... 70 00:04:22,190 --> 00:04:23,640 Astrid mi? Ne yapıyorsun? 71 00:04:23,680 --> 00:04:25,670 Ayakkabılarımı korumak istiyorum. 72 00:04:26,280 --> 00:04:26,720 Ah. 73 00:04:28,880 --> 00:04:29,840 Evet? Bunlar nedir? 74 00:04:29,940 --> 00:04:31,000 Galoş. 75 00:04:31,000 --> 00:04:34,050 - Ayakkabılarını korumak için. - Hayır, buna ihtiyacım yok. 76 00:04:34,050 --> 00:04:35,880 Biraz çamurdan korkmuyorum. 77 00:04:36,050 --> 00:04:37,420 - Ah. - Peki nerede? 78 00:04:37,620 --> 00:04:38,270 Orada mı? 79 00:04:43,880 --> 00:04:45,270 Ah, kahretsin! 80 00:04:46,500 --> 00:04:47,180 İşte buyurun. 81 00:04:48,500 --> 00:04:50,770 Partileriniz var mı? sık sık böyle mi? 82 00:04:55,980 --> 00:04:56,840 Ah, hayır... 83 00:04:58,060 --> 00:04:59,270 Kimlik buldun mu? 84 00:04:59,880 --> 00:05:00,760 Sadece bu. 85 00:05:00,940 --> 00:05:01,810 Nedir? 86 00:05:03,240 --> 00:05:04,800 Bu yeni değil. 87 00:05:05,890 --> 00:05:07,460 Gabriel Henry. 88 00:05:07,740 --> 00:05:09,710 En fazla 25 yaşında. 89 00:05:10,880 --> 00:05:12,590 Bana göre bu bir aile meselesi. 90 00:05:14,040 --> 00:05:16,400 İkinci Dünya Savaşı, ver ya da al. 91 00:05:18,190 --> 00:05:18,990 Başka ne? 92 00:05:19,570 --> 00:05:21,740 Bıçak yarası, doğrudan kalbin içinden. 93 00:05:24,060 --> 00:05:24,480 Kuyu. 94 00:05:27,480 --> 00:05:29,080 Affedersin. Hey! 95 00:05:29,480 --> 00:05:30,360 Oradasın! 96 00:05:30,960 --> 00:05:33,820 - Onu tanıyor muydun? - Hayır, hayır onu tanımıyorduk hanımefendi. 97 00:05:34,450 --> 00:05:36,280 Bininci kez, birbirimizi tanımıyoruz. 98 00:05:36,280 --> 00:05:38,400 Bu tür bir şey, biz sadece ortaya çıkıyoruz. Planlar dönüyor, 99 00:05:38,400 --> 00:05:39,990 parti yaparız ve ayrılırız. 100 00:05:40,020 --> 00:05:41,080 Bu kadar basit. 101 00:05:41,080 --> 00:05:42,910 Söyleyebilir misin? yorulduğumuzu iş arkadaşınız, 102 00:05:42,910 --> 00:05:45,350 Yüzüme taş çarptı eve gitmek istiyoruz. 103 00:05:45,540 --> 00:05:47,640 Tamam, buna katlanacaksın 104 00:05:47,640 --> 00:05:48,960 ve kibar kalacaksın. 105 00:05:48,960 --> 00:05:50,420 Çünkü bir cinayet işlendi, tamam mı? 106 00:05:50,420 --> 00:05:53,120 Yani şimdilik hepiniz tanıksınız yani hepiniz şüphelisiniz. 107 00:05:58,520 --> 00:06:00,910 Siktir, bu ben olabilirdim. 108 00:06:00,910 --> 00:06:01,490 Hayır. 109 00:06:03,550 --> 00:06:04,510 Neden hayır, Astrid? 110 00:06:05,190 --> 00:06:06,630 Bir vücut var tutarlı kanıtların 111 00:06:06,630 --> 00:06:08,990 bu genç adamın olduğunu gösteriyor toplantılarının bir parçası değil. 112 00:06:09,260 --> 00:06:11,130 Bu çatı değil bu ona düştü. 113 00:06:12,050 --> 00:06:13,600 Düşen o oldu çatıdan. 114 00:06:16,040 --> 00:06:16,630 Orada. 115 00:06:21,220 --> 00:06:23,230 Laboratuvarın ne dediğini göreceğiz ama eğer bağımlı olmak zorunda kalırsak 116 00:06:23,230 --> 00:06:25,880 Cesedi tanımlayan askeri kart, mahvolduk. 117 00:06:26,150 --> 00:06:28,470 Ve emin bile değiliz Gabriel Henry ailesindendir. 118 00:06:28,760 --> 00:06:29,650 Gabriel Henry. 119 00:06:30,020 --> 00:06:31,500 Gerçekten tanıdık geliyor. 120 00:06:31,500 --> 00:06:33,990 Bu ismi gördüğüme eminim yakın zamanda bir yerde. 121 00:06:34,310 --> 00:06:36,180 Tamam o zaman sen doktora git. 122 00:06:36,600 --> 00:06:40,180 Ve nerede olduğunu öğrenebilecek miyim göreceğim Kurban çökmeden önceymiş. 123 00:06:41,180 --> 00:06:44,120 280 km ocak ağı bulunmaktadır rastgele bir tasarıma sahip. 124 00:06:44,540 --> 00:06:46,300 2 plan alabilirsiniz aynı ölçekte, 125 00:06:46,300 --> 00:06:47,440 mağaranın yerini bulun, 126 00:06:47,440 --> 00:06:49,060 ve sokak haritasıyla karşılaştırın. 127 00:06:49,060 --> 00:06:51,900 Belli bir marj dikkate alınarak hata olursa işe yarayabilir. 128 00:06:53,160 --> 00:06:54,220 Daha kolay bir şeyim var. 129 00:06:54,230 --> 00:06:54,900 Bakmak. 130 00:06:55,500 --> 00:06:57,090 Taş ocağı adamları burada. 131 00:06:57,410 --> 00:06:58,520 Taş ocağındaki adamlar. 132 00:07:03,180 --> 00:07:05,840 ben gidiyorum Cezai Belgeler, hoşçakal. 133 00:07:09,680 --> 00:07:10,740 Komutan Coste. 134 00:07:11,100 --> 00:07:12,560 - Kriminal polisi. - Merhaba. 135 00:07:12,560 --> 00:07:14,710 Adli tıp numune alıyor sonra girebilirsiniz. 136 00:07:14,740 --> 00:07:16,260 Nasıl bir çöküntü bu? 137 00:07:16,290 --> 00:07:19,900 - Çökme mi, heyelan mı, genel çöküş mü? - Hiçbir fikrim yok. 138 00:07:20,560 --> 00:07:22,190 Çatıda bir daire var mı? 139 00:07:23,730 --> 00:07:24,140 Evet. 140 00:07:24,210 --> 00:07:25,630 Tamam, bu bir çöküntü. 141 00:07:25,920 --> 00:07:27,890 anlatmaya devam ediyoruz bu çocuklar tehlikeli, 142 00:07:27,890 --> 00:07:29,500 Bir gün bir felaket olacağını biliyordum. 143 00:07:29,500 --> 00:07:32,070 Kurbanın öldüğünü düşünüyoruz mağaraya girmeden önce, 144 00:07:32,220 --> 00:07:34,180 ve bu vücut yüzeye yakındı 145 00:07:34,180 --> 00:07:35,110 ama nerede olduğunu bilmiyorum. 146 00:07:35,670 --> 00:07:36,960 Yeri bulmama yardım eder misin? 147 00:07:36,960 --> 00:07:38,360 Neyse, bu zaten yapıldı. 148 00:07:39,110 --> 00:07:40,360 Ben de tam oraya gidiyordum. 149 00:07:40,530 --> 00:07:42,620 Yüzey incelemesi yapacağız. gelmek ister misin? 150 00:07:42,630 --> 00:07:43,440 Kesinlikle evet. 151 00:07:44,000 --> 00:07:45,880 teçhizatımı alacağım ve gideceğiz. 152 00:07:58,980 --> 00:08:00,470 Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun? 153 00:08:00,470 --> 00:08:02,270 Sana 18 yıl kadar olduğunu söylemiştim. 154 00:08:02,490 --> 00:08:04,370 Ve sen uzaktaydın bu son birkaç günde mi? 155 00:08:04,440 --> 00:08:06,180 Tam olarak neler oluyor? 156 00:08:06,670 --> 00:08:09,670 Kriminal polis şimdi mağaralarla mı uğraşıyorsunuz? 157 00:08:09,670 --> 00:08:10,720 Burada bir şey var! 158 00:08:11,010 --> 00:08:12,720 - Yerin 2 metre altında. - Affedersin. 159 00:08:12,910 --> 00:08:15,660 1'e 2 metrelik bir delik. 160 00:08:15,990 --> 00:08:16,530 Evet. 161 00:08:17,490 --> 00:08:19,360 Toprak gibi görünüyor buraya çevrilmişti. 162 00:08:19,400 --> 00:08:21,620 Biraz bahçe işleri yaptım hafta sonu ama... 163 00:08:22,180 --> 00:08:23,670 özel bir şey yok. 164 00:08:24,100 --> 00:08:25,980 Bu delik nedir? 165 00:08:27,070 --> 00:08:29,090 Bu bir delik değil Bay Jousse. 166 00:08:29,780 --> 00:08:30,520 Bu bir mezar. 167 00:08:31,900 --> 00:08:34,520 Bir adam bıçaklandı ve içine atıldı. Bu konuda bir şey biliyor musun? 168 00:08:47,810 --> 00:08:48,840 Bayan Coste? 169 00:08:49,490 --> 00:08:50,430 Merhaba Bayan Nielsen. 170 00:08:50,510 --> 00:08:53,020 Astrid'i tanıyor musun? Bu harika! 171 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 Bu genç bayan mı Geçen gün birlikteydin, 172 00:08:55,320 --> 00:08:56,550 seninle ne zaman tanıştım? 173 00:08:56,550 --> 00:09:00,290 Bakın Bayan Nielsen, belki de sınırı aştım seninle iletişime geçtiğimde. 174 00:09:00,690 --> 00:09:01,940 Sorun değil. 175 00:09:02,310 --> 00:09:04,060 Astrid'i kastediyorum, bilmiyorum 176 00:09:04,060 --> 00:09:05,750 seninle tanışmaya hazır. Karmaşık. 177 00:09:05,750 --> 00:09:08,320 - Peki sana ne söyledi? - Dinle, bu... 178 00:09:09,060 --> 00:09:10,920 Ah! Ne piç! 179 00:09:11,390 --> 00:09:12,760 Evet, seni tekrar arayacağım. 180 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Seni geri arayacağım, evet. 181 00:09:15,360 --> 00:09:16,750 Bir arkadaş, terk edilmişti. 182 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Ah, o tam bir karmaşa. Sana söyleyemem. 183 00:09:18,750 --> 00:09:20,070 Aslında yapmamayı tercih ederim. 184 00:09:20,580 --> 00:09:23,230 Kişilerarası konuşmalar gerçekten benim güçlü tarafım değil. 185 00:09:24,040 --> 00:09:25,980 eğer tercih ederim soruşturmayı konuştuk. 186 00:09:25,980 --> 00:09:27,590 İyi! Soruşturma hakkında konuşalım. 187 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Gabriel Henry'yi nerede gördüğümü hatırladım. köpek künyelerindeki isim. 188 00:09:31,000 --> 00:09:33,460 Gerçekten bir dosyadaydı Ceza Belgelerinde. 189 00:09:33,500 --> 00:09:36,060 - Mükemmel! Dosya sende mi? - Kesinlikle hayır, onu yok ettim. 190 00:09:36,090 --> 00:09:38,910 Yok edildi mi? Ah, neden... Ne demek yok edildi? 191 00:09:39,120 --> 00:09:40,750 Dosya bir ay önce gözden geçirildi. 192 00:09:40,860 --> 00:09:43,520 Bildiğiniz gibi Ceza Evrakları Dosyaları 50 yıl saklar, 193 00:09:43,520 --> 00:09:46,130 bundan sonra olanlar Tarihi değerlerin arşivlerde saklanması, 194 00:09:46,130 --> 00:09:47,550 diğerleri ise yok edilir. 195 00:09:47,630 --> 00:09:48,980 Gabriel Henry ile ilgili olan 196 00:09:49,310 --> 00:09:50,300 yok edildi. 197 00:09:53,480 --> 00:09:54,060 Bok. 198 00:09:54,550 --> 00:09:55,780 Bok! Bok! 199 00:09:55,890 --> 00:09:56,950 Haklısın, kahretsin! 200 00:09:57,670 --> 00:09:58,590 Ama endişelenme, 201 00:09:58,870 --> 00:10:00,850 Onu yok etmeden önce okudum. 202 00:10:01,520 --> 00:10:04,080 Bu bir soruşturmaydı endişe verici bir ortadan kayboluşta, 203 00:10:04,130 --> 00:10:05,990 1952 yılının Mart ayında açıldı 204 00:10:06,080 --> 00:10:08,350 ve çözülmemiş bir vaka olarak kabul edildi 1961 yılının Kasım ayında. 205 00:10:08,550 --> 00:10:10,710 Hiç bilmiyorduk Gabriel Henry'ye ne oldu? 206 00:10:12,190 --> 00:10:13,440 Belki, 207 00:10:13,640 --> 00:10:16,130 bu Gabriel Henry'nin sahip olduğu kurbanımızla hiçbir ilgisi yok. 208 00:10:16,130 --> 00:10:18,450 Tamam, künyesi vardı ama 209 00:10:18,690 --> 00:10:20,650 O yapabilirdi onları bit pazarından satın aldım. 210 00:10:21,480 --> 00:10:24,270 Komutan mı? Bence şuna bir göz atmalısın. 211 00:10:28,600 --> 00:10:31,110 GabrielHenry, 1952'de kaybolduğu bildirildi. 212 00:10:31,730 --> 00:10:32,990 Bir sürü vardı o zamanki makaleler. 213 00:10:32,990 --> 00:10:35,830 Onun ortadan kaybolması kitleleri büyüledi, bakın. 214 00:10:40,150 --> 00:10:41,870 Durun, bu da ne böyle? 215 00:10:43,060 --> 00:10:45,740 Bu 20 yaşındaki adam anlamına geliyor bu sabah bulduk 216 00:10:45,740 --> 00:10:46,830 aslında... 217 00:10:47,380 --> 00:10:48,280 Kaç yaşındasın Astrid? 218 00:10:48,720 --> 00:10:49,960 Neredeyse 88. 219 00:10:50,370 --> 00:10:51,780 88. Buna inanıyor musun? 220 00:10:52,120 --> 00:10:52,740 Lanet etmek! 221 00:11:02,900 --> 00:11:05,250 Bir tarafta hasar görmemiş öğeler var ve 222 00:11:05,250 --> 00:11:07,250 diğer yandan, ileri ayrıştırmadaki parçalar. 223 00:11:07,630 --> 00:11:09,540 Biraz kayboldum, itiraf edeceğim. 224 00:11:10,320 --> 00:11:12,320 Muhtemelen bunun nedeni bir süreç vardı 225 00:11:12,320 --> 00:11:15,070 ilerici kuruma ve yağların sabunlaştırılması, 226 00:11:15,170 --> 00:11:16,840 sonuç olarak yağların hidrolizi 227 00:11:16,870 --> 00:11:19,210 iç lipazlar tarafından ve bakteriyel enzimler. 228 00:11:20,040 --> 00:11:21,970 Ah, adipocere mi olurdu? 229 00:11:22,870 --> 00:11:23,810 Mantıklı. 230 00:11:24,110 --> 00:11:26,930 Yağ oranı yüksek bir vücuda ihtiyacınız olacak. alkalin pH, 231 00:11:27,600 --> 00:11:29,970 oksijenin olmadığı bir yerde. Bu alışılmadık bir durum 232 00:11:30,000 --> 00:11:31,230 çok nadir. 233 00:11:31,870 --> 00:11:33,440 Ama evet olabilir. 234 00:11:35,400 --> 00:11:37,630 Evet, tamam, yapardım sonunda anladı. 235 00:11:38,880 --> 00:11:40,470 Birisi açıklayabilir mi? 236 00:11:40,470 --> 00:11:43,800 engelleyen doğal bir süreçtir. bir bedenin ayrışması. 237 00:11:44,070 --> 00:11:44,800 Bekle... 238 00:11:46,670 --> 00:11:47,760 Bu adam bir mumya mı? 239 00:11:47,810 --> 00:11:49,490 - Kesinlikle. - Hayır, ha. 240 00:11:50,230 --> 00:11:51,400 Sarılmamış. 241 00:11:52,820 --> 00:11:54,940 Yani düşündüğümüzü doğruluyor değil mi? 242 00:11:55,400 --> 00:11:57,660 Köpek etiketleri değil büyükbabasının ama onun. 243 00:11:58,150 --> 00:11:59,820 Yani ölümü ne kadar eskiye dayanıyor 244 00:12:00,990 --> 00:12:02,240 ortadan kaybolduğu yıl. 245 00:12:02,240 --> 00:12:04,240 1952. 13 Mart. 246 00:12:04,440 --> 00:12:05,710 Jousse'ların gitmesine izin vermeliyiz. 247 00:12:05,710 --> 00:12:07,270 onların bununla hiçbir ilgisi yok onlar oldular 248 00:12:07,280 --> 00:12:09,080 18 yıldır buradayız ve bu adam ne? Neredeyse 70 yıl 249 00:12:09,080 --> 00:12:10,340 onların bahçesinde olduğunu mu? 250 00:12:10,440 --> 00:12:11,600 Başka bir şey daha var. 251 00:12:12,480 --> 00:12:14,950 Bunu yiyecek bolusunda bulduk. 252 00:12:15,100 --> 00:12:15,810 Tamam aşkım. 253 00:12:16,310 --> 00:12:19,740 Çok önemli bir yüzük olmalı eğer ölmeden önce yutmuşsa. 254 00:12:19,940 --> 00:12:20,930 Ne düşünüyorum biliyor musun? 255 00:12:21,340 --> 00:12:22,820 Bu sadece bir yüzük değil. 256 00:12:22,880 --> 00:12:24,180 Bu bir sebep. 257 00:12:25,280 --> 00:12:27,360 Spiritus Fulcanelli. 258 00:12:27,510 --> 00:12:29,470 - Evet, orada yazıyor. - Evet. 259 00:12:29,470 --> 00:12:32,660 Ve üzerindeki işaretler, şifreli bir mesaja benziyor. 260 00:12:32,660 --> 00:12:36,140 Ah evet. Bunu çözebileceğini mi sanıyorsun Astrid? 261 00:12:58,790 --> 00:12:59,490 Bir dilek tutabilir miyim? 262 00:12:59,670 --> 00:12:59,960 Evet. 263 00:13:08,060 --> 00:13:11,030 - Neden yarın gelemiyorum? - Çünkü 11 yaşındasın tatlım. 264 00:13:11,130 --> 00:13:13,800 Ve 11 yaşındayken barlara gitmiyorsun. annenin doğum günü için bile. 265 00:13:13,820 --> 00:13:15,480 Peki Astrid'i davet ettin mi? 266 00:13:15,480 --> 00:13:17,760 Ha, hayır. Kalabalık, gürültülü olacak... 267 00:13:18,410 --> 00:13:19,410 Ve planlanmamıştı. 268 00:13:19,750 --> 00:13:20,580 Onu tanıyorsun. 269 00:13:20,580 --> 00:13:22,580 doğaçlama ona göre değil. 270 00:13:23,810 --> 00:13:24,490 Alacağım. 271 00:13:31,110 --> 00:13:32,330 - Ah. Merhaba Astrid! - İyi akşamlar Theo. 272 00:13:32,330 --> 00:13:33,750 - Astrid'i mi? - Evet. 273 00:13:37,650 --> 00:13:40,020 Bir hediye, bir pasta, mumlar, bu senin doğum günün. 274 00:13:40,020 --> 00:13:41,520 - Hayır, o benim. - Ah. 275 00:13:42,020 --> 00:13:44,600 Seninle telefonunla iletişime geçmeyi denedim birkaç kez, 276 00:13:44,600 --> 00:13:45,650 ama sesli mesaja gitti. 277 00:13:45,650 --> 00:13:47,590 Evet öyle olmalıyım pil bitti, üzgünüm. 278 00:13:47,590 --> 00:13:49,090 Peki pasta yiyebilir miyiz? 279 00:13:49,200 --> 00:13:50,240 Evet, Astrid gel. 280 00:13:50,410 --> 00:13:51,890 Bir parça kek al, hadi. 281 00:13:57,120 --> 00:13:59,350 Endişelenme, onun doğum günü yarın. 282 00:13:59,810 --> 00:14:01,000 İşten sonra parti veriyor. 283 00:14:01,170 --> 00:14:02,210 Parti mi? 284 00:14:02,810 --> 00:14:04,650 Bu arada istersen davetlisin. 285 00:14:04,730 --> 00:14:06,320 Michel'de saat 19:30. 286 00:14:06,900 --> 00:14:09,760 Michel's annemin işyerinin yanında bir bar. 287 00:14:11,290 --> 00:14:13,030 Evet, gel Astrid, gel! 288 00:14:13,220 --> 00:14:15,930 - Bunu isterim. - Ben? Bir partiye mi geliyorsun? 289 00:14:17,780 --> 00:14:19,900 Evet elbette. Kesinlikle çok eğleneceğiz. 290 00:14:21,460 --> 00:14:22,120 Gerçekten mi? 291 00:14:22,650 --> 00:14:24,980 - Sakıncası yok mu? - Tam tersine çok mutluyum. 292 00:14:24,980 --> 00:14:27,080 Hadi yapalım. Yarın 7:30'da Michel'de. 293 00:14:27,080 --> 00:14:29,270 Aynanın olduğu bar tavandadır. 294 00:14:29,360 --> 00:14:31,420 - Evet, bu o. Astrid mi? - Evet? 295 00:14:31,510 --> 00:14:33,320 buraya geldin bana bir şey söyleyeceksin, değil mi? 296 00:14:34,180 --> 00:14:34,960 Elbette. 297 00:14:35,410 --> 00:14:36,440 Fulcanelli. 298 00:14:36,870 --> 00:14:38,060 Yüzükteki işaretler, 299 00:14:38,100 --> 00:14:39,490 Sanırım nereden geldiklerini biliyorum. 300 00:14:39,540 --> 00:14:41,280 Onlar simya sembolleridir. 301 00:14:41,520 --> 00:14:42,630 - Simya mı? - Evet. 302 00:14:42,630 --> 00:14:44,330 Simya... simya, 303 00:14:44,450 --> 00:14:46,360 işte o zaman altını kurşuna dönüştürüyoruz. 304 00:14:46,470 --> 00:14:48,150 Hayır, tam tersi. Altına kurşun. 305 00:14:48,240 --> 00:14:48,790 Sağ? 306 00:14:49,380 --> 00:14:50,390 Makaleyi okuyun. 307 00:14:50,520 --> 00:14:51,680 Post-it nerede? 308 00:14:51,760 --> 00:14:53,410 Gizem. Ya zaten aramızda olsalardı. 309 00:14:53,410 --> 00:14:55,200 Hayır, imkansız. komiserin hoşuna gitmeyecek 310 00:14:55,220 --> 00:14:56,680 bu tür bir kanıt Astrid, hayır. 311 00:14:56,820 --> 00:14:58,410 Komutan Coste, önemli, söz veriyorum. 312 00:14:58,420 --> 00:15:01,120 Makaleyi okuyun, orada, nerede sarı post-it. Orada. 313 00:15:01,350 --> 00:15:02,600 Fulcanelli diyor ki 314 00:15:02,600 --> 00:15:04,340 son büyük simyacılardan biriydi. 315 00:15:04,340 --> 00:15:05,720 Bir referans çalışmasının yazarıdır. 316 00:15:05,720 --> 00:15:07,810 ve çözülürdü elementlerin gizemi. 317 00:15:07,910 --> 00:15:10,010 Ve bugüne kadar onun gerçek kimliği 318 00:15:10,010 --> 00:15:12,070 hala bilinmiyor. Hipotez oluşturuldu 319 00:15:12,070 --> 00:15:13,600 Camille Flammarion, Eugène Canseliet, 320 00:15:13,600 --> 00:15:14,650 - hatta- - Gabriel Henry! 321 00:15:14,650 --> 00:15:15,680 Gabriel Henry, evet. 322 00:15:15,680 --> 00:15:16,930 - Hediye sende. - Evet, üzgünüm. 323 00:15:16,930 --> 00:15:18,860 - Dikkatli olmak. - Onu tanıyorum! 324 00:15:19,350 --> 00:15:21,100 - Altına kurşun! - Evet! 325 00:15:21,290 --> 00:15:22,080 Evet! 326 00:15:25,100 --> 00:15:26,880 Dinlemek! Şunu dinle. 327 00:15:27,500 --> 00:15:30,250 1952'de kaybolduğu bildirilen Gabriel Henry aniden 328 00:15:30,250 --> 00:15:31,970 ancak 20 yaşında zengin oldu. 329 00:15:32,260 --> 00:15:34,580 Söylentiye göre sahipmiş Büyük İşi yaptı, 330 00:15:34,730 --> 00:15:36,130 felsefe taşı, 331 00:15:36,130 --> 00:15:39,030 metal dönüşümüne izin vermek ve sonsuz yaşamı bağışlıyor. 332 00:15:39,040 --> 00:15:40,480 - Sonsuz yaşam mı? - Evet. 333 00:15:40,970 --> 00:15:44,280 - Bütün bunlar, öyle mi? - Bu dergi harika görünüyor... 334 00:15:44,710 --> 00:15:46,240 Makale birinden... 335 00:15:46,240 --> 00:15:47,240 Athanasos mu? 336 00:15:47,240 --> 00:15:50,200 Vay, tamam! Harika bir kaynak Raph. 337 00:15:50,200 --> 00:15:52,410 - Bekle, ben bu şeylere inanıyorum. -Arthur... 338 00:15:53,410 --> 00:15:55,340 Ya zaten aramızda olsalardı? 339 00:15:55,760 --> 00:15:56,310 Evet... 340 00:15:56,920 --> 00:15:59,940 Bazı bilim adamları ahtapotların olduğunu iddia ediyor köken olarak dünya dışıdır. 341 00:15:59,940 --> 00:16:02,160 -Ah, işte bu kadar! - Evet, tamam. 342 00:16:02,310 --> 00:16:03,740 Bu kadar yeter arkadaşlar, değil mi? 343 00:16:04,690 --> 00:16:06,700 Bu simyayı ciddiye almakla ilgili değil. 344 00:16:07,030 --> 00:16:09,400 Ama şunu akılda tutarak Gabriel Henry ciddiye aldı. 345 00:16:09,400 --> 00:16:10,540 Ve o tek kişi değildi. 346 00:16:10,890 --> 00:16:13,220 Yüzükteki semboller simyasaldır 347 00:16:13,220 --> 00:16:15,200 ve Hibernatus'umuz onu yutmayı tercih etti 348 00:16:15,240 --> 00:16:17,530 katiline izin vermek yerine ellerine geçiyor. 349 00:16:22,730 --> 00:16:24,570 Tamam, ha... Haydi, Astrid. 350 00:16:26,320 --> 00:16:29,010 Sonsuz bir yaşamı çok isterim Komutan. Özür dilerim Astrid. 351 00:16:30,010 --> 00:16:31,490 Bu çok sıkıcı olmalı. 352 00:16:35,880 --> 00:16:36,520 Komutan mı? 353 00:16:37,050 --> 00:16:38,520 İstediğiniz adresi buldum. 354 00:16:38,520 --> 00:16:40,460 - Adam rehberdeydi. - Ah. 355 00:16:40,600 --> 00:16:42,230 Teşekkür ederim Arthur, sen mükemmelsin. 356 00:16:42,940 --> 00:16:43,970 Mükemmel. 357 00:16:52,650 --> 00:16:54,330 Kötü haber aldın. 358 00:16:55,300 --> 00:16:56,320 Bu benim kız kardeşim. 359 00:16:56,420 --> 00:16:58,380 - Doğum günü partime gelmiyor. - Ah, evet. 360 00:16:58,380 --> 00:17:01,120 - Doğum günün. - Karmaşık bir durumum var... 361 00:17:01,410 --> 00:17:03,440 ile ilişkiler genel olarak ailem. 362 00:17:03,490 --> 00:17:04,940 bende olmayan bir sorundur. 363 00:17:05,600 --> 00:17:08,250 Özür dilerim Astrid. Çok duyarsız davrandım, özür dilerim. 364 00:17:08,250 --> 00:17:09,460 Üzgün ​​olma. 365 00:17:09,860 --> 00:17:11,510 uğraşmak zorunda kalmadığım için mutluyum 366 00:17:11,510 --> 00:17:14,380 karmaşık durumlar ailevi ilişkilerden kaynaklanır. 367 00:17:14,490 --> 00:17:17,590 Bence sen iyi durumdasın... kişilerarası konuşmalar. 368 00:17:17,590 --> 00:17:18,620 Komutan Coste mu? 369 00:17:19,200 --> 00:17:21,310 Sakıncası var mı? ofisime gelir misin lütfen? 370 00:17:21,940 --> 00:17:22,980 Evet Komiser. 371 00:17:24,360 --> 00:17:25,250 "Lütfen." 372 00:17:25,330 --> 00:17:25,970 "Lütfen." 373 00:17:25,970 --> 00:17:28,170 Bu kadar kibarken, iyi değil. 374 00:17:36,780 --> 00:17:37,830 Otur, Coste. 375 00:17:48,130 --> 00:17:50,790 Evet, yani ne düşündüğünü biliyorum. 376 00:17:50,790 --> 00:17:53,090 - Seni temin ederim ki... - Artık bizim sorunumuz değil. 377 00:17:53,190 --> 00:17:53,910 Ne demek istiyorsun? 378 00:17:53,960 --> 00:17:56,230 Bırak şunu, Coste. 60 yıl, bunun çözülmemiş bir dava olduğu anlamına geliyor. 379 00:17:56,230 --> 00:17:57,620 - Bunun için bir departman var. - Hayır. 380 00:17:57,640 --> 00:18:00,150 - Hayır, hayır, artık vazgeçemeyiz. İmkansız. - Evet yapabiliriz. 381 00:18:00,200 --> 00:18:01,080 Vazgeçeceğiz. 382 00:18:01,210 --> 00:18:02,520 Ve sen zaten çok şey yaptın. 383 00:18:02,520 --> 00:18:05,670 Gizemi çözdün Gabriel Henry'nin ortadan kaybolması, 384 00:18:05,680 --> 00:18:08,100 olmuş bir vaka 1952'de terk edildi. 385 00:18:08,280 --> 00:18:09,050 Aferin. 386 00:18:09,130 --> 00:18:11,440 sana teşekkürler cesedi nihayet teşhis edildi. 387 00:18:11,670 --> 00:18:13,520 Görünüşe göre hâlâ hayatta olan bir oğlu var. 388 00:18:13,580 --> 00:18:14,050 Yani, 389 00:18:14,260 --> 00:18:15,130 sen onu görmeye git 390 00:18:15,240 --> 00:18:16,700 ona bu üzücü haberi söyle, 391 00:18:16,700 --> 00:18:18,250 - ve devam edeceğiz. - Tamam. 392 00:18:18,400 --> 00:18:20,250 Ben de ona şunu söylüyorum 393 00:18:20,520 --> 00:18:22,560 babası öldürüldü ve biz değiliz 394 00:18:22,560 --> 00:18:24,530 Katili bulmak için her şeyi yapıyor. Evet, bu... 395 00:18:24,560 --> 00:18:26,970 - üzücü haber, evet. - Senden bıktım Coste. 396 00:18:27,320 --> 00:18:28,800 Bu bir emir, anladın mı? 397 00:18:29,900 --> 00:18:31,120 Çok iyi, Komiser. 398 00:18:31,720 --> 00:18:32,370 İyi. 399 00:18:33,260 --> 00:18:34,040 Yapabilir miyim? 400 00:18:34,710 --> 00:18:36,660 Evet lütfen. Teşekkür ederim. 401 00:18:45,600 --> 00:18:46,660 Astrid mi? Astrid! 402 00:18:48,180 --> 00:18:49,000 Bay Henry mi? 403 00:18:49,590 --> 00:18:50,330 Thomas Henry'mi? 404 00:18:51,050 --> 00:18:51,750 Evet mi? 405 00:18:54,940 --> 00:18:56,180 Buna inanamıyorum. 406 00:18:56,690 --> 00:18:59,740 Annem her zaman Babamın öldürüldüğüne inanıyordum. 407 00:19:00,710 --> 00:19:02,400 90 yaşında olacaktı değil mi? 408 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 Ve annen, hala hayatta mı? 409 00:19:07,260 --> 00:19:08,680 Geçen yıl öldü. 410 00:19:08,680 --> 00:19:10,090 O asla yapmadı kendine yeni bir hayat. 411 00:19:10,090 --> 00:19:12,370 Çocukluğum bu trajediyle yıkıldı. 412 00:19:13,370 --> 00:19:14,630 Kaygılarla yaşadı 413 00:19:14,650 --> 00:19:15,820 geri dönmesi ümidiyle 414 00:19:15,820 --> 00:19:17,090 bu her yıl azalıyordu. 415 00:19:19,360 --> 00:19:21,750 Çok sayıda basın kupürüm var eğer istersen o zaman. 416 00:19:21,860 --> 00:19:23,430 Aslında elimde 3 dosya var. 417 00:19:23,430 --> 00:19:25,100 Annem her şeye tutunurdu. 418 00:19:25,100 --> 00:19:27,830 Teşekkür ederim ama çoktan gittik Milli Kütüphane web sitesinde. 419 00:19:27,850 --> 00:19:30,710 Belki bir söylenti görmüşsündür bir servet kazandığını iddia ediyordu. 420 00:19:32,130 --> 00:19:34,920 Bilmelisin ki eğer bu doğruysa, sırrını da yanına aldı. 421 00:19:34,930 --> 00:19:37,670 O ortadan kaybolduktan sonra, tam bir sefalet içinde yaşadık. 422 00:19:42,310 --> 00:19:43,260 Teşekkür ederim Astrid. 423 00:19:45,490 --> 00:19:47,730 Bu mühür çalıyor mu senin için bir şey ifade ediyor mu? 424 00:19:50,820 --> 00:19:51,840 Hiç de bile. 425 00:19:52,010 --> 00:19:53,740 Parmağında bulduğun yüzük mü? 426 00:19:53,740 --> 00:19:55,740 - Hayır, yiyecek bolusunda. - Tam olarak değil. 427 00:19:57,480 --> 00:19:59,500 Ama biz öyle düşünüyoruz ona ait, evet. 428 00:20:01,820 --> 00:20:04,570 annenden emin misin Bu mücevherlerden hiç bahsetmedin mi? 429 00:20:04,570 --> 00:20:05,530 Hayır, asla. 430 00:20:09,980 --> 00:20:11,910 Yapacağız küçük bir dolambaçlı yol, Astrid. 431 00:20:13,270 --> 00:20:14,790 Planlanmayan bir sapma. 432 00:20:14,880 --> 00:20:15,890 Kesinlikle. 433 00:20:16,220 --> 00:20:18,260 Adamı görmeye gidiyoruz Jouss'ların evinde yaşayan 434 00:20:18,260 --> 00:20:20,290 O sırada Gabriel Henry ortadan kaybolmuştu. 435 00:20:20,410 --> 00:20:21,860 Ve inanır mısınız, bu onun kuzeni. 436 00:20:21,860 --> 00:20:22,980 Bu küçük bir dünya, değil mi? 437 00:20:23,440 --> 00:20:25,410 Adres bu Arthur bana daha önce vermişti. 438 00:20:25,780 --> 00:20:28,290 Ona nedenini sormak için sabırsızlanıyorum kuzeninin cesedi çimlerin altındaydı. 439 00:20:28,320 --> 00:20:29,120 Değil mi? 440 00:20:29,410 --> 00:20:29,910 HAYIR. 441 00:20:30,640 --> 00:20:31,620 Bu mümkün değil. 442 00:20:31,960 --> 00:20:33,720 Komiser sana sordu davayı düşürmek için. 443 00:20:33,720 --> 00:20:35,960 Bir emir bir emirdir. Özellikle bir üstten geliyorsa. 444 00:20:35,970 --> 00:20:37,690 Eğer dışarı çıkarsan prosedür, 445 00:20:37,690 --> 00:20:40,240 Yazdığınız tüm raporlar geçerli olmayacaktır. 446 00:20:42,050 --> 00:20:43,450 Evet haklısın. 447 00:20:44,140 --> 00:20:45,860 Evet, davayı bırakalım. 448 00:20:45,970 --> 00:20:47,240 Ve yapılacak ilk şey, 449 00:20:47,240 --> 00:20:48,790 yüzüğü Doc'tan alıyor. 450 00:20:49,260 --> 00:20:50,640 Hayır, bu mümkün değil. 451 00:20:51,430 --> 00:20:52,010 Neden? 452 00:20:52,720 --> 00:20:55,860 Kod çözmeyi bitirmek istiyorum size iade etmeden önce. 453 00:20:56,630 --> 00:20:58,010 Ah, hayır Astrid, hayır. 454 00:20:58,290 --> 00:21:01,120 Davayı düşürmemiz istendi, biz de düşürdük. Bu bir emirdir. 455 00:21:01,260 --> 00:21:02,530 Kendin söyledin. 456 00:21:06,780 --> 00:21:09,400 Diyelim ki komiser sürece bize yazılı bir talimat vermiyor, 457 00:21:09,410 --> 00:21:10,980 resmen duracağımızı belirterek, 458 00:21:10,980 --> 00:21:13,000 prosedür dahilinde hareket ediyoruz. 459 00:21:13,810 --> 00:21:14,370 Kesinlikle. 460 00:21:14,690 --> 00:21:16,460 Kesinlikle. Ve yüzüğü saklayabilirim. 461 00:21:16,460 --> 00:21:17,110 Kesinlikle. 462 00:21:17,110 --> 00:21:19,000 - Şifresini çözmek için. - Evet, hadi yapalım. 463 00:21:19,000 --> 00:21:19,370 Evet. 464 00:21:20,580 --> 00:21:22,460 Dönüş, ne kadar sürecek? 465 00:21:28,850 --> 00:21:32,040 Bay Laroche çok sevinecek bazı ziyaretçilerin olması. 466 00:21:32,120 --> 00:21:34,220 Bir kızı var sık sık gelen, 467 00:21:34,250 --> 00:21:35,830 ama onun dışında... 468 00:21:46,840 --> 00:21:47,930 Bay Laroche? 469 00:21:49,020 --> 00:21:49,930 O öldü. 470 00:21:54,880 --> 00:21:56,620 - Belki de net olamadım. - Evet biliyorum, 471 00:21:56,620 --> 00:21:58,310 Senin onayın olmadan devam ettim. 472 00:21:58,310 --> 00:21:59,740 Neden orada olduğunu öğrenebilir miyim? 473 00:21:59,740 --> 00:22:01,010 Bana teşekkür edebilirsin, biliyorsun. 474 00:22:01,010 --> 00:22:02,880 - Teşekkür ederim? - Sana çok zaman kazandırdım. 475 00:22:02,880 --> 00:22:05,100 Bağlı olduğundan emin misin yer altı mezarlığı cinayetine mi? 476 00:22:05,120 --> 00:22:08,040 Elbette bu yeni cinayet Yer altı mezarlarındakiyle bağlantılı. 477 00:22:08,040 --> 00:22:10,900 Tamam, raporunun tamamını istiyorum Yarın ilk işim masamda. 478 00:22:10,900 --> 00:22:11,670 Çok iyi. 479 00:22:20,690 --> 00:22:22,700 Görünüm iyi bir şey göster. 480 00:22:23,640 --> 00:22:25,330 Parmak izi bulamazsınız. 481 00:22:25,330 --> 00:22:27,850 Kişi lateks eldiven giyiyordu. Burada. 482 00:22:28,330 --> 00:22:30,950 - Beyaz kalıntı mı? - Evet, talk kalıntısıdır. 483 00:22:31,140 --> 00:22:32,870 5 yıldan kısa bir süre öncesine ait son dosyalar, 484 00:22:32,870 --> 00:22:34,810 bir artış olduğunu fark ettim Bu tür bağların kullanılması. 485 00:22:34,810 --> 00:22:36,160 Sanırım bir süpermarketten geliyorlar. 486 00:22:36,180 --> 00:22:38,160 Ancak teyit edilmesi gerekiyor. 487 00:22:43,680 --> 00:22:47,070 Tutarlı bir kanıt bütünü var kurbanın şiddete maruz kaldığını gösteriyor. 488 00:22:47,960 --> 00:22:49,970 İlerlemiş yaşıyla birlikte kalbi pes etmiş olmalı. 489 00:22:50,450 --> 00:22:51,920 Ne zaman öldüğünü söyleyebilir misin? 490 00:22:52,130 --> 00:22:53,880 - Bir saat önce, belki daha az. - Bir saat mi? 491 00:22:53,890 --> 00:22:54,420 Evet. 492 00:22:54,420 --> 00:22:56,850 Geçebilirdik İçeri girdiğimizde ona saldıran kişi. 493 00:22:57,250 --> 00:22:59,290 Belki hâlâ oradadır! Hanımefendi, affedersiniz. 494 00:22:59,420 --> 00:23:02,060 Burada CCTV var mı? 495 00:23:02,060 --> 00:23:05,490 Evet. Alt katta kamera var ana girişe bakmaktadır. 496 00:23:05,490 --> 00:23:07,680 seni oraya götürebilirim İsterseniz güvenlik ofisine. 497 00:23:07,680 --> 00:23:09,220 Astrid, 2 dakika sonra döneceğim! 498 00:23:10,810 --> 00:23:12,050 2 dakika. 499 00:23:16,650 --> 00:23:18,010 Parmak izi yok. 500 00:23:26,810 --> 00:23:27,850 Sayfalar eksik. 501 00:23:28,520 --> 00:23:29,570 1, 2, 3. 502 00:23:34,860 --> 00:23:35,740 Hediye. 503 00:23:37,020 --> 00:23:37,960 Hediye. 504 00:23:38,380 --> 00:23:39,850 Evet, yani... 505 00:23:40,410 --> 00:23:41,290 Astrid mi? 506 00:23:41,840 --> 00:23:42,540 Astrid mi? 507 00:23:48,460 --> 00:23:50,950 Bu kanıttır. 508 00:24:00,650 --> 00:24:01,200 Ah! 509 00:24:01,800 --> 00:24:02,450 Fournier! 510 00:24:02,860 --> 00:24:04,460 Kurban saldırıya uğradı 511 00:24:04,460 --> 00:24:07,610 kalbi durduğu için öldü yaklaşık bir saat önce, 512 00:24:07,860 --> 00:24:09,740 kendini kilitleyen bağlarla bağlıydı 513 00:24:09,800 --> 00:24:12,130 bir süpermarkette bulundu. Ah unuttum... 514 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 Parmak izi bulamazsınız. 515 00:24:14,120 --> 00:24:15,140 İyi günler. 516 00:24:25,690 --> 00:24:26,800 Orada mıydık? 517 00:24:26,970 --> 00:24:29,390 İnsanlar var mıydı babana kim kızdı? 518 00:24:30,150 --> 00:24:31,100 Hayır, yani... 519 00:24:31,530 --> 00:24:32,760 Farkında olduğumdan değil. 520 00:24:33,170 --> 00:24:35,700 Size gerçeği söylemek gerekirse, dünyadan kopmuştu. 521 00:24:36,290 --> 00:24:37,880 Arkadaşlarının çoğu öldü. 522 00:24:38,300 --> 00:24:39,510 Ailesine gelince... 523 00:24:40,060 --> 00:24:41,610 Yıllar önce bağlarını koparmıştı. 524 00:24:42,520 --> 00:24:43,690 Yaşlar ne kadardır? 525 00:24:44,250 --> 00:24:45,940 Bu ben doğmadan önceydi. 526 00:24:46,820 --> 00:24:49,130 Ailenin bir tarafı var ki 527 00:24:49,130 --> 00:24:50,720 babam hayatından sildi. 528 00:24:51,440 --> 00:24:52,030 Ama... 529 00:24:52,260 --> 00:24:55,010 Bu tür bir anlaşmazlık her ailede olur değil mi? 530 00:24:56,360 --> 00:24:57,450 Bana bundan bahset. 531 00:24:58,630 --> 00:25:01,550 hakkında biliyor muydunuz? kuzeninin gizemli bir şekilde ortadan kaybolması? 532 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 50'li yılların başında mı? 533 00:25:03,010 --> 00:25:04,380 -Gabriel Henry. - Evet. 534 00:25:04,890 --> 00:25:05,650 Elbette. 535 00:25:05,830 --> 00:25:07,560 Bu aile efsanesinin bir parçası. 536 00:25:08,140 --> 00:25:10,640 Tam olarak bu taraf babamın artık görmediği. 537 00:25:10,640 --> 00:25:13,390 - Peki ona nedenini hiç sormadın mı? - Denedim. 538 00:25:13,700 --> 00:25:15,610 Ama her seferinde beni susturdu. 539 00:25:15,740 --> 00:25:18,470 Hakkında konuşmayı sevmiyordu kuzeninin ortadan kaybolması. 540 00:25:20,050 --> 00:25:21,330 Ama nedenini bilmiyorum. 541 00:25:25,300 --> 00:25:26,970 Şaşılacak bir şey yok bunun hakkında konuşmayı sevmiyordum. 542 00:25:27,220 --> 00:25:30,040 Eminim onu ​​ondan önce öldürmüştür. onu bahçesine gömdü. 543 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 Bunların hepsi çok Hamlet. 544 00:25:31,850 --> 00:25:34,510 Hayalet geri geliyor öldürüldüğünü söylemek. 545 00:25:34,650 --> 00:25:36,510 Tamam ilk önce değil bir hayalet, o bir mumya. 546 00:25:36,800 --> 00:25:38,360 Ve biz söylemedik medyaya herhangi bir şey. 547 00:25:38,370 --> 00:25:40,250 Gabriel Henry'nin adı birdenbire ortaya çıktı. 548 00:25:40,250 --> 00:25:41,500 Birisi bir şeyler biliyor. 549 00:25:41,890 --> 00:25:43,350 Ve sen ona söyledin. 550 00:25:43,350 --> 00:25:44,750 Oğlu Thomas Henry. 551 00:25:45,090 --> 00:25:47,120 Eğer haklıysan Etienne Laroche, 552 00:25:47,130 --> 00:25:49,650 ilk yapanın o olacağını düşünmüyor musun? babasının ölümünün intikamını mı almak istiyorsun? 553 00:25:49,650 --> 00:25:51,010 Aklımdan geçti elbette. 554 00:25:51,740 --> 00:25:54,560 Travmalarla büyüdü babasının ortadan kaybolmasıyla 555 00:25:54,770 --> 00:25:56,270 annesi bir türlü iyileşemedi 556 00:25:56,530 --> 00:25:58,210 onun dışında müthiş bir mazeret. 557 00:25:58,330 --> 00:26:01,430 O, benimle ve Astrid'le birlikteydi. yaşlı adam dövüldü. 558 00:26:01,750 --> 00:26:04,540 Tanığı var ama olabilirdi onun yerine birini gönderdi. 559 00:26:04,800 --> 00:26:06,990 Arthur, kazmayı dene ilişkilerine giriyor. 560 00:26:07,290 --> 00:26:10,170 Belki diğer aile üyeleri hâlâ hayattalar. 561 00:26:10,300 --> 00:26:11,890 Üzerinde. Bu ne? 562 00:26:11,890 --> 00:26:12,920 Bakın, bu... 563 00:26:13,020 --> 00:26:14,590 kanıt. 564 00:26:26,040 --> 00:26:26,990 Nereye gidiyorsun? 565 00:26:27,850 --> 00:26:29,590 Sen Gabriel'in ailesiyle ilgilen. 566 00:26:29,590 --> 00:26:31,310 Fulcanelli'yle ben ilgileneceğim. 567 00:26:31,520 --> 00:26:33,490 Ve unutma Herkes bu gece Michel'de. 568 00:26:33,490 --> 00:26:35,520 Doğum günümü kutlamaktan nefret ediyorum Sana güveniyorum. 569 00:26:35,520 --> 00:26:36,910 - Eminim! - Orada ol. 570 00:26:44,410 --> 00:26:45,420 Astrid... 571 00:26:45,520 --> 00:26:47,610 Genelde gelmezsin Çarşamba toplantılarına. 572 00:26:47,680 --> 00:26:48,910 Yani, 573 00:26:48,910 --> 00:26:50,500 burada olmanı seviyoruz 574 00:26:50,610 --> 00:26:51,620 ama demek istediğim... 575 00:26:51,850 --> 00:26:53,450 Asla doğaçlama yapmazsın. 576 00:26:53,630 --> 00:26:54,460 Bir sorunum var. 577 00:26:55,280 --> 00:26:56,460 Ciddi bir sorun. 578 00:26:56,530 --> 00:26:58,460 Eğer yardım edecek bir şey yapabilirsek... 579 00:26:59,000 --> 00:27:00,570 Komutan Coste'la ilgili. 580 00:27:01,520 --> 00:27:02,970 Bugün onun doğum günü. 581 00:27:03,410 --> 00:27:04,420 Kutluyor, 582 00:27:04,460 --> 00:27:06,060 bu gece bir barda. 583 00:27:07,130 --> 00:27:08,060 Beni davet etti. 584 00:27:08,250 --> 00:27:09,840 Ona ne söyledin? 585 00:27:09,990 --> 00:27:11,210 Evet, elbette. 586 00:27:11,610 --> 00:27:13,440 İnsan hayır diyemez bu tür bir etkinliğe. 587 00:27:13,440 --> 00:27:14,810 Evet ama 588 00:27:15,000 --> 00:27:17,860 olasılığı yabancılarla yalnız kalmak 589 00:27:17,970 --> 00:27:19,950 Aşina olmadığın bir yer... 590 00:27:20,770 --> 00:27:22,770 Bunu sana nasıl yapabilir? 591 00:27:23,350 --> 00:27:24,050 Maksimum, 592 00:27:24,210 --> 00:27:27,610 Sanırım bunu bulabiliriz Raphaëlle'in hareketi nazikti. 593 00:27:27,610 --> 00:27:29,310 Gerçekten mi? Tür? 594 00:27:29,390 --> 00:27:30,360 Ah dostum... 595 00:27:31,030 --> 00:27:32,580 - Anlamıyorum. - Ve hediye. 596 00:27:33,100 --> 00:27:34,060 Bir hediyeye ihtiyacım var. 597 00:27:34,420 --> 00:27:36,060 Geceyi bu konu üzerinde geçirdim. 598 00:27:37,040 --> 00:27:39,410 Çok pahalı uygunsuzdur, yeterli değil, aşağılayıcı. 599 00:27:39,710 --> 00:27:40,890 Ne yapacağımı bilmiyorum. 600 00:27:41,490 --> 00:27:43,770 Doğum günü geldi 2 buçuk saat. 601 00:27:43,920 --> 00:27:44,900 Ne yapabilirim? 602 00:27:45,220 --> 00:27:46,680 Bir yerde şunu okudum 603 00:27:46,850 --> 00:27:49,760 hediye vermek için yapmanız gerekenler kendinizi diğerinin yerine koyun. 604 00:27:51,150 --> 00:27:52,970 Kendini başkalarının yerine koymak... 605 00:27:53,930 --> 00:27:55,500 Hiçbir şey daha zor olamaz. 606 00:27:56,320 --> 00:27:57,770 Eğer mesele 607 00:27:58,060 --> 00:28:01,130 başkalarının ayakkabılarına girmek çok karmaşık, 608 00:28:01,780 --> 00:28:03,380 sormayı deneyebiliriz 609 00:28:04,210 --> 00:28:07,010 ne yapar diğeri benim için ne ifade ediyor? 610 00:28:07,930 --> 00:28:09,440 Ne demek istediğimi biliyor musun? 611 00:28:11,810 --> 00:28:12,360 Evet. 612 00:28:14,530 --> 00:28:15,910 - İyi olduğundan emin misin? - Evet. 613 00:28:19,210 --> 00:28:21,370 Sen de kahve al içinizi ısıtacaktır. 614 00:28:24,790 --> 00:28:25,600 William. 615 00:28:26,500 --> 00:28:27,970 Bu işi sana emanet edebilir miyim? 616 00:28:28,090 --> 00:28:29,940 Evet, evet. Nedir? 617 00:28:30,410 --> 00:28:32,650 Aslında senden istiyorum bunu bulmama yardım et. 618 00:28:32,730 --> 00:28:34,120 Buradaki semboller, 619 00:28:34,380 --> 00:28:36,120 Bunun bir algoritma olduğunu düşünüyorum. 620 00:28:36,370 --> 00:28:37,570 Ah! Peki. 621 00:28:38,310 --> 00:28:38,940 Teşekkür ederim. 622 00:28:43,410 --> 00:28:44,110 Astrid! 623 00:28:46,400 --> 00:28:48,120 Görmek? Hediye verme konusunda iyisin. 624 00:29:09,980 --> 00:29:11,040 Athanasos mu? 625 00:29:13,820 --> 00:29:14,770 Güzel takma ad. 626 00:29:15,770 --> 00:29:18,300 Yazı işleri ofisi bana söyledi Seni burada bulurdum. 627 00:29:18,770 --> 00:29:21,290 Fulcanelli hakkındaki makalenizi okudum. 628 00:29:21,980 --> 00:29:25,090 Simyayla mı ilgileniyorsunuz Bayan? 629 00:29:25,830 --> 00:29:27,490 Dikkat olmak. Simyanın hedefi 630 00:29:27,610 --> 00:29:29,210 aydınlanmadır 631 00:29:29,480 --> 00:29:32,660 ama birçok şeye sebep oldu her şeyi kaybetmek. 632 00:29:32,660 --> 00:29:34,130 Ruhları dahil. 633 00:29:38,120 --> 00:29:39,370 Gabriel Henry. 634 00:29:39,890 --> 00:29:41,610 Makalenizde ondan bahsetmiştiniz. 635 00:29:42,020 --> 00:29:44,180 İlgilendiğim kişi o. 636 00:29:44,510 --> 00:29:45,650 Cebrail... 637 00:29:46,610 --> 00:29:48,490 Evet, evet, Gabriel... 638 00:29:51,120 --> 00:29:52,570 Çok uzun zaman oldu. 639 00:29:52,880 --> 00:29:54,650 Ama onu hâlâ özlüyorum. 640 00:29:54,990 --> 00:29:56,140 Birbirinizi tanıyor muydunuz? 641 00:29:56,450 --> 00:29:58,360 Bu kütüphane, Bayan, 642 00:29:58,750 --> 00:30:00,360 şüphesiz Paris'te 643 00:30:00,530 --> 00:30:06,820 en zengin koleksiyonlardan biri ezoterik konularla ilgili kitaplar. 644 00:30:07,190 --> 00:30:09,100 Babama aitti. 645 00:30:09,990 --> 00:30:11,690 1951 yılında 646 00:30:11,830 --> 00:30:13,420 ona yaklaşıldı 647 00:30:13,780 --> 00:30:16,240 Gabriel tarafından şöyle dedi: 648 00:30:16,490 --> 00:30:18,240 araştırma yapmak istedim 649 00:30:18,600 --> 00:30:19,730 simya üzerine. 650 00:30:20,810 --> 00:30:22,890 Peki o neden simyayla ilgileniyor musun? 651 00:30:25,230 --> 00:30:26,890 Bir yüzük yüzünden. 652 00:30:28,280 --> 00:30:29,130 Mühür yüzüğü mü? 653 00:30:30,380 --> 00:30:31,550 Üzerinde semboller var mı? 654 00:30:32,650 --> 00:30:34,700 Fulcanelli'nin yüzüğü. 655 00:30:38,350 --> 00:30:39,400 Teşekkür ederim. 656 00:30:39,820 --> 00:30:43,180 Bana göre Gabriel, doğru yere gelin. 657 00:30:44,090 --> 00:30:46,610 Ona her türlü kitabı verdim. 658 00:30:47,030 --> 00:30:50,050 gizemi çözmesine yardım etmek için. 659 00:30:50,930 --> 00:30:53,430 Ve görünüşe göre başarılı oldu, 660 00:30:53,970 --> 00:30:56,370 Zengin olduğunu söylediklerinden beri. 661 00:30:56,900 --> 00:30:57,930 Lütfen. 662 00:30:58,530 --> 00:31:00,760 Hikayelerinizi saklayın dergi için, tamam mı? 663 00:31:01,970 --> 00:31:03,210 Bayan... 664 00:31:03,560 --> 00:31:04,370 Coste. 665 00:31:05,890 --> 00:31:08,900 Biz mitlerin yaratıcılarıyız. 666 00:31:08,980 --> 00:31:11,340 Rüya örgüleri. 667 00:31:13,700 --> 00:31:16,070 Benim ilgilendiğim şey... 668 00:31:16,730 --> 00:31:18,070 gerçek bu 669 00:31:18,200 --> 00:31:19,330 efsanenin arkasında. 670 00:31:20,360 --> 00:31:21,810 Başlangıçta vardı, 671 00:31:21,810 --> 00:31:23,660 daha temelli bir hikaye. 672 00:31:24,680 --> 00:31:28,810 Arkadaşım Gabriel Henry ve kuzeni Etienne Laroche 673 00:31:29,670 --> 00:31:31,050 birbirinden ayrılamazlardı. 674 00:31:31,530 --> 00:31:33,370 Savaştan sonra işe alındılar 675 00:31:33,430 --> 00:31:35,490 üzerinde çalışmak 676 00:31:35,490 --> 00:31:38,260 rayların genişletilmesi Paris metrosu için. 677 00:31:39,120 --> 00:31:41,520 Ve bir gün kazarken, 678 00:31:42,130 --> 00:31:45,870 yanlışlıkla patladılar eski bir evin bodrum katı. 679 00:31:46,880 --> 00:31:48,120 Onlar tökezlediler 680 00:31:48,180 --> 00:31:49,600 terk edilmiş bir önbellek. 681 00:31:50,330 --> 00:31:51,720 Peki önbellekte ne vardı? 682 00:31:52,380 --> 00:31:53,530 Altın külçeler. 683 00:31:54,670 --> 00:31:56,620 Her biri 1 kg'lık üç çubuk. 684 00:31:57,440 --> 00:31:58,620 Ve bir yüzük. 685 00:31:59,390 --> 00:32:01,280 İki kuzen ganimeti paylaştı. 686 00:32:01,690 --> 00:32:03,450 Etienne'e 2 bar, 687 00:32:03,650 --> 00:32:06,410 çünkü kazması vardı belirleyici darbeyi vurdu. 688 00:32:07,090 --> 00:32:08,940 Üçüncü bar olan Gabriel'e, 689 00:32:09,050 --> 00:32:10,220 ve yüzük. 690 00:32:10,810 --> 00:32:12,770 Peki bu sana adil mi göründü? 691 00:32:13,730 --> 00:32:17,080 İlk başta Gabriel muhtemelen şöyle hissetmişti: haksızlığa uğramıştı. 692 00:32:17,490 --> 00:32:18,130 Ve sonra, 693 00:32:18,530 --> 00:32:21,760 almaya başladı yüzüğe ilgi. 694 00:32:22,800 --> 00:32:24,010 Ve ikna oldu 695 00:32:24,540 --> 00:32:26,010 bunun ona yol açabileceğini 696 00:32:26,350 --> 00:32:28,510 daha da büyük bir hazineye. 697 00:32:28,890 --> 00:32:30,280 Bunların hepsi saçmalık. 698 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 İnanıyor musun? 699 00:32:34,570 --> 00:32:35,890 Peki, Gabriel 700 00:32:35,960 --> 00:32:38,370 buna çok güçlü bir şekilde inanıyordum. 701 00:32:43,330 --> 00:32:45,970 Ne düşündüğümü bilmek istersen kuzeni Etienne Laroche 702 00:32:45,970 --> 00:32:49,190 yüzük hakkındaki bu hikayeye inanmış olmalı ve hazine de çok güçlü. 703 00:32:49,850 --> 00:32:53,380 Bildiğimiz kadarıyla Etienne öldürüldü yüzüğü almak için kuzeni. 704 00:32:53,600 --> 00:32:55,150 Onu bahçesine gömdü 705 00:32:55,700 --> 00:32:57,990 içindeki halkayla birlikte. Bu çılgınca olurdu, değil mi? 706 00:32:57,990 --> 00:32:59,490 İşte buna ironi diyoruz. 707 00:33:00,880 --> 00:33:01,410 Hadi ama! 708 00:33:01,410 --> 00:33:03,270 hakkında konuşmayacaksın bütün gece çalış, değil mi? 709 00:33:03,270 --> 00:33:04,790 Hadi. Buraya gel. 710 00:33:04,850 --> 00:33:06,220 Raph satın alıyor! 711 00:33:06,440 --> 00:33:08,250 Ah, durun, şimdi! 712 00:33:08,250 --> 00:33:11,110 - Ben bir komutanım, komiser değil! - Yakında! 713 00:33:11,110 --> 00:33:12,890 Yakında, hadi! 714 00:33:12,890 --> 00:33:14,220 Ah, geldin mi? 715 00:33:15,890 --> 00:33:17,640 - Nasıl gidiyor? - Harika. 716 00:33:18,250 --> 00:33:20,350 - Nasılsın? - İyi ki buradasın. 717 00:33:20,350 --> 00:33:22,800 Onlara senin olduğu yılı anlatıyordum 3 kişiyi aynı anda görüyordum. 718 00:33:22,800 --> 00:33:24,550 Ah hayır, kimse istemiyor bunu duymak için, Anouk. 719 00:33:24,550 --> 00:33:25,450 - Öyle! - Kapa çeneni! 720 00:33:25,450 --> 00:33:27,590 - Duymak istiyorum! - HAYIR! 721 00:33:27,590 --> 00:33:29,440 - Bunu gerçekten duymak istiyor musun? - Evet! 722 00:33:29,440 --> 00:33:31,370 - Tamam, sana söyleyeceğim! - Harika! 723 00:33:31,370 --> 00:33:32,570 - Astrid burada. - Devam etmek. 724 00:33:34,690 --> 00:33:35,900 Kulaklıklı bir bayan. 725 00:33:35,920 --> 00:33:38,290 Astrid! Seni gördüğüme çok sevindim! 726 00:33:39,600 --> 00:33:41,790 öyle olduğumu söylüyordum seni gördüğüme gerçekten sevindim. 727 00:33:42,040 --> 00:33:43,170 Geç kaldım. 728 00:33:43,570 --> 00:33:45,420 Çok geç kaldım. İnsan geç kalamaz. 729 00:33:45,520 --> 00:33:47,630 Sorun değil. Burada olmanız önemli. 730 00:33:47,640 --> 00:33:48,780 Önemli olan bu. 731 00:33:49,070 --> 00:33:50,490 Bilirsin, Daha önce endişeleniyordum. 732 00:33:50,500 --> 00:33:51,800 Huzurevinde ne oldu? 733 00:33:51,810 --> 00:33:53,380 Bilmiyorum, üzgünüm. 734 00:33:54,590 --> 00:33:56,730 Etienne Laroche'un not defterine dokundum. 735 00:33:56,850 --> 00:33:59,350 Eldiven takmış olsam bile Ben adli polis değilim. 736 00:33:59,350 --> 00:34:00,730 Bu hâlâ bir prosedür ihlalidir. 737 00:34:00,730 --> 00:34:03,350 - Üzgünüm. - Hayır Astrid, öyle demek istemedim. 738 00:34:03,610 --> 00:34:05,850 - Neden birdenbire gittin? - Ah. 739 00:34:08,090 --> 00:34:08,920 Bu benim için mi? 740 00:34:09,080 --> 00:34:11,380 Evet. Bu doğum günü hediyesi. 741 00:34:12,290 --> 00:34:13,480 Bu bir mücevher, bir broş. 742 00:34:13,970 --> 00:34:15,810 Bu bir kahve makinesi değil, bu kesin. 743 00:34:17,920 --> 00:34:19,210 Bir mücevher mi? Bir mücevher. 744 00:34:19,310 --> 00:34:20,040 Harika. 745 00:34:20,760 --> 00:34:21,570 Bir yüksük. 746 00:34:21,890 --> 00:34:23,130 Dikiş için yüksük. 747 00:34:23,650 --> 00:34:24,290 Harika. 748 00:34:26,300 --> 00:34:27,640 Evet, harika. 749 00:34:27,780 --> 00:34:29,100 -Teşekkür ederim Astrid. - Raph. 750 00:34:29,410 --> 00:34:30,350 - Evet? - Merhaba Astrid. 751 00:34:30,350 --> 00:34:31,170 İyi akşamlar. 752 00:34:32,180 --> 00:34:34,670 Gerçekten minnettarım Astrid. Hemen döneceğim, tamam mı? 753 00:34:35,960 --> 00:34:37,740 Bardağınız, Komutan Coste... 754 00:34:38,170 --> 00:34:39,680 Neler oluyor? 755 00:34:41,930 --> 00:34:43,130 - Bakmak. - Hemen dönecek. 756 00:34:44,580 --> 00:34:45,880 Bu da ne böyle? 757 00:34:46,140 --> 00:34:47,890 İnternette viral oluyor. 758 00:34:48,160 --> 00:34:51,060 Bu sabah 8:52'de yüklendi. brifingden hemen sonra. 759 00:35:02,970 --> 00:35:05,020 Aptal gibi görünüyoruz 300 dolarlık ayakkabılarımız. 760 00:35:05,040 --> 00:35:06,860 Belki de yapmalıydık ona bir kalemtıraş satın aldı. 761 00:35:09,370 --> 00:35:11,570 - Bunu yapan aptal kim? - Delmare, karakoldan. 762 00:35:11,570 --> 00:35:12,170 Ne? 763 00:35:12,470 --> 00:35:14,240 Zaten cezasını çekti. 764 00:35:21,930 --> 00:35:23,040 Kahretsin. 765 00:35:23,040 --> 00:35:24,090 Önemli değil, bitti. 766 00:35:24,090 --> 00:35:26,700 Belki de nedeni budur Laroche öldürüldü. Kahretsin! 767 00:35:27,570 --> 00:35:29,750 - Astrid'le ilgilenmem lazım. - Evet, git. 768 00:35:31,030 --> 00:35:32,150 Affedersin. 769 00:35:32,150 --> 00:35:33,790 Astrid mi? 770 00:35:34,260 --> 00:35:36,120 - Astrid'i gördün mü? - Evet gitti. 771 00:35:36,250 --> 00:35:37,490 Kulaklıkla, değil mi? 772 00:35:38,220 --> 00:35:39,250 Özür dilerim, affedersiniz. 773 00:35:40,170 --> 00:35:42,240 Astrid! Astrid! 774 00:35:43,350 --> 00:35:44,240 Astrid! 775 00:35:45,530 --> 00:35:48,080 Kulaklığınız. Kulaklığınızı çıkarın. 776 00:35:48,700 --> 00:35:50,300 Dinle, üzgünüm. 777 00:35:50,340 --> 00:35:51,220 Kötü niyetli değiller. 778 00:35:51,230 --> 00:35:53,070 Bazen aptal olabiliyorlar ama kötü niyetli değiller. 779 00:35:53,140 --> 00:35:55,770 Geri dön, bugün benim doğum günüm. sensiz aynı olmayacak. 780 00:35:56,000 --> 00:35:58,570 Doğum günün olsaydı Seninle kalırdım. 781 00:35:58,690 --> 00:36:00,320 - Bugün benim doğum günüm. - Ah. 782 00:36:01,070 --> 00:36:03,130 - Mümkün değil! Dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 783 00:36:06,970 --> 00:36:08,370 Neden bana söylemedin? 784 00:36:08,840 --> 00:36:10,370 Çünkü sormadın. 785 00:36:11,770 --> 00:36:12,480 Yani... 786 00:36:12,580 --> 00:36:14,930 Aynı gün doğduk, bu çılgınlık! Sağ? 787 00:36:16,330 --> 00:36:19,090 Fransa'da 2 230 kişi var bizimle aynı gün ve yılda doğdular. 788 00:36:19,090 --> 00:36:20,540 Dünyada 244 000, 789 00:36:20,550 --> 00:36:23,150 bu tamamen göreceli bir tesadüf, Seni temin ederim. 790 00:36:25,340 --> 00:36:28,010 Gelmemeliydim. Bunun olacağını biliyordum. 791 00:36:28,020 --> 00:36:29,060 Gelmemeliydim. 792 00:36:29,080 --> 00:36:30,670 - Gelmemeliydim. -Astrid. 793 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 O zaman neden geldin, ha? 794 00:36:34,690 --> 00:36:36,660 Çünkü kimse söyleyemez doğum gününe hayır 795 00:36:37,490 --> 00:36:39,080 Prosedüre saygı göstermek istedim. 796 00:36:39,120 --> 00:36:40,130 Prosedürü sikeyim! 797 00:36:40,130 --> 00:36:41,890 Bana söylemeliydin gelmek istemedin 798 00:36:41,970 --> 00:36:43,600 Olmamalısın bundan utandım. 799 00:36:43,690 --> 00:36:45,880 yaptığın şey bu arkadaş olduğunuzda. 800 00:36:46,550 --> 00:36:48,610 Birbirinize her şeyi doğrudan anlatırsınız. 801 00:36:49,400 --> 00:36:50,450 Emin misin? 802 00:36:50,980 --> 00:36:52,990 Kesinlikle. Direkt konuya girmeniz gerekiyor. 803 00:36:53,020 --> 00:36:53,770 Hayır, yani... 804 00:36:56,590 --> 00:36:58,000 Arkadaş olduğumuza emin misin? 805 00:36:59,590 --> 00:37:00,740 Sanırım öyle, evet. 806 00:37:02,380 --> 00:37:03,700 Zaten bunu isterim. 807 00:37:05,690 --> 00:37:06,610 Peki. 808 00:37:09,080 --> 00:37:10,870 İyi akşamlar Komutan Coste. 809 00:37:11,660 --> 00:37:13,750 Yağmur yağıyor Şemsiyemi almam lazım. 810 00:37:14,040 --> 00:37:15,180 Doğum günün kutlu olsun. 811 00:37:15,530 --> 00:37:16,540 Teşekkür ederim Astrid. 812 00:37:37,490 --> 00:37:38,700 Dostluk. 813 00:37:39,500 --> 00:37:40,780 Toplum içinde hareket edin. 814 00:37:41,200 --> 00:37:42,090 Dünya. Arkadaşlar. Ben. 815 00:37:42,120 --> 00:37:43,260 Kızım, 816 00:37:43,450 --> 00:37:44,900 Hangi gün olduğunu biliyor musun? 817 00:37:46,340 --> 00:37:47,720 Bugün senin doğum günün, Astrid. 818 00:37:48,160 --> 00:37:49,100 30 yaşında. 819 00:37:49,450 --> 00:37:50,530 Bu bir şey. 820 00:37:51,640 --> 00:37:54,730 Dünya Güneş'in etrafında hareket etti Doğduğumdan beri 30 kez. 821 00:37:54,900 --> 00:37:57,560 Bu tür şeyleri kutlamak mantıklı değil. 822 00:38:02,420 --> 00:38:04,290 - Hediyelerden hoşlanmam. - Siz yapıyorsunuz. sadece sevmiyorsun 823 00:38:04,290 --> 00:38:06,210 onları önünde açıyor onu sana veren kişi. 824 00:38:06,230 --> 00:38:07,690 Beğenmemeniz durumunda, 825 00:38:07,950 --> 00:38:09,590 bilemezsin nasıl tepki verileceği. 826 00:38:14,300 --> 00:38:16,050 Gürültüyü sevmiyorum kağıt yapar. 827 00:38:20,110 --> 00:38:21,230 Eski ve yeni bulmacalar, 828 00:38:21,230 --> 00:38:23,120 Pr. Hoffman. 829 00:38:23,230 --> 00:38:24,880 En bilinen bulmacaları listeler, 830 00:38:24,880 --> 00:38:28,630 bir sınıflandırma sistemine göre bu konudaki referanstır. 831 00:38:29,090 --> 00:38:30,570 Orijinal bir basımdır. 832 00:38:49,120 --> 00:38:49,690 Raph! 833 00:38:51,530 --> 00:38:52,620 Nasıl tahmin ettin? 834 00:38:53,390 --> 00:38:54,490 Otur, şunu dinle. 835 00:38:54,840 --> 00:38:56,790 - Ayakta durmayı tercih ederim. - Tamam. 836 00:38:57,770 --> 00:39:00,450 Arthur araştırma yaptı Thomas Henry'nin ilişkileri. 837 00:39:00,640 --> 00:39:01,850 Teyzesi var, 838 00:39:01,970 --> 00:39:03,370 Gabriel Henry'nin kız kardeşi. 839 00:39:04,090 --> 00:39:07,250 Durun, eğer Hibernatus'un bir teyzesi varsa, 100 yaşından büyük mü yani? 840 00:39:07,250 --> 00:39:09,900 Hayır, oldukça gençti erkek kardeşi ortadan kaybolduğunda. 841 00:39:09,900 --> 00:39:11,360 Adı Catherine Lebert. 842 00:39:12,500 --> 00:39:14,340 Ve tahmin edin nerede çalışıyor? 843 00:39:16,530 --> 00:39:18,000 Peki, lanetleneceğim. 844 00:39:18,360 --> 00:39:20,700 Bu yardımcı hemşire bizi Laroche'un odasına götürdü. 845 00:39:20,740 --> 00:39:21,330 Gerçekten mi? 846 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 Ah, bu çok fazla. 847 00:39:56,900 --> 00:39:57,530 Astrid mi? 848 00:39:58,840 --> 00:39:59,530 Astrid mi? 849 00:40:02,640 --> 00:40:04,010 Çantamı aldılar. 850 00:40:04,450 --> 00:40:06,240 - Astrid'i mi? - Çantam. 851 00:40:07,950 --> 00:40:08,690 Astrid. 852 00:40:09,330 --> 00:40:11,410 Her şey yolunda, Astrid. Bakmak. 853 00:40:11,710 --> 00:40:13,290 Üniformalar çantanızı buldu. 854 00:40:13,550 --> 00:40:16,860 İçine ne koyduğunu bilmiyorum. ama cehennem kadar ağır. 855 00:40:18,050 --> 00:40:20,700 olup olmadığını kontrol edebilir misin? bir şey eksik mi? 856 00:40:36,050 --> 00:40:38,530 - İlkinin işe yaramaması durumunda. - Sağ. 857 00:40:41,770 --> 00:40:42,290 Her şey yolunda mı? 858 00:40:42,990 --> 00:40:43,500 Evet? 859 00:40:45,850 --> 00:40:47,090 Bir şeyler eksik. 860 00:40:47,750 --> 00:40:48,160 Ne? 861 00:40:50,180 --> 00:40:51,200 Kanıt. 862 00:40:51,390 --> 00:40:52,370 Kanıt- 863 00:40:52,770 --> 00:40:53,570 Yüzük mü? 864 00:40:53,730 --> 00:40:55,330 - Bu bir yüzük değil. - Üzgünüm? 865 00:40:55,720 --> 00:40:57,330 Bu bir yüzük değil, bu bir anahtardır. 866 00:40:57,680 --> 00:40:59,000 Dün şunun gibi göründüğünü öğrendim 867 00:40:59,010 --> 00:41:01,580 eski bir mekanik bulmaca bir kilitleme sistemi ile. 868 00:41:01,760 --> 00:41:03,010 Gizli bir mekanizma sayesinde 869 00:41:03,010 --> 00:41:04,770 bir anahtarı ortaya çıkarmak için açılır. 870 00:41:04,860 --> 00:41:06,610 Sanırım üzerindeki semboller 871 00:41:06,610 --> 00:41:09,000 belirten bir koddur açıldığı şeyin yeri. 872 00:41:10,900 --> 00:41:11,490 Astrid. 873 00:41:12,650 --> 00:41:13,970 Yüzük... 874 00:41:14,090 --> 00:41:15,530 bulmaca, 875 00:41:15,730 --> 00:41:17,230 Tirbuşon, bilmiyorum... 876 00:41:17,230 --> 00:41:20,070 Bu bir kanıt, neden ki? çantanda mıydı? 877 00:41:21,780 --> 00:41:23,520 Analiz ettirmek için gidiyordum 878 00:41:23,530 --> 00:41:25,490 çalışan bir kuyumcu tarafından departman için. 879 00:41:25,510 --> 00:41:27,140 Bana bunun gerçek olduğuna dair güvence verdi. 880 00:41:27,140 --> 00:41:29,250 - 16. yüzyıldan kalma. - Gerçek olup olmadığı, 881 00:41:29,250 --> 00:41:30,370 ortadan kayboldu. 882 00:41:31,020 --> 00:41:31,770 Bok! 883 00:41:32,090 --> 00:41:33,980 Üzgünüm Komutan Coste. 884 00:41:35,130 --> 00:41:36,000 Bok. 885 00:41:37,440 --> 00:41:38,170 Bekle, 886 00:41:38,430 --> 00:41:40,330 bundan bahsettiğimiz tek kişi 887 00:41:40,760 --> 00:41:42,750 Thomas Henry'ydi, Gabriel'in oğlu. 888 00:41:42,990 --> 00:41:44,930 Yüzüğün resmini gördü ama o değildi. 889 00:41:44,930 --> 00:41:46,770 Bisikletli bir kadındı. 890 00:41:46,770 --> 00:41:47,810 Bir kadın... 891 00:41:48,140 --> 00:41:49,140 Bir kadın... 892 00:41:49,650 --> 00:41:50,370 Catherine. 893 00:41:50,930 --> 00:41:53,360 Yardımcı hemşire Catherine, Thomas'ın teyzesi. 894 00:41:53,790 --> 00:41:56,290 Her şeye bahse girerim bu ikisi suç ortağıdır. 895 00:41:56,370 --> 00:41:59,020 Biri kardeşinin intikamını almak istiyor diğeri ise babası. 896 00:41:59,020 --> 00:42:00,720 Tamam, onları bulmanın tek yolu 897 00:42:00,870 --> 00:42:02,790 yüzüğü onlardan önce çözmektir. 898 00:42:02,980 --> 00:42:05,580 Sembolleri hatırlıyor musun? Yüzüğün üzerindeki semboller? 899 00:42:05,800 --> 00:42:07,260 - Astrid'i mi? - Evet? 900 00:42:07,260 --> 00:42:09,730 - Bu adam seni istiyor. - Teşekkür ederim. 901 00:42:09,850 --> 00:42:11,470 - Merhaba William. - Evet, merhaba William. 902 00:42:11,490 --> 00:42:12,330 Semboller. 903 00:42:12,400 --> 00:42:14,170 Kesinlikle haklıydın Astrid. 904 00:42:14,170 --> 00:42:16,460 Sıra sen bana bir algoritma verdi. 905 00:42:16,460 --> 00:42:17,460 Bir algoritma mı? 906 00:42:17,690 --> 00:42:18,450 Mesela... 907 00:42:18,530 --> 00:42:19,770 BT'deki gibi mi? 908 00:42:19,770 --> 00:42:22,030 - 16. yüzyıldan kalma bir yüzükte mi? - Diyelim ki 909 00:42:22,030 --> 00:42:23,440 daha çok mekanik bir dizi ve 910 00:42:23,440 --> 00:42:26,810 mekanik sıra makinelerle birlikte gelir, şifre çözme makineleri, 911 00:42:26,830 --> 00:42:29,870 Şifrelenmiş Enigma gibi Savaş sırasında Alman mesajları. 912 00:42:31,090 --> 00:42:33,530 Eminim diğer sayfada Laroche'un not defterinden koptu 913 00:42:33,530 --> 00:42:34,970 okuma talimatı vardı, 914 00:42:34,970 --> 00:42:37,450 - şifresini çözmek için. - Bir ipucun var mı yani? 915 00:42:37,850 --> 00:42:39,360 Llull'un makinesini düşündüm. 916 00:42:39,390 --> 00:42:40,410 Llull'un makinesi mi? 917 00:42:40,410 --> 00:42:42,970 tarafından oluşturulan bir cihazdır. Orta Çağ'da bir keşiş. 918 00:42:43,050 --> 00:42:44,510 Ancak sıralama çalışmıyor. 919 00:42:44,540 --> 00:42:45,580 Ama bak. 920 00:42:45,790 --> 00:42:47,690 - Üzgünüm. - Evet, üzgünüm. 921 00:42:48,120 --> 00:42:50,390 Bu sembolü anlamıyorum. 922 00:42:50,650 --> 00:42:53,290 - İşte bu. - Hilal gibi görünüyor. 923 00:42:54,180 --> 00:42:56,150 - Sağ? - Ama elbette. 924 00:42:56,530 --> 00:42:58,210 Aferin Komutan Coste. 925 00:42:58,550 --> 00:43:00,000 Henry II'nin hilali. 926 00:43:00,410 --> 00:43:01,900 Şifre makinesi... 927 00:43:03,190 --> 00:43:04,850 - Benimle banliyölere gelebilir misin? - Evet. 928 00:43:04,850 --> 00:43:05,590 Evet. 929 00:43:05,750 --> 00:43:06,390 Neden? 930 00:43:06,390 --> 00:43:08,910 Gitmeliyiz Rönesans Müzesi 931 00:43:08,910 --> 00:43:11,240 şifre makinesini görmek için, Henry II'nin şifre makinesi. 932 00:43:11,240 --> 00:43:12,400 - Tamam. - Tamam. 933 00:43:12,400 --> 00:43:14,290 Evet, Rönesans Müzesi, hadi gidelim! 934 00:43:14,290 --> 00:43:16,430 - Hadi gidelim, Astrid! Hadi! - Hayır, ben... 935 00:43:16,430 --> 00:43:17,890 - Çantam yanımda değil. -Astrid! 936 00:43:17,890 --> 00:43:19,810 Eşyalarımı almadan gidemem. 937 00:43:31,410 --> 00:43:35,000 Hey, bulacağımızdan eminsin Henry II'nin şifre makinesi burada mı? 938 00:43:35,730 --> 00:43:37,010 Kesinlikle eminim. 939 00:43:37,420 --> 00:43:38,960 Müzeye hiç gitmedim 940 00:43:38,960 --> 00:43:40,530 ama sergilendiğini biliyorum. 941 00:43:40,700 --> 00:43:42,530 Bu makineyi çok araştırdım. 942 00:43:43,580 --> 00:43:45,890 Aslında bunu yapmak zorunda değil yine de kriminolojiyle. 943 00:43:45,930 --> 00:43:47,650 Hayır ama bir bulmaca gibi. 944 00:43:47,880 --> 00:43:49,970 Uzun zamandır buna inanılıyordu şu şifre makinesi 945 00:43:50,250 --> 00:43:52,050 astrolojik bir cihazdı. Daha sonra 946 00:43:52,050 --> 00:43:53,980 olduğu tespit edildi bir şifreleme cihazı. 947 00:43:53,980 --> 00:43:57,810 Ama bugüne kadar hiç kimse gerçekten gizemi çözmeyi başardı. 948 00:43:58,100 --> 00:44:00,700 itiraf ediyorum beni aldı birkaç gece. 949 00:44:02,960 --> 00:44:04,890 Gerçekten özür dilemek istedim... 950 00:44:05,250 --> 00:44:06,870 daha erken sinirlendiğin için. 951 00:44:07,130 --> 00:44:08,330 Kendini kötü hissetmene gerek yok. 952 00:44:08,330 --> 00:44:10,550 Yüzüğü asla almamalıydım Dokümantasyondan çıktı. 953 00:44:10,550 --> 00:44:13,450 İnsan delil alamaz Belgelerden. Durmadan. 954 00:44:14,130 --> 00:44:14,840 Ve, 955 00:44:15,390 --> 00:44:17,720 gerçek dostların yaptığı da bu değil mi? 956 00:44:17,860 --> 00:44:19,810 Yapmaktan çekinmiyorlar birbirinize bir şeyler anlatın. 957 00:44:19,870 --> 00:44:21,250 Doğrudan. 958 00:44:21,410 --> 00:44:23,810 - Doğrudan konuya. - Tam olarak konuya. 959 00:44:35,020 --> 00:44:35,880 Affedersin? 960 00:44:35,880 --> 00:44:37,190 - Merhaba. - Merhaba. 961 00:44:37,260 --> 00:44:39,310 biz arıyoruz Henry II'nin şifre makinesi. 962 00:44:39,310 --> 00:44:41,010 Bir soruşturmanın parçası olarak. 963 00:44:41,380 --> 00:44:43,340 Ah, bu çok komik çünkü birisi sadece 964 00:44:43,340 --> 00:44:45,090 bana da aynı şeyi sordu. 965 00:44:45,350 --> 00:44:46,370 Sana göstereceğim. 966 00:44:46,370 --> 00:44:48,200 Bunları bırakıyorum, sonra tamamen seninim. 967 00:44:48,290 --> 00:44:50,350 Cephanelik Odasındadır orada kılıçlarla. 968 00:44:50,350 --> 00:44:51,150 Hadi gidelim. 969 00:44:56,940 --> 00:44:58,090 Bayan Lebert? 970 00:44:58,130 --> 00:44:59,950 Bayan Lebert, kıpırdamayın! 971 00:45:00,500 --> 00:45:01,300 Lanet olsun! 972 00:45:01,450 --> 00:45:02,810 Astrid, burada kal! 973 00:45:08,940 --> 00:45:10,080 Durmak! 974 00:45:20,730 --> 00:45:21,240 Ah! 975 00:45:22,010 --> 00:45:22,880 İşte buradasın. 976 00:45:27,060 --> 00:45:28,370 Olağanüstü, değil mi? 977 00:45:28,450 --> 00:45:31,050 - Evet. Henry II'nin şifre makinesi. - Kesinlikle. 978 00:45:32,450 --> 00:45:35,030 yapmamı ister misin Vitrin'i açar mısınız Bayan? 979 00:45:37,100 --> 00:45:38,410 Memnuniyetle. 980 00:45:40,960 --> 00:45:43,760 Bu bir istisna, bunu yapmıyorum sadece herkes için, itiraf etmeliyim. 981 00:45:46,820 --> 00:45:47,610 Lanet olsun. 982 00:45:50,090 --> 00:45:50,950 Durmak! 983 00:45:57,380 --> 00:45:58,280 Kıpırdama. 984 00:45:58,610 --> 00:45:59,570 Kıpırdama, tamam mı? 985 00:46:02,350 --> 00:46:03,390 Yüzüğü bana ver. 986 00:46:04,030 --> 00:46:05,420 O yüzüğü bana ver! 987 00:46:05,920 --> 00:46:07,090 - Şimdi! - Tamam. 988 00:46:11,860 --> 00:46:12,640 İyi. 989 00:46:13,200 --> 00:46:14,020 Hadi. 990 00:47:05,070 --> 00:47:06,050 Özetleyeyim. 991 00:47:07,490 --> 00:47:09,850 Huzurevinde işe alındın 992 00:47:10,370 --> 00:47:12,890 Etienne Laroche'a yaklaşmak için 993 00:47:13,890 --> 00:47:15,110 ve onu öldür, doğru mu? 994 00:47:15,270 --> 00:47:16,570 Yaklaşmak için evet. 995 00:47:16,920 --> 00:47:18,160 Onu öldürmek için değil. 996 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 Ama bunu duyduğumda internetteki bu mumya ve 997 00:47:23,490 --> 00:47:25,010 Gabriel'i tanıdım. 998 00:47:27,170 --> 00:47:28,940 Her şeyin doğru olduğunu biliyordum. 999 00:47:30,380 --> 00:47:32,880 Etienne kardeşimi öldürmüştü. bu piç. 1000 00:47:33,630 --> 00:47:36,190 Onun için tek istediğim şeydi suçunu itiraf et. 1001 00:47:36,430 --> 00:47:38,570 Onu öldürmek istemedim. bu bir kazaydı. 1002 00:47:40,260 --> 00:47:42,180 İşte o zaman sana yüzükten bahsetti mi? 1003 00:47:43,130 --> 00:47:44,810 Onun olduğunu sanıyordum benimle dalga geçiyorsun. 1004 00:47:45,770 --> 00:47:47,400 Aile içinde o yüzük hakkında sık sık konuşurduk. 1005 00:47:47,400 --> 00:47:49,270 ama hep düşündüm bu bir efsaneydi. 1006 00:47:49,670 --> 00:47:50,650 Sonraydı, 1007 00:47:50,880 --> 00:47:52,650 yeğenim ne zaman bana ziyaretinden bahsetti 1008 00:47:52,650 --> 00:47:54,480 onu tanıdığımı doğruyu söylüyordu. 1009 00:47:57,280 --> 00:48:01,080 Kardeşimi öldürmüştü yüzüğü geri almak için. 1010 00:48:02,130 --> 00:48:03,890 Ve onu geri almam gerekiyordu 1011 00:48:04,020 --> 00:48:05,800 işleri dengelemek için. 1012 00:48:16,050 --> 00:48:18,090 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1013 00:48:18,330 --> 00:48:19,870 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1014 00:48:19,930 --> 00:48:20,490 1- 1015 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 İşte bu. 1016 00:48:27,770 --> 00:48:28,770 İşte bu. 1017 00:48:43,370 --> 00:48:44,640 Yüzük. 1018 00:49:22,500 --> 00:49:23,960 Fulcanelli'nin hazinesi. 1019 00:49:25,290 --> 00:49:27,120 Şifre makinesi çalıştı. 1020 00:49:27,590 --> 00:49:29,370 Hazineyi buldum. 1021 00:49:29,970 --> 00:49:31,330 Burada. 1022 00:49:36,060 --> 00:49:39,130 Peki buraya nasıl ulaştın? Henry II'nin şifre makinesi mi? 1023 00:49:39,410 --> 00:49:40,880 Üzerinde yazılı mıydı 1024 00:49:40,930 --> 00:49:43,360 yırttığın sayfalar Etienne'in not defterinden mi? 1025 00:49:43,370 --> 00:49:44,850 İronik, değil mi? 1026 00:49:44,930 --> 00:49:45,470 Öyle. 1027 00:49:45,970 --> 00:49:47,940 Hayatını yüzüğü inceleyerek geçirdi. 1028 00:49:47,940 --> 00:49:49,840 Bu konuyla ilgili her kitabı vardı. 1029 00:49:49,840 --> 00:49:52,090 Hatta buldu nasıl deşifre edilir. 1030 00:49:52,760 --> 00:49:54,530 Önemli kısmı kaçırıyordu. 1031 00:49:55,000 --> 00:49:56,280 Yüzüğü özlüyordu. 1032 00:49:57,770 --> 00:49:58,630 Komutan. 1033 00:49:59,510 --> 00:50:01,040 Komutan Coste, hazine. 1034 00:50:01,080 --> 00:50:01,530 Evet. 1035 00:50:01,530 --> 00:50:02,690 - Evet. - Bir dakika. 1036 00:50:03,290 --> 00:50:05,160 - Evet, Astrid? - Evet. 1037 00:50:06,190 --> 00:50:07,790 Şifre makinesi çalıştı. 1038 00:50:08,000 --> 00:50:10,410 Yüzük beni yönlendirdi doğrudan Fulcanelli'nin hazinesine. 1039 00:50:10,410 --> 00:50:12,610 Bakın, işte hazine. 1040 00:50:12,610 --> 00:50:13,090 Evet. 1041 00:50:13,580 --> 00:50:14,970 - Dikkatli olmak. - Evet. 1042 00:50:14,970 --> 00:50:16,450 -Teşekkür ederim Astrid. - Rica ederim. 1043 00:50:16,450 --> 00:50:17,810 - Beni koridorda bekle. - Burada. 1044 00:50:17,810 --> 00:50:18,990 Evet, burada. 1045 00:50:18,990 --> 00:50:20,730 - Burada bekliyorum efendim. - Evet. 1046 00:50:27,720 --> 00:50:29,170 Bunu duydunuz sanırım. 1047 00:50:29,580 --> 00:50:31,210 sana söylememi ister misin sonra ne olacak? 1048 00:50:31,340 --> 00:50:34,080 Eğer bunu yaparsan, sahip olacaksın tam işbirliğim. 1049 00:50:34,080 --> 00:50:35,400 Sana söz veriyorum. 1050 00:50:37,720 --> 00:50:38,610 Peki... 1051 00:50:39,830 --> 00:50:41,000 İşte var. 1052 00:50:42,130 --> 00:50:44,530 Fulcanelli'nin ünlü hazinesi. 1053 00:50:45,210 --> 00:50:46,410 Bir kağıt parçası. 1054 00:50:48,410 --> 00:50:50,020 Bir kağıt parçası, Anlamıyorum. 1055 00:50:50,070 --> 00:50:52,110 Bakın orada bir formül var. 1056 00:50:52,690 --> 00:50:53,230 Evet 1057 00:50:53,570 --> 00:50:55,290 onu bulan kişi 1058 00:50:55,340 --> 00:50:57,050 bunu bu kadar iyi saklamakta haklıydı. 1059 00:50:58,050 --> 00:50:59,980 Bu onların servetini garantilemiş olmalı. 1060 00:50:59,980 --> 00:51:02,580 - Felsefe taşı. - Hiç de bile. 1061 00:51:05,770 --> 00:51:06,910 İstiyor musun? 1062 00:51:07,790 --> 00:51:11,510 nedenini söylememi ister misin ailen kendini parçalıyor, 1063 00:51:11,760 --> 00:51:12,720 bunca zaman mı? 1064 00:51:14,020 --> 00:51:16,510 Tarifin üzerinde fosfor Bayan Lebert. 1065 00:51:17,020 --> 00:51:17,680 Üzgünüm? 1066 00:51:17,850 --> 00:51:19,010 Bilirsin, bu... 1067 00:51:19,630 --> 00:51:21,130 bu önemsiz şey 1068 00:51:21,360 --> 00:51:23,820 yaktığın her kibritin ucunda. 1069 00:51:25,350 --> 00:51:26,330 Evet, doğru. 1070 00:51:27,050 --> 00:51:27,610 Yani, 1071 00:51:27,610 --> 00:51:31,050 paha biçilmezdi 16. yüzyılda, ama bugün... 1072 00:51:32,650 --> 00:51:34,150 Bütün bunlara değer miydi?.. 1073 00:51:54,330 --> 00:51:55,600 İşte buyurun. 1074 00:51:59,580 --> 00:52:01,170 Hazine bilgidir. 1075 00:52:01,340 --> 00:52:02,610 Altın değil. 1076 00:52:03,130 --> 00:52:04,760 Bunu harika buluyorum. 1077 00:52:05,730 --> 00:52:06,300 Evet. 1078 00:52:07,330 --> 00:52:07,900 Evet... 1079 00:52:11,170 --> 00:52:13,090 Astrid, sana bir soru sorabilir miyim? 1080 00:52:13,410 --> 00:52:15,960 Olmayabilecek bir soru Bir cevabım var ama... 1081 00:52:16,110 --> 00:52:18,090 Cevap yoksa, bu bir soru değil. 1082 00:52:18,090 --> 00:52:19,600 Bu bir beyandır. 1083 00:52:23,030 --> 00:52:24,580 Neden bana bir... 1084 00:52:25,250 --> 00:52:26,240 yüksük mü? 1085 00:52:26,390 --> 00:52:27,170 Bu sensin. 1086 00:52:27,350 --> 00:52:28,150 Ben mi? 1087 00:52:28,440 --> 00:52:29,350 Ne demek istiyorsun? 1088 00:52:29,370 --> 00:52:30,530 Yüksük. 1089 00:52:30,530 --> 00:52:31,550 Bu sensin. 1090 00:52:32,420 --> 00:52:33,550 Evet... 1091 00:52:35,380 --> 00:52:36,450 Dikmek için 1092 00:52:37,070 --> 00:52:38,430 bir iğne kullanmalısınız. 1093 00:52:38,450 --> 00:52:39,620 Ama yaralanabilirsin. 1094 00:52:40,010 --> 00:52:41,850 Böylece dikiş yapmamayı seçebilirsiniz. 1095 00:52:42,430 --> 00:52:45,040 ya da gerçeği kabul edebilirsin incinebilirsin diye. 1096 00:52:45,810 --> 00:52:46,430 Veya, 1097 00:52:46,690 --> 00:52:49,170 - bunu seçebilirsiniz- - Yüksüğü tak 1098 00:52:49,170 --> 00:52:50,370 kendini korumak için. 1099 00:52:50,480 --> 00:52:51,330 Kesinlikle. 1100 00:52:55,670 --> 00:52:57,600 Sen benim yüksüğümsün. 1101 00:53:49,590 --> 00:53:51,320 Mathilde NIELSEN Toplantı mı? 1102 00:53:58,210 --> 00:54:00,210 Çöp kutusuna 1 mesaj atıldı. 1103 00:54:37,880 --> 00:54:40,690 8 milyarda 244.000 şans, bu fena değil! 1104 00:54:53,260 --> 00:54:55,650 Dostluk.