1 00:00:53,168 --> 00:00:55,288 Inilah Bumi pada satu masa... 2 00:00:55,418 --> 00:01:00,248 apabila dinosaur berkeliaran sebuah planet yang subur dan subur. 3 00:01:07,638 --> 00:01:11,088 seketul batu hanya enam batu lebar... 4 00:01:11,228 --> 00:01:13,098 mengubah semua itu. 5 00:01:20,988 --> 00:01:24,858 Ia melanda dengan kekuatan daripada 10,000 senjata nuklear. 6 00:01:27,998 --> 00:01:32,458 Satu trilion tan kotoran dan batu meluncur ke atmosfera, 7 00:01:32,588 --> 00:01:35,458 mencipta sesak nafas selimut debu... 8 00:01:35,548 --> 00:01:38,038 matahari tidak berdaya untuk menembusi... 9 00:01:38,168 --> 00:01:40,548 selama seribu tahun. 10 00:01:48,688 --> 00:01:50,588 Ia berlaku sebelum ini. 11 00:01:51,848 --> 00:01:54,138 Ia akan berlaku lagi. 12 00:01:55,568 --> 00:01:57,968 Ia hanya persoalan bila. 13 00:02:19,048 --> 00:02:20,958 Houston, afirmatif. 14 00:02:22,338 --> 00:02:24,218 Sekarang cuba lagi. 15 00:02:27,888 --> 00:02:30,378 Hampir dapat. 16 00:02:32,558 --> 00:02:36,388 - Dennis, saya hampir sampai. - Houston, Pete kelihatan kuat. 17 00:02:36,528 --> 00:02:39,808 Baiklah, Pete, kami mendapat gandingan itu di papan di sini sekarang. 18 00:02:39,898 --> 00:02:43,238 Kami akan memberi anda kebenaran dari bawah di sini apabila ia dalam penjajaran. 19 00:02:43,368 --> 00:02:46,198 Kedengaran bagus. Beri saya sepuluh saat. 20 00:02:48,448 --> 00:02:50,858 Degupan jantungnya berdegup kencang. Hei, Pete. 21 00:02:50,958 --> 00:02:52,908 - Ia Truman. - Hei. 22 00:02:53,038 --> 00:02:55,408 - Apa khabar awak di sana, hos? - Cukup bagus. 23 00:02:55,538 --> 00:02:58,548 Dengar, Pete, kami mengawasi ubat anda di sini. Saya akan memberi awak nikel kerbau... 24 00:02:58,628 --> 00:03:00,258 jika anda akan bertenang sedikit sahaja. 25 00:03:00,378 --> 00:03:03,218 - Bolehkah anda melakukannya untuk saya? - Apa sahaja yang anda katakan. 26 00:03:03,298 --> 00:03:06,748 Okay, sekarang, kita ada banyak masa, kawan, jadi jangan risau. 27 00:03:10,428 --> 00:03:12,558 Nampak baik di sini. 28 00:03:12,688 --> 00:03:14,388 Dia akan baik-baik saja. 29 00:03:14,518 --> 00:03:16,888 - Teruskan, Atlantis. - Roger itu, Houston. 30 00:03:17,018 --> 00:03:19,398 Cadangkan kita mulakan menggeletar Pete masuk. 31 00:03:29,368 --> 00:03:31,988 Apa kejadahnya itu? 32 00:03:32,118 --> 00:03:33,398 Tuanku. 33 00:03:38,298 --> 00:03:40,248 Kami turun! 34 00:03:43,718 --> 00:03:45,458 Houston! 35 00:03:47,928 --> 00:03:50,418 Kami telah kehilangan semua hubungan. 36 00:03:52,518 --> 00:03:55,188 Stewart, mainkan pita itu kembali! 37 00:03:58,398 --> 00:04:01,148 Houston! 38 00:04:03,198 --> 00:04:05,818 Berbilang bogie! Berbilang bogie! 39 00:04:05,948 --> 00:04:08,778 Sektor lima, sembilan. Saya ada tiga. Sekarang lima. 40 00:04:08,908 --> 00:04:11,028 - Trek yang tidak dikenali. - Skrin saya penuh. 41 00:04:11,158 --> 00:04:12,948 Berbilang trek menuju ke arah pantai Atlantik! 42 00:04:13,038 --> 00:04:14,698 Ini boleh menjadi serangan peluru berpandu mengejut. 43 00:04:20,508 --> 00:04:23,668 Tuan Yang Dipertua, ulang-alik Atlantis baru sahaja meletup di angkasa. 44 00:04:23,798 --> 00:04:28,128 Okay, saya mahu tiga kumpulan! Satu: kerosakan dalaman. 45 00:04:28,218 --> 00:04:30,798 Dapatkan pita log. Mula kerja balik. Mungkin ia satu kesilapan. 46 00:04:30,888 --> 00:04:34,178 Dua: Saya mahukan NORAD, Komando Angkasa dan taktikal ke-50, 47 00:04:34,308 --> 00:04:36,468 membandingkan semua sampah angkasa anda menjejaki di setiap orbit. 48 00:04:36,558 --> 00:04:38,518 Saya nak awak periksa, semak semula dan kemudian lakukan semuanya lagi. 49 00:04:38,648 --> 00:04:41,648 Nombor tiga: kad liar. Apa sahaja dan segala-galanya. 50 00:04:41,778 --> 00:04:44,978 Baiklah? Sekarang, Big Ross, teruskan telefon. Bangun 11,000 orang. 51 00:04:45,068 --> 00:04:46,978 - Walt, bawa mereka pergi. - Jom pergi! 52 00:04:47,068 --> 00:04:51,898 Karl. Karl! Karl. 53 00:04:53,748 --> 00:04:56,828 Karl! Pai periuk Stouffer anda... 54 00:04:56,958 --> 00:04:59,198 berada di atas meja hampir sepuluh jam. 55 00:04:59,338 --> 00:05:01,868 - Saya mahu bercerai. - Dottie, saya sedang melakukan sesuatu yang besar di sini. 56 00:05:02,008 --> 00:05:05,168 Saya-saya tidak tahu apa ini, tetapi ia kelihatan seperti ada sesuatu yang terbakar di atas sana. 57 00:05:05,298 --> 00:05:07,544 Pergi ambil buku telefon saya, boleh? Dapatkan buku telefon saya. 58 00:05:07,545 --> 00:05:09,218 Dapatkan nama-nama itu mereka dari NASA. 59 00:05:09,348 --> 00:05:14,088 maafkan saya! Adakah saya memakai tanda yang mengatakan, "Budak Karl"? 60 00:05:14,228 --> 00:05:17,228 Pergi dapatkan buku telefon saya! 61 00:05:17,348 --> 00:05:20,848 Dapatkan buku itu! Dapatkan buku itu! Dapatkan buku itu! 62 00:05:25,448 --> 00:05:29,278 Space Command melaporkan negatif. Itu adalah sifar pelancaran global. 63 00:05:29,408 --> 00:05:31,568 Ia mungkin hanya sekeping pesawat ulang-alik berpisah apabila ia masuk. 64 00:05:31,698 --> 00:05:32,862 Ia mungkin Santa Claus. 65 00:05:32,863 --> 00:05:35,528 Sehingga kita mendapat muktamad, pengesahan yang boleh dipercayai, Am, 66 00:05:35,658 --> 00:05:38,198 kita pergi ke DEFCON Three. 67 00:05:43,298 --> 00:05:46,798 ♪ Saya bersiap sedia untuk masa yang besar ♪ 68 00:05:46,928 --> 00:05:51,388 ♪ Suatu hari nanti anda akan berkata Saya juga sudah besar ♪ 69 00:05:51,468 --> 00:05:53,378 Hei, lelaki kecil! Richard kecil! 70 00:05:53,468 --> 00:05:56,228 Saya dan awak, kawan! Kami akan ke puncak, sayang! 71 00:05:56,308 --> 00:06:00,518 masa besar! Saya tidak akan menjadi ridin' basikal ini sepanjang hayat saya. 72 00:06:00,608 --> 00:06:02,808 Anda tahu apa yang saya katakan? Saya akan menaiki motosikal, sayang. 73 00:06:02,938 --> 00:06:06,148 Kami akan mengembara dengan bergaya. 74 00:06:06,278 --> 00:06:10,148 ♪ Saya bersiap sedia untuk masa yang besar ♪ 75 00:06:10,278 --> 00:06:12,818 ♪ Suatu hari nanti saya akan jadi dalam berita masa besar ♪ 76 00:06:12,948 --> 00:06:16,648 Perhatikan ke mana anda pergi. Saya bertaruh awak, tiada seorang pun di antara kamu semua yang berhenti untuk saudara. 77 00:06:16,788 --> 00:06:18,200 Perlahan, Little Richard. 78 00:06:18,201 --> 00:06:21,078 Anda telah berkuda sepanjang pagi. Anda perlu membuang? 79 00:06:22,798 --> 00:06:24,694 Kami sering mengganggu kami program berjadual... 80 00:06:24,695 --> 00:06:25,958 Apa yang berlaku? 81 00:06:26,088 --> 00:06:27,718 - untuk membawakan anda laporan khas ini. - Shh, shh, shh. 82 00:06:27,798 --> 00:06:33,088 Pesawat ulang-alik Atlantis meletup di angkasa pada 3:47 pagi, Waktu Standard Timur. 83 00:06:35,518 --> 00:06:38,268 Hei! Dapatkan, dapatkan. 84 00:06:41,308 --> 00:06:44,188 - Itu Godzilla saya. Ayuh, sekarang. - Yo, bodoh! 85 00:06:44,318 --> 00:06:46,438 Jangan tendang Little Richard. Apa masalah awak? 86 00:06:46,568 --> 00:06:49,438 Anjing itu makan Godzilla saya. Apa itu a kentut kecil seperti yang anda akan lakukan mengenainya? 87 00:06:49,568 --> 00:06:51,948 Dapatkan dia, Richard. Sic dia. Jika saya bukan orang Kristian, 88 00:06:52,078 --> 00:06:55,938 Saya akan buang lemak awak keldai makan nanas melalui tingkap. 89 00:07:08,588 --> 00:07:11,458 - Mengapa kita tidak pergi? - Awak tahu kenapa? Kerana ini adalah New York City. 90 00:07:11,548 --> 00:07:14,838 Apa sahaja boleh berlaku. Jom tengok. Boleh jadi bom pengganas. 91 00:07:14,968 --> 00:07:17,808 Boleh jadi mayat. Seseorang ditembak, ditikam, dan hari Jumaat, hari gaji. 92 00:07:17,888 --> 00:07:20,288 - Kawan, seseorang mungkin tidak mendapatkan gaji mereka. ya? 93 00:07:20,289 --> 00:07:21,888 - Saya mahu pergi membeli-belah. 94 00:07:22,018 --> 00:07:26,478 Saya juga, tetapi kita tidak akan ke mana-mana kerana ini adalah kesesakan lalu lintas. 95 00:07:26,608 --> 00:07:28,688 - Richard kecil! - Di sebelah sana! 96 00:07:28,818 --> 00:07:31,818 Richard kecil! 97 00:07:31,908 --> 00:07:33,818 Tunggu, Little Richard. Saya datang! 98 00:07:33,948 --> 00:07:36,401 Jangan risau. 99 00:07:36,402 --> 00:07:37,998 Saya akan bawa awak keluar dari sana! 100 00:07:38,118 --> 00:07:41,408 Awak okay, kawan? Jangan risau. Bertahan di sana. 101 00:07:41,538 --> 00:07:44,498 Seseorang mendail 911! 102 00:07:44,628 --> 00:07:46,538 Skrin saya penuh. Mereka ada di mana-mana. 103 00:07:46,668 --> 00:07:50,168 Bogie melanggar suasana Finland menyusuri pesisir pantai Amerika Utara. 104 00:08:00,648 --> 00:08:02,718 Whoa! 105 00:08:05,898 --> 00:08:08,358 Tengok tu! 106 00:08:13,908 --> 00:08:17,528 Oh, kita berperang! 107 00:08:17,658 --> 00:08:19,568 Saddam Hussein mengebom kami! 108 00:09:14,888 --> 00:09:17,047 - Mari kita kekal fokus. Kita perlu memetakan trajektori sekarang. 109 00:09:17,048 --> 00:09:17,918 - Itu boleh mengambil masa seminggu. 110 00:09:18,018 --> 00:09:20,508 Cari sahaja, okay? Saya ingin tahu jika yang terburuk sudah berakhir atau jika ia sedang dalam perjalanan. 111 00:09:20,638 --> 00:09:22,298 Kami mempunyai Jeneral Kimsey dalam talian. 112 00:09:22,438 --> 00:09:25,008 Kami mendapat hits dari Finland ke South Carolina. 113 00:09:25,148 --> 00:09:27,018 Kami tahu ia bukan peluru berpandu. Sekarang apa kejadahnya? 114 00:09:27,148 --> 00:09:30,518 Ia adalah hujan meteor. Itulah yang membawa keluar ulang-alik. 115 00:09:33,448 --> 00:09:35,938 Saya ada presiden pada Air Force One jawapan yang menuntut. 116 00:09:36,068 --> 00:09:38,448 dah habis? 117 00:09:38,578 --> 00:09:41,658 Umum, kami mempunyai 11,000 orang di NASA cuba memikirkannya sekarang. 118 00:09:41,788 --> 00:09:43,158 Apabila kami tahu, anda akan tahu. 119 00:09:48,378 --> 00:09:51,134 Okay, Karl, dengar. saya nak awak untuk mengambil masa anda. Ya, tuan. 120 00:09:51,135 --> 00:09:52,328 Anda pasti yang pertama. 121 00:09:52,468 --> 00:09:57,538 Okay, koordinat dulu. Satu-dua-tiga-sembilan. 1239, betul? 122 00:09:57,678 --> 00:10:01,218 - F.B.I. mengunci lokasinya. - Melihat letupan di angkasa. 123 00:10:01,348 --> 00:10:04,518 Okay. 124 00:10:04,648 --> 00:10:07,138 - Dengar, Karl, ini rahsia besar. - Tuan, saya bersara Tentera Laut. 125 00:10:07,228 --> 00:10:09,718 Saya tahu semua tentang terperingkat. Tetapi satu perkara lagi. 126 00:10:09,858 --> 00:10:12,178 Orang yang menemuinya kena nama dia, kan? 127 00:10:12,318 --> 00:10:13,721 - Ya, betul. 128 00:10:13,722 --> 00:10:16,528 - Saya nak namakan dia Dottie, selepas isteri saya. 129 00:10:16,658 --> 00:10:20,658 Dia seorang pelacur yang kejam daripadanya tiada jalan keluar. 130 00:10:20,748 --> 00:10:23,368 - Itu manis, Karl. - S.D.I., ini pengarah penerbangan! 131 00:10:23,498 --> 00:10:25,523 - Saya mahu Hubble bergerak, dan saya mahukannya sekarang. 132 00:10:25,524 --> 00:10:26,198 - Roger itu. 133 00:10:26,328 --> 00:10:28,158 Kami menggerakkan Hubble! 134 00:10:34,878 --> 00:10:36,048 Ia sangat besar. 135 00:10:36,178 --> 00:10:40,178 Ini adalah anomali pada 1643. 136 00:10:41,468 --> 00:10:45,688 Berikut adalah anomali pada 1658, 137 00:10:45,768 --> 00:10:49,218 dan inilah anomali pada 1700. 138 00:10:49,358 --> 00:10:51,848 Cukuplah dengan anomali ini! 139 00:10:51,938 --> 00:10:55,358 - Apakah perkara ini? - Ia adalah asteroid, tuan. 140 00:10:55,448 --> 00:10:58,278 Seberapa besar kita bercakap? 141 00:10:58,408 --> 00:11:00,858 Tuan, anggaran terbaik kami ialah 97.6 bilion-- 142 00:11:00,948 --> 00:11:03,868 - Ia sebesar Texas, Tuan Presiden. - Y-Ya, tuan. 143 00:11:03,958 --> 00:11:05,698 Dan, kami tidak nampak perkara ini datang? 144 00:11:05,828 --> 00:11:08,038 Nah, perlanggaran objek kami bajet adalah satu juta dolar. 145 00:11:08,168 --> 00:11:10,368 Itu membolehkan kita menjejaki kira-kira tiga peratus daripada langit. 146 00:11:10,458 --> 00:11:12,748 Dan memohon ampun, tuan, ia adalah langit yang besar. 147 00:11:12,878 --> 00:11:14,073 - Dan yang pagi ini? 148 00:11:14,074 --> 00:11:16,378 - Itu bukan apa-apa. mereka saiz bola keranjang... 149 00:11:16,468 --> 00:11:18,378 dan Volkswagen, perkara seperti itu. 150 00:11:18,508 --> 00:11:23,058 - Adakah ini akan melanda kita? - Kami berusaha itu semasa kami bercakap, tuan. 151 00:11:23,178 --> 00:11:25,758 - Apakah jenis kerosakan kita-- - Kerosakan? 152 00:11:27,098 --> 00:11:29,098 Jumlah, tuan. 153 00:11:29,228 --> 00:11:31,638 Itu yang kita panggil pembunuh global. 154 00:11:31,778 --> 00:11:33,898 Kesudahan umat manusia. 155 00:11:33,988 --> 00:11:36,138 Tidak kira di mana ia melanda. 156 00:11:36,278 --> 00:11:38,438 Tiada apa yang akan bertahan. Bukan bakteria pun. 157 00:11:38,568 --> 00:11:42,648 Tuhanku. Apa yang kita buat? 158 00:11:51,628 --> 00:11:54,828 Kita mempunyai 18 hari sebelum ia melanda Bumi. 159 00:12:04,308 --> 00:12:08,088 - Kasihanilah. - Bangkit dan bersinar! 160 00:12:10,228 --> 00:12:13,268 Hentikan penggerudian! Hentikan penggerudian! Hentikan penggerudian! 161 00:12:13,358 --> 00:12:15,928 Di hadapan! 162 00:12:16,068 --> 00:12:17,938 Hentikan penggerudian! Hentikan penggerudian! 163 00:12:18,028 --> 00:12:20,948 - Hei! - Hei, itu sudah dekat! 164 00:12:23,998 --> 00:12:27,698 Saya memberi anda 50,000 setahun sebagai sumbangan. 165 00:12:27,828 --> 00:12:29,376 - Apa yang anda fikir mereka sangat marah, Chick? 166 00:12:29,377 --> 00:12:30,198 - Saya rasa mereka rasa... 167 00:12:30,328 --> 00:12:32,538 penggerudian untuk minyak itu adalah perkara yang jahat. 168 00:12:32,668 --> 00:12:35,288 Anda tahu berapa banyak diesel bot clunker itu mengepam keluar sejam? 169 00:12:35,378 --> 00:12:40,618 Saya baru tahu sesuatu yang menarik. Nombor dua mengunyah 180 kaki malam tadi. 170 00:12:40,718 --> 00:12:43,178 - Siapa yang kita perlu berterima kasih untuk ini? - Saya akan berikan anda dua tekaan. 171 00:12:43,308 --> 00:12:45,708 Tetapi anda hanya perlukan satu. 172 00:12:45,848 --> 00:12:47,178 Sialan, A.J.! 173 00:12:47,308 --> 00:12:49,348 A.J.! 174 00:12:51,228 --> 00:12:54,848 A.J.! A.J., awak di sini? 175 00:12:54,978 --> 00:12:57,478 Oh, itu sempurna. Di atas katil. bangun! 176 00:12:57,608 --> 00:13:01,658 - Eh, hey, awak nak jumpa saya? - Ya, saya sedang mencari awak. 177 00:13:01,738 --> 00:13:03,648 awak marah. Okay, saya boleh nampak. 178 00:13:03,738 --> 00:13:06,658 Tidak. Anda tahu apa, A.J.? Saya tidak marah. Anda telah melihat saya marah. 179 00:13:06,788 --> 00:13:08,526 Ini adalah cara, jauh melampaui marah, walaupun. 180 00:13:08,527 --> 00:13:10,568 Awak tahu saya tutup nombor dua semalam kan? 181 00:13:10,708 --> 00:13:13,028 - Ya, kawan, saya mempunyai firasat tentang itu. - Biar saya beritahu awak sesuatu. 182 00:13:13,168 --> 00:13:16,038 Suatu hari nanti, bertahun-tahun dari sekarang, apabila anda semua dewasa, 183 00:13:16,168 --> 00:13:17,920 dan anda mempunyai syarikat minyak anda sendiri 184 00:13:17,921 --> 00:13:20,548 dan $8 juta daripada anda wang sendiri dalam kontrak, 185 00:13:20,678 --> 00:13:24,208 anda boleh melakukan apa sahaja yang berlaku A.J.-idiotin' minda awak yang awak nak. 186 00:13:24,348 --> 00:13:27,678 Tetapi selagi ia berkata "Harry Stamper Oil" di atas pelantar, kamu tidak akan melanggar peraturanku. 187 00:13:27,808 --> 00:13:29,678 - Awak faham? - Ya, saya faham. 188 00:13:29,808 --> 00:13:32,268 Baiklah, sekarang saya perlu dengar lima perkataan daripada awak. 189 00:13:32,398 --> 00:13:34,518 - Eh-- - Saya akan-- 190 00:13:34,608 --> 00:13:36,678 Jangan buat begitu lagi. 191 00:13:36,778 --> 00:13:39,178 Saya bodoh. Itu bodoh. I-Maksud saya, itu bodoh. 192 00:13:39,318 --> 00:13:40,948 Saya seorang yang bodoh. saya tahu apa nama pada papan tanda. saya tidak-- 193 00:13:41,068 --> 00:13:42,858 - Apa yang berlaku di sini? - Apa yang sedang berlaku? 194 00:13:42,948 --> 00:13:44,778 Maksud saya, awak tahu, Saya kacau. Saya agak gelisah. 195 00:13:44,908 --> 00:13:48,028 - Berapa lama awak bekerja untuk saya? - Lima tahun yang indah. 196 00:13:48,118 --> 00:13:51,698 Dalam tempoh lima tahun, anda tidak pernah meminta maaf kepada saya ini dengan cepat. 197 00:13:51,788 --> 00:13:53,748 Sesuatu sedang berlaku di sini. Saya akan mengetahui apa itu. 198 00:13:53,878 --> 00:13:57,378 Baiklah, saya membuka lembaran baru. Saya cuba belajar daripada lelaki itu. 199 00:13:57,458 --> 00:13:59,538 Apa yang akan Harry lakukan? 200 00:14:04,888 --> 00:14:08,138 Saya kehabisan kata-kata. 201 00:14:08,268 --> 00:14:09,728 Okay, saya boleh jelaskan ini. 202 00:14:09,848 --> 00:14:11,428 - Anda boleh menjelaskannya? - Saya boleh. 203 00:14:11,558 --> 00:14:15,098 Saya sangat ingin penjelasan. Anda hanya tinggal di sini. 204 00:14:20,568 --> 00:14:22,728 Rahmat? 205 00:14:22,818 --> 00:14:27,148 - Hai, Harry. - Saya telah bertanya anda berulang kali untuk memanggil saya ayah. 206 00:14:27,288 --> 00:14:29,238 Maaf, Harry. 207 00:14:29,368 --> 00:14:31,908 Bangun dan pakai baju. 208 00:14:33,708 --> 00:14:37,238 Anda hanya tinggal di sana. Saya akan kembali segera. 209 00:14:44,388 --> 00:14:45,559 Inilah yang kita akan lakukan. 210 00:14:45,560 --> 00:14:48,248 Saya mahu setiap strategi yang kita ada pada perlanggaran objek berhampiran Bumi. 211 00:14:48,388 --> 00:14:50,415 Okay? Sebarang idea, sebarang program, 212 00:14:50,416 --> 00:14:53,898 apa sahaja yang anda lakarkan pada a kotak pizza atau serbet koktel. 213 00:14:53,978 --> 00:14:57,897 Selama 30 tahun, mereka mempersoalkan keperluan untuk NASA. 214 00:14:57,898 --> 00:15:00,777 hari ini, kami akan memberikan jawapannya. 215 00:15:00,778 --> 00:15:02,988 Awak tahu tentang ini, Rockhound? 216 00:15:03,108 --> 00:15:05,948 - Awak tahu? - Tidak, saya tidak tahu. 217 00:15:07,488 --> 00:15:10,118 Mana Harry? 218 00:15:10,248 --> 00:15:12,948 Harry, whoa, whoa, whoa, whoa. Saya faham, boleh? 219 00:15:13,078 --> 00:15:15,538 awak marah. Siapa-Siapa yang tidak akan marah? 220 00:15:15,668 --> 00:15:17,628 - Dia akan tembak awak. - Nah, tidak, dia tidak. 221 00:15:17,748 --> 00:15:21,828 Oh, sial. 222 00:15:21,968 --> 00:15:24,878 - Harry! - Apa masalah awak? 223 00:15:25,008 --> 00:15:27,128 Berdamailah dengan Tuhan, A.J.! 224 00:15:27,218 --> 00:15:29,298 Lelaki ini ada pistol, kawan. Dia menembak saya. 225 00:15:29,388 --> 00:15:33,518 - Harry, ini tidak kelakar! - Harry, dengar cakap saya! Kita boleh bincang perkara ini! 226 00:15:33,648 --> 00:15:36,648 - Oh, adakah ini perkara yang serius? - Ya, agak serius. 227 00:15:36,768 --> 00:15:38,268 - Beruang! - Ada apa? 228 00:15:38,358 --> 00:15:40,728 Dia menembak saya. Awak nampak Harry comin', pecahkan dia dengan sepana itu. 229 00:15:40,858 --> 00:15:44,028 Anda memberitahu ayah A.J. sebelum dia meninggal dunia bahawa anda akan menjaga budak itu. 230 00:15:44,158 --> 00:15:46,198 Sekarang saya tidak pasti itu menembak dia menjaga dia. 231 00:15:46,318 --> 00:15:47,626 - Mengapa anda tidak meletakkan pistol itu? 232 00:15:47,627 --> 00:15:49,528 - Anda tidak mahu satu pun ini. Pergi dari jalan saya. 233 00:15:49,658 --> 00:15:51,818 Hanya cuba memberi lelaki saya permulaan, itu sahaja. 234 00:15:51,908 --> 00:15:54,828 Apatah lagi fakta itu Saya tidak fikir anda mahu membunuh lelaki terbaik dalam krew anda... 235 00:15:54,918 --> 00:15:56,988 - sebelum kita sapu minyak. - Aw, Chick, saya takkan bunuh dia. 236 00:15:57,088 --> 00:16:00,168 Hanya akan mengambil satu kaki. Seorang lelaki boleh bekerja dengan sebelah kaki. 237 00:16:00,258 --> 00:16:02,928 Anda masih ingat Frank Marx lama yang bekerja dengan satu tangan sepanjang tahun? 238 00:16:03,048 --> 00:16:04,428 Ya, tetapi dia tidak begitu baik. 239 00:16:04,548 --> 00:16:07,388 Harry, letakkan pistol! Awak berlagak gila! 240 00:16:07,508 --> 00:16:09,888 Sekarang, sayang, pergi ambil pakaian dan keluar dari jalan. 241 00:16:10,018 --> 00:16:14,508 - Anda tidak boleh mengawal hidup saya! - Baiklah. pakaian. Sekarang! 242 00:16:14,598 --> 00:16:15,622 Baiklah, berhenti! Baiklah! 243 00:16:15,623 --> 00:16:17,518 Ia adalah lucu selama satu minit. Ia tidak kelakar lagi. 244 00:16:19,358 --> 00:16:22,358 - Persetan! - Harry, ini haram, kawan. 245 00:16:22,438 --> 00:16:24,688 Saya gila buat sementara waktu, Rock. Tidak mengapa. 246 00:16:29,658 --> 00:16:31,448 - Adakah saya kelihatan seperti saya gila kepada awak? - Nah-- 247 00:16:31,578 --> 00:16:33,698 Harry! Hei, tenangkan diri. 248 00:16:33,788 --> 00:16:36,050 awak buat apa? Harry, berhenti! Potonglah. 249 00:16:36,051 --> 00:16:36,868 - Baiklah, Harry. 250 00:16:36,998 --> 00:16:42,128 Baiklah, sekarang, dengar. Lelaki kepada lelaki. Saya serius. saya sayang dia. 251 00:16:42,258 --> 00:16:44,078 Jawapan yang salah! 252 00:16:46,968 --> 00:16:49,718 - Whoa, whoa, Harry. Ia menjadi nyata. - Harry! Ayuh, Harry! 253 00:16:49,848 --> 00:16:52,548 - Awak tembak saya! - Awak tembak dia. 254 00:16:52,638 --> 00:16:54,548 Peluru itu tidak pernah dekat. Sekadar memantul. 255 00:16:54,638 --> 00:16:56,968 Anda tahu, semuanya lucu sehingga seseorang ditembak di kaki! 256 00:16:57,098 --> 00:17:00,968 Hei, kerut. Kami mendapat pelanggan masuk. 257 00:17:02,358 --> 00:17:05,398 Eh, masuk balik-- pada tahun 1974, 258 00:17:05,528 --> 00:17:06,692 kita-kita dulu mendapat idea-- 259 00:17:06,693 --> 00:17:08,978 ke-kemungkinan itu-itu meteor atau asteroid-- 260 00:17:09,118 --> 00:17:11,608 Saya perlukan seseorang yang kurang makan kafein pagi ini. Doc, terjemah. 261 00:17:11,738 --> 00:17:16,738 Ya, tuan. Pelan kebolehlaksanaan pertama kami ialah untuk menggunakan penjana laser fokus penyebaran... 262 00:17:16,868 --> 00:17:18,778 untuk memanaskan objek sehingga patah. 263 00:17:18,918 --> 00:17:21,158 Itu seperti menembak pistol B.B di kereta api barang, Doc. 264 00:17:21,298 --> 00:17:23,168 Uh, sesetengah daripada kita telah mendapat idea ini. 265 00:17:23,298 --> 00:17:26,798 Kami ingin mendaratkan kraf, menggunakan layar solar. 266 00:17:26,928 --> 00:17:32,468 Anda akan mempunyai kanopi yang besar. Angin suria akan ditangkap oleh layar Mylar ini. 267 00:17:32,598 --> 00:17:35,348 - Okay-- - Ayuh, kawan-kawan! 268 00:17:35,478 --> 00:17:39,178 Kita kena buat sesuatu realistik di sini. Kami mendapat 18 hari. 269 00:17:39,308 --> 00:17:42,978 Itu 431 jam, 15 minit dan 18 saat. 270 00:17:43,108 --> 00:17:46,768 Masa adalah kemewahan yang kita tidak ada. apa? 271 00:17:48,368 --> 00:17:50,688 Dengar, Harry, A.J. adalah pilihan saya. 272 00:17:50,828 --> 00:17:52,074 - Pilihan saya dan bukan pilihan awak. 273 00:17:52,075 --> 00:17:54,278 - Dia seorang sahaja dalam kumpulan umur awak, Grace. 274 00:17:54,368 --> 00:17:56,278 Ia bukan pilihan. Ia adalah kekurangan pilihan. 275 00:17:56,368 --> 00:17:58,748 saya tak tahu apa yang membuat anda berfikir... 276 00:17:58,828 --> 00:18:01,538 bahawa anda mempunyai hak untuk memberitahu saya apa yang perlu dilakukan lagi, Harry. 277 00:18:01,668 --> 00:18:03,538 Saya rasa ayah awak tidak dikira, ya? 278 00:18:03,668 --> 00:18:05,208 - Tidak begitu. - Sejak bila? 279 00:18:05,338 --> 00:18:08,788 Sejak saya mencapai umur sepuluh tahun dan menjadi lebih tua daripada awak, Harry. 280 00:18:08,928 --> 00:18:10,798 Sejak ibu berpisah. Mengapa anda tidak mengambil pilihan anda? 281 00:18:10,928 --> 00:18:15,381 Lihat, saya faham bahawa anda cacat oleh ketidakmatangan semula jadi, 282 00:18:15,382 --> 00:18:16,298 dan saya maafkan awak. 283 00:18:16,438 --> 00:18:19,598 Saya mungkin bapa yang tidak matang, tapi saya tetap majikan awak. 284 00:18:19,688 --> 00:18:21,739 Dan sebagai bos awak, saya mahu awak kekal kapal awak malam ini 285 00:18:21,740 --> 00:18:22,858 dan belakang di pejabat menjelang hari Isnin. 286 00:18:22,978 --> 00:18:26,068 - Awak faham? - Okay. saya berhenti. 287 00:18:26,198 --> 00:18:28,978 Grace, anda tidak boleh berhenti sekarang! 288 00:18:29,068 --> 00:18:31,358 Saya perlukan awak untuk terus bekerja. 289 00:18:32,618 --> 00:18:35,238 Hai, Harry! 290 00:18:35,368 --> 00:18:37,528 Apa yang awak tersenyum? 291 00:18:37,668 --> 00:18:42,158 Saya telah melihat A.J. selama lebih daripada lima bulan, Harry. 292 00:18:44,258 --> 00:18:46,748 awak hipokrit kecil. saya pernah menahan anda sekali daripada melakukan apa-apa? 293 00:18:46,878 --> 00:18:48,758 Bagaimana pula dengan kehidupan, Harry? 294 00:18:48,878 --> 00:18:50,366 Kali pertama saya datang haid, 295 00:18:50,367 --> 00:18:52,718 Rockhound terpaksa membawa saya ke Taipei untuk Tampax... 296 00:18:52,848 --> 00:18:54,888 dan kemudian dia terpaksa menunjukkan kepada saya bagaimana untuk menggunakannya, Harry. 297 00:18:55,018 --> 00:18:56,888 Ho-ho. 298 00:18:57,018 --> 00:19:01,228 Saya ju-- Tidak, saya beritahu dia cara menggunakannya. Saya tidak menunjukkan kepadanya, Harry. 299 00:19:01,358 --> 00:19:06,228 Saya sedang bermain dengan tolok kedalaman titanium apabila saya sepatutnya bermain dengan anak patung. 300 00:19:06,358 --> 00:19:10,568 Maksud saya, saya belajar tentang burung dan lebah daripada tatu Freddie Noonan. 301 00:19:10,698 --> 00:19:13,368 Lihat, saya dibesarkan pada kasar oleh anda. 302 00:19:13,488 --> 00:19:16,028 Dan kini anda semua terkejut dan terguncang apabila saya jatuh cinta dengan seseorang. 303 00:19:16,158 --> 00:19:18,080 - Jadi siapa yang munafik sini, Harry, ya? 304 00:19:18,081 --> 00:19:19,198 - Lihat paip yang bagus. 305 00:19:19,328 --> 00:19:23,078 - Dengar cakap saya, Grace. - Tidak, awak dengar cakap saya, Harry. Saya membesar. 306 00:19:23,208 --> 00:19:27,368 Dengan kedekatan asteroid dan tiada masa persediaan, 307 00:19:27,468 --> 00:19:29,708 tiada satu pun rancangan utama kami boleh berfungsi. 308 00:19:29,798 --> 00:19:33,248 Mengapa kita tidak menghantar 150 nuklear sahaja kepala peledak dan meletupkan batu itu? 309 00:19:33,388 --> 00:19:35,128 Idea yang dahsyat. 310 00:19:35,268 --> 00:19:37,468 Adakah saya bercakap dengan awak? 311 00:19:37,598 --> 00:19:39,388 Ini ialah Dr. Ronald Quincy daripada Penyelidikan. 312 00:19:39,478 --> 00:19:42,258 Cukup banyak lelaki paling bijak pada planet. Anda mungkin mahu mendengarnya. 313 00:19:42,398 --> 00:19:44,938 Umum, jika anda menganggap sasaran anda, 314 00:19:45,068 --> 00:19:47,438 komposisinya, dimensinya, 315 00:19:47,568 --> 00:19:49,438 kelajuannya, 316 00:19:49,568 --> 00:19:52,163 anda boleh menembak setiap nuklear awak dah kena dengan dia, 317 00:19:52,164 --> 00:19:54,528 dia hanya akan tersenyum kepada anda dan terus datang. 318 00:19:54,618 --> 00:19:56,578 Anda sepatutnya tahu itu penasihat saintifik presiden... 319 00:19:56,698 --> 00:20:00,488 mencadangkan bahawa letupan nuklear boleh mengubah trajektori asteroid ini. 320 00:20:00,618 --> 00:20:05,248 Saya tahu ketua saintifik presiden penasihat. Kami berada di M.I.T. bersama-sama. 321 00:20:05,378 --> 00:20:07,618 Dan, dalam situasi seperti ini, 322 00:20:07,758 --> 00:20:11,918 anda benar-benar tidak mahu mengambil nasihat dari seorang lelaki yang mendapat C-tolak dalam astrofizik. 323 00:20:12,048 --> 00:20:17,258 Penasihat presiden adalah salah. Saya betul. 324 00:20:17,348 --> 00:20:20,018 Memukul batu dari luar tidak akan melakukan kerja. 325 00:20:20,138 --> 00:20:23,348 Bayangkan mercun di tapak tangan anda. 326 00:20:23,478 --> 00:20:26,928 Anda memadamkannya. Apa yang berlaku? Membakar tangan anda, kan? 327 00:20:27,028 --> 00:20:31,238 Awak tutup penumbuk awak mercun yang sama dan padamkannya-- 328 00:20:31,318 --> 00:20:35,528 poof-- isteri anda akan membuka anda botol sos tomato sepanjang hayat anda. 329 00:20:35,658 --> 00:20:38,118 Adakah anda mencadangkan supaya kami meniup perkara ini dari dalam? 330 00:20:38,248 --> 00:20:40,148 - Itu betul-betul apa yang saya katakan. - Bagaimana? 331 00:20:40,288 --> 00:20:42,738 Kami menggerudi. 332 00:20:42,828 --> 00:20:44,958 Kami membawa yang terbaik di dunia penggerudi teras dalam. 333 00:20:45,038 --> 00:20:46,948 Harry, bangun di sini. Kami mendapat pukulan. 334 00:20:47,088 --> 00:20:49,658 - Dapatkan A.J. di atas sini! - Ayuh! 335 00:20:49,798 --> 00:20:51,628 Oh, sial! 336 00:20:51,718 --> 00:20:53,958 Hantar paip lain ke bawah! Sekarang juga! 337 00:20:54,048 --> 00:20:57,008 Ia adalah poket gas! 338 00:20:57,138 --> 00:20:59,378 Saya dah beritahu awak! Adakah saya bertuah, atau saya hanya seorang yang genius? 339 00:20:59,518 --> 00:21:02,518 Saya menutupnya atas alasan, awak bangang! Injap pelepas-- 340 00:21:05,518 --> 00:21:09,848 Matikan injap nombor dua! Grace, bawa pelanggan keluar dari sini sekarang! 341 00:21:12,318 --> 00:21:15,518 Tidak, Ayah! 342 00:21:15,658 --> 00:21:18,828 Anak ayam, bawa mereka keluar dari sini! Keluarkan mereka dari pelantar sekarang! 343 00:21:24,418 --> 00:21:26,908 - Turun! - Perkara ini akan meletup. 344 00:21:33,378 --> 00:21:37,378 Anak ayam, turun sekarang! 345 00:21:37,508 --> 00:21:41,678 Turun! 346 00:21:41,768 --> 00:21:44,768 Tiga dozen panggilan penyelidikan, dan setiap kali, lelaki yang sama disyorkan. 347 00:21:44,898 --> 00:21:47,188 Dia bekerja di setiap rupa bumi planet ini boleh menawarkan. 348 00:21:47,318 --> 00:21:50,098 Setiap kali mereka berkata ia tidak boleh menggerudi, lelaki ini menggerudinya. 349 00:21:50,238 --> 00:21:53,268 - Semua orang okay? - Kami terkena minyak, sayang! 350 00:21:53,398 --> 00:21:56,858 Seseorang boleh terbunuh di sini hari ini. Anda mahu itu pada hati nurani anda? 351 00:21:59,538 --> 00:22:01,448 Ibu jari tinggi. Awak lelaki, Harry. 352 00:22:01,578 --> 00:22:04,278 Ibu jari tinggi. 353 00:22:05,958 --> 00:22:07,918 Awak dipecat. 354 00:22:12,878 --> 00:22:15,368 Siapa Harry Stamper? 355 00:22:15,508 --> 00:22:18,708 Hei, saya Harry Stamper. Apa semua ini? 356 00:22:18,808 --> 00:22:21,928 Encik Stamper, saya Jeneral Montgomery, komander tentera udara Pasifik. 357 00:22:22,058 --> 00:22:24,758 Saya telah dihantar ke sini oleh setiausaha pertahanan... 358 00:22:24,898 --> 00:22:27,468 atas pesanan langsung daripada presiden Amerika Syarikat. 359 00:22:27,608 --> 00:22:30,728 Ini soal keselamatan negara yang mendesak. 360 00:22:30,858 --> 00:22:33,978 Saya perlukan awak untuk menaiki helikopter itu sekarang, tiada soalan yang ditanya. 361 00:22:34,108 --> 00:22:36,108 Gila Willie meletakkan anda untuk ini? 362 00:22:36,238 --> 00:22:40,618 Saya takut saya tidak tahu Crazy Willie, tuan. Saya sangat serius tentang ini. 363 00:22:41,998 --> 00:22:44,398 - Harry. - Apa? 364 00:22:44,538 --> 00:22:46,448 Saya bersumpah kepada Tuhan, dia tidak pernah memberitahu saya umurnya. 365 00:22:46,578 --> 00:22:49,918 Tidak mengapa. Bertenang. Ia mengenai saya. 366 00:22:49,998 --> 00:22:52,408 Oh. Lupakan! 367 00:22:56,428 --> 00:23:00,668 Baiklah, Jeneral, Saya akan pergi dengan awak dengan satu syarat. 368 00:23:00,808 --> 00:23:02,678 Kami akan mempunyai untuk membawa anak perempuan saya bersama. 369 00:23:05,188 --> 00:23:05,818 - Apa yang saya buat? 370 00:23:05,819 --> 00:23:07,588 - Whoa, whoa, whoa. Di mana kamu semua membawanya? 371 00:23:07,688 --> 00:23:09,928 - Tuan, tinggal di sini. - Wh-- 372 00:23:10,018 --> 00:23:12,978 Anak ayam, dapatkan dia bayaran, bawa dia keluar dari pelantar! 373 00:23:22,998 --> 00:23:26,358 - Encik Stamper? - Ya, saya Harry Stamper. 374 00:23:26,498 --> 00:23:28,788 Apa khabar? Cik Stamper. 375 00:23:28,918 --> 00:23:30,788 Saya Dan Truman, Pengarah Eksekutif di sini. 376 00:23:30,918 --> 00:23:32,575 - Dengar, bagi pihak kita semua, Saya benar-benar ingin meminta maaf-- 377 00:23:32,576 --> 00:23:33,128 - Minta maaf. 378 00:23:33,258 --> 00:23:35,578 Saya tidak tahu sama ada kita boleh mengambil maaf lagi, Encik Truman. 379 00:23:35,678 --> 00:23:38,168 Kami telah meminta maaf selama 18 setengah jam yang lalu. 380 00:23:38,298 --> 00:23:41,298 Jadi jika anda tidak keberatan, bagaimana pula jika kita teruskan sahaja? 381 00:23:41,428 --> 00:23:43,298 Anda beritahu kami mengapa kami berada di sini di Pusat Angkasa NASA. 382 00:23:43,388 --> 00:23:45,508 Kita mungkin perlu bercakap sendirian. 383 00:23:45,638 --> 00:23:48,178 Encik Truman, saya tidak menyimpan sebarang rahsia daripada anak perempuan saya, Grace. 384 00:23:48,308 --> 00:23:50,184 Jadi sama ada awak beritahu dia sekarang atau saya beritahu dia nanti, 385 00:23:50,185 --> 00:23:51,678 dia akan tahu satu cara atau yang lain. 386 00:23:51,818 --> 00:23:53,688 Jadi kenapa tidak kita teruskan sahaja? 387 00:23:53,818 --> 00:23:57,688 Jadi apabila Penyangak komet terkena tali pinggang asteroid, ia menghantar serpihan tepat untuk kami. 388 00:23:57,818 --> 00:24:01,028 Untuk 15 hari akan datang, Bumi dalam galeri menembak. 389 00:24:01,158 --> 00:24:04,988 Walaupun asteroid itu sendiri kena air, masih kena darat. 390 00:24:05,118 --> 00:24:09,868 Ia akan mendidih berjuta-juta gelen air laut dan terhempas ke dalam batuan dasar lautan. 391 00:24:09,998 --> 00:24:13,338 Sekarang, jika ia adalah kesan Lautan Pasifik-- yang kami fikir ia akan menjadi-- 392 00:24:13,418 --> 00:24:16,208 ia akan mencipta gelombang pasang surut tiga batu tinggi, 393 00:24:16,338 --> 00:24:20,918 bergerak dengan kelajuan 1,000 batu sejam meliputi California dan mandi di Denver. 394 00:24:21,048 --> 00:24:24,588 Jepun sudah tiada. Australia dihapuskan. 395 00:24:24,718 --> 00:24:28,308 Separuh penduduk dunia akan dibakar oleh letupan haba. 396 00:24:28,398 --> 00:24:30,518 Selebihnya akan mati beku dari musim sejuk nuklear. 397 00:24:30,648 --> 00:24:33,348 Itu sukar dipercayai. 398 00:24:33,478 --> 00:24:37,428 Nah, sebenarnya, ini adalah seperti yang nyata. 399 00:24:39,908 --> 00:24:42,358 Nah, ia akan datang sekarang. 400 00:24:42,448 --> 00:24:45,618 Tepat untuk kami pada 22,000 batu sejam. 401 00:24:45,748 --> 00:24:48,948 Tiada satu jiwa pun di Bumi boleh bersembunyi daripadanya. 402 00:25:04,218 --> 00:25:06,888 Saya rasa awak bukan menyedarkan semua orang seperti ini. 403 00:25:07,018 --> 00:25:09,768 Tiada siapa yang tahu. Itulah cara ia kekal. 404 00:25:09,898 --> 00:25:13,228 Untuk sepuluh hari akan datang, ada hanya sembilan teleskop di dunia... 405 00:25:13,358 --> 00:25:15,558 yang boleh mengesan asteroid, dan kami mengawal lapan daripada mereka. 406 00:25:15,688 --> 00:25:18,648 Terperingkat presiden maklumat ini rahsia. 407 00:25:18,778 --> 00:25:20,608 Jika berita seperti ini keluar, 408 00:25:20,738 --> 00:25:24,068 akan berlaku kerosakan semalaman perkhidmatan sosial asas di seluruh dunia. 409 00:25:24,158 --> 00:25:29,448 Rusuhan, histeria agama beramai-ramai, huru-hara, anda boleh bayangkan. 410 00:25:29,578 --> 00:25:32,668 Pada asasnya bahagian terburuk dalam Alkitab. 411 00:25:35,128 --> 00:25:38,418 Enam bilion orang di planet ini. 412 00:25:38,548 --> 00:25:40,788 Kenapa awak panggil saya? 413 00:25:40,928 --> 00:25:43,174 - Kami memerlukan anda untuk menyediakan pasukan kami hantar. 414 00:25:43,175 --> 00:25:44,298 - Naik? 415 00:25:44,428 --> 00:25:47,928 Kami akan menghantar mereka ke asteroid, mereka akan mendarat, menggerudi lubang, mereka akan menjatuhkan beberapa nuklear, 416 00:25:48,018 --> 00:25:50,968 berlepas dan meletup, jika kita boleh menyelesaikan masalah peralatan ini. 417 00:25:51,098 --> 00:25:55,928 Unit penggerudian adalah prototaip yang kami ada telah membina untuk projek Marikh. 418 00:25:56,068 --> 00:25:59,928 Awak, uh-- Anda mungkin mengenali pelantar itu. 419 00:26:00,028 --> 00:26:04,278 Ya, saya rasa Saya patut mengenalinya. Ia reka bentuk saya. 420 00:26:07,038 --> 00:26:09,685 - Adakah anda mencuri kunci ke Pejabat Paten? 421 00:26:09,686 --> 00:26:10,648 - Ya, pada dasarnya. 422 00:26:10,788 --> 00:26:13,628 Biar saya betulkan ini. Saya ditarik dari pelantar minyak, 423 00:26:13,708 --> 00:26:16,788 terbang di tengah-tengah dunia kerana awak telah mencuri reka bentuk gerudi saya. 424 00:26:16,878 --> 00:26:20,828 Tidak dapat membaca rancangan dengan betul dan melakukannya kerja pisspoor menyusunnya. 425 00:26:20,968 --> 00:26:23,458 - Paten tidak digunakan untuk angkasa lepas. - Awak diam, Quincy. 426 00:26:23,548 --> 00:26:26,968 Ia tidak akan ke Marikh lagi. Ia akan cuba menyelamatkan planet ini. 427 00:26:27,058 --> 00:26:29,298 Dan kita perlu tahu apa salahnya agak cepat. 428 00:26:29,388 --> 00:26:31,468 - Awak kata kita buat kerja teruk daripada menyusunnya? 429 00:26:31,469 --> 00:26:32,508 - Tidak, saya kata... 430 00:26:32,648 --> 00:26:34,968 anda melakukan kerja pisspoor daripada menyusunnya. 431 00:26:35,068 --> 00:26:38,348 Pertama sekali, anda mendapat sistem aliran semua terbalik. Biar saya teka. 432 00:26:38,488 --> 00:26:40,874 - Anda telah mengoyakkan rotor dan anda tidak dapat mengetahui sebabnya. 433 00:26:40,875 --> 00:26:42,068 - Ya, betul. 434 00:26:42,198 --> 00:26:44,738 Nah, itu kerana kamera anda semua salah, Encik Wizard. 435 00:26:44,868 --> 00:26:48,068 Siapa yang mengendalikan perkara ini? 436 00:26:48,198 --> 00:26:50,488 - Di sana. - Kami sebenarnya telah-- 437 00:26:50,618 --> 00:26:52,978 - Kami telah melatih mereka selama lapan bulan padat sekarang. 438 00:26:52,979 --> 00:26:54,158 - Lapan bulan penuh? 439 00:26:54,288 --> 00:26:56,748 - Baiklah, cukup banyak, ya. - Baiklah, ahli sihir. 440 00:26:56,878 --> 00:26:59,198 Nah, inilah pasukannya yang perlu melakukan kerja di atas sana. 441 00:26:59,338 --> 00:27:01,328 Kami memerlukan anda untuk melatih mereka di sini. 442 00:27:01,428 --> 00:27:03,168 Baiklah, Encik Stamper, apa pendapat anda? 443 00:27:03,258 --> 00:27:06,428 Anda tahu, penggerudian adalah sains. Ia satu seni. 444 00:27:06,558 --> 00:27:08,678 Saya penggerudi generasi ketiga, melakukannya sepanjang hidup saya. 445 00:27:08,808 --> 00:27:11,008 Saya masih belum memahami semuanya. 446 00:27:11,138 --> 00:27:14,388 Saya andaikan awak menghantar saya kerana seseorang memberitahu anda saya adalah yang terbaik. 447 00:27:14,518 --> 00:27:17,358 Nah, saya hanya yang terbaik kerana saya bekerja dengan yang terbaik. 448 00:27:17,478 --> 00:27:21,348 Anda tidak mempercayai lelaki yang anda bekerja dengan, anda sama baiknya dengan mati. 449 00:27:21,488 --> 00:27:23,608 Sekarang anda mahu menghantar budak-budak ini ke angkasa lepas, baiklah. 450 00:27:23,738 --> 00:27:25,608 Saya pasti mereka akan menjadi angkasawan yang baik, 451 00:27:25,738 --> 00:27:28,408 tetapi mereka tidak tahu jek tentang drillin'. 452 00:27:28,538 --> 00:27:31,238 - Apakah rancangan kontingensi anda? - Pelan kontingensi? 453 00:27:31,368 --> 00:27:33,528 Pelan sandaran anda. Awak mesti ada semacam pelan sandaran, bukan? 454 00:27:33,618 --> 00:27:35,528 Tidak, kami tidak mempunyai pelan sandaran. 455 00:27:35,668 --> 00:27:37,538 - Ini dia. - Ini adalah yang terbaik yang anda boleh-- 456 00:27:37,668 --> 00:27:41,038 bahawa kerajaan-- kerajaan A.S. boleh membuat keputusan. 457 00:27:41,128 --> 00:27:44,378 Maksud saya, awak NASA kerana menangis dengan kuat. Anda meletakkan seorang lelaki di bulan. 458 00:27:44,508 --> 00:27:47,758 Anda jenius. Anda adalah lelaki yang berfikiran buruk ini. 459 00:27:47,888 --> 00:27:50,378 Saya pasti anda mempunyai pasukan lelaki duduk di suatu tempat sekarang, 460 00:27:50,468 --> 00:27:52,848 hanya berfikir tentang apa-apa dan seseorang menyokong mereka. 461 00:27:52,938 --> 00:27:54,370 Awak beritahu saya awak tak ada pelan sandaran, 462 00:27:54,371 --> 00:27:55,598 bahawa lapan orang Pengakap di sini, 463 00:27:55,728 --> 00:27:59,035 - itulah harapan dunia, itu yang awak beritahu saya? 464 00:27:59,036 --> 00:28:00,138 - Ya. 465 00:28:00,278 --> 00:28:01,898 Oh, Yesus. sial. 466 00:28:02,028 --> 00:28:06,518 Kami sedikit masa di sini. Adakah anda akan membantu kami? 467 00:28:10,868 --> 00:28:13,948 - Apa yang mereka perlu lakukan ialah menggerudi? - Itu sahaja. 468 00:28:14,078 --> 00:28:16,304 - Tiada ruang berjalan, tiada barang angkasawan gila. 469 00:28:16,305 --> 00:28:17,418 - Hanya gerudi. 470 00:28:19,588 --> 00:28:21,458 Berapa ramai lelaki anda merancang untuk pergi ke sana? 471 00:28:21,588 --> 00:28:23,628 Kami menghantar dua ulang-alik, dua pasukan. 472 00:28:23,758 --> 00:28:26,078 Jika saya melakukan ini, Saya akan mahu mengambil lelaki saya sendiri. 473 00:28:26,178 --> 00:28:28,668 Anda mendapatnya. 474 00:28:28,808 --> 00:28:32,758 - Jadi awak cakap awak akan tolong kami? - Ya, tuan. 475 00:28:32,888 --> 00:28:34,928 Terima kasih. 476 00:28:41,738 --> 00:28:44,848 Saya hanya tidak percaya orang lain untuk melakukannya, itu sahaja. 477 00:28:47,068 --> 00:28:49,318 Tidak, Puan Curlene. 478 00:28:49,448 --> 00:28:54,108 Ia adalah Harry Stamper. Anda lihat Beruang, awak beritahu dia Harry cari dia. 479 00:28:54,248 --> 00:28:56,788 Orang-orang itu turun dari pelantar ini, mereka berselerak. 480 00:28:56,918 --> 00:28:58,788 J. Otis Curlene Bear. 481 00:28:58,918 --> 00:29:02,618 Mungkin satu-satunya lelaki kulit hitam di atas babi besar di Kadoka, South Dakota. 482 00:29:02,708 --> 00:29:05,208 Datang dan dapatkan Papa Bear! 483 00:29:07,798 --> 00:29:10,548 - Eh, Maks. - Anda mendapat had berat pada pengangkutan ulang-alik? 484 00:29:12,638 --> 00:29:15,308 - Maks. - Hei, Mama. 485 00:29:15,388 --> 00:29:17,468 Sangat manis, Maxie. 486 00:29:17,558 --> 00:29:19,938 Hei, bolehkah anda memberi saya salah satu daripada mereka kuku jeli beruang kuning saya suka? 487 00:29:20,018 --> 00:29:22,808 - Adakah anda menghadapi masalah dengan undang-undang lagi? - Tidak, Mama. 488 00:29:22,898 --> 00:29:25,308 - Maxie. - Saya bersumpah, Mama. saya-- 489 00:29:27,658 --> 00:29:29,507 - Awak tahu saya mahukan Rockhound. 490 00:29:29,508 --> 00:29:32,478 - Kami panggil dia Hound sebab, dia miang. 491 00:29:34,118 --> 00:29:37,908 Anda mungkin mahu mulakan dengan setiap bar di New Orleans. 492 00:29:38,038 --> 00:29:40,578 Itu adalah gunung yang besar dan berkilat, bukan? 493 00:29:40,708 --> 00:29:42,998 - Berapa lama awak berkahwin? - Selama dua minggu. 494 00:29:43,088 --> 00:29:45,758 - Nampak berlian ini? - Ya. 495 00:29:45,878 --> 00:29:46,808 Ia bukan berlian. 496 00:29:46,809 --> 00:29:48,668 - Adakah anda mahu minuman lain? - Ya. 497 00:29:48,758 --> 00:29:51,598 - Tuan, F.B.I. - Sangat comel. Tidak, terima kasih. 498 00:29:51,718 --> 00:29:54,388 - Kita ada urusan keselamatan negara. - Baik untuk awak. 499 00:29:54,518 --> 00:29:57,058 jom pergi. Sekarang. 500 00:29:57,188 --> 00:29:59,058 Berapa umur awak? 501 00:29:59,188 --> 00:30:02,688 Pilihan Oscar. Spacy tetapi ahli geologi yang sangat cemerlang. 502 00:30:02,778 --> 00:30:05,688 Dia memiliki sebuah ladang kuda di luar El Paso. 503 00:30:07,858 --> 00:30:09,858 Apa yang-- 504 00:30:11,778 --> 00:30:14,868 En. Chick Chapel, di meja craps. 505 00:30:14,998 --> 00:30:17,118 Istana Caesar, Las Vegas, Nevada. 506 00:30:17,248 --> 00:30:20,038 Ya! Tentang masa. 507 00:30:20,128 --> 00:30:22,528 Charles Chapel, permainan sudah tamat. 508 00:30:26,378 --> 00:30:29,878 Siapa yang akan mengendalikan pelantar lain? Bagaimana dengan Benny? Dia baik. 509 00:30:29,968 --> 00:30:33,138 Satu-satunya yang tahu bagaimana untuk menjalankannya serta saya lakukan ialah A.J. 510 00:30:33,258 --> 00:30:35,588 Saya fikir anda berkata anda tidak boleh mempercayainya. 511 00:30:35,728 --> 00:30:37,548 Saya fikir anda berkata saya boleh. 512 00:30:39,728 --> 00:30:42,598 Ya, anda sedang dalam perjalanan, A.J. 513 00:30:42,728 --> 00:30:46,428 Nah, dalam perniagaan untuk diri sendiri ada kelebihannya. 514 00:30:46,568 --> 00:30:49,318 Buat waktu saya sendiri, tiada siapa yang menembak saya di kaki. 515 00:30:50,818 --> 00:30:52,898 Anda tidak mempunyai pistol pada anda sekarang, adakah anda? 516 00:30:52,988 --> 00:30:56,158 Oh, bagus, kerana saya agak mahu untuk kembali kepada semua ini... 517 00:30:56,288 --> 00:30:58,778 tentang anda meminta saya untuk membantu. 518 00:30:58,918 --> 00:31:00,618 Adakah itu bermakna ada pekerjaan... 519 00:31:00,748 --> 00:31:05,248 bahawa Encik All-Go-No-Quit-Big-Nuts Harry Stamper... 520 00:31:05,338 --> 00:31:09,248 tidak boleh mengendalikan sendiri dan memerlukan nasihat pakar saya? 521 00:31:09,338 --> 00:31:10,918 Sesuatu seperti itu, ya. 522 00:31:11,048 --> 00:31:12,928 Nah, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 523 00:31:13,048 --> 00:31:15,298 Maksud saya, adakah ia sesuatu seperti itu, atau adakah itu? 524 00:31:15,428 --> 00:31:18,428 Awak tahu, awak dan saya mendapat masalah sebenar. 525 00:31:18,518 --> 00:31:22,298 Anda tahu, Harry, hanya ada... 526 00:31:22,438 --> 00:31:24,758 lima perkataan yang saya mahu dengar daripada awak sekarang. 527 00:31:24,898 --> 00:31:26,638 Kata-kata itu ialah: 528 00:31:26,778 --> 00:31:30,108 Awak tahu, A.J., saya sangat menyayangi awak. 529 00:31:30,198 --> 00:31:32,398 Anda telah menjadi hero saya untuk masa yang lama, 530 00:31:32,399 --> 00:31:34,148 dan saya sangat kagum dengan kerja anda. 531 00:31:34,278 --> 00:31:35,646 Saya tertutup secara emosi. 532 00:31:35,647 --> 00:31:38,028 Itu seperti-- Itu seperti 11 perkataan atau sesuatu. 533 00:31:38,158 --> 00:31:41,948 Awak tahu tak? Bagaimana pula, "A.J., saya minta maaf, 534 00:31:42,078 --> 00:31:44,368 - dan saya sayang awak." - Awak tahu, A.J., 535 00:31:44,498 --> 00:31:48,338 tiada pekerjaan di planet ini Saya mahu anda bekerja dengan saya. 536 00:31:49,928 --> 00:31:52,298 saya maksudkan itu. 537 00:31:53,758 --> 00:31:57,808 Jadi apa yang awak buat di sini? Harry, kerja apa? 538 00:32:00,058 --> 00:32:00,915 - Hei, Beruang. 539 00:32:00,916 --> 00:32:04,558 - Ada apa, sayang? ya, sayang. apa khabar? apa khabar? 540 00:32:07,898 --> 00:32:10,738 Apa khabar, Harry? Adakah NASA menemui minyak di Uranus, kawan? 541 00:32:18,038 --> 00:32:21,868 Tiada seorang pun daripada kamu perlu pergi. Kita hanya boleh duduk di sini di Bumi, 542 00:32:21,998 --> 00:32:24,828 tunggu batu besar ni untuk merempuhnya... 543 00:32:24,918 --> 00:32:27,238 dan membunuh segala-galanya dan semua orang yang kita kenal. 544 00:32:29,088 --> 00:32:33,168 Kerajaan Amerika Syarikat hanya meminta kami untuk menyelamatkan dunia. 545 00:32:33,258 --> 00:32:35,878 - Ada sesiapa nak kata tidak? - Dua puluh tahun. 546 00:32:36,008 --> 00:32:41,518 Tidak pernah menolak awak sekali pun. Saya tidak akan mula sekarang. 547 00:32:41,598 --> 00:32:43,728 saya di sana. 548 00:32:43,858 --> 00:32:45,878 - Rasanya saya tak boleh biarkan awak naik ke sana seorang diri. 549 00:32:45,879 --> 00:32:46,888 - Saya bersama awak. 550 00:32:48,068 --> 00:32:51,268 Maksud saya, ini-- ini bersejarah. 551 00:32:51,398 --> 00:32:53,278 Lelaki, ini seperti barangan wira biru tua. 552 00:32:53,408 --> 00:32:55,358 Sudah tentu saya masuk. 553 00:32:55,448 --> 00:33:00,358 Sedangkan saya tidak berkongsi semangatnya, anda tahu saya. 554 00:33:00,458 --> 00:33:02,948 Pancarkan saya, Scotty. 555 00:33:03,078 --> 00:33:05,868 - Awak okay, Max? - saya-saya tidak-- saya-saya tidak-- 556 00:33:08,508 --> 00:33:10,748 Apa sahaja yang anda fikirkan. 557 00:33:10,878 --> 00:33:14,378 - Bagaimana dengan awak? - Saya masuk. 558 00:33:14,468 --> 00:33:16,378 Baiklah, kalau begitu. 559 00:33:17,638 --> 00:33:19,548 kita pergi. 560 00:33:19,638 --> 00:33:23,638 Saya tidak bermaksud begitu musang materialistik kumpulan ini, 561 00:33:23,768 --> 00:33:26,098 tetapi anda fikir kami akan mendapat bayaran bahaya daripada ini? 562 00:33:26,228 --> 00:33:28,718 Jika anda cuba membuat saya berasa lebih baik tentang senario ini, menyerahlah. 563 00:33:28,818 --> 00:33:31,138 Sejujurnya, saya baik hati daripada digalakkan. Lelaki ini Chick di sini... 564 00:33:31,278 --> 00:33:33,398 adalah komando Tentera Udara selama enam tahun. 565 00:33:33,528 --> 00:33:36,448 Kami mendapat rompakan, serangan, tangkap, melawan penangkapan. 566 00:33:36,578 --> 00:33:38,346 Kami mendapat ejen pengumpulan untuk gerombolan. 567 00:33:38,347 --> 00:33:40,068 Dua daripada lelaki ini telah melakukan masa yang serius. 568 00:33:40,198 --> 00:33:42,238 - Lihat, mereka adalah yang terbaik dalam apa yang mereka lakukan. - Begitu juga saya. 569 00:33:42,328 --> 00:33:44,238 Dan saya tidak begitu optimistik. 570 00:33:44,328 --> 00:33:47,418 Kami membelanjakan $250 bilion setahun dalam pertahanan. 571 00:33:47,538 --> 00:33:50,078 Dan inilah kita. nasib planet ini di tangan... 572 00:33:50,168 --> 00:33:52,788 daripada sekumpulan orang terencat Saya tidak akan percaya dengan pistol kentang. 573 00:33:57,218 --> 00:33:58,751 - Jadi apakah keputusannya? 574 00:33:58,752 --> 00:34:02,008 - Mereka akan melakukannya. Mereka telah membuat beberapa permintaan walaupun. 575 00:34:02,138 --> 00:34:05,928 seperti? 576 00:34:06,018 --> 00:34:07,928 Hanya beberapa perkara di sini. 577 00:34:11,528 --> 00:34:15,438 Tidak ada yang sangat besar. Cuma-- Nah, sebagai contoh-- 578 00:34:15,528 --> 00:34:18,638 Eh, Oscar ini ada tiket letak kereta tertunggak. 579 00:34:18,639 --> 00:34:20,278 Mahu mereka dihapuskan daripada rekodnya. 580 00:34:20,408 --> 00:34:22,198 Lima puluh enam tiket di tujuh negeri. 581 00:34:22,328 --> 00:34:24,538 - Saya akan beritahu dia, Oscar. saya dah dapat. - Okay. 582 00:34:24,668 --> 00:34:26,988 Eh, Noonan ada dua kawan wanita... 583 00:34:27,128 --> 00:34:30,208 yang dia ingin lihat dibuat Warganegara Amerika, tiada soalan ditanya. 584 00:34:30,338 --> 00:34:35,128 Max mahu awak untuk membawa balik pita lapan trek. 585 00:34:35,258 --> 00:34:38,878 Tidak pasti sama ada ia akan berjaya, tapi kita tengok apa lagi. 586 00:34:39,008 --> 00:34:44,798 Chick mahu seminggu penuh Pakej Maharaja di Caesar's Palace. 587 00:34:44,888 --> 00:34:47,978 Hei, kamu semua tidak akan dapat memberitahu kami siapa sebenarnya yang membunuh Kennedy, boleh? 588 00:34:52,818 --> 00:34:55,488 Eh, Bear ingin tinggal di... 589 00:34:56,778 --> 00:34:58,858 Kuda Putih. 590 00:34:58,988 --> 00:35:01,478 Rumah Putih. Rumah Putih. 591 00:35:01,618 --> 00:35:02,418 Rumah Putih. 592 00:35:02,419 --> 00:35:04,818 Ya, dia mahu tinggal di sini Bilik Tidur Lincoln di Rumah Putih... 593 00:35:04,908 --> 00:35:06,658 untuk musim panas. 594 00:35:06,748 --> 00:35:08,368 Benda macam tu. 595 00:35:08,498 --> 00:35:13,078 Pasti, saya fikir kita boleh menjaga sebahagian daripada itu. 596 00:35:13,208 --> 00:35:15,338 Harry! 597 00:35:17,338 --> 00:35:19,168 Ya, satu perkara lagi. 598 00:35:20,638 --> 00:35:23,888 Tiada seorang pun daripada mereka mahu membayar cukai lagi. 599 00:35:25,018 --> 00:35:26,888 Pernah. 600 00:35:33,938 --> 00:35:36,698 Untuk siapa itu? Encik Ed? 601 00:35:36,818 --> 00:35:38,938 Anda melekat itu dalam saya, saya akan menikam hati anda dengannya. 602 00:35:39,068 --> 00:35:40,618 Anda pernah melihat Pulp Fiction? 603 00:35:40,738 --> 00:35:45,528 ♪ Oh, katakan boleh nampak ♪ 604 00:35:45,658 --> 00:35:47,568 Uh-oh. 605 00:35:47,708 --> 00:35:50,378 Kita kehilangan dia, kita kehilangan dia. Jelas! Kaboom! 606 00:35:50,458 --> 00:35:53,408 - Freddie, awak okay? - Adakah ini kelihatan baik untuk anda? 607 00:35:53,548 --> 00:35:57,708 - Adakah ini kelihatan baik? - Ia tidak semuanya buruk. Ia agak menyengat. 608 00:35:57,838 --> 00:36:00,248 Encik Chapel, anda seterusnya! 609 00:36:00,388 --> 00:36:03,258 Oh, ya, wanita, Saya hanya datang ke sini untuk menggerudi. 610 00:36:03,388 --> 00:36:05,258 Oh, begitu juga saya. 611 00:36:08,648 --> 00:36:10,718 Trigliserida anda sangat tinggi, 612 00:36:10,808 --> 00:36:13,898 dan kolesterol jahat anda sangat teruk. 613 00:36:14,028 --> 00:36:16,808 Kena buang kulit babi itu, Bear! 614 00:36:16,948 --> 00:36:19,618 Kulit babi ini! Yeah! 615 00:36:24,198 --> 00:36:26,408 Sekurang-kurangnya mereka berada dalam semangat yang baik. 616 00:36:30,668 --> 00:36:34,418 sekeping kek. Lihat, anda mahu membandingkan kuali otak? 617 00:36:34,508 --> 00:36:37,288 Saya memenangi hadiah Westinghouse semasa saya berumur 12 tahun. Masalah besar. 618 00:36:37,428 --> 00:36:41,368 Diterbitkan pada 19. Jadi apa? saya dapat ijazah kedoktoran berganda daripada M.I.T. pada 22. 619 00:36:41,468 --> 00:36:44,838 Kimia dan geologi. saya ajar di Princeton selama dua setengah tahun. 620 00:36:44,968 --> 00:36:49,188 Anda tahu, saya fikir ini mungkin bilik yang paling tidak selesa Saya pernah masuk dalam hidup saya. 621 00:36:49,308 --> 00:36:52,308 Mengapa saya melakukan ini? Kerana wang itu bagus, pemandangan berubah, 622 00:36:52,438 --> 00:36:54,808 dan mereka membenarkan saya menggunakan bahan letupan, okay? 623 00:36:54,938 --> 00:36:57,648 Okay, awak nak jadi semua psikologi dengan saya, tidak mengapa. 624 00:36:57,778 --> 00:37:00,318 Saya akan memberitahu anda satu perkara itu benar-benar membuatkan saya gila... 625 00:37:00,448 --> 00:37:03,978 adalah orang yang berfikir Jethro Tull hanyalah seorang dalam kumpulan itu. 626 00:37:04,118 --> 00:37:06,658 Siapa Jethro Tull? 627 00:37:06,788 --> 00:37:10,238 Hidangan kegemaran saya ialah haggis. Jantung, paru-paru, hati. 628 00:37:10,328 --> 00:37:13,618 Anda menolak semua itu dalam perut biri-biri, kemudian anda merebusnya. 629 00:37:13,708 --> 00:37:15,168 Itu akan meletakkan sedikit rambut pada pantat anda. 630 00:37:15,298 --> 00:37:18,668 Saya tidak gila. saya cuma sedikit emosi sekarang, okay? 631 00:37:18,798 --> 00:37:21,468 kamu semua melempar semua perkara ini pada saya, kawan. maksud saya-- 632 00:37:21,588 --> 00:37:24,048 Selepas ini selesai, bolehkah saya, suka, mendapatkan pelukan daripada anda atau sesuatu? 633 00:37:26,178 --> 00:37:28,468 Baiklah, wanita Cyclops mula mengganggu saya. 634 00:37:28,558 --> 00:37:29,389 - Bolehkah anda mengatasinya? 635 00:37:29,390 --> 00:37:31,508 - Maksud saya, saya boleh menangani apa Saya, anda tahu, akan lakukan. 636 00:37:31,648 --> 00:37:33,518 Saya boleh mengendalikannya, tetapi saya tidak tahu kalau aku boleh tahan bilik ni. 637 00:37:33,648 --> 00:37:35,518 Wanita dengan payudara besar. 638 00:37:37,738 --> 00:37:39,648 Wanita dengan payudara sederhana. 639 00:37:39,738 --> 00:37:41,648 Inilah Harry memberi saya masa yang sukar. 640 00:37:41,738 --> 00:37:43,778 Dan ini Harry memberitahu saya ia tidak cukup baik. 641 00:37:43,868 --> 00:37:46,221 Dan ini Harry memberitahu saya Saya tidak boleh berkahwin dengan anak perempuannya. 642 00:37:46,222 --> 00:37:47,398 Terima kasih banyak-banyak. Saya menghargainya. 643 00:37:47,538 --> 00:37:50,318 Lepaskan saja. 644 00:37:50,418 --> 00:37:52,988 Saya mengalami kecederaan kepala yang teruk semasa saya di sekolah menengah. 645 00:37:53,078 --> 00:37:56,338 Yang ini kelihatan seperti anda... dengan payudara. 646 00:37:56,418 --> 00:37:58,538 Ya, saya boleh mengatasinya. Ya, saya boleh mengatasinya. 647 00:37:59,928 --> 00:38:05,088 Larian rumah! The Cubs memenangi Siri Dunia! Ah-- 648 00:38:05,218 --> 00:38:09,168 gagal. gagal. Gagal secara depresif. 649 00:38:09,308 --> 00:38:12,678 Satu analisis toksikologi dedah Catamen. 650 00:38:12,768 --> 00:38:15,008 Itu adalah sedatif yang sangat kuat. 651 00:38:15,108 --> 00:38:17,183 - Sedatif digunakan sepanjang masa, Doktor. 652 00:38:17,184 --> 00:38:18,438 - Yang ini digunakan pada kuda. 653 00:38:20,068 --> 00:38:22,028 Sesetengah lelaki ini agak besar. 654 00:38:22,108 --> 00:38:24,518 Ia biasanya mengambil masa 18 bulan untuk menyediakan psikologi, 655 00:38:24,618 --> 00:38:27,108 mata pelajaran berdaya maju prasaringan untuk perjalanan angkasa lepas. 656 00:38:27,238 --> 00:38:30,698 Kami telah melihat bukti yang luas pelbagai pencerobohan wilayah. 657 00:38:30,788 --> 00:38:34,448 Bolehkah mereka bertahan secara fizikal dalam perjalanan? Itu sahaja yang saya perlu tahu di sini, okay? 658 00:38:34,588 --> 00:38:37,618 Secara peribadi, saya tidak tahu bagaimana mereka mengharungi ujian. 659 00:38:42,178 --> 00:38:44,628 Bercakap tentang perkara yang salah. 660 00:38:48,808 --> 00:38:50,968 selamat pagi. Saya Kolonel Willie Sharp. 661 00:38:51,098 --> 00:38:53,888 Selain terbang salah satu pasukan X-71 ke batu itu, 662 00:38:54,018 --> 00:38:58,068 tugas saya adalah untuk melatih anda untuk berurusan dengan mental dan fizikal ketekunan bekerja di angkasa... 663 00:38:58,148 --> 00:39:00,818 supaya anda tidak terkejut dengan asteroid. 664 00:39:00,948 --> 00:39:05,268 Angkasawan Amerika Syarikat kereta api selama bertahun-tahun. 665 00:39:05,408 --> 00:39:07,278 Anda mempunyai 12 hari. 666 00:39:07,408 --> 00:39:09,738 Adakah kita mempunyai cerdik pandai soalan sebelum kita bermula? 667 00:39:11,498 --> 00:39:13,118 Apa itu X-71? 668 00:39:13,248 --> 00:39:17,118 Anda orang awam pertama untuk berjumpa dengannya. 669 00:39:17,248 --> 00:39:19,248 Kami memanggil mereka X-71. 670 00:39:19,378 --> 00:39:22,048 Ia adalah usaha sama rahsia dengan Tentera Udara. 671 00:39:22,128 --> 00:39:25,748 Dia dan kakaknya berkapal di Vandenberg akan berlepas untuk persiapan pelancaran di Florida. 672 00:39:25,888 --> 00:39:27,354 Anda fikir anda patut melihat. 673 00:39:27,355 --> 00:39:30,098 Dua pengangkutan naik adalah Kebebasan dan Kemerdekaan. 674 00:39:30,178 --> 00:39:33,348 Aloi titaniumnya tidak boleh ditembusi kulit meliputi yang paling keras, paling kasar, 675 00:39:33,478 --> 00:39:36,478 kenderaan angkasa yang paling canggih manusia pernah buat. 676 00:39:36,608 --> 00:39:39,008 Baiklah, Kolonel Tentera Udara Davis, Juruterbang NASA Tucker... 677 00:39:39,148 --> 00:39:41,018 akan memerintahkan ulang-alik Kemerdekaan. 678 00:39:41,148 --> 00:39:44,768 Kolonel Tentera Udara Sharp, Juruterbang NASA Watts, ulang-alik Freedom. 679 00:39:44,858 --> 00:39:49,158 Pakar senjata api Gruber dan Halsey akan menyelia ordinan nuklear. 680 00:39:49,288 --> 00:39:52,538 Bagaimanapun, saya hanya fikir-- 681 00:39:52,658 --> 00:39:54,788 fikir kamu patut berjumpa. 682 00:39:57,538 --> 00:40:01,328 Tuan-tuan, selamat datang ke tanpa berat kami kemudahan latihan alam sekitar. 683 00:40:09,348 --> 00:40:11,668 Jadi kita pergi berenang asteroid ini. Adakah itu untuk tujuan ini? 684 00:40:11,808 --> 00:40:15,718 Di sini, di pusat bandar NASA, kami memanggil raksasa ini "Armadillo." 685 00:40:15,848 --> 00:40:17,728 Akan dipasang semula dengan lengan penggerudian anda. 686 00:40:17,858 --> 00:40:19,808 Dia akan menghidupkan 800 kuda turbo dalam graviti hampir sifar. 687 00:40:19,898 --> 00:40:21,558 Fikirkan jika kita melihat dia sekarang? 688 00:40:21,688 --> 00:40:24,858 Semua hos getah ini mesti pergi, Max. Hitung mereka. 689 00:40:24,988 --> 00:40:27,818 Pastikan ia adalah pengalih lontaran pendek. 690 00:40:27,908 --> 00:40:31,158 Quincy! Seseorang memberitahu saya apa ini. 691 00:40:31,288 --> 00:40:35,328 Cedok ais krim plastik? Apakah kos itu? Kira-kira $400. 692 00:40:35,418 --> 00:40:39,828 Ini mengenai kumpulan yang paling menyesal daripada orang yang saya lihat dalam semua seluruh kerjaya tentera saya. 693 00:40:39,958 --> 00:40:43,408 Penerbangan angkasa lepas anda akan berlaku serangan kejam pada deria anda. 694 00:40:43,548 --> 00:40:45,415 Saya di sini untuk memberi anda rasa itu. 695 00:40:45,416 --> 00:40:47,838 NASA mempunyai beberapa juruterbang terbaik di dunia. 696 00:40:47,928 --> 00:40:51,008 Mereka akan menghisap mata awak ke belakang kepala anda. 697 00:40:52,388 --> 00:40:55,008 Bertenang dengan saya, okay? Ini kali pertama saya. 698 00:40:55,098 --> 00:40:58,018 Saya cuma nak cakap dengan serius Saya mempunyai sedikit ketakutan untuk terbang. 699 00:41:00,148 --> 00:41:02,938 Saya akan putar belit awak. 700 00:41:05,568 --> 00:41:07,858 - Saya akan membalikkan awak. - Ada apa dengan awak? 701 00:41:09,238 --> 00:41:11,698 Remukkan badan anda sehingga tulang anda sakit. 702 00:41:11,788 --> 00:41:14,788 Apabila anda mencebik, saya hanya akan pergi lebih cepat dan lebih keras. 703 00:41:14,908 --> 00:41:18,528 Tidak, turunkan saya! 704 00:41:19,748 --> 00:41:22,368 - Apa khabar kru yang lain? - Nah, uh-- 705 00:41:22,458 --> 00:41:25,038 Maaf tentang ketulan tulang rusuk di seluruh papan pemuka anda. 706 00:41:27,968 --> 00:41:29,758 Jangan lupa: Kami perlu X-ray semua ini-- 707 00:41:29,888 --> 00:41:32,508 - Jika anda terpaksa berkata, siapa yang akan anda katakan? - Saya tidak tahu, Oscar. 708 00:41:32,598 --> 00:41:34,968 - Awak rasa awak siapa? - Han Solo. 709 00:41:35,098 --> 00:41:36,728 Tidak, jika ada sesiapa, saya Han. 710 00:41:36,848 --> 00:41:38,728 Dan awak-- awak Chewbacca. 711 00:41:38,858 --> 00:41:41,638 Chewie? Pernahkah anda melihat Star Wars? 712 00:41:41,768 --> 00:41:44,228 Baiklah, mari pergi. 713 00:41:48,988 --> 00:41:53,398 Neil Armstrong, 1969, melantun di bulan. 714 00:41:53,538 --> 00:41:56,868 Dia melantun di atas sana kerana ada kurang graviti di sana berbanding di Bumi. 715 00:41:56,958 --> 00:41:59,828 Ini akan serupa kepada asteroid, jadi perhatikan ia. 716 00:41:59,958 --> 00:42:02,828 Sesuatu akan dilancarkan keluar dari asteroid itu dengan kekuatan yang cukup, 717 00:42:02,958 --> 00:42:05,288 ia akan terus berjalan terus ke angkasa lepas. 718 00:42:05,418 --> 00:42:09,088 Apakah perjanjian itu? Adakah hanya saya, atau adakah Watts benar-benar panas? 719 00:42:09,178 --> 00:42:11,088 Ya. 720 00:42:11,178 --> 00:42:15,128 Kami mempunyai sut generasi baharu ini pendorong pecut arah. 721 00:42:15,268 --> 00:42:17,008 - Anda tidak akan melenting seperti Neil Armstrong. - Ya, fikir begitu? 722 00:42:17,138 --> 00:42:18,768 - Beruang! - Ya? 723 00:42:18,898 --> 00:42:21,928 - Adakah kita mempunyai masalah? - Tidak. 724 00:42:22,018 --> 00:42:26,478 Kerana saya cuba menggambarkan kepada anda bagaimana D.A.T.s ini simpan pantat anda di atas tanah. 725 00:42:26,608 --> 00:42:28,768 - Jadi kalau saya nak tendang awak dalam bola, - Ooh. 726 00:42:28,858 --> 00:42:31,188 dan anda tidak tahu bagaimana untuk bekerja mereka, apa yang berlaku kepada anda? 727 00:42:31,328 --> 00:42:33,818 - Saya terapung. - Ya. 728 00:42:33,948 --> 00:42:36,788 Dan bila kita mula berlatih untuk itu? 729 00:42:36,908 --> 00:42:39,368 Tuan-tuan, saya akan beri anda 30 saat untuk memakai topi keledar anda. 730 00:42:39,498 --> 00:42:41,658 Kemudian oksigen akan disedut daripada vakum ini, 731 00:42:41,788 --> 00:42:44,628 dan anda akan tahu bagaimana rasanya berada di angkasa. Pergi! 732 00:42:44,758 --> 00:42:48,288 Kurangkan tekanan dalam 30 saat. 733 00:42:48,428 --> 00:42:50,708 Injap utama telah diaktifkan. 734 00:43:09,658 --> 00:43:11,978 Baiklah tuan-tuan, jadi inilah rancangan penerbangan. 735 00:43:12,118 --> 00:43:14,868 Sekarang mari kita kekalkan gelak ke minimum. Saya tahu ini bukan untuk skala. 736 00:43:14,988 --> 00:43:20,068 Kedua-dua pengangkutan akan berlepas Selasa jam 6.30 ptg. 737 00:43:20,208 --> 00:43:22,658 Sekarang 67 minit kemudian, 738 00:43:22,748 --> 00:43:26,538 anda akan berlabuh dengan ruang Rusia stesen untuk bertemu angkasawan Andropov... 739 00:43:26,668 --> 00:43:29,668 yang akan mengisi minyak ulang-alik dengan cecair O2. 740 00:43:29,758 --> 00:43:32,328 Itu bahan bakar awak. Kemudian anda akan melepaskan... 741 00:43:32,468 --> 00:43:35,218 dan mengambil perjalanan selama 60 jam ke arah bulan. 742 00:43:35,348 --> 00:43:39,508 Sekarang kita hanya mempunyai satu pukulan mendarat di atas batu ini, 743 00:43:39,598 --> 00:43:43,018 dan tepat ketika itu asteroid melewati bulan. 744 00:43:43,148 --> 00:43:46,018 Anda kemudian akan menggunakan graviti bulan dan membakar pendorong anda, 745 00:43:46,148 --> 00:43:49,518 katapel awak mengelilingi bulan, 746 00:43:49,648 --> 00:43:52,028 datang di belakang asteroid. 747 00:43:52,118 --> 00:43:55,368 - Anda akan meningkat 11 Gs. - Ya, saya ingat yang ini. 748 00:43:55,488 --> 00:43:58,858 Di situlah anjing hutan itu duduk pantatnya jatuh dalam katapel... 749 00:43:58,958 --> 00:44:01,788 dan dia mengikat dirinya kepada roket Acme. 750 00:44:01,918 --> 00:44:04,208 - Adakah itu yang kita lakukan di sini? - Rockhound. 751 00:44:04,338 --> 00:44:06,868 Tidak, tidak, sungguh, kerana tidak bersenam terlalu baik untuk anjing hutan, Harry. 752 00:44:06,958 --> 00:44:11,378 Sebenarnya, kami mempunyai banyak yang lebih baik roket daripada coyote. 753 00:44:12,678 --> 00:44:14,548 Sekarang apabila anda telah selesai... 754 00:44:14,678 --> 00:44:17,378 gerak tujah Road Runner anda, 755 00:44:17,518 --> 00:44:21,298 anda akan bergerak pada 22,500 batu sejam. 756 00:44:21,438 --> 00:44:23,478 Datang di belakang asteroid, 757 00:44:23,608 --> 00:44:26,608 di mana kita berharap bahawa serpihan ekor akan dibersihkan oleh graviti bulan. 758 00:44:26,728 --> 00:44:28,888 Dan anda akan mendarat di sini. Itu sahaja. 759 00:44:29,028 --> 00:44:31,438 Kami mendapat tapak pendaratan yang berasingan untuk setiap pasukan. 760 00:44:31,568 --> 00:44:33,318 Bahagian batu yang paling lembut seperti yang kita boleh bayangkan. 761 00:44:33,448 --> 00:44:37,198 Di NASA, kami tidak mengambil peluang. Kami menggandakan segala-galanya. 762 00:44:37,288 --> 00:44:39,958 Pasukan pertama yang mencapai 800 kaki menang. 763 00:44:40,078 --> 00:44:44,078 Sekarang batu ini besar, padat. Ada sedikit graviti. Anda boleh berjalan-jalan, 764 00:44:44,168 --> 00:44:46,658 tetapi gunakan pendorong anda supaya anda boleh bekerja dengan lebih mudah. 765 00:44:46,798 --> 00:44:50,918 Baiklah, Encik Truman, katakan bahawa kita benar-benar mendarat di atas ini. 766 00:44:51,008 --> 00:44:53,458 Bagaimana keadaan di atas sana? 767 00:44:53,588 --> 00:44:56,428 Dua ratus darjah dalam cahaya matahari. Tolak 200 di tempat teduh. 768 00:44:56,508 --> 00:45:01,338 Ngarai batu setajam cukur. Keadaan graviti yang tidak dapat diramalkan. 769 00:45:01,478 --> 00:45:04,308 Letusan yang tidak dijangka. Perkara seperti itu. 770 00:45:04,438 --> 00:45:08,018 Okay, jadi yang paling menakutkan persekitaran yang boleh dibayangkan. Terima kasih. 771 00:45:08,148 --> 00:45:10,608 Itu sahaja yang anda perlu katakan: persekitaran paling menakutkan yang boleh dibayangkan. 772 00:45:10,738 --> 00:45:13,768 Baiklah, jadi anda gerudi, anda menjatuhkan nuke dan anda pergi. 773 00:45:13,858 --> 00:45:18,358 Sekarang inilah kuncinya. Anda akan meletupkan bom dari jauh... 774 00:45:18,488 --> 00:45:23,118 sebelum asteroid berlalu pesawat ini, penghalang sifar. 775 00:45:23,248 --> 00:45:26,998 Anda lakukan itu, dan selebihnya kepingan batu... 776 00:45:27,128 --> 00:45:30,328 harus cukup terpesong untuk berlalu tepat di sebelah kami. 777 00:45:30,458 --> 00:45:32,958 Sekarang jika bom meletup selepas penghalang sifar, 778 00:45:36,848 --> 00:45:37,878 permainan tamat. 779 00:45:38,008 --> 00:45:40,388 Paul, ini Houston, tembak roket anda! 780 00:45:40,518 --> 00:45:43,298 Okey, roket anda adalah maksimum. 781 00:45:43,388 --> 00:45:47,518 - Oscar! - Hei, Harry. Hei, apa khabar? 782 00:45:47,648 --> 00:45:48,476 - Adakah anda melihat Grace? 783 00:45:48,477 --> 00:45:50,058 - Ya, dia sudah masuk hangar dengan A.J. 784 00:45:50,188 --> 00:45:53,638 Harry, tunggu sebentar. Adakah anda berkata Rahmat? Okay, saya fikir awak kata Beruang. 785 00:46:31,398 --> 00:46:33,278 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 786 00:46:47,248 --> 00:46:49,118 Grace sudah cukup umur untuk mengundi, Harry. 787 00:46:49,248 --> 00:46:52,208 Dia sudah cukup umur untuk minum atau berkahwin jika dia mahu, bercerai. 788 00:46:52,298 --> 00:46:53,858 Biar saya beritahu awak sesuatu, kawan-kawan. 789 00:46:53,859 --> 00:46:55,418 Apabila saya kembali, apabila kita menyelesaikan tugas ini, 790 00:46:55,548 --> 00:46:57,418 Saya akan menangani perkara ini dengan cara saya sendiri. 791 00:46:57,548 --> 00:46:59,678 Ayuh, Harry. Ia tidak seperti Saya mencari A.J. di sini. 792 00:46:59,758 --> 00:47:01,668 - Saya cuma cakap, Grace tidak seorang gadis kecil lagi. - Hei, Rock. 793 00:47:01,768 --> 00:47:03,668 Tunggu sebentar. Biar saya dapatkan pensel dan sehelai kertas. 794 00:47:03,768 --> 00:47:05,678 Saya nak catat semua mutiara kebijaksanaan anda di sini. 795 00:47:05,768 --> 00:47:09,218 Seriuslah, Harry. Ayuh. Sementara kita keluar dari dunia, memburu lumpur, 796 00:47:09,358 --> 00:47:12,058 Gracie membesar menjadi seorang gadis cantik, anda tahu? 797 00:47:12,148 --> 00:47:15,238 - Harry, dia panas sepenuhnya. Dia adalah-- - Dia seorang bayi. 798 00:47:15,318 --> 00:47:18,358 Max, okay, awak bercakap tentang gadis kecil saya, boleh? 799 00:47:18,448 --> 00:47:20,938 Saya rasa saya tahu siapa dan apa dia, okay? 800 00:47:21,078 --> 00:47:24,778 Harry, apa yang kita katakan ialah, kita bercakap tentang seorang kanak-kanak yang masuk ke dalam dirinya sekarang. 801 00:47:24,908 --> 00:47:29,458 Dia semakin ingin tahu tentang badannya, dan dia meneroka seksualitinya. Awak tahu tak? 802 00:47:29,588 --> 00:47:31,738 - Oscar. - Itu perkara semula jadi. 803 00:47:31,878 --> 00:47:35,408 Anda kira-kira lima minit lebih tua daripada Rahmat adalah. Mengapa saya perlu mendengar anda? 804 00:47:35,548 --> 00:47:38,118 Saya tahu bagaimana rasanya memiliki hormon anda menarik anda masuk hanya... 805 00:47:38,258 --> 00:47:40,128 seribu arah berbeza. 806 00:47:40,258 --> 00:47:43,298 Tiada penghinaan, kawan, tetapi kami semua membantu untuk membesarkannya. 807 00:47:43,428 --> 00:47:46,675 - Jadi, sebahagiannya, kita semua rasa seperti sekumpulan ayah di sini. 808 00:47:46,676 --> 00:47:47,758 - Itu benar. 809 00:47:47,848 --> 00:47:52,768 Saya akan terkutuk jika saya bekerja semua tahun ini jadi anak perempuan saya boleh kahwin kasar. 810 00:47:54,938 --> 00:47:57,438 Dia lebih baik daripada itu. 811 00:47:57,568 --> 00:47:59,858 Lebih baik daripada kita semua. 812 00:48:07,418 --> 00:48:11,278 Harry, duduk, berehat. Saya akan pakai klinik memandu Armadillo percuma. 813 00:48:11,378 --> 00:48:13,538 Whoa, whoa, whoa, whoa, Harry! Whoa, whoa, whoa, whoa! 814 00:48:19,718 --> 00:48:21,628 Dua pasukan ulang-alik. 815 00:48:21,758 --> 00:48:25,758 A.J. akan berlari pasukan latihan bersama Oscar, Bear dan Noonan pada Kemerdekaan. 816 00:48:25,848 --> 00:48:29,138 Saya akan mengendalikan pasukan latihan mengenai Freedom dengan Chick, Rockhound dan Max. 817 00:48:29,228 --> 00:48:31,388 Sebaik sahaja kami mendarat, kami akan mempunyai lapan jam untuk menyiapkan kerja. 818 00:48:31,518 --> 00:48:36,068 Untuk membelah batu ini di garisan sesar, kita akan perlu menggerudi sehingga 800 kaki. 819 00:48:36,188 --> 00:48:40,518 Mari mulakan permainan muka kita. Kini tiba masanya untuk simulasi bawah air. 820 00:48:40,738 --> 00:48:44,868 Ayuh. Mari kita teruskan. jom pergi. Kami pasukan yang lebih muda di sini. 821 00:48:44,998 --> 00:48:48,158 Kami dalam pasukan universiti. Bawa kepada 11,000. 822 00:48:48,288 --> 00:48:51,158 Baiklah, tuan-tuan, kita akan tipu mereka bangun. Komputer saya akan mensimulasikan... 823 00:48:51,288 --> 00:48:56,168 poket gas pada 625 kaki dan kemudian ferit besi keras pada 635. 824 00:48:56,258 --> 00:48:59,208 Saya akan menggerudi lagi. Kami akan mengambil dia. 825 00:48:59,338 --> 00:49:02,338 - Saya beri lebih tork sekarang. - Baiklah, nampak baik, Bear. 826 00:49:02,428 --> 00:49:04,508 Kepit ke bawah. Perhatikan masa anda, pasukan Kemerdekaan. 827 00:49:04,598 --> 00:49:07,168 Terima kasih, Harry. Sudikah anda biarkan saya mengendalikan pasukan saya sendiri? 828 00:49:07,268 --> 00:49:10,348 - Anda akan meniup tranny. Perlahankan, sayang. - Tenang, Bear. 829 00:49:10,478 --> 00:49:12,848 Rileks sahaja. Dia boleh tahan. 830 00:49:12,938 --> 00:49:16,888 A.J., anda berada pada 600 kaki. Paip awak panjang. Jom balik R.P.M.s turun kepada 8,000. 831 00:49:17,028 --> 00:49:20,188 - Kami tidak mempunyai masa untuk 8,000! - A.J., turunkan semula. 832 00:49:20,318 --> 00:49:22,558 Anda akan mematahkan paip. Saya tidak mahu meletupkan penghantaran ini. 833 00:49:22,698 --> 00:49:24,778 - Alamak, 11,000. - Perlahankan, A.J. 834 00:49:24,908 --> 00:49:27,198 Bear, ayuh. Naik pasukan kami sebentar. 835 00:49:27,328 --> 00:49:29,288 Oh, koboi angkasa. 836 00:49:29,418 --> 00:49:32,118 - Harry, adakah anda mendengar ini? - Ya, saya dengar, Bear. 837 00:49:32,248 --> 00:49:35,578 Awak tidak bekerja untuk Harry lagi, okay? Di luar sana, awak kena dengar cakap saya. 838 00:49:35,708 --> 00:49:38,248 Apabila kita berada di atas roket itu, awak kena buat apa yang saya cakap. 839 00:49:38,378 --> 00:49:40,038 Saya mengecilkan kepada 1,000 lagi. 840 00:49:40,178 --> 00:49:42,708 A.J., tolak. Anda akan meniup penghantaran. 841 00:49:42,848 --> 00:49:45,718 Hei, Harry, bolehkah awak izinkan saya tolong kendalikan pasukan saya? 842 00:49:45,808 --> 00:49:48,298 - R.P.M.s berada di garisan merah. - Beruang, sial, Saya tahu apa yang saya lakukan. 843 00:49:48,428 --> 00:49:50,558 Ayuh. Dia boleh menangani ini. Dia akan baik-baik saja. Percayalah. 844 00:49:50,638 --> 00:49:54,258 - A.J., berundur. - Penghantaran nombor satu menurun. 845 00:49:54,398 --> 00:49:58,308 Oh, anak seorang-- Komputer itu salah, dan anda tahu itu. 846 00:49:58,438 --> 00:50:01,108 - Kami melakukan perkara yang betul. - Kami akan mulakan semula simulasi. 847 00:50:01,238 --> 00:50:04,408 Jika anda ingin menggantikan ahli kru, inilah masanya. 848 00:50:04,528 --> 00:50:08,068 Saya akan uruskan ini. Bawa dia keluar dari tangki, Chick. 849 00:50:11,538 --> 00:50:14,788 - Awak nak pulang ke rumah? Adakah itu? Anda mahu dipecat? - Tidak, saya tidak. 850 00:50:14,918 --> 00:50:17,078 - Krew saya melakukan perkara yang betul. - Awak awak? 851 00:50:17,168 --> 00:50:19,288 - Ya. - Krew awak baru sahaja bertiup penghantaran, A.J.! 852 00:50:19,418 --> 00:50:22,258 Dengar, komputer NASA itu hanya bermain selamat. 853 00:50:22,338 --> 00:50:24,168 Mesin yang anda bina-- pelantar-- boleh melakukannya. 854 00:50:24,298 --> 00:50:26,428 diam. diam saja! tutup mulut! 855 00:50:26,508 --> 00:50:29,968 Lelaki di dalam bilik itu mempunyai sifar toleransi untuk menunjuk-nunjuk, hot doggin', 856 00:50:30,098 --> 00:50:34,098 pergi dengan naluri usus anda atau anda cuba menjadi seorang wira, anda faham? 857 00:50:34,188 --> 00:50:37,018 - Sebutkan kata-kata, A.J.! - Saya faham! 858 00:50:37,148 --> 00:50:40,098 - Saya mahu anak buah saya dapat cuti malam esok. - Apakah yang anda maksudkan "mati"? 859 00:50:40,198 --> 00:50:44,028 Maksud saya, off. Keluar dari sini. Untuk sekurang-kurangnya sepuluh jam. Kemudian kita akan pergi ke Kennedy. 860 00:50:44,158 --> 00:50:46,028 Nah, tidak ada cara yang mungkin kita boleh lakukan itu, Harry. 861 00:50:46,158 --> 00:50:48,528 Terdapat potensi besar risiko keselamatan. Bagaimana jika mereka bercakap? 862 00:50:48,658 --> 00:50:51,698 - Bagaimana jika mereka cedera? - Bagaimana jika mereka terlalu hangus untuk melakukan perkara yang betul? 863 00:50:51,828 --> 00:50:54,288 Bagaimana jika mereka naik ke sana, dan mereka lupa apa yang mereka perjuangkan? 864 00:50:54,378 --> 00:50:56,948 Anda lihat apa yang sedang berlaku. Budak-budak ni siap snap. 865 00:50:57,048 --> 00:50:59,248 Mereka tidak meminta untuk berada di sini. Mereka ditarik keluar dari jalan. 866 00:50:59,338 --> 00:51:01,908 Untuk pengetahuan semua, malam esok boleh jadi malam terakhir mereka melihat Bumi. 867 00:51:02,008 --> 00:51:04,218 Saya tidak fikir ia terlalu banyak untuk bertanya untuk membiarkan mereka menghabiskannya bersama keluarga mereka. 868 00:51:04,338 --> 00:51:06,798 - Dengar, tidak mungkin cara kita boleh melakukannya. - Awak ada keluarga, Kolonel? 869 00:51:06,928 --> 00:51:11,388 - Dua perempuan. - Adakah anda tidak mahu berbelanja esok dengan perempuan awak? 870 00:51:11,518 --> 00:51:14,468 Saya tidak bertanya ya. Saya beritahu ya. 871 00:51:14,598 --> 00:51:16,978 Jadikan ini berlaku. 872 00:51:25,368 --> 00:51:28,818 Ini adalah pinjaman yang cukup besar. Mengapa anda tidak mengira wang tunai? 873 00:51:28,908 --> 00:51:30,818 Nah, ini kelihatan seperti 100 grand kepada saya. 874 00:51:30,908 --> 00:51:34,158 Saya memberi anda ini pada 60 peratus. Saya harap anda tahu apa yang anda lakukan, 875 00:51:34,288 --> 00:51:36,828 sebab saya akan pecahkan kepala awak dengan tukul besi. 876 00:51:36,918 --> 00:51:39,538 - Anda akan mendapat wang anda kembali. - Anda tidak kelihatan terlalu sihat. 877 00:51:39,668 --> 00:51:41,498 Awak takkan mati pada saya, kan? 878 00:51:41,628 --> 00:51:46,338 Katakan saja, tidak lebih daripada anda. Terima kasih, Vic. 879 00:51:53,058 --> 00:51:57,188 ♪ Jangan nak tutup mata saya ♪ 880 00:51:57,268 --> 00:51:59,678 ♪ Saya tidak mahu tertidur ♪ 881 00:51:59,818 --> 00:52:01,768 ♪ Kerana saya akan merindui awak, sayang ♪ 882 00:52:01,898 --> 00:52:03,858 ♪ Dan saya tidak mahu terlepas apa-apa ♪ 883 00:52:03,948 --> 00:52:05,858 - Awak tahu apa yang saya fikirkan? - Apa? 884 00:52:07,738 --> 00:52:11,568 Saya benar-benar tidak menyangka haiwan itu keropok layak sebagai keropok. 885 00:52:11,698 --> 00:52:14,948 - Kenapa? - Nah, kerana ia manis, yang kepada saya mencadangkan kuki. 886 00:52:15,078 --> 00:52:18,698 Dan, anda tahu, meletakkan keju pada sesuatu adalah semacam ciri yang menentukan... 887 00:52:18,788 --> 00:52:21,118 apa yang menjadikan keropok menjadi keropok. 888 00:52:21,258 --> 00:52:23,128 Saya tidak tahu mengapa Saya fikir itu. saya cuma-- 889 00:52:23,258 --> 00:52:25,798 Sayang, awak ada cakap bantal manis macam tu. 890 00:52:25,928 --> 00:52:30,258 Saya mendapat keropok haiwan kecil, Discovery Perkara saluran berlaku di sini. 891 00:52:30,388 --> 00:52:35,298 Perhatikan kijang, semasa dia merumput melalui dataran terbuka. 892 00:52:35,438 --> 00:52:39,478 Sekarang lihat, semasa cheetah menghampiri. 893 00:52:39,608 --> 00:52:42,808 Perhatikan, semasa dia mengintai mangsanya. 894 00:52:42,938 --> 00:52:45,698 Kini, kijang itu sedikit ketakutan, 895 00:52:45,778 --> 00:52:50,488 dan dia boleh menuju ke utara untuk rezeki yang melimpah ruah... 896 00:52:50,618 --> 00:52:53,408 disediakan oleh puncak pergunungan di atas. 897 00:52:55,788 --> 00:52:58,158 Dia boleh pergi ke selatan. 898 00:52:59,708 --> 00:53:03,758 Kijang itu kini menghadap ke arah lelaki soalan paling bahaya: 899 00:53:04,968 --> 00:53:07,288 utara... 900 00:53:07,428 --> 00:53:10,428 atau selatan? 901 00:53:10,508 --> 00:53:14,758 Jauh di bawah. 902 00:53:16,978 --> 00:53:19,348 Tonton minggu depan. 903 00:53:21,068 --> 00:53:23,138 sayang, 904 00:53:23,278 --> 00:53:26,278 adakah anda fikir ia mungkin bahawa sesiapa sahaja di dunia ... 905 00:53:26,358 --> 00:53:31,268 sedang melakukan perkara yang sama pada saat yang sama ini? 906 00:53:31,368 --> 00:53:33,608 Saya harap begitu. 907 00:53:33,748 --> 00:53:36,448 Jika tidak, apa kejadahnya adakah kita cuba menyelamatkan? 908 00:53:42,248 --> 00:53:45,618 ♪ Jangan nak tutup mata saya ♪ 909 00:53:45,758 --> 00:53:49,838 ♪ Saya tidak mahu tertidur kerana saya akan merindui awak, sayang ♪ 910 00:53:49,968 --> 00:53:54,048 ♪ Dan saya tidak mahu terlepas apa-apa ♪♪ 911 00:53:57,638 --> 00:53:59,848 Hei. 912 00:54:02,068 --> 00:54:03,978 awak buat apa kat sini? 913 00:54:04,068 --> 00:54:07,348 Saya hanya lewat di atas, eh-- 914 00:54:07,488 --> 00:54:09,528 saya datang-- 915 00:54:13,198 --> 00:54:15,078 Siapa dia? 916 00:54:15,198 --> 00:54:17,908 Lelaki itu seorang jurujual. 917 00:54:18,038 --> 00:54:20,158 Adakah anda akan masuk ke dalam? 918 00:54:23,458 --> 00:54:25,338 terima kasih. 919 00:54:27,878 --> 00:54:30,168 Dia menjadi besar. 920 00:54:32,428 --> 00:54:37,418 Anda tidak boleh datang seperti ini. Mahkamah kata awak tak boleh. 921 00:54:37,558 --> 00:54:41,258 - Ia mengelirukan dia. - Tidak, saya tahu. saya cuma-- 922 00:54:41,398 --> 00:54:43,688 Saya ingin berkata... 923 00:54:43,778 --> 00:54:46,528 yang saya minta maaf... 924 00:54:46,648 --> 00:54:49,768 tentang segala-galanya. 925 00:54:49,908 --> 00:54:54,528 Saya ada sesuatu yang akan datang. Ia adalah sesuatu yang agak besar. 926 00:54:54,658 --> 00:54:57,528 Anda mungkin bangga dengan saya. 927 00:54:57,658 --> 00:55:00,748 Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya? Adakah anda hanya memberinya ini? 928 00:55:00,878 --> 00:55:04,868 Anda tidak perlu-- Anda tidak perlu untuk memberitahu dia dari siapa. cuma-- 929 00:55:12,758 --> 00:55:15,088 ♪ Semua orang bercakap tentang apa itu, apa itu bukan ♪ 930 00:55:15,218 --> 00:55:17,378 ♪ Cium pada syaitan dan awak marahkan orang suci ♪ 931 00:55:17,478 --> 00:55:20,428 ♪ Tetapi ia tidak boleh menjadi cinta jika anda tidak perlu merangkak ♪ 932 00:55:20,558 --> 00:55:23,558 ♪ Awak cakap awak hanya cintakan dia tetapi anda perlu memiliki semuanya ♪ 933 00:55:25,028 --> 00:55:27,228 Hei, Noonan, anda perlukan sepuluh ringgit? 934 00:55:27,318 --> 00:55:29,608 Kita perlu meletakkan gadis-gadis ini melalui kolej. 935 00:55:29,738 --> 00:55:31,568 Saya suka barangan angkasawan ini. 936 00:55:31,698 --> 00:55:33,658 Kerja bagus, jika anda boleh mendapatkannya. 937 00:55:33,778 --> 00:55:36,318 Ya, saya hanya di bandar melakukan sedikit latihan angkasawan. 938 00:55:36,448 --> 00:55:39,568 Ooh! Astronauta. 939 00:55:39,708 --> 00:55:41,578 Ah, si. Saya pakar misi. 940 00:55:41,708 --> 00:55:45,118 - Ya, dan apa maksudnya? - Saya tidak tahu. 941 00:55:47,918 --> 00:55:51,168 Hei! Siapa kejadahnya adakah anda fikir anda semua? 942 00:55:51,298 --> 00:55:53,258 - Anda sedang melakukan semua tindakan. - Hei, kepala jarum. 943 00:55:53,388 --> 00:55:55,788 Mengapa anda tidak pergi mencari parti anda sendiri? 944 00:55:55,928 --> 00:55:57,468 Mengapa anda tidak menyebarkan kekayaan, kawan? 945 00:55:57,598 --> 00:55:59,308 Di sini. kenapa tidak awak pergi beli sendiri leher? 946 00:55:59,428 --> 00:56:01,098 Hei, Encik Clean! 947 00:56:05,728 --> 00:56:08,848 - Panggil NASA! Mereka akan mengesahkannya! Kami angkasawan! - Pergi ke sana. Yeah, yeah. 948 00:56:08,988 --> 00:56:11,988 - Ya, kami angkasawan! - Ya, kami semua angkasawan. 949 00:56:12,068 --> 00:56:15,818 Awak mengarut sangat keselamatan negara sekarang, kawan. Awak dipecat pagi esok. 950 00:56:15,908 --> 00:56:18,658 Saya beritahu awak. Saya akan dapat C.I.A. dan F.B.I. 951 00:56:18,748 --> 00:56:20,788 Anda akan menjaga keselamatan di Toys 'R' Us. 952 00:56:20,868 --> 00:56:22,778 - Oh, oh, sayang, tidak, tidak. Tidak, tidak! - Selamat tinggal, angkasawan kecil. 953 00:56:22,878 --> 00:56:26,788 Oh, jangan pergi, sayang. Tidak, tidak, tidak. Lihat, saya akan pergi ke angkasa, dan saya tidak akan kembali. 954 00:56:30,548 --> 00:56:32,538 Ia akan datang pada 30,000 batu sejam! 955 00:56:32,678 --> 00:56:36,508 - Beri saya kesan yang diunjurkan. - Asia Timur, 11 minit. 956 00:56:36,598 --> 00:56:40,048 - Kita perlu memberi amaran-- - Beri amaran kepada siapa? Seluruh Pasifik Selatan? 957 00:57:33,238 --> 00:57:35,108 Jadi seluruh dunia tahu. 958 00:57:37,408 --> 00:57:40,078 Beritahu saya anda tidak pernah mengecewakan sesiapa sebelum ini. 959 00:57:40,158 --> 00:57:42,368 Saya tidak pernah berhenti. 960 00:57:42,458 --> 00:57:45,988 - Bagaimana itu? - Saya rasa itu perlu dilakukan. 961 00:57:46,128 --> 00:57:48,418 Anda tahu sesuatu? 962 00:57:48,498 --> 00:57:52,578 Saya masih ingat yang pertama, nama tengah dan belakang... 963 00:57:52,668 --> 00:57:56,458 daripada setiap lelaki yang layak untuk program angkasawan tahun pertama saya di sini. 964 00:57:56,598 --> 00:58:01,468 Terima kasih. Saya pergi ke kejuruteraan program. Agak terpaksa. 965 00:58:01,598 --> 00:58:04,268 Tetapi budak lelaki, saya mahu pergi ke sana. 966 00:58:04,388 --> 00:58:07,888 Saya mahu menjadi salah seorang daripada mereka dengan tampalan misi di lengan saya. 967 00:58:09,858 --> 00:58:12,068 Saya beritahu awak, saya akan menaiki pesawat ulang-alik itu dengan awak, Harry, jika saya boleh. 968 00:58:16,568 --> 00:58:19,238 Anda tidak mahu bangun ulang-alik itu lebih daripada saya. 969 00:58:21,198 --> 00:58:23,688 Semoga berjaya di Florida esok. 970 00:58:23,828 --> 00:58:27,878 Kematian 50,000 orang di Shanghai semalam telah bergolak-- 971 00:58:27,998 --> 00:58:31,118 Satelit Perancis telah menjejaki objek di angkasa-- 972 00:58:31,208 --> 00:58:33,838 Sumber sedang menganggarkan bahawa gelombang pasang surut adalah lima-- 973 00:58:33,968 --> 00:58:35,838 Ini adalah CNN, tinggal di Florida. 974 00:58:35,968 --> 00:58:38,718 Kami baru mengetahui bahawa NASA berada dalam amaran ketenteraan skala penuh. 975 00:58:38,848 --> 00:58:41,968 Mereka memanggil ini pembunuh global. 976 00:58:42,058 --> 00:58:44,018 Kerajaan telah sangat tutup mulut sepanjang ini-- 977 00:58:44,138 --> 00:58:46,468 Pentagon terlibat pada ketika ini... 978 00:58:46,558 --> 00:58:50,308 dengan beberapa jenis projek yang melibatkan NASA dan mungkin misi ulang-alik-- 979 00:58:50,398 --> 00:58:54,558 Pegawai kanan Pentagon menolak komen, menambah bahan api kepada spekulasi... 980 00:58:54,698 --> 00:58:56,898 yang mungkin ada masalah yang sangat serius. 981 00:58:57,028 --> 00:59:00,698 Kami mempunyai pasukan khas angkasawan yang tiba di Florida petang ini. 982 00:59:00,828 --> 00:59:05,158 NASA dalam penyediaan pelancaran kecemasan dengan kerjasama Rusia, Jepun... 983 00:59:05,248 --> 00:59:10,118 dan agensi angkasa Perancis paling banyak usaha sama angkasa lepas besar-besaran dalam sejarah. 984 00:59:18,178 --> 00:59:20,878 Gracie? 985 00:59:27,518 --> 00:59:29,558 Dapat nota anda. 986 00:59:31,688 --> 00:59:35,138 - Apa yang awak buat di luar sini, sayang? - Um, hanya berfikir. 987 00:59:35,238 --> 00:59:37,188 Ya. 988 00:59:37,278 --> 00:59:39,238 Saya, emm, nak minta maaf kepada awak kerana-- 989 00:59:39,368 --> 00:59:42,568 Oh, tidak, Grace, berhenti. Anda tidak perlu meminta maaf sama sekali. 990 00:59:42,698 --> 00:59:48,118 Saya-saya sh-- saya tidak sepatutnya mengheret awak di sekeliling semua pelantar minyak itu. 991 00:59:48,248 --> 00:59:50,948 saya cuma-- 992 00:59:51,088 --> 00:59:53,708 Saya tidak fikir saya melakukannya perkara yang betul dengan anda. 993 00:59:53,798 --> 00:59:57,298 Awak silap. Saya suka hidup saya. 994 00:59:57,428 --> 00:59:59,578 Saya suka segala-galanya tentang hidup saya. 995 00:59:59,718 --> 01:00:02,588 Dan saya tidak menyalahkan awak untuk ibu saya pergi. 996 01:00:04,768 --> 01:00:06,588 Dia meninggalkan kami berdua. 997 01:00:07,938 --> 01:00:09,848 Dan saya sayang awak. 998 01:00:09,938 --> 01:00:12,858 Dan jangan cakap macam tu awak tidak akan kembali. 999 01:00:13,978 --> 01:00:16,858 Berjanjilah kepada saya bahawa anda akan kembali. 1000 01:00:18,068 --> 01:00:21,238 - Okay. - Katakan, "Saya berjanji." 1001 01:00:21,328 --> 01:00:24,578 Saya berjanji, Grace. 1002 01:00:28,748 --> 01:00:31,288 Ia akan baik-baik saja, Grace. 1003 01:00:34,458 --> 01:00:37,078 Jika ia tidak terlalu menyusahkan, 1004 01:00:37,168 --> 01:00:40,458 boleh tolong bawakan tunang saya pulang dengan awak? 1005 01:00:40,588 --> 01:00:42,338 Oh, Yesus. 1006 01:00:52,608 --> 01:00:56,268 Presiden akan berucap bangsa dan kamu semua secara peribadi dalam masa satu jam. 1007 01:01:23,808 --> 01:01:25,758 Angkasawan. 1008 01:01:32,938 --> 01:01:36,218 Saya akan jumpa awak dalam beberapa hari, sayang. 1009 01:01:40,528 --> 01:01:44,658 ♪ Semua beg saya sudah dibungkus ♪ 1010 01:01:44,738 --> 01:01:47,528 ♪ Saya bersedia untuk pergi ♪ 1011 01:01:47,658 --> 01:01:52,208 ♪ Saya berdiri di sini di luar pintu anda ♪ 1012 01:01:52,328 --> 01:01:55,288 ♪ Saya tidak suka membangunkan awak ♪ 1013 01:01:55,378 --> 01:01:57,868 ♪ Untuk mengucapkan selamat tinggal ♪ 1014 01:01:58,008 --> 01:02:02,248 ♪ Jadi cium saya dan senyum untuk saya ♪ 1015 01:02:02,388 --> 01:02:05,388 ♪ Beritahu saya bahawa anda akan menunggu saya ♪ 1016 01:02:05,508 --> 01:02:09,888 ♪ Pegang saya seperti awak tidak akan lepaskan saya ♪ 1017 01:02:10,018 --> 01:02:13,518 ♪ 'Sebab saya pergi' ♪ 1018 01:02:13,648 --> 01:02:16,098 ♪ Dalam pesawat jet ♪ 1019 01:02:16,228 --> 01:02:18,478 ♪ Tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪ 1020 01:02:18,568 --> 01:02:23,108 ♪ Keluar dari kapal terbang ♪ 1021 01:02:23,238 --> 01:02:26,818 ♪ Saya tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪ 1022 01:02:26,908 --> 01:02:30,488 ♪ Keluar dari kapal terbang ♪ 1023 01:02:30,578 --> 01:02:33,778 ♪ Saya tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪ 1024 01:02:33,918 --> 01:02:36,488 - ♪ Keluar dari pesawat jet Tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪ - Jadi, Truman, 1025 01:02:36,588 --> 01:02:39,708 ini adalah orang yang anda temui untuk menyelamatkan planet ini. 1026 01:02:39,838 --> 01:02:42,248 - Frost, awak boleh pergi? - Mm-hmm. Satu-- Satu saat. 1027 01:02:42,378 --> 01:02:44,538 - ♪ Keluar dari kapal terbang ♪ - Budak itu tidak mengambil apa-apa dengan serius. 1028 01:02:44,638 --> 01:02:49,428 Ya. Mengingatkan saya seorang lelaki yang pernah saya kenali. 1029 01:02:49,558 --> 01:02:52,008 - ♪ Aah ♪ - ♪ Keluar dari kapal terbang ♪ 1030 01:02:52,098 --> 01:02:54,848 - ♪ Saya tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪ - Saya akan berkahwin dengan awak. 1031 01:02:54,938 --> 01:02:59,568 - Pertaruhan anda. - ♪ Keluar dari kapal terbang ♪ 1032 01:02:59,688 --> 01:03:01,938 ♪ Saya tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪♪ 1033 01:03:17,208 --> 01:03:19,748 Saya berbicara kepada anda malam ini, 1034 01:03:19,878 --> 01:03:23,418 bukan sebagai Presiden Amerika Syarikat, 1035 01:03:24,838 --> 01:03:27,798 bukan sebagai pemimpin negara, 1036 01:03:27,928 --> 01:03:30,598 tetapi sebagai warga kemanusiaan. 1037 01:03:32,938 --> 01:03:36,268 Kita berhadapan dengan cabaran yang paling berat. 1038 01:03:37,818 --> 01:03:42,638 Alkitab menyebut hari ini Armageddon, pengakhiran segala-galanya. 1039 01:03:43,948 --> 01:03:47,028 Namun, buat pertama kalinya... 1040 01:03:47,158 --> 01:03:49,728 dalam sejarah planet ini, 1041 01:03:49,828 --> 01:03:52,368 spesies mempunyai teknologi... 1042 01:03:52,498 --> 01:03:56,708 untuk mengelakkan kepupusannya sendiri. 1043 01:03:56,838 --> 01:04:00,618 Anda semua berdoa bersama kami perlu tahu... 1044 01:04:00,758 --> 01:04:05,128 bahawa semua yang boleh dilakukan untuk mengelakkan bencana ini... 1045 01:04:05,218 --> 01:04:07,128 sedang dipanggil untuk berkhidmat. 1046 01:04:10,308 --> 01:04:13,808 Manusia dahagakan kecemerlangan, 1047 01:04:13,888 --> 01:04:17,348 pengetahuan, 1048 01:04:17,478 --> 01:04:21,178 setiap langkah menaiki tangga sains, 1049 01:04:21,318 --> 01:04:26,148 setiap jangkauan pengembaraan ke angkasa, 1050 01:04:26,238 --> 01:04:31,828 semua gabungan moden kami teknologi dan imaginasi, bahkan peperangan yang telah kita lawan, 1051 01:04:31,908 --> 01:04:34,448 telah memberikan kami alat... 1052 01:04:34,538 --> 01:04:37,828 untuk melancarkan pertempuran yang dahsyat ini. 1053 01:04:37,958 --> 01:04:40,288 Melalui semua kekacauan itulah sejarah kita, 1054 01:04:40,378 --> 01:04:45,088 melalui semua kesalahan dan perselisihan, melalui semua kesakitan dan penderitaan, 1055 01:04:45,218 --> 01:04:50,338 sepanjang masa kita, ada satu perkara yang... 1056 01:04:50,428 --> 01:04:53,138 - menyuburkan jiwa kita... - Ibu, jurujual itu ada di TV. 1057 01:04:53,228 --> 01:04:55,758 dan ditinggikan spesies kita melebihi asal usulnya, 1058 01:04:55,888 --> 01:04:58,298 dan itulah keberanian kami. 1059 01:04:58,398 --> 01:05:01,598 Mimpi tentang seluruh planet fokus malam ni... 1060 01:05:01,728 --> 01:05:04,398 pada 14 jiwa yang berani itu... 1061 01:05:04,528 --> 01:05:06,898 mengembara ke syurga. 1062 01:05:07,028 --> 01:05:09,488 Lelaki itu bukan jurujual. 1063 01:05:09,578 --> 01:05:11,728 - Itu ayah awak. - Dan semoga kita semua, 1064 01:05:11,868 --> 01:05:15,698 warga seluruh dunia, melihat peristiwa ini melalui. 1065 01:05:15,828 --> 01:05:20,488 InsyaAllah dan semoga berjaya. 1066 01:05:27,758 --> 01:05:30,378 Krew kebebasan. Krew kemerdekaan. 1067 01:05:35,268 --> 01:05:38,718 - Apa perasaan awak? - Eh, bagus, awak tahu. 1068 01:05:38,858 --> 01:05:43,068 Maksud saya, mempertimbangkan Saya tidak pernah setakut ini seluruh hidup saya. saya-- awak tahu-- 1069 01:05:43,148 --> 01:05:46,728 Dengar. Sebaik sahaja anda bangun di sana, awak akan bersendirian. 1070 01:05:46,818 --> 01:05:50,868 - Jika apa-apa berlaku, Saya hanya mahu-- - Saya tahu, Harry. 1071 01:05:50,948 --> 01:05:53,618 Saya akan, eh, cuba untuk tidak mengecewakan awak. 1072 01:05:55,578 --> 01:05:57,448 Jaga diri awak, nak. 1073 01:06:03,878 --> 01:06:07,498 Kebebasan ada di atas jambatan. Perhatian di bilik tembak. 1074 01:06:07,628 --> 01:06:12,628 - Pemuatan pengoksida selesai. - Kemerdekaan di atas jambatan. 1075 01:06:12,758 --> 01:06:17,468 Perhatian semua kakitangan. Kami adalah T tolak dua jam ke matlamat program. 1076 01:06:25,568 --> 01:06:28,268 - Hei, Harry. - Ya, Rock? 1077 01:06:28,408 --> 01:06:31,738 Anda tahu, kami duduk di atas empat juta paun bahan api, satu senjata nuklear... 1078 01:06:31,828 --> 01:06:34,828 dan sesuatu yang mempunyai 270,000 bahagian bergerak... 1079 01:06:34,948 --> 01:06:37,278 dibina oleh pembida terendah. 1080 01:06:37,408 --> 01:06:41,708 - Membuatkan anda berasa baik, bukan? - Ya. 1081 01:06:43,748 --> 01:06:46,208 - Apa khabar, Oscar? - Hebat. 1082 01:06:46,338 --> 01:06:48,708 Saya berasa teruja dan takut-- 1083 01:06:48,838 --> 01:06:51,958 seperti 98 peratus teruja, 2 peratus takut. 1084 01:06:52,048 --> 01:06:55,998 Mungkin lebih. Boleh jadi 2-- Boleh 98 peratus takut, 2 peratus teruja. 1085 01:06:56,138 --> 01:07:01,848 Tetapi itulah yang menjadikannya begitu sengit, adakah ia begitu keliru. Saya tidak boleh memikirkannya. 1086 01:07:01,978 --> 01:07:04,818 Adakah anda akan membuat saya benar-benar ketat, kerana saya tidak mahu gugur? 1087 01:07:04,898 --> 01:07:06,808 Maksud saya, hampir ke titik memotong peredaran. 1088 01:07:06,898 --> 01:07:09,688 Aduh. 1089 01:07:09,818 --> 01:07:12,818 Mesti satu keselesaan untuk mengetahuinya jika program angkasa lepas berjalan di bawah, 1090 01:07:12,948 --> 01:07:15,188 anda sentiasa boleh mendapatkan pekerjaan di Rumah Sakit Helga, ya? 1091 01:07:15,328 --> 01:07:17,778 Baiklah. Pengarah penerbangan dihidupkan dengan pergi/tidak pergi untuk pelancaran. 1092 01:07:17,868 --> 01:07:20,278 - Retro. Penggalak. - Pergi terbang. - Pergi terbang. 1093 01:07:20,368 --> 01:07:23,038 - Eko. Trajektori. - Pergi terbang. - Pergi terbang. 1094 01:07:23,168 --> 01:07:25,788 - FIDO. EVA. - Pergi terbang. - Pergi terbang. 1095 01:07:25,878 --> 01:07:28,338 - Kebebasan CAPCOM. Kemerdekaan CAPCOM. - Pergi terbang. 1096 01:07:28,418 --> 01:07:31,788 - Pergi terbang. - Baiklah, wanita dan tuan-tuan, ini adalah masa pucker. 1097 01:07:31,888 --> 01:07:36,508 Kemerdekaan dan Kebebasan, ini ialah bilik tembak Kennedy. Kami T tolak satu minit. 1098 01:07:36,638 --> 01:07:41,098 Semua anak kapal, tutup dan kunci visor anda. 1099 01:07:41,228 --> 01:07:44,808 Kemerdekaan, ini adalah kawalan pelancaran. Makluman, kita berada dalam kiraan yang lancar. 1100 01:07:44,898 --> 01:07:47,938 T tolak 31. Awak pergi untuk permulaan urutan automatik. 1101 01:07:48,068 --> 01:07:50,518 P.L.T.s, buat persembahan A.P.U anda pra-mula. 1102 01:07:50,608 --> 01:07:56,068 Baiklah, tuan-tuan, kamu pejuang kami di atas sana. Tuhan bersamamu. 1103 01:07:56,198 --> 01:07:58,568 Anda sudah menjadi wira. cuma duduk dan nikmati perjalanan. 1104 01:08:00,918 --> 01:08:03,238 Kami T tolak 20 saat. 1105 01:08:05,588 --> 01:08:09,748 Sepuluh. Sembilan. Lapan. Tujuh. 1106 01:08:09,878 --> 01:08:13,878 Empat. Tiga. dua. satu. 1107 01:08:13,968 --> 01:08:18,018 Kami mempunyai permulaan enjin utama. 1108 01:08:18,098 --> 01:08:20,588 - Kami mempunyai pencucuhan penggalak. - Kami akan pergi. 1109 01:08:20,728 --> 01:08:23,348 Dan lepas landas. 1110 01:08:33,028 --> 01:08:36,358 Kebebasan, ini adalah dek penerbangan. 1111 01:08:36,448 --> 01:08:38,278 Roger, Kebebasan. Anda kelihatan baik. 1112 01:08:51,338 --> 01:08:56,168 - Kami telah pergi untuk Kemerdekaan. - Tiga. dua. satu. 1113 01:08:56,298 --> 01:08:59,308 Kemerdekaan, kami mempunyai pencucuhan penggalak. 1114 01:08:59,428 --> 01:09:03,098 - Kami ada lepas landas. - Kami sedang memasak, Houston. 1115 01:09:24,708 --> 01:09:27,118 Houston, menara itu jelas. Mereka semua milik awak. 1116 01:09:29,338 --> 01:09:32,418 Makluman, semua orang. Mereka milik kita sekarang. 1117 01:09:32,508 --> 01:09:35,788 - Semua enjin mati. - Perhatikan kedua-duanya dengan tajam. 1118 01:09:42,978 --> 01:09:45,468 Mulakan gerakan guling. 1119 01:09:55,528 --> 01:09:58,818 - Dua program gulung yang bagus. - Satu ke bawah. - Kemerdekaan, kami mempunyai isyarat maksimum. 1120 01:09:58,908 --> 01:10:00,818 Roger, Kawalan. Kami adalah isyarat maksimum. 1121 01:10:02,958 --> 01:10:05,328 S.R.B. sep-- 1122 01:10:09,548 --> 01:10:12,828 - Kami adalah enjin tunggal, tekan, demi-go. - Salin, tekan, demi-go. 1123 01:10:12,918 --> 01:10:15,048 Houston, ini adalah perjalanan yang hebat! 1124 01:10:20,888 --> 01:10:24,008 Kebebasan, ini Houston. Enjin utama terputus mengikut jadual. keluar. 1125 01:10:34,238 --> 01:10:36,398 Kebebasan, statistik adalah baik. 1126 01:10:40,908 --> 01:10:43,858 - Kemerdekaan, telemetri sedang berjalan. - Oh, Tuhanku. 1127 01:10:43,958 --> 01:10:47,738 Ini adalah ruang! 'Sudah tentu, kami hanya di bahagian awal ruang. 1128 01:10:47,878 --> 01:10:50,368 Kami-Kami belum sampai ke angkasa lepas. 1129 01:10:50,458 --> 01:10:53,748 Roger, Houston. Kami mempunyai visual di stesen angkasa Rusia. Memulakan pembakaran retro. 1130 01:10:56,428 --> 01:11:00,038 Tuan-tuan, ingat ruang Rusia stesen telah berada di sana selama 11 tahun. 1131 01:11:00,178 --> 01:11:02,508 Kebanyakan daripada kita tidak mempunyai kereta lama itu. 1132 01:11:02,598 --> 01:11:06,428 Kini, angkasawan di atas kapal telah pada tin tin itu selama 18 bulan, sahaja. 1133 01:11:08,938 --> 01:11:11,858 Jadi jangan terkejut kalau dia sikit... off. 1134 01:11:11,938 --> 01:11:14,688 - Kemerdekaan, kami akan meletakkan kamu-- - Baiklah, anak kapal. 1135 01:11:14,778 --> 01:11:16,518 Mari kita keluar dari pakaian penerbangan ini. 1136 01:11:17,278 --> 01:11:18,738 Hello. 1137 01:11:18,818 --> 01:11:22,658 Ini adalah stesen angkasa Rusia. Bolehkah anda mendengar saya? 1138 01:11:22,788 --> 01:11:25,868 Kami menyalin, stesen angkasa Rusia. Ini Houston. 1139 01:11:25,958 --> 01:11:29,488 Saya bersedia untuk menembak pendorong saya pada bila-bila masa. 1140 01:11:29,628 --> 01:11:33,038 - Bersedia. - Okay. Saya tidak akan ke mana-mana. 1141 01:11:33,128 --> 01:11:36,048 Kita perlu mencuba. Mulakan putaran graviti. 1142 01:11:43,138 --> 01:11:46,308 Anda mencapai putaran maksimum 40 peratus. 1143 01:11:47,648 --> 01:11:50,308 Okay, Houston. 1144 01:11:50,438 --> 01:11:55,148 Saya dapat merasakan saya mempunyai graviti. 1145 01:11:55,278 --> 01:11:58,108 Baiklah tuan-tuan. Kami akan berlabuh sebentar lagi. 1146 01:11:58,198 --> 01:12:00,108 Sekarang, stesen angkasa Rusia telah menembak roketnya... 1147 01:12:00,198 --> 01:12:02,518 - Whee! - untuk mensimulasikan graviti dan biarkan kami bekerja lebih cepat. 1148 01:12:02,658 --> 01:12:04,778 Ia akan membuat anda mual, jadi persiapkan diri. 1149 01:12:04,868 --> 01:12:09,278 Nah, sudah tiba masanya. Saya tidak muntah dalam kira-kira sejam. 1150 01:12:12,418 --> 01:12:15,618 Memulakan fasa pertama prosedur dok. 1151 01:12:15,758 --> 01:12:18,838 - Bertukar kepada manual. - Pembatalan manual. 1152 01:12:24,518 --> 01:12:29,138 Satu kaki sesaat. Mari kita perlahan-lahan dan lakukannya betul, kawan-kawan. Dua puluh kaki. 1153 01:12:30,938 --> 01:12:33,508 Sepuluh kaki. 1154 01:12:33,648 --> 01:12:37,938 Kelihatan baik pada radar. Lima kaki. 1155 01:12:42,028 --> 01:12:45,648 Kunci bertunang. Pasukan minyak, mari pergi. 1156 01:12:45,748 --> 01:12:48,698 Kebebasan, telemetri kelihatan baik. 1157 01:12:48,828 --> 01:12:51,068 Kami mempunyai dok lembut. 1158 01:12:51,208 --> 01:12:54,658 Pasukan bahan api, bersedia untuk memunggah. 1159 01:12:58,378 --> 01:13:00,258 Baiklah, tuan-tuan, perhatikan kepala anda. 1160 01:13:00,388 --> 01:13:02,258 Ayuh, Kemerdekaan. 1161 01:13:04,848 --> 01:13:07,718 Kolonel. 1162 01:13:16,858 --> 01:13:21,018 Di mana dia? Ada sesiapa di rumah? 1163 01:13:21,108 --> 01:13:23,818 Selamat datang, semua orang! 1164 01:13:25,908 --> 01:13:30,538 Saya bukan stesen minyak. ini adalah makmal yang canggih. Saya yang bertanggungjawab. 1165 01:13:30,668 --> 01:13:33,748 Jadi jangan sentuh apa-apa. 1166 01:13:33,878 --> 01:13:37,078 - Saya perlukan satu-- saya perlukan awak. - Pergi dengan dia. 1167 01:13:37,208 --> 01:13:39,038 saya perlukan awak. Cepatlah. Cepatlah. Ayuh. Ayuh. 1168 01:13:39,128 --> 01:13:44,008 Sangat penting anda menonton tolok bahan api, okay? Pakai sut sejuk. 1169 01:13:44,098 --> 01:13:46,878 - Jam undur akan bertahan pada-- - Salin itu, Houston. Persediaan untuk pemindahan bahan api. 1170 01:13:46,968 --> 01:13:49,378 Jam undur akan bertahan pada T tolak 20 minit dan-- 1171 01:13:49,478 --> 01:13:51,718 Pod bahan api ada di bawah. 1172 01:13:51,808 --> 01:13:54,018 Di bawah sini, ya? Hebat. 1173 01:14:04,118 --> 01:14:06,518 Baiklah, mari kita sambungkan talian bahan api ini. 1174 01:14:09,288 --> 01:14:11,738 Kebebasan di sebelah kiri, Kemerdekaan di sebelah kanan. 1175 01:14:11,828 --> 01:14:13,738 Baiklah. Kami akan pergi ke sini. 1176 01:14:16,248 --> 01:14:21,078 Di sebelah kanan ialah tolok bahan api. Awak tengok tolok bahan api. Satu lima puluh, okay. 1177 01:14:21,178 --> 01:14:26,248 Satu enam puluh, okay. dua ratus, bencana buruk untuk stesen angkasa. 1178 01:14:26,348 --> 01:14:31,888 Jadi jika anda menonton 200, anda memanggil Lev, pada, dan anda lihat di sini nombor satu. Mati. 1179 01:14:31,978 --> 01:14:34,728 Awak minta Lev. Dan awak tarik ini turun, sepanjang jalan ke bawah. 1180 01:14:34,808 --> 01:14:39,768 - Apa Lev? - Saya Lev Andropov, kolonel agensi angkasa lepas Rusia. 1181 01:14:39,858 --> 01:14:43,108 Di Rusia saya seorang yang sangat besar. 1182 01:14:43,198 --> 01:14:46,398 - Kami bersedia untuk memindahkan. - Saya datang. Tiada masalah. 1183 01:14:48,998 --> 01:14:51,528 awak. awak. awak di sana! 1184 01:14:51,658 --> 01:14:55,498 - Dikunci keras. - Sedia untuk transfusi! 1185 01:15:03,508 --> 01:15:06,128 Bahan api sedang mengepam. 1186 01:15:09,768 --> 01:15:12,298 Hei, Lev, itu, eh, the-the pressure's climbing. 1187 01:15:14,438 --> 01:15:16,428 Namun, kami masih dalam pemindahan bahan api. 1188 01:15:16,518 --> 01:15:18,768 Jangan sentuh pakcik saya. awak tahu? 1189 01:15:18,858 --> 01:15:20,768 Dia genius keluarga saya. 1190 01:15:20,858 --> 01:15:25,738 Lev! Bolehkah sesiapa mendengar saya? lelaki? Hello, kawan-kawan! 1191 01:15:25,868 --> 01:15:28,438 Dia pernah bekerja untuk kilang bom besar. 1192 01:15:28,538 --> 01:15:31,318 Dia pernah membuat petua bom, perkara itu... 1193 01:15:31,408 --> 01:15:34,328 yang mendapati, eh, New York atau Washington, anda tahu? 1194 01:15:34,458 --> 01:15:38,368 - Ooh. - Periksa hos anda. Kami dapat beberapa variasi haba. 1195 01:15:38,498 --> 01:15:40,988 Stamper, mari kita lihat gandingan, naik ulang alik. 1196 01:15:44,048 --> 01:15:46,918 Okay. tutup. Eh-- 1197 01:15:52,228 --> 01:15:54,468 Eh-- Kawan-kawan! 1198 01:15:54,558 --> 01:15:56,848 Apa bunyi bising itu? 1199 01:15:58,518 --> 01:16:01,638 Oh, tidak! Tuhan! 1200 01:16:03,778 --> 01:16:05,898 Apa itu? 1201 01:16:06,028 --> 01:16:08,188 Bocor! Bocor! 1202 01:16:10,158 --> 01:16:13,328 Bawa anak buah anda kembali ke pesawat ulang-alik! Pergi! 1203 01:16:14,418 --> 01:16:17,668 Pergi! Cepatlah! Pergi dari situ! 1204 01:16:17,748 --> 01:16:21,118 - Anda tahu, ini benar-benar bijak! - Tarik tuil! 1205 01:16:21,258 --> 01:16:24,008 Ini adalah tuas! 1206 01:16:24,088 --> 01:16:27,878 - Kolonel, kita mesti bawa dia keluar dari sana! - A.J., keluar! 1207 01:16:29,558 --> 01:16:32,888 - Aah! Aah! - Cepat! Cepat! 1208 01:16:35,938 --> 01:16:37,928 Berpisah kecemasan! 1209 01:16:38,058 --> 01:16:40,928 Kami mendapat api dalam pod bahan api! 1210 01:16:43,778 --> 01:16:47,728 - Ayuh! - Ayuh! Masuk sini! A.J. terperangkap dalam pod bahan api! 1211 01:16:49,908 --> 01:16:52,118 Kami kehilangannya! 1212 01:17:03,338 --> 01:17:05,418 Kawalan, ini adalah Kemerdekaan. Saya melihat getaran-- 1213 01:17:09,178 --> 01:17:11,628 - Malloy, bercakap dengan saya! - Tidak bagus. Kami mendapat percikan api dan api dalam pod bahan api. 1214 01:17:11,758 --> 01:17:14,088 Kemerdekaan, hembus kunci itu dan keluar dari sana sekarang! 1215 01:17:14,178 --> 01:17:16,088 Buang hos sekarang! Kami akan pergi! 1216 01:17:16,188 --> 01:17:20,098 - Apa yang berlaku? Biar saya tutup suapan O2! - Harry, ia terbakar! 1217 01:17:20,188 --> 01:17:22,648 sial! Max, Rock, masuk ke sini! 1218 01:17:22,778 --> 01:17:24,928 Turun ke sana dan retak paip-paip di sini! 1219 01:17:25,028 --> 01:17:27,728 - Harry, ia terbakar! - Kami akan kembali untuk pasukan lain! 1220 01:17:27,818 --> 01:17:31,948 Hidupkan pencari kakitangan. 1221 01:17:32,078 --> 01:17:34,398 Trackin' A.J. Dia sedang memanjat. 1222 01:17:34,498 --> 01:17:36,948 - Tidak! - Pergi! Pergi! 1223 01:17:37,038 --> 01:17:40,788 Sudah terlambat! Kembali ke pengangkutan ulang-alik! Perkara ini akan meletup! 1224 01:17:40,878 --> 01:17:43,198 Tidak! 1225 01:17:43,338 --> 01:17:47,798 Kolonel, kita perlu bergerak sekarang! Ayuh! Tutup palka! 1226 01:17:47,878 --> 01:17:50,288 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Kami mendapat seorang lelaki di sana! 1227 01:17:50,428 --> 01:17:53,178 - Buka pintu itu, dan kita semua akan mati! - Bahan api bocor! 1228 01:17:56,178 --> 01:17:58,808 Evac sekarang! jom pergi! jom pergi! 1229 01:18:00,858 --> 01:18:04,468 Jom balik! Tidak, tunggu! Pintu rosak! 1230 01:18:05,858 --> 01:18:08,268 - Tidak! - Mereka telah menutup api dalam pod bahan api. 1231 01:18:08,358 --> 01:18:10,518 Mereka menguncinya. Menjejaki lelaki ke shuttle. 1232 01:18:10,658 --> 01:18:12,648 Mereka masih ada dua lelaki terperangkap di sana! 1233 01:18:14,498 --> 01:18:18,868 Teruskan berlari! Ulang-alik itu lain 75 kaki! Mana pasukan yang lain? 1234 01:18:18,998 --> 01:18:21,238 Mana A.J.? 1235 01:18:21,378 --> 01:18:23,868 - A.J. sudah tiada! - Kami tidak akan pergi tanpa A.J.! 1236 01:18:23,998 --> 01:18:26,838 Dia sudah tiada! Sudah terlambat! 1237 01:18:26,968 --> 01:18:30,338 Ayuh! Cara ini adalah satu-satunya peluang kami! 1238 01:18:30,428 --> 01:18:32,918 Jadi tolak ratus! 1239 01:18:33,058 --> 01:18:36,178 sangat sejuk. Tahan nafas, atau paru-paru membeku! 1240 01:18:41,768 --> 01:18:45,018 Kembali ke pengangkutan ulang-alik! Dan kunci pintu itu! 1241 01:18:50,068 --> 01:18:54,528 - Ia terbakar! Ia terbakar, Harry! - Ini mereka atau kita semua! 1242 01:18:54,618 --> 01:18:57,488 - Ia terbakar. - Tujahan penuh. - Kita akan terkena. 1243 01:19:14,218 --> 01:19:19,098 Lev! Lev, pintu akan bertiup! 1244 01:19:19,228 --> 01:19:21,218 Tidak! 1245 01:19:22,978 --> 01:19:27,638 - Oh! - Kami akan pergi! Ia akan meletup! 1246 01:19:27,778 --> 01:19:33,068 - A.J. masih di sana! - Tiup kunci. Tidak, bolt! - Kita kena-- 1247 01:19:33,198 --> 01:19:37,578 Saya rasa kita hampir sampai! 1248 01:19:37,698 --> 01:19:40,368 Penerbangan, Kemerdekaan tidak mempunyai A.J. Mereka akan tutup pintu tanpa dia. 1249 01:19:40,458 --> 01:19:42,368 Penjejakan. Ia berada 75 kaki dari pengangkutan ulang-alik. 1250 01:19:42,458 --> 01:19:45,288 - Hanya beritahu mereka untuk mengunci udara pintu dan pergi! - Anjinglah sekarang! 1251 01:19:45,418 --> 01:19:47,408 Tutuplah! 1252 01:19:51,468 --> 01:19:53,918 ho-- 1253 01:19:54,008 --> 01:19:58,668 Whoa, whoa, whoa! Kolonel! Perkara itu datang tepat untuk-- Kita perlu bergerak! 1254 01:20:01,978 --> 01:20:06,688 Cepatlah! Ada pintu ulang-alik! 1255 01:20:06,818 --> 01:20:09,568 Api menghampiri kami! Tutup pintu sekarang! 1256 01:20:14,828 --> 01:20:16,778 Pergi! Pergi! Pergi! 1257 01:20:23,958 --> 01:20:28,498 Kebebasan, krew Kemerdekaan berada di atas kapal dan diambil kira. 1258 01:20:28,628 --> 01:20:32,628 - Kami walaupun berat seorang angkasawan. - Mereka mendapat 90 peratus bahan api mereka. 1259 01:20:32,718 --> 01:20:34,758 Agak sengit, ya? 1260 01:20:34,848 --> 01:20:38,128 Itulah sebabnya saya memberitahu anda, "Jangan sentuh apa-apa." 1261 01:20:38,218 --> 01:20:40,298 Tetapi anda sekumpulan koboi. 1262 01:20:44,728 --> 01:20:47,438 Jadi manakala kesedaran planet ini bersatu, 1263 01:20:47,528 --> 01:20:51,268 memberi tumpuan kepada misi NASA yang berlaku kini di lautan angkasa yang luas, 1264 01:20:51,358 --> 01:20:54,278 kita sekarang di final jam misi, 1265 01:20:54,368 --> 01:20:57,448 sebagai Kebebasan dan Kemerdekaan bersedia untuk katapel mengelilingi bulan. 1266 01:21:05,998 --> 01:21:09,618 Pagi, kawan-kawan. Sudah tiba masanya untuk menyesuaikan diri, saya rasa. 1267 01:21:09,708 --> 01:21:11,618 Eh, kita ada hari yang besar. 1268 01:21:11,718 --> 01:21:15,498 - Lapan belas saat untuk gangguan radio. - Urutan penggalak disahkan. 1269 01:21:15,598 --> 01:21:18,678 Ini Houston. Roger itu, Kebebasan. Kita salin. 1270 01:21:18,768 --> 01:21:20,968 Pengangkutan ulang-alik sudah siap untuk melecur di sekeliling bulan. 1271 01:21:21,058 --> 01:21:23,298 Hubungan radio ditamatkan. Kami keluar. 1272 01:21:23,388 --> 01:21:28,058 Sembilan setengah Gs selama 11 minit. Saya akan mula berdoa tentang sekarang. 1273 01:21:33,278 --> 01:21:35,978 Jadi ini bahagiannya di mana kita sepatutnya... 1274 01:21:36,068 --> 01:21:38,698 pegang erat-erat dan, eh, semoga kita tidak mati. 1275 01:21:38,788 --> 01:21:42,198 - Bersedia untuk gulungan bulan. - Kecondongan yang tinggi. Orbit bulan. 1276 01:21:44,418 --> 01:21:47,088 Kamu lelaki mendapat wasiat itu diisi dengan betul? 1277 01:22:02,638 --> 01:22:06,058 Baiklah, lelaki, ini adalah apa kami berlatih untuk. Sekarang hanya menyedutnya! 1278 01:22:06,188 --> 01:22:08,978 Pada tanda. lima. Empat. 1279 01:22:09,108 --> 01:22:11,648 Tiga. dua. satu. 1280 01:22:22,248 --> 01:22:24,778 - Adakah ini sepatutnya seperti ini? - Jangan risau. Ini adalah perkara biasa. 1281 01:22:24,918 --> 01:22:26,788 Bagaimana anda tahu? 1282 01:22:26,918 --> 01:22:29,288 - Empat belas ribu batu sejam. - Empat Gs. 1283 01:22:29,418 --> 01:22:32,538 - Ahh! - Berapa lama ini bertahan? - Enam Gs. 1284 01:22:35,628 --> 01:22:38,838 - Lima belas ribu. - Sungguh berat, kawan! - Ini bukan perkara biasa. 1285 01:22:38,968 --> 01:22:41,298 - Apakah yang anda maksudkan, "ini tidak normal"? - Ini lebih teruk! 1286 01:22:41,428 --> 01:22:43,558 Lapan Gs. Bertahan! 1287 01:22:43,638 --> 01:22:48,138 Kami tidak akan berjaya! Oh, kita akan mati! 1288 01:22:48,268 --> 01:22:50,478 Dua belas minit. penerbangan, kami masih tidak mendapat apa-apa di sini. 1289 01:22:50,608 --> 01:22:54,388 Ini terlalu pantas! 1290 01:22:58,698 --> 01:23:02,608 Sepuluh Gs! 1291 01:23:12,838 --> 01:23:17,798 Kami mencapai maksimum 22,500! 1292 01:23:26,098 --> 01:23:29,688 Kami mempunyai pemerolehan isyarat daripada Kemerdekaan dan Kebebasan. 1293 01:23:29,808 --> 01:23:33,178 Kami masuk, kawan-kawan. Baiklah. Selamat kembali, pasukan. 1294 01:23:33,318 --> 01:23:35,608 Kami mempunyai visual sasaran, Houston. 1295 01:23:44,698 --> 01:23:47,028 Anda nampak itu? 1296 01:23:51,288 --> 01:23:55,338 Wah. 1297 01:23:55,418 --> 01:23:58,918 Masuklah, Kemerdekaan. - Houston, awak mesti lihat ini untuk mempercayainya. 1298 01:24:01,928 --> 01:24:05,508 Okey, pasukan, mari bawa mereka masuk. Okay, Quincy, berapa banyak serpihan ekor yang kita ada? 1299 01:24:05,638 --> 01:24:07,798 Kebebasan, hidupkan radar FOD. 1300 01:24:07,888 --> 01:24:10,518 Radar FOD dihidupkan. 1301 01:24:11,268 --> 01:24:15,848 Semua orang, tunggu. Ini boleh mendapat kasar sikit. Radar mengelak yang menarik. 1302 01:24:22,908 --> 01:24:25,368 Bertahan! 1303 01:24:34,588 --> 01:24:37,838 sial! Kami mendapat serpihan! 1304 01:24:39,468 --> 01:24:41,788 Kami membuang penggalak tambahan. 1305 01:24:55,228 --> 01:24:58,268 - Houston, adakah anda membaca saya? - Kami mendapat serpihan! 1306 01:25:01,118 --> 01:25:06,408 Kami akan masuk! Kami datang dalam keadaan panas! 1307 01:25:06,538 --> 01:25:09,818 Kemerdekaan, cuba kekalkan tajuk anda sekarang. Anda mempunyai sasaran L.Z. 1308 01:25:09,958 --> 01:25:13,078 - Terdapat terlalu banyak serpihan! Kita kena kupas! - Negatif! 1309 01:25:15,128 --> 01:25:17,618 Kita kena! 1310 01:25:20,798 --> 01:25:23,838 - Mayday, mayday! - Saya telah kehilangan pendorong utama. Dapatkan mereka kembali! 1311 01:25:23,968 --> 01:25:26,258 Mayday, Houston, mayday! Kami telah kehilangan R.C.S. pendorong! 1312 01:25:26,388 --> 01:25:30,388 Mayday, Freedom, mayday! Kami di luar kawalan! Kami akan turun! 1313 01:25:30,478 --> 01:25:32,798 Adakah anda membaca saya? Kebebasan, kita akan turun! 1314 01:25:45,988 --> 01:25:48,148 Kami akan pukul! 1315 01:25:57,548 --> 01:26:01,758 Semua orang, pergi ke sokongan hidup anda sendiri! Kunci diri anda dalam ruang kargo! 1316 01:26:03,678 --> 01:26:08,638 Kami akan turun! Houston! Houston, kami akan turun! Kami telah hilang kawalan! 1317 01:26:08,768 --> 01:26:11,338 Saya tidak boleh mendapatkannya! 1318 01:26:12,848 --> 01:26:16,138 - Semoga berjaya, Kebebasan. - Oh, Tuhanku, ini dia. 1319 01:27:06,578 --> 01:27:09,358 Sharp, apa kejadahnya itu? Adakah itu Kemerdekaan? 1320 01:27:15,288 --> 01:27:18,708 Houston, Kemerdekaan adalah sebatang kayu mati. Mereka tidak akan berjaya. 1321 01:27:31,728 --> 01:27:34,178 Houston, Kemerdekaan telah jatuh. 1322 01:27:46,198 --> 01:27:48,608 Apabila saya menyentuh bayi ini, tujahan terbalik penuh. 1323 01:27:48,738 --> 01:27:51,778 - Api di sebelah kanan anda, Sharp! - Membalikkan pendorong! 1324 01:27:52,908 --> 01:27:55,408 Bertahan! Bertahan! 1325 01:27:55,538 --> 01:27:59,078 Houston, kami melampaui medan pendaratan kami. Kami melampaui medan pendaratan kami. 1326 01:27:59,168 --> 01:28:01,128 Oh, tidak! 1327 01:28:21,358 --> 01:28:23,728 - Tuhan! - Aah! 1328 01:28:38,078 --> 01:28:42,458 Mulakan pemeriksaan sistem lampu sistem. buat pasti kita masih boleh turun dari batu ini. 1329 01:28:42,548 --> 01:28:46,498 Sistem elektrik kita rosak. Saya akan membuat sandaran. Pemeriksaan pengedap bahan api. 1330 01:28:46,638 --> 01:28:50,628 - Pemeriksaan kedap enjin. Pemeriksaan pengedap tekanan. - Oh, Tuhan. Oh! 1331 01:28:53,058 --> 01:28:58,048 - Ada yang terluka? - Di mana-- 1332 01:28:58,188 --> 01:29:02,268 Mana pengangkutan lain? Apa yang berlaku kepada pesawat ulang-alik yang lain? 1333 01:29:02,358 --> 01:29:05,478 - Kemerdekaan berada di luar grid. - "Di luar grid"? 1334 01:29:05,568 --> 01:29:08,238 Apa awak, cyborg yang gila? Apakah maksudnya? 1335 01:29:08,368 --> 01:29:11,028 Hei, awak nampak sendiri kan? 1336 01:29:11,158 --> 01:29:13,068 Mereka sudah tiada. 1337 01:29:13,198 --> 01:29:17,998 Masuklah, Kebebasan. ini adalah CAPCOM Houston. Kebebasan, masuklah. 1338 01:29:18,128 --> 01:29:21,488 Ini ialah CAPCOM Houston. Masuklah, Kebebasan. 1339 01:29:21,588 --> 01:29:25,208 - Tuhan! - Mari kita bertanya kepada Tuhan untuk menjaga kawan kita. 1340 01:29:27,258 --> 01:29:32,468 - Semoga mereka berehat dengan tenang. - Amin. 1341 01:29:39,518 --> 01:29:42,938 Kami mendapat lapan jam. 1342 01:29:43,068 --> 01:29:45,228 Mari kita selesaikan kerja ini dan pulang ke rumah. 1343 01:29:45,358 --> 01:29:47,268 Tiada apa-apa. 1344 01:29:47,408 --> 01:29:50,658 Ayuh, Watts, Sharp, seseorang. 1345 01:29:50,738 --> 01:29:53,578 Ini ialah CAPCOM Houston. 1346 01:29:53,698 --> 01:29:58,578 Masuklah, Kebebasan. Kebebasan, masuklah. Ini ialah CAPCOM Houston. 1347 01:29:58,708 --> 01:30:03,828 - Mungkin awak tidak sepatutnya berada di sini. - Saya tidak mempunyai tempat lain untuk pergi. 1348 01:30:03,918 --> 01:30:06,078 Kebebasan, masuklah. Ini ialah CAPCOM Houston. 1349 01:30:08,008 --> 01:30:10,878 Baiklah, mari dapatkan alatan membongkar dan menyalakan Armadillo. 1350 01:30:11,008 --> 01:30:14,098 - Kami tidak mendapat apa-apa pada sistem navigasi inersia. - Saya tahu di mana kita berada. 1351 01:30:14,218 --> 01:30:16,978 Tolong menjauh. Isyarat radio mati. 1352 01:30:17,098 --> 01:30:18,978 Saya membelek penjana sandaran. 1353 01:30:19,098 --> 01:30:21,428 Isyarat radio akan dipotong separuh sehingga kita mendapat kuasa utama kembali. 1354 01:30:21,558 --> 01:30:27,068 Kami berada di segmen 202, grid sisi 9, tapak 15H-32, beri atau ambil beberapa ela. 1355 01:30:27,148 --> 01:30:31,948 - Kapten Amerika di sini meniup pendaratan sejauh 26 batu. - Bagaimana anda tahu itu? 1356 01:30:32,078 --> 01:30:35,778 - Kerana saya seorang genius. - Tolok tidak akan membaca. 1357 01:30:35,908 --> 01:30:38,488 Mereka semua memuncak, seperti kami dipalamkan ke beberapa medan magnet. 1358 01:30:38,618 --> 01:30:41,078 Nah, siapa di kapal angkasa ini nak tahu kenapa? - Dengan segala cara. 1359 01:30:41,208 --> 01:30:43,618 Sebab kami menembak untuk grid 8 adalah kerana... 1360 01:30:43,748 --> 01:30:46,868 termografi menunjukkan bahawa grid 9 ialah ferit besi termampat. 1361 01:30:48,298 --> 01:30:51,168 Ini bermakna anda telah mendaratkan kami di atas pinggan besi. 1362 01:30:54,718 --> 01:30:57,098 Baiklah. Nah, awak dengar lelaki itu. Mari kita keluar pautan satelit jauh. 1363 01:30:57,228 --> 01:31:01,218 - Kami perlukan radio itu. - Oh, Tuhan, tolong beritahu saya kami masih mendapat salah seorang daripada mereka. 1364 01:31:01,308 --> 01:31:04,558 Kemerdekaan mempunyai garis rata. 1365 01:31:45,648 --> 01:31:48,688 Oh. Oh. 1366 01:31:48,818 --> 01:31:51,518 Oscar! Oscar! 1367 01:31:55,118 --> 01:31:56,988 Oh, Tuhan! 1368 01:31:59,368 --> 01:32:01,328 hello! Sesiapa sahaja! 1369 01:32:01,418 --> 01:32:05,988 Adakah orang lain masih hidup? Seseorang, tolong saya! 1370 01:32:07,798 --> 01:32:10,578 A.J.! 1371 01:32:10,718 --> 01:32:13,878 - Awak kat mana? - Saya di sini. 1372 01:32:17,178 --> 01:32:21,048 Lev, tiada orang lain. 1373 01:32:21,188 --> 01:32:24,098 - Tidak ada orang lain. - Saya tahu. 1374 01:32:24,228 --> 01:32:26,798 Oh, kawan. 1375 01:32:26,898 --> 01:32:29,938 - Beruang, di mana awak? - A.J.? A.J.? 1376 01:32:31,528 --> 01:32:34,398 Saya dalam pengangkutan, kawan. 1377 01:32:34,528 --> 01:32:38,448 - Adakah anda sihat? - Saya sangat gembira melihat awak, kawan. 1378 01:32:38,578 --> 01:32:42,528 Saya tidak pernah menyangka saya akan gembira sebegitu untuk melihat wajah hodoh anda. 1379 01:32:42,748 --> 01:32:46,878 - Houston, adakah anda membaca? Ini adalah Kebebasan. - Periksa pendorong anda. 1380 01:32:46,998 --> 01:32:50,698 - Houston, adakah anda meniru? - Adakah semua orang bersedia untuk pergi? 1381 01:33:00,768 --> 01:33:02,678 Wah. 1382 01:33:12,068 --> 01:33:16,118 Bawah sini! Di lembah! 1383 01:33:16,238 --> 01:33:18,948 Tempat ini adalah seperti Mimpi ngeri terburuk Dr. Seuss. 1384 01:33:19,078 --> 01:33:23,988 Mari dapatkan satelit jauh. Kami akan mendapat sambutan yang lebih baik di sana. 1385 01:33:24,118 --> 01:33:27,368 Turunkan Max. Jaga diri anda di sini, Max. 1386 01:33:27,458 --> 01:33:30,788 - Terdapat beberapa rekahan besar. - Ke kiri! 1387 01:33:30,918 --> 01:33:34,128 Bawa ke kiri! 1388 01:33:37,468 --> 01:33:40,588 Rockhound, awak datang ke sini dan ambil sedikit bacaan turun di tempat rata. 1389 01:33:40,678 --> 01:33:44,598 Ferit besi. 1390 01:33:48,398 --> 01:33:52,898 Saya mempunyai api. Watts, saya kembali. Berdiri. 1391 01:33:52,988 --> 01:33:56,938 - Kebanyakannya besi, Rockhound. - Tuhan, saya benci mengetahui segala-galanya. 1392 01:33:57,068 --> 01:34:00,028 Kami tidak boleh memilih tempat yang lebih teruk untuk menggerudi. 1393 01:34:00,158 --> 01:34:04,108 Nah, saya boleh memberi jaminan ia tidak akan lebih tebal daripada 50 kaki. 1394 01:34:04,208 --> 01:34:07,118 - Bagaimana anda memikirkannya? - Kerana jika ia, kita kacau. 1395 01:34:09,498 --> 01:34:12,078 - Max, awak baik? - Ya. Hanya membuat lubang. 1396 01:34:12,168 --> 01:34:15,378 - Balikkan. - Angkasa lepas. 1397 01:34:17,548 --> 01:34:19,628 memang bagus. 1398 01:34:26,518 --> 01:34:30,138 Baiklah. Kami masuk. Satu lagi cahaya. Kami berjaya mengatasinya dengan baik. 1399 01:34:30,228 --> 01:34:33,648 Ada beberapa barang dalam ni Saya tidak pernah melihat. 1400 01:34:33,738 --> 01:34:36,768 Baiklah, mari kita menumbuknya! 1401 01:34:36,858 --> 01:34:40,358 - Hei, Harry, adakah anda melihatnya? - Ya, Max, saya nampak. saya nampak. Apa itu? 1402 01:34:40,488 --> 01:34:42,698 - Kami kehilangan gigitan dalam sedikit. - Baiklah. sandarkan ia. sandarkan ia. 1403 01:34:42,828 --> 01:34:45,038 sial! 1404 01:34:45,158 --> 01:34:49,658 Bunyi seperti kami memutar betis. Balik dari sana, Max. bagus. bagus. Bertahan di sana. 1405 01:34:53,048 --> 01:34:56,828 Wah, ini adalah tragedi Yunani. 1406 01:34:56,928 --> 01:35:01,008 - Kita semua telah melihat kepala gerudi patah sebelum ini. - Tidak selepas sepuluh kaki. 1407 01:35:01,098 --> 01:35:04,048 - Saya tidak pernah melihatnya. - Nah, sekarang anda telah melihat satu. 1408 01:35:04,178 --> 01:35:06,558 - Apa yang awak mahu? - Buka bungkusan Hakim. 1409 01:35:09,058 --> 01:35:11,218 Beruang, Lev. 1410 01:35:11,358 --> 01:35:14,608 Kami hanya tinggal tiga angkasawan sekarang. 1411 01:35:14,738 --> 01:35:18,518 Kami bukan angkasawan. Kami penggerudi minyak. Kami tidak malah sepatutnya berada di sini. 1412 01:35:18,618 --> 01:35:21,778 apa? Anda bukan angkasawan? 1413 01:35:21,908 --> 01:35:24,148 Saya bawa kita keluar dari sini. masuk. 1414 01:35:24,248 --> 01:35:26,698 - Kenapa? - Masuk sahaja ke dalam Armadillo. Saya ada idea. 1415 01:35:26,788 --> 01:35:29,118 Houston, ini adalah Kebebasan. Adakah anda menyalin? 1416 01:35:29,248 --> 01:35:31,738 Houston, adakah anda meniru? Pengangkutan bebas mempunyai-- 1417 01:35:31,878 --> 01:35:35,208 Kami mendapat beberapa yang bertaburan suapan video di sini. 1418 01:35:35,298 --> 01:35:38,548 Houston, ini adalah Kebebasan. Adakah anda menyalin? 1419 01:35:38,638 --> 01:35:41,168 - Syukur kepada Tuhan kami mempunyai anda, Kebebasan. - Kebebasan, ini Houston. Teruskan. 1420 01:35:41,258 --> 01:35:44,178 - Jangan kehilangan mereka, Malloy. - Sharp, saya mendapat sesuatu. 1421 01:35:44,268 --> 01:35:47,218 - Houston, ini Kebebasan. Kami telah selamat mendarat. - Di mana mereka? 1422 01:35:47,348 --> 01:35:49,678 Kami berada di koordinat tapak kira-kira 15H-32-- 1423 01:35:49,768 --> 01:35:51,728 - Okay, saya nak tahu semuanya kita boleh tentang lokasi itu. - Faham. 1424 01:35:51,858 --> 01:35:54,608 - Dapatkannya sebelum kita kehilangan mereka. - Kami juga mempunyai elektrik dan kesukaran antena. 1425 01:35:54,738 --> 01:35:58,268 - Walter, dapatkan Mekanikal. - Tetapi kami telah memulakan penggerudian. 1426 01:35:58,408 --> 01:36:01,078 - Stevens, kita kehilangan dia. Bawa ia pada empat. Pada empat. - Ayuh. 1427 01:36:01,198 --> 01:36:04,068 Keupayaan penerbangan ulang-alik belum diketahui. 1428 01:36:04,158 --> 01:36:06,238 - Bump isyarat. - Terlanggar. - Houston. Houston. 1429 01:36:06,368 --> 01:36:09,158 Kami kehilangan mereka. Dapatkan mereka kembali. Gruber, kita perlukan sambungan itu. 1430 01:36:11,288 --> 01:36:13,828 Tunjukkan kepada anda bagaimana kami melakukan sesuatu dari mana saya datang. 1431 01:36:22,008 --> 01:36:24,298 Bertahan! 1432 01:36:32,318 --> 01:36:34,308 Duduk. 1433 01:36:34,438 --> 01:36:37,608 Baiklah, bersedia. Max, pasangkannya. 1434 01:36:39,278 --> 01:36:42,398 Kawan-kawan, jam berdetik. Mari pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 1435 01:36:42,488 --> 01:36:45,198 Baiklah! Bagus! Engkol longgar! 1436 01:36:45,328 --> 01:36:47,898 Simpan pada 25. Mari kita sepak punggung asteroid kecil! 1437 01:36:47,998 --> 01:36:49,988 Baiklah, Chick. Beri saya lebih tork pada turbin, ya? 1438 01:36:50,118 --> 01:36:52,878 Max, saya perlukan lebih banyak kuasa di sini! 1439 01:36:52,998 --> 01:36:55,408 - Baiklah, bos. - Lempar di tempat keempat, kemudian jatuhkan tukul. 1440 01:36:55,508 --> 01:36:58,078 - Mari kita menelusuri turd ini. - Ayuh, budak-budak. 1441 01:36:58,168 --> 01:37:02,998 Kita perlu melompat. Kami ketinggalan. Gali, gali, gali. Kunyahlah bangsat besi ini. 1442 01:37:07,888 --> 01:37:09,798 - Anak ayam, tranny tersepit. - Harry! 1443 01:37:09,888 --> 01:37:12,928 - Apa itu? - Anak ayam, ayuh! Tolong! 1444 01:37:13,018 --> 01:37:15,148 - Lepaskan klac! - Tarik ke atas! 1445 01:37:15,278 --> 01:37:18,108 Okay. Nah, perkara ini tidak bergerak. 1446 01:37:18,188 --> 01:37:20,438 Tidak, tidak, tidak! Matikan! Tutuplah-- 1447 01:37:27,578 --> 01:37:30,278 Ini tidak berkesan, Harry. 1448 01:37:30,368 --> 01:37:35,288 - Oh, awak sihat? - Oh, meniup tranny. Tiup tranny. 1449 01:37:35,378 --> 01:37:38,328 Ayuh, Tuhan. 1450 01:37:38,418 --> 01:37:41,838 Sedikit bantuan. Itu sahaja yang saya tanya. 1451 01:37:41,928 --> 01:37:44,328 Saya rasa kita sudah cukup rapat. Dia mungkin pernah mendengar awak. 1452 01:37:48,178 --> 01:37:51,348 Inilah berita buruknya. Sebelum ini asteroid melepasi bulan, 1453 01:37:51,438 --> 01:37:53,728 putaran dia stabil pada 32 darjah pada paksi x. 1454 01:37:53,858 --> 01:37:58,348 Tetapi sekarang lihat ini. Bulan graviti membuat dia berputar. 1455 01:37:58,488 --> 01:38:01,818 Dia jatuh pada ketiga-tiga kapak. Ini tidak dijangka, tuan. 1456 01:38:01,908 --> 01:38:04,608 - Apakah fungsi ini untuk komunikasi? - Tidak bagus. 1457 01:38:04,738 --> 01:38:07,908 Kami akan mempunyai hubungan yang pasti dengan ulang-alik selama tujuh minit lagi. 1458 01:38:08,038 --> 01:38:09,778 - Selepas itu kegelapan radio. - Untuk berapa lama? 1459 01:38:09,908 --> 01:38:13,198 Dan selepas tujuh minit, kita mungkin tidak pernah mendengar daripada mereka lagi. 1460 01:38:13,288 --> 01:38:15,828 Tapi kita cuba untuk melantunkan isyarat... 1461 01:38:15,918 --> 01:38:18,378 dari satelit tentera Rusia, wujudkan semula hubungan dengan cara itu. 1462 01:38:18,458 --> 01:38:22,838 Jika kita kehilangan shuttle com, bilakah kita kehilangan keupayaan untuk meletupkan nuk itu dari jauh? 1463 01:38:22,928 --> 01:38:25,498 Alat kawalan jauh senjata menerima isyarat daripada satelit Milstar. 1464 01:38:25,598 --> 01:38:27,508 Orbit yang lebih tinggi, pemancar yang lebih berkuasa. 1465 01:38:27,598 --> 01:38:32,008 Jika kita mempunyai pengangkutan ulang-alik selama tujuh minit, kita boleh jauh meletup untuk tambahan lima. 1466 01:38:32,098 --> 01:38:34,098 Apa yang dia cuba katakan, Jeneral, adakah itu, eh, dalam masa 12 minit, 1467 01:38:34,228 --> 01:38:37,898 anda mungkin kehilangan keupayaan untuk meletupkan nuke... selama-lamanya. 1468 01:38:37,978 --> 01:38:40,058 Saya perlu memaklumkan kepada presiden. 1469 01:38:40,188 --> 01:38:44,108 Cuma nak pastikan anda tahu kita terperangkap pada asteroid. 1470 01:38:44,238 --> 01:38:46,108 - Adakah anda tahu apa yang anda lakukan sekarang? - Tidak, tidak. 1471 01:38:46,238 --> 01:38:49,408 Awak tahu tak? Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Saya tidak mempunyai idea. 1472 01:38:49,538 --> 01:38:51,738 Butang ini-- saya tidak tahu apa gunanya, okay? 1473 01:38:51,868 --> 01:38:54,408 Yang saya tahu ialah kami baru sahaja terhempas ke sana, 1474 01:38:54,538 --> 01:38:57,408 Saya kehilangan dua orang kawan saya, kami berada 25 batu dari pengangkutan ulang-alik Harry. 1475 01:38:57,498 --> 01:39:00,998 Kita tidak tahu sama ada dia masih hidup. Kita tidak tahu sama ada dia boleh terbang. Yang saya tahu, ada bunyi bip... 1476 01:39:01,128 --> 01:39:03,288 mengenai perkara ini dan saya cuba membawa kami ke sana. 1477 01:39:11,598 --> 01:39:14,598 Mari kita membongkarnya. 1478 01:39:14,728 --> 01:39:18,388 - Ada apa? - Kami sedang meneliti beberapa jenis logam yang saya tidak pernah lihat sebelum ini. 1479 01:39:18,478 --> 01:39:21,438 Ia telah menggoreng dua mata gerudi kami, dan kini kami melancarkan penghantaran pertama kami. 1480 01:39:21,528 --> 01:39:24,448 - Jadi sejauh mana kita? - Kami boleh menggunakan bantuan anda penghantaran, Kolonel. 1481 01:39:24,528 --> 01:39:27,448 Saya mempunyai laporan penilaian yang perlu dibayar sekarang. Kami sepatutnya berada pada 200 kaki. 1482 01:39:27,528 --> 01:39:30,568 - Jadi sejauh mana kita? - Tidak sedalam yang kita akan... 1483 01:39:30,658 --> 01:39:33,278 apabila anda berhenti bertanya kepada saya soalan-soalan ini dan bantu kami memuatkan penghantaran ini. 1484 01:39:33,418 --> 01:39:36,868 - Apakah kedalaman kita sekarang? - Kedalaman semasa kami tidak penting, Kolonel. 1485 01:39:36,998 --> 01:39:39,578 Saya akan memutuskan apa yang penting. Kami mempunyai 800 kaki untuk menggerudi. 1486 01:39:39,668 --> 01:39:42,628 Anda mempunyai dua setengah jam. Di manakah kita? 1487 01:39:44,508 --> 01:39:46,468 Kami berada di 57 kaki. 1488 01:39:46,598 --> 01:39:50,458 Sekarang, jika anda tidak terlalu sibuk, mungkin anda boleh membantu kami dengan transmisi ini. 1489 01:39:50,598 --> 01:39:55,808 Kolonel Sharp! Dapatkan ini diikat. Saya akan kembali segera. Kolonel Sharp! 1490 01:39:55,898 --> 01:39:58,928 Baiklah. Saya akan melalui. Kami ada kenalan. Berakhir. 1491 01:39:59,018 --> 01:40:01,938 Itu sejelas yang akan diperolehi. 1492 01:40:02,028 --> 01:40:04,318 Houston, ini adalah Kebebasan. Adakah anda menyalin? 1493 01:40:04,398 --> 01:40:08,618 Bekerja di pautan satelit jauh pada saat ini. Perubahan penghantaran. 1494 01:40:08,698 --> 01:40:11,318 - Kolonel! - Dua puluh minit. Meletakkan penggerudian akhir pada sepuluh jam. 1495 01:40:11,448 --> 01:40:15,148 Mohon nasihat. Itu empat jam melepasi halangan sifar. Mohon nasihat. 1496 01:40:15,288 --> 01:40:18,208 Apa kejadahnya ini? "Kedalaman sifar"? 1497 01:40:18,338 --> 01:40:20,908 Dan dari mana ini datang? Awak bercakap dengan siapa? Adakah itu Truman? 1498 01:40:21,048 --> 01:40:25,458 Biar saya miliki telefon itu. Beri telefon. Truman! lihat, inilah yang berlaku apabila anda menggerudi. 1499 01:40:25,548 --> 01:40:29,598 Kami tidak boleh menggunakan "Tentera Udara A.S. anda Kad masa gerudi Kakitangan Sahaja. 1500 01:40:29,718 --> 01:40:32,338 - Siapa yang menulis perkara ini? - Kami kehilangan com lagi. 1501 01:40:32,468 --> 01:40:34,378 Lihat-- Adakah dia mendapat ini? Adakah dia dengar saya atau-- Apa yang salah dengan ini? 1502 01:40:34,518 --> 01:40:37,188 - Com dimatikan. - Apakah yang anda maksudkan, "com's down"? 1503 01:40:37,268 --> 01:40:39,558 Apa yang saya maksudkan? Maksud saya kita sudah kehilangan komunikasi kepada kawalan misi. 1504 01:40:39,688 --> 01:40:42,358 baiklah. Jom balik ke cargo bay dan dapatkan penghantaran-- 1505 01:40:42,438 --> 01:40:45,148 Harry, teka apa. Anda mempunyai pukulan anda. Anda tidak melakukannya. Awak faham saya? 1506 01:40:45,238 --> 01:40:49,818 - Anda tidak boleh-- - Mengapa kamu tidak tinggal di sini-- 1507 01:40:49,908 --> 01:40:53,858 Tulis laporan, kenapa tidak? Itu akan menjadi-- 1508 01:40:53,998 --> 01:40:55,988 Saya dan anak buah saya akan pergi dan dapatkan lubang ini digali! 1509 01:40:56,078 --> 01:40:59,868 Anda dan anak buah anda adalah yang terbesar kesilapan dalam sejarah NASA. 1510 01:41:01,798 --> 01:41:04,798 - Kami telah kehilangan komunikasi. - Oh, Tuhan. 1511 01:41:07,588 --> 01:41:12,388 - Kami tidak kelihatan terlalu baik sekarang. - Tak payah. 1512 01:41:12,468 --> 01:41:15,048 Kita kena pasang semula radio itu. 1513 01:41:17,058 --> 01:41:20,058 Tuan Yang Dipertua, sudah tiba masanya untuk membuat keputusan. 1514 01:41:20,148 --> 01:41:24,888 Kita boleh meletupkan bom dari jauh selama lima minit sahaja lagi. 1515 01:41:24,988 --> 01:41:30,658 ya? Kimsey di sini. Ya, Tuan Yang Dipertua. 1516 01:41:30,778 --> 01:41:32,688 Ya, kami juga melihatnya, tuan. 1517 01:41:32,788 --> 01:41:35,658 Tetapi mungkin kita perlu menunggu sehingga mereka-- 1518 01:41:42,628 --> 01:41:45,748 Dan, bawa mereka keluar dari sana. 1519 01:41:45,878 --> 01:41:48,748 - Evac sekarang. - Apa yang berlaku di sini? 1520 01:41:48,888 --> 01:41:51,008 Saya telah dipesan untuk mengatasi sistem. 1521 01:41:55,808 --> 01:41:58,128 Nah, apa ini? 1522 01:42:02,358 --> 01:42:04,978 Protokol sekunder. 1523 01:42:10,278 --> 01:42:12,318 Tetapi mereka belum menggerudi lubang sial lagi! 1524 01:42:17,288 --> 01:42:19,408 Penasihat presiden berasa bahawa penggerudian tidak berfungsi. 1525 01:42:19,498 --> 01:42:21,288 Dan kami telah terputus hubungan radio, mungkin untuk kebaikan. 1526 01:42:21,378 --> 01:42:24,378 Kami hanya mempunyai beberapa minit meninggalkan keupayaan yang terjamin untuk meletupkan nuklear itu dari jauh. 1527 01:42:24,508 --> 01:42:27,338 Jika kita tidak melakukannya sekarang kita boleh kalah kawalan, dan kita mungkin tidak akan mendapatkannya kembali. 1528 01:42:27,468 --> 01:42:30,338 Nah, awak beritahu presiden itu lebih baik dia memecat penasihatnya. 1529 01:42:30,468 --> 01:42:33,798 Jika anda meletupkan nuke itu di permukaan, kita membazir bom yang sangat bagus, 1530 01:42:33,928 --> 01:42:35,968 dan kita ada satu peluang untuk menyelamatkan planet ini! 1531 01:42:46,898 --> 01:42:52,238 Saya perlukan radio itu. Gruber, berikan saya semua yang anda ada sekarang! - Roger itu. 1532 01:42:56,078 --> 01:42:59,328 Ya, Tuan Yang di-Pertua, saya faham itu sepenuhnya, tetapi maksud saya adalah sangat, sangat mudah. 1533 01:42:59,458 --> 01:43:01,948 Dan saya fikir anda perlu mempercayai saya mengenai perkara ini kerana saya tahu sesuatu tentangnya. 1534 01:43:02,038 --> 01:43:05,128 saya jamin awak, jika anda melakukan ini, anda membunuh kami semua. 1535 01:43:08,878 --> 01:43:11,168 Ya, tuan. 1536 01:43:11,258 --> 01:43:13,498 Jeneral, dia mahukan awak. 1537 01:43:15,638 --> 01:43:18,678 Ini Kimsey. Ya, tuan. 1538 01:43:18,768 --> 01:43:21,218 saya faham. 1539 01:43:23,358 --> 01:43:26,228 Perintahnya ialah untuk meletup jauh dalam 30 saat. 1540 01:43:26,358 --> 01:43:29,858 Anda belum memberitahu mereka lagi! 1541 01:43:29,988 --> 01:43:32,478 Itulah ayah saya di atas sana! 1542 01:43:32,568 --> 01:43:35,908 Ini adalah satu pesanan yang anda tidak sepatutnya ikut, dan anda benar-benar tahu! 1543 01:43:36,038 --> 01:43:38,708 lepaskan dia. Lepaskan dia! 1544 01:43:39,868 --> 01:43:41,948 Kunci awak, tuan. 1545 01:43:44,628 --> 01:43:48,498 Allah bersama mereka. 1546 01:43:48,588 --> 01:43:51,378 Perlahankannya. 1547 01:43:58,478 --> 01:44:00,378 Harry... 1548 01:44:00,518 --> 01:44:04,048 jam pada itu senjata nuklear sembilan kaki sedang berdetik. 1549 01:44:05,438 --> 01:44:08,858 Oh, Tuhanku! tajam! Kembali ke sini sekarang! 1550 01:44:10,278 --> 01:44:12,488 apa? Sediakan pengangkutan ulang-alik untuk melarikan diri sekarang! 1551 01:44:12,608 --> 01:44:15,238 - Ia hanya muncul dengan sendirinya. Apa yang berlaku? - Protokol sekunder. 1552 01:44:15,328 --> 01:44:17,228 - Apa itu? apa? - Protokol sekunder. 1553 01:44:17,368 --> 01:44:19,108 - Apa maksudnya? - Apakah protokol kedua? 1554 01:44:19,248 --> 01:44:21,068 - Mereka meletup perkara ini dari Bumi. - Apa maksud awak, meletup? 1555 01:44:21,208 --> 01:44:22,948 - Kami belum menebuk lubang lagi! - Kami akan menjatuhkannya ke dalam lubang. 1556 01:44:23,078 --> 01:44:25,118 - Apa yang awak cakapkan? - Lubangnya? Whoa, whoa! - Pakai topi keledar anda sekarang! 1557 01:44:25,248 --> 01:44:28,248 - Oh, tidak, tidak. Bagaimana-Bagaimana anda mematikannya? - Saya mendapat dua lelaki di atas batu itu! 1558 01:44:28,338 --> 01:44:30,628 Saya mendapat seorang lelaki di luar sana juga. Kita kena evac sekarang. 1559 01:44:30,758 --> 01:44:32,628 Max, Rockhound, kembali ke ulang-alik, dua kali! 1560 01:44:32,758 --> 01:44:35,628 - Mereka mungkin dalam perjalanan ke sini. - Mereka tidak dalam perjalanan ke sini. 1561 01:44:35,758 --> 01:44:38,468 Mereka akan bercakap dengan kita sekarang. Kami akan melihat mereka. 1562 01:44:38,598 --> 01:44:41,718 - Watts, kunci udara kokpit sekarang! - Saya meniru awak. 1563 01:44:41,808 --> 01:44:45,098 - Max, Rockhound! - Hei, tunggu sebentar! Bagaimana anda mematikan perkara ini? 1564 01:44:45,188 --> 01:44:48,608 - Harry, adakah anda meniru? - Ada yang tidak kena. 1565 01:44:48,688 --> 01:44:51,398 Ya, semuanya salah, kawan. Kita tidak sepatutnya berada di atas sini. 1566 01:44:51,488 --> 01:44:53,478 saya tahu. Mari kita kembali ke kapal! 1567 01:44:53,608 --> 01:44:56,238 Saya tidak akan pergi tanpa anak buah saya, Sharp. 1568 01:44:56,328 --> 01:44:59,488 Kami ada dua setengah minit untuk menjatuhkannya dan turun dari batu ini. 1569 01:44:59,618 --> 01:45:01,908 Jika mereka tidak kembali pada masa itu kita selesai, kita pergi tanpa mereka. 1570 01:45:01,998 --> 01:45:04,408 Baiklah, mari kita permudahkan perkara ini. Mari kita matikan bom sekarang. 1571 01:45:04,498 --> 01:45:07,288 Jika kita tidak meletakkan bom ini dalam lubang 800 kaki ke garisan sesar, 1572 01:45:07,418 --> 01:45:09,628 semua yang anda akan ada ialah pertunjukan bunga api yang mahal sebenarnya. 1573 01:45:09,708 --> 01:45:12,248 Ini bertukar menjadi mimpi ngeri surealistik di sini. 1574 01:45:12,338 --> 01:45:14,748 Watsler, adakah anda mendengar? Ia Truman. 1575 01:45:14,838 --> 01:45:18,788 Okay, dengar cakap saya dengan teliti. Saya mahu anda membunuhnya. Matikan pautan atas. 1576 01:45:30,358 --> 01:45:33,978 - Beri kami masa, Sharp. Tutup bom ini sekarang! - Ini bukan panggilan saya. 1577 01:45:34,068 --> 01:45:36,738 - Kemudian panggilan siapa itu? - Perintah untuk meletup hanya boleh datang daripada presiden. 1578 01:45:36,868 --> 01:45:38,688 - Presiden tiada di sini! Anda perlu memberi kami lebih banyak masa! - Mari kita matikan sekarang. 1579 01:45:38,828 --> 01:45:40,818 Saya beritahu awak untuk menutup bom ini sekarang! 1580 01:45:40,908 --> 01:45:42,818 - Dan saya memberitahu anda ia bukan panggilan saya! - Nah, rasa apa. 1581 01:45:42,958 --> 01:45:45,738 - Saya baru sahaja membuat panggilan untuk awak. - Harry! 1582 01:45:47,038 --> 01:45:50,828 jangan. Anda boleh memadamkannya. 1583 01:45:50,958 --> 01:45:54,628 Oh, kawan. awak buat apa dengan pistol di angkasa? 1584 01:45:57,678 --> 01:46:02,468 Ayuh. Ayuh. Kita kena berhenti bom itu sekarang. Matikan pautan atas. 1585 01:46:02,558 --> 01:46:07,848 - Perkara ini akan meletup. Kita perlu mengeluarkannya dari kapal. - Mudah. 1586 01:46:07,938 --> 01:46:13,308 - Berdiri, Sarjan. - Tutup bom ini dan biarkan kami selesaikan kerja kita dengan cara yang betul. 1587 01:46:13,398 --> 01:46:15,528 Saya di bawah perintah untuk melindungi letupan permukaan. 1588 01:46:15,608 --> 01:46:19,778 Saya akan beri awak tiga saat untuk menutup bom ini, dan kemudian Saya akan buat awak tembak saya. 1589 01:46:21,118 --> 01:46:23,408 Cepat, Watsler. Demi Kristus, cepatlah. 1590 01:46:25,748 --> 01:46:28,318 Apa yang berlaku? 1591 01:46:30,498 --> 01:46:33,458 Aah! 1592 01:46:33,588 --> 01:46:37,878 Tuan, penggantian-- Ia telah ditindih. 1593 01:46:38,008 --> 01:46:41,508 Saya membeli kami beberapa minit, jadi dapatkan radio itu berfungsi, okay? Cepat, cepat! 1594 01:46:43,638 --> 01:46:47,768 Bawa saya sampai ke sini hanya untuk meledakkan saya dan kawan-kawan saya? Adakah itu? 1595 01:46:47,898 --> 01:46:50,018 - Dengar-- - Diam! 1596 01:46:50,108 --> 01:46:54,518 Diam, Kolonel. Saya bercakap sekarang. 1597 01:46:54,608 --> 01:46:57,728 Ia boleh bermula semula. Ia mungkin satu amaran. 1598 01:46:57,818 --> 01:46:59,728 Uh-oh. 1599 01:46:59,828 --> 01:47:02,228 Itulah sebabnya anda akan bongkar bom ini. 1600 01:47:02,368 --> 01:47:05,288 Baiklah. Apa yang kita terlepas? 1601 01:47:09,128 --> 01:47:11,958 - Buat lagi. - Pergi. 1602 01:47:14,468 --> 01:47:16,368 Teruskan mencuba. 1603 01:47:18,968 --> 01:47:23,798 Tuan, saya mahu anda berhenti dan berhenti. Saya perlukan terminal anda... sekarang. 1604 01:47:26,688 --> 01:47:29,968 - Mereka mengaktifkan semula bom. - Kembali dalam talian, tuan. 1605 01:47:30,108 --> 01:47:32,978 Oh, ya ampun. Di sini kita pergi lagi. 1606 01:47:33,108 --> 01:47:36,308 Apa yang awak buat di sini? Dan kenapa anda juga bersusah payah untuk membuat perjalanan? 1607 01:47:36,448 --> 01:47:39,358 Untuk melakukan perkara yang betul, untuk melihat bahawa ia telah selesai. 1608 01:47:46,498 --> 01:47:48,908 Demi Allah, fikirkan tentang apa yang anda lakukan. 1609 01:47:48,998 --> 01:47:53,128 Mengapa anda mendengar seseorang itu 100,000 batu jauhnya? 1610 01:47:53,208 --> 01:47:57,288 Kami di sini. Tiada siapa di bawah sana boleh membantu kami. 1611 01:47:57,378 --> 01:48:01,048 Jadi jika kita tidak mendapat pekerjaan ini selesai, maka semua orang pergi. 1612 01:48:01,178 --> 01:48:03,468 Satu minit. 1613 01:48:03,558 --> 01:48:06,388 Saya telah menggerudi lubang di bumi selama 30 tahun. 1614 01:48:06,518 --> 01:48:11,178 Dan saya tidak pernah, tidak pernah terlepas kedalaman yang saya sasarkan. 1615 01:48:11,308 --> 01:48:14,648 Dan demi Tuhan, saya tidak akan ketinggalan yang ini. Saya akan membuat 800 kaki. 1616 01:48:14,778 --> 01:48:20,318 - Empat puluh dua saat. - Tetapi saya tidak boleh melakukannya seorang diri, Kolonel. Saya perlukan bantuan awak. 1617 01:48:20,408 --> 01:48:24,488 Anda bersumpah atas kehidupan anak perempuan anda, pada keluarga saya, 1618 01:48:24,578 --> 01:48:26,488 bahawa anda boleh mencapai tanda itu? 1619 01:48:26,578 --> 01:48:31,568 Saya akan membuat 800 kaki. Saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan melakukannya. 1620 01:48:31,708 --> 01:48:34,658 Kemudian mari kita matikan bom ini. 1621 01:48:45,968 --> 01:48:49,718 mantap. Ambil balik. Itulah yang anda akan kena buat. Lepaskan mereka ke belakang. 1622 01:48:49,848 --> 01:48:53,268 - Trek pelangi? di bawah-- Di bawah satu? Di bawah-- Okay. - Semua mereka. Semua mereka. 1623 01:48:53,398 --> 01:48:56,808 - Okay. Adakah kita bebas daripada statik? - Oh, buat kerja yang baik. Buat kerja yang baik. 1624 01:48:56,898 --> 01:48:58,858 - Mantap. mantap. - Kerja bagus. Baiklah. Baiklah. 1625 01:48:58,948 --> 01:49:02,318 Pergi! Pergi! Pergi! Kawat merah "A." sedia? Dan-- 1626 01:49:02,408 --> 01:49:04,858 Sekarang. Ayuh! Ayuh! Ayuh! Ayuh! 1627 01:49:04,988 --> 01:49:07,148 Negatif "B." 1628 01:49:07,248 --> 01:49:11,908 - Bersedia, dan sekarang. - Buat kerja yang baik. Buat kerja yang baik. - Trek terbalik. Panas masuk. 1629 01:49:12,038 --> 01:49:14,498 - Lebih baik. Pergi. - Merah atau biru? 1630 01:49:15,748 --> 01:49:18,248 semula-- 1631 01:49:22,298 --> 01:49:24,208 Biru. 1632 01:49:26,638 --> 01:49:28,548 Kerja bagus! 1633 01:49:33,558 --> 01:49:36,568 Ya Allah, payah di sini. 1634 01:49:36,938 --> 01:49:40,308 - Tuan, jam telah berhenti pada tiga saat. - Apa? 1635 01:49:41,488 --> 01:49:43,608 Adakah kita telah kehilangan hubungan radio yang lengkap? 1636 01:49:43,698 --> 01:49:46,448 Saya mendapat beberapa keajaiban berlaku. Kami melantun dari bahasa Rusia dan satelit Perancis. 1637 01:49:46,538 --> 01:49:50,148 - Ia mungkin mempunyai isyarat yang lemah. - Houston? Houston, adakah anda meniru? 1638 01:49:51,708 --> 01:49:54,028 Teruskan, Kebebasan. 1639 01:49:54,168 --> 01:49:57,248 Houston, awak ada masalah-- Masalah. 1640 01:49:57,338 --> 01:49:59,958 Lihat, saya berjanji kepada gadis kecil saya bahawa saya akan pulang ke rumah. 1641 01:50:00,088 --> 01:50:05,928 Sekarang, saya tidak tahu apa yang awak orang ramai sedang melakukannya di bawah sana, tetapi kami mendapat lubang untuk menggali di sana. 1642 01:50:06,008 --> 01:50:09,378 Pergi, pergi, pergi, pergi! Ayuh. Kami ada kerja yang perlu dilakukan. 1643 01:50:09,518 --> 01:50:13,298 Okay, kawan-kawan. Semua pergi, jangan berhenti. Apa khabar di bawah sana? bagus? 1644 01:50:13,438 --> 01:50:16,308 Okay, dapat tranny. Kami kembali berniaga. 1645 01:50:16,398 --> 01:50:19,818 Hei, kamu semua patut berehat dan datang dan lihat ini. 1646 01:50:21,528 --> 01:50:24,318 Wah. Mendapat pemandangan yang bagus Bumi dari sini. 1647 01:50:24,408 --> 01:50:26,648 Sayang sekali kita tidak akan pernah menjejakkan kaki padanya semula. 1648 01:50:26,738 --> 01:50:28,948 - Lev, awak nampak apa-apa? - Tidak. 1649 01:50:29,038 --> 01:50:30,988 Nah, teruskan. Saya tidak berputus asa. 1650 01:50:32,208 --> 01:50:34,328 Bertahan di sini, Bear. 1651 01:50:34,458 --> 01:50:36,578 - Oh, budak lelaki. - Ini hebat. 1652 01:50:36,708 --> 01:50:39,578 Kebetulan kami terserempak Grand Canyon pada asteroid? 1653 01:50:39,708 --> 01:50:42,958 Saya beritahu awak, awak ambil jalan yang salah, jalan yang salah. 1654 01:50:43,048 --> 01:50:46,298 Jalan apa-Apa? Adakah anda melihat mana-mana jalan di sekitar sini? 1655 01:50:46,388 --> 01:50:50,468 Awak tahu tak? Saya tidak mempunyai seronok sangat dekat telinga Allah. 1656 01:50:50,558 --> 01:50:53,128 Tetapi anda fikir ini adalah kelihatan baik, atau apa? 1657 01:50:53,228 --> 01:50:57,688 Lev, kenapa tidak anda lakukan sahaja kemanusiaan bantuan dan diam sahaja? 1658 01:51:02,148 --> 01:51:04,528 Pernahkah anda mendengar tentang Evel Knievel? 1659 01:51:04,658 --> 01:51:06,978 Tidak, saya tidak pernah melihat Star Wars. 1660 01:51:13,248 --> 01:51:15,698 Baiklah. Buat kerja yang baik. 1661 01:51:15,828 --> 01:51:18,238 - Beri saya bacaan mendalam, Max. - Kami 150 kaki, Harry. 1662 01:51:18,378 --> 01:51:19,978 Yee-ha! 1663 01:51:23,678 --> 01:51:27,378 Tunggang mereka, koboi! Yippee-kai-yo, kai-yay! 1664 01:51:27,468 --> 01:51:31,678 Turun... nuklear... hulu peledak. 1665 01:51:31,768 --> 01:51:33,758 Saya lakukan lelaki itu daripada filem itu, anda tahu, 1666 01:51:33,888 --> 01:51:36,978 Slim Pickens, tempat dia menunggangnya sepanjang jalan di-- kepala peledak nuklear. 1667 01:51:37,108 --> 01:51:39,888 - Sekarang. - Oh, awak tidak nampak yang itu, ya? 1668 01:51:40,028 --> 01:51:42,898 Kami mendapat 700 kaki lubang untuk menggali, Rockhound. 1669 01:51:42,988 --> 01:51:45,988 Baiklah. Baru-Baru nak rasa kuasa antara kaki saya, abang. 1670 01:51:48,238 --> 01:51:50,568 Hei, Sharp. 1671 01:51:50,658 --> 01:51:53,858 Tiada nukes! Tiada nukes! Tiada nukes! 1672 01:51:53,958 --> 01:51:55,948 Anda mendapat lebih banyak peluru dalam pistol itu, Sharp? 1673 01:51:56,168 --> 01:51:58,918 Apa yang dilakukan oleh Watts beritahu awak, Beruang? Jika dia menendang awak dalam bola, anda akan terus terapung. 1674 01:51:59,048 --> 01:52:01,958 Ya. 1675 01:52:02,088 --> 01:52:03,958 Kami mematikan pendorong, 1676 01:52:04,088 --> 01:52:06,458 kita melompat perkara ini, kita terapung tepat di atasnya. 1677 01:52:06,588 --> 01:52:08,668 Pergi ke sana lagi, Lev. 1678 01:52:08,808 --> 01:52:13,598 - Buang pendorong jet tepat apabila kita melompat. - Okay. 1679 01:52:13,728 --> 01:52:16,598 Dan kemudian kita akan memakainya, dan kita akan turun dengan baik dan perlahan. 1680 01:52:16,728 --> 01:52:19,728 - Itu sahaja. Itu sahaja, sayang. Itu sahaja. - Adakah ini akan berjaya? 1681 01:52:19,818 --> 01:52:23,858 - Saya tidak tahu. - Lev, awak tahu, bohong saya. 1682 01:52:23,988 --> 01:52:27,108 Katakan 50-50-- Tidak. Lebih seperti, eh-- 1683 01:52:27,238 --> 01:52:30,278 seperti 70-30 atau 80-20. 1684 01:52:30,408 --> 01:52:35,398 Tetapi anda tahu apa? Jika ia berkesan, kedua-duanya daripada anda akan menjadi wira, sama seperti saya. 1685 01:52:35,498 --> 01:52:38,948 Skru ia. Kami melompat ke atas ngarai ini. 1686 01:52:42,128 --> 01:52:46,378 Hanya untuk rekod, ini adalah idea yang sangat buruk! 1687 01:52:48,638 --> 01:52:51,758 - Tunggu tepi. Jangan pukul sebelum kita sampai. - Saya tunggu. 1688 01:52:53,848 --> 01:52:56,768 Tiga. 1689 01:52:56,848 --> 01:52:59,308 dua. Satu! 1690 01:52:59,398 --> 01:53:01,468 Aah! 1691 01:53:08,988 --> 01:53:12,158 - Ya! Ia berfungsi! - Ia berfungsi! 1692 01:53:12,288 --> 01:53:15,698 Oh, Tuhanku! 1693 01:53:15,828 --> 01:53:20,538 - Saya seorang genius! Tunggu sebentar. - Wah. Whoa, whoa, whoa, whoa! 1694 01:53:20,668 --> 01:53:22,908 - Kami mendapat beberapa batu! - Pergi ke kiri! Pergi kiri! 1695 01:53:23,048 --> 01:53:25,668 Lev, Lev, saya tidak boleh berbuat apa-apa! 1696 01:53:34,888 --> 01:53:37,848 Oh, okay, okay, kita terapung ke angkasa lepas. 1697 01:53:37,978 --> 01:53:40,218 - Periksa suis utama. - Eh, ini boleh jadi sedikit masalah. 1698 01:53:41,648 --> 01:53:43,768 - Pendorong dihidupkan... sekarang! - Baiklah, hidupkan mereka. 1699 01:53:43,898 --> 01:53:47,598 apa salahnya 1700 01:53:47,738 --> 01:53:52,198 S-saya tidak tahu. The-The thusters tidak bekerja. Saya benci mesin ini! 1701 01:53:52,278 --> 01:53:54,688 - Saya fikir anda telah merancang ini! Apa yang kita patut buat? - Diam! Saya mesti fikir! 1702 01:53:54,828 --> 01:53:57,868 - Saya melangkah keluar. - Awak-Anda akan pergi ke luar? 1703 01:53:57,998 --> 01:54:03,538 Saya satu-satunya angkasawan bertauliah, dan saya menyelamatkan keldai Amerika anda! 1704 01:54:06,798 --> 01:54:09,718 ya. Anda akan mendengar dia. Betul. 1705 01:54:14,928 --> 01:54:18,718 Cepat, Lev, kerana kami berada kira-kira satu batu dari asteroid! 1706 01:54:18,808 --> 01:54:22,098 Kejap lagi. Talian bahan api dibekukan. 1707 01:54:22,228 --> 01:54:26,558 - Saya rasa mungkin bekerja sekarang. - Tidak, Lev, ia tidak berfungsi! 1708 01:54:26,648 --> 01:54:29,488 Saya minta maaf, A.J. Saya jauh dari kemungkinan. 1709 01:54:29,608 --> 01:54:32,148 - Kita semakin tinggi, kawan. - Awas! 1710 01:54:32,278 --> 01:54:34,188 Batu karang! Batu akan datang! 1711 01:54:41,128 --> 01:54:45,368 - Tunggu! - Aah! 1712 01:54:46,968 --> 01:54:49,418 - Tarik pendorong! - Lev, awas! 1713 01:54:56,308 --> 01:54:59,258 - Kami kehilangan Lev. - A.J.! 1714 01:54:59,388 --> 01:55:02,848 - A.J., pendorong! - Aah! 1715 01:55:05,898 --> 01:55:08,018 Jom dapatkan Lev kembali! 1716 01:55:08,148 --> 01:55:12,698 Aah! 1717 01:55:16,538 --> 01:55:18,938 Lev, tunggu! Kami masuk! 1718 01:55:35,508 --> 01:55:37,338 Terima kasih, Yesus. Terima kasih, Tuhan. 1719 01:55:37,468 --> 01:55:39,598 Terima kasih. terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 1720 01:55:39,688 --> 01:55:42,598 Lev! 1721 01:55:42,688 --> 01:55:48,138 - Sekarang saya benar-benar seorang wira Rusia! - Saya memberitahu anda! 1722 01:55:48,278 --> 01:55:50,728 - Saya tahu! - Saya tahu ini akan berkesan! 1723 01:55:50,858 --> 01:55:53,188 - Kemungkinan besar, anda tahu? - Ayuh, Lev. 1724 01:55:53,318 --> 01:55:56,028 - Masuk ke sini. Kita kena pergi. - Yah! 1725 01:55:59,368 --> 01:56:01,658 Rockhound, teruskan penghantaran itu. 1726 01:56:01,788 --> 01:56:04,078 - Tranny kelihatan baik, Harry. - Baiklah. Bawa keluar dari sana. 1727 01:56:04,208 --> 01:56:06,118 Kuncinya, Chick. 1728 01:56:07,838 --> 01:56:11,418 bagus. 1729 01:56:11,548 --> 01:56:14,168 Macam mana kita tak dapat ada latihan tentang perkara ini? 1730 01:56:14,298 --> 01:56:17,968 Whoa. sangat sejuk. Saya boleh keluarkan asteroid ini seorang diri. 1731 01:56:18,058 --> 01:56:21,508 Okay, budak-budak, berehatlah. Saya akan ambil dari sini. 1732 01:56:21,638 --> 01:56:24,398 Whoa! 1733 01:56:24,518 --> 01:56:26,978 - Apa itu? - Ia adalah Rockhound. - Wah. 1734 01:56:27,068 --> 01:56:29,188 Ini sangat menyeronokkan, ia aneh. 1735 01:56:31,198 --> 01:56:33,318 Rockhound! 1736 01:56:33,408 --> 01:56:35,528 Wah, jaga kepala anda. Maaf, Harry. 1737 01:56:38,118 --> 01:56:40,868 - Keluar dari cara saya, budak-budak! - Rockhound! 1738 01:56:40,998 --> 01:56:44,748 Temui pembuat anda, asteroid! 1739 01:56:47,958 --> 01:56:51,298 - Apa masalahnya dengan awak, Rockhound? sial! - Ini gila. 1740 01:56:51,418 --> 01:56:55,258 - Adakah anda hilang akal? - Tidak. - Dia menghidap demensia angkasa lepas. 1741 01:56:55,388 --> 01:56:57,548 Harry, awak nak jaga lelaki awak. 1742 01:57:00,098 --> 01:57:05,258 Max, turunkan dan letakkannya secara terbalik. Kita perlu mengeluarkan paip itu dari sana. 1743 01:57:05,398 --> 01:57:07,518 Uh-oh. 1744 01:57:10,108 --> 01:57:12,948 - Apa yang berlaku? - Tanah retak! - Gempa bumi! 1745 01:57:21,288 --> 01:57:24,618 Cepat, matikan! 1746 01:57:24,748 --> 01:57:28,078 - Matikan! Matikan sekarang! - Kami akan mengadakan letupan! 1747 01:57:28,208 --> 01:57:30,618 - Kami terkena poket gas! - Kami mendapat tekanan daripada pantat! 1748 01:57:32,968 --> 01:57:36,798 Max, pakai topi keledar anda! Max, dia akan meletup! 1749 01:57:36,928 --> 01:57:40,008 - Aah! Oh, Yesus, saya sedang memasak! - Max, keluar dari sana! 1750 01:57:40,138 --> 01:57:44,268 Ini dia! Harry! 1751 01:57:46,608 --> 01:57:48,598 Saya selamat! 1752 01:57:51,778 --> 01:57:53,268 Maks! 1753 01:57:55,278 --> 01:57:57,358 Selamat tinggal, Max. 1754 01:57:57,488 --> 01:58:00,778 - Maks! - Berhati-hati, kawan. 1755 01:58:00,908 --> 01:58:04,328 - Armadillo di luar skop. - Saya rasa kita telah meledak. - Tiada tanda Armadillo. 1756 01:58:35,988 --> 01:58:39,238 Dapatkan Truman. 1757 01:58:39,368 --> 01:58:41,658 Sediakan dunia untuk berita buruk. 1758 01:58:48,628 --> 01:58:51,378 Kami semakin sket maklumat bahawa misi... 1759 01:58:51,498 --> 01:58:54,078 telah mengalami kegagalan besar. 1760 01:58:54,218 --> 01:58:56,088 Dan apa kita cuba buat sekarang... 1761 01:58:56,218 --> 01:58:58,258 adalah untuk mengesahkan itu dan mengetahui betul-betul maksudnya. 1762 01:58:58,388 --> 01:59:01,298 Ulang: Kami mendapat kebocoran daripada beberapa pegawai NASA, 1763 01:59:01,388 --> 01:59:03,848 ada yang bergegas pulang untuk bersama keluarga mereka, 1764 01:59:03,928 --> 01:59:06,508 bahawa penggerudian tidak berjaya. 1765 01:59:15,858 --> 01:59:18,568 Ini mungkin jam terakhir kami. 1766 01:59:22,538 --> 01:59:24,408 Kami akan pergi ke udara sekarang. 1767 01:59:24,538 --> 01:59:27,408 Semoga berjaya dan dirahmati Allah. 1768 01:59:31,038 --> 01:59:32,788 - Kami ada masuk. - Saya mendapat jejak. 1769 01:59:32,918 --> 01:59:34,998 NORAD menjejaki empat kecil masuk ke Eropah. 1770 01:59:35,088 --> 01:59:36,998 Saya fikir seseorang akan memukul berhampiran Paris. 1771 02:00:00,868 --> 02:00:04,728 Laporan masuk. 1772 02:00:04,868 --> 02:00:07,708 Undang-undang tentera telah dilaksanakan di 42 negara. 1773 02:00:07,788 --> 02:00:10,028 Sebaik sahaja asteroid mencecah penghalang sifar, 1774 02:00:10,128 --> 02:00:14,458 ia akan mengambil masa kira-kira tiga jam dan 57 minit untuk memberi kesan kepada Bumi. 1775 02:00:18,258 --> 02:00:20,128 Saya rasa kita melakukannya dengan cara presiden. 1776 02:00:20,258 --> 02:00:22,418 Saya akan memesan evac. Anda boleh meletup dari jauh. 1777 02:00:22,548 --> 02:00:25,718 - Anda masih tidak berfikir ini akan berkesan, adakah anda? - Apa yang saya fikir tidak relevan. 1778 02:00:25,808 --> 02:00:28,758 - Kita perlu melakukannya sekarang. - Baiklah. 1779 02:00:28,848 --> 02:00:30,928 - Bolehkah mereka masih berlepas? - Kami harap begitu. 1780 02:00:31,058 --> 02:00:33,098 Anda adalah satu yang menarik mereka ke dalam ini! 1781 02:00:33,228 --> 02:00:37,148 Itulah keluarga saya di sana, jadi saya tidak mahu mendengar, "Kami harap begitu"! 1782 02:00:42,278 --> 02:00:45,488 Cuba teka, kawan-kawan? Sudah tiba masanya untuk merangkul kengerian. 1783 02:00:45,618 --> 02:00:49,068 Tengok. Kami mendapat tiket barisan hadapan hingga ke hujung Bumi. 1784 02:01:11,478 --> 02:01:15,888 - Ya! - Jalan untuk pergi, sayang! - Harry! 1785 02:01:22,448 --> 02:01:25,278 Yo, Harry! Apa khabar, sayang? 1786 02:01:25,368 --> 02:01:28,318 Hei, keluarkan bom itu! Kami ada lubang untuk dibuat! 1787 02:01:28,408 --> 02:01:31,908 Houston, anda tidak akan percaya ini, 1788 02:01:32,038 --> 02:01:34,618 tetapi Armadillo yang lain telah tiba. 1789 02:01:34,708 --> 02:01:38,078 Baiklah, orang ramai, dengar. Tenang dan fokus. 1790 02:01:38,208 --> 02:01:41,668 - Mekanikal, dapatkan dalam talian. - P.P.O., beri saya persediaan. - Teman lelaki awak sudah kembali. 1791 02:01:43,178 --> 02:01:45,628 Yo, Harry! 1792 02:01:45,718 --> 02:01:48,838 Hei, Harry. Awak rindu saya? 1793 02:01:48,978 --> 02:01:52,508 A.J., saya hanya mendapat lima perkataan untuk anda. 1794 02:01:52,648 --> 02:01:55,928 - Gembira melihat awak, budak! - Itu enam perkataan. 1795 02:01:56,068 --> 02:01:59,068 Anak ayam, turunkan mereka. - Jadi di mana lubang ini perlu anda gali? 1796 02:01:59,188 --> 02:02:01,948 Houston, penggerudian telah dimulakan semula. 1797 02:02:02,068 --> 02:02:05,518 Adakah anda fikir mereka boleh menggerudi 250 kaki dalam sejam? 1798 02:02:05,658 --> 02:02:07,648 Mereka lebih baik. 1799 02:02:07,738 --> 02:02:10,368 Bawa bahagian itu masuk, Bear. 1800 02:02:10,498 --> 02:02:13,168 Tarik traktor. 1801 02:02:13,248 --> 02:02:16,538 - Saya akan turun! - Kita ada 250 kaki lagi. 1802 02:02:16,668 --> 02:02:19,708 Ini penghantaran terakhir kami, kepala gerudi terakhir. 1803 02:02:19,838 --> 02:02:23,838 Tebuk ia melalui. Gear pertama. Kami mendapat kenalan. 1804 02:02:23,928 --> 02:02:28,888 Ayuh turun, A.J. Saya dapat ini, kawan. jom pergi! 1805 02:02:28,968 --> 02:02:32,888 Lev, hab enjin yang betul. Houston, saya tidak mendapat jawapan daripada urutan sebelum penerbangan. 1806 02:02:33,018 --> 02:02:36,558 Ayuh, sekarang. Ini bukan-- Hei-- Hei, kemari. 1807 02:02:36,688 --> 02:02:40,738 Boleh awak bawa saya keluar dari sini, tolong, Lev? terima kasih. 1808 02:02:40,818 --> 02:02:44,068 - Aduh! Yesus! Hei! - Tunggu. Eh, shh, shh. 1809 02:02:44,158 --> 02:02:46,558 - Lev, enjin yang betul-- - Okay. 1810 02:02:46,698 --> 02:02:49,648 Biar saya keluar dari sini, boleh? hanya mencuba untuk bersenang-senang sebelum saya mati! 1811 02:02:49,788 --> 02:02:53,368 - Sejauh manakah kita? - Tujuh tujuh puluh. 1812 02:02:58,708 --> 02:03:00,788 - Wah, mereka ada masalah. - Tolok semakin tajam. 1813 02:03:00,918 --> 02:03:02,958 Metana! Matikan! sandarkan! 1814 02:03:03,088 --> 02:03:07,088 Saya tidak boleh berundur sekarang. Sikit akan bermalam. Kami tidak mempunyai masa yang cukup! 1815 02:03:07,218 --> 02:03:10,968 Whoa, whoa, whoa! Ia akan meletup! Begitulah cara kami kehilangan Max! 1816 02:03:11,098 --> 02:03:14,878 Saya tahu apa yang saya cakapkan. Kita boleh menumbuk melalui ini. Kita boleh mengetuk ini keluar dari taman. 1817 02:03:14,978 --> 02:03:16,768 Ini adalah penghantaran terakhir kami, A.J. 1818 02:03:16,898 --> 02:03:19,018 Alamak, jika anda pernah akan mempercayai saya, selamanya, 1819 02:03:19,148 --> 02:03:21,938 sekali dalam hidup anda, percayalah saya sekarang! 1820 02:03:22,028 --> 02:03:26,358 - Harry, ia akan meletup! - Harry, saya tahu apa yang saya lakukan. Anda hanya perlu mempercayai saya. 1821 02:03:27,778 --> 02:03:29,658 Buat panggilan. 1822 02:03:31,658 --> 02:03:34,038 Baiklah. Bertahanlah. Saya menolak dia. 1823 02:03:40,758 --> 02:03:42,828 Saya menolak dia! 1824 02:03:42,968 --> 02:03:46,498 - Apakah kedalaman anda? - Tujuh tujuh puluh lima. Tujuh lapan puluh. 1825 02:03:46,638 --> 02:03:49,338 Ambillah, sayang! Ram pulang! 1826 02:03:49,468 --> 02:03:51,508 Pandu ke bawah, A.J.! 1827 02:03:51,638 --> 02:03:54,258 Tujuh lapan puluh lima. Ayuh. Ayuh. 1828 02:03:54,348 --> 02:03:57,388 - Ayuh, A.J.! - Pukul ia! - Sembilan puluh satu. Ayuh. 1829 02:03:57,518 --> 02:04:00,638 Tujuh sembilan puluh dua. Tujuh sembilan puluh lima! 1830 02:04:00,778 --> 02:04:03,348 Turunlah, A.J.! 1831 02:04:03,488 --> 02:04:05,978 Tujuh sembilan puluh tujuh! Sembilan puluh sembilan! 1832 02:04:06,068 --> 02:04:09,318 - Kejayaan! - Lapan ratus! Lapan-oh-dua, Harry! 1833 02:04:09,448 --> 02:04:11,358 - Ya! - Kami berjaya! 1834 02:04:11,498 --> 02:04:14,828 - Ya! - Kami berjaya! 1835 02:04:14,958 --> 02:04:19,038 - Ya! Nak, jalan pergi! - Saya tahu, sayang! 1836 02:04:19,168 --> 02:04:23,038 - Ia belum berakhir sehingga kita dapat bom ke bawah lubang itu. - Watts, mereka ada 38 minit. 1837 02:04:43,398 --> 02:04:45,278 Harry, awak perlu beri saya lubang itu. 1838 02:04:45,398 --> 02:04:49,018 Saya perlukan dua minit lagi. Saya mendapat paip bengkok tersekat di dalam lubang. 1839 02:04:49,158 --> 02:04:51,828 Kita kena potong sebelum ini kita boleh turunkan bom itu. A.J.! 1840 02:04:51,908 --> 02:04:54,318 - Dia boleh pergi? - Ya, saya sudah bersedia. 1841 02:04:54,408 --> 02:04:56,818 Baiklah. 1842 02:05:01,458 --> 02:05:03,998 - Baiklah. - A.J., ayuh! Buat cepat! 1843 02:05:04,088 --> 02:05:07,378 Saya akan pergi secepat yang saya boleh! Terdapat banyak tekanan gas! 1844 02:05:12,888 --> 02:05:14,758 Anda rasa itu? 1845 02:05:14,888 --> 02:05:17,678 Harry, awak perlu beri saya lubang itu. Bom hampir siap. 1846 02:05:17,768 --> 02:05:20,228 - Tarik paip itu keluar! - Harry, saya hampir selesai! 1847 02:05:20,308 --> 02:05:21,888 Beri saya 15 saat lagi! 1848 02:05:27,198 --> 02:05:29,868 Nah, ini adalah sesuatu yang baru. 1849 02:05:29,948 --> 02:05:32,988 Saya tidak fikir perkara ini menyukai kita. 1850 02:05:33,118 --> 02:05:36,898 - Itu kerana ia tahu kami di sini untuk membunuhnya. - Wah! 1851 02:05:41,378 --> 02:05:43,918 Hei, apa yang berlaku di atas sana? 1852 02:05:47,838 --> 02:05:51,788 - A.J.! - Apa kejadahnya itu? 1853 02:05:51,928 --> 02:05:54,968 - A.J.! - Sialan, saya sudah selesai! 1854 02:05:56,638 --> 02:05:59,258 - A.J., awak okay? - Oh, banyak tekanan gas di sini, kawan! 1855 02:05:59,348 --> 02:06:02,138 - Bawa saya keluar! - Whoa, whoa, whoa! Poket hidrogen! 1856 02:06:02,268 --> 02:06:04,808 Aah! 1857 02:06:11,238 --> 02:06:13,148 Whoa! 1858 02:06:16,618 --> 02:06:18,948 Aah! 1859 02:06:19,038 --> 02:06:22,708 Oh! Harry! Tarik saya masuk! 1860 02:06:24,128 --> 02:06:28,508 Aah! A.J., tunggu! 1861 02:06:34,218 --> 02:06:36,888 Selamatkan bom! 1862 02:06:37,018 --> 02:06:39,768 Tajam, angkat kepala! 1863 02:06:39,848 --> 02:06:42,968 Gruber! Keluar dari sana sekarang! 1864 02:06:43,068 --> 02:06:45,308 Oh, tidak. 1865 02:06:51,948 --> 02:06:55,318 Oh, Tuhan, tidak! 1866 02:07:00,708 --> 02:07:03,278 Awas! 1867 02:07:05,838 --> 02:07:09,338 Tolong! Oh, tidak! 1868 02:07:16,768 --> 02:07:19,678 Adakah anda percaya itu baru sahaja berlaku? 1869 02:07:22,018 --> 02:07:24,688 - Sharp, awak okay? - Saya okay. 1870 02:07:24,768 --> 02:07:26,928 - Beruang? - Ya. Saya di sini, Harry. 1871 02:07:27,068 --> 02:07:29,518 - A.J.? - Ya, saya okay. 1872 02:07:29,648 --> 02:07:33,348 Kami kehilangan Gruber. 1873 02:07:34,738 --> 02:07:36,978 Gruber sudah mati. 1874 02:07:37,078 --> 02:07:39,528 Mari kita sediakan bom itu dan pulang ke rumah. 1875 02:07:47,548 --> 02:07:49,868 Oh, Tuhanku. 1876 02:07:50,008 --> 02:07:54,258 - Ada masalah, Kolonel? - Pemasa, alat kawalan jauh, semuanya mati. 1877 02:07:54,388 --> 02:07:56,428 Apa, bom sudah mati? 1878 02:07:56,558 --> 02:08:01,098 Tidak, pencetus sudah mati. Ia mesti sudah telah rosak semasa ribut batu. 1879 02:08:02,228 --> 02:08:04,218 Jadi bagaimana kita meletupkannya? 1880 02:08:14,408 --> 02:08:19,148 Kami mempunyai 18 minit untuk penghalang sifar. Kami mendapat berita buruk. 1881 02:08:19,288 --> 02:08:22,988 Peledak jauh pada bom telah rosak. 1882 02:08:23,118 --> 02:08:25,958 Itu bermakna seseorang itu perlu tinggal di belakang. 1883 02:08:28,588 --> 02:08:30,878 Ia memerlukan dua orang untuk terbang perkara ini. 1884 02:08:30,968 --> 02:08:35,088 Sama ada kita semua tinggal dan mati, atau kamu semua menarik penyedut minuman. 1885 02:08:35,218 --> 02:08:39,718 Saya katakan kita semua tinggal dan mati. Tetapi itulah saya. 1886 02:08:39,808 --> 02:08:44,298 Saya akan melukis. Jom lukis. 1887 02:08:44,438 --> 02:08:47,808 Tiada siapa yang akan menarik straw. 1888 02:08:47,938 --> 02:08:50,478 - Saya akan tinggal dan menjaganya. - Baiklah, saya tidak boleh hidup dengan perkara seperti itu. 1889 02:08:50,608 --> 02:08:52,728 - Tiada siapa yang bertanya kepada anda jika anda boleh hidup dengannya, boleh? - Mengarut! 1890 02:08:52,818 --> 02:08:55,438 Tidak mungkin saya akan benarkan awak sukarelawan untuk ini... 1891 02:08:55,528 --> 02:08:59,228 supaya saya boleh pulang ke negara asal saya seperti lelaki yang tidak sukarela. 1892 02:08:59,328 --> 02:09:01,238 Tidak boleh! 1893 02:09:01,328 --> 02:09:05,988 Hei, kawan, mari kita melukis, dan mari kita lihat siapa yang akan tinggal di sini dan menari. 1894 02:09:06,128 --> 02:09:08,498 Kawan-kawan, saya kenal kamu semua fikir saya gila sekarang, 1895 02:09:08,628 --> 02:09:11,458 tetapi saya sangat suka tanggungjawab ini. 1896 02:09:11,548 --> 02:09:13,958 Baiklah. Baiklah. 1897 02:09:14,088 --> 02:09:18,138 - Saya boleh melakukannya. - Mari kita hanya menarik straw dan selesaikannya. Ayuh. 1898 02:09:18,218 --> 02:09:19,848 Saya tidak akan menentang awak, Harry. 1899 02:09:19,968 --> 02:09:23,968 Baiklah, saya akan menentang awak, Chick, jadi lebih baik anda teruskan dan lakukannya. 1900 02:09:24,098 --> 02:09:26,308 Berikan sahaja perkara ini. 1901 02:09:33,108 --> 02:09:35,648 Adakah ini baik atau buruk? 1902 02:09:40,788 --> 02:09:43,568 Oh, kawan. 1903 02:09:43,708 --> 02:09:47,288 Nah, kita semua mesti mati, bukan? 1904 02:09:50,668 --> 02:09:52,958 Saya lelaki yang mendapat untuk melakukannya menyelamatkan dunia. 1905 02:09:53,048 --> 02:09:57,128 Jadi, eh, mari pergi. Kita-Kita ada kira-kira sepuluh minit, kan? 1906 02:09:59,008 --> 02:10:00,968 Anda pasangkan ini ke dalam port. 1907 02:10:01,058 --> 02:10:06,258 Angkat, tekan, tahan. Itu sahaja. 1908 02:10:06,398 --> 02:10:09,808 Angkat, tekan, tahan. tidak sepatutnya terlalu lasak. Malah saya tidak boleh kacau ini. 1909 02:10:09,898 --> 02:10:12,518 Saya akan bawa dia turun. 1910 02:10:46,478 --> 02:10:49,178 Bantu saya, boleh? 1911 02:10:49,268 --> 02:10:52,388 Beritahu Grace itu, eh-- 1912 02:10:52,528 --> 02:10:55,228 bahawa saya akan sentiasa bersamanya, okay? 1913 02:10:57,448 --> 02:10:59,358 Bolehkah anda berbuat demikian? 1914 02:11:00,948 --> 02:11:03,068 Ya. Okay, nak. 1915 02:11:09,128 --> 02:11:11,198 Berikan ini kepada Truman. 1916 02:11:11,298 --> 02:11:15,418 Pastikan Truman mendapatnya. Masuk sana. 1917 02:11:20,428 --> 02:11:22,588 Sekarang giliran saya. 1918 02:11:22,678 --> 02:11:25,598 Harry! Harry! 1919 02:11:25,728 --> 02:11:30,928 Awak tak boleh buat saya macam ni! Ini kerja saya! 1920 02:11:31,018 --> 02:11:36,098 Awak pergi jaga anak perempuan saya sekarang. Itu kerja awak. 1921 02:11:39,198 --> 02:11:41,268 Sentiasa menganggap awak sebagai anak lelaki. 1922 02:11:41,408 --> 02:11:43,318 Sentiasa. 1923 02:11:43,448 --> 02:11:47,118 Tetapi saya akan berbangga supaya awak berkahwin dengan Grace. 1924 02:11:47,208 --> 02:11:50,908 - Harry. - Awak jaga diri awak. 1925 02:11:50,998 --> 02:11:52,988 - Harry, tidak! - Saya sayang awak, kawan. 1926 02:11:53,128 --> 02:11:55,998 Harry, saya sayang awak! Jangan, Harry! Tunggu sebentar! 1927 02:11:56,128 --> 02:11:58,618 - Anak saya. - Jangan lakukan ini, Harry! 1928 02:11:58,758 --> 02:12:01,298 Jangan buat begini! Harry! 1929 02:12:09,688 --> 02:12:12,638 Apa yang berlaku? 1930 02:12:12,768 --> 02:12:14,648 Anak lelaki yang gila dan degil itu-- 1931 02:12:20,988 --> 02:12:23,858 Nah, ini adalah idea yang bagus. 1932 02:12:23,988 --> 02:12:28,158 Baiklah, mari kita pergi, Sharp. Mari keluarkan pasukan kita dari sini. 1933 02:12:33,088 --> 02:12:37,998 Ayuh! Jom bersiap untuk memulakan pendorong! jom pergi! 1934 02:12:38,128 --> 02:12:40,708 - Ikat, kawan! - Dapatkan topeng O2. 1935 02:12:40,838 --> 02:12:44,048 Adakah mereka hijau? Adakah mereka hijau? 1936 02:12:44,178 --> 02:12:47,678 Saya tidak percaya ini akan turun macam ni. Awak okay? 1937 02:12:47,768 --> 02:12:50,718 - Bolong O2 terkunci, tekanan dimuatkan. - Papan enjin berwarna hijau. 1938 02:12:53,228 --> 02:12:55,978 T tolak tiga minit dan mengira. 1939 02:12:56,068 --> 02:12:58,688 Houston, adakah anda meniru? Ini ialah Harry Stamper. 1940 02:12:58,778 --> 02:13:00,688 Ia di bawah sana. 1941 02:13:03,738 --> 02:13:07,568 - Sistem elektrik disiapkan. - A.P.U. ditetapkan. Pengoksida sedang dimuatkan. 1942 02:13:07,698 --> 02:13:12,368 Houston, kami keluar dari sini dalam T tolak tiga minit. 1943 02:13:12,458 --> 02:13:15,538 Ayah! 1944 02:13:15,668 --> 02:13:18,508 Hai, Gracie. Hai, sayang. 1945 02:13:18,588 --> 02:13:22,038 Grace, saya tahu saya berjanji dengan awak Saya pulang ke rumah. 1946 02:13:23,638 --> 02:13:25,548 Saya tidak faham-- faham. 1947 02:13:25,638 --> 02:13:28,718 Nampaknya saya akan kena mungkir janji tu. 1948 02:13:32,558 --> 02:13:36,178 Saya, um-- saya tipu awak juga, 1949 02:13:36,278 --> 02:13:39,438 apabila saya memberitahu anda bahawa Saya tidak mahu menjadi seperti awak. 1950 02:13:41,448 --> 02:13:43,438 Kerana saya seperti anda. 1951 02:13:43,568 --> 02:13:49,238 Dan segala kebaikan yang saya ada dalam diri saya, saya ada dari awak. 1952 02:13:49,328 --> 02:13:51,948 Saya sangat sayangkan awak, ayah. 1953 02:13:52,078 --> 02:13:54,038 Saya sangat bangga dengan awak. 1954 02:13:54,128 --> 02:13:56,578 Saya sangat takut. 1955 02:13:56,668 --> 02:13:59,418 Saya sangat takut. 1956 02:13:59,508 --> 02:14:04,548 Saya tahu, sayang, tetapi tidak akan ada apa-apa yang perlu ditakuti tidak lama lagi. 1957 02:14:07,178 --> 02:14:12,598 Gracie, saya nak awak tahu bahawa A.J. menyelamatkan kami. Dia buat. 1958 02:14:14,018 --> 02:14:16,058 Saya nak awak beritahu Chick... 1959 02:14:16,148 --> 02:14:20,058 bahawa saya tidak boleh melakukannya tanpa dia, tiada satupun. 1960 02:14:21,648 --> 02:14:23,728 Saya nak awak jaga A.J. 1961 02:14:28,578 --> 02:14:31,328 Saya harap saya boleh berada di sana untuk membawa anda ke lorong. 1962 02:14:34,668 --> 02:14:36,578 Tetapi saya akan-- 1963 02:14:38,508 --> 02:14:41,958 Saya akan melihat anda dari semasa ke semasa, okay, sayang? 1964 02:14:44,428 --> 02:14:46,298 Saya sayang awak, Grace. 1965 02:14:46,428 --> 02:14:48,138 saya sayang awak juga. 1966 02:14:48,218 --> 02:14:50,968 - Saya perlu pergi sekarang, sayang. - Ayah, tidak. 1967 02:14:51,098 --> 02:14:55,808 Tidak, tidak, ayah, tidak. 1968 02:15:02,238 --> 02:15:04,938 O.M.S. pod pra-mula. Bolong O2 dikunci, tekanan dimuatkan. 1969 02:15:07,368 --> 02:15:09,488 Apa yang berlaku di atas sana? Kenapa kamu belum pergi lagi? 1970 02:15:09,578 --> 02:15:12,328 Kami akan pergi, Harry. Houston. 1971 02:15:12,458 --> 02:15:14,988 - Kami mendapat O.M.S. pod pra-mula. - Pod pra-mula disahkan. 1972 02:15:17,418 --> 02:15:19,498 - Apa masalahnya? - Saya tidak tahu. 1973 02:15:19,628 --> 02:15:21,038 - Ada apa? - Betulkan sekarang! 1974 02:15:23,218 --> 02:15:25,288 Tiada masa, tiada masa! 1975 02:15:25,388 --> 02:15:27,338 - Apa? - Apa itu? 1976 02:15:31,178 --> 02:15:33,338 - Awak pergi ke mana? - Ayuh. Kami tinggal, kami akan pergi. 1977 02:15:33,438 --> 02:15:35,338 Kami tinggal, kami akan pergi. Buat keputusan. 1978 02:15:35,438 --> 02:15:38,308 Sharp, pergi dari sini sekarang. Anda mendapat kurang daripada tiga minit. 1979 02:15:42,778 --> 02:15:44,148 Ayuh, Watts. Ayuh, ayuh. 1980 02:15:44,238 --> 02:15:46,028 Tiup bom, Harry. Kami bersama anda. 1981 02:15:46,158 --> 02:15:50,318 - Eh, tersekat. ya? - Anda tidak tahu komponennya! 1982 02:15:50,408 --> 02:15:55,368 Komponen, komponen Amerika, komponen Rusia. Semua buatan Taiwan! 1983 02:15:55,458 --> 02:15:57,868 Kami semakin ketat untuk penyalaan, Kebebasan. 1984 02:16:00,338 --> 02:16:02,538 Houston, kami tiada api. 1985 02:16:02,628 --> 02:16:04,508 - Apa maksudnya? - Ini bermakna kita mendapat kapal yang ditumpaskan. 1986 02:16:04,588 --> 02:16:07,048 Sebuah kapal yang ditumpaskan? Dan saya terikat di sini. 1987 02:16:07,178 --> 02:16:09,248 Saya mempunyai tempat yang bagus dipilih di luar sana. 1988 02:16:09,388 --> 02:16:12,888 Kebebasan, anda api enjin itu. Jika tidak ada jalan, anda cari satu cara. Jam berdetik. 1989 02:16:12,978 --> 02:16:14,718 jom pergi! Mari kita tembak enjin itu, Freedom! 1990 02:16:14,808 --> 02:16:18,008 Anda mendapat kurang daripada satu minit. Jangan fikir saya tidak akan meniup perkara ini. 1991 02:16:19,818 --> 02:16:23,228 Sharp, pergi dari sini. Ia semakin teruk di sini. 1992 02:16:23,318 --> 02:16:25,398 Saya tahu bagaimana untuk membetulkannya. Tolong, bergerak. 1993 02:16:25,528 --> 02:16:28,368 S-saya kena bawa awak pergi jika anda tidak bergerak. 1994 02:16:28,448 --> 02:16:30,738 Watts, awak kena dapatkan pengangkutan ulang-alik itu bermula. Anda perlu menyalakannya sekarang! 1995 02:16:30,828 --> 02:16:33,028 Alamak, Sharp. Turun dari batu ini! 1996 02:16:33,118 --> 02:16:36,568 Saya memberitahu anda, sila, bergerak! Beginilah cara kami menyelesaikan masalah... 1997 02:16:36,708 --> 02:16:39,868 di stesen angkasa Rusia. 1998 02:16:39,958 --> 02:16:43,538 Kerana saya tidak mahu untuk tinggal di sini lagi. 1999 02:16:43,628 --> 02:16:49,298 Yeah! Akhirnya! Kita boleh pulang! 2000 02:16:49,428 --> 02:16:51,748 - Dia akan kembali. Dia akan kembali. - Kami panas! 2001 02:16:51,848 --> 02:16:53,088 Watts! Mari pergi, mari pergi! 2002 02:16:54,268 --> 02:16:57,968 Hujan sesuka hati awak. 2003 02:16:58,098 --> 02:17:01,218 jom pergi! Kami tidak mempunyai masa! Cepat, cepat. Kami tiada masa! 2004 02:17:01,318 --> 02:17:03,388 Mulakan pendorong pada tanda saya! 2005 02:17:03,488 --> 02:17:05,108 Dua, satu, tanda! 2006 02:17:13,328 --> 02:17:14,948 Ayuh. Dapatkan sedikit ketinggian. Jom, jom. 2007 02:17:18,378 --> 02:17:19,568 Kebebasan mempunyai tujahan maksimum! 2008 02:17:26,928 --> 02:17:28,798 Terima kasih, Harry. 2009 02:17:39,938 --> 02:17:42,008 Ulang-alik di luar jangkauan. Masih tiada letupan. 2010 02:17:46,648 --> 02:17:48,688 Ada yang tidak kena. Terlalu banyak masa telah berlalu. 2011 02:17:51,328 --> 02:17:53,648 Sifar halangan tentang untuk dilanggar. Satu minit. 2012 02:17:53,738 --> 02:17:56,318 Harry, jom. Tekan butang itu. 2013 02:17:56,458 --> 02:18:00,618 - Kami akan kembali dan buat sendiri. - Jangan. Tunggu satu minit. 2014 02:18:05,048 --> 02:18:07,878 - Dan, kita akan datang untuk melepasi ambang. - Ayuh. Tekan butang. 2015 02:18:08,008 --> 02:18:12,838 Kolonel, saya tanya awak. Hanya satu minit lagi! 2016 02:18:19,098 --> 02:18:20,848 Tekan butang, Stamper. 2017 02:18:24,528 --> 02:18:26,018 Ayuh. 2018 02:18:28,608 --> 02:18:30,848 Harry akan melakukannya. Saya tahu ia. 2019 02:18:30,988 --> 02:18:33,698 Dia tidak tahu bagaimana untuk gagal. 2020 02:18:41,248 --> 02:18:42,988 Kami menang, Gracie! 2021 02:18:44,668 --> 02:18:46,828 Tekan ia! 2022 02:19:18,708 --> 02:19:22,068 Kami mempunyai letupan. Mengesahkan letupan. 2023 02:19:38,808 --> 02:19:42,088 Dua bahagian akan merindui kita sejauh 400 batu... 2024 02:19:42,188 --> 02:19:45,108 dan kebanyakan zarah kecil telah diwap. 2025 02:19:55,908 --> 02:19:58,828 - Houston, kami pulang. - Kami menyalinnya, Kebebasan. 2026 02:19:58,948 --> 02:20:02,658 Yo, Harry, awak lelaki itu. 2027 02:20:55,468 --> 02:20:59,508 Kennedy, kita jumpa awak. Dan anda tidak pernah kelihatan begitu baik. 2028 02:20:59,638 --> 02:21:03,308 Saya tidak pernah memberitahu sesiapa perkara ini sebelum ini tetapi saya benci terbang, 2029 02:21:03,388 --> 02:21:05,218 jadi ia amat memalukan untuk mati sekarang. 2030 02:21:05,358 --> 02:21:09,568 Itu mudah untuk anda katakan. saya berhutang 100 grand kepada seorang pemberi pinjaman yang teruk... 2031 02:21:09,688 --> 02:21:12,308 yang saya belanjakan untuk penari telanjang bernama Molly Mounds. 2032 02:21:12,398 --> 02:21:13,858 Budak, itu teruk. 2033 02:21:13,948 --> 02:21:18,188 Kennedy, kami 100 peratus. Kawalan penggantungan kepak sepenuhnya. 2034 02:21:30,838 --> 02:21:32,378 Selamat pulang, angkasawan. 2035 02:21:41,138 --> 02:21:43,348 Hei, kawan-kawan, ingat: Kami adalah wira sekarang. 2036 02:21:43,438 --> 02:21:45,838 Jadi kejadian dengan saya dan pistol di asteroid, 2037 02:21:45,938 --> 02:21:48,388 mari kita merahsiakan perkara itu, boleh? 2038 02:22:52,628 --> 02:22:55,828 Cik Stamper. 2039 02:22:55,968 --> 02:22:58,338 Kolonel Willie Sharp, Tentera Udara Amerika Syarikat, puan. 2040 02:22:58,468 --> 02:23:02,338 Meminta izin untuk berjabat tangan anak perempuan... 2041 02:23:02,468 --> 02:23:04,468 antara lelaki paling berani yang pernah saya temui. 2042 02:23:11,068 --> 02:23:12,968 Hello. 2043 02:23:13,108 --> 02:23:15,648 - Oh, Tuhanku! - Hai, awak wira saya. 2044 02:23:15,778 --> 02:23:19,438 Oh, sayang, saya mahu mempunyai bayi dengan awak. 2045 02:23:21,368 --> 02:23:23,278 Selamat kembali, koboi. 2046 02:23:25,248 --> 02:23:29,458 Uh, Harry mahu awak memiliki ini. 2047 02:23:35,298 --> 02:23:36,958 Dia buat, ya? 2048 02:23:55,358 --> 02:23:57,728 ♪ Saya boleh berjaga ♪ 2049 02:23:57,858 --> 02:24:03,068 ♪ Hanya untuk mendengar anda bernafas ♪ 2050 02:24:03,198 --> 02:24:06,948 ♪ Tengok awak senyum semasa anda sedang tidur ♪ 2051 02:24:07,078 --> 02:24:11,538 ♪ Semasa awak jauh dan bermimpi ♪ 2052 02:24:11,628 --> 02:24:15,668 ♪ Saya hanya mahu tinggal bersama awak ♪ 2053 02:24:15,758 --> 02:24:18,458 ♪ Pada saat ini selamanya ♪ 2054 02:24:18,588 --> 02:24:21,428 ♪ Selamanya dan selamanya ♪ 2055 02:24:21,548 --> 02:24:25,218 ♪ Saya tidak mahu menutup mata saya ♪ 2056 02:24:25,348 --> 02:24:27,888 ♪ Saya tidak mahu tertidur ♪ 2057 02:24:28,018 --> 02:24:30,008 ♪ Kerana saya rindukan awak, sayang ♪ 2058 02:24:30,098 --> 02:24:33,218 ♪ Dan saya tidak mahu ketinggalan sesuatu ♪ 2059 02:24:33,318 --> 02:24:37,268 ♪ 'Sebab walaupun apabila Saya impikan awak ♪ 2060 02:24:37,398 --> 02:24:40,068 ♪ Mimpi yang paling manis tidak akan melakukan ♪ 2061 02:24:40,158 --> 02:24:42,068 ♪ Saya masih merindui awak, sayang ♪ 2062 02:24:42,158 --> 02:24:45,738 ♪ Dan saya tidak mahu ketinggalan sesuatu ♪ 2063 02:24:45,828 --> 02:24:49,198 ♪ Dan saya tidak mahu ketinggalan satu senyuman ♪ 2064 02:24:49,288 --> 02:24:53,288 ♪ Dan saya tidak mahu ketinggalan satu ciuman ♪ 2065 02:24:53,418 --> 02:24:56,748 ♪ Baiklah, saya hanya mahu menjadi dengan awak di sini ♪ 2066 02:24:56,838 --> 02:25:00,838 ♪ Dengan awak seperti ini ♪ 2067 02:25:00,968 --> 02:25:05,178 ♪ Baiklah, saya hanya mahu pegang awak rapat ♪ 2068 02:25:05,308 --> 02:25:09,518 ♪ Rasai hati anda begitu dekat dengan saya ♪ 2069 02:25:09,638 --> 02:25:13,138 ♪ Dan hanya tinggal di sini pada masa ini ♪ 2070 02:25:13,268 --> 02:25:17,898 ♪ Untuk sepanjang masa ♪ 2071 02:25:17,988 --> 02:25:20,188 ♪ Ya, ya, ya, ya ♪ 2072 02:25:20,318 --> 02:25:23,238 ♪ Ya ♪ 2073 02:25:23,318 --> 02:25:26,938 ♪ Jangan nak tutup mata saya ♪ 2074 02:25:27,038 --> 02:25:29,438 ♪ Saya tidak mahu tertidur ♪ 2075 02:25:29,578 --> 02:25:31,618 ♪ Kerana saya rindukan awak, sayang ♪ 2076 02:25:31,708 --> 02:25:34,788 ♪ Dan saya tidak mahu ketinggalan sesuatu ♪ 2077 02:25:34,878 --> 02:25:38,708 ♪ 'Sebab walaupun saya bermimpi daripada awak ♪ 2078 02:25:38,838 --> 02:25:41,328 ♪ Mimpi yang paling manis tidak akan melakukan ♪ 2079 02:25:41,468 --> 02:25:43,508 ♪ Saya masih merindui awak, sayang ♪ 2080 02:25:43,638 --> 02:25:46,798 ♪ Dan saya tidak mahu ketinggalan sesuatu ♪ 2081 02:25:46,928 --> 02:25:50,018 ♪ Jangan nak tutup mata saya ♪ 2082 02:25:50,138 --> 02:25:54,388 ♪ Saya tidak mahu tertidur ♪ 2083 02:25:54,518 --> 02:25:58,388 ♪ Ya Saya tidak mahu terlepas apa-apa ♪♪ 2084 02:29:03,418 --> 02:29:08,298 ♪ Semua beg saya dibungkus Saya bersedia untuk pergi ♪ 2085 02:29:08,388 --> 02:29:12,218 ♪ Saya berdiri di sini di luar pintu anda ♪ 2086 02:29:12,348 --> 02:29:17,388 ♪ Saya tidak suka membangunkan awak untuk mengucapkan selamat tinggal ♪ 2087 02:29:19,228 --> 02:29:23,558 ♪ Tetapi fajar menyingsing Ini awal pagi ♪ 2088 02:29:23,688 --> 02:29:27,358 ♪ teksi sedang menunggu Dia meniup honnya ♪ 2089 02:29:27,448 --> 02:29:30,778 ♪ Saya sudah bersedia Saya sangat sunyi ♪ 2090 02:29:30,908 --> 02:29:32,948 ♪ Saya boleh mati ♪ 2091 02:29:34,788 --> 02:29:39,328 ♪ Jadi cium saya dan senyum untuk saya ♪ 2092 02:29:39,418 --> 02:29:43,078 ♪ Beritahu saya bahawa anda akan menunggu saya ♪ 2093 02:29:43,208 --> 02:29:48,718 ♪ Pegang saya seperti awak takkan pernah lepaskan saya ♪ 2094 02:29:49,968 --> 02:29:54,718 ♪ Kerana saya akan pergi dalam pesawat jet ♪ 2095 02:29:54,848 --> 02:29:59,228 ♪ Saya tidak tahu bila saya akan kembali lagi ♪ 2096 02:29:59,308 --> 02:30:04,218 ♪ Oh, sayang Saya tidak suka pergi ♪ 2097 02:30:05,318 --> 02:30:10,058 ♪ Saya akan pergi dalam pesawat jet ♪