1
00:03:03,998 --> 00:03:06,831
Kako biste voljeli imati
tvoja prokleta oprema zaplenjena?
2
00:03:06,901 --> 00:03:09,131
Izvinite, pozorniče. Ruka mi je okliznula.
3
00:03:29,657 --> 00:03:32,683
Bolje se spremi
da zakači svoj tricikl, Jack.
4
00:03:32,927 --> 00:03:35,919
Da? Da vidimo tvoj novac, velika usta.
5
00:03:36,030 --> 00:03:39,830
- 200 dolara za Fila!
- Pokriveni ste!
6
00:04:29,917 --> 00:04:31,384
Idem da sredim ovo.
7
00:04:42,596 --> 00:04:44,063
$1,200.
8
00:04:44,765 --> 00:04:46,027
$1,200.
9
00:04:47,134 --> 00:04:48,533
50 dolara na Philo.
10
00:04:49,203 --> 00:04:50,534
kako se zoveš?
11
00:04:51,038 --> 00:04:54,007
- $1,200 više za Philo!
- Pokriveni ste!
12
00:04:57,244 --> 00:04:59,735
znaš,
do sada pokrivamo preko 8.000 dolara.
13
00:04:59,814 --> 00:05:01,645
Poješćemo ga za doručak.
14
00:05:01,716 --> 00:05:05,482
Dovraga, Joe je bičevao svakog marinca
u 1. diviziji.
15
00:05:07,288 --> 00:05:08,619
On nije marinac.
16
00:05:14,695 --> 00:05:17,630
- Isuse, on je velik.
- Da, on je priličan.
17
00:05:18,165 --> 00:05:20,656
Rekli su da je tukao sve
u Marinskom korpusu.
18
00:05:20,735 --> 00:05:21,929
Ja nisam marinac.
19
00:05:22,770 --> 00:05:25,432
Dobio sam 2,800 dolara od momaka u Bakersfieldu.
20
00:05:27,208 --> 00:05:28,436
Pokriveni ste.
21
00:05:31,445 --> 00:05:35,176
Ako izgubite ovu borbu, mi ćemo patrolirati
Dolina smrti za narednih pet godina.
22
00:05:35,483 --> 00:05:38,611
Ne brinite o tome, naredniče.
Pojedi ga, Joe.
23
00:05:38,753 --> 00:05:40,220
Pojedi ga.
24
00:05:41,222 --> 00:05:44,919
Pobrini se za Clydea, hoćeš li?
Znaš da voli da sere u policijskim automobilima.
25
00:06:05,679 --> 00:06:06,737
Hej, čekaj.
26
00:06:46,754 --> 00:06:48,346
Ok, Joe. U redu!
27
00:07:06,373 --> 00:07:08,000
On ga ubija!
28
00:07:09,577 --> 00:07:11,511
Kreće se prilično dobro za leš.
29
00:08:08,135 --> 00:08:09,261
Bingo!
30
00:08:46,006 --> 00:08:47,530
U redu. To je to.
31
00:08:47,808 --> 00:08:51,471
- Još nije dole.
- Nije i neću ga spustiti.
32
00:08:51,545 --> 00:08:54,173
Ako želiš da zauzmeš njegovo mesto,
možemo to dogovoriti.
33
00:08:54,315 --> 00:08:56,840
- Borba nije gotova dok on ne padne.
- Umukni.
34
00:09:06,160 --> 00:09:07,855
Odlično. Imaš ga.
35
00:09:08,629 --> 00:09:10,824
- Koliko ćemo povući?
- 1200 dolara.
36
00:09:11,632 --> 00:09:12,792
Gdje je Clyde?
37
00:09:13,667 --> 00:09:15,362
- Sranje.
- Evo.
38
00:09:24,645 --> 00:09:27,011
Clyde, imaš prokleto malo poštovanja
za zakon.
39
00:09:42,162 --> 00:09:43,789
Naredniče Smith.
40
00:09:57,177 --> 00:09:59,077
Ovo će biti moja posljednja borba.
41
00:09:59,913 --> 00:10:00,845
Kako to?
42
00:10:01,482 --> 00:10:02,608
Skreni desno, Clyde.
43
00:10:08,956 --> 00:10:10,583
Počinjem da mi se sviđa bol.
44
00:10:14,828 --> 00:10:17,729
- Pa, onda je valjda vreme.
- Da, mislim.
45
00:10:18,499 --> 00:10:21,935
Ne razumijem to.
Ubio sam svakog marinca u mojoj diviziji.
46
00:10:22,036 --> 00:10:25,005
- Neki jaki momci.
- Isuse.
47
00:10:25,839 --> 00:10:29,240
Kako možeš podnijeti smrad?
Ne mogu ništa namirisati.
48
00:10:32,880 --> 00:10:35,576
Kapetan nas zaista neće prebaciti,
hoće li, naredniče?
49
00:10:36,183 --> 00:10:39,380
Gledajući kako smo izbacili $2,800
od njegovih teško zarađenih dolara...
50
00:10:39,586 --> 00:10:43,613
...to je Dolina smrti, sine, vjeruj mi.
- Neki jaki momci.
51
00:10:50,064 --> 00:10:54,763
- Zaustavi te momke! Oni bacaju smeće!
- Umukni, hoćeš li?
52
00:11:23,163 --> 00:11:25,654
Izvinite, gospodine, da li je to 3.000 dolara?
53
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
Ne, nije 3.000 dolara.
54
00:11:29,903 --> 00:11:32,633
G. Paoli kladi $30,000 na izazivača?
55
00:12:18,352 --> 00:12:20,820
- To je to!
- Nikad ga nije dirao!
56
00:12:21,088 --> 00:12:23,420
Tvoja životinja će biti mrtva
za 15 sekundi.
57
00:12:26,760 --> 00:12:27,727
Gospodo.
58
00:12:28,796 --> 00:12:30,821
Drži svog terijera u njegovom kavezu, Beekmane.
59
00:12:30,898 --> 00:12:34,163
Juniore, on samo pazi
za moje interese, to je sve.
60
00:12:36,036 --> 00:12:39,563
- Vaš novac će biti ovdje do 17:00.
- Ništa manje nisam očekivao.
61
00:12:56,623 --> 00:12:59,820
- Da li si namjestio borbu za Wilsona?
- Ne još.
62
00:13:00,127 --> 00:13:01,890
Hajde.
63
00:13:02,095 --> 00:13:05,622
Šta ga dovraga plaćam
5.000 dolara mjesečno za, da sjedi na rukama?
64
00:13:05,699 --> 00:13:07,291
Niko ga neće uzeti.
65
00:13:07,434 --> 00:13:09,994
Ne nakon onoga što je uradio
za ovih zadnjih par momaka.
66
00:13:12,039 --> 00:13:15,873
Maybe we ought to set up a match
between Wilson and the rattler.
67
00:13:16,844 --> 00:13:18,471
You would lose a good rattler.
68
00:13:19,513 --> 00:13:22,141
There is a guy on the West Coast
po imenu Philo Beddoe.
69
00:13:23,150 --> 00:13:24,139
Philo Beddoe.
70
00:13:24,551 --> 00:13:27,748
- Nikada nisam čuo za njega.
- Some folks from Dallas think a lot of him.
71
00:13:27,821 --> 00:13:29,721
Da? Koji ljudi?
72
00:13:29,790 --> 00:13:32,452
Ljudi koji se klade.
And he's well-known in California.
73
00:13:32,526 --> 00:13:35,552
I think we could get a good piece
of action on this one, Jim.
74
00:13:38,131 --> 00:13:41,191
- U redu. Ti si ga postavio.
- U redu.
75
00:13:51,211 --> 00:13:54,977
Well, Loretta, we've talked about it
20 godina, ali sada to radimo.
76
00:13:55,582 --> 00:13:56,810
Mi smo u Kaliforniji.
77
00:13:57,518 --> 00:13:59,850
Čujem da su ljudi ovdje malo čudni.
78
00:14:00,554 --> 00:14:03,819
Loretta, ljudi su samo ljudi širom sveta.
79
00:14:11,231 --> 00:14:12,789
- Luther.
- Da?
80
00:14:13,500 --> 00:14:15,400
Mislim da bi se trebali vratiti u Lovu.
81
00:14:56,009 --> 00:14:59,172
- Nisi mi rekao da je ovde.
- Nisam znao. Možemo ići.
82
00:16:31,304 --> 00:16:32,828
Da li vam smeta da sednem ovde?
83
00:16:34,841 --> 00:16:36,331
Ne. To je slobodna zemlja.
84
00:16:37,878 --> 00:16:39,607
Još si ljuta na mene, pretpostavljam.
85
00:16:41,014 --> 00:16:43,312
Ne, volim da mi izbace creva.
86
00:16:44,584 --> 00:16:48,452
Nisam htela da te povredim. Bio sam zbunjen.
87
00:16:50,657 --> 00:16:53,421
- Šta misliš da sam bio?
- Žao mi je.
88
00:16:54,361 --> 00:16:55,919
To je prošlost.
89
00:16:56,697 --> 00:16:58,062
Da, sigurno jeste.
90
00:17:02,335 --> 00:17:03,859
Da li želiš da odem?
91
00:17:05,806 --> 00:17:06,864
Da.
92
00:17:26,960 --> 00:17:29,485
U redu, Clyde, obuci pantalone.
dolazim.
93
00:17:39,406 --> 00:17:41,499
Znao sam da ste ti i Philo često dolazili ovamo.
94
00:17:41,942 --> 00:17:45,844
Pa sam im rekao da ću pevati uzalud
samo da dobijem priliku da razgovaram s njim.
95
00:17:46,713 --> 00:17:48,544
Pretpostavljam da se nisam trebao truditi.
96
00:17:49,149 --> 00:17:52,915
- Ne volim da pijem sa prljavim majmunima.
- Clyde je čisti majmun.
97
00:17:55,088 --> 00:17:57,113
Isprašiću ga odavde.
98
00:17:57,190 --> 00:18:01,024
Da sam na tvom mestu, prijatelju, sedeo bih tamo
i popio bih sebi još jedno pivo.
99
00:18:02,629 --> 00:18:05,154
- Ti nisi ja.
- Ne.
100
00:18:13,740 --> 00:18:15,503
- Uzeću još jedno pivo.
- Dobro.
101
00:18:15,575 --> 00:18:19,033
Izgleda da Clyde postaje malo bunovan.
Bolje da odemo odavde.
102
00:18:28,321 --> 00:18:30,084
Postaješ bunovan, Clyde.
103
00:18:31,024 --> 00:18:34,516
- Trebala bi ostaviti Phila na miru, dušo.
- Ja nisam tvoja dušo.
104
00:18:35,629 --> 00:18:38,598
Slušaj, pao je dva mjeseca
nakon što ste ga gurnuli.
105
00:18:39,566 --> 00:18:40,624
I ja sam bio.
106
00:18:42,435 --> 00:18:46,030
Nas troje je sada dobro.
Zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?
107
00:18:58,952 --> 00:19:02,410
Clyde, ostavi banane na miru. Hajde.
108
00:19:06,293 --> 00:19:08,090
Nekako ti priraste, zar ne?
109
00:19:30,750 --> 00:19:33,241
Mi smo Crne udovice!
110
00:19:34,421 --> 00:19:36,514
Ko je u tebi napravio rupu od blata?
111
00:19:37,424 --> 00:19:38,823
Philo Beddoe!
112
00:19:39,092 --> 00:19:42,858
onda te pljunuo,
i pustio svog majmuna da ga osuši?
113
00:19:43,396 --> 00:19:44,954
Philo Beddoe!
114
00:19:45,365 --> 00:19:48,528
Dakle, čiju ćeš kožu zakucati
do vrata pakla?
115
00:19:48,768 --> 00:19:50,258
Philo Beddoe's!
116
00:19:50,337 --> 00:19:54,467
U redu, onda, hajde da radimo
neko naše gaženje.
117
00:19:54,741 --> 00:19:55,833
Da.
118
00:19:56,142 --> 00:19:58,906
Bože, moji kolačići gore.
119
00:20:03,917 --> 00:20:06,818
- Njegov šta?
- On peče kolačiće.
120
00:20:16,129 --> 00:20:17,494
Zašto ja, Gospode?
121
00:20:18,732 --> 00:20:22,168
Mislim, napravio si druge ljude od gline.
122
00:20:23,069 --> 00:20:25,537
Moj, napravio si od govana.
123
00:20:31,077 --> 00:20:34,376
- Trebao sam to očekivati.
- Šta očekivao, mama?
124
00:20:34,881 --> 00:20:40,410
Napustiti posao, pustiti staricu
umrijeti od promrzlina, afti.
125
00:20:41,454 --> 00:20:46,187
- Ovde se nije smrzlo 30 godina, mama.
- Ne moraš da se smrzavaš.
126
00:20:46,593 --> 00:20:48,857
Imam rijetku krv.
127
00:20:48,929 --> 00:20:51,955
Osim toga, nisam dao otkaz.
Tuča nije moj posao.
128
00:20:55,101 --> 00:20:57,126
Moram priznati, nije mnogo.
129
00:20:57,470 --> 00:21:00,906
Ali to je najbliže što si došao
za pristojan život.
130
00:21:01,041 --> 00:21:07,276
Ali, dođavola, nije te briga za zadržavanje
krov nad glavom siromašne, bespomoćne starice.
131
00:21:07,447 --> 00:21:09,677
Nije te briga da li mora da jede hranu za pse.
132
00:21:09,783 --> 00:21:13,617
Nije te briga
ako mora potopiti zube u Clorox.
133
00:21:15,956 --> 00:21:19,915
Vrati se ovamo sa mojim Oreosom,
ti dlakavo dupe!
134
00:21:27,834 --> 00:21:31,031
- Tražim g. Philo Beddoea.
- Pričaš sa njim.
135
00:21:31,671 --> 00:21:35,835
- Govorim njegovim nogama.
- Pa, njegova gornja polovina te čuje.
136
00:21:35,909 --> 00:21:38,707
Ja predstavljam čoveka
ko bi vas podržao, g. Beddoe.
137
00:21:39,079 --> 00:21:41,274
Vidite onaj polumjesečasti ključ gore?
138
00:21:42,015 --> 00:21:45,576
- Da, vidim.
- Zašto mi ga ne predaš?
139
00:21:45,652 --> 00:21:48,621
Rep prvi, naravno,
jer bi čeljusti mogle biti otrovne.
140
00:21:53,293 --> 00:21:54,282
Hvala.
141
00:21:54,361 --> 00:21:56,625
- Podrži me u čemu?
- Borba?
142
00:21:57,564 --> 00:22:00,192
- Izvinite, ja sam u penziji.
- Od kada?
143
00:22:00,934 --> 00:22:02,765
Pošto sam odlučio da se penzionišem.
144
00:22:03,169 --> 00:22:07,230
Moj poslodavac je voljan da vam plati
$15,000 za ovu borbu, g. Beddoe.
145
00:22:11,077 --> 00:22:13,671
- Protiv koga?
- Čovjek po imenu Jack Wilson.
146
00:22:14,581 --> 00:22:17,049
- Poznaješ Vilsona?
- Znam za njega.
147
00:22:17,751 --> 00:22:20,948
Hajde da se ne zezamo, g. Beddoe. $25,000.
148
00:22:28,595 --> 00:22:33,089
- Da li je to pobeda ili poraz, ili samo pobeda?
- Novac će se isplatiti, dobiti ili izgubiti.
149
00:22:35,368 --> 00:22:37,302
10.000 dolara unaprijed.
150
00:22:40,173 --> 00:22:42,232
- Daj to Clydeu.
- Da.
151
00:22:43,810 --> 00:22:46,040
- Ko je Clyde?
- On je moj menadžer.
152
00:22:47,347 --> 00:22:48,814
Isuse Hriste!
153
00:22:49,716 --> 00:22:53,914
- Ne brini, on te neće povrediti.
- Hoćeš da dam 10.000 dolara majmunu?
154
00:22:54,187 --> 00:22:58,123
On vodi sve moje poslove.
Sakri to i ne dozvoli da te mama vidi.
155
00:22:58,858 --> 00:22:59,847
Dobar dečko.
156
00:23:13,406 --> 00:23:14,532
Bićemo u kontaktu.
157
00:23:15,942 --> 00:23:17,239
Da, siguran sam.
158
00:23:19,746 --> 00:23:21,873
- Jesi li tu, Harry?
- Da, šta imaš?
159
00:23:22,148 --> 00:23:24,082
Ispraznila se baterija u Sunsetu i Lincolnu.
160
00:23:24,217 --> 00:23:27,948
- Zeleni Chevrolet '73.
- Shvatio sam. Budi oko dvadeset minuta.
161
00:23:31,357 --> 00:23:34,884
Dvadeset minuta je prekasno za pola, Hari.
162
00:23:45,472 --> 00:23:49,533
Drži se, zeleni Chevy. Harry je na putu.
163
00:23:53,646 --> 00:23:54,977
Jeste li vidjeli Clydea?
164
00:23:56,216 --> 00:23:57,683
Ne. Je li otišao?
165
00:23:58,585 --> 00:23:59,813
Par sati.
166
00:24:01,588 --> 00:24:04,580
- Da li je u šupi?
- Pogledaću još jednom.
167
00:24:06,593 --> 00:24:10,393
Bez dlakavog džempera iz džungle...
168
00:24:10,463 --> 00:24:13,193
...će nadmudriti Zenobiju Boggs.
169
00:24:14,467 --> 00:24:19,427
Ta prokleta glava banane ju je vjerovatno pojela.
170
00:24:19,506 --> 00:24:20,996
Pošaljite ga na to...
171
00:24:22,375 --> 00:24:27,403
Radi i robi za tog svog majmuna.
Rad i rob.
172
00:24:28,748 --> 00:24:31,842
Cijenim to, mama.
Niste ga videli, zar ne?
173
00:24:32,585 --> 00:24:34,382
Ne, nisam ga vidio.
174
00:24:40,093 --> 00:24:43,824
Naći ću ga. Bolje veruj da ću ga naći.
175
00:26:16,022 --> 00:26:19,014
- Jeste li vidjeli Clydea?
- Da. Odmah iza tebe, Philo.
176
00:26:33,906 --> 00:26:36,067
Lynn Halsey-Taylor, dame i gospodo.
177
00:26:36,142 --> 00:26:38,940
Sada, ajde da se svi spremimo
za Fats Domino.
178
00:27:04,570 --> 00:27:07,004
On ne bi trebao da izlazi ovako.
179
00:27:07,740 --> 00:27:08,832
sta sam uradio?
180
00:27:08,908 --> 00:27:11,672
Samo sam pjevao broj
i on je ušao i sjeo.
181
00:27:12,045 --> 00:27:15,037
Verovatno se izgubio
i prepoznao ovo mjesto.
182
00:27:16,382 --> 00:27:19,476
Možda je želio da me vidi.
Ne mrze me svi, znaš.
183
00:27:22,422 --> 00:27:23,514
Ne mrzim te.
184
00:27:24,724 --> 00:27:29,184
Mogu podnijeti bilo koju vrstu bola.
Samo jedan nemam tolerancije.
185
00:27:31,130 --> 00:27:33,121
Neke vrste ni ja ne mogu tolerisati.
186
00:27:41,974 --> 00:27:43,532
Moraš da uradiš još jedan set?
187
00:27:44,877 --> 00:27:48,472
Ne, radim samo jedan set po noći.
Svi su ovdje da vide Fatsa.
188
00:27:48,548 --> 00:27:50,311
- Zvučiš dobro.
- Hvala.
189
00:27:50,416 --> 00:27:51,405
Zaista dobro.
190
00:28:06,833 --> 00:28:08,198
Imate li točkove?
191
00:28:09,469 --> 00:28:10,436
br.
192
00:28:11,404 --> 00:28:13,929
Ja ću te odvesti kući. Ako želite.
193
00:28:15,742 --> 00:28:16,902
sviđa mi se.
194
00:28:48,775 --> 00:28:49,742
To je to?
195
00:28:49,809 --> 00:28:52,710
- Nešto nije u redu s tim?
- Ne. Ništa.
196
00:28:54,847 --> 00:28:58,010
- Pa, valjda ne mogu da te pozovem unutra.
- Valjda ne.
197
00:29:05,625 --> 00:29:06,785
Laku noć, Clyde.
198
00:29:12,064 --> 00:29:13,224
Hvala, Philo.
199
00:29:37,423 --> 00:29:38,947
Umukni, mesoglavo.
200
00:29:46,632 --> 00:29:47,997
To je Philo Beddoe!
201
00:29:48,267 --> 00:29:52,670
- Jesmo li loše majke?
- Mi smo loše majke!
202
00:30:13,526 --> 00:30:16,290
Hej, Beddoe, mi smo.
203
00:30:19,532 --> 00:30:21,124
Pričaš li sa mnom?
204
00:30:21,200 --> 00:30:24,931
Ne razgovaram s tobom, Beddoe.
Čitam tvoju smrtnu presudu.
205
00:30:26,272 --> 00:30:28,365
Nisam znao da vi momci znate čitati.
206
00:30:29,075 --> 00:30:31,441
To je stvarno slatko, stvarno slatko.
207
00:30:31,611 --> 00:30:34,603
Polako ćemo te ubiti, momče.
Trebaće možda nedelju dana.
208
00:30:36,215 --> 00:30:38,080
Pa, ne bih te požurivao.
209
00:30:39,218 --> 00:30:44,087
Prvog dana, vjerovatno ćete se tresti
kao neki slijepi peder na pečenju.
210
00:30:45,925 --> 00:30:49,884
Imas ga jako dobro, Cholla,
baš si ga dobro sredio s tim.
211
00:30:50,229 --> 00:30:51,389
Začepi svoju rupu!
212
00:30:54,300 --> 00:30:58,737
osim ovog puta,
to neće biti pečenka.
213
00:30:59,372 --> 00:31:02,603
Ne, ovaj put će to biti pečenje od majmuna!
214
00:31:04,310 --> 00:31:05,971
Skreni desno, Clyde.
215
00:31:20,493 --> 00:31:23,326
Čola, beže.
216
00:31:25,798 --> 00:31:26,787
Zašto ja?
217
00:31:33,372 --> 00:31:34,703
Šta dođavola.
218
00:31:36,008 --> 00:31:37,771
Pretpostavljam da je vreme.
219
00:31:45,217 --> 00:31:47,811
Ona je u sobi 25,
ali ne možeš gore.
220
00:31:48,154 --> 00:31:49,621
Ne, gospođo, znam to.
221
00:31:50,723 --> 00:31:53,851
- Nije vam dozvoljeno gore!
- Neću dugo, gospođo.
222
00:31:58,397 --> 00:32:01,127
Operateru, dovedi mi policiju.
223
00:32:04,503 --> 00:32:05,595
Izvinite, gospođo.
224
00:32:08,107 --> 00:32:09,267
Čekaj malo.
225
00:32:09,342 --> 00:32:12,573
izvinite, gospođo,
Nisam ništa video, jedva.
226
00:32:12,645 --> 00:32:15,136
- Nije vam dozvoljeno gore!
- Znam to, gospođo.
227
00:32:18,484 --> 00:32:20,509
- Ko je to?
- Philo.
228
00:32:22,855 --> 00:32:24,345
Nije vam dozvoljeno gore.
229
00:32:24,790 --> 00:32:27,918
To mora da je istina.
Ti si treća osoba koja mi je to rekla.
230
00:32:32,698 --> 00:32:33,562
Pa?
231
00:32:34,900 --> 00:32:37,164
Pa, imamo dodatnu sobu
u kući.
232
00:32:38,571 --> 00:32:40,198
Ne trebaju mi nikakvi materijali.
233
00:32:41,307 --> 00:32:45,368
Dodaci koje dobijate od vlade.
Ruka gore je ono što dobijate od prijatelja.
234
00:32:46,545 --> 00:32:47,705
Jesi li ti prijatelj?
235
00:32:48,314 --> 00:32:49,338
Ja sam prijatelj.
236
00:32:54,420 --> 00:32:58,015
Pa, ja nemam toliko prijatelja
da mogu priuštiti da izgubim jednu.
237
00:33:06,999 --> 00:33:08,193
šta je to?
238
00:33:09,335 --> 00:33:10,802
Izvinite, gospođo.
239
00:33:22,982 --> 00:33:25,951
Šta imamo ovde, dame,
je slučaj priželjkivanja.
240
00:33:26,018 --> 00:33:29,920
Svi oni misle da lunjamo po ceo dan,
žudeći za njihovim telima.
241
00:33:30,389 --> 00:33:32,152
Neki od nas to rade, Rita.
242
00:34:01,420 --> 00:34:02,614
Gdje je Clyde?
243
00:34:07,526 --> 00:34:08,515
Sranje.
244
00:34:11,397 --> 00:34:15,060
- Kako ćeš ovo napisati?
- Nisam. Ali bili ste od velike pomoći.
245
00:34:15,134 --> 00:34:18,763
Uvek se može reći da je bila luda
o tvom osmehu sa pastom za zube.
246
00:34:21,407 --> 00:34:24,342
Mogao bi ih uhapsiti
zbog uznemiravanja službenika.
247
00:34:24,443 --> 00:34:25,603
Samo umukni.
248
00:34:28,881 --> 00:34:30,041
To su oni!
249
00:34:43,896 --> 00:34:46,524
- Hajde, možemo ih uhvatiti!
- Ti ih uhvati.
250
00:34:51,103 --> 00:34:55,904
- Pa, gde ćeš spavati?
- Imamo gostinjsku sobu iza, rekao sam ti.
251
00:34:58,110 --> 00:34:59,600
- Laku noć.
- Laku noć.
252
00:35:28,602 --> 00:35:30,263
Clyde, jesi li još budan?
253
00:35:40,414 --> 00:35:44,214
Šta radiš, druže?
Oreo kolačić za mene?
254
00:35:46,453 --> 00:35:48,080
Sačuvaću svoje za kasnije.
255
00:35:58,932 --> 00:36:01,958
- Mogu li da uđem?
- Ne, nikako.
256
00:36:10,777 --> 00:36:12,267
sta je to bilo?
257
00:36:14,047 --> 00:36:16,675
Samo kolačić koji sam sačuvao za kasnije.
258
00:36:18,352 --> 00:36:21,947
Pa, nema veze.
Umjesto toga možeš imati mene.
259
00:36:24,558 --> 00:36:25,991
Nema traženja sada.
260
00:37:07,267 --> 00:37:09,132
Oterali smo ga.
261
00:37:10,637 --> 00:37:13,834
Svež vazduh je dobar za njega.
Osim toga, on će čuvati vrata.
262
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Je li pouzdan?
263
00:37:17,477 --> 00:37:20,742
Sve što prođe pored Klajda
visoka je 40 stopa sa očnjacima.
264
00:37:23,116 --> 00:37:26,051
- Mislim da smo bezbedni.
- Mislim.
265
00:37:28,855 --> 00:37:30,584
Mislim da te volim.
266
00:37:33,327 --> 00:37:35,352
Mislim da je to sreća za mene.
267
00:38:57,978 --> 00:38:58,876
Philo?
268
00:39:00,614 --> 00:39:03,913
Jordan je rekao da će nam dati 200 dolara
ako mu odbacimo taj Merc.
269
00:39:04,351 --> 00:39:07,218
Odlično. Clyde, odbaci Merc.
270
00:39:09,089 --> 00:39:11,114
Clyde, imaš posla.
271
00:40:11,117 --> 00:40:12,482
Mogu li da trčim sa tobom?
272
00:40:13,920 --> 00:40:14,887
Dovraga, ne.
273
00:40:17,557 --> 00:40:21,516
Mora da smo udaljeni tri milje.
Koliko još pre nego što se vratiš?
274
00:40:22,329 --> 00:40:23,489
Još par.
275
00:40:24,631 --> 00:40:26,121
To je deset milja povratno.
276
00:40:27,501 --> 00:40:30,095
- Radiš li ovo svaki dan?
- Manje-više.
277
00:40:31,104 --> 00:40:35,131
Nisam siguran da ću uspeti.
Nekako sam nov u ovim fizičkim stvarima.
278
00:40:36,643 --> 00:40:38,270
Dobro ti ide.
279
00:40:38,512 --> 00:40:41,948
Hvala.
Doktor je rekao da moram malo vježbati.
280
00:40:42,816 --> 00:40:45,444
Sve što radim je da sjedim za stolom cijeli dan.
281
00:40:47,320 --> 00:40:49,515
Sjediš iza njega ili ga nosiš okolo?
282
00:40:50,724 --> 00:40:53,124
Pa, ponekad igram malo skvoša.
283
00:41:04,137 --> 00:41:06,731
- Izgledaš kao da se dižeš.
- Malo.
284
00:41:06,940 --> 00:41:10,137
- Uglavnom blokovi motora.
- To će obaviti posao.
285
00:41:12,445 --> 00:41:16,279
- Pazi na to meko rame.
- To je paklena kap.
286
00:41:59,993 --> 00:42:02,188
Imaš prilično dobar hvat za novog momka.
287
00:42:03,430 --> 00:42:05,261
Mnogo je snage u strahu.
288
00:42:08,034 --> 00:42:10,594
- Veruj da ti dugujem.
- Verujem da znaš.
289
00:42:18,044 --> 00:42:20,274
- Ne možeš da se boriš.
- Zašto ne?
290
00:42:20,580 --> 00:42:24,072
Provjeravao sam sa nekim ljudima
i saznao sam ko je Jack Wilson.
291
00:42:24,417 --> 00:42:28,478
Gledaj, borba će nam dati novi kamion,
novi krov, i nekoliko dodataka za mamu.
292
00:42:29,155 --> 00:42:31,749
- Ubio je dva muškarca prošle godine.
- Jedan.
293
00:42:32,993 --> 00:42:37,054
Onaj drugi leži negdje s njim
ništa ispod vrata osim uspomena.
294
00:42:37,430 --> 00:42:39,227
Rekao sam im da ću to učiniti.
295
00:42:39,466 --> 00:42:42,230
Znam da nemam mnogo uticaja
sa tobom vise...
296
00:42:42,302 --> 00:42:45,669
...otkad imaš djevojku.
Ali dođavola, Filo, ne možeš to da uradiš!
297
00:42:45,872 --> 00:42:47,169
Pa, uradiću to.
298
00:42:48,708 --> 00:42:51,176
Nemoj sad pričati Lynn za Wilsona,
čuješ li?
299
00:42:52,412 --> 00:42:53,401
Prokletstvo.
300
00:43:03,823 --> 00:43:05,120
Pomeri se, Clyde.
301
00:43:06,159 --> 00:43:08,457
Izgleda da smo oboje dobili prednost.
302
00:43:28,214 --> 00:43:30,307
- Tvoj prijatelj?
- Da.
303
00:43:31,885 --> 00:43:34,581
Lijep glas. Lijep stil.
304
00:43:35,989 --> 00:43:36,978
Mislim da jesam.
305
00:43:48,435 --> 00:43:51,097
Zašto ne nađeš nekoga ko može da peva
ovdje?
306
00:43:54,007 --> 00:43:56,373
- To nije pristojno.
- Zaboravi.
307
00:43:58,545 --> 00:44:00,877
Odjel za žalbe
je sada otvoreno, sinko.
308
00:45:10,784 --> 00:45:13,378
- Igraš paklenu igru skvoša.
- I ti isto.
309
00:45:14,788 --> 00:45:17,757
- Verujem da nas to čini izjednačenim.
- Verujem da jeste.
310
00:45:18,625 --> 00:45:20,422
Saznajte šta želite da znate?
311
00:45:21,861 --> 00:45:22,885
Da, jesam.
312
00:45:23,563 --> 00:45:25,463
Brzi ste i volite bol.
313
00:45:26,666 --> 00:45:28,327
Jedeš ga kao slatkiš.
314
00:45:29,736 --> 00:45:32,227
Video sam nekoliko takvih slučajeva u svoje vreme.
315
00:45:32,639 --> 00:45:35,608
Što se više povređuju,
postaju opasniji.
316
00:45:36,609 --> 00:45:40,010
Ali morate biti i izdržljivi.
Stvarno izdržljiv.
317
00:45:41,614 --> 00:45:42,842
Većina nije.
318
00:45:44,617 --> 00:45:46,141
U pravu si. Većina nije.
319
00:45:47,220 --> 00:45:49,688
Otkažimo ovu borbu.
Nema smisla.
320
00:45:51,291 --> 00:45:52,883
Ne radim to zbog bodova.
321
00:45:57,597 --> 00:46:00,964
Dobar si, ali nisi dovoljno dobar.
322
00:46:08,041 --> 00:46:11,442
ne želim da te povrijedim,
i to je istina.
323
00:46:12,111 --> 00:46:15,410
Ponekad ne možemo uvek
šta želimo da radimo. zar ne?
324
00:46:17,517 --> 00:46:19,075
Tvoj novac ovdje nije dobar.
325
00:46:21,621 --> 00:46:22,519
Hvala.
326
00:46:24,424 --> 00:46:27,450
- Zadovoljstvo je gledati vas kako radite.
- I ovde.
327
00:46:34,934 --> 00:46:36,026
ko je to bio?
328
00:46:38,671 --> 00:46:42,232
To je bio moj prijatelj.
Ponekad smo igrali skvoš.
329
00:47:22,015 --> 00:47:23,482
Ne želim da se svađaš.
330
00:47:24,951 --> 00:47:28,387
I ti? Mislio sam da nisi
trebalo bi joj bilo šta reći.
331
00:47:28,855 --> 00:47:30,948
Mislio sam da će ona imati veći uticaj.
332
00:47:32,859 --> 00:47:34,190
Ne radi to, Philo.
333
00:47:34,294 --> 00:47:37,491
- Radim to, i to je kraj.
- Ali on ubija ljude.
334
00:47:37,563 --> 00:47:39,758
Tema nije otvorena za diskusiju.
335
00:47:40,833 --> 00:47:44,997
Samo napred, ubij se,
ti sebicni drkadžijo.
336
00:47:45,605 --> 00:47:46,902
Još bolje.
337
00:47:47,507 --> 00:47:51,671
Pusti ga da ti razmrsi mozak
i pretvori te u repu...
338
00:47:51,744 --> 00:47:55,646
...da mogu provesti narednih 20 godina
zalijevam te.
339
00:47:59,085 --> 00:48:00,109
I ti?
340
00:48:01,254 --> 00:48:03,848
U redu. Clyde, idi po novac.
341
00:48:07,427 --> 00:48:08,416
Samo napred.
342
00:48:11,164 --> 00:48:12,153
Orville.
343
00:48:13,666 --> 00:48:17,102
Evo kartice. Pozovi tog tipa i reci mu
da dođe po svoje tijesto.
344
00:48:29,182 --> 00:48:32,845
Ispod sopstvenog dušeka. Ponižavajuće.
345
00:48:33,152 --> 00:48:36,349
Nadmudrio ga banana-glava.
346
00:48:41,861 --> 00:48:45,092
Proveo sam zadnjih pet sati
na veoma neravnom avionu, g. Beddoe.
347
00:48:45,164 --> 00:48:46,893
Nisam dobro raspoložen.
348
00:48:47,934 --> 00:48:50,835
- Ne krivim te.
- Imamo dogovor, g. Beddoe.
349
00:48:51,070 --> 00:48:54,062
Imali smo dogovor.
Clyde, vrati mu novac.
350
00:48:54,674 --> 00:48:57,199
Čovjek ne otkazuje poslove
sa James Beekmanom.
351
00:48:58,177 --> 00:49:02,045
Čovek uzima svoj novac nazad,
ili u suprotnom Klajdu prisluškuju u jednom.
352
00:49:02,115 --> 00:49:04,049
Čuvam ga za vas, g. Beddoe.
353
00:49:04,384 --> 00:49:08,081
Dodat ću 15.000 dolara na to i dati vam
kada se pojaviš u borbi.
354
00:49:08,154 --> 00:49:11,180
Imajte ovo na umu.
Ono što će vam Wilson učiniti nije ništa...
355
00:49:11,257 --> 00:49:14,818
...u poređenju sa onim što ćemo vam učiniti
ako se ne pojaviš u borbi.
356
00:49:15,061 --> 00:49:17,427
Clyde, isprati čovjeka van.
357
00:49:17,997 --> 00:49:22,366
- Uskoro će te posetiti moji prijatelji.
- Hoće li i oni voziti kadilake?
358
00:49:22,535 --> 00:49:25,026
Da. Dugačka i crna.
359
00:49:25,104 --> 00:49:27,595
Clyde, odbaci Caddie.
360
00:49:31,244 --> 00:49:32,233
Isuse!
361
00:49:59,105 --> 00:49:59,935
Isuse!
362
00:50:22,795 --> 00:50:23,853
Oh, Bože!
363
00:50:31,571 --> 00:50:32,560
On je lud.
364
00:50:41,214 --> 00:50:44,615
Kako bi bilo da odemo do Bakersfielda
i petljati se par dana?
365
00:50:44,684 --> 00:50:48,120
Ne, hvala. Ja nisam Clyde.
Ne mogu sjediti i jesti banane...
366
00:50:49,055 --> 00:50:51,683
...dok ti i široka
igraju tortu.
367
00:50:52,492 --> 00:50:55,017
- Ona nije ženska.
- Znam to.
368
00:50:56,996 --> 00:50:58,657
Prokletstvo, samo sam lud.
369
00:50:58,731 --> 00:51:02,189
Dozvoljeno ti je da pričaš ludo sa svojim prijateljima,
znate, ako jesu.
370
00:51:03,503 --> 00:51:05,733
Jesu, a tebi je dozvoljeno.
371
00:51:09,041 --> 00:51:09,939
Sranje.
372
00:51:11,043 --> 00:51:12,738
Ona je stvarno fina devojka.
373
00:51:13,813 --> 00:51:14,802
Znam.
374
00:51:15,448 --> 00:51:17,473
- Sreća.
- Mislim.
375
00:51:19,852 --> 00:51:23,686
- Ali ne mora da mi se sviđa.
- Dovraga, ne. Ni ja ne bih.
376
00:51:24,724 --> 00:51:25,816
Ne bi?
377
00:51:29,896 --> 00:51:32,831
Možda bi trebalo da dobijem
onda stvarno ljut na tebe.
378
00:51:38,137 --> 00:51:40,697
Bolje da odeš ranije
opet silazi niz blok...
379
00:51:40,773 --> 00:51:42,536
...po onoj dami Saint Bernard.
380
00:51:42,608 --> 00:51:46,374
Isuse, nikad nisam video psa
posijedi preko noći ranije.
381
00:51:48,381 --> 00:51:51,111
To je dosta.
Hajde, razbesnećeš se.
382
00:51:51,450 --> 00:51:52,644
Idemo.
383
00:51:53,686 --> 00:51:56,086
- Čuvaj se sada.
- U redu. I tebe.
384
00:52:14,507 --> 00:52:17,169
Izgleda kao Orville
nije baš sretan ovih dana.
385
00:52:17,843 --> 00:52:20,937
Znam. Valjda misli
ti zauzimaš deo njegovog prostora.
386
00:52:22,114 --> 00:52:25,277
- Ali ne mogu mu to vratiti.
- Znam.
387
00:52:34,293 --> 00:52:35,726
Sačekaj.
388
00:53:08,527 --> 00:53:09,221
Ne!
389
00:53:30,516 --> 00:53:31,813
Zaključaj vrata.
390
00:53:52,938 --> 00:53:55,634
Čola, očvršćavam.
391
00:53:56,609 --> 00:53:58,099
I ja se stvrdnjavam.
392
00:53:58,477 --> 00:54:00,570
Umukni i uhvati ga! Pokret!
393
00:54:05,384 --> 00:54:06,442
Smrznuo sam se.
394
00:54:07,119 --> 00:54:08,416
Mrtvo meso, Beddoe.
395
00:54:10,256 --> 00:54:11,245
Mrtvo meso.
396
00:54:17,563 --> 00:54:21,556
Platićeš za ovo.
Ti ćeš platiti.
397
00:54:30,810 --> 00:54:33,301
Šta ćeš s njima?
398
00:54:34,380 --> 00:54:38,043
Pa, ne možemo ih ostaviti ovdje.
Psi bi dolazili i pišali na njih.
399
00:54:38,250 --> 00:54:39,649
Nije fer prema psima.
400
00:54:40,286 --> 00:54:42,618
I to ćeš platiti, Beddoe.
401
00:54:48,794 --> 00:54:52,821
- Hoćeš li moći skinuti ove stvari?
- Naravno. Samo ćemo ih oguliti kao banane.
402
00:54:52,898 --> 00:54:55,890
Naravno, taj katran će potrajati
većinu kose skidaju s njim.
403
00:54:56,268 --> 00:54:57,735
- Bolno?
- Umjereno.
404
00:54:58,003 --> 00:55:01,234
- Šteta.
- Oboje ćete platiti za ovo, Beddoe.
405
00:55:02,108 --> 00:55:03,871
Ja to već plaćam.
406
00:55:04,377 --> 00:55:09,246
To je 20 dolara za ovu vuču
i još 20$ dodajem...
407
00:55:09,315 --> 00:55:11,840
...za čišćenje mog kamiona.
To je 40 dolara koje mi duguješ.
408
00:55:18,224 --> 00:55:20,954
Trebali bismo se vratiti za 15, 20 minuta,
Nadam se.
409
00:55:21,026 --> 00:55:24,257
- Sretno.
- Hajde, Clyde. Odbacite kapiju.
410
00:55:37,376 --> 00:55:41,335
Uprkos tvom neodoljivom šarmu, stari prijatelju,
možda ima neke rezerve.
411
00:55:41,414 --> 00:55:44,247
Samo je nahrani ovom bananom
i to će je izbaciti.
412
00:55:44,316 --> 00:55:45,783
Ne više od oko 40 minuta.
413
00:55:45,851 --> 00:55:49,048
ako to ne uspije,
gurni je u dupe i stisni sijalicu.
414
00:55:49,121 --> 00:55:50,145
Shvatio si to?
415
00:56:01,033 --> 00:56:04,560
Clyde, ponekad pomislim
nisi previše čvrsto umotan.
416
00:56:08,507 --> 00:56:10,338
sta se desilo?
417
00:56:12,144 --> 00:56:15,170
Imam jedinog primata u zemlji
to je narkoman.
418
00:56:15,314 --> 00:56:17,214
- Odmah se vraćam.
- Budi oprezan.
419
00:56:20,286 --> 00:56:23,881
Pa, njegova je prokleta greška
ako dobijem pogrešnu.
420
00:57:01,260 --> 00:57:04,457
- Ko si dovraga ti?
- Tražimo Phila Beddoea.
421
00:57:04,530 --> 00:57:07,158
On nije ovde. Izlazi iz moje kuće.
422
00:57:09,101 --> 00:57:10,500
ko si ti dovraga?
423
00:57:19,378 --> 00:57:21,278
To nije on. Gdje je on?
424
00:57:23,015 --> 00:57:24,607
- Zašto ne odeš...
- Mama.
425
00:57:25,684 --> 00:57:26,651
Gdje je on?
426
00:57:28,587 --> 00:57:31,385
- Bakersfield.
- Gde u Bejkersfildu?
427
00:57:32,091 --> 00:57:33,217
Ne znam.
428
00:57:37,296 --> 00:57:39,730
Naći će motel
kada stigne tamo.
429
00:58:04,557 --> 00:58:05,956
Kučkin sin!
430
00:58:59,178 --> 00:59:01,408
- Izgleda da si dobio pravu.
- Da.
431
00:59:53,098 --> 00:59:54,998
Mislite li da zna šta da radi?
432
00:59:56,335 --> 00:59:59,793
Pa, bilo je primata u blizini
za 80 miliona godina.
433
01:00:00,606 --> 01:00:03,905
Mislim da ne bi postavili takav rekord
a da ne uradim nešto.
434
01:00:04,843 --> 01:00:05,867
Valjda ne.
435
01:00:37,142 --> 01:00:38,541
sta je to
436
01:00:38,877 --> 01:00:41,607
Samo se Klajd hvali.
To je dio udvaranja.
437
01:01:06,271 --> 01:01:08,205
Bože moj. To je nepristojno.
438
01:01:11,977 --> 01:01:13,308
Naravno zvuči opsceno.
439
01:01:16,749 --> 01:01:20,116
- Zar ne dobijam udvaranje?
- Šta želiš da uradim?
440
01:01:20,753 --> 01:01:25,622
Ne znam. Pokazi se malo.
Šta kažeš, veliki dečko?
441
01:01:36,568 --> 01:01:37,626
Kako to?
442
01:01:38,937 --> 01:01:40,234
Impresioniran sam.
443
01:01:43,208 --> 01:01:44,800
Hoće li nas oboje izdržati?
444
01:02:00,626 --> 01:02:02,890
Odmah napuštamo ovo mjesto.
Ustani!
445
01:02:12,037 --> 01:02:13,026
Savage.
446
01:02:25,217 --> 01:02:26,206
Luther.
447
01:02:31,023 --> 01:02:32,217
Luther, prestani s tim!
448
01:02:34,326 --> 01:02:35,315
Moja leđa!
449
01:02:35,661 --> 01:02:40,189
- Izbacio sam leđa.
- Ispruži ruke. Nemoj se napeti.
450
01:02:42,301 --> 01:02:46,135
Prokleta budala. Trebao sam znati bolje.
451
01:02:47,139 --> 01:02:51,132
Bilo je vrlo hrabro, Luther.
To je bila teška stolica.
452
01:02:55,981 --> 01:02:57,915
Izgledao si veoma impresivno.
453
01:03:00,552 --> 01:03:01,917
I ti si.
454
01:03:04,056 --> 01:03:05,683
Prošlo je dosta vremena.
455
01:03:56,475 --> 01:03:57,442
Koliko?
456
01:04:00,779 --> 01:04:02,076
Oko stotinu.
457
01:04:03,448 --> 01:04:04,415
Idemo.
458
01:04:35,714 --> 01:04:36,942
Bakersfield.
459
01:05:10,849 --> 01:05:13,841
Makni se odatle.
460
01:05:14,052 --> 01:05:18,148
Nije u redu gledati ljude
idi humpity-bumpity.
461
01:05:18,991 --> 01:05:21,459
Hej, dušo.
462
01:05:25,897 --> 01:05:28,127
Bože, šta sam uradio?
463
01:05:28,800 --> 01:05:32,668
Prvi živi u 20 godina,
i ja sam ga onesposobio.
464
01:05:35,273 --> 01:05:38,071
Hajde, dušo.
465
01:05:38,910 --> 01:05:43,540
To je bilo samo malo golicanje
da te olabavim, znaš?
466
01:05:43,615 --> 01:05:48,109
Sad ću ti reći šta radiš.
Dobro se osmotriš.
467
01:05:48,186 --> 01:05:51,815
Hajde. Samo pogledaj pravo unutra.
Uživajte.
468
01:05:51,890 --> 01:05:55,189
A onda kada budete spremni
za malo zezanja...
469
01:05:56,128 --> 01:05:57,993
...Biću u kancelariji.
470
01:06:14,546 --> 01:06:17,447
Znaš, ja nisam osoba koja ide u crkvu...
471
01:06:17,516 --> 01:06:21,816
...ali, kunem se,
to će biti stvar prošlosti.
472
01:06:22,854 --> 01:06:24,116
Neka bude dobro.
473
01:06:24,189 --> 01:06:28,888
Nisam ga jako udario,
još bi mu trebao ostati jedan dobar.
474
01:06:52,250 --> 01:06:53,649
Dušo.
475
01:06:55,387 --> 01:06:56,752
Hvala ti, Gospode.
476
01:07:09,401 --> 01:07:10,368
To je to.
477
01:07:24,483 --> 01:07:27,714
Izvinite, pozorniče. Možete li mi reći
gdje je Pink Cloud Motel?
478
01:07:27,986 --> 01:07:28,975
Da.
479
01:07:29,888 --> 01:07:33,915
Samo ostani ovde.
Spustite se malo dolje. Ne mogu to propustiti.
480
01:07:39,097 --> 01:07:42,692
Kako bi ti i tvoja devojka, tamo,
voliš da me trkaš?
481
01:08:21,106 --> 01:08:22,334
Hajde, momci.
482
01:08:52,771 --> 01:08:53,760
Philo!
483
01:08:56,808 --> 01:08:58,571
U redu, pametnjakoviću.
484
01:08:58,643 --> 01:09:00,770
- Koja stanica?
- Četvrta ulica. Zašto?
485
01:09:00,845 --> 01:09:03,336
Četvrta ulica stanica!
486
01:09:08,386 --> 01:09:10,183
Šta je, snookums?
487
01:09:10,922 --> 01:09:13,550
Neko je udario u naš auto,
honeybunch.
488
01:09:13,858 --> 01:09:17,794
Uvek možemo nabaviti drugi auto.
Vrati se u krevet, dušo.
489
01:09:27,305 --> 01:09:28,431
za šta je to?
490
01:09:29,140 --> 01:09:30,266
Za svaki slučaj.
491
01:09:39,417 --> 01:09:42,215
Vodite je kući. Požuri nazad.
492
01:09:50,428 --> 01:09:51,588
Čekaj ovdje.
493
01:10:20,158 --> 01:10:21,284
Ovuda.
494
01:10:29,901 --> 01:10:30,959
To je dosta.
495
01:11:45,076 --> 01:11:48,739
Hvala, stari prijatelju.
Za to je trebalo hrabrosti. Dugujem ti jedno.
496
01:12:00,592 --> 01:12:02,184
Ne razmišljaj o tome.
497
01:12:10,135 --> 01:12:14,003
- Koliko dugo je ovakva?
- Celo jutro. Nije rekao ni reč.
498
01:12:25,183 --> 01:12:27,378
Pretpostavljam da ćeš se sada morati boriti.
499
01:12:28,386 --> 01:12:29,216
Da.
500
01:12:31,956 --> 01:12:35,949
Mislim da je neće povrediti.
Mislim da su samo hteli da se boriš.
501
01:12:36,461 --> 01:12:37,393
Znam.
502
01:12:38,496 --> 01:12:40,987
- Sranje, ipak.
- Da.
503
01:12:51,910 --> 01:12:53,844
Ona ide.
504
01:12:54,746 --> 01:12:59,240
Mislim da je možda njen mozak, znaš,
postaje mekana.
505
01:13:00,318 --> 01:13:02,616
Žele, sinko. Jelly.
506
01:13:03,254 --> 01:13:06,815
„Žele rolat je ubio moju mamu
507
01:13:07,025 --> 01:13:11,428
"Oslijepio mog tatu kamenom"
508
01:13:12,297 --> 01:13:16,028
Sledeće nedelje ideš u crkvu.
I tebe.
509
01:13:22,974 --> 01:13:24,908
Philo. To je on.
510
01:13:33,885 --> 01:13:34,681
Da?
511
01:13:34,953 --> 01:13:38,252
Jackson, Wyoming. Subota, podne.
512
01:13:38,790 --> 01:13:40,223
Ne dok ne razgovaram s njom.
513
01:13:40,358 --> 01:13:42,485
Niste u poziciji da postavljate uslove.
514
01:13:42,694 --> 01:13:43,683
Čuo si me.
515
01:13:47,932 --> 01:13:48,899
Nino.
516
01:13:55,139 --> 01:13:56,504
- Philo?
- Jesi li dobro?
517
01:13:56,574 --> 01:13:58,906
dobro sam.
Nemoj se svađati, ne usuđuju se da me povrede.
518
01:13:58,977 --> 01:14:01,912
Vjerujem da nisi tako budala
da vjerujem u to, g. Beddoe.
519
01:14:01,980 --> 01:14:03,072
Ne, nisam.
520
01:14:03,147 --> 01:14:06,810
Lynn, borba nije tvoja briga.
Izvući ću te odatle u subotu.
521
01:14:07,118 --> 01:14:08,380
Filo, slušaj...
522
01:14:10,321 --> 01:14:11,811
Imamo dogovor, g. Beddoe?
523
01:14:12,123 --> 01:14:15,092
Ti ćeš je producirati u subotu podne,
pre borbe, zar ne?
524
01:14:16,694 --> 01:14:17,683
Dogovoreno.
525
01:14:18,963 --> 01:14:23,423
U redu, momci. Trbuhom do stola.
Nabavi si malo kose tamo.
526
01:14:23,768 --> 01:14:28,000
Evo. Obojite neke obrve.
Izgledate kao gomila nakaza.
527
01:14:29,774 --> 01:14:33,972
- Obećao si mi brkove.
- Cholla. Obećao si da ću biti plavuša.
528
01:14:34,045 --> 01:14:35,774
Želim da budem crvenokosa.
529
01:14:35,847 --> 01:14:37,906
- Daj mi taj braon.
- Volim smeđu.
530
01:14:42,820 --> 01:14:45,846
Čola, zašto mu ne kažeš
da mi daš ono što sam tražio?
531
01:14:49,294 --> 01:14:50,056
Volim to.
532
01:14:54,632 --> 01:14:55,929
Niko ništa ne zna.
533
01:14:56,000 --> 01:14:59,436
Provjerio sam sve koje znam,
čak i ljigavci.
534
01:15:00,138 --> 01:15:02,732
Vjerovatno je negdje drže
blizu Jacksona.
535
01:15:03,808 --> 01:15:05,469
Samo ćemo malo izviđati.
536
01:16:05,169 --> 01:16:06,158
Isuse.
537
01:16:07,005 --> 01:16:10,668
Zašto jednostavno ne umukneš
i počni im dijeliti karte, tamo.
538
01:16:11,542 --> 01:16:12,907
Nemam srca.
539
01:16:13,811 --> 01:16:15,301
Imaš dovoljno problema.
540
01:16:16,214 --> 01:16:17,408
Čekaj malo.
541
01:16:17,615 --> 01:16:20,482
Morate nam dati karte.
Moraš.
542
01:16:20,718 --> 01:16:23,186
Mislim, zar nas nisi video?
Mi smo prekršioci zakona.
543
01:16:23,321 --> 01:16:25,221
Mislim, mi smo totalno odvratni.
544
01:16:25,757 --> 01:16:28,248
Zaslužili smo im karte.
545
01:16:28,993 --> 01:16:33,862
Sine, ti si prekršaj hodanja
zakona prirode.
546
01:16:34,966 --> 01:16:37,093
Ali mi ne sprovodimo njihove zakone.
547
01:16:46,944 --> 01:16:47,933
Gospode.
548
01:16:49,280 --> 01:16:52,681
Dao si mi da nosim ove krstove.
549
01:16:53,051 --> 01:16:54,541
ja ću ih nositi...
550
01:16:54,619 --> 01:16:58,487
...sve od Jerusalima do Džeksona,
šta god je bliže.
551
01:16:58,756 --> 01:16:59,882
Ali čuj me, Gospode.
552
01:16:59,957 --> 01:17:02,892
„Iako hodam dolinom
senke smrti"
553
01:17:02,960 --> 01:17:08,193
Sažvaću dupe Phila Beddoea
za moju poslednju veceru.
554
01:17:35,660 --> 01:17:36,957
gubim.
555
01:17:58,683 --> 01:18:01,846
Izvinite, gospodine, imam poziv za vas.
G. Beekman.
556
01:18:04,055 --> 01:18:06,455
Zdravo, Beeky, to je tvoj novčić.
557
01:18:06,758 --> 01:18:10,421
Zack? Zamislio sam sportski događaj
za ovu subotu.
558
01:18:11,496 --> 01:18:14,761
Gurač vatre po imenu Philo Beddoe.
559
01:18:15,399 --> 01:18:16,957
Protiv Džeka Vilsona.
560
01:18:17,068 --> 01:18:19,593
Philo Beddoe? Nikad čuo za njega.
561
01:18:20,138 --> 01:18:22,299
Melvine, može li Beddoe udariti Jacka Wilsona?
562
01:18:22,907 --> 01:18:26,707
Beddoe je dobar, stvarno dobar,
ali morao bih dati prednost Wilsonu.
563
01:18:26,911 --> 01:18:28,071
Koliko velika prednost?
564
01:18:28,346 --> 01:18:32,544
Da je moj novac, 7 do 5,
ali 6-na-5 je poštena opklada.
565
01:18:33,885 --> 01:18:36,445
Možda će me zanimati 4-na-1.
566
01:18:36,754 --> 01:18:37,982
Čak i novac, Zack.
567
01:18:38,356 --> 01:18:40,290
Pa, možda idem 3 na 1.
568
01:18:40,358 --> 01:18:42,292
Rezervisao sam tvoj apartman za tebe.
569
01:18:42,560 --> 01:18:43,788
Ja ću biti tamo.
570
01:18:49,433 --> 01:18:51,594
Svi se osedlajte. Idemo na put.
571
01:18:54,138 --> 01:18:57,198
Jim Martin i njegova ekipa dolaze
iz Kanzas Sitija.
572
01:18:58,676 --> 01:19:03,306
Dolaze nam kontingenti
iz Seattlea, LA, Frisco.
573
01:19:03,948 --> 01:19:05,381
Ima li onih koji uzimaju 6 do 5?
574
01:19:06,517 --> 01:19:08,678
Imamo oko 30.000 dolara.
575
01:19:09,620 --> 01:19:10,644
Znaš, Jim...
576
01:19:10,721 --> 01:19:13,519
...možda ćemo morati da idemo 2 prema 1
da malo pojačam akciju.
577
01:19:13,591 --> 01:19:16,025
Imat ćemo dovoljno akcije u 8 do 5.
578
01:19:16,727 --> 01:19:17,716
U redu.
579
01:19:17,962 --> 01:19:20,590
- Nazvat ću Boston i dogovoriti pauzu.
- Ne.
580
01:19:22,066 --> 01:19:24,864
Ne. Neće biti otpuštanja.
581
01:19:26,237 --> 01:19:27,226
Jim.
582
01:19:28,072 --> 01:19:30,700
Mogli bismo dobiti par miliona dolara
na ovoj borbi.
583
01:19:30,942 --> 01:19:32,466
Wilson neće izgubiti.
584
01:19:33,578 --> 01:19:37,639
Ako pokušamo bilo koju smiješnu stvar,
povući će nas u Jersey Flats.
585
01:19:37,882 --> 01:19:41,249
Nema smiješnih stvari. kazem ti,
Wilson će ga odvesti.
586
01:19:44,188 --> 01:19:45,587
Sve što treba da uradimo...
587
01:19:45,990 --> 01:19:50,927
Napravili smo malo odmora.
Izvodimo lijepih 6, 7 Out
588
01:19:50,995 --> 01:19:53,862
Odlazimo sa 200.000 dolara. Bez rizika.
589
01:19:54,031 --> 01:19:56,465
Radije bih otišao sa 2 miliona dolara.
590
01:19:59,570 --> 01:20:00,559
Da.
591
01:20:00,905 --> 01:20:03,897
U redu, idem ja.
592
01:20:03,975 --> 01:20:06,443
Ali ako Wilson izgubi,
bolje da nosiš krplje.
593
01:20:07,011 --> 01:20:10,344
Jer sjeverno od arktičkog kruga
je jedino mjesto gdje ćemo biti sigurni.
594
01:20:12,116 --> 01:20:16,450
Dobrodošli u Jackson, g. Wilson.
Velika mi je čast služiti vam se.
595
01:20:16,988 --> 01:20:20,116
Sam ću te odvesti u tvoj apartman.
Evo, daj da uzmem ovo.
596
01:20:23,594 --> 01:20:27,587
U toku su tri partije,
od kojih je jedan počeo juče popodne.
597
01:20:27,665 --> 01:20:31,999
Ako ti nešto treba, bilo šta.
Hotel dozvoljava kućne ljubimce u sobi.
598
01:20:32,436 --> 01:20:34,370
Ako razumete moje značenje.
599
01:20:34,972 --> 01:20:36,564
Ne držim kućne ljubimce.
600
01:20:43,648 --> 01:20:44,945
Bez kućnih ljubimaca, bez pića.
601
01:20:45,750 --> 01:20:48,412
- Znam da čitam.
- I bez zabava.
602
01:20:49,453 --> 01:20:50,818
To je tetka Hortense.
603
01:20:50,888 --> 01:20:54,153
Poslednja zabava na kojoj je bila
bila je inauguracija Tedija Ruzvelta.
604
01:20:54,458 --> 01:20:57,791
- Je li ona tvoja tetka po krvi ili braku?
- Krv.
605
01:20:58,529 --> 01:21:01,259
Pazio bih da imam dece
da sam na tvom mestu.
606
01:21:03,100 --> 01:21:04,089
Uvijek sam.
607
01:21:17,448 --> 01:21:20,679
To je petnaesti privatni avion
jutros. sta se desava?
608
01:21:20,751 --> 01:21:21,945
Borba golim zglobovima.
609
01:21:22,320 --> 01:21:26,279
Kalifornijski dječak po imenu Philo Beddoe uzima
na neko čudovište sa istočne obale.
610
01:21:26,857 --> 01:21:29,758
- Nisam video ništa u novinama.
- Strogo ilegalno.
611
01:21:30,127 --> 01:21:33,790
Nema sudije, i borba se neće završiti
dok jedan ili drugi ne budu napola mrtvi.
612
01:21:37,868 --> 01:21:39,062
Oh, moj Bože.
613
01:21:45,209 --> 01:21:49,270
- Mislim da radim nešto pogrešno.
- Dobro ti ide, dušo.
614
01:21:50,014 --> 01:21:53,108
Ali mi smo leteli naglavačke
15 minuta, Zack.
615
01:21:53,184 --> 01:21:57,712
Potrebno je malo vremena da se navikneš na to.
Ne budi tako strog prema sebi, dušo.
616
01:22:00,591 --> 01:22:03,253
Kao vožnja na sajmu
gde sve ispada.
617
01:22:03,327 --> 01:22:06,353
- Nadam se.
- Užasan si.
618
01:22:06,430 --> 01:22:09,365
- Ne možeš piti naopačke.
- Naravno, možeš.
619
01:22:11,102 --> 01:22:12,797
- Evo, probaj.
- U redu.
620
01:22:15,506 --> 01:22:16,404
Upalilo je.
621
01:22:16,474 --> 01:22:18,840
Bili biste iznenađeni
šta možeš da uradiš naopačke.
622
01:22:18,909 --> 01:22:19,898
Iznenadi me.
623
01:22:23,981 --> 01:22:26,711
Ja ću uzeti južnu stranu grada.
Idite na sjever.
624
01:22:26,984 --> 01:22:29,248
- Šta tražimo?
- Ne znam.
625
01:22:29,320 --> 01:22:33,757
Pazite na bilo šta neobično.
I drži tetku Hortense podalje od očiju.
626
01:22:56,047 --> 01:22:57,844
Pa, ti si Philo Beddoe.
627
01:22:58,215 --> 01:23:00,115
- Da, gospođo.
- To je on!
628
01:23:00,317 --> 01:23:04,549
- Previše dobro izgleda.
- Previše dobro za pola.
629
01:23:05,189 --> 01:23:06,349
Izvinite, gospođo.
630
01:23:06,624 --> 01:23:09,354
Ne možemo vam dati pristojne kvote
izgleda tako dobro.
631
01:23:09,560 --> 01:23:12,825
Pokušavamo da nađemo neku budalu
ko će nam dati 2 prema 1.
632
01:23:12,897 --> 01:23:15,127
Pokušajte da izgledate malo napetije, hoćete li?
633
01:23:16,467 --> 01:23:17,456
Izvinite.
634
01:23:40,491 --> 01:23:42,322
- Izvini.
- Prokleta budalo!
635
01:23:42,393 --> 01:23:44,418
- Daj da vidim tu ruku.
- Šta?
636
01:23:44,495 --> 01:23:45,792
Mrdajte prstima.
637
01:23:47,665 --> 01:23:50,998
Mogao si slomiti tu ruku
i od svih nas napravio siromahe.
638
01:23:51,902 --> 01:23:52,869
Izvini.
639
01:23:53,337 --> 01:23:56,636
Šta stojiš ovde i brbljaš?
Vratite se džogiranju.
640
01:23:58,075 --> 01:23:59,940
- Mislim da bih to mogao uraditi.
- Čekaj.
641
01:24:00,377 --> 01:24:03,710
Bez pića, bez žurki. U krevetu do 20:00.
642
01:24:04,548 --> 01:24:05,981
Možete računati na to.
643
01:24:08,786 --> 01:24:09,775
Da.
644
01:24:11,255 --> 01:24:12,745
Jeste li svi to vidjeli?
645
01:24:12,823 --> 01:24:16,884
Način na koji me je zgrabio jednom rukom
kao da sam pero?
646
01:24:18,462 --> 01:24:21,625
Pravi sine, momci, mi ćemo biti bogati.
647
01:24:22,500 --> 01:24:24,491
Već smo bogati, Zack.
648
01:24:31,609 --> 01:24:33,076
Mogu li da trčim sa tobom?
649
01:24:34,178 --> 01:24:36,305
Radiš za neke prilično čudne ljude.
650
01:24:37,515 --> 01:24:39,142
Za koga radim je moja stvar.
651
01:24:40,151 --> 01:24:41,311
Imaju moju devojku.
652
01:24:42,186 --> 01:24:43,915
Oni trče zajedno.
653
01:24:45,723 --> 01:24:47,190
Pričamo o govedini na udici.
654
01:24:50,094 --> 01:24:52,392
- Dobio sam 40 dolara na Beddoeu.
- U redu si.
655
01:24:53,097 --> 01:24:54,291
Nisam znao.
656
01:24:54,431 --> 01:24:58,026
Nisam rekao da jesi. Upravo sam rekao
radio si za neke čudne ljude.
657
01:24:58,102 --> 01:24:59,967
Pa, njihov posao nije moj.
658
01:25:01,105 --> 01:25:02,367
Nikad nisam rekao da jeste.
659
01:25:04,275 --> 01:25:06,709
Kvit smo, sjećaš se?
660
01:25:13,884 --> 01:25:14,873
Jim.
661
01:25:15,452 --> 01:25:17,044
Tony Paoli je na putu gore.
662
01:25:19,023 --> 01:25:23,187
- Jadni mali Tony, on nikad ne uči.
- Ne junior, stariji.
663
01:25:23,627 --> 01:25:25,185
- Veliki Toni?
- Veliki Tony.
664
01:25:25,763 --> 01:25:27,492
Zašto dolazi ovamo?
665
01:25:44,515 --> 01:25:47,211
Gospodine Paoli. Drago mi je da te vidim.
666
01:25:55,826 --> 01:25:58,260
Čujem da ne odustaješ od akcije.
667
01:25:58,729 --> 01:26:00,754
Ne tako daleko, ne, gospodine.
668
01:26:02,433 --> 01:26:05,698
Imaš hrabrosti. Divim se čoveku sa mukom.
669
01:26:08,872 --> 01:26:13,002
Pa ja kažem, "Veliki Toni,
mozda je sada vreme da izadjes...
670
01:26:13,077 --> 01:26:16,535
„...i malo se kladi sa ovim
high-roller Beekman sa mukom."
671
01:26:23,721 --> 01:26:25,154
100.000 dolara?
672
01:26:26,590 --> 01:26:27,579
G. Beekman.
673
01:26:27,992 --> 01:26:31,621
Ti i ja nismo muškarci
koji se bave pet nula.
674
01:26:33,230 --> 01:26:36,961
- On misli šest nula, Jim.
- "On misli šest nula, Jim."
675
01:26:38,869 --> 01:26:41,303
Naravno, moram to pokriti.
676
01:26:42,573 --> 01:26:43,562
Naravno.
677
01:27:13,103 --> 01:27:15,333
Pogledaj nas, dušo.
Hajde, dušo.
678
01:27:15,406 --> 01:27:17,374
Pokaži nam te velike plave oči.
679
01:27:31,588 --> 01:27:33,920
On je pretnja.
Ide okolo i viri u prozore.
680
01:27:33,991 --> 01:27:37,893
Gledao me sinoć dok sam bio
slažem se s dvije mlade ljepotice.
681
01:27:38,762 --> 01:27:40,889
Clydea ne zanima ljudski seks.
682
01:27:40,964 --> 01:27:43,797
sta si radio
slagati se sa par majmuna?
683
01:27:43,867 --> 01:27:45,596
Izlazi. Van.
684
01:27:47,838 --> 01:27:48,827
Idemo.
685
01:27:48,906 --> 01:27:50,874
- Borba traje tek u podne.
- Znam to.
686
01:27:50,941 --> 01:27:54,741
Našao sam gdje drže Lynn.
Najbolje ih je udariti kada je pomjere.
687
01:27:54,812 --> 01:27:57,144
- Šta se dešava?
- Saznao je gdje je Lynn.
688
01:27:57,381 --> 01:27:58,405
Idemo.
689
01:27:59,116 --> 01:28:01,448
Znam da spakuju vrućinu
i možda ga koriste.
690
01:28:01,785 --> 01:28:04,310
Ja sam mu prijatelj, a Klajd mu je prijatelj.
Idemo.
691
01:28:08,625 --> 01:28:09,421
Uskoči tamo, mali.
692
01:28:40,124 --> 01:28:41,284
Skreni desno, Clyde.
693
01:28:45,996 --> 01:28:47,759
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
694
01:28:48,132 --> 01:28:50,396
Zašto ne pozoveš policiju
a hitna pomoć?
695
01:28:50,467 --> 01:28:54,096
- Policajci nisu deo pogodbe.
- U redu, onda samo hitna.
696
01:28:54,605 --> 01:28:55,936
Taj metak je bio moj.
697
01:28:56,206 --> 01:28:58,697
I ja volim biti heroj,
ponekad, znaš.
698
01:28:58,909 --> 01:29:00,968
Pa, radiš dobar posao s tim.
699
01:29:02,446 --> 01:29:05,210
Vidite, upravo sam vam spasio guzice
od slamera.
700
01:29:05,883 --> 01:29:07,441
Tako da sada pripadaju meni.
701
01:29:08,185 --> 01:29:11,086
Ali ako te ikada ponovo vidim,
Doći ću po njih.
702
01:29:11,255 --> 01:29:16,215
Samo uđi u ovaj auto i
nastavite da vozite na zapad, dok ne vidite surf.
703
01:29:16,660 --> 01:29:18,753
Jasno? Pokret.
704
01:29:21,331 --> 01:29:24,266
- Dugujem ti.
- Ne, kvit smo.
705
01:29:24,802 --> 01:29:27,635
Tvoj dlakavi prijatelj tamo
sačuvao moju kožu za mene.
706
01:29:28,405 --> 01:29:32,102
- Onda smo kvit.
- Nećeš se svađati, zar ne?
707
01:29:32,709 --> 01:29:34,643
Pa, ako to ne uradim, to je gubitak.
708
01:29:34,812 --> 01:29:37,645
Mnogo ljudi se kladi na mene.
Nisu svi bogati.
709
01:29:37,714 --> 01:29:40,945
Ako se niko od nas ne pojavi,
onda ne bi bilo borbe.
710
01:29:41,118 --> 01:29:42,745
Tada bi sve opklade bile isključene.
711
01:29:44,154 --> 01:29:45,985
To je nešto o čemu treba razmisliti.
712
01:29:46,890 --> 01:29:49,358
Wilson! Spustio je slušalicu.
713
01:29:50,127 --> 01:29:51,958
Pa, to je to.
714
01:29:52,863 --> 01:29:54,854
Nijedan od njih se neće pojaviti.
715
01:29:54,932 --> 01:29:57,332
- Onda su sve opklade isključene.
- Prokletstvo.
716
01:29:57,534 --> 01:30:00,970
proveo sam dosta vremena,
mnogo novca za postavljanje ove stvari.
717
01:30:02,406 --> 01:30:06,638
Pa, bolje pusti
sportisti znaju.
718
01:30:07,978 --> 01:30:11,243
- Hoćeš li se boriti?
- Ne znam. To zavisi od Vilsona.
719
01:30:11,582 --> 01:30:13,277
Hoćeš da ostaneš sa Orvilom?
720
01:30:13,350 --> 01:30:16,751
On your way out, could you kind of
tell the nurses what a hero I am?
721
01:30:17,888 --> 01:30:20,220
- Why didn't I think of that?
- Je li to heroj?
722
01:30:20,290 --> 01:30:22,053
That's him lying right there.
723
01:30:24,328 --> 01:30:26,296
You're a good man, Philo Beddoe.
724
01:30:26,597 --> 01:30:27,928
To boli ovdje.
725
01:30:32,903 --> 01:30:35,895
- Young man's got a real healthy appetite.
- Da.
726
01:30:38,509 --> 01:30:40,636
I don't think we can end it even.
727
01:30:43,046 --> 01:30:44,172
Ne mislim.
728
01:30:46,016 --> 01:30:47,574
But then, on the other hand...
729
01:30:47,651 --> 01:30:50,484
...I don't have any great desire
da bi Beekman postao bogat.
730
01:30:52,823 --> 01:30:54,017
Did you figure you would?
731
01:30:55,259 --> 01:30:56,248
Mislim.
732
01:30:58,395 --> 01:31:01,762
But then, I guess we'll just have to find out
da li bih imao ili ne.
733
01:31:03,667 --> 01:31:04,656
Valjda.
734
01:31:10,274 --> 01:31:11,468
Prava sramota.
735
01:31:12,709 --> 01:31:16,577
- To bi bila borba veka.
- Naravno da bi.
736
01:31:23,520 --> 01:31:26,455
Uprskao sam dogovor od 100.000 dolara da dođem ovamo
za ovu borbu.
737
01:31:26,657 --> 01:31:28,522
Dovraga, vredelo bi.
738
01:31:31,962 --> 01:31:33,987
Wilson bi ga uzeo.
739
01:31:34,731 --> 01:31:37,097
- Dođavola bi.
- Koga briga?
740
01:32:08,599 --> 01:32:09,588
Penji se gore.
741
01:32:35,392 --> 01:32:36,791
Pogledaj ovo.
742
01:32:37,961 --> 01:32:38,950
sta?
743
01:32:40,831 --> 01:32:41,820
Da vidim.
744
01:32:49,573 --> 01:32:51,837
U redu, vi djeco,
šta radiš ovdje?
745
01:32:53,243 --> 01:32:57,304
Rekao sam, šta vi deco radite ovde?
Hajde. Pomeri se nazad.
746
01:33:06,056 --> 01:33:06,920
Uključeno je.
747
01:33:08,625 --> 01:33:09,614
Borba.
748
01:33:10,927 --> 01:33:16,058
Jackson Base, ovo je auto 2.
Borba je u toku. Evo.
749
01:33:17,367 --> 01:33:20,200
Brejker, 1-9.
Ovo je vaš kanal dobrih vijesti.
750
01:33:20,537 --> 01:33:22,402
Uključeno je! Borba je u toku!
751
01:33:22,706 --> 01:33:23,968
Jeste li čuli to?
752
01:33:25,842 --> 01:33:28,174
Šta čekaš, budalo?
753
01:33:31,682 --> 01:33:33,741
Zar nećeš imati? Hajde.
754
01:33:37,254 --> 01:33:38,243
Da?
755
01:33:41,024 --> 01:33:44,152
- Jim, borba je u toku. Oni se bore!
- Koliko je sati?
756
01:33:45,062 --> 01:33:48,088
- 11:50.
- Sve opklade se ne poništavaju do podneva.
757
01:33:48,165 --> 01:33:51,828
To znači da su sve opklade i dalje aktivne.
Hajde, idemo!
758
01:34:05,515 --> 01:34:06,504
Uključeno je!
759
01:34:06,850 --> 01:34:08,317
- Šta?
- Borba.
760
01:34:26,236 --> 01:34:27,703
Uključeno je. Borba je u toku!
761
01:34:33,944 --> 01:34:37,641
Hej, Cholla. Šta radimo pješice?
762
01:34:37,981 --> 01:34:41,576
- Rekao sam ti. The cops pinched the bikes.
- Da, ali zbog čega?
763
01:34:42,085 --> 01:34:44,280
Who's head of this outfit anyway,
ti ili ja?
764
01:34:50,093 --> 01:34:51,082
Borba?
765
01:35:24,761 --> 01:35:25,750
Hajde.
766
01:35:43,346 --> 01:35:46,645
It's right around the corner,
and we'll be ringside, boys.
767
01:37:24,948 --> 01:37:25,937
Hajde!
768
01:37:30,754 --> 01:37:31,743
Hajde!
769
01:37:38,261 --> 01:37:41,059
Ubij ga. Čuo si me. Odmah.
770
01:37:53,410 --> 01:37:56,208
Slušaj.
That's Beekman's hoods up there.
771
01:37:56,346 --> 01:37:57,779
They're gonna kill Beddoe.
772
01:37:57,847 --> 01:38:00,179
Čola, to je odlično.
Hajde da im pomognemo.
773
01:38:00,250 --> 01:38:01,182
Ti glupane!
774
01:38:01,251 --> 01:38:04,345
I sold all our bikes and put
everything we had on Beddoe to win!
775
01:38:04,688 --> 01:38:06,053
Čola, kako si mogao?
776
01:38:06,122 --> 01:38:08,283
We been at war with Beddoe
for over a year.
777
01:38:08,358 --> 01:38:10,952
War is war, but business is business.
778
01:38:11,261 --> 01:38:13,821
If Beddoe losses, we are flat busted.
779
01:38:14,364 --> 01:38:16,457
Hell, yeah, business is business.
780
01:38:16,733 --> 01:38:19,065
Don't you stand there, you freaks,
go get them!
781
01:39:53,296 --> 01:39:54,991
We could end it here, you know.
782
01:39:56,132 --> 01:39:56,996
Even?
783
01:39:58,201 --> 01:39:59,691
No, you owe me one.
784
01:40:04,941 --> 01:40:07,136
- Hey, is it over?
- Ne znam.
785
01:40:11,081 --> 01:40:14,175
Think I'd buy that while I'm still standing?
786
01:40:15,051 --> 01:40:15,983
br.
787
01:41:08,671 --> 01:41:09,660
It's broke.
788
01:41:13,943 --> 01:41:14,932
To je to.
789
01:41:16,379 --> 01:41:18,404
- No, it ain't.
- To je to.
790
01:41:21,451 --> 01:41:24,147
- His arm's broke.
- Philo broke his arm.
791
01:41:31,394 --> 01:41:34,124
Stop this. Nije bitno.
792
01:41:35,031 --> 01:41:37,397
- It matters to me.
- Beddoe.
793
01:41:39,002 --> 01:41:39,991
We're even.
794
01:41:48,178 --> 01:41:49,167
I owe you.
795
01:42:02,158 --> 01:42:04,786
Hajde. Put that spaghetti down.
796
01:43:20,336 --> 01:43:21,769
I knew he would do it.
797
01:43:25,341 --> 01:43:26,831
You get your money's worth.
798
01:43:39,789 --> 01:43:42,417
- Was I out?
- Da.
799
01:43:43,192 --> 01:43:45,660
- How long?
- Long enough.
800
01:43:49,799 --> 01:43:50,925
That's it, then.
801
01:43:52,168 --> 01:43:53,135
To je to.
802
01:44:00,276 --> 01:44:04,508
- That was one hell of a fight.
- Better get that arm fixed.
803
01:44:13,423 --> 01:44:16,290
- I think we better get out of here.
- U pravu si.
804
01:44:32,041 --> 01:44:34,441
He's paying off 30 cents on the dollar.
805
01:44:34,744 --> 01:44:38,202
But he offered us 40 cents
if we promised not to touch him.
806
01:44:44,921 --> 01:44:47,014
- Did you promise?
- Naravno.
807
01:44:48,257 --> 01:44:49,485
Dobro.
808
01:44:50,693 --> 01:44:53,719
Now go back there and kill him.
809
01:44:56,132 --> 01:45:00,535
Hell, Zack, 30 cents on the dollar
isn't gonna pay for the cost of that plane.
810
01:45:01,037 --> 01:45:02,231
Nije bitno.
811
01:45:02,305 --> 01:45:05,706
It's worth it to pay for the privilege
of seeing a fight like that.
812
01:45:06,476 --> 01:45:08,068
Naravno kako je pakao.
813
01:45:08,778 --> 01:45:10,370
Trebao bih reći.
814
01:45:12,014 --> 01:45:14,915
I'm gonna have to call you
na vašim blumerima, gospođo.
815
01:45:15,218 --> 01:45:18,779
Oh, prokletstvo. Chivalry ain't dead in Texas.
816
01:45:19,322 --> 01:45:20,653
Hvala, gospođo.
817
01:45:31,300 --> 01:45:33,564
- What's the matter, who is it?
- Tonyjevi momci.
818
01:45:33,636 --> 01:45:35,536
What are they coming here for?
819
01:45:35,705 --> 01:45:38,697
- What the hell do you think for?
- Yeah, but they promised.
820
01:45:58,060 --> 01:45:59,049
Hajde.
821
01:46:00,563 --> 01:46:03,589
Požuri. Grab the case. Hajde.
822
01:46:07,870 --> 01:46:12,136
Hej, Beekmane, vjerujem da nam duguješ
još 70 centi po dolaru.
823
01:46:12,341 --> 01:46:14,468
Hajde, sklanjajte se s puta, kreteni.
824
01:46:14,777 --> 01:46:18,873
Ti stvarno ne znaš ko smo mi, zar ne?
Tell him who we are.
825
01:46:19,081 --> 01:46:22,312
We are the Black Widows.
Strah nas se u cijeloj zemlji.
826
01:46:25,288 --> 01:46:27,222
- Jim.
- Hajdemo dođavola odavde!
827
01:46:31,561 --> 01:46:35,122
Vidite kako su izašli odavde
kada su saznali ko smo mi?
828
01:46:35,698 --> 01:46:37,825
Zar ti nisam rekao da ću te učiniti sjajnim?
829
01:46:38,935 --> 01:46:42,063
- Ali sigurno smo se zeznuli, čovječe.
- Dobro, Dallas, zeznuli smo.
830
01:46:48,878 --> 01:46:50,072
Ne baš.
831
01:46:51,747 --> 01:46:54,875
And I'd check that case if I were you.
832
01:47:27,650 --> 01:47:32,053
I got a telegram from Ma in Bakersfield.
She's at another revival meeting.
833
01:47:33,556 --> 01:47:36,320
What are you going to do,
you going to head back East?
834
01:47:37,493 --> 01:47:38,824
Da, pretpostavljam.
835
01:47:39,529 --> 01:47:41,622
California ain't such a bad place.
836
01:47:41,797 --> 01:47:45,392
Well, I'm not all that wild about it.
But I do like the people.
837
01:47:45,935 --> 01:47:47,800
I muzika je odlična.
838
01:47:48,337 --> 01:47:49,668
Hvala.
839
01:47:50,873 --> 01:47:53,774
Šta je sa Beekmanom?
You going to have any problems with him?
840
01:47:53,976 --> 01:47:57,468
Beekman's the one with a problem.
Ne može pokriti opklade.
841
01:48:02,885 --> 01:48:07,754
- Orville, what do you say?
- I'm staying here in Jackson. Medicinska njega.
842
01:48:10,493 --> 01:48:13,189
I love the place and I love the people.
843
01:48:13,930 --> 01:48:15,056
Je li tako, Clyde?
844
01:48:15,498 --> 01:48:16,522
Dobro, Clyde.
845
01:48:48,030 --> 01:48:49,463
Hej, Beddoe!
846
01:48:50,066 --> 01:48:51,397
Pričaš li sa mnom?
847
01:48:51,734 --> 01:48:54,965
Yeah, I'm talking to you.
We got a little debt to settle.
848
01:48:55,671 --> 01:48:56,467
Mi radimo?
849
01:49:00,109 --> 01:49:01,133
$40.
850
01:49:02,078 --> 01:49:04,137
Now, I believe that makes us even.
851
01:49:06,148 --> 01:49:07,342
Verujem da jeste.
852
01:49:07,750 --> 01:49:11,584
You know, that was one hell of a fight
postavio si tamo.
853
01:49:11,687 --> 01:49:13,382
I mean, one hell of a fight.
854
01:49:14,023 --> 01:49:16,548
Razumijem vas momci
had a little scuffle yourself.
855
01:49:17,994 --> 01:49:20,053
Da, nije bilo loše.
856
01:49:25,768 --> 01:49:28,601
These things don't look bad
kada ih ispravite.
857
01:49:30,506 --> 01:49:32,565
Ne, izgledaju stvarno dobro.
858
01:49:35,778 --> 01:49:37,109
Čuvaj se, Beddoe.
859
01:49:37,847 --> 01:49:39,041
Vi radite isto.
860
01:49:41,283 --> 01:49:42,272
Idemo.
861
01:49:48,924 --> 01:49:52,553
- Jesmo li bogati, udovice?
- Mi smo bogati!
862
01:50:07,410 --> 01:50:08,707
Šta imamo ovde?
863
01:50:09,278 --> 01:50:10,711
Nova devojka, Clyde?
864
01:50:17,653 --> 01:50:20,383
Vrlo lijepo, ali možemo imati problema
nabavim ti ovo.
865
01:50:27,063 --> 01:50:29,088
Uradićemo šta možemo, dečko.
866
01:50:52,521 --> 01:50:55,012
Mislio sam da sam te prepoznao
i tvoj dlakavi prijatelj.
867
01:50:55,091 --> 01:50:57,787
zbog tebe,
Zaglavljen sam ovde u ovom parnom kupatilu.
868
01:50:58,260 --> 01:51:00,694
Citiram te zbog prebrze vožnje
i bezobzirnu vožnju.
869
01:51:00,796 --> 01:51:03,162
sta? Radili smo samo 50.
870
01:51:03,232 --> 01:51:06,793
- Zapleniću ovaj kamion radi dokaza.
- Zaplijenjen zbog čega?
871
01:51:07,970 --> 01:51:11,497
Dokaz za transport životinje
bez vlasnickih listova...
872
01:51:12,041 --> 01:51:13,906
...i potvrde o inokulaciji.
873
01:51:14,510 --> 01:51:16,637
Nitko ne posjeduje Clydea. On je slobodna osoba.
874
01:51:16,979 --> 01:51:20,142
Životinja ide u odgajivačnicu.
Kamion ide u policijsko dvorište.
875
01:51:20,716 --> 01:51:24,812
Peći ću se u ovoj pustinji
tri godine zbog tebe, Beddoe.
876
01:51:24,887 --> 01:51:26,252
Ti ćeš platiti.
877
01:51:29,625 --> 01:51:31,092
Skreni desno, Clyde.
878
01:51:34,697 --> 01:51:35,686
Naprijed.