1
00:00:01,468 --> 00:00:03,268
¿Hay algún archivo sobre Pitufo?
en mi familia?
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,670
Quiero verlo.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,339
estas haciendo un trabajo
fue algo de una sola vez.
4
00:00:06,341 --> 00:00:08,607
¿Por qué? No te quería allí.
5
00:00:08,609 --> 00:00:10,009
tienes que llegar a
el 5, dirígete al norte
6
00:00:10,011 --> 00:00:11,810
hacia el canadiense
frontera. Te recuperé a tu hijo.
7
00:00:11,812 --> 00:00:14,413
Pueden estar juntos, pero
tienes que irte. Sí, pero...
8
00:00:14,415 --> 00:00:15,614
¡Ahora! Bueno.
9
00:00:15,616 --> 00:00:17,282
Parker Freeman,
de Sol de playa.
10
00:00:17,284 --> 00:00:20,219
Sólo quiero recuperar mi mierda.
Y tal vez empiece con esto.
11
00:00:20,221 --> 00:00:21,554
Sal de mi bar.
12
00:00:21,556 --> 00:00:23,155
Pero si las cosas cambiaran,
13
00:00:23,157 --> 00:00:25,424
cuanto tiempo tomaría
para dividirlo todo?
14
00:00:25,426 --> 00:00:28,093
Sabes, dije mover el
coca cola, no llevarla a casa de Pete.
15
00:00:28,095 --> 00:00:29,562
deberías tener
Nos habló de la DEA.
16
00:00:29,564 --> 00:00:31,030
No estamos aquí por mi culpa.
17
00:00:31,032 --> 00:00:32,431
Estamos aquí porque
no tuviste las pelotas
18
00:00:32,433 --> 00:00:34,166
para dispararle a tu novio.
19
00:00:34,168 --> 00:00:35,368
[ Gruñidos ]
20
00:00:35,370 --> 00:00:37,502
Te lo devolveré, más 20.
21
00:00:37,504 --> 00:00:39,238
Te tengo ahora, ¿eh?
22
00:00:39,240 --> 00:00:41,707
Oye, eres bueno mirando
después de tu hermano, ¿verdad? Sí.
23
00:00:41,709 --> 00:00:42,975
Pam: ¿Manny acaba de dejarlos?
24
00:00:42,977 --> 00:00:46,245
Odiaría ser su trasero
cuando lo vuelvas a ver.
25
00:00:46,247 --> 00:00:49,114
Mis clientes no aprecian
viniendo aquí a recoger.
26
00:00:49,116 --> 00:00:50,449
[ Gruñidos ]
27
00:00:50,451 --> 00:00:54,620
♪♪
28
00:00:55,522 --> 00:00:59,458
♪♪
29
00:00:59,460 --> 00:01:05,198
♪ Ella mira profundamente ♪
30
00:01:05,200 --> 00:01:09,334
♪ Encerrado dentro de mí ♪
31
00:01:09,336 --> 00:01:12,071
♪ Ardiendo intensamente ♪
32
00:01:15,142 --> 00:01:20,746
♪ Uno que conocen
que no puedo soportar ♪
33
00:01:20,748 --> 00:01:24,417
♪ Esperando que todo comience ♪
34
00:01:24,419 --> 00:01:27,653
♪ Todas las noches ahora, ganarán ♪
35
00:01:31,492 --> 00:01:33,892
♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪
36
00:01:33,894 --> 00:01:37,763
♪ Tengo un gran agujero negro ♪
37
00:01:37,765 --> 00:01:41,634
♪ Tengo un gran agujero negro ♪
38
00:01:41,636 --> 00:01:45,370
♪ Tengo un gran agujero negro ♪
39
00:01:45,372 --> 00:01:49,508
♪ tengo un gran
negro, gran agujero negro ♪
40
00:01:49,510 --> 00:01:53,512
♪ Tengo un gran negro
agujero dentro de mí ♪
41
00:01:53,514 --> 00:01:55,581
♪ Tengo un ♪
42
00:01:56,117 --> 00:01:59,519
[ Ducha corriendo,
gaviotas llorando a lo lejos]
43
00:02:02,657 --> 00:02:04,524
[Suspiros]
44
00:02:06,000 --> 00:02:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
45
00:02:29,150 --> 00:02:31,217
[Orinar]
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,237
¿Está dormido?
47
00:02:52,239 --> 00:03:00,239
Será mejor que lo sea.
48
00:03:03,584 --> 00:03:11,584
♪♪
49
00:03:13,394 --> 00:03:21,394
♪♪
50
00:03:23,204 --> 00:03:31,204
♪♪
51
00:03:33,014 --> 00:03:34,680
[Suspiros]
52
00:03:34,682 --> 00:03:42,682
♪♪
53
00:03:43,290 --> 00:03:51,290
♪♪
54
00:03:51,899 --> 00:03:59,899
♪♪
55
00:03:59,907 --> 00:04:03,308
[Se reproduce música rock
débilmente en la distancia]
56
00:04:03,310 --> 00:04:10,383
♪♪
57
00:04:10,385 --> 00:04:17,723
♪♪
58
00:04:17,725 --> 00:04:21,394
Tienes una postal.
59
00:04:21,396 --> 00:04:23,462
No hay ningún mensaje.
60
00:04:23,464 --> 00:04:25,530
¿De quién es?
61
00:04:25,532 --> 00:04:27,132
Ah, es un amigo.
62
00:04:27,134 --> 00:04:30,069
La ayudé a ella y a su hijo...
63
00:04:30,071 --> 00:04:31,670
moverse.
64
00:04:31,672 --> 00:04:39,672
♪♪
65
00:04:42,617 --> 00:04:45,618
[El volumen de la música aumenta]
66
00:04:45,620 --> 00:04:47,753
¿Eso es para la línea de meta?
67
00:04:47,755 --> 00:04:51,490
Sí.
68
00:04:51,492 --> 00:04:53,626
Condominio vendido.
69
00:04:53,628 --> 00:04:59,832
♪♪
70
00:04:59,834 --> 00:05:02,234
Oculto Partners, LLC?
71
00:05:02,236 --> 00:05:04,503
la corporación
Solía comprarlo.
72
00:05:04,505 --> 00:05:07,306
[Suspira] Ya sabes Oculto
significa oculto, ¿verdad?
73
00:05:07,308 --> 00:05:08,774
Sí, lo sé.
74
00:05:10,245 --> 00:05:13,312
Bueno, eso es bueno. Eso significa
Estamos listos por un tiempo, ¿sí?
75
00:05:13,314 --> 00:05:14,847
Sí, tomará un
un par de días para aclarar,
76
00:05:14,849 --> 00:05:17,382
pero luego puedo sacar 10
grandioso para cada uno de nosotros.
77
00:05:17,384 --> 00:05:19,051
el resto lo quiero correr
a través de los edificios
78
00:05:19,053 --> 00:05:21,320
y la bolera.
79
00:05:21,322 --> 00:05:24,123
quieres saber cual
edificios que voy a usar?
80
00:05:25,860 --> 00:05:27,894
No, en realidad no.
81
00:05:30,998 --> 00:05:32,265
¿Qué está haciendo el Papa?
82
00:05:32,267 --> 00:05:34,767
Creo que está limpiando
sacar algunas cosas viejas.
83
00:05:37,938 --> 00:05:40,473
Simplemente haz lo que funcione
hombre. Mantenme informado.
84
00:05:40,475 --> 00:05:44,677
Um, el método de los Pitufos para
lavando nuestras ganancias...
85
00:05:44,679 --> 00:05:47,079
las propiedades, el
alquileres... es ineficiente.
86
00:05:47,081 --> 00:05:49,482
Necesitamos conservar el dinero.
viniendo a pagar el alquiler,
87
00:05:49,484 --> 00:05:51,750
pero solo podemos limpiar
tanto sin violar
88
00:05:51,752 --> 00:05:55,554
regulaciones bancarias o
arriesgándose a ser acusados de evasión fiscal.
89
00:05:55,556 --> 00:05:58,291
Sí, por eso Pitufo tenía
todos nosotros con mesada. Sí.
90
00:05:58,293 --> 00:06:00,359
ella escondería
efectivo por todos lados
91
00:06:00,361 --> 00:06:02,627
antes de que ella pudiera ejecutarlo
sin levantar sospechas.
92
00:06:02,629 --> 00:06:04,096
Pero hay otro
forma de hacer las cosas
93
00:06:04,098 --> 00:06:05,965
eso nos da un
un poco más de flexibilidad.
94
00:06:05,967 --> 00:06:08,834
solo necesitamos hablar
primero a un abogado.
95
00:06:08,836 --> 00:06:10,769
- ¿Estás listo?
- Sí.
96
00:06:10,771 --> 00:06:13,038
¿Qué estás haciendo? Tú
¿tirar todo a la basura?
97
00:06:13,040 --> 00:06:15,308
Sí. Pitufo lo eligió.
98
00:06:15,310 --> 00:06:18,043
Lo odio.
99
00:06:18,045 --> 00:06:19,712
Mira...
100
00:06:19,714 --> 00:06:22,114
Odio llegar tarde.
101
00:06:22,116 --> 00:06:23,983
Vamos. Vamos.
102
00:06:25,786 --> 00:06:27,987
Habla de esto más tarde. Está bien.
103
00:06:27,989 --> 00:06:29,989
♪♪
104
00:06:35,129 --> 00:06:37,196
Estoy mejorando en esto.
105
00:06:37,198 --> 00:06:38,864
¿Qué? ¿Hacer panqueques?
106
00:06:38,866 --> 00:06:41,000
Sí.
107
00:06:41,002 --> 00:06:42,801
¿Bien? Sí.
108
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
¿Puedes hacer pastel?
109
00:06:44,138 --> 00:06:45,938
¿Cómo pasamos de
hacer panqueques para pastel?
110
00:06:45,940 --> 00:06:47,806
No sé, no puede ser tan difícil.
111
00:06:47,808 --> 00:06:51,276
De todos modos, esto es para ti.
112
00:06:51,278 --> 00:06:53,078
Bonita pila. ¿De dónde lo conseguiste?
113
00:06:53,080 --> 00:06:55,948
Acabo de cobrar algunos alquileres.
114
00:06:55,950 --> 00:06:58,083
Hoy es Hamburger Hill.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,752
Pensé que tal vez
Podríamos llevar a Nick.
116
00:06:59,754 --> 00:07:01,620
¿La carrera de skate?
117
00:07:01,622 --> 00:07:02,821
Sí.
118
00:07:02,823 --> 00:07:04,357
¿A qué hora?
119
00:07:04,359 --> 00:07:05,558
11:00.
120
00:07:05,560 --> 00:07:06,892
Mmm. No está bien, amor.
121
00:07:06,894 --> 00:07:08,561
Tenemos cita con el médico.
122
00:07:08,563 --> 00:07:11,296
Vacunas.
123
00:07:11,298 --> 00:07:12,831
Espera, ¿otro?
124
00:07:12,833 --> 00:07:14,433
Sí. ¿No puedes moverlo?
125
00:07:14,435 --> 00:07:16,569
No, tenemos que cumplir con el cronograma.
126
00:07:16,571 --> 00:07:19,772
[Suspira] Muy bien,
Bueno, entonces el año que viene.
127
00:07:19,774 --> 00:07:20,973
Claro.
128
00:07:20,975 --> 00:07:22,175
Oye, ¿también puedes preguntarle al médico?
129
00:07:22,177 --> 00:07:24,377
cuando puedo tomar
él en el océano?
130
00:07:24,379 --> 00:07:24,977
Sí.
131
00:07:24,979 --> 00:07:26,779
[Bebé llorando]
132
00:07:26,781 --> 00:07:30,649
Lo tengo.
133
00:07:30,651 --> 00:07:33,652
[Se reproduce música rock]
134
00:07:33,654 --> 00:07:34,853
Llega tarde otra vez.
135
00:07:34,855 --> 00:07:36,455
Él estará aquí. ¿Está seguro?
136
00:07:36,457 --> 00:07:39,792
Sí, hablamos de
eso ayer. [Suspiros]
137
00:07:39,794 --> 00:07:42,327
Creo que deberíamos hacer
juntos. Es un trabajo fácil.
138
00:07:42,329 --> 00:07:43,596
Es fácil para tres personas.
139
00:07:43,598 --> 00:07:45,798
Necesito ayuda para levantar el
seguro y tienes que conducir.
140
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
¡Sí, claro, claro, claro!
141
00:07:47,268 --> 00:07:50,002
No entiendo por qué tú
los chicos no se juntan.
142
00:07:50,004 --> 00:07:51,536
Estás durmiendo en su sofá.
143
00:07:51,538 --> 00:07:53,538
el no vino a casa
anoche. ¡¿Qué?!
144
00:07:53,540 --> 00:07:55,308
No sé.
145
00:07:57,745 --> 00:08:01,080
Jesús.
146
00:08:01,082 --> 00:08:03,015
[Suspiros]
147
00:08:03,017 --> 00:08:05,150
Está bien, bueno...
148
00:08:05,152 --> 00:08:07,286
¿Qué hay de ti?
149
00:08:07,288 --> 00:08:09,222
¿Estás hablando con Cheryl?
150
00:08:09,224 --> 00:08:12,157
tratando de regresar
a la casa?
151
00:08:12,159 --> 00:08:14,293
no estoy seguro de querer
De vuelta en la casa.
152
00:08:14,295 --> 00:08:16,455
¿Por qué? ¿No estás triste?
153
00:08:18,099 --> 00:08:20,499
Ella es tu esposa.
154
00:08:20,501 --> 00:08:23,236
no tienes que gastar
todas las noches en la casa de Manny.
155
00:08:23,238 --> 00:08:25,838
[Gente aplaudiendo]
156
00:08:25,840 --> 00:08:29,642
Lo digo en serio.
157
00:08:29,644 --> 00:08:31,844
Mierda.
158
00:08:31,846 --> 00:08:33,578
Manny.
159
00:08:33,580 --> 00:08:37,049
♪♪
160
00:08:37,051 --> 00:08:39,051
¿Qué está pasando? pensé
esto estaba pasando.
161
00:08:39,053 --> 00:08:40,253
Nos topamos con un problema.
162
00:08:40,255 --> 00:08:41,454
¿Tienes un problema? No, no.
163
00:08:41,456 --> 00:08:43,522
T-Dijiste que esto era
va a ser simple.
164
00:08:43,524 --> 00:08:44,924
Linda, va a ser sencillo.
165
00:08:44,926 --> 00:08:48,060
Puse mi trasero en juego.
166
00:08:48,062 --> 00:08:50,663
¿Podemos hacerlo el próximo fin de semana?
No, no, hoy era el día.
167
00:08:50,665 --> 00:08:52,465
Todos los chicos simplemente
rotado fuera de Pendleton.
168
00:08:52,467 --> 00:08:55,868
Está bien, bueno, si vamos a
hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
169
00:08:55,870 --> 00:08:59,538
Entonces, ¿puedes esperar?
170
00:08:59,540 --> 00:09:01,206
Mientras reciba mi parte.
171
00:09:01,208 --> 00:09:03,342
Obtendrás tu
cortar. Te tengo, ¿vale?
172
00:09:03,344 --> 00:09:05,744
Aquí.
173
00:09:05,746 --> 00:09:08,747
Guárdalo.
174
00:09:08,749 --> 00:09:11,617
Sólo llámame cuando
crees que es el momento adecuado.
175
00:09:13,554 --> 00:09:16,155
¿A los niños les gusta Sunnyview?
176
00:09:16,157 --> 00:09:17,356
Es la escuela. Sí.
177
00:09:17,358 --> 00:09:19,024
Lo uso como guardería.
178
00:09:19,026 --> 00:09:20,359
Baz siempre quiere saltar,
179
00:09:20,361 --> 00:09:22,227
pero servicios infantiles
siempre están apareciendo
180
00:09:22,229 --> 00:09:24,830
desde su perra de un
La abuela me los llamó.
181
00:09:24,832 --> 00:09:26,031
Eso sí, almuerzo gratis.
182
00:09:26,033 --> 00:09:28,633
Hay eso.
183
00:09:28,635 --> 00:09:29,969
Está bien.
184
00:09:29,971 --> 00:09:31,770
Estaré en contacto.
185
00:09:31,772 --> 00:09:37,376
♪♪
186
00:09:37,378 --> 00:09:40,680
[Reproducción de música rápida,
conversaciones indistintas]
187
00:09:43,318 --> 00:09:45,718
Mira estos
pedazos de mierda. ¿OMS?
188
00:09:45,720 --> 00:09:48,387
Estos pendejos que abrieron
en ese nuevo bar al final de la calle.
189
00:09:48,389 --> 00:09:49,922
Sí, bueno, Rob parece entusiasmado.
190
00:09:49,924 --> 00:09:52,858
Muy entusiasmado, hermano. ¿Camisa gratis?
191
00:09:52,860 --> 00:09:54,193
No te puedes equivocar.
192
00:09:54,195 --> 00:09:56,795
Puaj. ¿Libaciones? Jesús.
193
00:09:56,797 --> 00:09:58,263
Cosas gratis.
194
00:09:58,265 --> 00:10:01,934
¿Qué tal un... uno...?
una de esas cervezas?
195
00:10:01,936 --> 00:10:03,402
Dale una cerveza al chico.
196
00:10:03,404 --> 00:10:06,138
Oh, solo estás nadando
en regalos hoy, amigo.
197
00:10:06,140 --> 00:10:07,472
Es un buen día.
198
00:10:07,474 --> 00:10:09,408
No, no lo eres
usando esta basura.
199
00:10:09,410 --> 00:10:11,691
Bueno, gracias por la cerveza.
200
00:10:14,749 --> 00:10:16,281
Diego: Lo siento, hombre.
201
00:10:16,283 --> 00:10:17,750
Bonita configuración.
202
00:10:17,752 --> 00:10:19,084
Gracias.
203
00:10:19,086 --> 00:10:21,020
Oye, recuerda cuando
¿Papa solía patinar?
204
00:10:21,022 --> 00:10:23,155
Craig: Sí, él simplemente
solía rodar hacia adelante y hacia atrás
205
00:10:23,157 --> 00:10:24,823
en esa rampa
todo el día y la noche.
206
00:10:24,825 --> 00:10:26,959
nadie sabia patinar
hasta que terminó.
207
00:10:26,961 --> 00:10:28,493
Hasta que alguien llamó a la policía.
208
00:10:28,495 --> 00:10:31,030
Y luego Pitufo firmó
lo preparó para recibir lecciones de boxeo.
209
00:10:31,032 --> 00:10:32,565
[Suena la bocina de aire]
210
00:10:32,567 --> 00:10:34,299
Oye, ¿quién empieza?
ellos en la cima?
211
00:10:34,301 --> 00:10:36,501
Aquí vamos.
212
00:10:36,503 --> 00:10:39,372
Ted: Es una caída de 500 pies.
en menos de media milla,
213
00:10:39,374 --> 00:10:40,839
damas y caballeros.
214
00:10:40,841 --> 00:10:44,710
El primero en bajar la colina
obtiene una nueva plataforma y camiones.
215
00:10:44,712 --> 00:10:46,779
El año pasado tuvimos
cuatro tobillos rotos,
216
00:10:46,781 --> 00:10:50,783
una dislocación del hombro,
y una hernia de disco.
217
00:10:50,785 --> 00:10:53,386
¡Abre tus cervezas!
218
00:10:53,388 --> 00:10:55,788
¡Beber!
219
00:10:55,790 --> 00:11:03,528
[Suena la bocina de aire]
220
00:11:03,530 --> 00:11:05,330
♪ Levantó el sol en lo alto ♪
221
00:11:05,332 --> 00:11:08,867
♪ Y nos dejó
todos a vivir o morir ♪
222
00:11:08,869 --> 00:11:11,871
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
223
00:11:11,873 --> 00:11:13,538
♪ Dejó morir a los bebés ♪
224
00:11:13,540 --> 00:11:17,943
♪ Y las madres lloran,
¿Cuál es su lado? ♪
225
00:11:17,945 --> 00:11:19,745
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
226
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
♪ Me hace preguntarme por qué ♪
227
00:11:21,416 --> 00:11:23,882
♪ Nunca intenta testificar ♪
228
00:11:23,884 --> 00:11:27,620
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
229
00:11:27,622 --> 00:11:29,622
♪ Esos libros que sostienes tan alto ♪
230
00:11:29,624 --> 00:11:31,156
♪ Debo haber mentido ♪
231
00:11:31,158 --> 00:11:36,762
♪♪
232
00:11:36,764 --> 00:11:39,098
[Aplausos]
233
00:11:39,100 --> 00:11:46,639
♪♪
234
00:11:46,641 --> 00:11:54,046
♪♪
235
00:11:54,048 --> 00:11:55,914
¡Vaya!
236
00:11:55,916 --> 00:11:58,784
[Vítores y aplausos]
237
00:11:58,786 --> 00:12:00,253
Oye, hogareño.
238
00:12:00,255 --> 00:12:02,387
Parker: Ceremonia de premios
esta noche. Sol de playa.
239
00:12:02,389 --> 00:12:03,989
Cervezas gratis.
240
00:12:03,991 --> 00:12:05,991
Hombre: Sí, en serio. Yo, que
¿Te pasó ahí arriba?
241
00:12:05,993 --> 00:12:08,393
Pequeño, ¿verdad?
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,862
Ustedes deberían
Ven al bar esta noche.
243
00:12:09,864 --> 00:12:12,798
Haciendo unos pequeños premios
Fiesta para la carrera de hoy.
244
00:12:12,800 --> 00:12:16,269
Carnitas de Carlos
y bebe por mi cuenta.
245
00:12:16,271 --> 00:12:19,939
Eh, está bien. Soy vegano.
246
00:12:19,941 --> 00:12:21,674
¿Extra grande?
247
00:12:21,676 --> 00:12:23,208
Hombre, esta carrera
ha estado sucediendo
248
00:12:23,210 --> 00:12:25,010
desde que estaba en el jardín de infantes.
249
00:12:25,012 --> 00:12:26,879
Ustedes, imbéciles, simplemente aparecen.
¿De la nada con camisetas?
250
00:12:26,881 --> 00:12:28,413
Sólo trato de apoyar
La comunidad, hombre.
251
00:12:28,415 --> 00:12:30,082
¿Oh sí? ¿De dónde eres?
252
00:12:30,084 --> 00:12:31,284
L.A. [Clinks más ligeros]
253
00:12:31,286 --> 00:12:33,286
¿Esto te parece Los Ángeles?
254
00:12:33,288 --> 00:12:35,288
[Clics más ligeros]
255
00:12:35,290 --> 00:12:37,690
¿Puedes darme un,
eh, ¿medio en su lugar?
256
00:12:37,692 --> 00:12:40,159
Creo que voy a usar
para limpiarme el culo más tarde.
257
00:12:40,161 --> 00:12:46,299
♪♪
258
00:12:46,301 --> 00:12:48,433
[Sirena aullando,
gente gritando]
259
00:12:48,435 --> 00:12:54,974
♪♪
260
00:12:54,976 --> 00:13:01,447
♪♪
261
00:13:04,986 --> 00:13:07,520
[El motor se apaga]
262
00:13:07,522 --> 00:13:10,523
[ Charla de radio de la policía ]
263
00:13:19,867 --> 00:13:22,067
Hola, Sr. Cody.
264
00:13:22,069 --> 00:13:25,070
Licencia, registro,
Seguro, por favor.
265
00:13:25,072 --> 00:13:27,940
Excelente. Dame un segundo.
266
00:13:27,942 --> 00:13:30,343
¿Quién diablos es ese?
267
00:13:30,345 --> 00:13:32,512
¿No lo recuerdas?
268
00:13:34,549 --> 00:13:36,749
No.
269
00:13:36,751 --> 00:13:39,352
Él fue el que
te llevó al hospital.
270
00:13:39,354 --> 00:13:41,354
Él es el policía que tengo.
estado hablando con.
271
00:13:41,356 --> 00:13:42,688
[La puerta del auto se cierra]
272
00:13:46,427 --> 00:13:48,894
tengo la de tu familia
expedientes policiales.
273
00:13:48,896 --> 00:13:51,897
5102 Sur de Nevada.
274
00:13:51,899 --> 00:13:54,734
En cualquier momento a partir de las 2:00. tu
Los conseguí durante unas seis horas.
275
00:13:57,838 --> 00:13:59,405
Que tengas un buen día.
276
00:14:05,313 --> 00:14:06,712
Entonces, ¿qué pasa con
¿Tu casa, hombre?
277
00:14:06,714 --> 00:14:07,780
¿Eh? ¿Qué?
278
00:14:07,782 --> 00:14:09,115
Tu casa.
279
00:14:09,117 --> 00:14:11,383
¿Qué pasa con eso? Bueno,
no lo estás usando.
280
00:14:11,385 --> 00:14:13,185
Pensé, ya sabes,
Podríamos hacer un intercambio.
281
00:14:13,187 --> 00:14:16,254
Tomas el de Baz y
Renn y yo tomamos el tuyo.
282
00:14:16,256 --> 00:14:18,056
Necesitamos más espacio con Nick.
283
00:14:18,058 --> 00:14:21,259
y tienes
más espacio en el tuyo.
284
00:14:21,261 --> 00:14:23,996
No me interesa.
285
00:14:23,998 --> 00:14:25,464
Hermano, Baz está encendido.
El Strand, hombre.
286
00:14:25,466 --> 00:14:27,133
es mucho mejor
para un solo chico.
287
00:14:27,135 --> 00:14:30,068
¿Puedes ayudarme con
esto? Llegué a encontrarme con J en una hora.
288
00:14:30,070 --> 00:14:31,504
¿Está bien?
289
00:14:33,808 --> 00:14:37,343
¿Qué crees que va a
estar en esos archivos policiales?
290
00:14:37,345 --> 00:14:40,146
No sé.
291
00:14:40,148 --> 00:14:42,080
Yo, apuesto a que van a
tener mierda en pitufo
292
00:14:42,082 --> 00:14:45,284
eso se remonta a cuando,
Como si los dinosaurios vagaran por la Tierra.
293
00:14:45,286 --> 00:14:48,054
Supongo que lo veremos pronto
suficiente. Mmmm.
294
00:14:50,024 --> 00:14:53,025
¿Por qué es esto?
lugar tan vacío?
295
00:14:53,027 --> 00:14:55,294
Porque es, eh,
1:00 de la tarde.
296
00:14:55,296 --> 00:14:56,462
¿Entonces?
297
00:14:59,634 --> 00:15:01,900
¿Son esos idiotas de Los Ángeles?
298
00:15:01,902 --> 00:15:04,302
La gente sigue yendo
a ese lugar?
299
00:15:06,106 --> 00:15:08,040
[ Golpes de vidrio ] ¿En serio, hombre?
300
00:15:08,042 --> 00:15:10,176
Tienen todo el día
hora feliz en marcha.
301
00:15:10,178 --> 00:15:11,377
Me está dejando sin negocio.
302
00:15:11,379 --> 00:15:13,646
No, no, tenemos que hacer algo.
303
00:15:13,648 --> 00:15:15,514
¿Cómo qué? Yo-yo no
saber. Algo.
304
00:15:15,516 --> 00:15:16,715
Como...
305
00:15:16,717 --> 00:15:18,250
¿Qué están haciendo?
¿En esto más tarde?
306
00:15:18,252 --> 00:15:20,052
Carlos está sirviendo carnitas.
307
00:15:20,054 --> 00:15:23,589
Bueno, entonces alguien necesita
para ir a hablar con Carlos.
308
00:15:23,591 --> 00:15:29,728
♪♪
309
00:15:29,730 --> 00:15:35,401
♪♪
310
00:15:35,403 --> 00:15:42,608
♪ Algunos días no lo haré
ser aplastado hasta el amanecer ♪
311
00:15:44,612 --> 00:15:51,083
♪ Algunos días no lo haré
ser aplastado hasta el mediodía ♪
312
00:15:53,021 --> 00:15:57,756
♪ Pero de alguna manera siempre termino ♪
313
00:15:57,758 --> 00:16:02,294
♪ Ser pisoteado ♪
314
00:16:02,296 --> 00:16:04,997
♪ Por el elefante ♪
315
00:16:06,835 --> 00:16:09,468
♪ En la habitación ♪
316
00:16:12,907 --> 00:16:16,542
♪ Pobre sauce llorón ♪
317
00:16:17,778 --> 00:16:20,179
♪ Arrancado de raíz ♪
318
00:16:22,182 --> 00:16:24,050
♪ No estoy poniendo excusas ♪
319
00:16:24,052 --> 00:16:31,523
♪ Pero ¿cómo puedo relajarme?
sabiendo que estás ahí fuera? ♪
320
00:16:31,525 --> 00:16:35,361
♪ En el prado ♪
321
00:16:36,397 --> 00:16:39,598
♪ Bruto vicioso y violento ♪
322
00:16:39,600 --> 00:16:47,600
♪♪
323
00:16:47,675 --> 00:16:49,541
[Golpeando la puerta]
324
00:16:49,543 --> 00:16:50,476
Manny!
325
00:16:50,478 --> 00:16:51,343
[ Golpeando ]
326
00:16:51,345 --> 00:16:53,479
Oye. No puedo ver una mierda.
327
00:16:53,481 --> 00:16:57,015
Sí, bueno, él es
aquí. Su auto está afuera.
328
00:16:57,017 --> 00:16:59,618
¿No tienes llave?
329
00:16:59,620 --> 00:17:01,387
No.
330
00:17:03,824 --> 00:17:06,292
Oh, Jesús.
331
00:17:06,294 --> 00:17:08,094
[Gimidos] [La puerta se cierra]
332
00:17:08,096 --> 00:17:09,495
Mierda.
333
00:17:09,497 --> 00:17:10,763
¿Estás golpeado?
334
00:17:10,765 --> 00:17:12,565
¡Ah, para! ¿puedes
respirar? Ven aquí.
335
00:17:12,567 --> 00:17:14,433
Incorporarse. Vamos a sentarte.
336
00:17:14,435 --> 00:17:16,168
Vamos. Oh, mierda.
337
00:17:16,170 --> 00:17:18,971
Jake: Jesucristo,
hombre. Háblame.
338
00:17:18,973 --> 00:17:21,440
¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo?
339
00:17:21,442 --> 00:17:22,641
Pete.
340
00:17:22,643 --> 00:17:23,642
¿Quién es Pete?
341
00:17:23,644 --> 00:17:25,243
¿Quieres un poco de hielo, por favor?
342
00:17:25,245 --> 00:17:26,912
No. Dime quién es Pete.
343
00:17:26,914 --> 00:17:28,581
O puedo.
344
00:17:31,519 --> 00:17:33,719
¿Quién es Pete?
345
00:17:33,721 --> 00:17:35,654
[Cubitos de hielo tintineando]
346
00:17:35,656 --> 00:17:37,323
¿Le debe dinero a alguien?
347
00:17:37,325 --> 00:17:39,125
porque eso es lo que pasa
cuando le debes dinero a alguien.
348
00:17:39,127 --> 00:17:41,127
No importa ahora.
Sí, sí importa, Jake.
349
00:17:41,129 --> 00:17:43,662
Porque arruinó nuestro trabajo, ¿vale?
350
00:17:43,664 --> 00:17:45,197
vas a decir
yo quién es Pete.
351
00:17:45,199 --> 00:17:47,333
Jesucristo, Janine.
352
00:17:47,335 --> 00:17:49,936
¿Estás bromeando, Jake?
353
00:17:49,938 --> 00:17:51,603
Esto es un juego de azar, ¿no?
354
00:17:51,605 --> 00:17:53,272
Por eso llegas tarde a la mierda.
355
00:17:53,274 --> 00:17:55,407
Por eso te faltan trabajos.
356
00:17:55,409 --> 00:17:59,011
¿Estás llamando a tu corredor de apuestas?
apagado de mi teléfono en mi casa,
357
00:17:59,013 --> 00:18:01,280
cuando se supone que
¿Estar cuidando a mi hijo?
358
00:18:01,282 --> 00:18:03,442
Jake: ¡Relájate! ¡Cállate, Jake!
359
00:18:06,020 --> 00:18:08,554
Límpiate.
360
00:18:08,556 --> 00:18:10,689
¿Cómo están tus costillas? ¿Algo se rompió?
361
00:18:10,691 --> 00:18:14,627
Eh, estoy bien. solo
mi cara. [gemidos]
362
00:18:14,629 --> 00:18:16,028
Sí, te ves mejor.
363
00:18:16,030 --> 00:18:17,696
¿Cuánto te espera?
364
00:18:17,698 --> 00:18:19,398
¿Cuánto cuesta?
365
00:18:21,369 --> 00:18:23,435
Manny: Janine... ¡Manny!
366
00:18:23,437 --> 00:18:26,272
¿Cuánto te espera?
367
00:18:28,308 --> 00:18:31,043
10 mil dólares.
368
00:18:31,045 --> 00:18:33,512
Ah, mierda.
369
00:18:33,514 --> 00:18:35,914
¿Sabes dónde encontrarlo?
370
00:18:35,916 --> 00:18:37,183
[Suspiros]
371
00:18:37,185 --> 00:18:38,784
¿Vas a
¿me haces preguntar por ahí?
372
00:18:38,786 --> 00:18:42,321
Janine, solo dale
Es un segundo, ¿vale?
373
00:18:42,323 --> 00:18:44,456
no vamos a
Déjalo aquí así.
374
00:18:44,458 --> 00:18:46,124
Pete lo hizo.
375
00:18:46,126 --> 00:18:49,662
Vamos. [La puerta se abre]
376
00:18:49,664 --> 00:18:51,631
Maldita sea.
377
00:18:52,667 --> 00:18:54,000
'¿Qué pasa, Carlos?
378
00:18:54,002 --> 00:18:56,602
Oye, hombre. ¿Qué pasa?
379
00:18:56,604 --> 00:18:58,270
Se ve bien.
380
00:18:58,272 --> 00:18:59,872
Gracias.
381
00:18:59,874 --> 00:19:02,474
Sí, escuché que estás sirviendo
Esta noche en Sun of a Beach.
382
00:19:02,476 --> 00:19:04,076
Sí, están teniendo esa cosa.
383
00:19:04,078 --> 00:19:06,412
Así que trae toda tu mierda
En su lugar, vaya al Drop.
384
00:19:06,414 --> 00:19:07,880
Dudar. Ya me pagaron.
385
00:19:07,882 --> 00:19:10,482
Sí, Deran pagará
usted. Cobra dos veces.
386
00:19:10,484 --> 00:19:12,418
Y dile a quien más
se ataron a esta cosa
387
00:19:12,420 --> 00:19:14,554
Lo mismo ocurre con ellos también.
388
00:19:17,025 --> 00:19:18,490
Está bien.
389
00:19:18,492 --> 00:19:20,693
¿Renn estará allí?
390
00:19:20,695 --> 00:19:21,794
No.
391
00:19:23,564 --> 00:19:26,298
¿Por qué? Sólo estoy buscando reponerme.
392
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
No, ya terminó con eso, hombre.
393
00:19:27,635 --> 00:19:31,303
Porque acabo de anotar
fuera de ella la semana pasada.
394
00:19:31,305 --> 00:19:33,171
Lo siento, hombre. yo no lo hice
Creo que fue un gran problema.
395
00:19:33,173 --> 00:19:35,107
No. No, no lo es.
396
00:19:35,109 --> 00:19:37,776
Sólo asegúrate de que todos estén
En Deran's esta noche, ¿de acuerdo?
397
00:19:37,778 --> 00:19:39,679
Está bien. Apuesta.
398
00:19:50,725 --> 00:19:54,861
[Perros ladrando a lo lejos]
399
00:19:54,863 --> 00:19:57,263
¿Esto es todo?
400
00:19:57,265 --> 00:19:59,398
Sí.
401
00:19:59,400 --> 00:20:01,667
5102 Sur de Nevada.
402
00:20:01,669 --> 00:20:04,069
No parece que necesitemos una llave.
403
00:20:06,340 --> 00:20:14,340
♪♪
404
00:20:18,018 --> 00:20:20,586
[Escombros crujiendo, dispersándose]
405
00:20:22,690 --> 00:20:24,623
Jesús.
406
00:20:24,625 --> 00:20:27,359
Policías, probablemente.
407
00:20:27,361 --> 00:20:29,428
ellos usan lugares
así para los ejercicios.
408
00:20:29,430 --> 00:20:31,731
Había uno cerca
El antiguo departamento de mi mamá.
409
00:20:33,768 --> 00:20:36,569
¿Dijo dónde estarían? No.
410
00:20:39,574 --> 00:20:41,907
Oh, están aquí.
411
00:20:41,909 --> 00:20:49,909
♪♪
412
00:20:50,785 --> 00:20:58,785
♪♪
413
00:20:59,327 --> 00:21:07,327
♪♪
414
00:21:08,202 --> 00:21:10,303
¿Qué es?
415
00:21:13,674 --> 00:21:15,942
Es el expediente del asesinato de Baz.
416
00:21:15,944 --> 00:21:20,847
♪♪
417
00:21:24,151 --> 00:21:26,151
♪♪
418
00:21:26,153 --> 00:21:27,687
¿Qué vas a hacer, Janine?
419
00:21:27,689 --> 00:21:29,355
Quédate aquí.
420
00:21:29,357 --> 00:21:37,357
♪♪
421
00:21:38,366 --> 00:21:46,366
♪♪
422
00:21:47,308 --> 00:21:55,308
♪♪
423
00:21:56,317 --> 00:22:04,317
♪♪
424
00:22:05,326 --> 00:22:06,858
Escúchame.
425
00:22:06,860 --> 00:22:08,460
Pete no es ninguna broma.
426
00:22:08,462 --> 00:22:11,063
¿Vas a hacerlo?
¿Al menos dime el plan?
427
00:22:12,734 --> 00:22:13,933
¿Qué pasa con los niños?
428
00:22:13,935 --> 00:22:15,667
Bree los vigilará todo el día.
429
00:22:15,669 --> 00:22:17,737
Janina. Sólo conduce.
430
00:22:17,739 --> 00:22:22,274
♪♪
431
00:22:22,276 --> 00:22:25,010
Ya sabes, ese detective
Pearce estaba sobre nuestros traseros,
432
00:22:25,012 --> 00:22:27,479
y no veo
mierda sobre él aquí.
433
00:22:27,481 --> 00:22:28,614
Pearce era estado.
434
00:22:28,616 --> 00:22:31,083
Los chicos de Oceanside
son Barker y André.
435
00:22:31,085 --> 00:22:32,952
¿Qué pasa con eso?
¿El tipo de la DEA, Livengood?
436
00:22:32,954 --> 00:22:35,020
Tampoco lo veo aquí.
437
00:22:35,022 --> 00:22:36,956
excepto una pareja,
uh, aviso de cortesía
438
00:22:36,958 --> 00:22:38,490
sobre vigilancia. Eso es todo.
439
00:22:38,492 --> 00:22:40,852
Sí, pero todavía está ahí fuera.
440
00:22:44,365 --> 00:22:46,031
¿Qué pasa, Craig?
441
00:22:46,033 --> 00:22:48,234
Nada, hombre. acabo de recibir
algo de mierda en mi mente.
442
00:22:48,236 --> 00:22:49,635
tu eres el que
Quería repasar todo esto.
443
00:22:49,637 --> 00:22:50,836
Sí, lo sé.
444
00:22:50,838 --> 00:22:53,105
Vale, bueno, sólo
tome asiento, por favor.
445
00:22:53,107 --> 00:22:55,575
Todo ese estar de pie
arriba, es molesto.
446
00:22:55,577 --> 00:22:59,445
Deran: Aquí. Estos son
tuyo. Échales un vistazo.
447
00:23:02,116 --> 00:23:03,715
Craig: Oh, mierda del reformatorio.
448
00:23:03,717 --> 00:23:07,987
J: Cody asociados conocidos.
Pete Trujillo, Tina Trujillo.
449
00:23:07,989 --> 00:23:10,122
Billy está aquí.
450
00:23:10,124 --> 00:23:12,658
Otro tipo llamado Jake Dunmore.
451
00:23:12,660 --> 00:23:15,995
Ya sabes, ese tipo Jake
Estaba en el memorial de los Pitufos.
452
00:23:17,198 --> 00:23:20,132
Deja esa mierda de Baz a un lado.
453
00:23:20,134 --> 00:23:21,467
Papa: ¿Cuál es el
¿te importa?
454
00:23:21,469 --> 00:23:23,569
No quiero ver esa mierda.
455
00:23:24,738 --> 00:23:27,406
Muy bien, chicos, vamos.
456
00:23:27,408 --> 00:23:29,408
Relajémonos por un segundo.
457
00:23:29,410 --> 00:23:31,076
Este policía quiere
estar en nómina.
458
00:23:31,078 --> 00:23:32,878
¿Qué pensamos? ¿Mmm?
459
00:23:32,880 --> 00:23:34,213
Salió adelante con esto.
460
00:23:34,215 --> 00:23:36,816
No tenemos mucho más.
461
00:23:36,818 --> 00:23:38,818
¿Qué sabes sobre él?
462
00:23:38,820 --> 00:23:40,219
No hay mucho que saber.
463
00:23:40,221 --> 00:23:42,354
Pregunté por ahí.
No surgió nada extraño.
464
00:23:42,356 --> 00:23:44,956
No me gustan los policías.
Deran: Sí. Nada de mierda.
465
00:23:44,958 --> 00:23:46,425
¿Cuánto cuesta?
466
00:23:46,427 --> 00:23:49,028
Pitufo solía pagar a la policía un
un par de grandes aquí y allá.
467
00:23:49,030 --> 00:23:52,832
Seguro. ¿Por qué no?
468
00:23:52,834 --> 00:23:55,167
Él dándonos un
aviso sobre cosas,
469
00:23:55,169 --> 00:23:57,937
es probablemente
Vale la pena correr el riesgo, ¿eh?
470
00:24:00,107 --> 00:24:02,107
Sí, págale.
471
00:24:02,109 --> 00:24:10,109
♪♪
472
00:24:10,117 --> 00:24:12,251
jugando con el
Trujillos es una mala idea.
473
00:24:12,253 --> 00:24:14,586
Entonces quédate en el coche.
474
00:24:14,588 --> 00:24:22,588
♪♪
475
00:24:23,931 --> 00:24:25,931
Mierda.
476
00:24:25,933 --> 00:24:30,269
♪♪
477
00:24:30,271 --> 00:24:32,511
¿Quién de ustedes es Pete?
478
00:24:35,476 --> 00:24:37,943
Piensa que estás en el
lugar equivocado, mija.
479
00:24:37,945 --> 00:24:39,144
Sears está en el camino.
480
00:24:39,146 --> 00:24:42,214
Oh, sé dónde estoy.
481
00:24:42,216 --> 00:24:44,816
[Risas] Eres
El amigo de Manny.
482
00:24:44,818 --> 00:24:46,151
¿Cómo está?
483
00:24:46,153 --> 00:24:49,021
Alguien sintonizado
él bastante bien.
484
00:24:49,023 --> 00:24:51,156
Yo hablaré contigo.
485
00:24:51,158 --> 00:24:53,092
Pero el amigo de Manny
se queda aquí mismo.
486
00:24:53,094 --> 00:24:55,094
Por mí está bien.
487
00:24:55,096 --> 00:24:57,997
Dispárale a este imbécil si
hace cualquier cosa estúpida.
488
00:25:00,568 --> 00:25:01,968
Júnior.
489
00:25:14,782 --> 00:25:17,316
[Suspiros]
490
00:25:17,318 --> 00:25:19,184
Entonces, tu Manny
pollito o algo así?
491
00:25:19,186 --> 00:25:21,921
Pitufo: No. No lo creo.
492
00:25:21,923 --> 00:25:24,283
[Hace clic con la lengua] Demasiado bonita.
493
00:25:30,532 --> 00:25:32,197
Bueno, mírate.
494
00:25:32,199 --> 00:25:34,367
Son 10 de los grandes.
495
00:25:38,272 --> 00:25:42,674
Entonces, si Manny no es tu vato...
496
00:25:42,676 --> 00:25:44,476
¿Por qué pagas por él?
497
00:25:44,478 --> 00:25:46,478
¿Estamos bien? Por ahora.
498
00:25:46,480 --> 00:25:49,749
Pero si Manny quiere
Para jugar, tiene que pagar.
499
00:25:49,751 --> 00:25:52,684
Y ambos sabemos que él es
Estarás bajo el agua conmigo
500
00:25:52,686 --> 00:25:53,819
en tres semanas como máximo.
501
00:25:53,821 --> 00:25:57,022
Voy a mantener el pie
¿Su factura por él?
502
00:25:57,024 --> 00:25:58,890
Él no va a volver.
503
00:25:58,892 --> 00:26:01,761
[Risas]
504
00:26:01,763 --> 00:26:03,362
¡Maldita sea!
505
00:26:03,364 --> 00:26:05,697
Ella daría tu [hablar
Español] una carrera por su dinero,
506
00:26:05,699 --> 00:26:07,166
¿Qué no, mijo?
507
00:26:07,168 --> 00:26:09,635
Destructor de bolas.
508
00:26:11,973 --> 00:26:13,172
Oye, mija, mija.
509
00:26:13,174 --> 00:26:14,506
Tienes todo este dinero
510
00:26:14,508 --> 00:26:17,709
hablando de mantener
hombres adultos en fila.
511
00:26:17,711 --> 00:26:19,845
¿Qué diablos es lo que haces?
512
00:26:19,847 --> 00:26:24,116
Busco oportunidades.
513
00:26:24,118 --> 00:26:26,478
[Chasquea los dedos] Me gustas.
514
00:26:30,524 --> 00:26:34,059
vendes cualquier cosa
aquí aparte de los coches?
515
00:26:34,061 --> 00:26:35,995
¿Qué necesitas?
516
00:26:35,997 --> 00:26:38,130
[Risas]
517
00:26:40,734 --> 00:26:42,768
¿Qué puedes conseguir?
518
00:26:52,079 --> 00:27:00,079
[El motor se apaga]
519
00:27:03,491 --> 00:27:06,558
¿Ren?
520
00:27:06,560 --> 00:27:08,327
Hola, Renn.
521
00:27:58,612 --> 00:28:00,213
[Suspiros]
522
00:28:02,216 --> 00:28:03,583
Mierda.
523
00:28:05,753 --> 00:28:13,753
♪♪
524
00:28:15,429 --> 00:28:23,429
♪♪
525
00:28:25,172 --> 00:28:27,039
Los archivos estan de vuelta
donde los encontramos.
526
00:28:27,041 --> 00:28:29,175
Excelente.
527
00:28:32,313 --> 00:28:33,979
Mil dólares al mes.
528
00:28:33,981 --> 00:28:37,583
Valgo más que eso.
529
00:28:37,585 --> 00:28:39,585
Eso es el doble de lo que obtuvo Barker.
530
00:28:39,587 --> 00:28:42,187
Eso es bastante bajo
bar, ¿no crees?
531
00:28:42,189 --> 00:28:48,594
♪♪
532
00:28:48,596 --> 00:28:51,731
Está bien.
533
00:28:51,733 --> 00:28:54,066
sé más que
¿Qué hay en esos archivos?
534
00:28:54,068 --> 00:28:55,267
¿Cómo qué?
535
00:28:55,269 --> 00:28:57,603
Como si la DEA te estuviera metiendo en el culo.
536
00:28:57,605 --> 00:28:59,925
La DEA no tiene nada contra nosotros.
537
00:29:00,074 --> 00:29:02,674
Bueno, llamaría a ayudar y
incitar a un fugitivo algo,
538
00:29:02,676 --> 00:29:06,478
pero bueno... tomate, tomahto.
539
00:29:06,480 --> 00:29:09,415
Uno de ustedes está enviando
dinero a Indonesia.
540
00:29:12,686 --> 00:29:16,622
Livengood lo está usando como
causa probable, jueces de compras.
541
00:29:16,624 --> 00:29:19,024
Quizás tenga suerte, quizás no.
542
00:29:19,026 --> 00:29:22,395
Pero querrías saber
antes de que presente una orden judicial, ¿verdad?
543
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
Dos grandes.
544
00:29:28,970 --> 00:29:30,102
Uno cinco.
545
00:29:30,104 --> 00:29:32,705
hay mil
allí. Nosotros te conseguiremos el resto.
546
00:29:35,109 --> 00:29:37,176
Haz eso.
547
00:29:37,178 --> 00:29:38,910
Y deja de enviar dinero.
548
00:29:38,912 --> 00:29:40,846
[El motor arranca]
549
00:29:40,848 --> 00:29:47,186
♪♪
550
00:29:47,188 --> 00:29:50,856
¿Le estás enviando dinero a Adrian?
551
00:29:50,858 --> 00:29:52,324
No, no lo soy.
552
00:29:52,326 --> 00:29:54,227
¿Quién entonces?
553
00:29:56,931 --> 00:29:58,798
Yo me encargaré de ello.
554
00:29:58,800 --> 00:30:00,433
[El motor arranca]
555
00:30:10,945 --> 00:30:13,078
[El motor se apaga]
556
00:30:13,080 --> 00:30:19,551
♪♪
557
00:30:19,553 --> 00:30:25,957
♪♪
558
00:30:25,959 --> 00:30:28,961
[Hablando español]
559
00:30:31,833 --> 00:30:34,433
[La puerta se abre]
560
00:30:34,435 --> 00:30:42,435
♪♪
561
00:30:44,778 --> 00:30:52,778
♪♪
562
00:30:55,122 --> 00:30:58,257
¿Nena?
563
00:30:58,259 --> 00:31:01,327
Entonces, ¿Nick realmente tenía una
cita con el médico hoy,
564
00:31:01,329 --> 00:31:04,030
o es solo eso
lleno de dinero en efectivo?
565
00:31:05,867 --> 00:31:07,867
¿Estás traficando de nuevo?
566
00:31:07,869 --> 00:31:09,601
Sí. ¿En Oceanside?
567
00:31:09,603 --> 00:31:11,136
Bueno, ahí es donde vivo, ¿no?
eso? ¿Después de que te pedí que no lo hicieras?
568
00:31:11,138 --> 00:31:12,804
Sabía que serías un idiota al respecto.
569
00:31:12,806 --> 00:31:14,206
¿Qué hiciste con todos los
¿Dinero en efectivo que te di esta mañana?
570
00:31:14,208 --> 00:31:15,741
¡Pañales! ¡Alimento! Ah, ¿alguna droga?
571
00:31:15,743 --> 00:31:17,276
Eso ni siquiera es lo que es
acerca de! ¿Algo más que estés haciendo?
572
00:31:17,278 --> 00:31:18,477
Craig: ¿De qué se trata esto?
573
00:31:18,479 --> 00:31:20,346
esto es sobre mi
ganando mi propio dinero!
574
00:31:20,348 --> 00:31:22,281
Bueno, entonces ve a buscar un
trabajo real como personas reales.
575
00:31:22,283 --> 00:31:24,550
Ah, ¿como tú? tu no
Incluso sé qué es eso.
576
00:31:24,552 --> 00:31:26,218
Hago esto para que tu
¡No tienes que hacer esto!
577
00:31:26,220 --> 00:31:27,953
¡Ah, lo que sea! tu has
¡Siempre supe quién soy!
578
00:31:27,955 --> 00:31:29,355
Sí. [Bebé llorando]
579
00:31:29,357 --> 00:31:31,317
Pero no sabía que lo harías
también ser una madre de mierda.
580
00:31:33,094 --> 00:31:34,960
Porque Pitufo era
uno tan genial.
581
00:31:34,962 --> 00:31:36,295
No la metas en esto.
582
00:31:36,297 --> 00:31:37,563
¿Ah, de verdad? yo finalmente
entenderla...
583
00:31:37,565 --> 00:31:39,231
¿A dónde diablos vas?
584
00:31:39,233 --> 00:31:40,900
[El llanto continúa]
585
00:31:40,902 --> 00:31:42,668
Sal de mi camino.
586
00:31:52,046 --> 00:31:53,646
[El motor se apaga]
587
00:32:02,123 --> 00:32:04,056
[Suenan las campanas]
588
00:32:04,058 --> 00:32:06,458
[Hombre cantando en español]
589
00:32:06,460 --> 00:32:08,794
[Conversaciones confusas]
590
00:32:08,796 --> 00:32:16,796
♪♪
591
00:32:18,005 --> 00:32:26,005
♪♪
592
00:32:27,148 --> 00:32:35,148
♪♪
593
00:32:36,557 --> 00:32:38,391
Andrés.
594
00:32:42,696 --> 00:32:45,297
Le dije a mi amigo CHIPS que
Solíamos tirar al aro, ¿vale?
595
00:32:45,299 --> 00:32:48,700
Entonces, ¿qué tal si sacudes?
mi mano y me siento?
596
00:32:48,702 --> 00:32:55,174
♪♪
597
00:32:55,176 --> 00:32:56,676
¡Ah!
598
00:33:00,047 --> 00:33:01,380
¿Me estás siguiendo?
599
00:33:01,382 --> 00:33:03,048
Sólo tengo hambre.
600
00:33:03,050 --> 00:33:05,651
Bueno, plato de chile verde.
601
00:33:05,653 --> 00:33:08,053
Confía en mí.
602
00:33:08,055 --> 00:33:09,855
¿Por qué quieres hacer esto?
603
00:33:09,857 --> 00:33:10,790
¿Disculpe?
604
00:33:10,792 --> 00:33:13,392
¿Por qué quieres
trabajar con mi familia?
605
00:33:13,394 --> 00:33:17,529
El servicio público es
sobrevalorado y mal pagado.
606
00:33:17,531 --> 00:33:20,399
hay mas facil
formas de ganar dinero.
607
00:33:20,401 --> 00:33:22,468
Seguridad laboral en
Coachella cuando estoy fuera de servicio
608
00:33:22,470 --> 00:33:24,637
Realmente no es lo mío.
609
00:33:26,540 --> 00:33:28,740
De todos modos, te ves bien.
610
00:33:31,613 --> 00:33:33,479
Estabas bastante fuera
de eso cuando te encontramos
611
00:33:33,481 --> 00:33:37,617
deambulando
ese parque de casas rodantes.
612
00:33:37,619 --> 00:33:39,885
Estoy bien ahora.
613
00:33:39,887 --> 00:33:42,554
Vale, genial.
614
00:33:42,556 --> 00:33:44,756
Entonces, ¿tenemos un problema?
615
00:33:44,758 --> 00:33:46,526
[Suspiros]
616
00:33:50,898 --> 00:33:53,032
Te lo digo.
617
00:33:53,034 --> 00:33:55,301
Plato de chile verde.
618
00:33:55,303 --> 00:33:57,236
No te guiaría mal.
619
00:33:57,238 --> 00:34:02,308
♪♪
620
00:34:02,310 --> 00:34:04,143
[Llaman a la puerta]
621
00:34:10,184 --> 00:34:12,585
Oye. Entra.
622
00:34:17,659 --> 00:34:20,059
gracias por ver
Yo un sábado.
623
00:34:20,061 --> 00:34:23,929
Sí, es más fácil que
probando un momento durante la semana.
624
00:34:23,931 --> 00:34:26,265
Esto es para ti.
625
00:34:26,267 --> 00:34:30,202
Gracias.
626
00:34:30,204 --> 00:34:32,338
Entonces, decidiste
¿tratar de escaparse?
627
00:34:32,340 --> 00:34:33,472
Es un anticipo.
628
00:34:33,474 --> 00:34:35,875
Para futuros servicios
para nuestra familia.
629
00:34:35,877 --> 00:34:38,477
También necesitamos el nombre.
de un abogado penalista.
630
00:34:38,479 --> 00:34:41,280
Alguien con experiencia federal.
631
00:34:41,282 --> 00:34:43,415
Es sólo una precaución.
632
00:34:43,417 --> 00:34:45,150
Bueno. ¿Quieres un poco?
633
00:34:45,152 --> 00:34:46,352
No, gracias.
634
00:34:46,354 --> 00:34:47,953
Entonces, ¿servicios futuros?
635
00:34:47,955 --> 00:34:50,489
queremos expandirnos
nuestra empresa familiar,
636
00:34:50,491 --> 00:34:52,624
y necesitamos a alguien
¿Quién puede ayudarnos?
637
00:34:52,626 --> 00:34:54,159
cuando necesitamos ser creativos.
638
00:34:54,161 --> 00:34:56,228
¿Creativo? Sí.
639
00:34:56,230 --> 00:35:00,233
Y ya conoces a los Pitufos.
mejor que nadie, así que...
640
00:35:02,370 --> 00:35:04,704
Soy un abogado legítimo.
641
00:35:04,706 --> 00:35:08,840
Entonces me estás diciendo que todo
¿Qué haces por tu abuela está en los libros?
642
00:35:08,842 --> 00:35:11,110
ella me mantiene fuera de
eso. No te creo.
643
00:35:11,112 --> 00:35:14,646
Sí, bueno, ese es mi
abuela. Ella me crió.
644
00:35:14,648 --> 00:35:16,716
Pero tú, no lo sé.
Porque hace un rato,
645
00:35:16,718 --> 00:35:19,651
me preguntabas como
para dividir los bienes familiares
646
00:35:19,653 --> 00:35:22,388
para que puedas salir.
647
00:35:22,390 --> 00:35:24,656
Entonces, ¿qué ha cambiado?
648
00:35:24,658 --> 00:35:26,592
Lo resolvimos.
649
00:35:26,594 --> 00:35:29,261
¿Es eso... es eso lo que
le paso a tu cara?
650
00:35:29,263 --> 00:35:32,198
¿Siempre eres así?
¿Curioso con tus clientes?
651
00:35:32,200 --> 00:35:34,467
Eh, sólo los criminales.
652
00:35:36,337 --> 00:35:37,403
Es una broma.
653
00:35:37,405 --> 00:35:38,870
¿Estás interesado?
654
00:35:38,872 --> 00:35:42,541
Estabas experimentando un poco
de un problema de flujo de caja antes.
655
00:35:42,543 --> 00:35:44,343
vas a poder
para seguir pagándome?
656
00:35:44,345 --> 00:35:46,478
Eso no será un problema. Bueno.
657
00:35:46,480 --> 00:35:49,881
Bueno, tengo uno más
pregunta para ti.
658
00:35:49,883 --> 00:35:51,216
¿Qué?
659
00:35:51,218 --> 00:35:52,685
¿Alguna vez sonríes?
660
00:35:57,091 --> 00:36:00,960
¿Cuándo puedes conseguirnos el
¿Nombres de algunos abogados criminalistas?
661
00:36:00,962 --> 00:36:03,028
[Risas]
662
00:36:03,030 --> 00:36:06,898
Um... sólo tengo que hacer
unas cuantas llamadas, encuentre una buena opción.
663
00:36:06,900 --> 00:36:08,768
Entonces, sí.
664
00:36:08,770 --> 00:36:11,604
Me comunicaré contigo
la próxima semana. Bueno.
665
00:36:13,707 --> 00:36:15,842
[Conversaciones confusas]
666
00:36:22,383 --> 00:36:26,051
¿Qué estás haciendo aquí?
667
00:36:26,053 --> 00:36:27,587
Necesitamos hablar.
668
00:36:27,589 --> 00:36:29,855
No.
669
00:36:29,857 --> 00:36:31,657
[Se burla]
670
00:36:31,659 --> 00:36:33,826
Di lo que necesites decir.
671
00:36:36,664 --> 00:36:39,365
¿Le estás enviando dinero a Adrian?
672
00:36:44,138 --> 00:36:47,739
¿Cómo te enteraste?
673
00:36:47,741 --> 00:36:52,144
El agente de la DEA que fue
tratando de meter a Adrian en la cárcel.
674
00:36:52,146 --> 00:36:55,147
¿Qué le dijiste?
675
00:36:55,149 --> 00:36:56,816
Nada.
676
00:36:56,818 --> 00:36:59,418
Pero él va a conectar el
Los puntos te regresan en algún momento.
677
00:36:59,420 --> 00:37:01,553
El tipo que utilizo es imposible de rastrear.
678
00:37:01,555 --> 00:37:04,356
Hay como,
todo este sistema.
679
00:37:04,358 --> 00:37:05,491
¿Qué chico?
680
00:37:05,493 --> 00:37:08,560
Chico en el
licorería en Ditmar.
681
00:37:08,562 --> 00:37:11,163
Jesús, Jesús, el
tienda de licores? Vamos.
682
00:37:11,165 --> 00:37:12,764
le doy efectivo,
683
00:37:12,766 --> 00:37:14,766
su conexión en Yakarta
le da el dinero a Adrián.
684
00:37:14,768 --> 00:37:16,702
No hay rastro.
El chico de Yakarta
685
00:37:16,704 --> 00:37:18,904
ni siquiera conoce mi
nombre. El nombre de cualquiera.
686
00:37:18,906 --> 00:37:21,641
Bueno, la DEA sabe que estás
Enviar dinero, así que debes dejar de hacerlo.
687
00:37:21,643 --> 00:37:24,443
¿Y abandonarlo, como tú?
688
00:37:26,047 --> 00:37:28,780
Por cierto, ¿cuál era tu plan?
689
00:37:28,782 --> 00:37:32,852
Haz que Adrián aprenda
¿Indonesio? ¿Impartir clases de surf?
690
00:37:32,854 --> 00:37:36,188
¿Tablas de formas para turistas?
¿Empezar a traficar drogas otra vez?
691
00:37:36,190 --> 00:37:38,524
le di mucho dinero
para instalarnos ahí abajo.
692
00:37:38,526 --> 00:37:40,326
Sí, ¿y luego qué?
693
00:37:40,328 --> 00:37:43,329
No sé.
694
00:37:43,331 --> 00:37:44,930
Esto no es mi culpa.
695
00:37:44,932 --> 00:37:47,399
Tu hermano se metió en todo
esa mierda del narcotráfico
696
00:37:47,401 --> 00:37:48,467
por su cuenta.
697
00:37:48,469 --> 00:37:51,704
Sí. Seguro. [Se burla]
698
00:37:55,877 --> 00:37:59,078
Deja de enviar dinero, ¿vale?
699
00:37:59,080 --> 00:38:02,414
¿Eso es una amenaza?
700
00:38:02,416 --> 00:38:04,684
Sí.
701
00:38:04,686 --> 00:38:06,952
Pero no de mí. De la DEA.
702
00:38:06,954 --> 00:38:11,357
van a cobrar
usted y luego meterlo en la cárcel.
703
00:38:11,359 --> 00:38:13,759
Adrián te amaba.
704
00:38:13,761 --> 00:38:16,228
Él creyó en ti.
705
00:38:16,230 --> 00:38:21,233
♪♪
706
00:38:21,235 --> 00:38:23,369
Eso ya se acabó.
707
00:38:23,371 --> 00:38:31,371
♪♪
708
00:38:53,334 --> 00:38:56,535
[ Golpeando ] Oye.
709
00:38:56,537 --> 00:38:57,737
¿Qué pasa?
710
00:38:57,739 --> 00:39:01,873
Yo, eh, te escuché hacer
algo de ruido antes.
711
00:39:01,875 --> 00:39:05,677
Tengo algunas cosas nuevas.
712
00:39:05,679 --> 00:39:08,280
Sí, se ve bien aquí.
713
00:39:08,282 --> 00:39:11,150
¿Estás haciendo algún trabajo de demostración?
714
00:39:11,152 --> 00:39:12,752
Ah, el baño.
715
00:39:12,754 --> 00:39:16,888
voy a tomar todo
Ese viejo pitufo se cagó.
716
00:39:16,890 --> 00:39:19,025
Sólo tómate un par de días.
717
00:39:23,230 --> 00:39:27,633
Mira, lamento que hayas tenido
volver a toda esta mierda.
718
00:39:27,635 --> 00:39:30,436
¿Qué quieres decir?
719
00:39:30,438 --> 00:39:33,505
La DEA. Vive bien.
720
00:39:33,507 --> 00:39:35,174
Es...
721
00:39:35,176 --> 00:39:37,309
Es mi culpa.
722
00:39:37,311 --> 00:39:38,377
¿Qué?
723
00:39:38,379 --> 00:39:40,712
debería haber hecho lo que
Había que terminar con Adrian.
724
00:39:40,714 --> 00:39:43,915
Yo sé eso.
725
00:39:43,917 --> 00:39:46,518
Eso es una tontería.
726
00:39:46,520 --> 00:39:48,320
Vamos.
727
00:39:48,322 --> 00:39:50,556
Ese no eres tú.
728
00:39:55,329 --> 00:39:57,029
Sí.
729
00:40:01,803 --> 00:40:04,870
Tengo que ir al bar, pero,
ya sabes, si quieres
730
00:40:04,872 --> 00:40:07,873
ven más tarde para un
bebida o algo...
731
00:40:07,875 --> 00:40:12,277
No, voy a dormir un poco.
732
00:40:12,279 --> 00:40:13,913
Está bien.
733
00:40:17,418 --> 00:40:22,488
♪♪
734
00:40:22,490 --> 00:40:24,624
[Conversaciones confusas]
735
00:40:24,626 --> 00:40:31,297
♪♪
736
00:40:31,299 --> 00:40:37,969
♪♪
737
00:40:37,971 --> 00:40:40,572
Oye, hombre, quítate esas camisas.
738
00:40:40,574 --> 00:40:42,041
Vosotros dos.
739
00:40:42,043 --> 00:40:43,975
Lo siento, amigo. Me olvidé.
Estaban dando...
740
00:40:43,977 --> 00:40:47,647
Sí, lo sé, hombre. solo pon
esa mierda en la mesa, ¿vale?
741
00:40:47,649 --> 00:40:53,519
♪♪
742
00:40:53,521 --> 00:40:59,191
♪♪
743
00:40:59,193 --> 00:41:01,260
Yo. ¿Esto es?
744
00:41:01,262 --> 00:41:05,264
Hay un montón de
gente atrás.
745
00:41:05,266 --> 00:41:07,933
¿Buscarnos un policía?
746
00:41:07,935 --> 00:41:10,670
Quiero decir eso un poco más alto.
¿Para que todos puedan oírte, hombre?
747
00:41:10,672 --> 00:41:13,152
Oh, por favor, hombre.
A nadie le importa una mierda.
748
00:41:15,809 --> 00:41:17,476
¿Qué está sucediendo?
749
00:41:17,478 --> 00:41:20,412
Bueno, Renn se fue y se llevó a Nick.
750
00:41:20,414 --> 00:41:22,348
¿Qué?
751
00:41:22,350 --> 00:41:24,216
Sí, tuvimos una pelea.
752
00:41:24,218 --> 00:41:25,685
Mmm. ¿Qué pasa?
753
00:41:25,687 --> 00:41:27,819
No importa, hombre.
754
00:41:27,821 --> 00:41:29,821
Bueno, ella volverá.
755
00:41:29,823 --> 00:41:32,157
[Suspirando] Sí, no lo sé.
756
00:41:32,159 --> 00:41:34,093
No, ustedes tienen un hijo.
juntos. Ella volverá.
757
00:41:34,095 --> 00:41:37,162
Sí, pero no lo hiciste
mira la expresión de su rostro.
758
00:41:37,164 --> 00:41:44,236
♪♪
759
00:41:44,238 --> 00:41:48,374
Craig: Bueno, mira quién apareció.
760
00:41:48,376 --> 00:41:51,176
Bonito...
761
00:41:51,178 --> 00:41:53,245
fiesta.
762
00:41:53,247 --> 00:41:54,914
Me robaste a mi vendedor de comida.
763
00:41:54,916 --> 00:41:57,383
Las carnitas son un éxito.
764
00:41:57,385 --> 00:42:00,519
Sí, vamos, Los Ángeles.
765
00:42:00,521 --> 00:42:03,723
Para la comunidad, ¿no?
766
00:42:03,725 --> 00:42:06,325
No estaba seguro si querías
ese montón de camisas de allí,
767
00:42:06,327 --> 00:42:08,660
pero, uh, si no, estamos
Los usaré como trapos de bar.
768
00:42:08,662 --> 00:42:09,861
Parker: ¿Cuál es tu problema, hombre?
769
00:42:09,863 --> 00:42:11,663
¿No puedes soportar la competencia?
770
00:42:11,665 --> 00:42:13,065
Sabemos que no puede.
771
00:42:13,067 --> 00:42:14,466
Por eso nunca fue profesional.
772
00:42:14,468 --> 00:42:15,601
Lo entiendo. Eso es...
773
00:42:15,603 --> 00:42:18,538
Eso es lo que todos estos rotos
De qué se tratan los tableros, ¿verdad?
774
00:42:18,540 --> 00:42:20,840
Es una metáfora.
775
00:42:22,544 --> 00:42:24,543
[ Gruñidos ]
776
00:42:24,545 --> 00:42:32,545
♪♪
777
00:42:34,822 --> 00:42:42,822
♪♪
778
00:42:45,232 --> 00:42:53,232
♪♪
779
00:42:55,309 --> 00:42:57,810
¿Cómo te gusta eso?
metáfora, perra?
780
00:42:59,447 --> 00:43:01,347
[La puerta se abre]
781
00:43:04,918 --> 00:43:06,718
Ah, bien. Estás despierto.
782
00:43:06,720 --> 00:43:08,254
Hola, cariño.
783
00:43:09,256 --> 00:43:10,990
Jake: ¿Cómo te sientes?
784
00:43:10,992 --> 00:43:12,391
[La puerta se cierra]
785
00:43:12,393 --> 00:43:13,993
[Gimiendo] Como una mierda.
786
00:43:13,995 --> 00:43:16,462
Trajimos pollo.
787
00:43:16,464 --> 00:43:18,731
Y medicina.
788
00:43:21,803 --> 00:43:23,469
¿Qué opinas?
789
00:43:23,471 --> 00:43:26,005
¿Puedes comer algo?
790
00:43:26,007 --> 00:43:29,141
¿Vieron a Pete? Ajá.
791
00:43:29,143 --> 00:43:33,078
¿Q-Qué dijo?
792
00:43:33,080 --> 00:43:36,115
[Suspira] Él no va a
molestarte más.
793
00:43:41,422 --> 00:43:43,356
Ella le pagó.
794
00:43:50,832 --> 00:43:54,766
♪♪
795
00:43:54,768 --> 00:43:56,902
Ven aquí. Comer.
796
00:43:56,904 --> 00:44:01,907
♪♪
797
00:44:01,909 --> 00:44:04,576
[gemidos]
798
00:44:04,578 --> 00:44:12,578
♪♪
799
00:44:14,455 --> 00:44:15,655
Gracias.
800
00:44:15,657 --> 00:44:18,257
Oh, no tienes
para agradecerme, cariño.
801
00:44:18,259 --> 00:44:20,726
Nos cuidamos unos a otros.
802
00:44:20,728 --> 00:44:28,267
♪♪
803
00:44:28,269 --> 00:44:31,337
Puedes devolverme el dinero más tarde.
804
00:44:31,339 --> 00:44:39,339
♪♪
805
00:44:41,349 --> 00:44:43,082
[Las gafas tintinean]
806
00:44:47,555 --> 00:44:48,888
Allá vamos, muchachos.
807
00:44:48,890 --> 00:44:50,389
Gracias, amigo.
808
00:44:53,895 --> 00:44:57,296
Ey. Gran fiesta, hombre.
809
00:45:00,634 --> 00:45:01,967
[Raspado de vidrios rotos]
810
00:45:01,969 --> 00:45:04,103
No, no, no. no lo hagas
Preocúpate por eso.
811
00:45:04,105 --> 00:45:06,972
Lo conseguiremos.
Limpiaremos más tarde.
812
00:45:06,974 --> 00:45:08,374
Puedes irte a casa.
813
00:45:08,376 --> 00:45:09,508
Nos vemos chicos.
814
00:45:09,510 --> 00:45:11,977
Sí, hombre. Sí.
Nos vemos mañana.
815
00:45:11,979 --> 00:45:15,447
Mi mano. Uf, esto apesta, hombre.
816
00:45:15,449 --> 00:45:17,116
Eso es porque eres
finalmente recuperando la sobriedad.
817
00:45:17,118 --> 00:45:19,251
¿Qué tal si sirves?
¿Un par de tragos más?
818
00:45:19,253 --> 00:45:21,521
Jesús. Muy por delante de ti.
819
00:45:21,523 --> 00:45:24,056
Oye, te lo perdiste, amigo.
820
00:45:24,058 --> 00:45:27,393
Nos encontré un abogado.
821
00:45:27,395 --> 00:45:29,929
¿En realidad? Mmmm.
822
00:45:29,931 --> 00:45:32,398
Lindo. [Gafas tintineando]
823
00:45:32,400 --> 00:45:34,066
Saludos, muchachos.
824
00:45:34,068 --> 00:45:42,068
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
825
00:45:42,676 --> 00:45:50,676
♪♪
826
00:45:51,018 --> 00:45:59,018
♪♪
827
00:46:06,634 --> 00:46:14,634
♪♪
828
00:46:15,242 --> 00:46:23,242
♪♪
829
00:46:23,584 --> 00:46:31,584
♪♪
829
00:46:32,305 --> 00:47:32,297
Califique este subtítulo en www.osdb.link/8svt9
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos