1 00:01:57,900 --> 00:01:58,537 Harry! 2 00:02:03,660 --> 00:02:05,537 - Žao mi je. - Nema problema. 3 00:02:13,500 --> 00:02:14,296 Frank. 4 00:02:15,980 --> 00:02:17,095 Hajde, idi gore. 5 00:02:17,740 --> 00:02:19,014 Kojoj veličini odgovara? 6 00:02:20,660 --> 00:02:23,015 - Koju veličinu nosiš? - 34. 7 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 - Toliko imaš godina. - 42. 8 00:02:27,980 --> 00:02:28,617 20 dolara. 9 00:02:29,060 --> 00:02:31,210 20 dolara. 5 svaki. 10 00:03:14,140 --> 00:03:15,619 Hej, ti, vrati se ovamo! 11 00:03:16,420 --> 00:03:17,455 Ne brini. Oskoruša! 12 00:03:20,260 --> 00:03:22,137 - Dolazim. - Reci mu da se vrati. 13 00:03:27,580 --> 00:03:29,536 - Nije smiješno, Dave. - Štrajk! 14 00:03:29,740 --> 00:03:32,698 - Gubi se odavde. - A tko ste vi? 15 00:03:39,660 --> 00:03:41,457 Hej, ne diraj mi prijatelja! 16 00:04:46,900 --> 00:04:48,015 Lijepa je,... 17 00:04:49,060 --> 00:04:50,095 vatreno,... 18 00:04:50,580 --> 00:04:51,695 i tajanstveno. 19 00:04:54,180 --> 00:04:55,010 obožavam je. 20 00:04:55,660 --> 00:04:58,220 Zašto nitko ne kaže nikad to o meni? 21 00:05:00,660 --> 00:05:01,775 odakle je 22 00:05:05,140 --> 00:05:06,459 Pa ne znam. 23 00:05:07,420 --> 00:05:09,615 Samo što još nismo razgovarali. 24 00:05:11,500 --> 00:05:14,378 - Mama. - Dušo, što radiš budna? 25 00:05:14,900 --> 00:05:16,697 Čudovišta su u mojoj sobi. 26 00:05:16,900 --> 00:05:20,097 Nema čudovišta, vrati se u krevet. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,933 Znam da postoji. 28 00:05:23,580 --> 00:05:26,094 Sada ću to učiniti. Ako nemate ništa protiv. 29 00:05:27,820 --> 00:05:30,459 Hajde, bacit ću tim čudovištima. 30 00:05:30,660 --> 00:05:31,615 Daj mi poljubac. 31 00:05:37,740 --> 00:05:38,536 Morris. 32 00:05:39,180 --> 00:05:40,374 On je dobro. 33 00:05:40,580 --> 00:05:43,299 Jeste li vidjeli kako brzo Je li Sam otišao u krevet? 34 00:05:47,420 --> 00:05:48,535 Vidiš, ja ću... 35 00:05:50,180 --> 00:05:53,934 nacrtati crtu oko kreveta... 36 00:05:54,500 --> 00:05:55,774 do ovdje,... 37 00:05:57,260 --> 00:05:58,932 do kraja, u redu? 38 00:06:00,260 --> 00:06:01,136 Čemu se smiješ? 39 00:06:02,060 --> 00:06:05,370 To je čarobna kontinuirana linija oko kreveta. 40 00:06:05,580 --> 00:06:08,014 Sve dok se ne pokvari bit ćete sigurni. 41 00:06:08,820 --> 00:06:09,855 želim... 42 00:06:10,580 --> 00:06:13,299 uzmi ovu kredu i Kada ga trebate koristiti... 43 00:06:14,060 --> 00:06:14,776 soba. 44 00:06:15,340 --> 00:06:18,377 hajde spavaj ili ćemo ga oboje uzeti. 45 00:06:19,980 --> 00:06:21,379 Mi ćemo to uzeti. 46 00:06:21,900 --> 00:06:22,616 Što? 47 00:06:24,060 --> 00:06:26,016 Oysters, što je to?, to? 48 00:06:27,180 --> 00:06:29,011 - On je čudovište. - Još jedan? 49 00:06:30,260 --> 00:06:31,090 u redu je 50 00:06:35,260 --> 00:06:36,090 vidjet ćeš. 51 00:06:41,420 --> 00:06:42,216 Čudovište,... 52 00:06:45,660 --> 00:06:46,615 u šetnji 53 00:07:26,420 --> 00:07:28,775 Kate, želiš li sjesti? 54 00:07:37,500 --> 00:07:40,378 Kate, upoznaj Waltera,... 55 00:07:41,420 --> 00:07:43,138 Martin, Alice,... 56 00:07:43,740 --> 00:07:44,456 Dave,... 57 00:07:45,420 --> 00:07:46,455 Frank, Harry,... 58 00:07:47,420 --> 00:07:49,376 Georgia i Rowan. 59 00:07:51,980 --> 00:07:55,290 Kad god netko stigne ponovno vam dajemo priliku da... 60 00:07:56,260 --> 00:07:59,377 reci nekoliko riječi, Pa ako ti je to u redu... 61 00:08:00,500 --> 00:08:01,694 odvojite vrijeme. 62 00:08:17,060 --> 00:08:18,095 Moje ime je Kate. 63 00:08:24,180 --> 00:08:26,011 Želi li netko nešto reći? 64 00:08:29,660 --> 00:08:31,935 Pa netko želi doprinijeti... 65 00:08:32,140 --> 00:08:33,129 nešto za grupu? 66 00:08:33,900 --> 00:08:36,016 Čak i ako se sramite govoriti. 67 00:08:36,580 --> 00:08:37,296 Oprostite. 68 00:08:38,060 --> 00:08:39,937 - Imaš li cigaretu? - Čisto. 69 00:08:43,060 --> 00:08:44,288 - Uzmi. - Hvala. 70 00:08:44,980 --> 00:08:46,379 Idu dva puta ovaj tjedan. 71 00:10:23,340 --> 00:10:24,011 Što? 72 00:10:27,980 --> 00:10:30,369 �Posvetite se praćenju ženama ili što? 73 00:10:30,580 --> 00:10:31,296 Ne, ne,... 74 00:10:31,740 --> 00:10:33,093 Prvi put je. 75 00:10:33,580 --> 00:10:35,616 Ne miješam s ludim ljudima, u redu? 76 00:10:36,660 --> 00:10:39,458 - Nisam luda. -A što ste radili u centru? 77 00:10:40,260 --> 00:10:41,693 Pa... ništa. 78 00:10:43,420 --> 00:10:44,535 Isto kao i ti. 79 00:10:44,820 --> 00:10:47,209 nisam lud, Ne bi trebalo biti tamo. 80 00:10:47,660 --> 00:10:49,013 Ne kažem da jesi. 81 00:10:54,060 --> 00:10:55,129 Pitao sam se... 82 00:10:56,140 --> 00:10:57,209 tko te šišao? 83 00:11:03,060 --> 00:11:03,856 Reci mi,... 84 00:11:06,140 --> 00:11:07,368 živiš li ovdje negdje? 85 00:11:10,980 --> 00:11:12,618 Ja sam u hostelu. 86 00:11:14,900 --> 00:11:17,095 Živim sa bratom i... 87 00:11:18,140 --> 00:11:20,131 njegova obitelj. - Kako dobro. 88 00:11:20,740 --> 00:11:21,616 Pa, to je... 89 00:11:23,060 --> 00:11:25,016 nešto neugodno za njih. 90 00:11:27,140 --> 00:11:28,698 Ali dobro je imati obitelj. 91 00:11:28,900 --> 00:11:32,290 Odvojili su me od mojih jer me otac silovao. 92 00:11:33,420 --> 00:11:34,296 kako je bilo 93 00:11:36,420 --> 00:11:37,375 Kao smrt. 94 00:11:41,140 --> 00:11:44,371 - Zamišljao sam je mirnijom. - Jeste li vidjeli da netko umire? 95 00:11:49,980 --> 00:11:52,016 Kako ste znali Je li me netko porezao? 96 00:11:58,060 --> 00:12:00,699 Da ste to učinili sami,... 97 00:12:09,740 --> 00:12:12,129 Ne bi bilo tako postrance. 98 00:12:15,420 --> 00:12:17,775 Bilo bi radije od vrha do dna. 99 00:12:20,740 --> 00:12:21,695 Ovako. 100 00:12:27,660 --> 00:12:29,013 - Sranje! - Što? 101 00:12:35,500 --> 00:12:36,615 kamo ideš 102 00:12:46,820 --> 00:12:49,209 - Zbog tebe sam propustio autobus. - Oprostite. 103 00:12:53,740 --> 00:12:54,536 Nema problema. 104 00:12:54,740 --> 00:12:56,458 - Treba mi TV. - Jedan što? 105 00:12:56,660 --> 00:12:57,376 TV! 106 00:13:00,980 --> 00:13:01,856 Dođi sa mnom. 107 00:13:03,180 --> 00:13:05,774 Miran. Hajde, hajde sa mnom. 108 00:13:23,420 --> 00:13:25,092 Kolo sreće! 109 00:13:26,660 --> 00:13:29,777 S našim fantastičnim voditelj, John Burgess. 110 00:13:30,740 --> 00:13:34,289 Dobrodošli u program, gledatelja iz cijele zemlje. 111 00:13:34,740 --> 00:13:35,377 s tobom... 112 00:13:35,580 --> 00:13:38,219 Adriana Xenides, naša draga stjuardeso 113 00:13:38,420 --> 00:13:39,614 pozdrav svima 114 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 - Danas oboje nosimo crno. - Podudaranje. 115 00:13:42,500 --> 00:13:44,775 Odgovara mom raspoloženju, depresivan sam. 116 00:13:50,740 --> 00:13:52,617 Zašto zapisujete zagonetke? 117 00:13:54,980 --> 00:13:56,698 Za primanje mojih poruka. 118 00:13:59,500 --> 00:14:02,458 - Šalje li ti netko poruke? - Da, Astral. 119 00:14:02,740 --> 00:14:05,300 Poruke koje nitko drugi može razumjeti. 120 00:14:09,420 --> 00:14:10,296 tko je... 121 00:14:15,580 --> 00:14:17,138 Tko je Astral? 122 00:14:17,740 --> 00:14:20,208 Moj anđeo čuvar, i nemoj mi se smijati. 123 00:14:22,140 --> 00:14:23,016 vjerujem ti. 124 00:14:23,820 --> 00:14:25,697 Nije me briga vjeruješ li mi ili ne. 125 00:14:27,740 --> 00:14:29,935 - Poštanska marka. - Točno. 126 00:14:32,580 --> 00:14:34,218 Kakva je poruka... 127 00:14:34,740 --> 00:14:36,014 "poštanska marka"? 128 00:14:36,980 --> 00:14:38,538 Ovisi o pitanju. 129 00:14:40,660 --> 00:14:42,378 Hajde, razmisli malo. 130 00:14:47,420 --> 00:14:48,375 U REDU. 131 00:14:51,060 --> 00:14:51,936 Da ti kažem? 132 00:14:53,140 --> 00:14:54,289 Nije potrebno. 133 00:14:55,900 --> 00:14:57,219 Pitao sam ga... 134 00:14:59,060 --> 00:15:00,778 Da, ti i ja ćemo biti zajedno. 135 00:15:01,820 --> 00:15:02,935 To se ne isplati! 136 00:15:04,060 --> 00:15:05,937 - U redu je. - Ovo nije igra. 137 00:15:07,740 --> 00:15:09,378 Ovo nije igra. 138 00:15:10,900 --> 00:15:12,094 Kako si mogao... 139 00:15:12,980 --> 00:15:14,299 pitati to? 140 00:15:30,060 --> 00:15:30,856 Ti si moj... 141 00:15:31,500 --> 00:15:32,615 moje nešto prije. 142 00:15:33,140 --> 00:15:34,289 Špinat. 143 00:15:34,820 --> 00:15:36,776 - Ti si moje svemirske Ande. - Ne. 144 00:15:38,980 --> 00:15:40,618 U, I, A... 145 00:15:42,340 --> 00:15:43,090 ti si... 146 00:15:44,420 --> 00:15:45,216 Jesi li to ti? 147 00:15:46,140 --> 00:15:47,619 Ti si moj poseban anđeo. 148 00:15:48,140 --> 00:15:50,700 - Ti si moj poseban anđeo. - Vrlo dobro, Phoebe. 149 00:15:57,140 --> 00:15:59,370 Nevjerojatno je, To je kao pjesma. 150 00:16:00,580 --> 00:16:04,095 Ti si moj poseban anđeo... 151 00:16:04,660 --> 00:16:06,093 poslano iz... 152 00:16:07,180 --> 00:16:08,374 raj. 153 00:16:14,420 --> 00:16:15,375 Više-manje. 154 00:16:49,740 --> 00:16:50,934 Molim te, Astrale... 155 00:16:53,740 --> 00:16:55,776 Reci mi jasno. 156 00:17:01,340 --> 00:17:02,375 Je li to on? 157 00:17:05,580 --> 00:17:07,616 Jer se jako bojim. 158 00:19:58,420 --> 00:19:59,455 Hoćeš li nešto reći? 159 00:20:00,500 --> 00:20:01,615 Da, odmah. 160 00:20:06,260 --> 00:20:08,774 Salata. Sam, sok? 161 00:20:08,980 --> 00:20:09,856 To je to. 162 00:20:10,060 --> 00:20:10,697 oprezno. 163 00:20:17,820 --> 00:20:18,775 kako si 164 00:20:21,900 --> 00:20:23,299 Osjećam se kao iz bajke. 165 00:20:25,820 --> 00:20:27,538 A gdje ideš noću? 166 00:20:37,820 --> 00:20:38,536 Što? 167 00:20:47,900 --> 00:20:49,094 Zaljubio sam se. 168 00:20:50,180 --> 00:20:50,930 oprosti 169 00:20:51,140 --> 00:20:52,016 Kako odvratno. 170 00:20:56,900 --> 00:20:59,698 hulja. �Zašto� zar nam nisi rekao? 171 00:21:01,060 --> 00:21:03,938 jer njoj Žuri ti u susret. 172 00:21:05,580 --> 00:21:07,093 Djevojka iz društvenog doma? 173 00:21:08,060 --> 00:21:09,209 Da, to je ona. 174 00:21:10,580 --> 00:21:11,774 Ona je pacijentica. 175 00:21:58,580 --> 00:21:59,535 Jesam li otišao predaleko? 176 00:22:02,420 --> 00:22:03,535 Ti si fantastičan. 177 00:22:36,820 --> 00:22:37,696 Što nije u redu? 178 00:22:39,140 --> 00:22:40,937 Ne čini mi se to kao dobra ideja. 179 00:22:42,900 --> 00:22:45,289 - Trebam te, Kate. - Nije istina. 180 00:22:48,420 --> 00:22:50,615 Istina je, trebam te. 181 00:22:55,820 --> 00:22:56,775 Stigli smo. 182 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Sammy, kako si? 183 00:23:05,820 --> 00:23:08,015 Kako ste? dođi Ovo je Sam. 184 00:23:15,580 --> 00:23:16,296 pa... 185 00:23:16,820 --> 00:23:18,538 Mogu li koristiti sudoper? 186 00:23:19,260 --> 00:23:21,854 Da. na kraju, prvi s lijeve strane. 187 00:23:27,980 --> 00:23:30,448 �Sigurno jest iz društvenog centra? 188 00:24:26,180 --> 00:24:27,374 Previše sam jeo. 189 00:24:32,140 --> 00:24:34,290 - Sve je bilo super. - Dobro. 190 00:24:36,420 --> 00:24:38,615 - Imate prekrasnu kuću. - Hvala. 191 00:24:41,060 --> 00:24:43,130 Harry je vrlo lijepo, zar ne? 192 00:24:43,500 --> 00:24:45,013 "Lijepo" nije prava riječ. 193 00:24:45,260 --> 00:24:47,091 Ti ćeš ga bolje upoznati. 194 00:24:47,660 --> 00:24:50,697 Istina, nije riječ, Harry je... 195 00:24:51,980 --> 00:24:53,936 drugačiji. - I ševi se kao nitko drugi. 196 00:24:54,260 --> 00:24:56,455 kunem ti se, Kreće se kao drkadžija. 197 00:24:57,180 --> 00:24:59,455 izlaze iskre od loptica. 198 00:25:00,580 --> 00:25:01,854 o cemu pricas 199 00:25:02,580 --> 00:25:03,774 Djevojačke stvari. 200 00:25:05,420 --> 00:25:06,614 Jeste li mu već rekli? 201 00:25:08,500 --> 00:25:09,376 Što? 202 00:25:13,260 --> 00:25:16,013 Kate i ja ćemo živjeti zajedno. 203 00:25:16,180 --> 00:25:18,216 Već smo počeli tražiti stan. 204 00:25:20,580 --> 00:25:23,856 Razgovaramo s našima psiholozi i oni misle da je to u redu... 205 00:25:24,060 --> 00:25:27,018 sve dok ne prekinemo terapiju. - Čak ni lijekove. 206 00:25:36,340 --> 00:25:37,534 Reci nešto. 207 00:25:40,260 --> 00:25:41,773 Pustite nas da reagiramo. 208 00:25:44,420 --> 00:25:45,535 Imamo dvije... 209 00:25:46,340 --> 00:25:48,774 potraživanja za mirovine. - Dok ne nađem posao. 210 00:25:49,060 --> 00:25:52,370 Harry će raditi TO ne znam što. 211 00:25:52,660 --> 00:25:55,538 I ja od bilo čega, bilo što. 212 00:26:01,140 --> 00:26:02,619 Mislim da je to dobra ideja. 213 00:26:11,420 --> 00:26:12,773 Kakvo olakšanje. 214 00:26:14,180 --> 00:26:15,772 Mislio sam da ćeš reći ne. 215 00:26:19,900 --> 00:26:21,777 Dat ću ti nešto za početak. 216 00:26:21,980 --> 00:26:23,095 Ne hvala, Morris. 217 00:26:23,260 --> 00:26:25,535 - Želimo to učiniti sami. - Dopusti da ti pomognem. 218 00:26:32,580 --> 00:26:34,218 Tri spavaće sobe,... 219 00:26:34,500 --> 00:26:36,456 ali jako je skupo, ima jos jedno... 220 00:26:38,140 --> 00:26:41,212 spavaća soba u tornju sjever, peti kat. 221 00:26:43,060 --> 00:26:43,697 Ovaj. 222 00:26:44,740 --> 00:26:47,538 - Koja je to adresa? - Ulica Charlotte 25. 223 00:26:48,420 --> 00:26:52,015 Dodajte 7. Trebamo nešto kao 4 ili 8. 224 00:26:52,980 --> 00:26:53,935 Ne vrijedi nam. 225 00:26:56,420 --> 00:26:58,297 - Imaju samo tri mogućnosti. - Već. 226 00:27:01,340 --> 00:27:04,377 Ima jedan u istočnoj kuli, 11. kat. 227 00:27:04,580 --> 00:27:05,535 Dodajte 2, dobro. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,934 - A adresa? - Anderson, 83. 229 00:27:09,340 --> 00:27:11,695 Dodajte 11... 1 i 1 su 2, ukupno 4, savršeno. 230 00:27:13,180 --> 00:27:15,011 Ima li istočni prozor? 231 00:27:29,500 --> 00:27:30,615 Jako si zgodan. 232 00:27:31,420 --> 00:27:32,216 Hvala. 233 00:27:33,340 --> 00:27:35,934 - Kada je intervju? - U 5. 234 00:27:36,260 --> 00:27:38,535 Izići će Kolo sreće. 235 00:27:50,260 --> 00:27:51,534 Jeste li vidjeli tu kravatu? 236 00:27:53,060 --> 00:27:54,539 Uzimate li lijekove? 237 00:27:55,740 --> 00:27:57,537 Ne, ostavio sam ga. 238 00:27:57,740 --> 00:27:58,616 Kako? 239 00:27:58,820 --> 00:27:59,935 Nema problema. 240 00:28:02,980 --> 00:28:03,935 dobro sam 241 00:28:05,420 --> 00:28:06,375 Sretno. 242 00:28:07,340 --> 00:28:08,375 volim te 243 00:29:12,820 --> 00:29:14,299 A ako to ne bi bilo dovoljno,... 244 00:29:14,900 --> 00:29:16,458 750 dolara maksimalno. 245 00:29:17,180 --> 00:29:18,374 Na redu je Pamela. 246 00:29:18,740 --> 00:29:21,538 To je a vrlo česta fraza. 247 00:29:23,060 --> 00:29:24,288 Siguran sam da svi... 248 00:29:24,500 --> 00:29:25,853 oni su to čuli. 249 00:29:33,980 --> 00:29:35,936 "Hoće li dati posao Harryju?" 250 00:29:48,820 --> 00:29:50,014 Sve ispravno. 251 00:29:51,580 --> 00:29:53,218 Otkako je napustio IBM,... 252 00:29:53,420 --> 00:29:54,694 gdje si radio 253 00:29:56,340 --> 00:29:59,093 Bio sam hospitaliziran sezona. 254 00:30:01,900 --> 00:30:03,458 Mogu li pitati zašto? 255 00:30:04,420 --> 00:30:07,298 Da, naravno, jesam problem sa sluhom... 256 00:30:07,820 --> 00:30:09,697 duga infekcija,... 257 00:30:10,660 --> 00:30:12,218 ali je već izliječeno. 258 00:30:12,900 --> 00:30:15,539 Postoje dva "O" u ovom izrazu. 259 00:30:17,060 --> 00:30:19,210 Možete kupiti drugi samoglasnik ili bacanje. 260 00:30:19,500 --> 00:30:20,694 Idem baciti. 261 00:30:25,340 --> 00:30:26,090 Vrlo dobro,... 262 00:30:26,980 --> 00:30:28,208 idemo tamo. 263 00:30:31,060 --> 00:30:33,699 A poslije?, od toga prije skoro dvije godine. 264 00:30:34,900 --> 00:30:38,131 Od tada sam savjetovanje nekoliko tvrtki... 265 00:30:39,340 --> 00:30:42,457 specijaliziran za softver za mentalno hendikepirane,... 266 00:30:43,580 --> 00:30:45,457 interaktivno učenje,... 267 00:30:48,180 --> 00:30:49,613 takve stvari. 268 00:31:26,500 --> 00:31:27,933 Bože moj. 269 00:31:31,340 --> 00:31:32,693 Vi to već znate. 270 00:31:32,900 --> 00:31:33,935 izraz: 271 00:31:35,500 --> 00:31:37,218 — Primite sa svim počastima. 272 00:31:37,500 --> 00:31:40,219 Lijepa si, lijepa si. 273 00:31:41,500 --> 00:31:42,615 Skidam ovo. 274 00:31:51,260 --> 00:31:53,137 Šampanjac, kakav detalj. 275 00:31:59,060 --> 00:32:01,130 One s plastičnim čepom. 276 00:32:10,340 --> 00:32:11,090 Za... 277 00:32:11,660 --> 00:32:13,013 tvoj novi posao. 278 00:32:13,660 --> 00:32:15,013 Za naš novi život. 279 00:33:20,420 --> 00:33:22,092 - Što je ovo? - Ja ću te odvezati,... 280 00:33:22,260 --> 00:33:24,296 ali prvo me jebi da ćeš biti moj. 281 00:33:25,500 --> 00:33:27,297 Ne sviđa mi se ovo, Nije smiješno. 282 00:33:27,500 --> 00:33:30,219 Ne opiri se, ozlijedit ćeš se. Zakuni mi se. 283 00:33:30,420 --> 00:33:31,614 Što, što želiš? 284 00:33:31,820 --> 00:33:33,094 Zakletva. 285 00:33:33,740 --> 00:33:35,378 Ti si nevjerojatan. 286 00:33:36,820 --> 00:33:39,618 U redu je, tvoja sam, Odustajem Odveži me. 287 00:33:39,820 --> 00:33:40,935 Nisam te čuo. 288 00:33:41,820 --> 00:33:43,936 Rekao sam da sam tvoj. Odveži me. 289 00:33:44,260 --> 00:33:46,216 Ja, Harry Goodman,... 290 00:33:49,140 --> 00:33:50,698 Ja, Harry Goodman,... 291 00:33:52,340 --> 00:33:54,535 Obećavam da ću biti tvoja... 292 00:33:54,900 --> 00:33:58,290 do časa moje smrti, druga od moje smrti. 293 00:33:58,820 --> 00:34:01,539 Već sam rekao. odveži me, Ne sviđa mi se ovo. 294 00:34:02,820 --> 00:34:03,855 Chalada. 295 00:34:09,060 --> 00:34:10,618 Ne, Kate, odveži me! 296 00:34:20,260 --> 00:34:21,295 - Dušo. - Što je? 297 00:34:21,500 --> 00:34:22,137 Ti dijete. 298 00:34:22,500 --> 00:34:24,536 To je ljubavni napitak da se uvjerim. 299 00:34:34,340 --> 00:34:35,534 Vadi me odavde. 300 00:34:47,340 --> 00:34:48,216 Jebati. 301 00:34:50,060 --> 00:34:51,209 Što sviraš? 302 00:34:52,500 --> 00:34:53,615 ja sam trudna 303 00:34:58,580 --> 00:34:59,217 Što? 304 00:35:01,420 --> 00:35:02,375 ja sam trudna 305 00:35:07,980 --> 00:35:08,856 Jeste li sigurni? 306 00:35:12,420 --> 00:35:13,455 kako znas 307 00:35:17,260 --> 00:35:20,696 Gledajte posebne runde od prošlog tjedna. 308 00:35:21,260 --> 00:35:23,376 pjesma: "Radost svijeta." 309 00:35:30,820 --> 00:35:33,288 Naslov: "Velika očekivanja". 310 00:35:33,500 --> 00:35:35,536 Izraz: "Velik kao balon." 311 00:35:36,740 --> 00:35:39,300 Ali nisi otišao liječniku. 312 00:35:40,420 --> 00:35:43,014 Ne. Nema liječnika. Samo te žele rezati. 313 00:35:43,740 --> 00:35:46,777 Dakle, ne znate sigurno ako ste trudni. 314 00:35:46,980 --> 00:35:49,858 Da, znam, imam simptome. Mučnina, povraćanje,... 315 00:35:50,060 --> 00:35:53,018 Bole me grudi. I menstruacija mi kasni. 316 00:35:53,180 --> 00:35:54,533 - koliko? - Dva mjeseca. 317 00:35:55,660 --> 00:35:58,015 čekao sam imao si posao 318 00:36:06,140 --> 00:36:07,129 jesi dobro 319 00:36:14,660 --> 00:36:15,934 Što ćemo učiniti? 320 00:36:19,500 --> 00:36:20,933 Imajte dijete. 321 00:36:23,820 --> 00:36:24,855 Stvarno? 322 00:36:51,060 --> 00:36:52,209 što hoćeš 323 00:36:52,420 --> 00:36:54,615 Imamo vremena sa dr. Norberg. 324 00:36:55,660 --> 00:36:58,697 Vrlo dobro. Potpišite ovdje, molim. 325 00:37:00,980 --> 00:37:02,379 Mi nismo pacijenti. 326 00:37:04,140 --> 00:37:05,459 nejasno. 327 00:37:10,420 --> 00:37:13,218 Jedan za tebe, Alice, i jedan za mog prijatelja Davea. 328 00:37:14,420 --> 00:37:15,694 - Hej, Harry. - Što? 329 00:37:15,900 --> 00:37:18,289 Vidite li ovu cigaru? Zabij si to u dupe,... 330 00:37:18,500 --> 00:37:19,535 kopile 331 00:37:21,060 --> 00:37:22,698 Ti si krasta. 332 00:37:24,500 --> 00:37:25,853 Ali što kažeš? 333 00:37:26,180 --> 00:37:27,852 Što će biti s nama? 334 00:37:29,820 --> 00:37:31,697 Prodali ste se. 335 00:37:33,060 --> 00:37:34,209 Da, odmah dolazim. 336 00:37:34,820 --> 00:37:35,536 To je to. 337 00:37:36,820 --> 00:37:39,288 - Dobro, razgovarajmo. - Zaboravi. 338 00:37:41,180 --> 00:37:44,695 Nadam se djetetu, imam ga obitelj. To je moj život, u redu? 339 00:37:46,500 --> 00:37:47,535 Zaboravi, Dave. 340 00:37:48,500 --> 00:37:49,296 Zaboravi. 341 00:37:50,140 --> 00:37:51,129 Licemjeran. 342 00:37:53,980 --> 00:37:56,289 Dr. Singani, Katein liječnik. 343 00:37:56,500 --> 00:38:00,015 Nije. On ništa ne razumije. Jednom sam mu rekao da... 344 00:38:00,820 --> 00:38:03,778 Imala sam leptiriće u trbuhu a u mom izvješću je pisalo... 345 00:38:03,980 --> 00:38:05,379 koji je halucinirao insekte. 346 00:38:05,820 --> 00:38:08,015 - Više voliš drugog liječnika? - da 347 00:38:08,900 --> 00:38:10,128 Doktoru br. 348 00:38:11,260 --> 00:38:13,091 Kate, ako nemaš ništa protiv,... 349 00:38:13,260 --> 00:38:15,376 Bilo bi mi draže da ostane. 350 00:38:16,060 --> 00:38:17,698 Nije me briga, to je moje tijelo. 351 00:38:20,500 --> 00:38:22,855 Dobro. Sljedeće je: Hoćeš li ići u... 352 00:38:23,060 --> 00:38:24,539 opstetričar? - Ne. 353 00:38:26,980 --> 00:38:29,210 Ne znamo jeste li trudni. 354 00:38:30,140 --> 00:38:33,530 - Rekao sam da jesam. - Što ti misliš, Louise? 355 00:38:33,740 --> 00:38:35,298 Išli ste kod opstetričara. 356 00:38:35,500 --> 00:38:37,092 Da, kao i svi ostali. 357 00:38:37,820 --> 00:38:39,776 Što ako svi je li počinio samoubojstvo? 358 00:38:39,980 --> 00:38:42,858 - Pod pretpostavkom da Kate... - Hej, ovdje sam. 359 00:38:43,060 --> 00:38:46,530 Kate i ja smo odlučili koje ne želimo... 360 00:38:46,740 --> 00:38:49,015 neka intervenira opstetričar. 361 00:38:49,260 --> 00:38:51,296 - To je smiješno. - Zato... 362 00:38:53,060 --> 00:38:55,290 idemo u a ovlaštena primalja. 363 00:39:07,180 --> 00:39:09,774 Hormonalne promjene Već su stresni... 364 00:39:09,980 --> 00:39:11,618 za zdravu ženu. 365 00:39:12,740 --> 00:39:14,219 Postoji veliki rizik... 366 00:39:14,420 --> 00:39:16,012 psihotičnog recidiva. 367 00:39:17,260 --> 00:39:18,693 To već znamo. 368 00:39:20,740 --> 00:39:22,458 Ali razmislite o koristi. 369 00:39:23,820 --> 00:39:26,539 Cilj u životu, smisao,... 370 00:39:28,340 --> 00:39:29,853 osjetiti ljubav i jedinstvo. 371 00:39:30,500 --> 00:39:32,775 - Što ako vam se glasovi vrate? - Što ako se vratiš? 372 00:39:34,660 --> 00:39:36,616 - Nazvala bih nekoga. - Kome? 373 00:39:37,060 --> 00:39:38,459 Morrisu i Louise. 374 00:39:38,820 --> 00:39:40,139 Jeste li se s njim konzultirali? 375 00:39:45,260 --> 00:39:47,296 Što ako Louise nije ovdje? kada zoveš? 376 00:39:48,060 --> 00:39:48,936 Što ako...? 377 00:39:50,340 --> 00:39:51,375 Što ako, što ako...? 378 00:39:55,820 --> 00:39:59,017 Što ako padne niz stepenice? Što ako me pregaze? 379 00:39:59,180 --> 00:40:00,533 Svašta se može dogoditi. 380 00:40:01,980 --> 00:40:03,777 Nismo razgovarali o jednoj stvari. 381 00:40:03,980 --> 00:40:07,290 Moguće je da dijete Naslijedio sam tvoju bolest. 382 00:40:11,340 --> 00:40:12,693 Ne uzimamo droge. 383 00:40:14,140 --> 00:40:15,289 Ne pijemo. 384 00:40:18,580 --> 00:40:20,935 Astral je poseban za nas, u redu? 385 00:40:22,060 --> 00:40:22,697 jer... 386 00:40:22,900 --> 00:40:24,219 On nas je izabrao. 387 00:40:26,660 --> 00:40:28,457 Ona je Božiji poslanik. 388 00:40:31,060 --> 00:40:32,459 Mi smo vaša obitelj. 389 00:40:32,660 --> 00:40:35,128 Stalo mi je do tebe i za dijete. 390 00:40:35,340 --> 00:40:37,012 Zar se nećemo znati brinuti za Astral? 391 00:40:37,260 --> 00:40:40,775 Znam da ćeš pokušati, ali ne možeš kontrolirati sve. 392 00:40:42,140 --> 00:40:43,698 Imaš obitelj. 393 00:40:43,980 --> 00:40:47,529 Nisi ti taj koji će mi reći što mogu imati ili ne. 394 00:40:48,580 --> 00:40:50,616 Ti i ja nismo isto. 395 00:40:51,180 --> 00:40:52,932 Imam pravo pokušati. 396 00:40:53,340 --> 00:40:54,932 A ako ćete posvojiti... 397 00:40:55,660 --> 00:40:59,096 taj prokleti stav, ne Želim te više vidjeti, razumiješ? 398 00:41:00,140 --> 00:41:01,778 Morrisu je stalo do tebe. 399 00:41:01,980 --> 00:41:05,211 Samo se želimo uvjeriti da ste o tome dobro razmislili. 400 00:41:05,420 --> 00:41:07,217 Dobro smo razmislili o tome. 401 00:41:08,060 --> 00:41:10,369 - Dobro smo razmislili. - U redu. 402 00:41:12,900 --> 00:41:14,618 Pusti ga. Hajde, ulazi u auto. 403 00:41:17,340 --> 00:41:19,296 Što želiš, da pobacim? 404 00:41:19,740 --> 00:41:21,537 Uđi u auto, idemo. 405 00:41:23,980 --> 00:41:25,379 Uđi u auto. 406 00:42:10,580 --> 00:42:11,695 Učinimo li to? 407 00:42:23,140 --> 00:42:25,700 Ne bih mogao više živjeti bez tebe. 408 00:43:29,260 --> 00:43:31,012 Ja sam fokusiran, a ti? 409 00:43:31,260 --> 00:43:34,377 - Što vidiš? - Ništa, nismo još počeli. 410 00:43:35,180 --> 00:43:36,454 Opustiti. 411 00:43:39,340 --> 00:43:40,773 Zamislite cvijet. 412 00:43:40,980 --> 00:43:42,208 Kakav cvijet? 413 00:43:42,420 --> 00:43:44,376 - Ruža. - Koje boje? 414 00:43:44,660 --> 00:43:47,015 - Ružičasta. Ne pričaj. - Oprostite. 415 00:43:47,500 --> 00:43:51,015 Zamislite latice otvaranje jedan po jedan. 416 00:43:52,420 --> 00:43:53,614 Otvaraju više... 417 00:43:54,740 --> 00:43:55,695 i više,... 418 00:43:57,140 --> 00:44:00,018 do formiranja ogromne kalež između nas. 419 00:44:04,980 --> 00:44:06,095 To je ona, Astral. 420 00:44:15,140 --> 00:44:16,368 Jeste li ga primijetili? 421 00:44:17,500 --> 00:44:19,218 Mislim da je pao. 422 00:44:23,420 --> 00:44:24,535 Bože moj. 423 00:44:37,060 --> 00:44:38,095 Med. 424 00:44:38,740 --> 00:44:41,777 Koji su oni vrag "urođene anomalije"? 425 00:44:41,980 --> 00:44:44,096 znači: urođene mane. 426 00:44:45,140 --> 00:44:48,018 Gledaj, ovo je ono što ćemo učiniti. gotovo je... 427 00:44:48,660 --> 00:44:51,458 brza hrana, kava je gotova... 428 00:44:52,980 --> 00:44:54,777 duhan i gotovo... 429 00:44:55,260 --> 00:44:56,534 lijek. 430 00:44:59,340 --> 00:45:01,615 A ako je istina Što je s hormonima? 431 00:45:02,260 --> 00:45:04,376 Slušaj, nemamo izbora. 432 00:45:07,660 --> 00:45:08,854 Sačuvaj jednu. 433 00:45:09,660 --> 00:45:12,458 Želite li da se Astral rodi? s ovim u venama? 434 00:45:14,580 --> 00:45:15,695 Pa onda. 435 00:45:49,660 --> 00:45:51,013 To je 69,99. 436 00:45:54,060 --> 00:45:55,015 Ne, čekaj,... 437 00:45:55,580 --> 00:45:57,298 Mislio sam da je 91,99. 438 00:45:57,740 --> 00:46:01,130 Ne, ne, sniženo je. Vrijedi 69,99. 439 00:46:04,340 --> 00:46:07,377 Koliko to zbraja? Imaju 6 i 9. 440 00:46:09,980 --> 00:46:11,379 6, broj 6. 441 00:46:14,060 --> 00:46:15,209 6 nije loše. 442 00:46:16,060 --> 00:46:17,618 1 je mnogo bolji. 443 00:46:17,980 --> 00:46:19,015 1 je bolji. 444 00:46:20,340 --> 00:46:22,092 Želimo platiti puni iznos. 445 00:46:22,980 --> 00:46:24,095 Da, 91, 99. 446 00:46:24,660 --> 00:46:25,695 Snižen je. 447 00:46:25,980 --> 00:46:27,777 Želimo platiti puni iznos. 448 00:46:28,060 --> 00:46:29,618 Zadrži razliku. 449 00:46:29,820 --> 00:46:31,014 Ne mogu to učiniti. 450 00:46:31,900 --> 00:46:32,616 Zašto ne? 451 00:46:33,660 --> 00:46:34,934 Gazda je tamo. 452 00:46:36,980 --> 00:46:38,698 Zašto ne želiš novac? 453 00:46:38,900 --> 00:46:40,015 Ne mogu to prihvatiti. 454 00:46:41,180 --> 00:46:42,613 izgubio bih posao. 455 00:46:42,820 --> 00:46:44,014 ne razumijem te. 456 00:46:44,740 --> 00:46:45,775 Što nije u redu s tobom? 457 00:46:45,980 --> 00:46:48,699 Ostani s razlikom, nitko neće primijetiti. 458 00:46:49,340 --> 00:46:51,012 Uzmi novac, dovraga. 459 00:46:51,820 --> 00:46:53,014 ja to ne mogu. 460 00:46:53,260 --> 00:46:54,613 Zašto to ne želiš? 461 00:46:56,140 --> 00:46:57,368 Uzmi ga. 462 00:47:04,500 --> 00:47:05,853 I što sada radite? 463 00:47:06,660 --> 00:47:08,218 - Što je to? -Šef. 464 00:47:08,580 --> 00:47:09,933 Zoveš šefa. 465 00:47:10,820 --> 00:47:12,139 Ja sam građanin. 466 00:47:12,820 --> 00:47:14,856 Ja sam kurva građanin svijeta. 467 00:47:19,500 --> 00:47:20,535 Sranje! 468 00:47:22,500 --> 00:47:23,615 Budite oprezniji. 469 00:47:23,900 --> 00:47:25,015 jesi dobro 470 00:47:25,660 --> 00:47:26,934 Krvariš. 471 00:47:27,660 --> 00:47:29,378 Očistit ću to za vas za trenutak. 472 00:47:30,420 --> 00:47:32,376 Nije bilo potrebno nazovi šefa 473 00:47:33,580 --> 00:47:34,774 Ne diraj me! 474 00:47:37,060 --> 00:47:38,209 Vrati mi to! 475 00:47:38,900 --> 00:47:39,855 Vrati mi ga! 476 00:47:41,900 --> 00:47:42,776 to je moje! 477 00:47:44,060 --> 00:47:45,288 Ima moje krvi! 478 00:47:45,500 --> 00:47:46,216 Što? 479 00:47:46,420 --> 00:47:47,455 Ima moje krvi! 480 00:47:47,660 --> 00:47:49,093 -WHO? - To dijete. 481 00:47:49,500 --> 00:47:51,092 Ima moje krvi! 482 00:47:53,900 --> 00:47:54,776 Dođi ovamo! 483 00:48:03,580 --> 00:48:04,695 jesi dobro 484 00:48:08,820 --> 00:48:10,014 Ne prilazi mi. 485 00:48:10,660 --> 00:48:11,615 Makni se. 486 00:48:13,060 --> 00:48:14,379 Makni se s puta! 487 00:48:37,820 --> 00:48:39,617 Ne brini, što si uzeo? 488 00:48:39,820 --> 00:48:42,015 - Ništa, moj je. - Što? 489 00:48:43,060 --> 00:48:43,776 Ovaj. 490 00:48:45,340 --> 00:48:46,090 Ovaj? 491 00:48:46,740 --> 00:48:48,014 - Je li ovo? - da 492 00:51:00,660 --> 00:51:01,775 Med. 493 00:51:04,580 --> 00:51:06,138 Ne osjećam svoje tijelo. 494 00:51:10,820 --> 00:51:11,775 dodirni me. 495 00:51:14,980 --> 00:51:17,210 - Nije mi žao. - Dodirni me. 496 00:51:27,060 --> 00:51:29,096 Ne brini, ništa se ne događa. 497 00:51:41,820 --> 00:51:44,459 - Moja krv, oni će me kontrolirati. - Neće je uzeti. 498 00:51:44,660 --> 00:51:46,013 Ne možemo otići. 499 00:51:46,260 --> 00:51:48,615 neću dopustiti Uzimaju ti krv. 500 00:51:50,260 --> 00:51:52,091 - Mirno. - Ne ostavljaj me. 501 00:51:52,660 --> 00:51:53,695 neću te ostaviti. 502 00:52:02,740 --> 00:52:04,014 Sada ste sigurni. 503 00:54:36,980 --> 00:54:38,095 Što? Što? 504 00:54:41,900 --> 00:54:43,379 Želim svoj Stelazin. 505 00:54:43,980 --> 00:54:45,015 smiri se 506 00:54:45,820 --> 00:54:47,014 Molim. 507 00:54:47,180 --> 00:54:49,535 Disati. To je apstinencija. Disati. 508 00:54:49,820 --> 00:54:51,219 Ne treba ti. 509 00:54:53,420 --> 00:54:55,695 Što ti dovraga znaš? Što trebam? 510 00:55:03,980 --> 00:55:05,095 Donesi mi ga! 511 00:55:05,500 --> 00:55:06,091 želim to! 512 00:55:08,060 --> 00:55:09,209 Dosta, molim te. 513 00:55:13,340 --> 00:55:14,455 Dovoljno! 514 00:55:17,980 --> 00:55:19,379 Ubit ću se! 515 00:55:28,420 --> 00:55:31,457 - Što to radiš, dovraga? - Dosta, molim te! 516 00:55:33,260 --> 00:55:34,215 žao mi je 517 00:55:45,500 --> 00:55:46,615 Ja sam Louise. 518 00:55:54,060 --> 00:55:55,288 - Bok. - Bok. 519 00:55:56,340 --> 00:55:59,013 -Kako ste? - Događa se. dobro sam 520 00:56:01,580 --> 00:56:02,615 Uđi, uđi. 521 00:56:03,060 --> 00:56:05,369 Donio sam neke knjige o trudnoći. 522 00:56:05,660 --> 00:56:06,695 Sjajno. 523 00:56:06,900 --> 00:56:08,458 - Sjedni. - Hvala. 524 00:56:15,260 --> 00:56:16,932 - Je li sve u redu? - da 525 00:56:19,820 --> 00:56:21,299 Dobro smo, hvala. 526 00:56:26,180 --> 00:56:28,455 Da, pa, čuli ste. 527 00:56:53,340 --> 00:56:54,455 Nema problema. 528 00:57:22,340 --> 00:57:23,853 Znate li nešto o Harryju i Kate? 529 00:57:28,140 --> 00:57:29,619 rekao bih ti. 530 00:57:31,900 --> 00:57:33,618 Prošao sam pored njegove kuće... 531 00:57:34,140 --> 00:57:35,619 vraćajući se s posla. 532 00:57:39,340 --> 00:57:40,090 o da 533 00:57:41,980 --> 00:57:44,210 trebali bismo proći više vremena s njima. 534 00:57:49,740 --> 00:57:51,093 Wow, Suzie,... 535 00:57:52,980 --> 00:57:56,097 kakva vještina, 750 dolara, najviše. 536 00:57:58,260 --> 00:57:59,215 "C". 537 00:57:59,580 --> 00:58:00,854 Postoje dva "C" 538 00:58:02,420 --> 00:58:05,537 Vrlo dobro, već jesi 2310 dolara. 539 00:58:05,980 --> 00:58:07,538 - Mogu li kupiti vokal? - Čisto. 540 00:58:08,180 --> 00:58:09,215 "A". 541 00:58:10,660 --> 00:58:12,093 Da, postoje dva "A". 542 00:58:24,820 --> 00:58:25,935 Vau. 543 00:58:26,740 --> 00:58:28,298 Duboko udahni. 544 00:58:29,820 --> 00:58:31,697 G. Johanson vas želi vidjeti. 545 00:58:35,420 --> 00:58:36,375 Zašto? 546 00:58:36,900 --> 00:58:37,935 Dva "Je". 547 00:58:40,980 --> 00:58:44,017 - Povratak na 2210 dolara. - Mogu li riješiti? 548 00:58:44,340 --> 00:58:47,776 Ako bude još prilike, možda neka nagrada. 549 00:58:48,420 --> 00:58:49,614 "Najgori scenarij." 550 00:58:54,820 --> 00:58:56,856 Stavila si me na obvezu. 551 00:58:57,180 --> 00:59:00,217 Ako se nešto dogodi i nešto klijent saznaje... 552 00:59:02,580 --> 00:59:04,218 Dobro sam radio, zar ne? 553 00:59:07,900 --> 00:59:08,855 molim te... 554 00:59:11,060 --> 00:59:12,778 Dobit ću sina. 555 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 žao mi je 556 00:59:21,580 --> 00:59:22,774 Ne žuri. 557 00:59:39,260 --> 00:59:42,536 �Stavlja me s Harryjem Goodmanom, molim te Hvala. 558 00:59:47,740 --> 00:59:49,856 S Harryjem Goodmanom, molim te 559 01:00:52,420 --> 01:00:54,012 Nemoj me zajebavati. 560 01:01:02,340 --> 01:01:03,693 Ne želim ovo! 561 01:01:11,060 --> 01:01:12,937 Gubi mi se iz glave, bježi odatle! 562 01:02:18,820 --> 01:02:19,935 Bože moj. 563 01:02:48,420 --> 01:02:50,217 - Molim te. - Znam je. 564 01:02:50,420 --> 01:02:51,694 Kate, jesi li tu? 565 01:02:52,500 --> 01:02:53,853 Tu je, sigurno. 566 01:03:09,140 --> 01:03:10,778 "Harry, jesi li tu?" 567 01:03:10,980 --> 01:03:12,095 Harry je vani. 568 01:03:57,740 --> 01:03:59,458 Moramo razgovarati o Kate. 569 01:04:06,060 --> 01:04:07,857 Kate te ne želi vidjeti,... 570 01:04:09,580 --> 01:04:10,535 za sada. 571 01:04:20,900 --> 01:04:22,128 Harry, pogledaj me. 572 01:04:26,900 --> 01:04:27,935 žao mi je 573 01:04:34,660 --> 01:04:35,854 čuješ li me 574 01:05:25,580 --> 01:05:26,615 evo ga 575 01:05:28,260 --> 01:05:29,773 Baš kao što si ostavio. 576 01:05:32,900 --> 01:05:34,094 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 577 01:07:10,180 --> 01:07:11,613 Pričekaj ovdje trenutak. 578 01:07:41,820 --> 01:07:43,776 Kate, imaš posjetitelja. 579 01:07:45,260 --> 01:07:46,773 Kako je slatka, zar ne? 580 01:07:48,420 --> 01:07:49,853 ostavljam te na miru. 581 01:08:27,740 --> 01:08:28,855 Izvući ću te odavde. 582 01:08:31,740 --> 01:08:33,935 Koji vrag jesu li ti učinili, draga? 583 01:08:34,580 --> 01:08:36,093 Što su ti učinili? 584 01:08:36,980 --> 01:08:38,618 Umorna sam, Harry. 585 01:08:39,420 --> 01:08:40,136 slušaj... 586 01:08:40,340 --> 01:08:41,614 - Umoran sam. - znam 587 01:08:43,500 --> 01:08:45,934 - Želim ići gore. - Trebam te. 588 01:08:47,580 --> 01:08:48,535 trebam te. 589 01:08:49,980 --> 01:08:51,538 Trebao bi poći sa mnom. 590 01:08:52,740 --> 01:08:55,208 Dođi sa mnom. Bilo bi lijepo. 591 01:08:55,660 --> 01:08:57,139 A Astral što? 592 01:09:02,580 --> 01:09:03,774 Ona je tamo. 593 01:09:05,140 --> 01:09:06,698 Čeka nas. 594 01:09:10,820 --> 01:09:12,378 Ona je ovdje, Kate. 595 01:09:13,660 --> 01:09:14,695 Ovdje je. 596 01:10:29,660 --> 01:10:31,537 "Igraj se skrivača." 597 01:10:31,900 --> 01:10:32,616 Točan. 598 01:10:37,900 --> 01:10:41,017 - Kako je završilo tamo? - Igrao sam se. 599 01:10:42,660 --> 01:10:44,537 Idem prošetati. 600 01:10:44,740 --> 01:10:46,458 Ujače Harry, gdje je Kate? 601 01:10:48,180 --> 01:10:48,930 Hej,... 602 01:10:50,140 --> 01:10:51,289 Želiš li društvo? 603 01:10:52,260 --> 01:10:53,773 - Ne. - Jeste li sigurni? 604 01:10:54,740 --> 01:10:55,695 Vidimo se kasnije. 605 01:10:56,140 --> 01:10:57,459 - Doviđenja. - U redu je. 606 01:10:57,900 --> 01:10:58,855 Brinuti. 607 01:11:08,340 --> 01:11:09,614 Radio sam Rulet. 608 01:11:11,580 --> 01:11:13,696 Posebne su u crvenoj boji. 609 01:11:15,900 --> 01:11:19,370 Prvo, izraz: "Potreba – Ona je majka domišljatosti. 610 01:11:20,740 --> 01:11:24,016 Dva, naslov: "Bog blagoslovio djevojkama." 611 01:11:25,980 --> 01:11:27,777 Tri, izraz: 612 01:11:30,140 --> 01:11:31,698 "Igraj se skrivača." 613 01:11:36,140 --> 01:11:37,459 Sakrijmo se, Kate. 614 01:12:17,820 --> 01:12:18,855 Hajde, dušo. 615 01:12:29,900 --> 01:12:31,458 ne zabavljam se. 616 01:12:32,580 --> 01:12:33,854 ne zabavljam se. 617 01:12:40,980 --> 01:12:44,370 Kako ti ide ovako? Uhvatit ćete... Čekaj, Kate. 618 01:12:46,260 --> 01:12:49,013 Ako izađeš ovako, Prehladit ćeš se. 619 01:12:50,260 --> 01:12:52,694 Jeste li ga oprali? Da? Jeste li sigurni? 620 01:12:55,820 --> 01:12:58,937 Gdje je remen? Zar nisi nosio pojas? 621 01:12:59,820 --> 01:13:01,094 Moramo ići. 622 01:13:02,260 --> 01:13:03,613 Moramo ići. 623 01:13:05,500 --> 01:13:06,615 poznajem li te 624 01:13:12,260 --> 01:13:15,696 Ne brini, donijet ću ga opranog sljedeći tjedan. 625 01:13:26,140 --> 01:13:27,619 Izgleda puno bolje. 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,378 Uvijek se zaboravi. 627 01:16:27,060 --> 01:16:29,938 - Prošli tjedan. - Rekli ste 20 centi. 628 01:16:30,140 --> 01:16:31,698 - 20 ili 50? - 50 centi. 629 01:16:31,900 --> 01:16:33,697 - Haluciniraš. - Ne haluciniram. 630 01:16:41,820 --> 01:16:45,290 - Daj mu televizor, neće ti ga ukrasti. - Treba mi za nju. 631 01:16:46,580 --> 01:16:49,014 Rowan, pođi sa mnom. vratit ću ti ga. 632 01:16:50,580 --> 01:16:52,377 - Molim te. - Ne TV. 633 01:16:53,420 --> 01:16:56,298 - Rowan, daj mu TV. - Molim te. 634 01:17:01,820 --> 01:17:03,094 Što ćete ga pitati? 635 01:17:04,340 --> 01:17:05,614 kako je on 636 01:17:07,340 --> 01:17:08,455 dobro je 637 01:17:10,660 --> 01:17:12,696 - Oh, pogledaj. - Što nije u redu? 638 01:17:14,260 --> 01:17:16,137 - Igraj. - Što nije u redu s tobom? 639 01:17:16,340 --> 01:17:18,092 Mislim da nam pokušava nešto reći. 640 01:17:18,260 --> 01:17:19,454 - O, da? - da 641 01:17:26,340 --> 01:17:27,693 Čekati. Slušati. 642 01:17:29,260 --> 01:17:30,136 Ah, da, da. 643 01:17:31,500 --> 01:17:32,933 "NE". 644 01:17:33,980 --> 01:17:35,129 Još jedna riječ. 645 01:17:35,980 --> 01:17:37,538 "M", "O",... 646 01:17:38,500 --> 01:17:40,013 "R", "E"... 647 01:17:43,740 --> 01:17:45,298 – Nema više sladoleda. 648 01:17:48,140 --> 01:17:50,096 Požuri, nedostajat će nam. 649 01:18:06,900 --> 01:18:07,776 Što je to? 650 01:18:09,500 --> 01:18:10,216 ne znam 651 01:18:12,140 --> 01:18:14,370 Oni će se promijeniti programiranje. 652 01:18:14,580 --> 01:18:16,855 - Bit će drugi dan. - Koji si kanal pustio? 653 01:18:17,340 --> 01:18:19,695 Ne, Kate, za 7 je. 654 01:18:20,980 --> 01:18:22,015 A gdje je? 655 01:18:23,060 --> 01:18:25,620 - Ne znam, sigurno su odugovlačili. - Zašto? 656 01:18:26,820 --> 01:18:28,014 Trebalo bi biti sada. 657 01:18:29,060 --> 01:18:30,698 Ne brini, odmah ću početi. 658 01:18:31,820 --> 01:18:33,219 Ovo je loš znak. 659 01:18:34,260 --> 01:18:36,216 - To je loš znak. - Nije. 660 01:18:37,340 --> 01:18:39,774 Slušaj, nazvat ću na lanac, u redu? 661 01:18:40,580 --> 01:18:42,855 - Ja ću te otpratiti. - Ne, ti ostani ovdje. 662 01:18:43,660 --> 01:18:44,536 Neće dugo. 663 01:18:49,820 --> 01:18:51,538 Da, da. Ne, oprosti. 664 01:18:54,420 --> 01:18:55,535 Na odmoru? 665 01:18:59,140 --> 01:19:02,212 A zašto ih ne uzmu? neki drugi jebeni put? 666 01:19:04,500 --> 01:19:06,138 Sranje, ovo je važno! 667 01:19:07,260 --> 01:19:07,931 hej 668 01:19:15,500 --> 01:19:16,296 Sranje! 669 01:19:31,580 --> 01:19:32,695 Sam, ne bježi. 670 01:19:34,980 --> 01:19:35,776 Zdravo? 671 01:19:37,500 --> 01:19:38,216 Ja sam. 672 01:19:54,260 --> 01:19:55,693 Jako smo se zabrinuli. 673 01:19:58,340 --> 01:20:00,092 �Shvaćate opasnost... 674 01:20:00,820 --> 01:20:02,094 Sam, idi dolje. 675 01:20:02,660 --> 01:20:04,457 Idi dolje sada, hajde. 676 01:20:09,820 --> 01:20:11,014 slušaj me! 677 01:20:13,260 --> 01:20:14,613 Slušaj me, u redu? 678 01:20:22,340 --> 01:20:24,854 Oprosti mi, Harry, ali ne mogu više. 679 01:20:25,140 --> 01:20:28,291 Znam da je to sebično, ali dovraga, Želim svoj život natrag. 680 01:20:31,060 --> 01:20:32,539 što hoćeš sta to radis 681 01:20:34,660 --> 01:20:37,857 - Trebate svoje lijekove. - Morate ići u bolnicu. 682 01:20:38,060 --> 01:20:39,209 ja ću umrijeti. 683 01:20:44,820 --> 01:20:46,094 Bože moj. Slušati. 684 01:20:47,820 --> 01:20:49,936 Tvoj lijek U mom je uredu. 685 01:20:50,260 --> 01:20:51,534 Zašto to radim? 686 01:20:53,740 --> 01:20:54,855 ja sam luda 687 01:20:55,500 --> 01:20:57,775 U redu je, dovest ću te njegovi lijekovi, ali... 688 01:20:57,980 --> 01:21:00,448 ako ga moraš uzeti u bolnicu, odveli smo je. 689 01:21:01,900 --> 01:21:02,935 U redu? 690 01:21:20,660 --> 01:21:23,697 - Zašto ste doveli Sama? - Nađi mi dadilju. 691 01:21:27,980 --> 01:21:31,370 Hajde, dečko. Već smo tamo. žao mi je 692 01:21:43,660 --> 01:21:45,218 - Gdje je on? - Iznad. 693 01:21:59,580 --> 01:22:01,298 Dave, to je moj brat Morris! 694 01:22:01,500 --> 01:22:02,376 Ne brini. 695 01:22:02,580 --> 01:22:04,457 Za sigurnost obitelji. 696 01:22:04,900 --> 01:22:06,219 Radiš to vrlo dobro. 697 01:22:06,740 --> 01:22:07,695 Biser. 698 01:22:17,660 --> 01:22:18,854 Kate, jesi li dobro? 699 01:22:25,140 --> 01:22:25,777 uzeti. 700 01:22:27,500 --> 01:22:28,694 donosim ti ovo. 701 01:22:29,740 --> 01:22:31,696 - Puno vam hvala što ste došli. - Nema na čemu. 702 01:22:32,500 --> 01:22:33,455 Hoćeš vode? 703 01:22:33,980 --> 01:22:35,095 Gdje je voda? 704 01:22:36,180 --> 01:22:37,010 jesi dobro 705 01:22:41,180 --> 01:22:42,772 Sad mi je bolje, vidiš? 706 01:22:43,980 --> 01:22:45,299 Tata, imam pišku. 707 01:22:45,740 --> 01:22:46,536 Sada? 708 01:22:46,740 --> 01:22:47,855 I meni također. 709 01:22:49,260 --> 01:22:50,613 - Da te odvezem? - Ne. 710 01:22:51,340 --> 01:22:52,773 - Ja ću ih uzeti. - Ne. 711 01:22:53,340 --> 01:22:54,853 - Ja idem. - Jeste li sigurni? 712 01:22:56,140 --> 01:22:57,095 Hajde, Sam,... 713 01:22:57,580 --> 01:22:58,456 u kupaonicu 714 01:23:13,580 --> 01:23:14,695 ne znam, ali... 715 01:23:16,140 --> 01:23:17,778 Kako ćeš je odvesti u bolnicu? 716 01:23:20,740 --> 01:23:21,934 Pa, namjeravao sam... 717 01:23:22,420 --> 01:23:24,138 pozovi taksi ili tako nešto. 718 01:23:25,140 --> 01:23:26,619 - Taksi. - da 719 01:23:31,260 --> 01:23:34,457 Ovo je nekako prljavo, mogli biste malo počistiti. 720 01:23:34,900 --> 01:23:36,379 - Hoćeš li to učiniti? - da 721 01:23:52,340 --> 01:23:53,090 Bože moj. 722 01:23:53,900 --> 01:23:55,458 Zovite hitnu pomoć! 723 01:24:01,340 --> 01:24:02,773 Ne mrdaj! 724 01:24:05,820 --> 01:24:07,014 Žele moju krv. 725 01:24:09,140 --> 01:24:11,017 Neće ti uzeti krv. 726 01:24:15,980 --> 01:24:17,208 Gubi se odavde. 727 01:24:17,980 --> 01:24:19,379 Gubi se odavde! 728 01:24:20,580 --> 01:24:21,774 moje dijete. 729 01:25:21,980 --> 01:25:24,210 Stavićemo tvoje noge na tebe u stremenima,... 730 01:25:24,420 --> 01:25:26,376 pa ćemo vas malo spustiti. 731 01:25:44,420 --> 01:25:45,455 smiri se 732 01:25:47,260 --> 01:25:48,454 Duboko udahni. 733 01:25:51,740 --> 01:25:52,695 Miran. 734 01:26:01,900 --> 01:26:03,618 Znate li koji se strah dogodio? 735 01:26:04,340 --> 01:26:06,012 Šuti, nemaš izgovora. 736 01:26:06,980 --> 01:26:09,016 - Da vidimo, tko je otac? - Ja. 737 01:26:09,260 --> 01:26:12,457 vi? Ja sam Emily Olive, dežurnog porodničara. 738 01:26:12,660 --> 01:26:14,298 Ima li Kate opstetričara? 739 01:26:16,500 --> 01:26:19,014 Svako drugo krvarenje tijekom trudnoće? 740 01:26:20,420 --> 01:26:21,853 Jeste li bili na ultrazvuku? 741 01:26:22,820 --> 01:26:24,538 Ne. Hoće li on biti dobro? 742 01:26:24,740 --> 01:26:26,935 - Uzimate li kakve lijekove? - da 743 01:26:28,900 --> 01:26:30,015 Stelazin i... 744 01:26:31,420 --> 01:26:32,535 Benstropin. 745 01:26:32,740 --> 01:26:35,538 Nema više krvarenja, Napravit ćemo carski rez. 746 01:26:35,820 --> 01:26:38,380 - Ne mogu ga rezati. - Tako je rekla, zašto? 747 01:26:38,580 --> 01:26:39,854 Postoji li alternativa? 748 01:26:40,060 --> 01:26:43,370 Mogli bismo izazvati porod, ali to ti može uzrokovati... 749 01:26:43,580 --> 01:26:45,218 novo krvarenje. 750 01:26:54,900 --> 01:26:56,697 Oni će se pobrinuti za nju, vidjet ćeš. 751 01:26:58,420 --> 01:26:59,694 Sve će biti dobro. 752 01:26:59,980 --> 01:27:01,208 Čekajte na recepciji. 753 01:27:03,660 --> 01:27:05,776 Javit ćemo vam kad budemo spremni. 754 01:27:20,340 --> 01:27:22,217 - Probudimo te, Kate. - Što? 755 01:27:22,420 --> 01:27:24,536 Mi ćemo vas staviti kao što si bio prije. 756 01:27:25,260 --> 01:27:27,296 - Mogu li ovo skinuti? - Ne još. 757 01:27:27,740 --> 01:27:28,855 Ne skidaj ga. 758 01:27:33,140 --> 01:27:34,209 volim te 759 01:27:35,140 --> 01:27:36,937 Sada ću te pregledati, Kate. 760 01:27:38,580 --> 01:27:41,014 Opusti se, vidjet ćemo gdje je beba. 761 01:27:43,580 --> 01:27:45,093 Izrezat će me! 762 01:27:45,980 --> 01:27:47,459 Možete li to skloniti? 763 01:27:50,060 --> 01:27:51,698 Dišite polako,... 764 01:27:52,580 --> 01:27:54,093 dišite polako. 765 01:28:02,580 --> 01:28:03,774 Vidite glavu. 766 01:28:07,820 --> 01:28:09,219 Nastavi gurati. 767 01:28:09,500 --> 01:28:10,535 već guram. 768 01:28:14,980 --> 01:28:17,369 - Vrlo dobro, Kate. - No puedo empujar m�s. 769 01:28:17,580 --> 01:28:18,695 Hajde opet. 770 01:28:26,260 --> 01:28:27,375 Jače. 771 01:28:32,260 --> 01:28:33,454 Što to znači? 772 01:28:34,140 --> 01:28:37,530 Tendremos que apresurarnos a sacarlo, anestezija lokalna,... 773 01:28:37,740 --> 01:28:38,536 molim te 774 01:28:39,820 --> 01:28:40,935 Hajde, idemo. 775 01:28:41,980 --> 01:28:43,095 Jače, Kate. 776 01:28:44,580 --> 01:28:45,854 Sada vidim glavu. 777 01:28:48,660 --> 01:28:49,854 Nastavi gurati. 778 01:28:51,420 --> 01:28:52,455 Jače. 779 01:28:53,140 --> 01:28:55,017 Ovdje je glava. Dobra djevojka. 780 01:28:56,900 --> 01:28:59,368 Već imamo glavu tvoje bebe, Kate. 781 01:29:03,580 --> 01:29:05,775 - Odmori se malo. - Mogu li se odmoriti? 782 01:29:07,820 --> 01:29:09,094 Djevojčica je. 783 01:29:14,260 --> 01:29:15,375 Imaš curu. 784 01:29:17,420 --> 01:29:18,535 Bože moj. 785 01:29:25,340 --> 01:29:28,093 No me gusta esta p�rdida, Trebalo bi biti litra. 786 01:29:33,580 --> 01:29:35,218 jako te volim 787 01:29:35,980 --> 01:29:37,095 I ja tebe. 788 01:29:39,140 --> 01:29:40,459 Imamo curu. 789 01:30:02,740 --> 01:30:04,935 molim te saquen al padre de aqu�. 790 01:30:16,340 --> 01:30:18,296 Mislim da nešto nije u redu. 791 01:30:34,140 --> 01:30:36,096 Bože moj, nešto nije u redu. 792 01:30:47,260 --> 01:30:48,773 Nešto nije u redu, dovraga! 793 01:31:54,580 --> 01:31:55,695 �G. Goodman? 794 01:31:59,260 --> 01:32:00,773 Sada može vidjeti svoju kćer. 795 01:33:38,500 --> 01:33:39,694 prelijepo je 796 01:33:48,580 --> 01:33:49,695 prelijepo je 797 01:34:12,060 --> 01:34:13,857 Voy a tomar el aire, �vale? 798 01:34:16,500 --> 01:34:17,091 i... 799 01:34:22,660 --> 01:34:23,934 Hoćeš li se brinuti za nju? 800 01:36:23,900 --> 01:36:25,015 Učinimo li to? 801 01:36:31,740 --> 01:36:33,935 Ne bih mogao više živjeti bez tebe. 802 01:37:08,136 --> 01:37:30,936 Ripeados por peruviano para www.clan-sudamerica.com.ar