1
00:00:24,425 --> 00:00:26,324
Johnny.
2
00:00:31,058 --> 00:00:32,957
Johnny.
3
00:00:39,058 --> 00:00:40,957
Johnny.
4
00:02:57,458 --> 00:03:00,357
Harry!
5
00:03:04,125 --> 00:03:06,285
Bagaimana kabarmu?
6
00:03:13,125 --> 00:03:15,785
Halo?
7
00:03:15,891 --> 00:03:18,222
Ya, ini Harold Angel.
8
00:03:18,325 --> 00:03:20,587
Yap, inisial tengah "R,"
seperti di buku telepon.
9
00:03:20,691 --> 00:03:25,318
Permisi? getah anggur.
10
00:03:25,425 --> 00:03:28,880
Herman Winesap
dari Winesap dan Mackintosh.
11
00:03:28,991 --> 00:03:31,390
Tunggu sebentar.
12
00:03:33,691 --> 00:03:37,056
Oke, Winesap...
13
00:03:37,158 --> 00:03:39,488
dari Winesap dan Mackintosh.
14
00:03:39,591 --> 00:03:41,058
Oke, saya mengerti.
15
00:03:43,458 --> 00:03:46,856
Tentu saja saya tahu
apa itu pengacara.
16
00:03:46,958 --> 00:03:49,857
Ya, itu seperti pengacara,
hanya tagihannya yang lebih besar.
17
00:03:52,791 --> 00:03:55,349
Tentu, aku akan menahannya. Brengsek.
18
00:04:02,457 --> 00:04:04,947
Tuan Winesap, ya,
Harold Malaikat.
19
00:04:07,524 --> 00:04:10,356
Ya, aku bisa bebas.
20
00:04:10,457 --> 00:04:12,481
Nah, apakah ini akan terjadi pada perusahaan Anda?
21
00:04:16,091 --> 00:04:17,853
Oke, berikan itu padaku lagi.
22
00:04:19,958 --> 00:04:22,221
Louis.
23
00:04:22,325 --> 00:04:24,224
Bagaimana mengejanya?
24
00:04:25,791 --> 00:04:28,849
Cyphre. Oke.
Ada apa, asing?
25
00:04:28,958 --> 00:04:32,823
Orang asing? Apakah klien Anda
seorang pria asing?
26
00:04:34,225 --> 00:04:35,691
Oke.
27
00:04:35,791 --> 00:04:39,281
Baiklah, Tuan Winesap, bisakah Anda memberikannya kepada saya
beberapa rincian lebih lanjut?
28
00:04:41,658 --> 00:04:43,784
Oke.
Tidak, aku tahu tempatnya.
29
00:04:45,724 --> 00:04:47,884
Yah, itu masih jauh,
tapi aku bisa berada di sana.
30
00:05:07,724 --> 00:05:08,691
Haleluya!
31
00:05:09,891 --> 00:05:12,949
Izinkan saya untuk menular,
haleluya.
32
00:05:13,058 --> 00:05:16,547
Izinkan saya untuk bereinkarnasi,
haleluya.
33
00:05:16,658 --> 00:05:20,251
Izinkan saya untuk dapat direproduksi,
haleluya.
34
00:05:21,125 --> 00:05:25,524
Karena kerajaan-Nya adalah milikmu,
hari ini, sekarang juga.
35
00:05:25,624 --> 00:05:30,683
Haleluya. Ikuti saya.
Ikuti aku melalui jalannya.
36
00:05:30,791 --> 00:05:34,350
Haleluya. Saya ingin Anda menunjukkannya sekarang
betapa kamu mencintai Tuhan.
37
00:05:34,457 --> 00:05:37,549
Saya ingin Anda menunjukkannya
sebagai perpuluhanmu.
38
00:05:37,658 --> 00:05:40,489
Aku ingin kamu membuka hatimu
dan buka dompetmu.
39
00:05:40,591 --> 00:05:43,990
Dan buka dompetmu.
Dan buka saku Anda.
40
00:05:44,091 --> 00:05:46,489
Dan menyerahlah.
Puji Tuhan.
41
00:05:46,591 --> 00:05:50,957
Seseorang sedang membicarakanku
Saya sedang berkeliling dengan Cadillac.
42
00:05:51,058 --> 00:05:53,650
Jika kamu mencintaiku,
dan kamu ingin memberikannya kepadaku...
43
00:05:53,758 --> 00:05:56,089
maka aku seharusnya begitu
di Rolls Royce.
44
00:05:58,457 --> 00:06:00,651
Mari kita dengarkan, Saudaraku. Ayo pergi. Ya!
45
00:06:00,758 --> 00:06:05,089
Hai! Hai! Ayo.
46
00:06:05,192 --> 00:06:08,488
- Tuan Malaikat?
- Ya.
47
00:06:08,591 --> 00:06:11,786
Herman Winesap.
48
00:06:11,891 --> 00:06:13,983
Maukah kamu datang
denganku, tolong?
49
00:06:26,825 --> 00:06:28,292
Suami yang malang...
50
00:06:28,391 --> 00:06:31,517
dari salah satu kawanan Pendeta John
menodongkan pistol ke kepalanya.
51
00:06:31,624 --> 00:06:33,523
Paling tidak menyenangkan.
52
00:06:34,424 --> 00:06:37,017
Tuan Malaikat? Silakan?
53
00:06:59,357 --> 00:07:01,257
Tuan Malaikat.
54
00:07:01,357 --> 00:07:07,053
Izinkan saya untuk memperkenalkan klien saya,
Tuan Louis Cyphre.
55
00:07:07,158 --> 00:07:09,647
Hai. Harry Malaikat.
56
00:07:09,758 --> 00:07:12,191
Senang bertemu dengan Anda,
Tuan Malaikat.
57
00:07:14,192 --> 00:07:19,125
Saya tidak ingin terlihat kasar atau tidak sopan,
tapi apakah Anda punya ID, sebelum kita mulai?
58
00:07:19,225 --> 00:07:22,316
Tentu. Ya. Di Sini.
59
00:07:22,424 --> 00:07:25,391
Biarkan saya melihat apa yang saya dapatkan di sini.
60
00:07:25,491 --> 00:07:27,583
Bagaimana?
61
00:07:37,624 --> 00:07:40,523
Tidak ada yang bersifat pribadi. Hanya saja
bahwa aku sedikit terlalu berhati-hati.
62
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Oh, aku tahu.
63
00:07:44,357 --> 00:07:48,814
Jadi, bagaimana kamu mendengar tentang aku?
64
00:07:56,291 --> 00:07:58,918
Saya kira kalian baru saja melihat
di buku telepon, ya?
65
00:08:02,724 --> 00:08:04,657
Biasanya itulah yang terjadi.
66
00:08:04,758 --> 00:08:07,089
Karena namaku Angel.
Itu di bawah A.
67
00:08:07,192 --> 00:08:09,385
Orang--
Anda tahu, orang-orang itu malas.
68
00:08:09,491 --> 00:08:11,458
Mereka membolak-baliknya.
Mereka melihat nama depan di buku itu.
69
00:08:11,558 --> 00:08:14,548
- Johnny Favorit.
- Permisi?
70
00:08:14,658 --> 00:08:18,057
Apakah Anda kebetulan ingat
nama Johnny Favorit?
71
00:08:18,158 --> 00:08:21,249
Ingat nama Johnny?
Tidak, menurutku tidak.
72
00:08:21,357 --> 00:08:24,756
- Kamu tidak pernah mengenalnya?
- Apa aku harus mengenalnya?
73
00:08:24,858 --> 00:08:27,848
Dia adalah seorang penyanyi sebelum perang.
Cukup terkenal dengan caranya.
74
00:08:29,891 --> 00:08:32,687
Baiklah, aku akan memberitahumu,
Tuan "Cyphre," Anda tahu, saya--
75
00:08:33,457 --> 00:08:34,856
Tuan Cyphre.
76
00:08:35,791 --> 00:08:37,348
Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf.
77
00:08:37,457 --> 00:08:43,322
Tuan Cyphres. Saya biasanya tidak mengerti
terlibat dalam sesuatu yang sangat berat.
78
00:08:43,424 --> 00:08:47,585
biasanya saya tangani
hal-hal kecil:
79
00:08:47,691 --> 00:08:51,249
pekerjaan asuransi, perceraian,
hal-hal seperti itu.
80
00:08:51,357 --> 00:08:55,121
saya beruntung,
terkadang saya menangani orang.
81
00:08:55,224 --> 00:08:59,180
Tapi aku tidak tahu, tidak,
kamu tahu, para penyanyi...
82
00:08:59,291 --> 00:09:01,781
atau orang terkenal, kamu tahu?
83
00:09:01,891 --> 00:09:05,915
- Nama aslinya adalah Liebling.
- aku tidak--
84
00:09:07,224 --> 00:09:09,316
Saya tidak tahu
ada Liebling juga.
85
00:09:09,424 --> 00:09:11,323
Jadi ada apa kalian
inginkan dariku?
86
00:09:11,424 --> 00:09:14,152
- Apakah pria ini berhutang uang padamu?
- Kurang tepat.
87
00:09:14,257 --> 00:09:17,383
Saya memberi Johnny bantuan
di awal karirnya.
88
00:09:17,491 --> 00:09:21,686
Jadi, apakah kamu, seperti, miliknya--
agennya?
89
00:09:21,791 --> 00:09:26,724
Tidak tidak tidak.
Tidak ada yang begitu--
90
00:09:26,825 --> 00:09:29,883
Tuan Cyphre punya kontrak.
91
00:09:29,991 --> 00:09:33,754
Jaminan tertentu terlibat, menjadi
hangus jika ia meninggal dunia.
92
00:09:33,858 --> 00:09:36,290
Kamu membuatku sedikit kehilangan.
Apa kita sedang membicarakan pria yang sudah meninggal?
93
00:09:36,391 --> 00:09:39,483
Tidak, dia direkrut pada tahun '43.
Afrika Utara.
94
00:09:39,591 --> 00:09:43,047
Layanan Hiburan Khusus.
Terjadi serangan.
95
00:09:43,157 --> 00:09:45,351
Dia terluka parah
tentang kepala dan wajah.
96
00:09:45,457 --> 00:09:49,686
- Dia punya--
- Amnesia, menurutku begitulah sebutannya.
97
00:09:49,791 --> 00:09:52,952
- Kejutan cangkang?
- Kejutan cangkang. Ya.
98
00:09:53,058 --> 00:09:56,388
- Aku tahu bagaimana rasanya.
- Mengapa? Apakah Anda berada di layanan?
99
00:09:56,491 --> 00:09:58,424
Ya, saya ikut
untuk jangka waktu yang singkat.
100
00:09:58,524 --> 00:10:03,787
Tapi aku menjadi sedikit kacau dengan sangat cepat.
Maafkan bahasaku.
101
00:10:03,891 --> 00:10:05,824
Dan mereka mengirim saya
kembali ke rumah...
102
00:10:05,925 --> 00:10:08,221
dan aku agak ketinggalan
seluruh shebang.
103
00:10:08,324 --> 00:10:11,450
Anda tahu, perang, medali,
seluruh sembilan yard.
104
00:10:11,558 --> 00:10:13,525
Dan saya rasa Anda bisa mengatakannya
Saya beruntung.
105
00:10:13,624 --> 00:10:17,489
Yah, Johnny tidak seberuntung itu.
Dia kembali ke rumah sebagai zombie virtual.
106
00:10:17,591 --> 00:10:22,320
Teman-teman Favorit memindahkannya
ke rumah sakit swasta di bagian utara.
107
00:10:22,424 --> 00:10:26,221
Ada semacam radikal
perawatan psikiatris yang terlibat.
108
00:10:26,324 --> 00:10:29,086
Pengacara favorit
memiliki surat kuasa untuk--
109
00:10:29,191 --> 00:10:32,590
Bayar tagihannya, hal-hal seperti itu.
Tapi tahukah Anda bagaimana keadaannya.
110
00:10:32,691 --> 00:10:35,419
Dia tetap menjadi sayuran,
dan kontrak saya tidak pernah dihormati.
111
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
Jadi begitu.
112
00:10:37,257 --> 00:10:40,520
Saya tidak ingin terdengar seperti tentara bayaran
atau apa pun, tapi kamu harus mengerti...
113
00:10:40,624 --> 00:10:43,682
bahwa ketertarikanku pada Johnny
hanya untuk mencari tahu apakah dia masih hidup...
114
00:10:43,791 --> 00:10:45,985
atau jika dia sudah mati.
115
00:10:46,090 --> 00:10:50,547
Setiap tahun kantor saya menerima
pernyataan tertulis yang ditandatangani mengkonfirmasi...
116
00:10:50,658 --> 00:10:54,091
bahwa Johnny Liebling memang benar
di antara yang hidup.
117
00:10:54,191 --> 00:10:57,056
Hingga akhir pekan kemarin,
ketika secara kebetulan...
118
00:10:57,157 --> 00:11:01,955
Monsieur Cyphre dan saya berada di sekitar situ
dari rumah sakit di luar Poughkeepsie.
119
00:11:02,057 --> 00:11:06,354
Kami memutuskan untuk memeriksanya sendiri
namun diberi informasi yang menyesatkan.
120
00:11:06,457 --> 00:11:10,185
- Ya, pelariannya.
- Ya. Aku tidak ingin menimbulkan keributan.
121
00:11:10,291 --> 00:11:12,485
Aku benci keributan apa pun.
122
00:11:12,591 --> 00:11:14,922
Jadi saya pikir mungkin Anda bisa...
123
00:11:15,024 --> 00:11:18,480
secara halus, dengan cara yang lebih tenang--
124
00:11:18,591 --> 00:11:21,148
- Kamu ingin aku memeriksanya.
- Coba lihat.
125
00:11:25,124 --> 00:11:26,557
Oke. Ya.
126
00:11:29,291 --> 00:11:31,315
Itu lucu. Saya punya perasaan
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
127
00:11:32,324 --> 00:11:33,848
Aku tidak tahu.
Saya kira tidak demikian.
128
00:11:47,858 --> 00:11:50,757
Apakah kamu kebetulan ingat
nama Johnny Favorit?
129
00:11:56,291 --> 00:11:58,690
Nama aslinya adalah Liebling.
130
00:12:02,990 --> 00:12:08,014
Ketertarikanku pada Johnny hanya pada pencariannya
tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
131
00:12:50,825 --> 00:12:52,553
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.
132
00:12:52,658 --> 00:12:57,819
Namaku Harry Conroy, dan aku
dengan Institut Kesehatan Nasional.
133
00:12:59,157 --> 00:13:02,318
Apakah ada orang tertentu
Anda ingin melihatnya, Tuan Conroy?
134
00:13:02,424 --> 00:13:07,050
Institut sedang melakukan survei
kasus trauma yang tidak dapat disembuhkan...
135
00:13:07,157 --> 00:13:11,181
dan saya mengerti Anda punya pasien di sini
cocok dengan deskripsi itu.
136
00:13:12,157 --> 00:13:14,886
Saya khawatir kami tidak dapat membiarkan Anda bertemu dengan siapa pun
tanpa janji, Pak.
137
00:13:14,990 --> 00:13:16,753
Tentu saja. Saya menghargai itu.
Tapi mungkin, kamu tahu...
138
00:13:16,858 --> 00:13:20,586
Anda dapat memeriksa file-file tersebut
dan pastikan aku berada di jalur yang benar.
139
00:13:20,691 --> 00:13:24,180
Saya tidak ingin repot
siapa pun secara tidak perlu.
140
00:13:24,291 --> 00:13:27,383
Oke? Terima kasih.
141
00:13:27,491 --> 00:13:31,583
- Siapa nama pasiennya?
- Berbohong. Jonatan Liebling.
142
00:13:31,691 --> 00:13:33,987
Tolong tunggu sebentar.
saya akan memeriksanya.
143
00:13:37,924 --> 00:13:40,619
Jadi, apakah kamu bekerja di sini?
akhir pekan lalu?
144
00:13:40,724 --> 00:13:42,623
Tidak. Hari libur.
145
00:13:43,658 --> 00:13:46,954
- Apakah kamu melakukan sesuatu yang baik?
- Pernikahan saudara perempuanku.
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,447
Kami memang punya Tuan Liebling...
147
00:13:51,558 --> 00:13:53,787
tapi di sini tertulis
dia dipindahkan.
148
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
- Apa kamu yakin?
- Ya, itulah yang tertulis di sini.
149
00:13:55,957 --> 00:14:01,255
- Nah, kapan itu?
- Bertahun-tahun yang lalu. Desember '43.
150
00:14:01,357 --> 00:14:03,688
Bolehkah saya melihat ini?
Terima kasih.
151
00:14:07,024 --> 00:14:09,491
- Apakah ini baru-baru ini?
- Ini file lama.
152
00:14:09,591 --> 00:14:14,081
Itu dalam bentuk bolpoin. Anda tahu, mereka
tidak terlalu mahir menggunakan ballpoint di tahun '43.
153
00:14:14,191 --> 00:14:16,556
- Apakah itu bolpoin?
- Ya.
154
00:14:16,658 --> 00:14:19,920
Baiklah, aku akan melakukannya.
Mereka tidak punya pulpen saat itu?
155
00:14:21,090 --> 00:14:22,989
Tidak.
156
00:14:23,090 --> 00:14:25,683
Ini di sini Dr. Fowler...
157
00:14:25,791 --> 00:14:27,690
apakah dia masih bekerja di sini?
158
00:14:27,791 --> 00:14:30,314
Hanya paruh waktu. Dia sudah tua.
159
00:14:32,291 --> 00:14:34,758
Terima kasih.
160
00:17:12,457 --> 00:17:13,980
Sudah waktunya untuk perbaikan malam Anda?
161
00:17:16,491 --> 00:17:19,390
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
162
00:17:20,157 --> 00:17:23,681
Melalui slot surat.
Saya seorang detektif swasta.
163
00:17:24,457 --> 00:17:28,185
Mendobrak dan masuk adalah hal yang serius
kejahatan, siapa pun atau apa pun Anda.
164
00:17:28,291 --> 00:17:31,315
Baiklah, hei kawan,
panggil polisi.
165
00:17:31,424 --> 00:17:34,357
Yang tidak akan Anda lakukan untuk berjaga-jaga
mereka menemukan sarang opium kecilmu...
166
00:17:34,457 --> 00:17:36,855
kamu masuk ke lemari es di sana.
167
00:17:44,391 --> 00:17:48,518
Saya seorang dokter. Saya sangat berhak
untuk menyimpan obat-obatan di rumah.
168
00:17:48,623 --> 00:17:50,920
Hei, dengar, Dok, beritahukan
kepada orang lain, oke?
169
00:17:51,024 --> 00:17:54,752
Kami tidak sedang membicarakan hal itu
sebuah Band-Aid dan dua Bongateen.
170
00:17:54,857 --> 00:17:57,518
- Berapa lama kamu ketagihan?
- Apa yang kamu inginkan dariku?
171
00:17:57,623 --> 00:18:00,818
Informasi tentang Johnny Liebling.
172
00:18:01,591 --> 00:18:04,648
Samar-samar saya ingat mentraktirnya
seorang pasien dengan nama itu bertahun-tahun yang lalu.
173
00:18:04,757 --> 00:18:07,724
Hei, lihat, Dok,
Aku tidak main-main di sini.
174
00:18:09,790 --> 00:18:14,383
Entah Anda mulai memberi saya penjelasan langsung
jawaban, atau saya sendiri yang akan menelepon polisi.
175
00:18:14,491 --> 00:18:18,356
Saya telah melihat karya memasak di lantai atas,
sobat, dan itu bukan vaksin Tn. Salk.
176
00:18:18,457 --> 00:18:21,549
saya ingat. Dia berada di tahanan
selama perang. Kasus saraf.
177
00:18:21,657 --> 00:18:26,057
Tidak ada peluang untuk sembuh. Jadi kami pindah
dia ke V.A. rumah sakit di Albany.
178
00:18:26,157 --> 00:18:28,817
Hei, Dok, aku benci mengguncangmu,
tapi aku memeriksanya dengan Albany.
179
00:18:28,924 --> 00:18:32,187
Dia tidak ada di sana.
Anda memalsukan transfernya.
180
00:18:32,291 --> 00:18:34,814
Yah, aku melakukannya dengan cepat
karena dia kedatangan tamu baru-baru ini.
181
00:18:34,924 --> 00:18:37,857
Selama 12 tahun, dia tidak mendapat pengunjung.
182
00:18:37,957 --> 00:18:40,651
Pria populer, ya?
183
00:18:42,590 --> 00:18:45,217
- Dimana dia sekarang?
- Sejujurnya aku tidak tahu.
184
00:18:45,324 --> 00:18:47,518
Lihat. Kemarilah.
185
00:18:47,623 --> 00:18:50,250
Saya belum melihatnya lagi sejak itu
dia adalah seorang pasien dalam perang.
186
00:18:50,357 --> 00:18:54,722
Lihat, Dok, Anda berkeringat dingin.
Lihatlah dirimu.
187
00:18:54,824 --> 00:18:59,019
Anda tidak bisa menunggu saya pergi dari sini
Anda dapat menyerbu barang-barang di lemari es.
188
00:18:59,790 --> 00:19:02,348
Sekarang, lebih cepat
kamu keluar dengan itu...
189
00:19:02,457 --> 00:19:06,548
semakin cepat Anda bisa menembak diri sendiri
ke Palookaville, oke?
190
00:19:06,657 --> 00:19:08,988
Aku akan bertanya lagi padamu.
191
00:19:09,090 --> 00:19:10,989
Dimana dia?
192
00:19:11,090 --> 00:19:13,353
Aku tidak tahu.
193
00:19:13,457 --> 00:19:15,889
Beberapa orang datang pada suatu malam
bertahun-tahun yang lalu.
194
00:19:15,990 --> 00:19:18,821
Dia masuk ke mobil bersamanya dan
pergi. Saya tidak pernah melihatnya lagi.
195
00:19:18,924 --> 00:19:21,414
Dia masuk ke mobil?
Saya pikir orang ini adalah sayuran.
196
00:19:21,523 --> 00:19:25,547
Ketika dia pertama kali datang ke sini, dia ada
dalam keadaan koma, tapi dia segera pulih.
197
00:19:25,657 --> 00:19:27,590
Tapi dia masih menderita
dari amnesia akut.
198
00:19:28,424 --> 00:19:32,221
Teman-teman?
Siapa teman-temannya?
199
00:19:32,324 --> 00:19:34,586
Nama pria itu adalah Kelly.
Edward Kelly.
200
00:19:35,590 --> 00:19:37,387
Nona muda, saya tidak kenal dia.
201
00:19:37,491 --> 00:19:40,253
- Dia tetap di dalam mobil.
- Kemana mereka membawanya?
202
00:19:40,357 --> 00:19:43,381
Saya pikir di selatan. Pria itu berkata,
"Kami akan membawanya pulang."
203
00:19:44,257 --> 00:19:46,247
- Apa masalahnya?
- $25.000.
204
00:19:46,357 --> 00:19:47,380
Untuk apa?
205
00:19:47,491 --> 00:19:50,356
Untuk mempertahankan kepura-puraan bahwa dia memang benar
masih menjadi pasien di rumah sakit.
206
00:19:50,457 --> 00:19:52,650
Nah, apakah pemerintah tidak curiga?
207
00:19:52,757 --> 00:19:55,883
Tapi kenapa harus begitu?
Saya terus memperbarui grafiknya...
208
00:19:55,990 --> 00:19:59,424
dan tidak ada yang bertanya
ketika tagihan dibayar.
209
00:20:00,291 --> 00:20:03,190
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang Johnny Liebling.
210
00:20:03,291 --> 00:20:06,724
- Seperti apa rupanya?
- Aku tidak tahu seperti apa rupanya.
211
00:20:06,824 --> 00:20:10,848
Wajahnya rusak. Dia punya
rekonstruksi wajah yang ekstensif.
212
00:20:10,957 --> 00:20:13,480
Dia masih dibalut
hari dia pergi.
213
00:20:13,590 --> 00:20:16,114
Ceritakan tentang pria ini Kelly.
214
00:20:16,224 --> 00:20:19,123
- Ini sangat panjang. Saya hanya memiliki ingatan yang samar-samar.
- Ayo.
215
00:20:19,224 --> 00:20:23,282
Saya tidak ingat. Dia berpakaian bagus.
Dia memiliki aksen selatan.
216
00:20:23,391 --> 00:20:25,290
- aku--
- Apa?
217
00:20:25,391 --> 00:20:27,516
- Benar-benar tidak ingat.
- Baiklah, Dok. Baiklah.
218
00:20:27,623 --> 00:20:30,147
Hai. Kita akan melakukannya
sedikit berbaring, oke?
219
00:20:30,257 --> 00:20:32,917
aku akan keluar,
dan aku akan mengambil burger keju.
220
00:20:33,024 --> 00:20:37,219
Mungkin beberapa jam kalkun dingin
akan menyegarkan ingatan Anda. Baiklah?
221
00:20:38,657 --> 00:20:41,715
Ayo.
222
00:20:44,324 --> 00:20:46,756
Perhatikan dirimu di sana.
223
00:20:47,857 --> 00:20:49,881
Oke, Dok. Kami akan melakukannya
tidur sebentar sekarang.
224
00:20:49,990 --> 00:20:52,219
Duduklah.
225
00:20:52,324 --> 00:20:55,416
Aku akan menjernihkan pikiranmu
sedikit.
226
00:20:55,523 --> 00:20:57,854
aku akan keluar.
Mungkin saat aku kembali...
227
00:20:57,957 --> 00:21:01,220
Aku akan membuatkanmu beberapa barang
dari lemari es, oke?
228
00:21:01,324 --> 00:21:04,882
Dengar, katakan padaku apa yang ingin aku ketahui,
Aku akan keluar dari rambutmu selamanya.
229
00:21:39,291 --> 00:21:41,848
Johnny.
230
00:21:41,957 --> 00:21:44,924
Harry. Harry.
231
00:21:48,957 --> 00:21:51,322
Harry.
232
00:23:40,690 --> 00:23:43,486
Hei, saya kembali, Dok.
Aku membawakanmu sesuatu.
233
00:23:48,657 --> 00:23:50,920
Saya tidak berpikir Anda akan mau
burger keju dan shake.
234
00:25:18,190 --> 00:25:20,714
- Aku tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
235
00:25:20,824 --> 00:25:23,222
- Hei, Allie.
- Hei, Harry.
236
00:25:23,323 --> 00:25:25,347
Itu pacarmu?
237
00:25:26,456 --> 00:25:27,821
- Dia punya mobil dan segalanya?
- Ya.
238
00:25:27,924 --> 00:25:29,857
- Ya?
- Ya.
239
00:25:29,957 --> 00:25:31,856
- Ohh.
- Selamat tinggal.
240
00:25:31,957 --> 00:25:34,219
Sampai jumpa lagi.
241
00:26:09,957 --> 00:26:12,651
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.
242
00:26:12,757 --> 00:26:14,815
- Kenapa tidak?
- Karena itu akan sulit.
243
00:26:14,924 --> 00:26:18,516
- Mengapa?
- Mengapa? Karena dia tidak ada di sana.
244
00:26:19,757 --> 00:26:24,554
Johnny Favoritmu keluar
Sarah Harvest Dodd 12 tahun lalu...
245
00:26:24,657 --> 00:26:27,749
mengenakan setelan terbaiknya dan wajah baru
dibalut perban.
246
00:26:27,857 --> 00:26:30,086
Dengan sakit kepala.
247
00:26:30,190 --> 00:26:34,453
Dia berangkat dengan seorang pria
panggil Kelly dan seorang gadis.
248
00:26:34,557 --> 00:26:36,922
Apakah kamu kenal Kelly ini?
249
00:26:38,356 --> 00:26:40,323
Ya, sepertinya orang ini
Kelly terbayar...
250
00:26:40,423 --> 00:26:45,413
beberapa dokter bungkuk memanggil Fowler
pukulan telak untuk pria Anda selama ini.
251
00:26:45,523 --> 00:26:48,149
Dia sudah menutup-nutupi
untuknya sejak saat itu.
252
00:26:54,757 --> 00:26:58,884
Sepertinya Johnny kita telah menemukannya
dirinya adalah tindakan menghilang yang sempurna.
253
00:26:58,990 --> 00:27:01,048
Sepertinya begitu.
254
00:27:03,089 --> 00:27:05,716
Anda tahu apa yang mereka katakan tentang siput.
255
00:27:06,623 --> 00:27:09,055
Tidak, apa pendapat mereka tentang siput?
256
00:27:09,156 --> 00:27:11,953
Mereka selalu meninggalkan slime di jalurnya.
257
00:27:19,223 --> 00:27:22,748
- Kamu akan menemukannya.
- Tidak, aku tidak akan menemukannya.
258
00:27:24,490 --> 00:27:28,321
Karena aku melewatkan satu detail kecil.
259
00:27:28,423 --> 00:27:34,084
Orang Dr. Fowler ini akhirnya mati
otaknya meledak-ledak.
260
00:27:34,190 --> 00:27:36,589
- Pemburu?
- Ya, Fowler.
261
00:27:36,690 --> 00:27:39,384
- Apakah kamu membunuhnya?
- Tidak, aku tidak membunuhnya.
262
00:27:39,490 --> 00:27:41,389
Tapi polisi mungkin mengira aku melakukannya.
263
00:27:42,757 --> 00:27:47,053
Hei, lihat. Saya menerima $125 sehari
pekerjaan orang hilang bersamamu.
264
00:27:47,156 --> 00:27:50,885
Sekarang aku adalah tersangka pembunuhan.
Itu saja. saya keluar.
265
00:27:52,023 --> 00:27:55,980
Itulah bahayanya
profesi Anda, Tuan Angel.
266
00:27:56,089 --> 00:27:58,386
Jika biayanya mengganggu Anda,
kita bisa menyesuaikannya.
267
00:27:58,490 --> 00:28:02,014
Tidak, Cyphre, kamu menggangguku.
Dengar, yang paling dekat denganku...
268
00:28:02,123 --> 00:28:05,420
sampai mati berdiri di ujung jalan
2nd Avenue menyaksikan kakus lewat...
269
00:28:05,523 --> 00:28:08,854
di mobil jenazah, baiklah,
itulah caraku menyukainya.
270
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
Apakah kamu takut?
271
00:28:13,957 --> 00:28:15,253
Ya, aku takut.
272
00:28:16,790 --> 00:28:20,382
Saya akan segera menginstruksikan pengacara saya
untuk mengirimi Anda cek sebesar $5.000.
273
00:28:20,490 --> 00:28:24,423
Jika Anda tidak menginginkan pekerjaan itu,
Saya akan mengajak orang lain.
274
00:28:29,290 --> 00:28:31,848
- $5.000?
- $5.000.
275
00:28:35,423 --> 00:28:37,356
Anda pasti menginginkan Johnny ini
sangat buruk.
276
00:28:39,023 --> 00:28:40,718
Saya tidak suka akun yang berantakan.
277
00:28:45,223 --> 00:28:50,486
Anda tahu, beberapa agama berpendapat demikian
telur adalah simbol jiwa.
278
00:28:50,590 --> 00:28:53,216
- Tahukah kamu itu?
- Tidak, aku tidak tahu itu.
279
00:28:59,456 --> 00:29:00,923
Apakah Anda ingin telur?
280
00:29:05,723 --> 00:29:08,212
Tidak terima kasih.
Aku punya sesuatu tentang ayam.
281
00:30:19,056 --> 00:30:22,955
Aku punya pesawat yang lebih tinggi
282
00:30:28,023 --> 00:30:32,582
Aku punya pesawat yang lebih tinggi
283
00:30:32,690 --> 00:30:34,554
Oh ya
284
00:30:59,557 --> 00:31:01,989
- Pesawat yang lebih tinggi
- Oh ya
285
00:31:02,089 --> 00:31:04,885
Saya tidak tahu kenapa
286
00:31:06,089 --> 00:31:08,181
Saya menemukannya
287
00:31:08,290 --> 00:31:13,053
- Aku punya pesawat yang lebih tinggi
- Oh, aku--
288
00:32:47,823 --> 00:32:51,188
Gavilan beratnya 146 pon
malam ini, hanya satu pon...
289
00:32:51,290 --> 00:32:54,587
di bawah batas kelas welter.
290
00:32:54,690 --> 00:32:57,088
Turner memiliki berat 144 1/2.
291
00:32:57,190 --> 00:33:02,180
Ini adalah gerbang seharga $270,000, sepanjang masa
rekor gelar kelas welter.
292
00:33:03,690 --> 00:33:06,713
Ini setelah jam 11:00, Harry.
Anda terlambat.
293
00:33:06,823 --> 00:33:10,416
Saya minta maaf. Apakah kamu mengerti?
294
00:33:10,523 --> 00:33:14,956
Jika saya kehilangan pekerjaan,
Saya akan datang dan menjadi sekretaris Anda.
295
00:33:15,056 --> 00:33:18,353
Hei, saya tidak bisa membayar Anda sesuai Waktu
membayar. Selain itu, mereka tidak akan melewatkannya.
296
00:33:18,456 --> 00:33:21,321
Mereka pasti sedang menggali sesuatu
seperti ini sepanjang waktu.
297
00:33:21,423 --> 00:33:23,685
Hai, Johnny.
Dimana kamu?
298
00:33:24,623 --> 00:33:26,953
Johnny Favorite adalah seorang penyanyi,
seperti yang kamu katakan.
299
00:33:27,056 --> 00:33:28,784
Aku tidak menyangka dia begitu besar.
300
00:33:28,889 --> 00:33:32,220
Dia pernah tergabung dalam sebuah band bernama
orkestra Spider Simpson.
301
00:33:32,323 --> 00:33:35,778
- Semua mati. Hanya Spider yang ada di kota ini.
- Oh ya? Dimana dia?
302
00:33:35,889 --> 00:33:38,152
Saya menuliskan semuanya.
303
00:33:38,256 --> 00:33:40,813
Tanggul di perpustakaan Pengarsipan
semakin mencurigakan.
304
00:33:40,923 --> 00:33:43,186
Bos saya belum meneliti
sebuah cerita dalam beberapa tahun.
305
00:33:43,290 --> 00:33:45,280
Anda bisa mendapatkan filenya.
306
00:33:45,390 --> 00:33:49,789
Laba-laba ada di rumah jompo
di Jalan 138.
307
00:33:49,889 --> 00:33:51,788
Oh, luar biasa.
Saya bisa pergi ke Harlem lagi.
308
00:33:51,889 --> 00:33:54,550
Ada foto Johnny
dengan seorang pria bernama Toots Sweet.
309
00:33:54,656 --> 00:33:56,123
- Seorang pemain gitar.
- Dan?
310
00:33:56,223 --> 00:33:59,781
Tidak ada yang mendengar tentang dia selama bertahun-tahun.
Sekarang inilah bagian yang menarik.
311
00:33:59,889 --> 00:34:03,118
Dia bertunangan dengan orang kaya,
nama Margaret Krusemark.
312
00:34:03,223 --> 00:34:04,712
Ayah Ethan memiliki setengah dari Louisiana.
313
00:34:04,823 --> 00:34:08,154
Bertemu Johnny di pesta prom sekolah menengah
di New Orleans.
314
00:34:08,256 --> 00:34:10,813
Johnny sial padanya, dan dia pergi
pulang ke rumah Ayah.
315
00:34:10,923 --> 00:34:14,322
- Oh, ya, ada banyak mantra.
- Mantra?
316
00:34:14,423 --> 00:34:16,651
Apa maksudmu mantra?
317
00:34:16,756 --> 00:34:21,156
Maksudmu seperti mata kadal air
dan ujung kaki katak, omong kosong semacam itu?
318
00:34:21,256 --> 00:34:23,155
Sepertinya dia agak gila.
319
00:34:23,256 --> 00:34:26,519
Merapal mantra sesuai dengan kebiasaan masyarakat
dan sebagainya.
320
00:34:26,622 --> 00:34:30,249
Tidak turun dengan baik
dengan kekakuan Liga Ivy.
321
00:34:30,356 --> 00:34:34,880
Oh, ya, dia dikenal
sebagai Penyihir Wellesley.
322
00:34:34,989 --> 00:34:37,218
Penyihir Wellesley.
323
00:34:37,323 --> 00:34:40,778
- Apakah aku berbuat baik?
- Ya, kamu melakukannya dengan baik.
324
00:34:40,889 --> 00:34:45,948
Jadi, apa yang saya dapat? Aku punya semacamnya
kegilaan agama untuk klien.
325
00:34:46,056 --> 00:34:48,421
Aku harus menemukan Johnny Golden Tonsils.
326
00:34:48,523 --> 00:34:53,081
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Dia mungkin tidak tahu siapa dia.
327
00:34:53,190 --> 00:34:57,385
Saya punya pemimpin kelompok geriatri
di sebuah rumah di Harlem.
328
00:34:57,490 --> 00:35:00,923
Aku punya pemain gitar
disebut Toots Manis.
329
00:35:01,023 --> 00:35:04,286
- Apa lagi yang kudapat?
- Keras.
330
00:35:08,722 --> 00:35:11,780
Apakah kamu baik-baik saja?
331
00:35:48,589 --> 00:35:51,318
3 Januari 1955.
332
00:35:51,423 --> 00:35:53,821
Klien: Louis Cyphre.
333
00:35:53,923 --> 00:35:57,516
Salinan: Winesap dan Mackintosh,
pengacara.
334
00:35:57,622 --> 00:36:00,488
Seperti yang diberitakan,
Johnny Favorite belum...
335
00:36:00,589 --> 00:36:05,455
di Panti Jompo Sarah Dodd
dari Poughkeepsie selama 12 tahun terakhir.
336
00:36:05,556 --> 00:36:10,013
Dia dibawa pergi oleh seorang pria
panggil Edward Kelly dan seorang gadis.
337
00:36:10,123 --> 00:36:12,521
Gadis itu tidak diketahui identitasnya.
338
00:36:12,622 --> 00:36:16,646
Kelly membayar Dr. Fowler $25.000
untuk memalsukan laporan...
339
00:36:16,756 --> 00:36:19,780
menyatakan Favorit masih ada
di rumah sakit.
340
00:36:24,689 --> 00:36:29,748
Dokter tersebut kini sudah meninggal.
341
00:36:29,856 --> 00:36:33,983
Tampaknya, sebelum kecelakaan Johnny terjadi
karirnya sangat bagus...
342
00:36:34,089 --> 00:36:37,817
sampai dia mulai membuangnya
pada semua orang di sekitarnya.
343
00:36:37,923 --> 00:36:41,049
Aku melacak Spider Simpson,
Pemimpin band lama Johnny.
344
00:36:41,156 --> 00:36:44,214
Spider sekarang berada di
Rumah Sakit Lincoln Presbyterian...
345
00:36:44,323 --> 00:36:48,313
untuk Lansia, di 138th Street.
346
00:36:48,423 --> 00:36:52,913
Johnny juga punya teman dekat,
seorang pemain gitar bernama Toots Sweet.
347
00:36:53,023 --> 00:36:54,922
Toots kembali ke Aljir.
348
00:36:55,023 --> 00:36:59,013
Itu bukan Aljazair di Afrika.
Itu Aljazair di New Orleans.
349
00:36:59,123 --> 00:37:04,079
Saya pikir mungkin Margaret pergi
kembali ke sana juga, dan mungkin Johnny.
350
00:37:04,190 --> 00:37:09,351
Oh ya. Menurut Laba-laba,
Johnny memiliki cinta rahasia.
351
00:37:09,455 --> 00:37:13,389
Seorang wanita kulit hitam menelepon
Evangeline Proudfoot.
352
00:37:13,489 --> 00:37:18,287
Evangeline berlari
dari toko seram di Harlem...
353
00:37:18,390 --> 00:37:20,788
disebut Mammy Carter's.
354
00:37:27,722 --> 00:37:28,950
Anda tidak perlu
untuk mengetahui itu, Cyphre.
355
00:37:29,056 --> 00:37:34,580
Menurutku cinta rahasia
harus tetap dirahasiakan.
356
00:37:36,423 --> 00:37:39,185
Dan satu-satunya orang lainnya
Johnny sering bertemu...
357
00:37:39,290 --> 00:37:44,246
adalah seorang pembaca garis tangan di Coney Island
panggil Nyonya Zora.
358
00:38:05,290 --> 00:38:07,189
Hei, kamu Izzy?
359
00:38:07,290 --> 00:38:09,189
Ya.
360
00:38:09,290 --> 00:38:12,586
- Sepertinya matahari terakhir, ya?
- Ya.
361
00:38:12,689 --> 00:38:15,952
Hei, dengarkan. Pria di arcade itu berakhir
di sana memberitahuku bahwa kamu mungkin bisa membantu.
362
00:38:16,056 --> 00:38:18,148
- Oh ya?
- Ya.
363
00:38:18,256 --> 00:38:20,155
Aku sedang mencari Madame Zora.
364
00:38:20,256 --> 00:38:23,552
Ya, tentu saja, aku kenal dia.
Seorang teman istri sebelum perang.
365
00:38:23,656 --> 00:38:26,418
- Itu peramal, kan?
- Ya, dan beberapa lagi.
366
00:38:26,522 --> 00:38:30,512
Sangat menyeramkan. Aku benci itu
pelacur fokus-fokus. Penyihir sialan.
367
00:38:30,622 --> 00:38:32,521
Dia dan istrinya rukun.
368
00:38:32,622 --> 00:38:34,555
Istrinya seorang Baptis. Oh, ini.
369
00:38:35,789 --> 00:38:39,279
Miliki pelindung hidung.
Berlangsung. Ambil satu.
370
00:38:39,389 --> 00:38:43,084
Saya menemukan satu kotak penuh
di bawah trotoar.
371
00:38:43,190 --> 00:38:45,123
Tidak banyak sinar matahari
di kota saat ini.
372
00:38:45,223 --> 00:38:46,883
Ya, tapi itu juga membuat hujan turun.
373
00:38:48,023 --> 00:38:50,922
Hei, dengarkan. Anda pernah mendengar
dari Johnny Favorit?
374
00:38:51,023 --> 00:38:52,785
- Penyanyinya?
- Penyanyi itu.
375
00:38:52,889 --> 00:38:54,719
Dulu mengunjungi Madame Zora
sepanjang waktu?
376
00:38:54,823 --> 00:38:57,222
Aku pernah mendengar tentang dia, tapi aku tidak tahu
tidak ada apa-apa tentang dia.
377
00:38:57,323 --> 00:39:00,619
Tanyakan pada istri. Dia akan tahu. Dia selalu
menyanyikan lagu-lagu bodoh dari radio.
378
00:39:00,722 --> 00:39:03,053
Dia tahu semua hal semacam itu.
379
00:39:03,156 --> 00:39:05,884
- Dia suka airnya, ya?
- Tidak. Benci itu.
380
00:39:05,989 --> 00:39:09,422
Dia berada di sisi yang berat.
Menurutnya itu baik untuk varises.
381
00:39:12,889 --> 00:39:14,412
Baiklah. Terima kasih.
382
00:39:14,522 --> 00:39:17,353
Mendengarkan. Apa yang kamu lakukan di sekitar sini
di musim panas?
383
00:39:17,455 --> 00:39:22,014
- Aku menggigit kepala tikus.
- Apa yang kamu lakukan di musim dingin?
384
00:39:22,123 --> 00:39:24,419
Sama.
385
00:39:36,355 --> 00:39:39,050
Permisi!
386
00:39:39,156 --> 00:39:42,645
Aku baru saja bicara
untuk suamimu di sana!
387
00:39:42,756 --> 00:39:45,951
Saya bertanya tentang Madame Zora!
388
00:39:46,056 --> 00:39:49,318
Ya, aku mengenalnya sebelum perang.
Nyonya Zora, katamu?
389
00:39:49,422 --> 00:39:52,355
Ya, dia memang baik hati
dari peramal gipsi.
390
00:39:52,455 --> 00:39:55,752
Ya, dia dulu punya stan
di seberang jalan dariku.
391
00:39:55,856 --> 00:39:58,687
Dia bukan orang gipsi.
Dia adalah seorang debutan.
392
00:39:58,789 --> 00:40:01,018
Dia main-main dengan lebih banyak lagi
daripada membaca daun teh.
393
00:40:01,123 --> 00:40:04,283
Pernahkah kamu melihatnya bersama seorang pria
disebut Johnny Favorit?
394
00:40:04,389 --> 00:40:09,652
Ya, dia lucu. Dulu mengunjunginya
sepanjang waktu. Dia benar-benar terjebak padanya.
395
00:40:09,756 --> 00:40:13,712
Pria dengan amandel emas, mereka
biasa memanggilnya. Aku tahu semua lagunya.
396
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
Hei, apakah kamu pernah mendengar tentang--
dari Margaret Krusemark?
397
00:40:17,156 --> 00:40:22,418
Jangan menjadi gazoony, kawan.
Nyonya Zora adalah Margaret Krusemark.
398
00:40:24,289 --> 00:40:25,756
Nah, apa yang terjadi padanya?
399
00:40:25,856 --> 00:40:31,119
Mengemasi barang-barangnya suatu hari dan menutupnya
untuk selamanya. Kembali ke rumah. Di selatan.
400
00:40:31,223 --> 00:40:34,621
Apakah Anda tahu di mana
Saya dapat menemukan Johnny Favorit?
401
00:40:34,722 --> 00:40:37,121
Tidak.
Mungkin kuburan.
402
00:40:37,223 --> 00:40:39,621
Ingin mendengar salah satu lagunya?
403
00:40:39,722 --> 00:40:44,451
Aku menangis untukmu
404
00:40:44,556 --> 00:40:48,956
Sekarang giliranmu untuk menangis--
405
00:40:49,056 --> 00:40:51,522
Hei, terima kasih untuk pelindung hidungnya.
406
00:40:51,622 --> 00:40:53,350
- Oke.
- Aku akan membutuhkannya kemanapun aku pergi.
407
00:40:53,455 --> 00:40:55,786
- Di Brooklyn?
- Tidak. Louisiana.
408
00:40:55,889 --> 00:40:57,719
Bagus.
409
00:40:59,023 --> 00:41:00,512
Kemana dia pergi?
410
00:43:55,923 --> 00:43:59,015
Tuan Malaikat.
411
00:43:59,122 --> 00:44:01,316
Maaf membuatmu menunggu.
Kamu datang sedikit lebih awal.
412
00:44:01,422 --> 00:44:04,856
Ya, aku mendapat sambungan yang buruk.
Saya tidak tahu apakah saat itu jam 4:00 atau 4:30.
413
00:44:10,622 --> 00:44:13,248
Wah, ini benar sekali
tempat liar yang kamu dapatkan di sini.
414
00:44:13,355 --> 00:44:15,686
Ya, saya sangat bahagia di sini.
415
00:44:15,789 --> 00:44:18,051
Hei, kamu tahu, aku tidak pernah
pernah membaca peruntunganku sebelumnya.
416
00:44:18,155 --> 00:44:21,520
- Apakah ini memakan waktu lama?
- Aku akan ambil detailnya sekarang.
417
00:44:21,622 --> 00:44:24,179
Biasanya itu membutuhkanku
beberapa hari untuk membuat grafik.
418
00:44:28,622 --> 00:44:30,486
Teh?
419
00:44:32,055 --> 00:44:35,045
- Apakah kamu ingin teh?
- Oh ya. Terima kasih.
420
00:44:41,155 --> 00:44:43,554
Darjeeling, melati atau oolong?
421
00:44:45,022 --> 00:44:48,456
- Oolong.
- Tidak banyak orang yang menyukai oolong.
422
00:44:58,556 --> 00:45:00,455
Anda bermain piano?
423
00:45:01,722 --> 00:45:03,120
Tidak, tidak juga.
424
00:45:04,189 --> 00:45:05,656
Menyanyi?
425
00:45:06,756 --> 00:45:09,848
Yah, aku bisa membawakan sebuah lagu,
tapi tidak juga.
426
00:45:14,222 --> 00:45:16,917
Jadi, siapa pria berpenampilan jahat ini?
427
00:45:18,255 --> 00:45:19,722
Itu ayahku.
428
00:45:19,823 --> 00:45:21,790
Oh. Saya minta maaf.
429
00:45:21,889 --> 00:45:23,947
Jangan khawatir. Dia juga membencinya.
430
00:45:24,055 --> 00:45:28,318
Kau tahu, dia benar-benar mirip
dari orang-orang di film bajak laut lama.
431
00:45:28,422 --> 00:45:29,889
Siapa namanya?
432
00:45:29,988 --> 00:45:34,388
- Etan.
- Etan. Ethan Krusemark.
433
00:45:34,489 --> 00:45:37,285
Baiklah, aku akan memberitahumu, kamu tahu,
Aku belum pernah menonton film Ethan.
434
00:45:48,988 --> 00:45:50,455
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis, Tuan Angel?
435
00:45:52,122 --> 00:45:55,578
- Saya dari Brooklyn.
- Aku lebih suka jika kamu tidak merokok.
436
00:45:55,689 --> 00:45:58,383
Oh, tidak apa-apa.
437
00:45:58,489 --> 00:46:03,354
- Krim atau gula?
- Tidak. Lurus saja tidak apa-apa, terima kasih.
438
00:46:03,455 --> 00:46:06,217
Sekarang. aku perlu
tanggal pasti lahir Anda.
439
00:46:06,322 --> 00:46:08,221
Tentu.
440
00:46:08,322 --> 00:46:10,380
Oke, saya...
441
00:46:10,489 --> 00:46:12,955
lahir 14 Februari.
442
00:46:16,955 --> 00:46:20,116
1918. Itu Hari Valentine.
443
00:46:21,922 --> 00:46:23,946
Penasaran sekali.
444
00:46:24,055 --> 00:46:27,079
Saya dulu mengenal seorang anak laki-laki yang lahir
pada tanggal yang sama persis.
445
00:46:27,189 --> 00:46:29,588
Oh? Benar-benar?
446
00:46:29,689 --> 00:46:32,951
Nah, Anda tahu bagaimana keadaannya.
Semua tentara pulang untuk cuti dan sebagainya.
447
00:46:33,055 --> 00:46:37,489
Hei, mungkin kami bisa menarik milik temanmu
buat grafik dan hemat waktu.
448
00:46:37,589 --> 00:46:39,953
Saya rasa tidak, Pak Angel.
449
00:46:40,055 --> 00:46:44,113
Setiap orang sangat berbeda.
Saya rasa Anda tidak menyukai grafiknya.
450
00:46:46,389 --> 00:46:50,186
- Tempat lahir?
-Brooklyn, New York.
451
00:46:50,289 --> 00:46:52,620
Kenapa dia brengsek
atau sesuatu, temanmu?
452
00:46:53,922 --> 00:46:55,287
Ya, bisa dibilang begitu.
453
00:46:57,756 --> 00:47:02,451
Jadi, menurutku kalian tidak akur.
Kamu dan Johnny.
454
00:47:08,255 --> 00:47:10,620
Kamu dan Johnny Favorit?
455
00:47:18,189 --> 00:47:19,917
Siapa kamu?
456
00:47:20,022 --> 00:47:22,182
Saya adalah seorang teman lama tentara.
457
00:47:22,289 --> 00:47:25,723
Saya pikir kalian berdua
adalah semacam--Kau tahu.
458
00:47:26,789 --> 00:47:28,948
Baiklah. Lihat.
Saya bukan teman tentara.
459
00:47:29,055 --> 00:47:31,284
Aku hanya seorang pria yang dulu
dibayar untuk mengintip.
460
00:47:31,389 --> 00:47:35,652
Tapi sejujurnya, saya belum dilahirkan
pada Hari Valentine.
461
00:47:35,756 --> 00:47:39,120
Ini masa depan Johnny
yang saya minati.
462
00:47:39,222 --> 00:47:42,712
Johnny tidak punya masa depan. Dia sudah mati.
463
00:47:42,822 --> 00:47:46,017
Dia meninggal 12 tahun yang lalu, dan Tuan Angel,
Saya ingin kamu pergi.
464
00:47:46,122 --> 00:47:51,112
Dengar, aku tahu kamu mungkin sedang berpikir
siapa orang aneh ini yang ingin mengadu.
465
00:47:51,222 --> 00:47:53,814
Saya tidak ingin terdengar usil
atau tidak sama sekali, tapi--
466
00:47:53,922 --> 00:47:58,117
Dia sudah mati, Tuan Angel.
Dan jika tidak, dia bagi saya.
467
00:47:58,222 --> 00:48:02,656
Wow. Dia pasti menyakitimu
sangat buruk.
468
00:48:02,756 --> 00:48:05,279
Kita semua punya bekas luka, Tuan Angel.
469
00:48:05,389 --> 00:48:07,652
Nah, lihat. Anda tahu, saya tidak tahu
terlalu banyak tentang orang ini...
470
00:48:07,756 --> 00:48:10,621
tapi dia pasti sangat bodoh
jika dia melepaskanmu.
471
00:48:10,722 --> 00:48:15,280
Kebohongan dan kekejaman datang dengan sangat mudah
kepada beberapa orang. Selamat tinggal, Tuan Angel.
472
00:48:15,389 --> 00:48:19,152
Sayang sekali. Anda tahu, saya benar-benar akan melakukannya
senang membaca telapak tanganku.
473
00:48:19,255 --> 00:48:22,051
Bisa saja memegang tanganmu
sebentar lagi.
474
00:48:24,522 --> 00:48:27,421
Saya rasa Anda tidak menyukai apa yang saya lihat.
475
00:48:29,689 --> 00:48:33,849
Itu kalung yang sangat cantik
kamu sampai di sana.
476
00:49:04,222 --> 00:49:06,086
- Hai.
- Hai.
477
00:49:07,455 --> 00:49:10,785
Anda punya
Akar Hygeia sang Penakluk?
478
00:49:10,888 --> 00:49:14,413
- Bubuk atau gantung?
- Aku tidak tahu. Saya tidak begitu yakin.
479
00:49:14,522 --> 00:49:17,955
- Kehujanan, ya?
- Ya.
480
00:49:20,055 --> 00:49:22,454
Dua akar. $1,20.
481
00:49:22,556 --> 00:49:26,716
Dengar, aku punya pertanyaan
Saya ingin bertanya kepada Anda.
482
00:49:26,822 --> 00:49:29,914
Saya punya seorang kenalan
kembali ke Harlem...
483
00:49:30,022 --> 00:49:33,012
yang biasa bertransaksi
di akar Hygeia sang Penakluk.
484
00:49:33,122 --> 00:49:35,884
Dan namanya adalah Evangeline.
Apakah Anda pernah mendengar tentang dia?
485
00:49:35,988 --> 00:49:39,114
Praktis semua orang di sekitar sini
disebut Evangeline, tuan.
486
00:49:39,222 --> 00:49:42,212
Setelah puisi itu.
Anda tahu puisi itu?
487
00:49:42,322 --> 00:49:45,289
Ya, aku tahu puisi itu.
Ini--
488
00:49:45,389 --> 00:49:49,788
Kenalan saya ini mempunyai toko di dalamnya
Harlem. Itu adalah nama yang sama. Tukang gerobak.
489
00:49:49,888 --> 00:49:54,878
Semua orang menggunakan nama itu, Pak. Suka
Howard Johnson? Ini adalah tempat yang sebenarnya.
490
00:49:54,988 --> 00:50:00,513
Namanya Proudfoot,
Evangeline Proudfoot.
491
00:50:00,622 --> 00:50:04,248
Ya, aku mengenalnya.
492
00:50:04,355 --> 00:50:06,947
Dia selalu kembali ke sini sepanjang waktu
ketika dia tinggal di New York.
493
00:50:07,055 --> 00:50:09,284
Nah, tahukah kamu
dimana dia sekarang?
494
00:50:09,389 --> 00:50:13,652
Dia jatuh sakit. Mati.
Kembali ke Rawa Penampungan Suci.
495
00:50:13,755 --> 00:50:17,120
Mereka menguburkannya di Almondville.
Dia sedang menunggu seseorang.
496
00:50:17,222 --> 00:50:20,280
- Seperti di puisi, ya?
- Sama seperti puisi itu.
497
00:50:20,389 --> 00:50:22,288
$1,20.
498
00:50:24,055 --> 00:50:26,851
Nah, siapa pria itu?
499
00:50:26,955 --> 00:50:28,683
Dia tidak pernah menceritakannya.
500
00:50:31,721 --> 00:50:33,621
Oke terima kasih.
501
00:50:41,322 --> 00:50:44,777
- Seminggu, katamu?
- Ya, paling banyak.
502
00:51:40,888 --> 00:51:45,151
Untuk apa kamu menangis?
Apa? Apa?
503
00:51:45,255 --> 00:51:47,347
Untuk apa kamu menangis?
504
00:51:47,455 --> 00:51:51,218
Ayo kita pergi menemui Nenek.
Siapa di sana?
505
00:51:51,322 --> 00:51:54,221
Itu Nenek. Nenek.
506
00:52:08,422 --> 00:52:10,355
Ayo pergi.
507
00:52:11,455 --> 00:52:14,286
Berikan aku tanganmu.
508
00:52:39,489 --> 00:52:40,546
Sabun.
509
00:52:58,289 --> 00:52:58,880
Permisi?
510
00:53:01,155 --> 00:53:04,588
- Nona Proudfoot?
- Ya.
511
00:53:07,389 --> 00:53:09,685
Maafkan aku.
Aku mendapat ini dari seseorang...
512
00:53:09,788 --> 00:53:12,778
dan itu lucu
bagaimana beberapa bayi bereaksi terhadapnya.
513
00:53:15,322 --> 00:53:18,289
- Saya minta maaf.
- Berhenti menangis.
514
00:53:21,155 --> 00:53:24,713
Dengar, aku berharap mungkin
Aku bisa bicara dengan ibumu.
515
00:53:24,822 --> 00:53:28,687
Ya? Anda sedikit terlambat untuk itu.
Tahukah kamu dia?
516
00:53:28,788 --> 00:53:31,085
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi aku berharap...
517
00:53:31,189 --> 00:53:33,849
mungkin dia bisa menjawab
beberapa pertanyaan untukku.
518
00:53:33,955 --> 00:53:38,252
- Apa yang kamu? Semacam polisi?
- Tidak. Namaku Harry Angel.
519
00:53:38,355 --> 00:53:42,515
Apa kabarmu?
Saya seorang detektif swasta.
520
00:53:42,621 --> 00:53:44,781
- Jadi apa--
- Epifani.
521
00:53:44,888 --> 00:53:48,287
- Epifani?
- Ya.
522
00:53:48,389 --> 00:53:51,379
Ibumu meninggalkanmu
dengan nama yang sangat indah, Epiphany.
523
00:53:51,488 --> 00:53:54,614
- Tidak banyak lagi.
- Oh.
524
00:53:54,721 --> 00:53:57,950
Sebenarnya, sejujurnya,
aku sedang mencari teman...
525
00:53:58,055 --> 00:54:00,817
milik ibumu,
seorang pria bernama Johnny Favorit.
526
00:54:00,922 --> 00:54:03,116
Ya? Aku bertemu dengan semua teman mama.
527
00:54:03,222 --> 00:54:04,779
Saya belum pernah bertemu orang yang disebut Favorit.
528
00:54:05,688 --> 00:54:11,451
Yesus. Oh sial!
Aku punya sesuatu tentang ayam.
529
00:54:14,955 --> 00:54:16,979
Ya. Orang ini Favorit.
530
00:54:17,088 --> 00:54:20,714
Dia berteman dengan ibumu,
kembali ke New York City, sebelum perang.
531
00:54:20,822 --> 00:54:23,187
Ya? Dia tidak pernah memberitahuku.
532
00:54:23,289 --> 00:54:25,755
Ibuku punya banyak cowok.
Dia menyukai pria.
533
00:54:25,855 --> 00:54:28,549
Bagaimana kalau seorang pria
bernama Toots Manis?
534
00:54:28,655 --> 00:54:31,554
Dia adalah teman Favorit.
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
535
00:54:31,655 --> 00:54:33,884
Dia seharusnya begitu
pemain gitar yang cukup bagus.
536
00:54:33,988 --> 00:54:36,148
Tadinya aku akan mencobanya
untuk melihat aksinya malam ini.
537
00:54:39,389 --> 00:54:43,220
Dengar, aku akan tetap di sini
di kota, di hotel.
538
00:54:43,322 --> 00:54:47,550
Dan saya pikir mungkin, jika Anda bisa
ingat apa saja yang mungkin bisa membantuku...
539
00:54:47,655 --> 00:54:50,747
mungkin kamu bisa menelponku.
540
00:54:57,655 --> 00:55:01,952
Kamu gadis yang sangat cantik, Epiphany.
Namamu cocok untukmu.
541
00:55:06,421 --> 00:55:07,854
Ayam.
542
00:55:14,488 --> 00:55:17,183
Hei, untuk apa kamu mengejarnya?
Johnny Favorit?
543
00:55:17,289 --> 00:55:21,847
Aku tidak benar-benar mengejarnya. aku hanya
dibayar untuk mencari tahu di mana dia berada.
544
00:55:21,955 --> 00:55:23,854
Dia mungkin berada enam kaki di bawah.
545
00:55:25,055 --> 00:55:27,715
Kalau begitu aku harus membeli sekop.
546
00:55:40,122 --> 00:55:40,145
Dia minum dua cangkir kopi
547
00:55:46,488 --> 00:55:51,786
Dan aku minum secangkir kecil teh
548
00:55:53,655 --> 00:55:57,145
Kamu baru saja keluar dari hidupku
549
00:55:58,688 --> 00:56:01,951
Biarkan saja
blues kotor dengan saya
550
00:56:07,822 --> 00:56:10,119
Itu aktif
551
00:56:10,222 --> 00:56:14,450
Ya Tuhan, sudah aktif
552
00:56:14,555 --> 00:56:16,545
Pada hari hujan
553
00:56:16,655 --> 00:56:19,213
Satu kali untuk Toots
554
00:56:21,055 --> 00:56:24,284
Itu aktif
555
00:56:24,388 --> 00:56:27,947
- Ya Tuhan, sudah aktif
- Bagaimana kabarmu, sayang?
556
00:56:28,055 --> 00:56:29,954
Pada hari hujan
557
00:56:35,288 --> 00:56:36,414
Silakan.
558
00:56:58,288 --> 00:57:01,619
Hei, itu lagu yang indah
Anda bernyanyi di sana, Tuan Sweet.
559
00:57:01,721 --> 00:57:04,620
- Toots, nak. Terima kasih.
- Ya, dengarkan. Bolehkah aku membelikanmu minuman?
560
00:57:04,721 --> 00:57:06,881
Tidak, aku mendapatkan milikku di rumah.
Koktail Dua Saudara Perempuan.
561
00:57:06,988 --> 00:57:10,114
Tidak tahu apa isinya, tapi saya mengerti
tendangan yang lebih besar daripada yang saya lakukan dengan enam penyengat.
562
00:57:10,222 --> 00:57:13,780
Mendengarkan. Anda tahu bahwa saya mendengarnya
kamu bermain bertahun-tahun yang lalu di New York?
563
00:57:13,888 --> 00:57:16,821
Ya, itu sebelum perang
di bar Dicky Wells yang lama.
564
00:57:16,922 --> 00:57:18,821
- Ya.
- Ya.
565
00:57:18,922 --> 00:57:23,912
Anda melakukannya dengan cukup baik
dengan kucing bernama Johnny Favorite.
566
00:57:24,022 --> 00:57:26,420
Ya, aku samar-samar mengingatnya
bermain-main dengan pria itu sekali.
567
00:57:26,521 --> 00:57:28,920
Ya, kamu dan dia adalah teman,
bukan?
568
00:57:29,022 --> 00:57:31,511
Tidak. Dia merekam salah satu laguku,
tapi itu tidak membuat kita berteman.
569
00:57:31,621 --> 00:57:33,952
Katakanlah, apakah Anda seorang penulis buku atau penulis buku?
570
00:57:34,055 --> 00:57:36,521
Saya bukan keduanya.
Siapa saya, saya seorang jurnalis.
571
00:57:36,621 --> 00:57:38,781
Anda tahu, apa yang saya lakukan adalah,
Saya sedang mengerjakan bagian ini.
572
00:57:38,888 --> 00:57:42,514
Karyanya ada di Johnny dan
Orkestra Spider Simpson yang lama.
573
00:57:42,621 --> 00:57:46,418
Saya ingat Laba-laba. Dia biasa memainkannya
drum seperti dua kelinci jack sialan ‘.
574
00:57:46,521 --> 00:57:48,113
Harus pergi, Nak.
Tidak punya banyak waktu.
575
00:57:48,221 --> 00:57:52,121
Kencing dan meludah dan kembali bekerja.
Cobalah salah satu dari koktail Two Sisters...
576
00:57:52,221 --> 00:57:54,654
dan kemudian Anda bisa membuat keseluruhannya
terserah, sesukamu.
577
00:57:54,755 --> 00:57:58,052
Itulah yang Anda beritakan, orang-orang
tetap lakukan, bukan?
578
00:58:05,221 --> 00:58:10,780
Dia memulai kekasihnya
ketika Anda melewatinya
579
00:58:19,055 --> 00:58:20,147
Bahkan tidak bisa buang air kecil.
580
00:58:20,254 --> 00:58:22,847
Hei, lihat, sobat. aku hanya ingin
untuk ngobrol sedikit...
581
00:58:22,955 --> 00:58:25,183
bersamamu tentang Johnny Favorite
dan Evangeline Bangga--
582
00:58:25,288 --> 00:58:27,517
Aku terlalu besar untuk bersembunyi di bawah tempat tidur.
Aku tidak tahu apa-apa.
583
00:58:27,621 --> 00:58:31,452
Koktail Two Sisters adalah satu-satunya
Saya tertarik dengan masa kini. Sial!
584
00:58:46,155 --> 00:58:48,621
- Apa yang terjadi, Toots?
- Tidak ada apa-apa.
585
00:58:48,721 --> 00:58:52,176
Uruslah urusanmu sendiri.
Aku ingin kencing.
586
00:58:52,288 --> 00:58:55,449
Jika kamu tidak segera keluar dari sini,
Aku mungkin akan membersihkanmu di trotoar.
587
00:58:55,555 --> 00:58:57,579
Anda akan berharap kecil Anda
keledai putih tidak pernah dilahirkan.
588
00:58:57,688 --> 00:58:59,848
Silakan.
Aku punya sesuatu tentang ayam.
589
00:58:59,955 --> 00:59:05,048
Jadi, ambillah tip, sayang
dan tinggalkan saja pintuku
590
00:59:05,154 --> 00:59:09,850
Karena kuncimu tidak pas
di kunciku tidak lagi
591
00:59:09,955 --> 00:59:12,319
Anda mendapatkan kunci yang tepat
592
00:59:12,421 --> 00:59:18,582
Kamu mengetuk pintu yang salah
593
00:59:44,488 --> 00:59:46,455
Zu Zu Mamou
594
00:59:46,555 --> 00:59:49,488
Dengan kuncirmu terpasang
595
00:59:49,588 --> 00:59:54,578
Katakanlah seseorang melintasimu
Sekarang pikiranmu hilang
596
00:59:54,688 --> 00:59:57,416
Jika itu sangat menyakitimu
597
00:59:57,521 --> 00:59:59,511
Panggil bantuan
598
00:59:59,621 --> 01:00:04,350
Jangan malu untuk menghubungi dokter kapan
tidak ada lagi yang bisa memberitahumu sekarang
599
01:00:12,087 --> 01:00:14,577
Zu Zu Mamou
600
01:02:59,822 --> 01:03:01,812
Baiklah, sekarang. Hai.
601
01:03:01,921 --> 01:03:04,821
Ini adalah akhir dari waktu omong kosong,
sobat, oke?
602
01:03:04,921 --> 01:03:06,889
Aku mendapat pandangan yang bagus
padamu dan Epiphany...
603
01:03:06,987 --> 01:03:10,682
lakukan nomor hot-shoe-mu
dengan ayamnya.
604
01:03:10,788 --> 01:03:12,550
Dan dengarkan.
605
01:03:12,655 --> 01:03:15,850
Aku tidak peduli dengan semua omong kosong voodoo ini.
Saya dari Brooklyn.
606
01:03:15,954 --> 01:03:18,547
Kami tidak semuanya Baptis
di sini, Nak.
607
01:03:18,655 --> 01:03:20,645
Apa ceritanya
dengan gadis Proudfoot ini?
608
01:03:20,755 --> 01:03:25,154
Dia pendeta mambo, seperti ibunya.
Sudah sejak dia berusia 13 tahun.
609
01:03:25,254 --> 01:03:28,346
Kapan terakhir kali kamu melihat Johnny
Favorit di salah satu isian ayam itu?
610
01:03:28,454 --> 01:03:30,683
Dia biasa berlarian
dengan Mom Mambo, bukan?
611
01:03:30,788 --> 01:03:34,084
Sudah kubilang, aku tidak melihatnya
sejak sebelum perang.
612
01:03:34,188 --> 01:03:36,314
Bagaimana dengan ceker ayam
di John, ya?
613
01:03:36,421 --> 01:03:40,616
- Berarti mulutku besar.
- Tidak cukup besar, Toots.
614
01:03:40,721 --> 01:03:44,245
Bintang apa yang kamu pakai ini?
di mulutmu? Aku akan memberitahumu apa.
615
01:03:45,788 --> 01:03:48,879
Aku akan memberimu nomor hotelku,
dan kamu menelponku...
616
01:03:48,987 --> 01:03:51,352
kalau-kalau kamu mendengar sesuatu.
617
01:03:52,822 --> 01:03:55,379
Anda tidak pernah tahu,
lain kali kamu mendapatkannya...
618
01:03:55,488 --> 01:03:59,012
ceker ayam pesan antar spesial,
Anda mungkin memerlukan sedikit bantuan.
619
01:03:59,121 --> 01:04:01,986
Aku akan memberitahumu, sejauh yang kuketahui...
620
01:04:02,087 --> 01:04:05,020
ayam yang mati
ayam yang bagus untukku.
621
01:05:52,288 --> 01:05:54,687
Hei, hanya polisi dan kabar buruk
jangan mengetuk.
622
01:05:54,787 --> 01:05:56,811
Hanya penis pribadi yang tidur larut malam.
623
01:05:56,921 --> 01:05:58,911
Itu sungguh mimpi yang Anda alami.
624
01:05:59,021 --> 01:06:02,614
Saya sedang dalam perjalanan ke Mandalay lagi.
625
01:06:05,421 --> 01:06:08,183
Kotoran. Itu beberapa kebocoran yang Anda dapatkan di sana.
626
01:06:09,521 --> 01:06:11,919
Di Sini. Ini namamu?
627
01:06:22,388 --> 01:06:25,412
- Ya.
- Itu hotelmu?
628
01:06:25,521 --> 01:06:28,715
- Kamu berdiri di dalamnya, bukan?
- Tulisan tanganmu?
629
01:06:30,021 --> 01:06:32,545
Saya kira demikian.
630
01:06:32,655 --> 01:06:33,985
Mungkin Anda mau
untuk memberi tahu kami alasannya...
631
01:06:34,087 --> 01:06:37,815
kami menemukannya di tangan
dari pemain gitar yang mati?
632
01:06:42,288 --> 01:06:46,119
- Toots Sweet sudah mati?
- Ya. Terlalu Manis.
633
01:06:46,221 --> 01:06:48,983
Hanya saja yang ini tidak secepat itu.
Yang ini membutuhkan waktu.
634
01:06:50,154 --> 01:06:51,621
Bagaimana dia mati?
635
01:06:51,720 --> 01:06:55,586
Secara teknis, sesak napas
oleh alat kelaminnya sendiri.
636
01:06:56,421 --> 01:06:58,354
Tapi tidak secara teknis.
637
01:06:58,454 --> 01:07:02,012
Seseorang memotong penisnya, memasukkannya
di mulutnya dan mencekiknya sampai mati.
638
01:07:02,121 --> 01:07:05,111
Mengambil untuk mendekorasi ulang apartemennya
dengan darah si brengsek malang itu.
639
01:07:05,221 --> 01:07:07,813
Jadi, kapan kamu bertemu dia, Angel?
640
01:07:07,921 --> 01:07:11,582
- Saya mewawancarainya kemarin sekitar jam 1:00.
- Sehubungan dengan apa?
641
01:07:11,687 --> 01:07:14,177
Orang Hilang.
642
01:07:14,288 --> 01:07:16,880
Siapa?
643
01:07:16,987 --> 01:07:21,444
Beberapa kucing berjalan-jalan 12 tahun yang lalu. saya melihat
Toots di foto lama bersamanya.
644
01:07:21,555 --> 01:07:22,987
Apa nama pesta ini
kamu mencarinya?
645
01:07:23,087 --> 01:07:25,077
Maaf teman. Tidak bisa mengatakannya.
Itu hak privasi.
646
01:07:25,188 --> 01:07:27,882
- Aku bekerja untuk pengacara New York.
- Nama?
647
01:07:27,987 --> 01:07:30,352
Ah, ayolah.
648
01:07:30,454 --> 01:07:33,887
getah anggur. Anda ingin nomor teleponnya,
kamu ingin alamatnya?
649
01:07:33,987 --> 01:07:36,818
Tanya Tess Trueheart di sana.
Itu ada di buku yang sedang dia buka.
650
01:07:36,921 --> 01:07:39,184
Letaknya di bawah "W," jenius.
651
01:07:39,288 --> 01:07:41,551
Anda tahu Ted Williams,
pemain bisbol?
652
01:07:41,654 --> 01:07:43,678
Ya.
653
01:07:45,954 --> 01:07:47,114
Herman Winesap.
654
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
Baiklah, begitukah teman-teman?
655
01:07:53,321 --> 01:07:55,947
Itu saja.
656
01:07:56,054 --> 01:07:58,953
Anda dan "hak atas privasi" Anda
bisa pergi makan siang.
657
01:07:59,054 --> 01:08:00,453
Tapi jangan berjalan terlalu jauh, Angel.
658
01:08:00,555 --> 01:08:03,351
Tidak sampai kita bicara
kepada pengacaramu ini.
659
01:08:12,121 --> 01:08:13,815
Anda pernah menonton
Klub Mickey Mouse?
660
01:08:15,854 --> 01:08:18,946
Karena kamu tahu apa yang terjadi hari ini--
hari ini adalah?
661
01:08:19,054 --> 01:08:24,181
Hari ini Rabu.
Ini adalah hari "apa pun bisa terjadi".
662
01:09:53,787 --> 01:09:56,515
Hei kawan, kamu mau lagunya?
663
01:09:58,021 --> 01:10:00,147
Ya, aku punya lagu untukmu.
664
01:14:27,320 --> 01:14:29,378
Hai, teman-teman.
665
01:14:31,253 --> 01:14:32,743
Ah, sama denganmu.
666
01:14:32,854 --> 01:14:36,378
Hei, aku mulai lapar.
Anda ingin menjual beberapa barang itu?
667
01:14:36,487 --> 01:14:38,148
Hei, Pop.
668
01:14:42,987 --> 01:14:45,954
- Sepuluh sen per karung.
- Tentu, kawan, beri aku karung.
669
01:14:51,654 --> 01:14:54,211
Ah, sial! Dapatkan--
670
01:15:11,287 --> 01:15:12,720
Anda mendengarkan dengan baik, tuan.
671
01:15:12,821 --> 01:15:15,879
Orang tua Margaret Krusemark
menginginkanmu di kereta pulang.
672
01:15:15,987 --> 01:15:18,419
Dapatkan benda sialan itu
menjauh dariku!
673
01:15:18,520 --> 01:15:23,113
Jika tidak, anjingku akan datang
gigit wajahmu hingga bersih.
674
01:15:48,153 --> 01:15:50,518
Apa yang terjadi padamu?
675
01:15:50,620 --> 01:15:52,644
Seekor anjing menggigitku.
676
01:15:52,754 --> 01:15:54,846
Ya, jadi?
Apa yang kamu inginkan?
677
01:15:56,287 --> 01:15:58,720
Nah, saat ini, aku--
Saya butuh binatu.
678
01:16:01,320 --> 01:16:03,049
- Dengar, "Epitany."
- Epifani.
679
01:16:03,153 --> 01:16:06,609
pencerahan. Saya mendapat sesuatu
dalam pikiranku aku ingin bertanya padamu.
680
01:16:06,720 --> 01:16:09,414
Ya. Suatu malam
Aku melihatmu dan Toots Sweet...
681
01:16:09,520 --> 01:16:13,180
boogyin ‘dengan ayam-a-doodle-doo
keluar di hutan.
682
01:16:13,287 --> 01:16:15,481
Sepertinya kalian semua
sedang mengadakan pesta.
683
01:16:15,587 --> 01:16:18,748
Ya, jadi apa masalahmu?
Ini adalah negara bebas.
684
01:16:18,854 --> 01:16:20,184
Bukan untuk ayam, bukan.
685
01:16:20,287 --> 01:16:22,754
Oh, ya, kamu punya sesuatu
tentang ayam. saya ingat.
686
01:16:22,854 --> 01:16:26,787
Dengar, Epifani,
Toots adalah--Toots sudah mati.
687
01:16:26,887 --> 01:16:28,786
Aku tahu. Saya dengar.
688
01:16:28,887 --> 01:16:31,047
- Dan kamu menjebaknya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
689
01:16:31,153 --> 01:16:34,712
Anda adalah satu-satunya
yang tahu aku sedang menemui Toots.
690
01:16:34,821 --> 01:16:38,845
Ya. Kaulah yang mengirimnya
ayam yang dibungkus kado untuk dua orang, bukan?
691
01:16:38,954 --> 01:16:41,318
Ya, Toots punya mulut yang besar.
692
01:16:41,420 --> 01:16:45,047
Saya kira dia melakukannya, kalau dilihat-lihat
apa yang ditemukan polisi di dalamnya.
693
01:16:45,153 --> 01:16:46,586
Agama yang cukup lucu yang Anda punya.
694
01:16:46,687 --> 01:16:49,848
Yah, memaku seorang pria di kayu salib
juga tidak terlalu lucu.
695
01:16:49,954 --> 01:16:51,944
Ya, saya tahu. Anda harus membunuh
ayam untuk membuat sup.
696
01:16:52,054 --> 01:16:57,988
Kami tidak seenaknya membunuh orang,
baiklah? Bagaimana dengan Johnny Favorit?
697
01:16:58,086 --> 01:17:01,247
Oh. Jadi sekarang kamu ingat
dia, ya?
698
01:17:01,353 --> 01:17:03,650
Ya, dia adalah ayahku.
699
01:17:06,153 --> 01:17:08,245
Cincang?
700
01:17:09,353 --> 01:17:11,252
Mince, aku akan memilih
nanti bayinya bangun, oke?
701
01:17:11,353 --> 01:17:12,320
Dia akan baik-baik saja.
702
01:17:12,420 --> 01:17:17,479
Hei, lihat, jika kamu punya sesuatu
bertahan, sekarang saat yang tepat untuk mengatakannya.
703
01:17:17,587 --> 01:17:19,816
Tidak ada yang perlu diceritakan.
704
01:17:19,921 --> 01:17:23,479
Johnny tidak pernah kembali
dari perang.
705
01:17:23,587 --> 01:17:27,145
Mama menunggu. Ibu meninggal.
Ini menyedihkan dan sederhana.
706
01:17:28,620 --> 01:17:31,485
Epiphany, terlalu banyak
mayat-mayat melayang di sekitar...
707
01:17:31,587 --> 01:17:33,577
bahkan untuk Louisiana.
708
01:17:33,687 --> 01:17:36,848
Aku akan memberitahu orang tuamu
untuk menjagamu.
709
01:17:36,954 --> 01:17:40,114
- Kamu punya suami.
- Tidak. Tidak ada suami.
710
01:17:41,353 --> 01:17:44,946
Ya Tuhan, kamu mengerti
mata yang indah, Epiphany.
711
01:17:45,053 --> 01:17:47,816
Anda benar-benar melakukannya.
Mereka sungguh cantik.
712
01:17:47,921 --> 01:17:52,354
Itu adalah jenis mata yang bisa Anda kenali
apa yang terjadi di dalam.
713
01:17:52,453 --> 01:17:55,181
- Saat ini kamu takut.
- Aku mengaturnya.
714
01:17:57,587 --> 01:18:02,543
- Hei, baiklah, dengarkan--
- Ya. Aku akan meneleponmu jika aku mendengar sesuatu.
715
01:18:02,654 --> 01:18:04,848
Hai.
716
01:18:04,954 --> 01:18:05,977
Hubungi saya jika tidak.
717
01:18:08,353 --> 01:18:10,252
Baiklah?
718
01:18:32,086 --> 01:18:34,519
Saya punya pesan untuk Anda.
719
01:18:40,120 --> 01:18:42,678
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
720
01:19:41,153 --> 01:19:42,711
Saya senang sekali Anda bisa datang.
721
01:19:42,821 --> 01:19:45,515
Ya. Saya tidak tahu
kamu akan pergi ke kota.
722
01:19:45,620 --> 01:19:47,280
Saya mempunyai tugas sebagai pembicara
di Baton Rouge...
723
01:19:47,387 --> 01:19:50,479
dan saya pikir itu akan menjadi sebuah kesempatan
untuk mengejar kemajuan Anda.
724
01:19:50,587 --> 01:19:52,884
Aku bilang padamu--
725
01:19:52,986 --> 01:19:55,249
Kemajuannya tidak terlalu bagus.
726
01:19:55,353 --> 01:19:58,013
Saya menemukan banyak hal.
727
01:19:58,120 --> 01:20:01,815
Namun sejauh ini, tidak ada Johnny Favorite.
728
01:20:01,920 --> 01:20:03,547
Sangat disayangkan.
729
01:20:03,654 --> 01:20:05,348
Yang saya dapatkan hanyalah perut buncit
dari fokus-fokus...
730
01:20:05,453 --> 01:20:08,477
dan tiga kaku.
731
01:20:08,587 --> 01:20:10,554
- Kaku?
- Ya.
732
01:20:10,654 --> 01:20:14,178
Mayat, Tuan Cyphre.
Pembunuhan.
733
01:20:14,287 --> 01:20:16,413
- Pembunuhan.
- Ya.
734
01:20:18,554 --> 01:20:23,487
Saya menemui Fowler--dokter Johnny
menabrak dirinya sendiri.
735
01:20:23,587 --> 01:20:26,951
Saya mendapatkan pria voodoo tua ini,
Terlalu Manis.
736
01:20:27,053 --> 01:20:31,578
Dia tercekik sampai mati dengan sebagian
dari tubuh yang dimaksudkan untuk dikencingi.
737
01:20:31,687 --> 01:20:33,586
Ini gereja, Pak Angel.
738
01:20:35,253 --> 01:20:37,186
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku tahu itu adalah gereja...
739
01:20:37,287 --> 01:20:39,481
tapi agamanya banyak
berkeliling dengan benda ini.
740
01:20:39,587 --> 01:20:43,986
Ini sangat aneh, dan
Saya tidak memahaminya. Itu jelek.
741
01:20:44,086 --> 01:20:45,950
Mereka bilang hanya ada
cukup banyak agama di dunia...
742
01:20:46,053 --> 01:20:48,816
untuk membuat manusia saling membenci,
tapi tidak cukup untuk membuat mereka cinta.
743
01:20:48,920 --> 01:20:50,820
Oh, apakah itu yang mereka katakan?
744
01:20:50,920 --> 01:20:53,717
Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu,
Tuan Cyphre, itu...
745
01:20:53,821 --> 01:20:56,378
tidak terlalu banyak cinta di sekitar
untuk Johnny Favorit.
746
01:20:56,487 --> 01:21:00,682
Baiklah, orang itu sial
dan itu mulai menular padaku.
747
01:21:00,787 --> 01:21:03,379
Saya seorang tersangka pembunuhan
sudah dalam dua kasus.
748
01:21:03,487 --> 01:21:07,477
Polisi menemukan nama saya
dan alamatku di tangan Toots Sweet.
749
01:21:07,587 --> 01:21:10,315
Aku tahu.
Winesap memberitahuku.
750
01:21:10,420 --> 01:21:13,216
Anda harus berhati-hati, Pak Angel.
751
01:21:13,320 --> 01:21:15,685
Dan yang ketiga? Anda bilang
ada tiga pembunuhan.
752
01:21:15,787 --> 01:21:20,550
Saya memeriksa perkumpulan kecil Johnny
pacar-- Margaret Krusemark.
753
01:21:20,654 --> 01:21:23,984
- Apakah kamu mengenalnya?
- Samar-samar.
754
01:21:24,086 --> 01:21:28,747
Samar-samar? Biar kuberitahu padamu, aku sedikit
muak dengan "samar-samar" sialan itu.
755
01:21:28,853 --> 01:21:32,252
"Samar-samar" sedang memasang jerat
leherku dan aku mulai tersedak.
756
01:21:32,353 --> 01:21:35,411
Jadi, Tuan Cyphre,
apakah kamu mengenalnya atau tidak?
757
01:21:35,520 --> 01:21:39,009
aku tahu tentang dia,
tapi aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.
758
01:21:39,120 --> 01:21:40,814
Baiklah. Nah,
Aku akan memberitahumu apa.
759
01:21:40,920 --> 01:21:45,684
Dia sedang mengerjakan grafikku. aku memberinya
Tanggal lahir Johnny-- 14 Februari--
760
01:21:47,187 --> 01:21:51,746
Kecuali seseorang mendatanginya dan mengambilnya
mengeluarkan kartu Valentine mereka sendiri.
761
01:21:51,853 --> 01:21:55,548
Mereka membelahnya
dan mereka memotong jantungnya.
762
01:21:56,754 --> 01:22:01,153
Saya kira dia tidak bisa memprediksi
masa depan untuk dirinya sendiri.
763
01:22:01,253 --> 01:22:03,913
Masa depan tidak
apa yang dulu, Pak Angel.
764
01:22:04,020 --> 01:22:06,419
- Dan kesimpulanmu?
- Aku tidak punya.
765
01:22:06,520 --> 01:22:10,351
Yang aku tahu hanyalah Johnny berlarian
menabrak semua orang yang dia kenal.
766
01:22:10,453 --> 01:22:13,977
Dan semakin banyak lagi itu aku
siapa yang siap untuk itu.
767
01:22:14,086 --> 01:22:17,485
Aku sedang bersiap-siap, dan itu menakutkan
keluarlah dariku, oke?
768
01:22:17,587 --> 01:22:21,520
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja dan naik level
bersamaku, apa yang terjadi di sini?
769
01:22:22,620 --> 01:22:27,076
Hanya Johnny Favorite dan utangnya
itu hutangku, Tuan Angel.
770
01:22:27,187 --> 01:22:30,586
Saya punya ide-ide kuno
tentang kehormatan.
771
01:22:30,687 --> 01:22:33,415
Anda tahu, mata ganti mata,
hal-hal seperti itu.
772
01:22:35,220 --> 01:22:36,880
Siapa kamu, Cyphre?
773
01:22:36,986 --> 01:22:39,544
Perhatikan bahasa Anda.
774
01:22:39,654 --> 01:22:43,178
Hei, aku tidak peduli
jika ini adalah gereja, oke?
775
01:22:43,287 --> 01:22:45,652
Gereja membuatku merinding.
Saya tidak suka gereja.
776
01:22:45,753 --> 01:22:48,948
- Apakah kamu seorang ateis?
- Ya, benar.
777
01:22:49,053 --> 01:22:51,418
Saya dari Brooklyn.
778
01:22:53,086 --> 01:22:54,610
Saya akan berada di kota selama satu atau dua hari.
779
01:22:54,719 --> 01:22:56,311
Beri tahu saya apa lagi yang Anda temukan,
dan jika kamu butuh uang--
780
01:22:56,420 --> 01:22:59,080
Tidak, tidak, uangnya baik-baik saja.
781
01:22:59,187 --> 01:23:02,382
Tapi kalau aku tidak berhati-hati, itu saja
5.000 dolar yang kau berikan padaku...
782
01:23:02,487 --> 01:23:05,477
bisa membelikanku tempat duduk
di kursi listrik.
783
01:23:42,587 --> 01:23:44,486
Hai.
784
01:23:44,587 --> 01:23:47,383
Mata ketakutan tidak pernah berbohong.
785
01:23:47,487 --> 01:23:50,181
Ayo.
Ayo masuk.
786
01:23:57,719 --> 01:23:59,584
- Dimana anakmu?
- Dia bersama Mincy.
787
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
Dia akan membawanya nanti.
788
01:24:01,320 --> 01:24:05,014
Dia punya 14 miliknya sendiri,
jadi dia akan baik-baik saja di sana.
789
01:24:05,120 --> 01:24:10,179
Dengar, Epiphany, sama-sama
untuk tinggal di sini atau aku akan memberimu kamar.
790
01:24:10,287 --> 01:24:12,277
Tidak, aku baik-baik saja.
791
01:24:12,387 --> 01:24:15,377
Aku akan memberitahumu apa, aku akan melakukannya
minum. Anda ingin minum?
792
01:24:17,786 --> 01:24:20,185
Lagipula kamu akan memilikinya.
793
01:24:23,520 --> 01:24:26,077
- Aku sudah berpikir, Epiphany.
- Ya?
794
01:24:26,187 --> 01:24:30,916
Aku bertanya-tanya ada apa dengan ibumu
pernah melihat pria seperti Johnny Favorite?
795
01:24:31,020 --> 01:24:34,351
Aku tidak tahu. Apapun yang dia punya,
dia pasti mencuri hatinya.
796
01:24:35,820 --> 01:24:39,117
Sejujurnya,
pria itu bajingan.
797
01:24:39,220 --> 01:24:41,210
Yah, dia pasti merindukannya.
798
01:24:41,320 --> 01:24:43,912
Maksudku, aku akan memberitahumu.
799
01:24:44,020 --> 01:24:47,748
Apa yang dilihat wanita pada pria yang berlari
sekitar memotong merpati, kamu tahu?
800
01:24:47,853 --> 01:24:49,480
Anda tahu apa yang mereka katakan.
801
01:24:49,587 --> 01:24:53,020
Selalu yang hebatlah yang berhasil
jantung seorang gadis berdetak lebih cepat.
802
01:24:55,853 --> 01:24:58,218
Apakah dia pernah berkata
sesuatu tentang dia?
803
01:24:58,320 --> 01:25:00,480
- Johnny?
- Ya.
804
01:25:00,586 --> 01:25:03,281
- Hanya dua hal.
- Ya, seperti apa?
805
01:25:05,320 --> 01:25:09,083
Dia pernah mengatakan itu Johnny Favorit
hampir sama dengan kejahatan sejati...
806
01:25:09,187 --> 01:25:11,552
karena dia selalu ingin datang.
807
01:25:11,653 --> 01:25:15,212
- Apa lagi yang dia katakan?
- Dia adalah kekasih yang hebat.
808
01:25:20,320 --> 01:25:22,048
Berapa umurmu, Epiphany?
809
01:25:22,153 --> 01:25:24,881
- Tujuh belas.
- Tujuh belas.
810
01:25:26,453 --> 01:25:28,783
Itu agak muda
untuk punya anak, bukan?
811
01:25:28,886 --> 01:25:31,547
Itu sudah cukup tua.
812
01:25:33,387 --> 01:25:35,819
- Jadi, kemana ayahnya pergi?
- Aku tidak pernah mengenalnya.
813
01:25:37,220 --> 01:25:40,880
Saya minta maaf. Sejujurnya.
814
01:25:40,986 --> 01:25:44,442
Saya tidak tahu kenapa
Aku mengambil ruangan ini.
815
01:25:48,153 --> 01:25:50,211
Itu di Bambuucher.
816
01:25:50,320 --> 01:25:52,718
Saat roh merasukimu,
itu disebut chevalier.
817
01:25:52,820 --> 01:25:56,276
Oh ya, aku kenal
dengan itu--Chevrolet.
818
01:25:57,853 --> 01:26:00,547
- Ksatria.
- Itu yang saya katakan: Chevrolet.
819
01:26:00,653 --> 01:26:02,552
Dipasang oleh para dewa.
820
01:26:02,653 --> 01:26:05,814
- Oh, jadi para dewa membuatmu hamil?
- Ya.
821
01:26:05,920 --> 01:26:07,819
Saya mengerti itu. Maaf.
822
01:26:07,920 --> 01:26:10,353
saya tidak. Itu tadi
bercinta terbaik yang pernah kumiliki.
823
01:26:32,519 --> 01:26:34,419
Ingin menari?
824
01:26:34,519 --> 01:26:36,486
Di sini?
825
01:26:36,586 --> 01:26:38,883
Ya, di sini.
826
01:26:43,519 --> 01:26:47,509
Aku digigit anjing pagi ini.
Saya tidak bisa bergerak.
827
01:26:47,619 --> 01:26:51,348
Yah, kamu tidak akan merasakan apa pun.
828
01:26:52,486 --> 01:26:55,352
- Baiklah, aku akan berdansa denganmu.
- Ya?
829
01:26:55,453 --> 01:26:57,443
- Ya. Tapi kamu harus berjanji.
- Apa itu?
830
01:26:57,553 --> 01:26:59,453
Tidak ada ayam.
831
01:26:59,553 --> 01:27:02,679
- Oke.
- Ayo. Langsung saja.
832
01:27:10,086 --> 01:27:13,484
Dan aku sungguh
833
01:27:13,586 --> 01:27:15,610
Selamat bersenang-senang
834
01:27:16,719 --> 01:27:19,709
Dengan semua pacar
835
01:27:19,820 --> 01:27:23,151
Saat-saat menyenangkan menjadi teman pria
836
01:27:23,253 --> 01:27:27,345
Saya masih harus melewati jalan ini
837
01:27:27,452 --> 01:27:30,113
Semuanya sendirian
838
01:27:30,220 --> 01:27:33,415
Aku adalah gadis playgirl itu
839
01:27:33,519 --> 01:27:37,112
Seorang gadis gay yang ceroboh
840
01:27:37,220 --> 01:27:40,210
Tapi aku yang memasukkannya
841
01:27:40,320 --> 01:27:43,445
Semuanya ada di rak
842
01:27:43,553 --> 01:27:47,385
Aku menemukan cinta sejatiku
843
01:27:47,486 --> 01:27:51,079
Bersamamu selamanya
844
01:27:51,187 --> 01:27:54,245
Dan hidupku
845
01:27:54,353 --> 01:27:57,581
Baru saja dimulai
846
01:27:57,686 --> 01:28:00,313
Karena sekarang kamu sudah menetapkannya
847
01:28:00,419 --> 01:28:02,250
Jiwaku
848
01:28:02,353 --> 01:28:05,149
Terbakar
849
01:28:05,253 --> 01:28:08,447
Dan aku sungguh
850
01:28:08,553 --> 01:28:11,645
Selamat bersenang-senang
851
01:28:11,753 --> 01:28:15,243
Selamat tinggal para playboy
852
01:28:15,353 --> 01:28:18,786
Anak-anak hei-hei-hei itu
853
01:28:18,886 --> 01:28:23,252
Selamat tinggal semuanya
854
01:28:23,353 --> 01:28:25,751
Tapi kamu, sayangku
855
01:28:25,853 --> 01:28:28,343
Yah, tidak ada lagi sakit hati
856
01:28:30,253 --> 01:28:33,118
Tidak ada lagi patah hati
857
01:28:33,220 --> 01:28:36,153
Aku bersumpah demi semuanya
858
01:28:36,253 --> 01:28:39,243
Bintang-bintang di atas
859
01:28:39,353 --> 01:28:42,478
Yah, segenap jiwaku
860
01:28:42,586 --> 01:28:45,815
Cintaku, hatiku
861
01:28:47,253 --> 01:28:51,016
Aku merindukanmu, sayang
862
01:28:51,120 --> 01:28:53,985
Tapi aku akan datang
863
01:28:54,086 --> 01:28:57,110
Karena sekarang kamu sudah menetapkannya
864
01:28:57,220 --> 01:28:59,812
Jiwaku
865
01:28:59,920 --> 01:29:02,149
Terbakar
866
01:30:31,586 --> 01:30:33,917
Baiklah, aku ikut.
867
01:30:36,452 --> 01:30:38,919
Seharusnya aku mengenali ketukan itu.
868
01:30:39,020 --> 01:30:41,851
Yah, setidaknya kamu punya alasan
karena tidur larut malam kali ini.
869
01:30:41,953 --> 01:30:44,249
Di sini, Angel, kita tidak melakukannya
campur dengan jigaboo.
870
01:30:44,352 --> 01:30:46,478
Orang kulit berwarna
simpan untuk diri mereka sendiri.
871
01:30:46,586 --> 01:30:48,746
Hei, aku bukan dari sini.
872
01:30:48,853 --> 01:30:51,410
- Kamu melukai dirimu sendiri?
- Seekor anjing menggigitku.
873
01:30:51,519 --> 01:30:55,976
Seseorang bernama Margaret Krusemark
sosok dalam kasus orang hilang ini?
874
01:30:57,553 --> 01:30:59,816
- Tidak Memangnya kenapa?
- Dia sudah mati.
875
01:30:59,920 --> 01:31:03,648
Pemain gitar negro milikmu itu,
dia tidak peduli apa pun.
876
01:31:03,753 --> 01:31:06,652
Dia menyukai voodoo.
Mereka melakukannya satu atau dua kali seminggu.
877
01:31:06,753 --> 01:31:11,311
Wanita Krusemark ini, dia berasal
keluarga uang Louisiana--uang putih.
878
01:31:11,419 --> 01:31:14,909
Jadi dua orang tertabrak
minggu yang sama. Apa hubungannya?
879
01:31:15,020 --> 01:31:17,384
- Keadaan serupa.
- Seperti apa?
880
01:31:17,486 --> 01:31:19,749
Apakah penisnya juga dipotong?
881
01:31:19,853 --> 01:31:23,752
Tidak. Beberapa keparat memotong hatinya,
rapi seperti tukang daging di Jalan Decatur.
882
01:31:23,853 --> 01:31:27,184
Lihat, milikku adalah orang hilang. Bukan itu
pembunuhan, oke? Kenapa kamu memberitahuku ini?
883
01:31:27,286 --> 01:31:29,844
Saya ingin tahu namanya
dari pesta yang Anda cari.
884
01:31:29,953 --> 01:31:32,249
Aku sudah bilang padamu.
Hubungi New York. Bicaralah dengan pengacara.
885
01:31:32,352 --> 01:31:37,013
Ya. Corong yang mewah itu, dia berikan padaku
orang kota besar yang sama denganmu.
886
01:31:38,053 --> 01:31:40,485
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Hei, kamu dan Effie Klinker di sana...
887
01:31:40,586 --> 01:31:43,314
kenapa kamu tidak pergi saja
dan tinggalkan aku sendiri?
888
01:31:43,419 --> 01:31:46,784
Ini bukan kota jigaboo, hapus saja!
Anda bermain lompat tali dengan hukum Louisiana...
889
01:31:46,886 --> 01:31:50,842
dan aku akan menjejali kota besarmu dengan cerdas
segera ke New Yorkmu!
890
01:31:50,953 --> 01:31:56,114
Dia menyukai Krusemark yang luas ini
pengamatan bintang, ilmu hitam, segala macam omong kosong.
891
01:31:56,219 --> 01:32:01,414
Tidak ada yang lebih buruk bagi seorang polisi selain
orang yang terbunuh karena alasan gila.
892
01:32:03,086 --> 01:32:06,883
Maaf jika aku membuat kekacauan. Mungkin kamu
bisa meminta negromu untuk membersihkannya.
893
01:32:15,519 --> 01:32:17,918
Gadis impianku
894
01:32:18,020 --> 01:32:20,782
Aku mencintaimu
895
01:32:20,886 --> 01:32:24,375
Jujur saja
896
01:32:25,953 --> 01:32:30,215
Kamu manis sekali
897
01:32:34,020 --> 01:32:38,885
Kalau saja aku bisa menahan pesonamu
898
01:32:38,986 --> 01:32:42,919
Lagi dalam pelukanku
899
01:32:43,020 --> 01:32:45,452
Hidup--
900
01:32:45,553 --> 01:32:47,952
Lagu apa yang sedang kamu nyanyikan?
901
01:32:50,020 --> 01:32:51,384
Anda tidak mengetahuinya?
Itu salah satu karya Johnny Favorite.
902
01:32:51,486 --> 01:32:54,544
Ibuku biasa menyanyikannya
kepadaku sepanjang waktu.
903
01:32:56,352 --> 01:33:00,444
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
904
01:33:04,020 --> 01:33:06,316
Kalau saja aku bisa
905
01:33:06,419 --> 01:33:09,284
Pertahankan pesonamu
906
01:33:10,719 --> 01:33:13,880
Lagi dalam pelukanku
907
01:33:15,053 --> 01:33:18,713
Hidup akan lengkap
908
01:34:56,753 --> 01:34:58,515
Sial!
909
01:35:44,252 --> 01:35:46,151
Terima kasih.
910
01:36:02,186 --> 01:36:04,278
Apa yang Anda inginkan, Tuan Angel?
911
01:36:04,386 --> 01:36:06,751
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya.
912
01:36:06,853 --> 01:36:08,479
Mengapa saya harus melakukannya?
913
01:36:08,586 --> 01:36:10,916
Beberapa orang bodohmu
dengan pudel yang serasi...
914
01:36:11,019 --> 01:36:13,714
telah mengejar
bolaku selama berhari-hari.
915
01:36:15,152 --> 01:36:17,517
Saya mencari Johnny Favorit.
916
01:36:17,619 --> 01:36:21,575
Sejauh yang saya tahu, band dansa itu
bajingan itu sudah mati.
917
01:36:21,686 --> 01:36:25,881
Bajingan band dansa itu mungkin
orang yang membunuh putrimu.
918
01:36:25,985 --> 01:36:28,918
Siapa yang mempekerjakanmu?
919
01:36:29,019 --> 01:36:30,611
Saya tidak bisa mengatakannya.
920
01:36:30,719 --> 01:36:32,686
saya akan membayar.
921
01:36:32,786 --> 01:36:34,753
Begitu juga mereka.
922
01:36:34,853 --> 01:36:37,820
Dua belas tahun yang lalu Anda dan putri Anda
menyambar Favorit...
923
01:36:37,919 --> 01:36:40,886
keluar dari beberapa nuthatch
di Poughkeepsie.
924
01:36:40,985 --> 01:36:45,975
Anda membayar seorang dokter pecandu 25 ribu dolar
anggaplah Johnny masih seorang lobak.
925
01:36:46,085 --> 01:36:49,984
Anda melakukan pekerjaan yang cukup bagus
sampai seminggu yang lalu.
926
01:36:50,085 --> 01:36:52,881
Anda menggunakan nama Edward Kelly.
927
01:36:55,753 --> 01:37:00,243
Mari kita berjalan ke sini. Itu sedikit
pribadi, dan Anda dapat mencicipi gumbo kami.
928
01:37:00,352 --> 01:37:02,751
Tidak apa-apa.
Perutku sakit.
929
01:37:02,853 --> 01:37:05,479
Lagipula, masakan Cajun membunuhku.
930
01:37:10,352 --> 01:37:13,944
Kasihan sekali perutmu.
Anda pasti menikmati gumbo kami.
931
01:37:32,852 --> 01:37:36,979
Saya adalah Edward Kelly. Itu aku
yang membayar Fowler 25 G.
932
01:37:38,219 --> 01:37:40,812
- Apakah Favorit mengenalmu?
- Tidak.
933
01:37:40,919 --> 01:37:42,386
Dia bertindak seperti orang yang berjalan dalam tidur.
934
01:37:42,486 --> 01:37:44,850
Dia hanya menatap ke luar jendela
dan melihat lampu menyala.
935
01:37:46,419 --> 01:37:48,976
Kemana kamu membawanya?
936
01:37:49,085 --> 01:37:52,610
Times Square. Saat itu malam tahun baru,
1943. Saya baru saja menurunkannya...
937
01:37:52,719 --> 01:37:56,913
di tengah kerumunan dan dia keluar
hidup kita selamanya, atau begitulah yang kita pikirkan.
938
01:37:57,019 --> 01:38:01,248
Kamu memberitahuku bahwa kamu membayar 25 ribu dolar
untuk seorang pria dan kamu kehilangan dia di tengah keramaian?
939
01:38:01,352 --> 01:38:03,546
Saya melakukannya untuk putri saya.
940
01:38:03,653 --> 01:38:06,415
Itu semacam tipu muslihat
dia dan Johnny sedang bermain-main.
941
01:38:06,519 --> 01:38:08,179
- Putriku terobsesi.
- Aku tahu.
942
01:38:08,286 --> 01:38:10,185
Saya menemukan tangan mumi
di kamarnya.
943
01:38:10,286 --> 01:38:14,378
"Tangan kemuliaan". Itu seharusnya
untuk dapat membuka kunci apa pun.
944
01:38:14,486 --> 01:38:16,975
Itu adalah tangan kanan a
terpidana pembunuh...
945
01:38:17,085 --> 01:38:18,746
terpotong sementara lehernya
masih dalam jerat.
946
01:38:18,852 --> 01:38:21,944
Atau begitulah yang diyakini Margaret.
947
01:38:22,052 --> 01:38:25,247
- Ilmu hitam.
- Hitam, putih, apa bedanya?
948
01:38:25,352 --> 01:38:27,342
- Margaret selalu--
- Jahat.
949
01:38:27,452 --> 01:38:29,612
Kejahatan adalah tumpukan kotoran, Tuan Angel.
950
01:38:29,719 --> 01:38:32,515
Setiap orang mendapatkan miliknya sendiri dan
berbicara tentang milik orang lain.
951
01:38:32,619 --> 01:38:36,643
Margaret tidak jahat.
Tapi dia anak yang aneh.
952
01:38:36,753 --> 01:38:39,083
Dia menyukai kartu tarot
sebelum dia bisa membaca.
953
01:38:39,186 --> 01:38:41,483
Siapa yang memulainya?
954
01:38:41,586 --> 01:38:43,882
Beberapa pembantu, pengasuh--
siapa yang tahu?
955
01:38:43,985 --> 01:38:47,419
Beberapa pembantu, beberapa pengasuh-- Semuanya
kamu bilang padaku itu omong kosong!
956
01:38:47,519 --> 01:38:51,918
Kaulah yang memulainya!
Kamu adalah pemuja setan sialan!
957
01:38:52,019 --> 01:38:54,282
Pangeran kegelapan
melindungi yang berkuasa.
958
01:38:54,386 --> 01:38:57,410
- Itu omong kosong!
- Aku tidak bisa menahannya jika kamu tidak percaya.
959
01:38:57,519 --> 01:39:02,043
Langsung saja ikut aku, dasar slimebag,
atau saya akan menyimpan status ini sebagai eksekusi.
960
01:39:02,152 --> 01:39:05,517
Saya memperkenalkan Johnny Favorit
kepada putriku. Dia sangat kuat.
961
01:39:05,619 --> 01:39:08,484
Saya pernah melihatnya membayangkan
"Lucifuge" di ruang tamuku.
962
01:39:08,586 --> 01:39:10,280
Dia berada di dalamnya jauh lebih dalam dariku.
963
01:39:10,386 --> 01:39:13,547
Dia membuat perjanjian dengan Setan.
Dia menjual jiwanya.
964
01:39:13,653 --> 01:39:15,381
Anda berharap saya menelannya?
965
01:39:15,486 --> 01:39:16,646
Telanlah. Keluarkan.
Saya tidak peduli.
966
01:39:16,752 --> 01:39:20,913
Itu omong kosong, kamu
bohong, tua, bajingan sialan!
967
01:39:21,019 --> 01:39:24,145
- Dia menjual jiwanya demi ketenaran.
- Untuk menjadi bintang? Apakah kamu--
968
01:39:24,252 --> 01:39:27,912
- Itu omong kosong!
- Setan bangkit dari kedalaman.
969
01:39:28,019 --> 01:39:31,180
Sungguh luar biasa, kecuali pikirnya
dia bisa mengecoh pangeran kegelapan.
970
01:39:31,286 --> 01:39:34,844
Johnny menjual jiwanya. Lalu ketika dia
menjadi besar, dia mencoba menghindarinya.
971
01:39:34,952 --> 01:39:36,816
Itu omong kosong!
972
01:39:36,919 --> 01:39:39,750
Johnny menemukan ritual yang tidak jelas
dalam sebuah naskah kuno.
973
01:39:39,852 --> 01:39:43,047
- Dia membutuhkan korban seusianya.
- Mengapa?
974
01:39:43,152 --> 01:39:47,449
Untuk mencuri jiwa mereka. Jadi Toots dan Johnny
menjemput seorang prajurit muda.
975
01:39:47,553 --> 01:39:48,349
Siapa?
976
01:39:48,452 --> 01:39:51,385
Hanya seorang prajurit yang merayakan Baru
Malam tahun di Times Square.
977
01:39:51,486 --> 01:39:54,043
- Siapa prajurit ini?
- Mereka membawanya kembali ke hotel Johnny.
978
01:39:54,152 --> 01:39:57,517
- Di situlah upacara berlangsung.
- Upacara apa?
979
01:39:57,619 --> 01:40:00,017
Anak laki-laki itu diikat telanjang
di atas tikar karet.
980
01:40:00,119 --> 01:40:03,245
Ada mantra yang rumit
dan sebagainya dalam bahasa Latin dan Yunani.
981
01:40:03,352 --> 01:40:05,750
Sebuah pentakel dicap
di dadanya.
982
01:40:05,852 --> 01:40:09,650
Margaret menyerahkan belati perawan kepada Johnny
dan dia mengiris anak itu hingga terbuka.
983
01:40:09,752 --> 01:40:12,242
Dan dia memakan hatinya.
984
01:40:12,352 --> 01:40:15,547
Dia memotongnya begitu cepat sampai ke jantungnya
masih berdetak ketika dia melahapnya.
985
01:40:15,653 --> 01:40:19,643
Rencana Johnny adalah keluar
dan muncul kembali sebagai prajurit.
986
01:40:19,752 --> 01:40:22,481
Tapi sebelum dia bisa bekerja
semuanya, dia direkrut.
987
01:40:22,586 --> 01:40:25,610
Kemudian Johnny terluka dan dipulangkan
bahkan tanpa mengetahui siapa dia.
988
01:40:25,718 --> 01:40:28,311
Siapa anak laki-laki itu?
989
01:40:28,419 --> 01:40:33,681
Hanya Johnny yang tahu. Dia menyegel tag anjing itu
dalam vas dan memberikannya kepada Margaret.
990
01:40:33,785 --> 01:40:36,378
Itu adalah rencana Margaret
untuk menurunkannya di Times Square.
991
01:40:36,486 --> 01:40:40,385
Itu akan menjadi tempat terakhir itu
dia akan mengingatnya sebelum hal itu terjadi.
992
01:40:43,785 --> 01:40:46,514
Dia membutuhkan korban--
seseorang seusianya--
993
01:40:49,785 --> 01:40:52,911
untuk mencuri jiwa mereka.
994
01:40:53,019 --> 01:40:57,578
Dan dia mengiris anak itu
terbuka bersih dan dia memakan hatinya.
995
01:40:57,685 --> 01:41:00,948
Siapa anak laki-laki itu?
996
01:41:01,052 --> 01:41:05,509
Rencana Johnny adalah keluar
dan muncul kembali sebagai prajurit.
997
01:41:05,618 --> 01:41:07,744
Atau mungkin dia mendapatkan penguasaan bola
dari jiwa pria itu.
998
01:41:07,852 --> 01:41:09,342
Dia masih tampak seperti Johnny bagiku.
999
01:41:19,085 --> 01:41:20,984
Oh sial!
1000
01:43:25,052 --> 01:43:26,951
TIDAK!
1001
01:43:32,052 --> 01:43:35,281
Saya tahu siapa saya!
Saya tahu siapa saya!
1002
01:43:54,518 --> 01:43:58,350
Sayang.
1003
01:43:58,451 --> 01:44:03,044
Betapa buruknya hikmah ketika ia mendatangkannya
tidak ada untungnya bagi orang bijak, Johnny.
1004
01:44:04,718 --> 01:44:06,844
Louis Cyphre.
1005
01:44:08,419 --> 01:44:11,544
Korek.
1006
01:44:11,652 --> 01:44:14,744
Bahkan namamu
adalah lelucon sepeser pun.
1007
01:44:14,852 --> 01:44:18,979
Mephistopheles memang seperti itu
seteguk di Manhattan, Johnny.
1008
01:44:19,085 --> 01:44:22,314
Anda pikir menyamar sebagai iblis...
1009
01:44:22,418 --> 01:44:26,182
hanya karena itu membuat beberapa orang takut
pemain gitar tua yang percaya takhayul...
1010
01:44:26,286 --> 01:44:29,980
dan penyihir itu
dan lelaki tua gila itu--
1011
01:44:30,085 --> 01:44:32,211
Kamu pikir itu akan membuatku takut?
1012
01:44:32,319 --> 01:44:35,774
Tidak, karena aku tahu siapa aku.
1013
01:44:35,885 --> 01:44:39,818
Dan kamu membunuh mereka,
dan kamu mencoba untuk menyematkannya padaku.
1014
01:44:39,919 --> 01:44:43,045
Dan saya tahu siapa saya.
1015
01:44:43,152 --> 01:44:46,710
Jika saya memiliki kuku yang terbelah dan runcing
tail, apakah kamu akan lebih yakin?
1016
01:44:48,652 --> 01:44:50,812
Kamu gila.
1017
01:44:50,919 --> 01:44:54,216
Saya tahu siapa saya.
Anda mencoba menjebak saya.
1018
01:44:54,319 --> 01:44:57,649
Anda mencoba menjebak saya.
Cyphre, aku tahu siapa aku.
1019
01:44:57,752 --> 01:45:00,651
Anda membunuh orang-orang itu.
Saya tidak pernah membunuh siapa pun.
1020
01:45:00,752 --> 01:45:04,015
Aku tidak membunuh Fowler...
1021
01:45:04,119 --> 01:45:06,018
dan--
1022
01:45:06,119 --> 01:45:08,381
dan aku tidak membunuh Toots...
1023
01:45:08,485 --> 01:45:11,748
dan aku tidak membunuh Margaret
dan aku tidak membunuh Krusemark.
1024
01:45:11,852 --> 01:45:14,375
Aku tidak membunuh siapa pun.
1025
01:45:14,485 --> 01:45:17,816
- Aku khawatir kamu melakukannya, Johnny.
- Namaku bukan Johnny.
1026
01:45:17,919 --> 01:45:20,011
Semua dibunuh oleh tanganmu sendiri.
1027
01:45:20,119 --> 01:45:22,745
Dipandu oleh saya, tentu saja.
1028
01:45:22,852 --> 01:45:26,376
Sejujurnya, Anda sudah dikutuk sejak saat itu
kamu membelah anak muda itu menjadi dua.
1029
01:45:26,485 --> 01:45:28,748
Dan Johnny...
1030
01:45:28,852 --> 01:45:33,376
selama 12 tahun kamu hidup
meminjam waktu dalam ingatan orang lain.
1031
01:45:36,952 --> 01:45:39,646
Hei, aku akan memberitahu Winesap,
karena dia tahu.
1032
01:45:39,752 --> 01:45:43,083
Getah anggur? Yah, dia sudah mati.
1033
01:45:43,186 --> 01:45:44,244
Kecelakaan buruk.
1034
01:45:46,485 --> 01:45:50,384
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan berduka
berkurangnya satu pengacara di dunia.
1035
01:45:50,485 --> 01:45:53,714
Ada kematian di mana-mana
akhir-akhir ini, Johnny.
1036
01:45:53,819 --> 01:45:58,310
Tapi apa yang memberi kehidupan pada manusia
itu nilainya?
1037
01:45:58,418 --> 01:46:02,011
Karena seseorang menyukainya atau membencinya?
1038
01:46:02,119 --> 01:46:06,109
Dagingnya lemah, Johnny.
Hanya jiwa yang abadi.
1039
01:46:11,785 --> 01:46:14,377
Dan milikmu adalah milikku.
1040
01:46:18,952 --> 01:46:21,078
Saya tahu siapa saya.
1041
01:46:25,019 --> 01:46:28,417
Itu dia, Johnny.
Perhatikan baik-baik.
1042
01:46:29,485 --> 01:46:31,679
Betapapun cerdiknya kamu
menyelinap ke cermin...
1043
01:46:31,785 --> 01:46:34,684
bayanganmu selalu
menatap langsung ke matamu.
1044
01:46:34,785 --> 01:46:37,150
Saya tahu siapa saya!
1045
01:46:46,652 --> 01:46:48,210
- Yah--
- Gadis impianku
1046
01:46:48,318 --> 01:46:50,979
Aku mencintaimu
1047
01:46:51,085 --> 01:46:55,518
Jujur saja
1048
01:46:55,618 --> 01:47:03,075
Kamu manis sekali
1049
01:47:04,318 --> 01:47:07,581
Kalau saja aku bisa
pertahankan pesonamu
1050
01:47:07,685 --> 01:47:12,345
- Aku tahu siapa aku!
- Lagi di pelukanku
1051
01:47:13,685 --> 01:47:17,243
Maka hidup akan menjadi
1052
01:47:17,351 --> 01:47:21,512
Selesai
1053
01:47:21,618 --> 01:47:25,517
Sejak kamu pergi, sayang
1054
01:47:26,785 --> 01:47:30,014
Hidup sepertinya tidak sama
1055
01:47:31,351 --> 01:47:34,546
Silakan kembali
1056
01:47:34,652 --> 01:47:38,211
Denganku
1057
01:47:39,351 --> 01:47:43,648
Dan setelah semuanya selesai
1058
01:47:43,752 --> 01:47:48,583
Hanya ada satu
1059
01:47:48,685 --> 01:47:52,448
Gadis impianku
1060
01:47:52,552 --> 01:47:55,815
Itu kamu
1061
01:48:22,052 --> 01:48:23,575
Kenapa kamu kembali?
1062
01:48:33,919 --> 01:48:35,818
Saya tinggal di sini.
1063
01:48:37,618 --> 01:48:39,676
Siapa dia?
1064
01:48:41,718 --> 01:48:44,742
Dia bukan "Malaikat, Harold."
1065
01:48:47,451 --> 01:48:49,748
Dia putriku.
1066
01:48:49,852 --> 01:48:52,546
Omong kosong. Siapa dia?
1067
01:48:53,952 --> 01:48:57,385
Dia adalah Epiphany Proudfoot.
1068
01:48:57,485 --> 01:48:59,975
Dia tinggal di sini sebentar.
1069
01:49:02,652 --> 01:49:04,846
Cukup lama untukmu
untuk membunuhnya, kan?
1070
01:49:04,952 --> 01:49:07,078
Kecuali itu bukan senjatamu
merebutnya.
1071
01:49:24,385 --> 01:49:26,579
Kau akan terbakar karena ini, Angel.
1072
01:49:29,652 --> 01:49:31,846
Aku tahu.
1073
01:49:33,652 --> 01:49:35,551
Di neraka.
1074
01:50:15,985 --> 01:50:19,349
Dijuluki Oleh
Keterangan, Inc. Los Angeles
1075
01:53:04,885 --> 01:53:06,784
Harry.
1076
01:53:06,885 --> 01:53:08,784
Johnny.