1 00:00:10,664 --> 00:00:13,497 Ze maken zich klaar voor de strijd op die heuvel. 2 00:00:14,504 --> 00:00:17,303 Ik kan het zien Je hebt geen verrekijker nodig. 3 00:00:22,344 --> 00:00:24,062 Het zal niet werken. 4 00:00:24,264 --> 00:00:29,338 We sturen geen versterkingen naar de ander kant van de kloof kunnen ze ons omzeilen 5 00:00:29,584 --> 00:00:34,374 - En dan zitten we in grote problemen. - Kom op. Dat zullen ze nooit doen. 6 00:00:34,584 --> 00:00:36,575 Ze hebben niet genoeg troepen. 7 00:00:36,984 --> 00:00:39,624 En de kloof kan nuttig voor ons zijn. 8 00:00:41,824 --> 00:00:45,260 Neem de helft van het squadron en aanval van achteren. 9 00:00:46,104 --> 00:00:48,618 Druk ze tegen ons aan, en dan worden ze gepakt. 10 00:00:50,384 --> 00:00:56,175 Het rebellenleger van Kosakkeme viel op om rode en witte linten in de hoed te dragen. 11 00:00:56,704 --> 00:01:00,299 De dorpen aan de Don werden gewonnen, verloren en opnieuw gewonnen. 12 00:01:00,504 --> 00:01:04,020 In tijden van de Reds. Op andere momenten door de Kozakken. 13 00:01:08,904 --> 00:01:10,577 Vooruit! 14 00:02:00,024 --> 00:02:02,334 Waar kwamen ze in godsnaam vandaan? 15 00:02:02,944 --> 00:02:06,175 Ga daar weg, Gryshya. Ga daar weg! 16 00:02:16,064 --> 00:02:18,135 Ze zullen niet met ons vechten. 17 00:02:50,144 --> 00:02:53,102 De kloof in. Daar is dekking. 18 00:03:01,544 --> 00:03:04,855 Kom hierheen. 19 00:03:08,904 --> 00:03:12,738 Ga naar beneden en blijf liggen! 20 00:03:14,024 --> 00:03:18,097 Wat kunnen we doen? Waar zullen we heen gaan? We gaan dood! 21 00:03:18,184 --> 00:03:22,064 - Ik weet waar ik heen ga. Kom op. - We zijn hier aan het vechten! 22 00:03:22,264 --> 00:03:24,540 Hier, op aarde! 23 00:03:25,024 --> 00:03:26,981 Ik heb nog steeds het bevel. 24 00:03:27,424 --> 00:03:30,382 Als je niet gehoorzaamt, schiet ik. 25 00:03:35,224 --> 00:03:37,659 Het was beter. 26 00:03:38,144 --> 00:03:42,342 Hij greep zijn paard bij de staart, en rende weg. 27 00:03:42,984 --> 00:03:46,978 De infanterie heeft ons in de steek gelaten. De broers die we verloren. 28 00:03:49,264 --> 00:03:51,494 Peyotra Milakov. 29 00:03:51,704 --> 00:03:56,938 Ik ben het, Miskha Kosovoy. Neem je vrienden mee hierheen en geef je over. 30 00:03:57,144 --> 00:03:59,738 Anders kom je hier niet levend weg. 31 00:04:00,264 --> 00:04:03,620 Wij komen naar buiten als je dat doet beloven ons te laten gaan. 32 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 Zo niet, dan beginnen we met schieten. 33 00:04:14,864 --> 00:04:16,537 Kom terug! 34 00:04:19,504 --> 00:04:22,417 Kom terug! Kom terug! 35 00:05:21,464 --> 00:05:23,819 Ik heb genoeg van het vechten. 36 00:05:29,184 --> 00:05:30,982 Heb jij de opdracht? 37 00:05:36,264 --> 00:05:37,493 Doe je kleren uit. 38 00:06:08,584 --> 00:06:11,337 Houd je ondergoed aan. 39 00:06:49,184 --> 00:06:51,653 Jij bent de peetvader van mijn zus. 40 00:06:53,744 --> 00:06:55,576 Schiet mij niet neer. 41 00:07:58,064 --> 00:08:01,898 Ik kan dit niet geloven. Mijn zoon… 42 00:08:08,744 --> 00:08:11,304 Peyotra Milakov is dood! 43 00:08:11,504 --> 00:08:14,178 De sneeuw is besmeurd met bloed! 44 00:09:21,784 --> 00:09:24,298 Broeders, sta op! 45 00:09:27,264 --> 00:09:29,335 - De majoor zegt: wacht. - Stil! 46 00:09:32,344 --> 00:09:35,336 Ik zal zelf het commando overnemen boven het squadron. 47 00:09:37,424 --> 00:09:41,622 Teken de sabels! In de rij! 48 00:09:43,745 --> 00:09:45,418 Vooruit! 49 00:10:27,064 --> 00:10:29,817 Val alles aan! 50 00:10:30,024 --> 00:10:31,742 Dood iedereen! 51 00:10:34,144 --> 00:10:35,214 Het is voorbij! 52 00:10:35,424 --> 00:10:37,381 Dood boven De Rødel 53 00:10:37,584 --> 00:10:39,222 Ze hebben zich overgegeven. 54 00:10:39,544 --> 00:10:43,458 Dood! Het gaat goed met me. Uitgave! 55 00:10:54,544 --> 00:10:55,978 Wat heb ik gedaan? 56 00:11:03,184 --> 00:11:04,618 Broer! 57 00:11:36,864 --> 00:11:38,537 Goedemorgen Aksinia. 58 00:11:47,104 --> 00:11:48,104 Goedemorgen. 59 00:11:48,624 --> 00:11:51,264 Het is lang geleden dat ik je gezien heb. 60 00:11:52,424 --> 00:11:53,539 Ja, dat is zo. 61 00:11:54,824 --> 00:11:58,613 - Ik vergat bijna je stem. - Zo snel? 62 00:12:01,864 --> 00:12:04,060 Heb je niets om over te praten? 63 00:12:06,584 --> 00:12:09,702 Misschien hebben we het allemaal gezegd wij moesten zeggen. 64 00:12:11,304 --> 00:12:13,136 - Denk je? - Ja. 65 00:12:13,344 --> 00:12:15,858 Bomen bloeien slechts één keer per jaar. 66 00:12:16,504 --> 00:12:18,893 En die van ons heeft zijn bladeren al verloren. 67 00:12:21,224 --> 00:12:22,544 Ja, dat is zo. 68 00:12:27,944 --> 00:12:31,858 Je weet dat ik je niet kan neerhalen uit mijn hart, Aksinia 69 00:12:33,544 --> 00:12:35,501 Ik denk alleen aan jou. 70 00:12:37,304 --> 00:12:39,818 hoe het was toen we samenwoonden. 71 00:12:40,824 --> 00:12:42,303 Wat was ik blij. 72 00:12:47,944 --> 00:12:51,096 Ik voel me een lege zak. 73 00:12:51,304 --> 00:12:52,578 Herinner je het je? 74 00:12:54,465 --> 00:12:57,901 Onze liefde begon hier, dichtbij deze kust. 75 00:12:59,064 --> 00:13:00,975 Ik herinner me alles, Aksinia. 76 00:14:19,344 --> 00:14:22,894 waar was je gisteravond En waarom kwam je zo laat thuis? 77 00:14:22,984 --> 00:14:26,864 - Het was niet zo laat. - Je was niet thuis toen de haan kraaide. 78 00:14:26,945 --> 00:14:31,462 Kudenov kwam. Ik had het over militaire zaken met hem. 79 00:14:31,664 --> 00:14:34,816 En waarom uitgegeven Sergei niet vanavond? 80 00:14:35,784 --> 00:14:38,139 Hij moest terug naar Veshenskaya. 81 00:14:52,865 --> 00:14:56,745 Vergeet nooit de Heer, mijn zoon. Hij waakt over je. 82 00:15:20,584 --> 00:15:22,575 Kom veilig en wel terug. 83 00:15:58,264 --> 00:16:00,414 Dat zijn ze. Een hele kolom. 84 00:16:00,624 --> 00:16:04,174 - Hoeveel zijn het er? - Minstens honderd. 85 00:16:39,224 --> 00:16:41,977 Als kinderen heb je het gedaan weeskinderen, varkens? 86 00:16:42,064 --> 00:16:43,975 Dat klopt! 87 00:16:47,304 --> 00:16:51,377 Deze gevangene zegt dat hij van hier komt. Ken jij dat varken? 88 00:16:51,984 --> 00:16:55,500 Dit is Ivan Alexejevitsj. Hij is een verrader! 89 00:16:55,704 --> 00:16:57,422 Het varken is een overloper! 90 00:16:57,624 --> 00:17:01,094 Blijf daar niet zomaar staan! 91 00:17:17,704 --> 00:17:20,503 Neef, hoe gaat het met jou? 92 00:17:20,984 --> 00:17:25,455 - Hoe gaat het, lieve Dariya? - Vertel het me, lieve neef. 93 00:17:25,664 --> 00:17:29,020 Wat is er met de jouwe gebeurd Neef Peyotra, mijn man? 94 00:17:30,224 --> 00:17:32,784 Hoe heb je mijn man vermoord? 95 00:17:32,984 --> 00:17:35,737 Peyotra... Hoe? 96 00:17:37,104 --> 00:17:39,414 Ik heb Peyotra niet vermoord. 97 00:17:39,624 --> 00:17:41,058 Heb je het niet? 98 00:17:41,264 --> 00:17:42,413 Jij was het! 99 00:17:42,584 --> 00:17:46,498 En Michail Korshunov was degene die onze Kozakken heeft vermoord. 100 00:17:46,584 --> 00:17:49,053 Jij was het, nietwaar? 101 00:17:49,264 --> 00:17:54,179 - Nee, neef. Ik heb hem niet vermoord. - Wie heeft het dan gedaan? 102 00:17:54,384 --> 00:17:55,897 WHO? Zeg het! 103 00:17:56,104 --> 00:17:59,734 Mersky-regiment. Er waren veel… 104 00:17:59,944 --> 00:18:02,458 Jij was het die hem vermoordde! 105 00:18:02,664 --> 00:18:05,736 De Kozakken zagen je op de heuvel. Op een wit paard. 106 00:18:05,944 --> 00:18:08,663 Ontken je het? Neuk je! 107 00:18:09,624 --> 00:18:12,582 Ik was erbij, het is waar. 108 00:18:12,784 --> 00:18:17,540 Maar ik heb je man niet vermoord. Het was Michail Korshunov... 109 00:18:17,744 --> 00:18:21,055 Dus wie heb je vermoord, varken? 110 00:18:21,264 --> 00:18:25,656 Hij heeft hem neergeschoten. Dat ben ik niet schuldig aan het bloed van Pjotr. 111 00:19:20,024 --> 00:19:21,378 Natalia! 112 00:19:22,864 --> 00:19:25,504 De Rooden. Ze zullen terugkomen. 113 00:19:26,145 --> 00:19:28,022 God help ons. 114 00:19:40,904 --> 00:19:44,056 Bedreigd door het plotselinge terugkeer van de Reds- 115 00:19:44,264 --> 00:19:49,259 -de contrarevolutionairen begonnen dat te doen zich terugtrekkend naar die kant van de Don. 116 00:19:49,464 --> 00:19:54,982 Niet alleen de soldaten, maar bijna zij ook de meeste dorpelingen verlieten het gebied. 117 00:19:57,544 --> 00:19:59,899 Pantaley Milakov en zijn volk- 118 00:20:00,104 --> 00:20:04,735 -evenals zijn zoon Gregory, waren de laatsten die de rivier overstaken. 119 00:20:09,064 --> 00:20:11,374 Goed, kom op. 120 00:20:19,424 --> 00:20:24,055 Aksinia had onderdak gezocht bij een tante, die aan de rand van Beshenkaya woonde. 121 00:20:24,144 --> 00:20:25,942 Hoe gaat het met de vrouw des huizes? 122 00:20:26,064 --> 00:20:28,863 - Hoer! - Prinses! 123 00:20:29,224 --> 00:20:31,215 - Wie is het? - Een oude vriend. 124 00:20:31,425 --> 00:20:34,417 Kleine meid, ik heb je eindelijk gevonden. 125 00:20:36,824 --> 00:20:41,819 Vind haar, zei hij. Waar kan ik haar vinden, vroeg ik. 126 00:20:42,424 --> 00:20:47,339 En hij begon tegen mij te huilen als een andere weerwolf. 127 00:20:48,264 --> 00:20:52,098 - Wat wilde je mij vertellen? - Pak je spullen en ga mee. 128 00:21:10,384 --> 00:21:12,182 Heb je mij laten komen? 129 00:21:15,664 --> 00:21:18,895 Gregor, wat een pijn! 130 00:21:19,105 --> 00:21:22,735 Aksinia, doe rustig aan. 131 00:21:23,624 --> 00:21:26,821 Je bent geobsedeerd. 132 00:21:27,024 --> 00:21:31,541 Wat zeg je? En jij? Wie kan jou begrijpen? 133 00:21:31,744 --> 00:21:34,736 Je kwam naar mij toe, ik rende achter je aan, maar jij was er niet. 134 00:21:34,944 --> 00:21:39,017 Je galoppeerde gewoon weg. Wat als ze je hadden vermoord? 135 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 Waar staar je naar? 136 00:21:50,864 --> 00:21:54,539 Ze zullen je vermoorden. Ik kan het voelen. 137 00:22:11,784 --> 00:22:14,981 kijk naar mijn gezicht zodat je het kunt onthouden. 138 00:22:30,384 --> 00:22:34,014 - Zoek je mij? - Ik heb een probleem, Natalya. 139 00:22:34,384 --> 00:22:38,343 - Ben je snel klaar? - Ik behandel het later wel. 140 00:22:39,425 --> 00:22:40,745 Wat is er? 141 00:22:59,585 --> 00:23:02,338 De laatste keer heb ik geslopen ik ben 's nachts buiten... 142 00:23:03,984 --> 00:23:05,975 Daar heb ik het vandaan. 143 00:23:06,584 --> 00:23:12,580 - Die klootzak van een officier heeft het aan mij gegeven. - O God! Wat zeg je? 144 00:23:13,584 --> 00:23:19,739 En ik kan het alleen mezelf kwalijk nemen. Ik had niet zo zwak moeten zijn. 145 00:23:20,504 --> 00:23:23,018 Dat varken volgde mij. 146 00:23:23,704 --> 00:23:27,982 En sprak zo goed voor zich. Hij had zulke fijne, witte tanden. 147 00:23:28,385 --> 00:23:30,615 Maar van binnen was hij verrot. 148 00:23:33,144 --> 00:23:34,862 En nu ben ik verdwaald. 149 00:23:37,144 --> 00:23:39,101 - Maar weet je het zeker? - Ja. 150 00:23:41,864 --> 00:23:45,539 Op weg naar huis voelde ik: er was iets mis. 151 00:23:45,744 --> 00:23:51,501 Eerst dacht ik dat het gewoon... Weet je, wat er met ons vrouwen gebeurt. 152 00:23:51,824 --> 00:23:56,022 Afgelopen herfst tilde ik een zak op, dat was te zwaar voor mij- 153 00:23:56,144 --> 00:24:00,934 en mijn menstruatie duurde drie weken, maar dit is nog erger. 154 00:24:01,144 --> 00:24:06,742 Er zijn bepaalde symptomen, dus gisteren ben ik naar de dokter geweest. 155 00:24:09,985 --> 00:24:11,976 Het was zo gênant. 156 00:24:13,624 --> 00:24:19,415 Heel gênant, maar nu weet ik het dat ik het kreeg. 157 00:24:19,585 --> 00:24:23,977 Maar ze zeggen dat het genezen kan worden. 158 00:24:24,664 --> 00:24:29,977 Niet wat ik heb. Het is syfilis. En het is voor altijd. 159 00:24:30,864 --> 00:24:35,620 Je weet wat er met mensen gebeurt, die hier last van hebben. 160 00:24:38,104 --> 00:24:40,823 Wat ga je in hemelsnaam opbrengen? 161 00:24:47,304 --> 00:24:48,658 Verdomd smalle poort. 162 00:24:52,184 --> 00:24:55,302 Goedendag, tante Lilichna. Hoe is het met je? 163 00:24:55,904 --> 00:24:58,054 Met mij gaat het goed, godzijdank. 164 00:24:59,064 --> 00:25:03,297 - Je ziet er gezond uit. - Ik leef, zoals je kunt zien, 165 00:25:05,864 --> 00:25:07,377 Zijn uw Kozakken hier? 166 00:25:07,504 --> 00:25:09,780 Nee, ze staan ​​aan de andere kant. 167 00:25:10,944 --> 00:25:14,141 Daar wordt dat uitgelegd er zijn geen mannen in het dorp. 168 00:25:14,664 --> 00:25:19,534 Ik ben daar maar een oude vrouw verzorgt kippen. Ik weet niets. 169 00:25:19,704 --> 00:25:21,741 Maar mijn boodschap is belangrijk. 170 00:25:23,184 --> 00:25:25,539 God zal ervoor zorgen. 171 00:25:27,184 --> 00:25:28,857 Is Dunya thuis? 172 00:25:29,424 --> 00:25:31,097 Ze stak ook de Don over. 173 00:25:32,744 --> 00:25:36,658 Wat doen ze daar? Ik moet je zeggen, tante... 174 00:25:37,944 --> 00:25:42,177 Gregor, je zoon, is gebleven de grootste vijand van de Sovjetstaat. 175 00:25:43,584 --> 00:25:48,021 Als we aan de andere kant komen, zal hij eerst worden opgehangen? 176 00:25:48,184 --> 00:25:53,862 Maar Pantaley hoefde dat niet te doen ontsnappen. Hij is oud en kreupel. 177 00:25:54,945 --> 00:25:57,300 Hij had het recht om thuis te zijn. 178 00:25:57,624 --> 00:25:59,456 Wachten om te sterven? 179 00:26:00,504 --> 00:26:02,859 Waarschijnlijk zou hij geslagen worden. 180 00:26:07,264 --> 00:26:10,734 Maar niemand zou ervan dromen om hem te vermoorden. 181 00:26:11,944 --> 00:26:16,142 Maar dat is niet waarom ik ben gekomen 182 00:26:17,184 --> 00:26:19,573 Ik kwam voor om uw dochter Dunya te zien. 183 00:26:20,344 --> 00:26:22,904 Ik zal je de waarheid vertellen. 184 00:26:22,984 --> 00:26:25,498 Ik heb gewild haar al heel lang. 185 00:26:26,584 --> 00:26:30,623 Maar we hebben heel weinig tijd om meisjes het hof te maken tegenwoordig. 186 00:26:31,544 --> 00:26:34,741 Wij zijn druk bezig met kloppen de contrarevolutie neer. 187 00:26:36,064 --> 00:26:40,217 Maar als dit klaar is, en de vrede is hersteld... 188 00:26:41,384 --> 00:26:43,773 … Ik stuur mijn neven. 189 00:26:45,464 --> 00:26:47,978 Om Dunya's hand te vragen. 190 00:27:45,624 --> 00:27:47,297 Waar ga je heen? 191 00:27:48,104 --> 00:27:49,583 Aan Tatarski. 192 00:27:50,824 --> 00:27:53,464 Ik wil de onze zien mensen uit het dorp daar. 193 00:27:54,184 --> 00:27:57,256 Dat moeten ze leren verdedig jezelf. 194 00:27:58,744 --> 00:28:00,860 En dan kan ik mijn familie zien. 195 00:28:01,824 --> 00:28:03,861 Je mist je kinderen, nietwaar? 196 00:28:05,264 --> 00:28:08,859 - Wat als je niet gaat? - Wat bedoel je? 197 00:28:09,744 --> 00:28:11,781 Je moet niet gaan. 198 00:28:16,864 --> 00:28:19,663 Dus je familie is belangrijker, dan ik ben? 199 00:28:20,264 --> 00:28:22,653 Je zult op twee plaatsen zijn tegelijkertijd? 200 00:28:25,184 --> 00:28:27,221 Neem mij mee. 201 00:28:27,424 --> 00:28:30,462 Ik beloof dat ik me zal verzoenen met Natalya. 202 00:28:30,664 --> 00:28:34,498 Aksinia, waar heb je het over? Waar heb je het over? 203 00:28:39,824 --> 00:28:43,294 Ga dan! Ik wil je niet meer zien. 204 00:28:43,504 --> 00:28:46,178 Ik wil niet dat het zo is. 205 00:29:08,944 --> 00:29:12,300 - Zorg voor mijn paard. - Ja. Ik heb hem. 206 00:29:14,384 --> 00:29:16,455 - Goedemorgen, baas. - Goedendag, papa. 207 00:29:16,664 --> 00:29:20,214 - Kom je ons bezoeken? - Waar moeder en Natalya? 208 00:29:21,864 --> 00:29:23,298 Wat is er gebeurd? 209 00:29:24,184 --> 00:29:27,063 Ze kunnen de rivier niet oversteken. 210 00:29:28,705 --> 00:29:31,219 Er waren branden in onze geboortestad. 211 00:29:33,185 --> 00:29:34,380 Kun je het zien? 212 00:29:37,025 --> 00:29:39,904 Er zijn daar veel militairen. 213 00:29:40,104 --> 00:29:42,493 Waar zijn ze mee bezig? Weet jij dat? 214 00:29:42,704 --> 00:29:47,904 Ja, ons huis is nog steeds veilig, maar Miskha heeft veel huizen platgebrand! 215 00:29:50,624 --> 00:29:52,137 Mischa? 216 00:29:52,784 --> 00:29:57,062 Ja. Hij is het! Ik zweer het! 217 00:30:01,345 --> 00:30:05,179 Ze komen thuis. Kijk, schat! 218 00:30:08,744 --> 00:30:11,338 - Kijk. - Kijk daar, mijn liefste. 219 00:30:11,585 --> 00:30:14,703 Kijk of je vader erbij is. Kijk goed. 220 00:30:17,264 --> 00:30:19,619 Daar in de eerste boot! Is hij het? 221 00:30:20,545 --> 00:30:22,104 Ik kan het niet zien. 222 00:30:24,184 --> 00:30:25,663 Niet zo snel. 223 00:30:27,184 --> 00:30:28,857 We hebben niet de hele dag. 224 00:30:30,264 --> 00:30:31,538 Welkom terug. 225 00:30:39,504 --> 00:30:42,223 Voel je je goed? Weet je het zeker? 226 00:30:42,704 --> 00:30:44,775 Goed je weer te zien. 227 00:30:44,984 --> 00:30:47,339 Kom, ga met je grootvader mee. 228 00:30:47,544 --> 00:30:49,057 Houd zijn hand vast. 229 00:31:42,504 --> 00:31:43,824 Zie je morgen. 230 00:31:45,624 --> 00:31:46,624 Duy is hier! 231 00:32:07,745 --> 00:32:11,022 Je wordt oud, broer. Je bent grijs geworden. 232 00:32:11,384 --> 00:32:14,502 Het is ook tijd Je wordt volwassen, Dunya. 233 00:32:14,744 --> 00:32:16,735 Heb je een man gevonden? 234 00:32:17,744 --> 00:32:19,382 Nu moet je hier luisteren. 235 00:32:20,624 --> 00:32:25,778 Je kunt Miskha uit zijn hoofd slaan. Als ik hoor dat je hem nog steeds ziet... 236 00:32:26,144 --> 00:32:29,500 Ik stap op een van je voeten, en neemt de ander bij de hand 237 00:32:29,704 --> 00:32:32,935 en scheur je in tweeën als een kleine kikker, begrepen? 238 00:32:33,824 --> 00:32:36,020 Je kent mij te goed, broer. 239 00:32:36,344 --> 00:32:38,415 Maar het hart zijn eigen wil. 240 00:32:38,624 --> 00:32:42,219 Hou je mond, kleine hoer! 241 00:32:42,664 --> 00:32:47,454 Ik zal er waarschijnlijk een geneesmiddel voor vinden! Wacht tot ik mijn rijzweep krijg! 242 00:32:48,104 --> 00:32:50,334 "Het hart heeft zijn eigen wil." 243 00:33:12,864 --> 00:33:14,423 Ga even zitten. 244 00:33:15,464 --> 00:33:19,981 Ik vertrek morgenochtend. We hebben niet veel tijd om te praten. 245 00:33:22,064 --> 00:33:25,898 Je bent zo mooi. Ondanks alles wat je hebt meegemaakt. 246 00:33:27,024 --> 00:33:28,901 Ik ben er overheen gekomen. 247 00:33:29,384 --> 00:33:33,059 Vrouwen zijn als katten. We hebben negen levens. 248 00:34:21,185 --> 00:34:25,543 Ben je klaar om te draaien? weer in dienst? 249 00:34:31,784 --> 00:34:35,061 Laat hem niet gaan, mama. 250 00:34:35,265 --> 00:34:37,381 Neem mij mee, vader. 251 00:34:39,464 --> 00:34:41,501 Neem mij mee. 252 00:35:02,344 --> 00:35:06,861 Gregory verliet zijn huis weer. 253 00:35:07,265 --> 00:35:10,462 Zijn ouders, zijn zus. 254 00:35:10,664 --> 00:35:13,941 Zijn kinderen, zijn vrouw. 255 00:35:15,304 --> 00:35:18,183 Maar zijn hart hoorde erbij niet alleen zij. 256 00:35:19,824 --> 00:35:22,054 Je bent jezelf niet meer. 257 00:35:23,184 --> 00:35:26,859 Er zijn geen problemen tussen jullie en Gregori, toch? 258 00:35:33,344 --> 00:35:35,779 Hij is terug bij Nogmaals Aksinia, moeder. 259 00:35:36,864 --> 00:35:37,864 Wat? 260 00:35:39,384 --> 00:35:41,182 Hoe kun je dat weten? 261 00:35:45,584 --> 00:35:51,023 - Misschien heb je net roddels gehoord. - Nee, moeder. Het is waar. 262 00:35:51,384 --> 00:35:55,343 Zo gaat het, als je niet naar je man kijkt. 263 00:35:55,585 --> 00:35:57,064 Hoe kon ik? 264 00:35:57,185 --> 00:36:01,736 Ik moet hem vertrouwen. Wat moet ik doen? Hem aan mijn schort binden? 265 00:36:01,864 --> 00:36:03,980 Wat ga je doen? 266 00:36:04,545 --> 00:36:06,980 Wat verwacht je dat ik doe? 267 00:36:08,065 --> 00:36:12,502 - Ik wil van het kind af dat ik verwacht. - Dat zal ik nooit toestaan! 268 00:36:12,664 --> 00:36:16,817 Ik wil niet mee leven hem niet meer, dus verspil je tijd niet. 269 00:36:16,944 --> 00:36:21,063 Wat bedoel je? Ik heb het recht om om bezorgd over je te zijn. 270 00:36:21,185 --> 00:36:24,735 Dat zeg je tegen een moeder! Een oude vrouw. 271 00:36:25,704 --> 00:36:27,342 Waar wil je heen? 272 00:36:29,825 --> 00:36:34,262 Je hebt geen vader je huis is afgebrand en je moeder is verdwenen. 273 00:36:34,984 --> 00:36:36,736 Nee, Natalja! 274 00:36:47,904 --> 00:36:51,181 Dat is nu genoeg. Laten we gaan. Het crasht. 275 00:36:52,784 --> 00:36:55,458 Bewaar wat tranen voor een andere keer. 276 00:36:58,184 --> 00:37:03,020 Oh, mijn God, hij is gescheurd mijn ziel uit mij! 277 00:37:03,224 --> 00:37:06,580 Ik heb er de kracht niet voor leef langer zo. 278 00:37:08,704 --> 00:37:11,218 geef mij kracht- 279 00:37:11,425 --> 00:37:14,497 dus ik kan deze plek verlaten! 280 00:37:38,384 --> 00:37:40,057 Slaapt iedereen samen? 281 00:37:41,224 --> 00:37:44,057 Mam, ruim even op na mij. 282 00:37:44,264 --> 00:37:45,777 Er is overal bloed. 283 00:37:47,024 --> 00:37:52,178 - Wat heb je jezelf aangedaan... - Stil, moeder. Je maakt ze wakker. 284 00:37:54,584 --> 00:37:56,495 Ik heb het laten verwijderen. 285 00:37:57,224 --> 00:38:01,980 Nu heeft mijn hart vrede gevonden. Maar het bloed, het is alsof... 286 00:38:02,504 --> 00:38:08,534 - Het is alsof ze mijn maag hebben opengescheurd. - O God, waarom? 287 00:38:10,344 --> 00:38:12,335 Je bloedt. 288 00:38:13,344 --> 00:38:16,018 Hier ben ik. Wat is er nu met Natalya? 289 00:38:17,064 --> 00:38:19,294 Wat heb je nu gedaan? 290 00:38:19,504 --> 00:38:21,939 Nee, vader, u mag hier niet binnenkomen. 291 00:38:28,104 --> 00:38:30,573 Wereld! Wereld! 292 00:38:30,944 --> 00:38:32,901 Zeep en water voor de dokter! 293 00:38:33,904 --> 00:38:35,383 Kom nu! Schiet op! 294 00:38:44,984 --> 00:38:46,338 Ze voelt zich slecht. 295 00:38:49,384 --> 00:38:50,738 Heeft ze het zelf gedaan? 296 00:38:51,704 --> 00:38:53,297 Het was haar idee. 297 00:38:59,024 --> 00:39:00,617 - Dunya. - Ja? 298 00:39:01,224 --> 00:39:03,181 Verwarm nog wat water. 299 00:39:11,544 --> 00:39:14,058 Ze zal vóór de middag weg zijn. 300 00:39:14,904 --> 00:39:17,134 Ze heeft te veel bloed verloren. 301 00:39:17,264 --> 00:39:20,416 Er is niets meer om voor op te staan. 302 00:39:21,985 --> 00:39:26,502 Heb je een bericht gestuurd? voor je zoon, Gregor? 303 00:39:40,024 --> 00:39:41,662 Kom dichterbij, mijn zoon. 304 00:39:42,624 --> 00:39:44,217 Kom dichterbij. 305 00:39:53,025 --> 00:39:55,778 Je vergeet het niet, hè? Beloof je het? 306 00:39:55,984 --> 00:39:57,736 Op eer. 307 00:40:24,864 --> 00:40:30,655 'Lieve zoon. Je vrouw heeft verloren het kind en zit onder het bloed" 308 00:40:52,144 --> 00:40:54,897 Moeder heeft ons verlaten. 309 00:40:56,424 --> 00:40:59,064 Maar maak je geen zorgen, ze is altijd bij ons. 310 00:41:00,144 --> 00:41:02,784 Het zal waarschijnlijk werken. 311 00:41:20,385 --> 00:41:22,342 We konden haar niet redden. 312 00:41:24,865 --> 00:41:26,902 We konden haar niet redden. 313 00:43:08,824 --> 00:43:09,894 Weet je wat? 314 00:43:24,784 --> 00:43:25,933 Kom hier, jongen. 315 00:43:35,624 --> 00:43:36,819 Wat is er? 316 00:43:37,304 --> 00:43:40,296 Ik heb het mama beloofd om dat niet te vergeten... 317 00:43:41,144 --> 00:43:46,378 Toen moeder in bed lag, toen ze nog lag leefde, zei ze: 318 00:43:46,584 --> 00:43:49,861 ‘Als je vader thuiskomt, Kus hem dan van me af- 319 00:43:50,224 --> 00:43:53,421 en vraag hem ernaar om mij niet te vergeten.” 320 00:44:22,744 --> 00:44:24,576 Je bent zo mager geworden. 321 00:44:24,784 --> 00:44:29,142 - Je bent vel over been. - Ik kom snel weer aan. Wacht maar af. 322 00:44:29,584 --> 00:44:31,063 Het is een mooie dag. 323 00:44:32,705 --> 00:44:35,094 Kom op, laten we erin springen. 324 00:44:43,704 --> 00:44:46,014 Je bent zo mooi, Dunya. 325 00:44:46,384 --> 00:44:50,423 Je bent jong en stevig als een veulen. 326 00:44:51,344 --> 00:44:57,056 - Weet je nog toen ik net als jij was? - Wat bedoel je? Je bent nog steeds mooi. 327 00:45:00,704 --> 00:45:05,096 - Niemand houdt meer van mij. - Onzin. ik hou van je 328 00:45:07,344 --> 00:45:10,735 En nu daag ik je uit, mijn kleine maagd. 329 00:45:11,144 --> 00:45:16,776 Jij met de mooie, sterke borsten, en ik met hen... 330 00:45:16,984 --> 00:45:19,658 Laten we eens kijken wie het beste zwemt. 331 00:45:22,824 --> 00:45:25,703 Het is koud. Je moet eraan wennen. 332 00:45:26,264 --> 00:45:28,653 Ik weet niet of ik dit kan. 333 00:45:32,704 --> 00:45:34,297 Dus kijk mij aan, Dunya. 334 00:45:35,384 --> 00:45:37,614 Kijk eens hoe goed ik kan zwemmen. 335 00:45:38,584 --> 00:45:39,779 kijk naar mij 336 00:46:05,584 --> 00:46:08,815 Kom terug, Dariya, anders eet de vis je op. 337 00:46:31,144 --> 00:46:34,455 Darja! Darja! 338 00:46:42,224 --> 00:46:44,454 Moeder! Moeder! 339 00:47:13,345 --> 00:47:17,225 Een tyfusepidemie bracht, dat dorpen werden verlaten. 340 00:47:18,145 --> 00:47:19,783 Velen stierven. 341 00:47:21,504 --> 00:47:25,384 Oudere mannen werden opgeroepen aan het ernstig verzwakte leger. 342 00:47:47,824 --> 00:47:54,617 Slechts een kleine groep Kozakken die sloot zich aan bij de Blanken, was teruggekeerd. 343 00:48:42,544 --> 00:48:45,775 Het is mijn neef. Er moeten dus mensen zijn... 344 00:48:46,224 --> 00:48:47,897 ...van Tatarski hier. 345 00:48:52,744 --> 00:48:56,339 - Ben je met mensen uit ons dorp? - Ja. 346 00:48:56,904 --> 00:48:59,339 Alle mannen met paarden melden zich. 347 00:49:00,744 --> 00:49:03,213 heb je mijn vader gezien Gaat het goed met hem? 348 00:49:04,184 --> 00:49:08,496 Het doet me pijn, Gregor. Ik heb slecht nieuws voor je. 349 00:49:08,704 --> 00:49:12,140 Hij heeft gisteren zijn Maker ontmoet. 350 00:49:55,544 --> 00:49:58,855 Hij was een echte patriot. Hij kwam verslag uitbrengen. 351 00:49:58,944 --> 00:50:05,134 Helaas werd hij getroffen door tyfus, voordat hij dat kon... en stierf. 352 00:50:05,984 --> 00:50:08,180 Een heel moedig man. 353 00:50:09,344 --> 00:50:11,221 Een man van het volk. 354 00:50:15,064 --> 00:50:16,577 Een echte Kozak. 355 00:50:22,624 --> 00:50:23,773 Een echte Kozak. 356 00:51:55,144 --> 00:51:59,741 Zwijg zoveel je wilt, maar ik zal het doen je trouwt niet met hem. 357 00:51:59,944 --> 00:52:02,982 Mijn zegen zul je nooit krijgen. 358 00:52:03,184 --> 00:52:04,936 Ik wil niet bedelen. 359 00:52:05,144 --> 00:52:08,102 Ik wil gewoon het enige doen ik kan het doen. 360 00:52:08,904 --> 00:52:10,895 Ik ga met hem weg. 361 00:52:20,104 --> 00:52:21,742 Dat meen je niet. 362 00:52:22,384 --> 00:52:24,978 Wil je mij hier helemaal alleen laten? 363 00:52:25,184 --> 00:52:26,618 Hoe zit het met de kinderen? 364 00:52:26,824 --> 00:52:31,182 Ze hebben een vader. Waarom is Gregor zo lang om terug te komen? 365 00:52:32,184 --> 00:52:35,302 Ik wil mijn eigen kinderen met Miskha. 366 00:52:35,504 --> 00:52:38,462 En praat er niet over wat hij nog meer heeft gedaan. 367 00:52:38,544 --> 00:52:40,694 Peyotra zou hetzelfde doen. 368 00:52:40,864 --> 00:52:43,583 Je klinkt net als hij. 369 00:52:43,744 --> 00:52:49,023 Moeder, er zijn veel vreselijke dingen gebeurd in deze oorlog. Nu moet er een einde aan komen. 370 00:52:49,224 --> 00:52:51,534 Ik wil mijn leven op mijn manier leven. 371 00:52:51,624 --> 00:52:54,980 Je zult zonder leven de zegen van je moeder. 372 00:52:56,384 --> 00:52:58,182 Durf jij dit te doen? 373 00:52:58,384 --> 00:53:00,660 Als je vader nog leefde... 374 00:53:16,824 --> 00:53:19,782 Mijn moeder zegende ik met dit icoon. 375 00:53:20,904 --> 00:53:24,613 Maar ik daagde haar niet uit met een gebroken hart. 376 00:53:33,504 --> 00:53:37,543 Alleen God weet het hoe pijnlijk dit voor mij is. 377 00:54:25,464 --> 00:54:28,263 Wees veilig. Eet de soep. 378 00:54:36,784 --> 00:54:40,414 Je bent zo dun, dat begrijp ik het slechte om naar je te kijken. 379 00:54:51,264 --> 00:54:54,734 Ik zou het niet wensen dat iemand last heeft van tyfus. 380 00:55:16,264 --> 00:55:19,017 Aksinia, Prohor is er! 381 00:55:22,224 --> 00:55:23,419 Schiet op! 382 00:55:25,224 --> 00:55:27,864 Prohor is van het front thuisgekomen! 383 00:55:28,104 --> 00:55:31,574 Ik kan het nog steeds niet beheren met één hand. 384 00:55:31,784 --> 00:55:36,904 Ik kwam helemaal uit Kiev met het raam wijd open. 385 00:55:37,104 --> 00:55:40,176 Nu ter zake. Vertel me over Gregori. 386 00:55:40,384 --> 00:55:45,538 Gregor... Ik moest hallo zeggen, dus hij leeft nog. 387 00:55:48,704 --> 00:55:51,822 Waarom huil je? Vrouwen zijn raar. 388 00:55:51,904 --> 00:55:55,534 Je man sterft, je huilt. En hij keert veilig en wel terug naar huis... 389 00:55:55,664 --> 00:55:57,382 jij huilt ook 390 00:55:57,784 --> 00:55:59,934 Hij is levend en wel. 391 00:56:00,704 --> 00:56:04,334 Je arm... Je zei dat de blanken het deden? 392 00:56:04,544 --> 00:56:08,777 Dat klopt, maar je hebt het nog niet gehoord het laatste nieuws. 393 00:56:09,784 --> 00:56:12,936 Gregor en ikzelf is overgegaan naar de Reds. 394 00:56:13,064 --> 00:56:14,418 Dat denk je niet! 395 00:56:14,624 --> 00:56:18,140 Denk je dat mensen die een am zou er een grapje over maken? 396 00:56:18,344 --> 00:56:23,293 Wij staan onder kameraad Dergany van de 14e Cavaleriedivisie. 397 00:56:25,664 --> 00:56:30,022 Verdomde vrouw... Wanneer komt nog is ze terug met die wodka? 398 00:56:30,224 --> 00:56:33,262 Rood of wit, je verandert nooit. 399 00:56:38,624 --> 00:56:41,582 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 400 00:56:44,064 --> 00:56:47,375 Wat heb je besloten? wat betreft het stro? 401 00:56:47,704 --> 00:56:49,183 Wil je mijn hulp? 402 00:56:49,784 --> 00:56:51,616 Vraag het haar beter. 403 00:56:52,984 --> 00:56:55,294 Ik vraag het aan het hoofd van het gezin. 404 00:56:55,744 --> 00:56:58,623 Ik denk dat ik dat niet meer ben. 405 00:57:06,504 --> 00:57:08,495 Waar heb je het gereedschap? 406 00:57:11,184 --> 00:57:13,061 Ik ben een paar nieuwe rips aan het maken. 407 00:57:13,224 --> 00:57:16,057 De oude zijn niet veel waard. 408 00:57:39,584 --> 00:57:44,181 Mijn jonge Sovjetkameraad. Het leven kent zijn ups en downs. 409 00:57:45,304 --> 00:57:47,898 Vorig jaar heb je mijn huis platgebrand. 410 00:57:48,144 --> 00:57:52,900 Vandaag sta ik hier en leid uw bruiloft. 411 00:57:53,504 --> 00:57:58,499 Maar het maakt mij erg blij om te zien dat je tot bezinning bent gekomen- 412 00:57:58,704 --> 00:58:03,096 en heeft besloten om te keren terug naar Gods kerk. 413 00:58:07,024 --> 00:58:09,743 Jammer dat je bent weggelopen uit het dorp dan. 414 00:58:11,784 --> 00:58:14,856 Ik had je verbrand als je was gebleven. 415 00:58:14,944 --> 00:58:16,855 Dat weet u toch, vader? 416 00:58:19,064 --> 00:58:20,213 Kom op. 417 00:58:42,144 --> 00:58:43,976 Oma Iljinichna? 418 00:58:45,264 --> 00:58:48,063 Oma Iljinichna? Nou, daar ben je dan. 419 00:58:49,104 --> 00:58:52,654 Bied uw postbode iets te drinken aan. grootmoeder. 420 00:58:52,944 --> 00:58:57,063 Ik denk dat ik een grote wodka verdien. Of twee. 421 00:58:57,264 --> 00:58:59,824 Ik heb een brief van Gregori. 422 00:59:00,024 --> 00:59:04,222 Ja, jouw Gregor. Laten we zeggen drie wodka's. 423 00:59:04,424 --> 00:59:07,143 En ik zal zelfs de brief aan je voorlezen. 424 00:59:07,344 --> 00:59:11,099 Dan komen de tranen weer. Wees veilig. 425 00:59:11,984 --> 00:59:15,215 Vergeet de wodka. Bied me de volgende keer een glas aan. 426 00:59:15,544 --> 00:59:18,775 Ik moet gaan. Pas op, oma. 427 00:59:19,144 --> 00:59:20,657 Zorg goed voor jezelf. 428 00:59:22,744 --> 00:59:23,840 'Lieve moeder, ik ben nu bij de Reds, en weet niet wanneer en of-” 429 00:59:23,864 --> 00:59:26,936 'Lieve moeder, ik ben nu bij de Reds, en weet niet wanneer en of-” 430 00:59:27,144 --> 00:59:29,613 -Ik kan je weer vasthouden." 431 01:00:06,464 --> 01:00:10,458 Gregorius... Gregorius... 432 01:00:11,944 --> 01:00:13,423 Mijn lieve zoon… 433 01:00:21,184 --> 01:00:24,256 - Wat is dit? - Gregori's overhemd. 434 01:00:25,104 --> 01:00:28,335 Geef het aan je man. 435 01:00:34,504 --> 01:00:37,018 Waarom heb je Heb je die dingen neergelegd, moeder? 436 01:00:37,224 --> 01:00:38,862 Plaats ze terug op hun plaats. 437 01:00:38,984 --> 01:00:42,773 Het is tijd voor tijd om na te denken over de dood. 438 01:00:44,224 --> 01:00:46,215 Mijn tijd is gekomen. 439 01:00:48,784 --> 01:00:50,422 Het is mijn beurt. 440 01:00:52,064 --> 01:00:54,499 Vraag Aksinia om u te helpen. 441 01:00:54,984 --> 01:00:58,739 Zorg voor de kinderen. 442 01:01:07,024 --> 01:01:08,423 Moeder! 443 01:01:11,824 --> 01:01:13,178 Moeder… 444 01:01:54,224 --> 01:01:58,297 Terwijl de gevechten voortduurden, Gregori was vervuld van twijfel. 445 01:01:58,664 --> 01:02:01,304 Op een avond terwijl ze marcheerden 446 01:02:01,504 --> 01:02:03,222 -hij brak uit het gewricht. 447 01:02:30,144 --> 01:02:32,420 Gregori kwam vanochtend thuis. 448 01:02:34,264 --> 01:02:36,301 Het was goed voor je. 449 01:02:40,304 --> 01:02:42,102 Kom, eet. 450 01:02:43,144 --> 01:02:44,657 Wil je het? 451 01:02:45,704 --> 01:02:48,218 - Hij is raar. - Ik neem haar mee. 452 01:02:48,424 --> 01:02:50,893 Geef mij haar. Kom op. 453 01:02:52,184 --> 01:02:53,618 Goedenavond… 454 01:02:55,024 --> 01:02:57,538 Goedenavond, Miskha. Het is lang geleden. 455 01:02:57,624 --> 01:03:01,060 Ja, heel lang geleden. 456 01:03:03,784 --> 01:03:08,460 Wij zijn uiteraard onderdeel van nu dezelfde familie. 457 01:03:08,944 --> 01:03:10,503 Blijkbaar. 458 01:03:23,584 --> 01:03:24,779 Goedeavond. 459 01:03:31,984 --> 01:03:38,219 Aksinia, goed je te zien. Wij zouden Kijk naar binnen, maar we hebben de hele nacht gereden. 460 01:03:38,584 --> 01:03:42,782 Het was laat, en wij zouden u geen overlast bezorgen. 461 01:03:43,304 --> 01:03:45,102 Maar wij zouden het doen. 462 01:03:47,344 --> 01:03:49,654 Iets te drinken voor Gregor. 463 01:03:51,744 --> 01:03:55,135 Zei ik niet dat hij dat zou doen veilig en wel thuiskomen? 464 01:03:55,304 --> 01:03:57,614 Luister niet naar hem, hij is dronken. 465 01:03:59,184 --> 01:04:01,619 Welkom thuis, Gregor. 466 01:04:01,824 --> 01:04:04,259 En proost op het geluk van jou en Dunya. 467 01:04:05,704 --> 01:04:09,060 En voor jou: mijn diepste medeleven. 468 01:04:09,264 --> 01:04:13,861 Nee, ik ben ook blij, Prohor. Ik ben blij omdat Gregor terug is. 469 01:04:14,464 --> 01:04:17,104 Je bent trouw aan je hart, Aksinia. 470 01:04:17,304 --> 01:04:22,299 En hij viel bijna in de strijd. Het was heel dichtbij. 471 01:04:23,824 --> 01:04:25,656 Maar hij overleefde. 472 01:04:30,584 --> 01:04:31,938 Briljant! 473 01:04:34,944 --> 01:04:37,777 Nou ja, nooit na alleen het eerste glas. 474 01:04:58,584 --> 01:05:00,575 Wacht er nu niet te lang mee. 475 01:05:00,784 --> 01:05:03,458 Anders drogen we de plaats. 476 01:05:16,144 --> 01:05:17,543 Aksinia… 477 01:05:20,264 --> 01:05:22,301 Kom morgen naar mij toe. 478 01:05:24,264 --> 01:05:25,618 Ik ben thuis. 479 01:05:27,504 --> 01:05:29,575 Proost op ons helden. 480 01:05:29,904 --> 01:05:34,978 Hoera, hoera... hoera. 481 01:05:39,784 --> 01:05:42,617 Er is iets vreemds tussen ons. 482 01:05:45,624 --> 01:05:47,615 Je bent niet blij mij te zien. 483 01:05:51,184 --> 01:05:53,903 - Of heb ik het mis? - Je hebt gelijk. 484 01:05:55,264 --> 01:05:58,302 - Waarom? - Omdat jij en ik vijanden zijn. 485 01:05:58,744 --> 01:06:00,576 - Dat waren we. - Vier. 486 01:06:01,504 --> 01:06:04,144 En dat zullen we waarschijnlijk altijd blijven. 487 01:06:15,344 --> 01:06:17,779 Waar ben je bang voor, Mikael? 488 01:06:19,384 --> 01:06:22,934 Waar ik tegen wil rebelleren opnieuw het Sovjetregime? 489 01:06:25,384 --> 01:06:28,103 Ik wil niet meer vechten. 490 01:06:30,024 --> 01:06:33,858 Revoluties, contrarevoluties… 491 01:06:34,704 --> 01:06:36,342 Ik heb genoeg gehad. 492 01:06:37,384 --> 01:06:40,263 Ik wil gewoon wonen vrede met mijn kinderen- 493 01:06:40,464 --> 01:06:43,980 en mijn land cultiveren. Niets anders. 494 01:07:00,784 --> 01:07:03,742 Ik begrijp dat we nooit vrienden zullen worden. 495 01:07:04,784 --> 01:07:07,060 Wanneer ga je naar Veshenskaya? 496 01:07:08,064 --> 01:07:11,739 - Op een gegeven moment. - Op een gegeven moment niet. 497 01:07:12,904 --> 01:07:16,056 - Morgen. - Ik wil niet weglopen. 498 01:07:17,264 --> 01:07:21,974 Hoe kan ik dat weten? Ik zal niet verantwoordelijk voor u worden gehouden. 499 01:07:30,584 --> 01:07:32,814 Je bent een groot varken geworden. 500 01:07:33,904 --> 01:07:38,057 Noem mij geen varken! Ik ben die behandeling niet gewend. 501 01:07:38,304 --> 01:07:41,183 En stop met zo arrogant te zijn. 502 01:07:41,744 --> 01:07:44,418 Je staat morgen in Veshenskaya. 503 01:07:44,864 --> 01:07:48,300 Anders laat ik je daarheen begeleiden. Begrepen? 504 01:07:50,184 --> 01:07:51,219 Begrepen. 505 01:08:43,704 --> 01:08:45,615 Jij slaapt nooit, Gregori. 506 01:08:45,984 --> 01:08:49,579 Misschien moet je het dorp verlaten voor een tijdje. 507 01:08:50,704 --> 01:08:54,538 Of misschien kunnen we gaan samen weg en verstoppen. 508 01:09:00,784 --> 01:09:02,536 Ik zal erover nadenken. 509 01:09:08,704 --> 01:09:09,774 Slaap nu. 510 01:09:10,184 --> 01:09:12,858 Broer, broer… 511 01:09:13,824 --> 01:09:15,815 Ren, er zijn hier vrienden! 512 01:09:16,024 --> 01:09:18,937 Ze praten rustig, maar ik heb ze gehoord! 513 01:09:19,144 --> 01:09:21,340 Ze willen je arresteren! 514 01:09:21,584 --> 01:09:22,983 Dank je wel, Dunja. 515 01:09:24,064 --> 01:09:27,614 Zorg voor de kinderen, totdat we terugkomen. Ga dan. 516 01:09:27,824 --> 01:09:30,100 Pak wat brood in en verveel je. 517 01:10:23,584 --> 01:10:27,418 Hoe gaat het? Je bent er niet aan gewend. 518 01:10:27,624 --> 01:10:32,380 Het is veel beter dan lopen, maar een paar nieuwe dijen zou leuk zijn. 519 01:10:38,304 --> 01:10:41,979 Mijn benen. Draai je om, Gregori. 520 01:10:42,184 --> 01:10:44,983 Ik zal het moeten onderzoeken. Er is iets spannends. 521 01:10:45,184 --> 01:10:47,175 Het moet een blaar zijn of... 522 01:10:47,384 --> 01:10:51,378 Nee, het zal snel voorbij zijn. Loop rond en rek ze een beetje uit. 523 01:10:53,984 --> 01:10:55,099 Doe het. 524 01:10:57,344 --> 01:11:00,621 Zien? Ze is een echte Kozak. 525 01:11:03,504 --> 01:11:05,256 Wij kamperen hier. 526 01:11:07,624 --> 01:11:09,695 Was het een goede rit, mijn vriend? 527 01:11:33,344 --> 01:11:37,463 Is er een risico van dat iemand ons hier vindt? 528 01:11:37,984 --> 01:11:41,261 Nee, er is hier niemand in deze tijd van het jaar. 529 01:11:42,024 --> 01:11:44,334 Ik wil wat slapen, Aksinia. 530 01:11:44,544 --> 01:11:47,423 Slaap, Gregorius. En goed geslapen. 531 01:11:48,464 --> 01:11:50,341 Het is vier dagen geleden dat… 532 01:11:51,744 --> 01:11:53,098 We praten later. 533 01:11:53,304 --> 01:11:59,141 Je haar wordt grijs. En dat is het niet heel lang geleden, toen je nog maar een jongen was, 534 01:12:04,864 --> 01:12:08,619 Je kinderen verlangden naar je. Waar is vader, vroegen ze? 535 01:12:08,824 --> 01:12:11,862 Nadat moeder stierf, deed ik dat ook wat ik kon om ze te troosten. 536 01:12:12,064 --> 01:12:16,501 Ze zijn aan mij gewend, en ging steeds minder naar Dunya. 537 01:12:17,704 --> 01:12:21,095 Poliuska zeer mild. Wij maken samen poppen. 538 01:12:21,304 --> 01:12:25,138 Ze ging onder de tafel zitten en urenlang met ze gespeeld. 539 01:12:25,744 --> 01:12:31,740 Op een keer kwam Miskha aanrennen. "Wat is er gebeurd?". vroeg ik. 540 01:12:32,344 --> 01:12:35,735 Hij riep: 'De jongens niet speel met mij mama 541 01:12:35,944 --> 01:12:39,380 Ze zeggen dat vader een bandiet is. Past dat?” 542 01:12:39,584 --> 01:12:44,658 Ik zei: 'Je vader is geen bandiet. Hij heeft gewoon pech." 543 01:12:45,464 --> 01:12:48,661 “Waarom heeft hij pech? Wat bedoel je?" 544 01:12:49,984 --> 01:12:53,261 Ik kon het hem niet uitleggen. 545 01:12:54,984 --> 01:12:59,296 Gregori, zij waren het die mij moeder begon te noemen. 546 01:13:00,344 --> 01:13:03,223 Je moet niet geloven dat ik ze dat vroeg. 547 01:13:04,664 --> 01:13:06,302 Dat moet je niet geloven. 548 01:13:19,504 --> 01:13:21,734 Mijn lieve Gregori. 549 01:14:28,664 --> 01:14:31,861 Er is hier niemand. Je hoeft niet bang te zijn. 550 01:14:36,904 --> 01:14:39,896 Ik ben gewend te leven als een haas op de vlucht 551 01:14:40,824 --> 01:14:43,896 Zelfs als ik slaap Ik houd één oog open. 552 01:14:44,064 --> 01:14:46,260 Wil je niet nog wat langer slapen? 553 01:14:47,624 --> 01:14:52,300 Ik moest de hele dag slapen, als ik de verwaarloosden zou goedmaken. 554 01:14:52,544 --> 01:14:54,342 Ik moet de paarden water geven. 555 01:15:48,744 --> 01:15:50,860 Wacht, wie is dat? 556 01:15:53,464 --> 01:15:54,499 Vrienden. 557 01:15:56,504 --> 01:15:57,733 Nou, dat is het? 558 01:16:12,744 --> 01:16:15,179 Draai je om, ik volg. 559 01:16:18,104 --> 01:16:20,983 - Gaan! - Stop! 560 01:17:12,264 --> 01:17:13,618 rust, 561 01:17:23,384 --> 01:17:25,057 Laat mij het eraf halen. 562 01:18:53,264 --> 01:18:54,823 ik hou van je 563 01:21:30,024 --> 01:21:35,178 Na de dood van Aksinia zei Gregori niets langer de trieste eindeloze dagen. 564 01:21:52,784 --> 01:21:56,903 Hij droomde van zijn kinderen. Zijn huis in Tatarski. 565 01:21:57,664 --> 01:21:59,780 Zijn hele leven lag in het verleden- 566 01:22:00,224 --> 01:22:03,376 -en het verleden werkte alsof het maar een droom is. 567 01:22:03,824 --> 01:22:05,053 Mishadka… 568 01:22:21,544 --> 01:22:22,864 Mishadka… 569 01:22:29,544 --> 01:22:30,693 Mijn zoon! 570 01:23:01,264 --> 01:23:05,781 Eindelijk was hij daar weer, waar het allemaal begon.