1 00:01:45,416 --> 00:01:50,047 Milakov Gregori, een Kozak, zoon van de Don Kozakken. 2 00:01:50,256 --> 00:01:54,136 Zijn terugkeer uit de oorlog, markeert het einde van een avontuur. 3 00:01:54,336 --> 00:01:59,775 Het verhaal van de vurige geest, die uitbrak in oorlog en revolutie. 4 00:02:00,296 --> 00:02:04,449 Eindelijk keerde hij terug naar de rivier, naar zijn dorp. 5 00:02:04,656 --> 00:02:10,174 Alles wat met hem te maken heeft de witte wereld om hem heen. 6 00:02:44,856 --> 00:02:47,769 Ben je gek? Je had me bijna omver gereden. 7 00:02:47,896 --> 00:02:50,968 Buurman, wees niet boos. Wie weet… 8 00:02:51,216 --> 00:02:53,890 Je man is weg. Misschien ben ik nuttig voor je. 9 00:02:54,096 --> 00:02:56,087 Hoe zou je dat kunnen zijn? 10 00:02:57,136 --> 00:03:01,607 Als de oogst op het punt staat te beginnen, stoppen we misschien allebei dezelfde vraag. 11 00:03:03,456 --> 00:03:07,768 Is Stefan klaar? Is alles ingepakt? 12 00:03:08,696 --> 00:03:12,576 - Wat maakt het jou uit? - Mag ik het niet eens vragen? 13 00:03:14,936 --> 00:03:20,215 Ja, hij is klaar. En wat dan? 14 00:03:21,216 --> 00:03:24,095 Dus jij wordt een grasweduwe? 15 00:03:24,736 --> 00:03:26,056 Misschien. 16 00:03:28,456 --> 00:03:29,730 Zul je hem missen? 17 00:03:31,256 --> 00:03:32,576 Mogelijk. 18 00:03:33,216 --> 00:03:37,926 Ga trouwen en tot snel, hoe je je geliefde kunt missen. 19 00:03:42,216 --> 00:03:43,729 Ga jij binnenkort trouwen? 20 00:03:44,136 --> 00:03:48,812 Weet het niet. Hangt van mijn vader af. Misschien na mijn militaire dienst. 21 00:03:49,896 --> 00:03:53,491 - Je bent nog jong. Ga niet trouwen. - Waarom? 22 00:03:54,216 --> 00:03:56,856 Het veroorzaakt alleen maar problemen. 23 00:03:57,536 --> 00:04:01,450 Dan laat ik het misschien met rust. Er is al iemand die van mij houdt. 24 00:04:01,616 --> 00:04:05,814 - Heb jij er een goed oog voor? - Scheid van uw man. 25 00:04:06,176 --> 00:04:09,885 - Hou op met die onzin. - Wat wil je doen? Geef mij een klap? 26 00:04:10,096 --> 00:04:12,975 - Ik zal het Stefan vertellen. - Vergeet Stefan. 27 00:04:13,056 --> 00:04:14,535 Wees niet zo opdringerig. 28 00:04:14,736 --> 00:04:18,491 Provoceer me niet, Aksinia. 29 00:04:18,696 --> 00:04:23,725 Op dezelfde manier. Laat mij langskomen. Ik moet de spullen van mijn man klaarmaken. 30 00:04:23,936 --> 00:04:25,495 Ja? 31 00:04:26,816 --> 00:04:32,129 Laat mij langskomen. Er zijn hier nog andere mensen. Wat zullen ze denken? 32 00:04:32,336 --> 00:04:34,725 Dat we een prachtig koppel zouden zijn. 33 00:04:36,296 --> 00:04:38,936 Gregor, stop alsjeblieft. 34 00:04:41,496 --> 00:04:43,487 - Word dan volwassen. - Nooit. 35 00:05:24,936 --> 00:05:26,574 - Hallo. - Wie is het? 36 00:05:26,776 --> 00:05:29,211 Gregor. Ik moest Stefan wakker maken. 37 00:05:29,456 --> 00:05:31,174 Wacht even. 38 00:05:31,376 --> 00:05:34,607 Stefan, wakker worden. Peyotra wacht. Je moet gaan. 39 00:05:36,456 --> 00:05:39,972 Het is nog vroeg. Nog 5 minuten. 40 00:05:40,456 --> 00:05:44,211 De familie Milakov leefde in een dorp aan die kant van de Don. 41 00:05:44,456 --> 00:05:46,686 Een van de vele Kozakkenfamilies in het gebied. 42 00:05:46,896 --> 00:05:51,606 Ze werkten op het land en konden rijden en hekwerk als geen ander in Rusland. 43 00:05:51,816 --> 00:05:52,851 Klaar? 44 00:05:54,136 --> 00:05:57,731 Kom naar buiten, mama. Geef je zoon een kus. 45 00:05:58,616 --> 00:06:02,655 Het is maar 2 maanden maar ik zal je missen mama. 46 00:06:02,776 --> 00:06:06,565 - Mijn jongen. - Jij kleine snotaap. Pas op mama. 47 00:06:06,776 --> 00:06:09,973 En weet je Ik zal je missen schat 48 00:06:12,216 --> 00:06:14,776 Dat is genoeg, mijn zoon. 49 00:06:14,976 --> 00:06:16,887 Broeder, zorg goed voor jezelf. 50 00:06:18,696 --> 00:06:25,215 Ga zitten en probeer het een goede soldaat te zijn. Probeer het. 51 00:06:25,576 --> 00:06:27,214 Wees voorzichtig. 52 00:06:30,176 --> 00:06:32,326 Ik hou van je, Peyotra. 53 00:06:32,536 --> 00:06:36,052 - Ja, dat weet ik... - Je kunt dat gewricht beter repareren. 54 00:06:37,096 --> 00:06:39,565 Peyotra is vertrokken. 55 00:06:42,056 --> 00:06:43,490 - Zorg voor ons huis. - Ja. 56 00:06:44,376 --> 00:06:45,810 Maak mij trots. 57 00:06:47,216 --> 00:06:48,286 Ja. 58 00:06:50,416 --> 00:06:51,451 Kalm. 59 00:06:59,856 --> 00:07:01,369 Tot over twee maanden. 60 00:07:21,176 --> 00:07:25,329 Veel Kozakken verlieten de dorpen om deel te nemen aan de zomermanoeuvres. 61 00:07:25,456 --> 00:07:29,529 Veel strijdwagens en ruiters begon de reis naar het trainingskamp. 62 00:07:40,296 --> 00:07:42,890 Kom op, het is niet veilig. 63 00:07:44,176 --> 00:07:45,769 Wacht, vrouw. 64 00:07:46,096 --> 00:07:48,895 Nu vang je de grote vis. 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,207 Wie wil je meenemen? 66 00:07:52,416 --> 00:07:57,775 Gregorius zou dat graag willen. En voor het tweede net hebben we Aksinia. 67 00:07:57,976 --> 00:08:01,651 Trek je jas aan en vraag Aksinia of ze wil komen. 68 00:08:01,856 --> 00:08:04,086 Dan denkt ze niet aan haar man. 69 00:08:06,176 --> 00:08:08,565 Aksinia, is alles in orde? 70 00:08:08,736 --> 00:08:10,886 - Tot nu toe. - Wees voorzichtig. 71 00:08:14,536 --> 00:08:16,652 Gregorius! 72 00:08:20,296 --> 00:08:22,128 Ik ben hier, Aksinia. 73 00:08:22,336 --> 00:08:26,330 De stroming is hier erg sterk. Vaar naar de bank. 74 00:08:26,536 --> 00:08:29,130 - Kun je mij horen? - Uiteraard niet. 75 00:08:32,616 --> 00:08:36,655 Ik zorg voor het netwerk. Je gaat aan land. 76 00:08:41,496 --> 00:08:44,648 Het was angstaanjagend. Ik dacht dat je verdronken was. 77 00:08:44,856 --> 00:08:47,769 Hier. Het is hier warm. 78 00:09:06,656 --> 00:09:10,092 - Het is koud. - Het regent tenminste niet meer. 79 00:09:11,816 --> 00:09:15,730 Ik kan niet verder. Mijn benen kunnen mij niet dragen. 80 00:09:16,136 --> 00:09:19,527 We kunnen in die hooiberg kruipen en krijg de hitte. 81 00:09:26,096 --> 00:09:28,656 Kijk, het is hier warm. 82 00:09:35,936 --> 00:09:37,734 Wat een leuk idee. 83 00:09:57,576 --> 00:09:59,214 Kun je mijn gedachten lezen? 84 00:10:11,456 --> 00:10:13,208 Ik wil je zo graag. 85 00:10:16,536 --> 00:10:17,856 Gregorius! 86 00:10:18,056 --> 00:10:19,729 Rustig! 87 00:10:20,496 --> 00:10:24,091 - Ja... - Daar ben je. Wat doe jij hier? 88 00:10:24,576 --> 00:10:27,216 Vader zei dat je bij moest komen het kamp onmiddellijk. 89 00:10:27,416 --> 00:10:31,808 Wij hebben genoeg eten, Als je honger hebt. 90 00:10:33,216 --> 00:10:36,368 - Gregori, Gregori! - Wat? 91 00:10:38,536 --> 00:10:39,685 Het eten is klaar. 92 00:10:45,616 --> 00:10:49,769 Wat is er? Al het harde werk, en je hebt geen honger? 93 00:10:57,216 --> 00:10:59,287 Wat veroorzaakt het slechte humeur? 94 00:10:59,496 --> 00:11:01,646 De regen en rugpijn. 95 00:12:09,176 --> 00:12:11,736 - Gregori, je vader! - Rustig. 96 00:12:11,936 --> 00:12:12,971 Gregorius… 97 00:12:16,376 --> 00:12:18,367 - Daar komt ze. - Goedemorgen. 98 00:12:18,576 --> 00:12:19,896 Hé, wacht. 99 00:12:20,776 --> 00:12:22,653 Jij komt altijd op de eerste plaats! 100 00:12:24,616 --> 00:12:25,845 Goedemorgen. 101 00:12:26,056 --> 00:12:27,854 Niet zo snel! 102 00:12:34,256 --> 00:12:35,451 Wacht even. 103 00:12:37,456 --> 00:12:39,413 Ik zei: wacht even. 104 00:12:40,496 --> 00:12:43,727 Ga niet... Ik wil met je praten. 105 00:12:44,496 --> 00:12:46,885 Wat is er mis met je meisje? 106 00:12:48,536 --> 00:12:54,407 Je bed is nog warm van je man, maar je rent achter iemand anders aan. Prostitueren! 107 00:12:54,616 --> 00:12:57,051 Je moeder heeft je niet hard genoeg geslagen. 108 00:12:57,256 --> 00:13:01,454 Jij liegt bij mijn zoon en bij Stefan thuiskomt, zal hij mij de schuld geven. 109 00:13:01,576 --> 00:13:05,888 Wat zeg je ervan, oude man? wat ben jij, mijn schoonvader? 110 00:13:09,656 --> 00:13:11,408 Blijf uit de buurt van Gregori. 111 00:13:13,976 --> 00:13:18,971 En wat doe je als ik dat niet wil? Mij ​​slaan? Schrijft mijn man een brief? 112 00:13:20,056 --> 00:13:22,775 Ik vind alleen jouw Gregori leuk. 113 00:13:23,856 --> 00:13:26,325 En je kunt er niets aan doen. 114 00:13:27,176 --> 00:13:30,726 En als ik wil Ik zal hem levend opeten. 115 00:13:30,936 --> 00:13:35,055 Met huid en haar. Zonder iemands toestemming te vragen. 116 00:13:35,936 --> 00:13:40,294 Gregori is van mij, van mij! 117 00:13:40,616 --> 00:13:43,893 Ik heb genoeg gehad nu wil ik gelukkig zijn. 118 00:13:44,496 --> 00:13:47,568 Dus pak je wandelstok en verdwijn. Verdwijnen! 119 00:13:49,096 --> 00:13:53,613 En blijf uit mijn buurt jij lelijke kreupele! Wordt dat begrepen? 120 00:13:55,736 --> 00:13:58,125 Duivel! Hij is een heks! 121 00:14:11,856 --> 00:14:14,245 - Fuck jou! - Waar was dat voor? 122 00:14:14,456 --> 00:14:17,369 Je slaapt met de vrouw van de buurman. 123 00:14:17,576 --> 00:14:20,455 - Hé, laat los. - Je gedraagt ​​je als een dwaas! 124 00:14:26,576 --> 00:14:28,533 Sla me niet, papa. 125 00:14:31,056 --> 00:14:35,015 Jij bent mijn zoon. Je verdient de kleding die je draagt ​​niet. 126 00:14:37,096 --> 00:14:40,168 Ik zal je dwingen te trouwen met de dorpsgek 127 00:14:40,336 --> 00:14:43,328 - Ik laat je castreren. -Papa, wat is er? 128 00:14:43,536 --> 00:14:47,894 Ga rond. Ik zal je halen uitgehuwelijkt aan een gekke teef. 129 00:14:48,376 --> 00:14:49,650 Verdomme! 130 00:14:50,576 --> 00:14:52,487 Gregori, wat heb je gedaan? 131 00:15:00,536 --> 00:15:02,925 Ik kan het niet meer aan. 132 00:15:03,336 --> 00:15:05,009 Wat doet hij met je? 133 00:15:05,216 --> 00:15:09,733 Hij slaat mij elke dag over de kleinste dingen. Ik wil vrij zijn. 134 00:15:15,176 --> 00:15:16,450 Gregorius… 135 00:15:17,456 --> 00:15:19,891 Wat doen we als hij thuiskomt? 136 00:15:22,056 --> 00:15:23,774 Wat denk je? 137 00:15:24,936 --> 00:15:28,850 Nog maar negen dagen. Stefan wil mij vermoorden. 138 00:15:31,016 --> 00:15:32,654 Hij zal je niet vermoorden. 139 00:15:34,856 --> 00:15:36,688 Mijn vader wil dat ik ga trouwen. 140 00:15:37,416 --> 00:15:39,726 Ja, met de dorpsgek. 141 00:15:39,936 --> 00:15:42,086 Nee, deze keer was hij serieus. 142 00:15:42,296 --> 00:15:44,253 Hij wil met Koshanov praten. 143 00:15:45,536 --> 00:15:47,254 Dat heeft moeder mij verteld. 144 00:15:48,216 --> 00:15:49,650 Natalia? 145 00:15:51,296 --> 00:15:53,890 Ik zag haar afgelopen zondag in de kerk. 146 00:15:54,136 --> 00:15:56,969 Ze is heel elegant, ronduit mooi. 147 00:15:57,096 --> 00:15:59,849 Trouw dan met haar. Waar wacht je op? 148 00:15:59,976 --> 00:16:03,810 Ik wil niet met haar trouwen. Ik wil met je trouwen. 149 00:16:15,416 --> 00:16:18,727 Destijds hadden de Kozakken dat wel gedaan bepaalde privileges. 150 00:16:19,416 --> 00:16:24,934 Milakov was erg trots en maakte geen buiging zijn hoofd voor iemand. Zelfs de tsaar niet. 151 00:16:41,856 --> 00:16:45,486 - Welkom terug. Hoe ging het? - Het eten was verschrikkelijk. 152 00:16:45,696 --> 00:16:50,054 - Het is goed om nu een vrouw te hebben, nietwaar? - Je leest mijn gedachten. 153 00:17:19,056 --> 00:17:20,126 Bereik? 154 00:17:22,536 --> 00:17:25,574 Sla mij, ik ben geweest Ik ben je ontrouw, Stefan. 155 00:17:26,056 --> 00:17:27,455 Doe wat je wilt. 156 00:18:17,496 --> 00:18:19,214 Kom op, vertel het me. 157 00:18:29,496 --> 00:18:33,854 Laten we eens horen hoe je hebt gewacht bij de terugkeer van uw man. 158 00:18:36,576 --> 00:18:38,965 Hoe je zijn eer verdedigde. 159 00:18:40,456 --> 00:18:41,526 Doe het dan. 160 00:18:44,656 --> 00:18:47,216 Heb je niets te zeggen? 161 00:19:22,576 --> 00:19:25,807 Teef, slang! 162 00:19:37,456 --> 00:19:39,970 Stop! Dan is dat genoeg! 163 00:19:41,296 --> 00:19:42,525 Uitgave! 164 00:19:44,256 --> 00:19:45,256 Genoeg! 165 00:19:45,816 --> 00:19:48,888 Jullie twee, ga weg. 166 00:19:49,096 --> 00:19:51,656 - Denk niet aan ons. - Wat is er met je aan de hand? 167 00:19:51,856 --> 00:19:54,291 We slaan hem nog een keer. 168 00:19:56,336 --> 00:20:00,125 Je kunt overal kijken, maar dat is zo geen ander meisje zoals zij. 169 00:20:00,216 --> 00:20:01,251 Heb je dat gehoord? 170 00:20:01,456 --> 00:20:06,576 Het is een beetje te vroeg voor haar trouwen. Volgend jaar misschien. 171 00:20:07,056 --> 00:20:10,686 Nee, het is niet te vroeg. 172 00:20:10,896 --> 00:20:15,367 Vroeg of laat moeten we afscheid van haar nemen. Het is het lot. 173 00:20:15,576 --> 00:20:20,173 Kom op, Michail. Bel uw dochter. Laten we haar zien. 174 00:20:27,736 --> 00:20:29,807 Natalia! Kom hier! 175 00:20:31,376 --> 00:20:32,810 Kom, lieve... 176 00:20:40,176 --> 00:20:42,292 Ze is een beetje verlegen. 177 00:20:46,536 --> 00:20:50,245 Natalya, de oudste dochter, was de favoriet van zijn vader. 178 00:20:51,176 --> 00:20:54,646 Er waren huwelijksmakelaars gearriveerd al meer dan een jaar- 179 00:20:54,856 --> 00:21:00,249 -om haar hand te vragen namens enkele van de zonen van de rijkste Kozakkenfamilies. 180 00:21:00,376 --> 00:21:04,290 Maar Natalya had dat nog steeds heeft tegen geen van de vrijers ja gezegd. 181 00:21:12,136 --> 00:21:14,935 Dat is nu genoeg. Gaan. 182 00:21:43,976 --> 00:21:46,365 Dus ik dacht… 183 00:21:47,456 --> 00:21:51,927 Gebeurd is gebeurd. Waarom proberen om erachter te komen wie de schuldige is? 184 00:21:53,176 --> 00:21:56,134 Wij moeten verder op de een of andere manier. 185 00:21:58,616 --> 00:22:03,008 Ik wil een einde maken aan… Wij moeten hier een einde aan maken. 186 00:22:16,736 --> 00:22:17,736 Aksinia! 187 00:22:31,176 --> 00:22:33,531 Hoe lang zul je wachten? 188 00:22:35,176 --> 00:22:38,532 Mijn vrienden en mijn buren... 189 00:22:39,096 --> 00:22:42,532 Proost op onze kinderen. 190 00:22:43,856 --> 00:22:46,496 Moge alles verlopen zoals we gepland hebben. 191 00:22:48,136 --> 00:22:51,731 Mogen zij gelukkig en gezegend leven. 192 00:22:54,056 --> 00:22:56,093 - Met veel kinderen. - Een hond. 193 00:22:57,736 --> 00:23:00,888 Het was bitter. Ik wil het zoeter maken met een kus. 194 00:23:01,096 --> 00:23:04,054 - Gregorius… - Dank je. 195 00:23:05,216 --> 00:23:07,776 Ja, bezegel je lot, mijn zoon. 196 00:23:21,576 --> 00:23:25,365 - Gefeliciteerd, mijn oude vriend. - Het was niet gemakkelijk. 197 00:23:37,976 --> 00:23:40,206 Dunya, zullen we dansen? 198 00:23:42,416 --> 00:23:44,134 Het zal helpen. 199 00:23:45,136 --> 00:23:46,136 Kom op. 200 00:24:33,856 --> 00:24:38,248 Op de boerderij sleepten de dagen zich voort. 201 00:24:38,896 --> 00:24:42,127 Weken vlogen voorbij. Maanden kropen voorbij. 202 00:24:42,336 --> 00:24:45,488 De wind blies, de bergen zongen van het weer. 203 00:24:45,656 --> 00:24:52,005 En verder, het niet-opgeëiste, wis Don- 204 00:24:52,216 --> 00:24:55,686 -dat onbekommerd richting zee slingerde. 205 00:25:00,776 --> 00:25:03,006 Oh, hier is de kleine bruidegom. 206 00:25:04,336 --> 00:25:07,727 En waar heb je dat ding gelaten? jij belt een vrouw? 207 00:25:08,976 --> 00:25:12,685 Niet gemakkelijk om er een op te warmen dode kat zoals zij, toch? 208 00:25:13,976 --> 00:25:16,536 Denk je echt dat het hier eindigt? 209 00:25:17,776 --> 00:25:21,292 Ken je mij nu nog niet, Gregor Milakov? 210 00:26:02,176 --> 00:26:05,009 vergeef mij daarvoor Ik zal het je vertellen. 211 00:26:07,856 --> 00:26:10,291 Ik weet dat het pijnlijk zal zijn. 212 00:26:14,456 --> 00:26:16,367 Maar ik moet mijn hart verzachten. 213 00:26:21,376 --> 00:26:23,367 Ik hou niet van je, Natalya. 214 00:26:29,256 --> 00:26:33,489 Wij zijn dag en nacht samen, maar ik ben eenzaam 215 00:26:38,176 --> 00:26:39,405 Mijn hart… 216 00:26:43,256 --> 00:26:45,372 Ik voel niets voor je. 217 00:26:47,616 --> 00:26:48,970 Het is leeg. 218 00:26:50,136 --> 00:26:51,615 Leeg als de steppe. 219 00:26:56,776 --> 00:27:00,531 De winter kwam, en zoals gewoonlijk mensen werden meer binnenshuis. 220 00:27:01,656 --> 00:27:04,569 En zoals altijd verstijfde Don 221 00:27:07,896 --> 00:27:12,493 De dorpelingen gingen alleen maar naar buiten brandhout halen. En op deze reizen- 222 00:27:12,696 --> 00:27:15,814 -buren ontmoetten elkaar vaak. 223 00:27:18,136 --> 00:27:21,731 Het heeft geen zin, Gregori. Ik kan niet zonder jou leven. 224 00:27:22,696 --> 00:27:26,166 Kom op, broeder. Vergeet het. 225 00:27:26,696 --> 00:27:28,494 Het is nu verleden tijd. 226 00:27:46,656 --> 00:27:48,329 Het zal erg koud zijn. 227 00:27:55,776 --> 00:27:59,974 Je hebt warmte nodig, en ik heb. 228 00:28:44,376 --> 00:28:47,573 Linkerkolom! Stap terug! 229 00:28:49,736 --> 00:28:51,727 Links ongeveer! 230 00:28:52,856 --> 00:28:55,496 Vooruit, maart! 231 00:28:56,456 --> 00:28:58,811 Ik zweer op mijn Kozakkenliefde- 232 00:28:59,056 --> 00:29:02,606 voor God, de Heilige Geest en het Heilig Kruis 233 00:29:02,816 --> 00:29:06,332 ter ere van de kroon van Johannes de Doper en het christelijk geloof. 234 00:29:06,536 --> 00:29:08,732 En dat zal ik niet verraden mijn Ottomaanse eer- 235 00:29:08,936 --> 00:29:12,531 en wees loyaal aan het Don-leger en mijn vaderland. 236 00:29:12,736 --> 00:29:15,535 Ik zweer dat ik zal verdedigen allebei dood... 237 00:29:15,736 --> 00:29:20,367 met al mijn kracht, en zo een bijdrage leveren tot eer en trots van het Don-leger. 238 00:29:21,096 --> 00:29:24,168 Ik zweer dat ik zal gehoorzamen de hoogste autoriteit- 239 00:29:24,376 --> 00:29:27,016 en de gekozen leider van het Don-leger. 240 00:30:00,256 --> 00:30:02,372 Ik ben thuis. 241 00:30:03,616 --> 00:30:04,811 Darya... 242 00:30:06,416 --> 00:30:09,693 - Geef de jongen wat te eten. - Goed. 243 00:30:36,336 --> 00:30:40,011 Natalya praat over omkeren terug naar zijn familie. 244 00:30:43,456 --> 00:30:45,174 Wat is de reden daarvoor? 245 00:30:47,736 --> 00:30:49,135 Dat weet ik niet. 246 00:30:51,216 --> 00:30:54,766 Maar dat doe ik wel. Dat weet ik. 247 00:30:54,976 --> 00:30:57,013 Dan is het uit. 248 00:30:59,536 --> 00:31:01,607 Ik zal dit tegen je zeggen. 249 00:31:02,016 --> 00:31:04,849 Als je niet leeft samen met Natasja... 250 00:31:05,656 --> 00:31:07,533 …kun je dit huis verlaten? 251 00:31:08,536 --> 00:31:09,810 Ga waar je maar wilt. 252 00:31:10,576 --> 00:31:12,567 Dat is alles wat ik te zeggen heb. 253 00:31:13,336 --> 00:31:14,929 Wat is dit? 254 00:31:18,056 --> 00:31:19,649 Ga waar je maar wilt. 255 00:31:23,016 --> 00:31:25,326 Ik zeg dit niet om jou de schuld te geven. 256 00:31:25,496 --> 00:31:28,887 Maar ik heb niet gekozen om met Natalia te trouwen. 257 00:31:29,336 --> 00:31:33,728 Dus laat haar terugkeren naar haar familie als ze dat wil. 258 00:31:34,656 --> 00:31:37,774 - Dan verlaat je dit huis. - Prima. 259 00:31:39,656 --> 00:31:40,930 Hoe eerder hoe beter. 260 00:31:41,056 --> 00:31:44,765 - Ik ga nu. - Verdwijn met jou! 261 00:31:44,976 --> 00:31:47,286 Je mag je er niet mee bemoeien! 262 00:31:50,136 --> 00:31:52,366 Waar zal hij heen gaan? Gregorius… 263 00:31:52,816 --> 00:31:55,729 - Gregorius… - Laat me gaan! 264 00:31:58,736 --> 00:32:01,205 Laat hem roken in de hel! 265 00:32:02,896 --> 00:32:05,365 Waar hij hoort! 266 00:32:06,776 --> 00:32:09,290 Gregori, lieverd... Kom terug. 267 00:32:55,776 --> 00:32:56,776 Ik heb het ijskoud. 268 00:32:57,536 --> 00:33:00,255 Ik wil je verwarmen. O, Gregorius. 269 00:33:14,056 --> 00:33:17,208 Ik neem aan dat je geen ruzie hebt gehad met je gezin, toch? 270 00:33:18,616 --> 00:33:19,936 Ik verliet het huis. 271 00:33:22,016 --> 00:33:26,135 Ga dichter bij het hek staan. Wat doen we midden op de weg? 272 00:33:33,296 --> 00:33:37,051 - Wat doen we? - Ik weet het niet. Wij doen wat u wilt. 273 00:33:40,456 --> 00:33:44,893 - Wil je iets zeggen? - Uden tøven, Luik nu, als u ønsker det. 274 00:33:45,096 --> 00:33:46,192 Vind arbejde et sted. We zullen het einde van het groen bereiken. 275 00:33:46,216 --> 00:33:48,472 Vind arbejde et sted. We zullen het einde van het groen bereiken. 276 00:33:48,496 --> 00:33:52,012 Overal. Zolang we samen zijn. 277 00:33:58,536 --> 00:34:02,655 - Je trilt. - Ik moet gaan. Hvis Stefan opdager, bij jeg… 278 00:34:02,856 --> 00:34:06,690 - Waar is hij? - Doe ham en ga naar Kushka. 279 00:34:11,456 --> 00:34:14,016 Ik moet gaan. 280 00:34:49,736 --> 00:34:51,773 Dit is nu niet meer het geval. 281 00:35:06,576 --> 00:35:09,694 - Slaap je, Evgeny? - Nee, kom binnen, papa. 282 00:35:09,896 --> 00:35:12,490 Kom binnen en neem een ​​kijkje. 283 00:35:13,376 --> 00:35:15,174 Dit is onze koetsier. 284 00:35:15,496 --> 00:35:19,046 - Hij komt uit... een goede familie. - Welke familie? 285 00:35:21,136 --> 00:35:22,774 Milakov. 286 00:35:23,616 --> 00:35:27,052 - Wiens zoon is hij? - Pantaley Milakov. 287 00:35:27,256 --> 00:35:30,374 Ik ken hem. Van Turkse afkomst, toch? 288 00:35:30,576 --> 00:35:34,649 - Correct, Excellentie. - Waarom wil je hier werken? 289 00:35:36,056 --> 00:35:41,574 - Ik woon niet meer bij mijn familie. - Wat voor soort Kozak ben jij? 290 00:35:41,736 --> 00:35:43,568 Hoe u uzelf kunt verhuren. 291 00:35:44,536 --> 00:35:47,767 Heeft je vader niet voor je gezorgd, toen u uw huis verliet? 292 00:35:47,896 --> 00:35:49,694 Nee, Excellentie. 293 00:35:50,496 --> 00:35:53,693 - Wil je ook werk voor je vrouw? - Ja, dank je. 294 00:35:54,296 --> 00:35:59,974 8 roebel per maand voor jullie allebei. Je vrouw moet koken voor de arbeiders. Oké? 295 00:36:01,176 --> 00:36:04,055 - Ja. - Ontmoet elkaar morgenochtend om acht uur. 296 00:36:04,256 --> 00:36:08,011 Jij en je vrouw nemen het over de voormalige koetsierskamer. 297 00:36:08,216 --> 00:36:09,331 Bedankt. 298 00:36:10,976 --> 00:36:12,774 Hij moet een goede kerel zijn. 299 00:36:49,936 --> 00:36:51,495 Luister, Gregor. 300 00:36:51,816 --> 00:36:55,491 Wij hebben geen tijd. We moeten ons haasten. Kom op. 301 00:36:59,536 --> 00:37:03,086 We moeten er bij zonsopgang zijn, en er is nog een lange weg te gaan. 302 00:37:11,056 --> 00:37:13,093 Gregor, wacht even. 303 00:37:15,616 --> 00:37:17,766 Hoe kan ik dit vertellen... 304 00:37:17,936 --> 00:37:20,086 - Wat is er? - Niets. 305 00:37:20,296 --> 00:37:22,446 Er zijn nog 5-6 maanden over. 306 00:37:22,656 --> 00:37:25,375 Maar wij moeten… 307 00:37:25,576 --> 00:37:29,934 We krijgen een kind, Gregori. In onze moeilijkste tijd. 308 00:37:33,216 --> 00:37:36,527 Ik weet dat het niet zo is Het is een goede tijd, maar... 309 00:37:37,136 --> 00:37:38,410 Gregorius! 310 00:37:45,976 --> 00:37:47,250 Aksinia! 311 00:38:36,976 --> 00:38:38,125 Teef! 312 00:39:15,976 --> 00:39:17,125 Sigaret? 313 00:39:18,256 --> 00:39:19,815 Dank u, Excellentie. 314 00:39:23,096 --> 00:39:24,450 Bedankt. 315 00:39:45,016 --> 00:39:48,372 - Wat doet hij hier? - Dat weet ik niet. 316 00:39:49,416 --> 00:39:52,249 Hij kwam binnen, ging zitten... 317 00:39:52,456 --> 00:39:55,414 Zoals dit. Hij zat daar maar. 318 00:39:57,376 --> 00:40:01,529 En rook met die scherpe blik die hij heeft. 319 00:40:04,896 --> 00:40:07,615 Dat zul je niet doen Kom voor hem op, heks. 320 00:40:09,776 --> 00:40:11,733 Ik geef niets om hem. 321 00:40:37,416 --> 00:40:40,215 "Gregory, schrijf alsjeblieft-" 322 00:40:40,416 --> 00:40:44,967 -en vertel me hoe ik verder moet leven. Je hebt je huis verlaten zonder een woord te zeggen. 323 00:40:45,056 --> 00:40:48,936 Maar ik heb je nooit onrecht aangedaan. Je stilte maakt me kapot. 324 00:40:49,096 --> 00:40:53,693 “Heb medelijden met mij en geef mij er een maak een einde aan dit verdriet. Natalja.” 325 00:40:53,776 --> 00:40:55,813 Zondag was hij hier. 326 00:40:56,056 --> 00:40:58,252 Godzijdank, dit is Natalya Koshevoy. 327 00:40:58,456 --> 00:41:01,574 dacht ik ze woonde bij de familie Milakov. 328 00:41:01,776 --> 00:41:07,249 - Daarom heeft haar man haar verlaten. - Je kunt deze vrouw niet vertrouwen. 329 00:41:07,336 --> 00:41:12,046 - Ze moet boeten voor haar verraad. - Maar ze is te goed voor ons allemaal, nietwaar? 330 00:41:12,136 --> 00:41:15,333 Natalya, er is een brief voor je. 331 00:41:28,856 --> 00:41:32,292 "Ga door met je leven, Gregor Milakov" 332 00:41:52,496 --> 00:41:56,012 Gregorius! Gregorius! 333 00:42:00,216 --> 00:42:01,968 Gregorius! 334 00:42:03,496 --> 00:42:06,727 Rot op, Gregori! 335 00:42:11,736 --> 00:42:15,809 Volg mij naar huis. Ik wil niet voeden terwijl de arbeiders staren. 336 00:42:47,816 --> 00:42:49,215 Het is een meisje. 337 00:42:59,176 --> 00:43:00,814 Jij bent haar vader. 338 00:43:18,656 --> 00:43:20,567 - Zijn ze aan de slag gegaan? - Ja. 339 00:43:21,336 --> 00:43:23,088 Je vader is hier. 340 00:43:33,736 --> 00:43:36,410 - Een Kozak? - Nee, het is een meisje. 341 00:43:37,096 --> 00:43:40,885 Ze is zo mooi. Ze lijkt zoveel op Gregor. 342 00:43:42,576 --> 00:43:46,012 - Gregorius? - Pa, kom hier. 343 00:43:50,136 --> 00:43:53,367 Wees niet zo onbeleefd. Dat is ze gewoon een klein meisje. Kun je niet vergeven? 344 00:43:53,576 --> 00:43:58,605 - We kunnen geen wonderen verwachten. - Ik heb geen wonder nodig. Gewoon acceptatie. 345 00:43:58,696 --> 00:44:02,929 - Het doet nog steeds pijn... - Maar je bent waarschijnlijk blij om grootvader te zijn. 346 00:44:03,096 --> 00:44:06,373 Ja, het is bijna prachtig. 347 00:44:17,656 --> 00:44:21,047 In december werd Gregori opgeroepen voor het leger. 348 00:44:21,736 --> 00:44:23,647 Ik sterf zonder jou. 349 00:44:26,376 --> 00:44:28,253 Dat is wat iedereen zegt. 350 00:44:31,736 --> 00:44:34,376 Maar niemand heeft dat ooit gedaan. 351 00:44:36,016 --> 00:44:38,405 Hoe zal ik leven zonder jou? 352 00:44:39,256 --> 00:44:42,726 Stel je eens voor, Gregori. Vier lange jaren. 353 00:44:43,136 --> 00:44:46,492 Vroeger duurde het militaire dienst 25 jaar. 354 00:44:46,696 --> 00:44:50,929 - Wat zou je dan gedaan hebben? - Wie geeft er om het verleden. 355 00:44:52,096 --> 00:44:54,531 Verdomme, militaire dienst. 356 00:44:55,656 --> 00:44:58,409 - Ik kom met verlof naar huis. - Vertrekken? 357 00:44:59,656 --> 00:45:03,411 Hoeveel water zal er gestroomd hebben de Don af voordat dat gebeurt? 358 00:45:07,576 --> 00:45:09,328 Houd op met zeuren. 359 00:45:23,816 --> 00:45:25,045 Tot ziens. Nee. 360 00:45:25,296 --> 00:45:27,810 - Zorg voor mijn kind. - Wachten. 361 00:45:28,056 --> 00:45:30,172 Ik kom te laat voor de trein. 362 00:45:31,216 --> 00:45:33,969 Gregorius! Gregorius! 363 00:45:35,016 --> 00:45:36,245 Gregorius! 364 00:46:43,176 --> 00:46:47,090 De zomer van 1914. Ondanks alle inspanningen- 365 00:46:47,296 --> 00:46:49,765 -er brak een wereldwijde oorlog uit. 366 00:46:49,976 --> 00:46:54,095 Duitsland en Oostenrijk tegen Rusland, Zowel Frankrijk als Groot-Brittannië 367 00:46:54,296 --> 00:46:56,446 -en dan Italië en later Amerika. 368 00:46:56,536 --> 00:47:00,769 31 juli uitgeroepen de volledige mobilisatie van de Russische tsaar. 369 00:47:00,976 --> 00:47:03,365 Nog vijf dagen en het bloedbad zal beginnen. 370 00:47:03,456 --> 00:47:07,495 Russische mannen vochten op alle fronten. Oostenrijk, Pruisen, Polen… 371 00:47:07,576 --> 00:47:13,254 In de eerste dagen braken miljoenen soldaten door vijandelijke linies. De verliezen waren groot. 372 00:47:13,456 --> 00:47:19,168 De Kozakken vochten tegen granaten, die probeerden hun woeste aanval te stoppen. 373 00:49:41,762 --> 00:49:43,275 Goede dag, vader. 374 00:49:46,882 --> 00:49:49,874 Mijn liefste. 375 00:49:51,362 --> 00:49:55,276 Waarom heb je ons niet bezocht? Waarom? 376 00:49:55,482 --> 00:49:58,395 Mama zal zo blij zijn je te zien. 377 00:49:58,602 --> 00:50:02,118 Pa, ik ben terug. 378 00:50:03,882 --> 00:50:08,592 Als je mij niet wegstuurt Ik wil hier voor altijd wonen. 379 00:50:09,402 --> 00:50:11,632 Onzin, mijn liefste. 380 00:50:13,442 --> 00:50:16,992 Je behandelen als een vreemde? Nooit! 381 00:50:17,762 --> 00:50:22,962 Gregor vraagt ​​het je in zijn brief. Ja, hij wil weten hoe je je voelt. 382 00:50:23,162 --> 00:50:26,518 - Nee? - Echt waar. 383 00:50:28,642 --> 00:50:29,757 Moeder! 384 00:50:30,602 --> 00:50:35,233 Moeder! Mama zal blij zijn je te zien. 385 00:51:13,602 --> 00:51:16,515 Soldaten, dan aanvalsformatie! 386 00:51:16,722 --> 00:51:18,759 Teken de sabels! 387 00:51:18,962 --> 00:51:21,317 En vooruit! 388 00:51:21,522 --> 00:51:23,160 Kom op, alleen 389 00:51:29,282 --> 00:51:31,796 Kom op, we gaan hier weg! 390 00:53:25,762 --> 00:53:27,161 Lees het nog eens. 391 00:53:29,402 --> 00:53:30,722 "Dat..." 392 00:53:31,562 --> 00:53:35,999 Stil, zodat moeder het niet hoort. 393 00:53:37,722 --> 00:53:39,679 "Ik zal je vertellen- 394 00:53:39,882 --> 00:53:44,752 dat uw zoon, Gregori Milakov, werd gedood...' 395 00:53:53,002 --> 00:53:54,322 Ik weet de rest. 396 00:53:57,682 --> 00:54:00,071 Plaats het terug onder het pictogram. 397 00:54:00,282 --> 00:54:04,435 Rustig, laat mama het niet zien. 398 00:54:46,962 --> 00:54:51,320 Blijf uit mijn buurt, duivel. Ik waarschuw je. 399 00:55:08,482 --> 00:55:10,393 Je vader wil met je praten. 400 00:55:32,402 --> 00:55:36,157 Gregori leeft! Hij leeft! 401 00:55:36,762 --> 00:55:40,801 Er is een brief waarin staat: dat Gregori alleen maar gewond raakte. 402 00:55:41,002 --> 00:55:46,520 Blijkbaar is hij van zijn paard gevallen, en ze dachten dat hij dood was. 403 00:55:46,722 --> 00:55:48,872 Maar hij viel gewoon flauw. 404 00:55:49,082 --> 00:55:52,200 - Kom hier en lees de brief. - Ja. 405 00:55:53,642 --> 00:55:57,840 ‘Dat weet ik, Gregor lag daar, het werd avond." 406 00:55:58,042 --> 00:56:03,515 Maar toen kwam hij tot zichzelf en kroop weg Hij ontmoette een gewonde drakenkolonel. 407 00:56:03,722 --> 00:56:08,751 Gregori bracht hem in veiligheid. Daarom ontving hij het St. George Cross 408 00:56:08,962 --> 00:56:12,637 en gepromoveerd tot tweede luitenant." Ja, echt waar! 409 00:56:29,802 --> 00:56:35,593 Mijn zoon is een held! Neem alles wat je wilt. Wil je iemand? 410 00:56:35,802 --> 00:56:38,271 Mijn zoon leeft! 411 00:56:58,722 --> 00:57:00,156 Gregor Milakov? 412 00:57:03,842 --> 00:57:05,276 Gregor Milakov! 413 00:57:07,882 --> 00:57:10,556 Breng hem naar het ziekenhuis. 414 00:57:10,762 --> 00:57:14,312 - Waar zijn je spullen? - Aan het zuidfront, denk ik. 415 00:57:14,682 --> 00:57:15,877 Laten we gaan. 416 00:57:16,642 --> 00:57:18,076 Joder Sevalkin? 417 00:57:20,562 --> 00:57:21,996 Yoder Sevalkin! 418 00:57:24,842 --> 00:57:25,957 Vidia Korolov? 419 00:57:26,162 --> 00:57:28,631 - Ik ben het. - Centraal Ziekenhuis. 420 00:57:28,842 --> 00:57:32,836 Weet je hoe je daar moet komen? Neem de volgende vrachtwagen. 421 00:57:32,962 --> 00:57:34,236 Igor Ivanovic. 422 00:57:36,522 --> 00:57:38,399 Igor Ivanovic. 423 00:57:40,442 --> 00:57:41,955 Ik ben het. 424 00:57:43,922 --> 00:57:48,758 "Ik leef en dat is het belangrijkste. Ik Ik heb genoeg tijd gehad om aan je te denken.” 425 00:57:48,962 --> 00:57:54,082 Alleen jij zou aan mijn zijde kunnen staan, maar ik Ik ben blij jullie allemaal voor te stellen- 426 00:57:54,282 --> 00:57:57,274 zoals je bent en de dingen die je doet. 427 00:58:00,402 --> 00:58:06,080 Het zou geweldig zijn om twee lange te hebben armen zodat ik je kon omhelzen. 428 00:58:06,402 --> 00:58:10,077 Vader, moeder, zusje. 429 00:58:10,402 --> 00:58:13,793 Mijn lieve schoonzus, Dariya. Ik denk aan je met liefde. 430 00:58:14,002 --> 00:58:19,281 "En ik stuur Natalya Mironava mijn hartelijke groeten. De jouwe Greg.” 431 00:58:25,882 --> 00:58:28,715 Oh mijn God, het is verschrikkelijk. 432 00:58:28,922 --> 00:58:33,996 Er zijn geen Kozakken beschikbaar. Alleen oude mannen en kinderen blijven over. 433 00:58:34,162 --> 00:58:36,756 - Is het belangrijk voor je? - Belangrijk? 434 00:58:37,642 --> 00:58:39,076 Natuurlijk. 435 00:58:39,802 --> 00:58:43,158 Er is niemand om plezier mee te hebben. 436 00:58:44,842 --> 00:58:48,551 Als ik dat maar kon toegestaan om alleen te gaan. 437 00:58:49,322 --> 00:58:52,872 Maar dat gebeurt niet de schoonvader die ik heb. 438 00:58:54,642 --> 00:58:58,875 Hoe kun je zonder al zo lang een man. 439 00:59:00,162 --> 00:59:03,280 Zeg zoiets niet. Heb jij geen schaamte in het leven? 440 00:59:03,482 --> 00:59:05,314 Heb jij wel eens die jeuk? 441 00:59:07,122 --> 00:59:10,399 Wat is daar mis mee? 442 00:59:10,802 --> 00:59:13,681 Ik zou er waarschijnlijk mee slapen nu een oude man. 443 00:59:13,882 --> 00:59:16,522 Ik heb het niet gedurende meer dan twee maanden. 444 00:59:16,722 --> 00:59:20,955 - Je gaat in de problemen komen, Dariya. - Hou op, nep-heilige. 445 01:00:07,082 --> 01:00:08,311 Wat wil je? 446 01:00:09,842 --> 01:00:12,072 Mag ik iets te drinken? 447 01:00:26,802 --> 01:00:29,681 Je hebt mijn man van mij afgenomen. 448 01:00:39,482 --> 01:00:41,519 Geef me mijn Gregor terug. 449 01:00:42,522 --> 01:00:45,799 Je man? Wie denk je dat je vraagt? 450 01:00:47,362 --> 01:00:50,957 Waarom ben je gekomen? Het is nu te laat om erover na te denken. 451 01:00:51,642 --> 01:00:54,521 En dat zul je mij vragen om hem te laten gaan? 452 01:00:55,562 --> 01:00:59,521 Je bent een slang! Jij hebt Gregori eerst van mij afgepakt. 453 01:00:59,642 --> 01:01:04,716 Je wist dat hij bij mij woonde. Ik heb gewoon teruggenomen wat van mij was. 454 01:01:04,922 --> 01:01:07,072 En ik heb een kind met hem. 455 01:01:07,322 --> 01:01:08,676 Maar jij... 456 01:01:10,802 --> 01:01:14,397 Gregori is van mij, en ik laat hem niet gaan. 457 01:01:16,082 --> 01:01:20,679 Jij bent zijn vrouw niet. Verdwijnen. Wilt u een kind van zijn vader beroven? 458 01:01:20,802 --> 01:01:23,681 En waarom ben je gekomen? tot nu toe eigenlijk niet? 459 01:01:24,642 --> 01:01:26,633 Je hebt je man verlaten. 460 01:01:27,722 --> 01:01:33,161 - Er is geen reden om te schreeuwen. - Gregori is mijn enige man. 461 01:01:37,762 --> 01:01:40,231 En waarom wilde hij jou? 462 01:01:40,402 --> 01:01:44,714 Hij heeft je nooit gewild. Waarom denk je dat het veranderd is? 463 01:01:51,162 --> 01:01:54,154 Ik had het niet verwacht om hem terug te krijgen. 464 01:01:58,122 --> 01:01:59,920 Waarom ben je dan gekomen? 465 01:02:06,162 --> 01:02:08,472 Waarschijnlijk omdat ik een idioot ben. 466 01:02:42,202 --> 01:02:44,398 Ze heeft hoge koorts. 467 01:03:44,442 --> 01:03:45,671 Schaap. 468 01:03:47,362 --> 01:03:48,682 Kom hier. 469 01:03:49,362 --> 01:03:50,716 Wat wil je? 470 01:03:51,082 --> 01:03:55,235 Ik heb iets voor je. Kom hier. 471 01:03:56,442 --> 01:03:58,115 Een klein cadeautje. 472 01:03:59,042 --> 01:04:01,113 Kom hier. 473 01:04:01,722 --> 01:04:03,633 Zijn ze niet zacht? 474 01:04:11,962 --> 01:04:13,555 Jij kleine teef! 475 01:04:15,122 --> 01:04:16,874 Wil je mij niet? 476 01:04:19,402 --> 01:04:20,801 Of kun je dat niet? 477 01:04:21,522 --> 01:04:23,513 Oordeel dan niet over mij! 478 01:04:23,922 --> 01:04:25,151 Begrepen? 479 01:04:27,562 --> 01:04:28,562 Waarom… 480 01:04:29,282 --> 01:04:31,273 …heb je me laatst bedrogen? 481 01:04:32,042 --> 01:04:34,033 Ben ik een oude vrouw? 482 01:04:34,642 --> 01:04:37,521 Was jij ook zo toen je jong was? 483 01:04:37,722 --> 01:04:41,841 Mijn man is al een jaar weg. Wat moet ik doen? 484 01:04:43,002 --> 01:04:45,118 Ik kan niet zonder. 485 01:04:46,362 --> 01:04:48,114 Ik heb een Kozak nodig. 486 01:04:48,922 --> 01:04:52,119 En als je dat niet doet wil mij… 487 01:04:53,242 --> 01:04:55,392 … Ik zal iemand anders zoeken. 488 01:04:56,242 --> 01:04:57,391 En jij… 489 01:05:00,802 --> 01:05:02,520 Je hoeft alleen maar… 490 01:05:19,962 --> 01:05:22,272 Tanja, kijk mij aan... 491 01:05:22,482 --> 01:05:24,917 Je mag je ogen niet sluiten. 492 01:05:25,122 --> 01:05:27,193 Kijk naar mama. Verlaat mij niet. 493 01:05:27,402 --> 01:05:29,871 Je mag mij niet verlaten! 494 01:05:33,162 --> 01:05:36,439 Lieverd, nee... 495 01:05:37,242 --> 01:05:38,596 Nee.. 496 01:07:31,082 --> 01:07:34,040 "Gregory, ik ben zo verdrietig." 497 01:07:34,842 --> 01:07:36,753 Onze kleine Tanya werd ziek. 498 01:07:37,842 --> 01:07:42,552 Ik heb alles gedaan wat ik kon. Ik vroeg Onze Lieve Heer om haar te sparen. 499 01:07:43,922 --> 01:07:46,198 Ze kon niet ademen. 500 01:07:46,642 --> 01:07:48,918 En ze stierf in mijn armen. 501 01:07:49,922 --> 01:07:51,913 "We hebben haar gisteren begraven." 502 01:07:57,082 --> 01:07:59,596 Op een nacht toen Aksinia sliep- 503 01:07:59,682 --> 01:08:02,834 -werd Evgeny Lisitzyn, het jongste kind van de heer. 504 01:08:02,962 --> 01:08:05,954 huis op een kaart vertrek vanaf de voorkant. 505 01:08:17,322 --> 01:08:20,314 - Wie daar? - Ik ben het. Eugène. 506 01:08:21,162 --> 01:08:23,551 Welkom thuis, Excellentie. 507 01:08:23,762 --> 01:08:27,642 We hadden je niet verwacht. Een momentje terwijl ik me aankleed. 508 01:08:28,242 --> 01:08:31,439 Het is niet nodig. Ik blijf maar even. 509 01:08:42,602 --> 01:08:44,513 Ik hoorde dat je kind stierf. 510 01:08:46,522 --> 01:08:48,001 Ja, ze stierf. 511 01:09:06,762 --> 01:09:09,038 Je bent veranderd, Aksinia. 512 01:09:09,402 --> 01:09:12,918 Je bent levenloos. Ik begrijp het verlies van een kind. 513 01:09:13,282 --> 01:09:18,561 Een groter verdriet bestaat niet. Maar jezelf laten verwennen... 514 01:09:19,202 --> 01:09:21,273 Of om op te geven zoals je doet... 515 01:09:23,602 --> 01:09:26,754 Nee... Nee, Aksinia. 516 01:09:26,962 --> 01:09:31,115 Je martelt jezelf gewoon zonder reden. 517 01:09:31,322 --> 01:09:36,761 Je kunt het leven van je kind niet teruggeven door je eigen te vernietigen. Je bent jong. 518 01:09:41,882 --> 01:09:44,761 Je zult meer kinderen krijgen. 519 01:09:48,402 --> 01:09:50,439 Het doet me pijn om je te zien... 520 01:09:52,242 --> 01:09:54,153 … Zo treurend. 521 01:10:34,842 --> 01:10:36,833 Een nacht in de herfst- 522 01:10:37,042 --> 01:10:39,841 Gregori kreeg kort verlof van het leger. 523 01:10:40,402 --> 01:10:44,361 Hij bereikte de eerste Kozak dorp in Beshenkaya. 524 01:10:44,442 --> 01:10:47,082 Hij was slechts een paar kilometer van zijn huis verwijderd. 525 01:10:47,162 --> 01:10:48,960 En Aksinia. 526 01:11:12,162 --> 01:11:13,277 Sasha? 527 01:11:15,442 --> 01:11:17,558 - Wie is het? - Sasha. 528 01:11:17,762 --> 01:11:19,833 Ik ken de stem, maar wie? 529 01:11:21,802 --> 01:11:23,201 Nu heb ik dat nooit gedaan! 530 01:11:23,402 --> 01:11:26,633 - Hallo, oude vriend. - Is het niet Gregori? 531 01:11:27,562 --> 01:11:30,281 Waar kom jij vandaan? 532 01:11:30,882 --> 01:11:34,432 Wat een heerlijke verrassing. Kom binnen en rook. 533 01:11:34,642 --> 01:11:38,601 - Nee, morgen. Ik moet gaan. - Doe wat ik zeg. 534 01:11:42,242 --> 01:11:44,119 Hoe gaat het met Aksinia? 535 01:11:44,882 --> 01:11:46,236 Aksinia? 536 01:11:48,962 --> 01:11:50,760 Alleen God weet het. 537 01:11:51,122 --> 01:11:54,319 Waar heb je onze kleine Tanya begraven? 538 01:11:55,402 --> 01:11:56,915 Beneden bij het meer. 539 01:11:58,442 --> 01:12:00,240 God zegene haar. 540 01:12:03,242 --> 01:12:04,471 Vertel me alles. 541 01:12:04,682 --> 01:12:06,161 Aksinia… 542 01:12:08,402 --> 01:12:11,758 - Ze werd gepromoveerd tot dienstmeisje. - Dat heb ik gehoord. 543 01:12:13,082 --> 01:12:14,082 En? 544 01:12:14,842 --> 01:12:16,321 En het is niet gemakkelijk. 545 01:12:17,042 --> 01:12:22,594 Wees veilig. Rook eens. Het is een Turkse mix. Eerste klas. 546 01:12:22,802 --> 01:12:26,318 Ik heb er geen zin in. Spreek, Saskha, of ik ga. 547 01:12:26,522 --> 01:12:30,436 Ik zou een varken zijn als ik je dit niet vertelde. 548 01:12:30,522 --> 01:12:31,637 Doorgaan. 549 01:12:33,002 --> 01:12:35,562 - Dat je de slang hebt gevoerd. - Zeg het. 550 01:12:35,762 --> 01:12:38,561 Hij slaapt met Evgeny. 551 01:12:39,602 --> 01:12:43,152 - Is dat waar? - Ik heb het met mijn eigen ogen gezien. 552 01:12:43,362 --> 01:12:48,436 Hij kruipt haar kamer binnen elke nacht. Waarschijnlijk is hij er nu. 553 01:13:29,402 --> 01:13:31,279 Niet zo moeilijk. 554 01:13:31,482 --> 01:13:34,998 Ik was even bang. Ik heb goed geslapen. 555 01:13:35,322 --> 01:13:36,915 Heb je geslapen? 556 01:13:42,642 --> 01:13:45,316 Ik wist niet dat je zou komen. 557 01:13:45,522 --> 01:13:47,911 Je hebt al een hele tijd niet meer geschreven. 558 01:13:57,042 --> 01:13:59,556 Ik had nooit gedacht dat je zou komen. 559 01:14:00,722 --> 01:14:02,520 Heb je mijn laatste brief ontvangen? 560 01:14:06,162 --> 01:14:09,678 Je ziet er niet uit als een dienstmeisje. Dichter bij de vrouw des huizes. 561 01:14:18,922 --> 01:14:22,916 Ga zitten. Laat me je laarzen uittrekken. 562 01:14:26,122 --> 01:14:27,521 Gregorius… 563 01:14:28,682 --> 01:14:30,002 Gregorius… 564 01:14:30,202 --> 01:14:33,672 Aksinia... Waarom huil je? 565 01:14:34,082 --> 01:14:36,073 Ben je niet blij mij te zien? 566 01:14:56,122 --> 01:14:57,760 Wie is dat in godsnaam? 567 01:15:00,802 --> 01:15:04,193 Onze tweede luitenant, ridder van St. George. 568 01:15:06,282 --> 01:15:10,480 Het lijkt erop dat het leger heeft je tot een man gemaakt. 569 01:15:11,402 --> 01:15:13,393 Blijf je hier lang? 570 01:15:13,602 --> 01:15:16,162 - 14 dagen, Excellentie. - Gregorius... 571 01:15:17,042 --> 01:15:20,831 - Waar kom je vandaan? - Uit Moskou, Excellentie. 572 01:15:21,762 --> 01:15:26,074 Je verloor bijna een oog in de strijd, nietwaar? Ja, Excellentie. 573 01:15:26,842 --> 01:15:28,992 Ik heb erover gehoord. 574 01:15:30,442 --> 01:15:32,638 Het rijtuig, Nikitich... 575 01:15:41,442 --> 01:15:45,913 Laat mij u rijden, Excellentie. Ter wille van oude vriendschap. 576 01:15:46,082 --> 01:15:47,993 Waarom niet? 577 01:15:48,202 --> 01:15:52,435 Je bent net aangekomen en je vertrekt is je jonge vrouw weer alleen? 578 01:15:52,562 --> 01:15:55,998 Een vrouw is geen beer. Ze rent het bos niet in. 579 01:15:56,082 --> 01:15:59,234 Drijfveer. Misschien krijg je zelfs een kleine fooi. 580 01:16:00,482 --> 01:16:03,679 Heb ik niet al genoeg? dankbaar voor zijn? 581 01:16:03,882 --> 01:16:08,592 Ze hebben je uit mijn Aksinia gehaald. Je hebt haar alles gegeven, toch? 582 01:16:15,722 --> 01:16:17,076 Kom snel terug. 583 01:16:39,682 --> 01:16:41,195 Wat is er mis? 584 01:16:46,962 --> 01:16:49,033 - Ga weg. - Wat is er? 585 01:16:49,682 --> 01:16:52,754 - Ga weg! - Wat… 586 01:16:57,162 --> 01:17:00,996 Het is voor Aksinia, het is voor mij. Voor Aksinia... 587 01:17:01,202 --> 01:17:04,638 Het was voor mij, voor Aksinia. Voor mij! 588 01:17:04,842 --> 01:17:08,437 En dat, dat… 589 01:17:08,642 --> 01:17:10,792 En nog eentje voor Aksinia! 590 01:17:32,482 --> 01:17:33,677 Meer!! 591 01:17:37,402 --> 01:17:39,075 Jij slang! 592 01:17:57,242 --> 01:17:59,233 Vergeef me, Gregori! 593 01:18:01,242 --> 01:18:02,596 Gregorius, wacht! 594 01:18:12,362 --> 01:18:15,718 Welkom thuis, Gregor. Welkom thuis. 595 01:18:15,922 --> 01:18:17,071 Bedankt. 596 01:18:24,202 --> 01:18:26,398 Welkom terug, Gregori. 597 01:18:27,722 --> 01:18:29,156 Gregorius. 598 01:18:33,242 --> 01:18:34,835 Miskha! 599 01:18:36,522 --> 01:18:39,241 - Je bent hier! -Papa, het is goed je te zien. 600 01:18:39,322 --> 01:18:40,756 - O, mijn zoon. - Moeder. 601 01:18:40,962 --> 01:18:44,876 - Moeder… - Ik heb je zo gemist. 602 01:18:47,122 --> 01:18:48,954 Ga nu niet flauwvallen. 603 01:18:50,962 --> 01:18:52,157 Je bent terug. 604 01:19:04,842 --> 01:19:07,402 Kijk of dat zo is met elkaar in bed. 605 01:19:08,082 --> 01:19:11,313 - Ik heb het tweepersoonsbed voor ze opgemaakt. - Gaan. 606 01:19:39,362 --> 01:19:41,080 Ze zijn samen geweest. 607 01:19:52,722 --> 01:19:54,281 God zij dank. 608 01:20:00,082 --> 01:20:05,316 Drie jaar oorlog, drie jaar ellende. Uiteindelijk barstte de woede van het volk los. 609 01:20:05,522 --> 01:20:11,438 Het land was verdeeld, verscheurd door conflicten. Schokkend nieuws bereikte de regio van de Kozakken. 610 01:20:11,642 --> 01:20:15,761 De tsaar was gevallen. Met de hele familie in ballingschap gestuurd. 611 01:20:15,962 --> 01:20:20,559 Rusland werd nu geregeerd door een tijdelijk regime de regering die een spoedige vrede beloofde. 612 01:20:20,762 --> 01:20:23,641 Een droom die snel vernietigd wordt gewelddadige conflicten. 613 01:20:23,842 --> 01:20:26,834 Dorpen werden aangevallen. Rood tegen Wit. 614 01:20:27,042 --> 01:20:31,559 Kozakken tegen Kozakken in een oneindigheid de afwisseling tussen overwinningen en nederlagen. 615 01:20:31,802 --> 01:20:33,839 Het Russische leger werd verpletterd. 616 01:20:34,042 --> 01:20:36,955 De opstand bracht de vloot tot stilstand tegen de regering. 617 01:20:37,162 --> 01:20:42,441 In Petrograd werd het slagschip Aurora gelanceerd een salvo waarmee de revolutie begon. 618 01:21:08,362 --> 01:21:12,151 Heren, we zullen wachten jij in Moskou. 619 01:21:12,602 --> 01:21:15,754 Wij kunnen dus ingrijpen samen in het Kremlin. 620 01:21:15,842 --> 01:21:18,277 Wij bestrijden ze Bolsjewistische verraders... 621 01:21:18,482 --> 01:21:22,316 Het is geen gemakkelijke taak. 622 01:21:22,642 --> 01:21:24,155 Groot Rusland. 623 01:21:25,082 --> 01:21:28,757 Dit woord bevat onze hoop en dromen. 624 01:21:28,962 --> 01:21:30,839 Een toost, heren. 625 01:21:31,242 --> 01:21:35,076 - Voor Groot-Rusland. - Voor Groot-Rusland. 626 01:21:35,722 --> 01:21:37,872 Verenigd en onoverwinnelijk. 627 01:21:38,482 --> 01:21:39,517 Hoera. 628 01:22:56,162 --> 01:22:57,994 Jij stom varken! 629 01:23:00,202 --> 01:23:01,522 Dood hem. 630 01:23:19,282 --> 01:23:24,641 De frequente bloedige aanvallen van de twee tegenstanders overal angst en moedeloosheid verspreiden. 631 01:23:24,802 --> 01:23:29,000 Velen werden uit hun huizen verdreven. Dood en ellende zegevierden. 632 01:23:29,202 --> 01:23:33,435 Maar in Meleklovs huis in Tatarski voortgezet leven. 633 01:23:33,642 --> 01:23:37,476 Natalia is bevallen van een tweeling. Een meisje en een kleine Kozak. 634 01:23:37,682 --> 01:23:40,151 Ik heb een kleinzoon. Een jongen. Bedankt. 635 01:23:41,042 --> 01:23:44,398 Dank je, God. Hoe kan ik je terugbetalen? 636 01:23:55,482 --> 01:23:57,075 Goede dag, vrienden. 637 01:24:05,242 --> 01:24:07,677 Hier zijn we. Veilig en wel. 638 01:24:08,042 --> 01:24:09,157 Wat is er? 639 01:24:11,042 --> 01:24:12,396 Wat is er gebeurd? 640 01:24:15,322 --> 01:24:17,916 - Ik was gewond. - Dat zeg je niet. 641 01:24:18,322 --> 01:24:20,279 Opnieuw? 642 01:24:20,922 --> 01:24:23,277 Moet je problemen opzoeken? 643 01:24:24,322 --> 01:24:26,632 Je had moeten komen lang geleden thuis. 644 01:24:26,842 --> 01:24:28,560 - Tunesjka! - Misjka! 645 01:24:28,762 --> 01:24:30,912 Je bent een jongedame geworden. 646 01:24:32,042 --> 01:24:35,831 - Satan zelf kon je niet herkennen. - Misjka! 647 01:24:37,242 --> 01:24:39,153 Het lijkt erop dat het goed met hem gaat. 648 01:24:39,362 --> 01:24:42,002 Je kinderen zijn zo aardig. 649 01:24:42,202 --> 01:24:44,762 Het is Mishadka, Poliuska... 650 01:24:46,722 --> 01:24:48,952 Kom binnen. 651 01:24:49,162 --> 01:24:52,200 Geef mij hem. Ik draag hem. 652 01:24:59,162 --> 01:25:02,200 Polia, ken jij je eigen vader niet? 653 01:25:02,402 --> 01:25:05,474 - Niet vader. - Dus wie ben ik? 654 01:25:05,682 --> 01:25:06,877 Kozak. 655 01:25:09,842 --> 01:25:12,834 Een buitenlandse Kozak. En waar je vader? 656 01:25:13,042 --> 01:25:14,077 Weg. 657 01:25:15,242 --> 01:25:16,994 Het is jouw eigen schuld. 658 01:25:17,242 --> 01:25:20,712 Zelfs Natalya was begonnen om te denken dat je dood was. 659 01:25:21,122 --> 01:25:25,514 - Dariya, dek de tafel. - Daar heeft hij een vrouw voor. 660 01:25:32,642 --> 01:25:36,476 Waarom kijk je zo naar mij? Heb je mij niet gemist? 661 01:25:37,402 --> 01:25:38,836 Natuurlijk. 662 01:25:42,082 --> 01:25:45,234 Poliuska, wat is er? 663 01:26:03,282 --> 01:26:06,638 Deze heb ik in Duitsland gekocht. 664 01:26:07,282 --> 01:26:08,955 Ik heb ze voor je gekocht. 665 01:26:09,602 --> 01:26:12,833 Wat moet ik ermee doen? Geef ze terug. 666 01:26:13,042 --> 01:26:16,160 Bewaar ze. Doe mij geen pijn. 667 01:26:19,002 --> 01:26:22,472 Je bent nog steeds mijn vrouw, toch? 668 01:26:22,842 --> 01:26:25,561 Ze hebben gerapporteerd dat je dood bent. 669 01:26:26,042 --> 01:26:28,955 Je was blij, toch? 670 01:26:31,842 --> 01:26:34,356 Heeft Kushka's vrouw hierheen gestuurd? 671 01:26:34,562 --> 01:26:38,032 zei ze dat je mij terug wilt 672 01:26:38,242 --> 01:26:41,314 - En wil je het? - Nee, dat wil ik niet. 673 01:26:42,482 --> 01:26:44,280 Wat ga je doen, Aksinia? 674 01:26:45,322 --> 01:26:48,758 Gregor heeft je verlaten, nietwaar? 675 01:26:50,122 --> 01:26:53,001 Heb je iemand anders gevonden? 676 01:26:54,202 --> 01:26:58,082 Misschien... de zoon van de meester? Heb je het? 677 01:26:58,282 --> 01:27:00,000 Ja, dat is waar. 678 01:27:00,882 --> 01:27:04,955 Hij zal niet lang bij je blijven. Hij speelt gewoon met je. 679 01:27:07,362 --> 01:27:09,592 Ik heb geld bij me. 680 01:27:09,802 --> 01:27:12,999 Deze burgeroorlog zal dat wel doen vroeg of laat eindigen. 681 01:27:13,602 --> 01:27:16,720 Dan kunnen wij goed leven. 682 01:27:17,082 --> 01:27:19,153 Ik wil het verleden vergeten. 683 01:27:21,402 --> 01:27:25,032 Je zult het vergeten toen ik jong was En jij hebt mijn leven verpest? 684 01:27:25,162 --> 01:27:27,517 Je dreef mijn armen op Kryskha. 685 01:27:28,042 --> 01:27:30,556 weet je het niet meer wat heb je met mij gedaan? 686 01:27:30,762 --> 01:27:33,276 Ja! Maar dat is verleden tijd. 687 01:27:33,482 --> 01:27:36,952 Nee! Ik wil niet terug. 688 01:27:44,642 --> 01:27:45,871 Goed. 689 01:27:50,042 --> 01:27:51,760 Dus veel geluk. 690 01:28:04,962 --> 01:28:07,715 - Heb je alles? - Ja. 691 01:28:08,042 --> 01:28:12,081 Ik hoop het niet je denkt slecht over mij. 692 01:28:12,282 --> 01:28:13,955 Natuurlijk niet, lieverd. 693 01:28:14,722 --> 01:28:16,872 Bedankt voor alles. 694 01:28:58,242 --> 01:29:01,519 Nu, mijn kleine vrienden... 695 01:29:05,842 --> 01:29:10,200 Ik zal het je laten zien wat het Sovjetregime is. 696 01:30:40,357 --> 01:30:42,917 De opstand van de Kozakken tegen de regering 697 01:30:43,117 --> 01:30:47,475 verspreid door de Don-regio en de omliggende gebieden. 698 01:30:47,597 --> 01:30:50,396 Het centrum van de opstand lag in Vesjenskaja. 699 01:30:50,597 --> 01:30:54,067 De hoofdstad van dat district, waarvan Tatarski deel uitmaakte.