1 00:00:47,230 --> 00:00:50,536 bilo je vrijeme, vrijeme prije kablovske, 2 00:00:52,319 --> 00:00:55,406 kada lokalni voditelj vladao vrhovni, 3 00:00:58,407 --> 00:01:02,321 kada su ljudi verovali sve što su čuli na TV-u. 4 00:01:02,364 --> 00:01:06,452 Ovo je bilo doba kada su samo muškarci bilo dozvoljeno da čitaju vesti. 5 00:01:08,321 --> 00:01:12,932 I u San Diegu, jedan voditelj bio više čovek od ostalih. 6 00:01:12,976 --> 00:01:15,106 Njegovo ime je bilo Ron Burgundy. 7 00:01:17,411 --> 00:01:20,238 Bio je kao bog hodajući među običnim smrtnicima. 8 00:01:20,281 --> 00:01:24,674 Imao je glas koji je mogao vukodlaka prede, 9 00:01:25,761 --> 00:01:27,632 i tako fino stoji 10 00:01:27,632 --> 00:01:30,067 napravili su Sinatru izgledati kao skitnica. 11 00:01:30,110 --> 00:01:35,112 drugim riječima, Ron Burgundy je bio muda. 12 00:01:36,416 --> 00:01:39,591 Mmm. Izgledam dobro. 13 00:01:40,679 --> 00:01:43,549 Mislim, stvarno dobro. 14 00:01:43,593 --> 00:01:48,289 Hej, svima! Dođite i vidite kako dobro izgledam! 15 00:01:56,509 --> 00:01:59,945 Mm, ehh, mm. 16 00:01:59,989 --> 00:02:03,554 Rebra. Jeo sam rebra za ručak. Zato ovo radim. 17 00:02:03,598 --> 00:02:07,208 Kako sad smeđa krava. Kako sad smeđa krava. 18 00:02:07,251 --> 00:02:08,773 Kako sad smeđa krava. 19 00:02:08,773 --> 00:02:12,340 Kako si? Izgledaš užasno lijepo večeras. Hmm? 20 00:02:13,426 --> 00:02:15,558 Možda ne nosite grudnjak sledeći put. 21 00:02:17,037 --> 00:02:20,080 Ne, tebi sam govorio. Ne, ne ona. 22 00:02:20,124 --> 00:02:22,516 Ne znam njeno ime. šta je to? 23 00:02:23,560 --> 00:02:25,647 Lanolin? 24 00:02:26,821 --> 00:02:28,909 La-lanolin? Kao ovčja vuna? 25 00:02:29,865 --> 00:02:31,996 Jedinstveni New York. 26 00:02:32,040 --> 00:02:33,910 Jedinstveni New York. 27 00:02:33,910 --> 00:02:35,911 Mm, volim viski. 28 00:02:35,911 --> 00:02:38,347 Volim viski. Scotchy, Scotch, Scotch. 29 00:02:38,389 --> 00:02:39,912 Evo ga dole. 30 00:02:39,912 --> 00:02:42,348 Dole u moj stomak. Mm-mm-mm. 31 00:02:42,391 --> 00:02:44,651 Palikuća ima stopala neobičnog oblika. 32 00:02:44,695 --> 00:02:48,653 Koliko vremena? 30? 30 sekundi? 33 00:02:48,696 --> 00:02:51,915 - U redu si. - Ja sam sada na programu? 34 00:02:51,958 --> 00:02:53,785 Ne vjerujem ti. 35 00:02:53,785 --> 00:02:56,742 - - Ron! 36 00:02:56,742 --> 00:02:58,873 Oh, hajde. Audrey. 37 00:02:58,917 --> 00:03:01,656 Izgledam kao pakao. Imam vrećice ispod očiju. 38 00:03:01,700 --> 00:03:03,787 sta je to da si muško, 39 00:03:03,831 --> 00:03:05,745 Dobro bih te udario u ustima. 40 00:03:05,745 --> 00:03:07,701 To je grm. Bush league. 41 00:03:07,701 --> 00:03:11,050 Ljudska baklja je odbijena bankarski kredit. 42 00:03:11,094 --> 00:03:14,790 Čuješ li me? Audrey, pogledaj me! 43 00:03:14,833 --> 00:03:16,269 Žao mi je. 44 00:03:16,269 --> 00:03:18,052 U redu? Žao mi je. 45 00:03:18,052 --> 00:03:21,401 Ha ha! Ha ha ha ho! 46 00:03:21,445 --> 00:03:23,054 Ha ha ho. 47 00:03:23,054 --> 00:03:25,141 Ha oh! 48 00:03:26,620 --> 00:03:28,925 U redu, krenuli smo. 49 00:03:28,925 --> 00:03:30,926 Spreman, Phil. 50 00:03:30,926 --> 00:03:33,013 Idemo za pet, četiri... 51 00:03:33,796 --> 00:03:35,927 Kada je sat otkucao 6:00, 52 00:03:35,971 --> 00:03:37,927 to je značilo jedno za Ron Burgundy 53 00:03:37,927 --> 00:03:40,363 i njegov tim za vijesti: Idi vrijeme. 54 00:03:40,407 --> 00:03:40,537 vijesti Channel 4, 55 00:03:40,537 --> 00:03:42,624 vijesti Channel 4, 56 00:03:42,624 --> 00:03:45,451 sa pet puta Emmy nagrađivano sidro 57 00:03:45,451 --> 00:03:47,235 Ron Burgundy. 58 00:03:47,278 --> 00:03:49,017 Champ Kind, sportski. 59 00:03:49,017 --> 00:03:51,104 Ooh! Hoo-hoo! 60 00:03:51,888 --> 00:03:53,975 Brick Tamland, vrijeme. 61 00:03:56,193 --> 00:03:59,020 I vaš reporter na terenu, Brian Fantana. 62 00:04:02,716 --> 00:04:05,324 To su vijesti Channel 4 u 6:00. 63 00:04:08,804 --> 00:04:10,806 Dobro veče. Ja sam Ron Burgundy, 64 00:04:10,806 --> 00:04:13,197 i ovo je ono što se dešava u tvom svetu večeras. 65 00:04:13,241 --> 00:04:16,676 Čovjek iz La Jolle drži se života u univerzitetskoj bolnici 66 00:04:16,721 --> 00:04:20,025 nakon žestokog napada od strane čopora divljih pasa 67 00:04:20,068 --> 00:04:21,852 u napuštenom bazenu. 68 00:04:21,852 --> 00:04:26,463 Hej, svima! Začepi! Ron Burgundy je na programu! 69 00:04:26,505 --> 00:04:29,375 Vlasti su i dalje neizvjesno zašto čovjek 70 00:04:29,418 --> 00:04:31,985 - lutao... - Ron Burgundy. 71 00:04:32,027 --> 00:04:34,115 Oh, moj Bože! Rekla je svoje prve reči! 72 00:04:34,115 --> 00:04:37,073 Trenutno je 82' u našem poštenom gradu, 73 00:04:37,116 --> 00:04:41,032 i uporedi to sa 48' na gornjem sjeverozapadu 74 00:04:41,032 --> 00:04:44,031 i 38' na Bliskom istoku. 75 00:04:44,031 --> 00:04:46,423 Od obale Tampa Bay jučer, 76 00:04:46,467 --> 00:04:48,859 jedan srecni snimatelj slučajno uhvatio 77 00:04:48,902 --> 00:04:51,468 neobičan vodeni daredevil. 78 00:04:51,512 --> 00:04:55,165 Šta ćete videti je ekskluzivna vijest za Channel 4 News. 79 00:04:55,209 --> 00:04:57,991 Njegovo ime je Nutty the Veverica, 80 00:04:58,035 --> 00:05:00,124 i ima tri godine. 81 00:05:00,124 --> 00:05:03,514 Šta kažeš na to? 82 00:05:03,559 --> 00:05:07,343 Ta vjeverica mogu skijati na vodi. 83 00:05:08,864 --> 00:05:11,909 - Čoveče, to je urnebesno. - Da, to je dobro. 84 00:05:11,952 --> 00:05:14,605 Za sve nas ovdje u News Centru 4, 85 00:05:14,649 --> 00:05:16,127 Ja sam Ron Burgundy. 86 00:05:16,127 --> 00:05:18,040 Ostani otmjen, San Diego. 87 00:05:18,040 --> 00:05:22,519 Ostani elegantan, San Diego. 88 00:05:22,563 --> 00:05:25,608 Slušaj. Ocjene su stigle tek za prošli mjesec. 89 00:05:25,651 --> 00:05:28,827 Mi smo broj jedan. Upravo smo zgrabili sve ključne demografske kategorije. 90 00:05:28,870 --> 00:05:31,001 - Super-duper, bando! - Da! Da! 91 00:05:31,044 --> 00:05:33,089 Super-duper! To je lijepo! 92 00:05:33,089 --> 00:05:34,740 Bravo! Neat-o, bando. 93 00:05:34,740 --> 00:05:36,436 - Da! - Dečko, Ed. 94 00:05:36,436 --> 00:05:38,655 To je dobra vijest. Moram biti iskren. 95 00:05:38,697 --> 00:05:41,394 - Čestitam, čestitam. - To su dobre vesti! 96 00:05:41,437 --> 00:05:43,135 - U redu! - Ostani. 97 00:05:43,135 --> 00:05:45,353 Osigurajte ove momke ne zabavljaj se previše. 98 00:05:45,396 --> 00:05:48,092 - Oni me zapravo nikad ne slušaju. - Samo uradi to. 99 00:05:48,136 --> 00:05:48,223 dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju? 100 00:05:48,223 --> 00:05:52,093 dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju? 101 00:05:52,093 --> 00:05:54,441 Upravo su mi predali hitno 102 00:05:54,485 --> 00:05:57,443 i užasne vesti. 103 00:05:57,486 --> 00:06:00,443 Svi ste mi potrebni da prestaneš sa tim što radiš 104 00:06:00,486 --> 00:06:01,922 i slušaj. 105 00:06:01,922 --> 00:06:04,140 Cannonball! 106 00:06:07,923 --> 00:06:11,011 Da, ovi momci su bili prava novinska ekipa. 107 00:06:11,054 --> 00:06:14,751 bordo, naravno, bio je temelj, stena. 108 00:06:14,794 --> 00:06:18,926 Ali svaki član je donio svoje nešto posebno za jednačinu. 109 00:06:18,969 --> 00:06:21,101 Ljudi me zovu Bri-man. 110 00:06:21,145 --> 00:06:23,537 Ja sam sa stilom grupe. 111 00:06:23,580 --> 00:06:25,624 Znam šta pitaš se, 112 00:06:25,624 --> 00:06:28,886 a odgovor je da, Imam nadimak za svoj penis. 113 00:06:28,930 --> 00:06:30,929 Zove se oktagon. 114 00:06:30,929 --> 00:06:32,931 Ali i ja sam dobio nadimak moji testisi. 115 00:06:32,931 --> 00:06:34,930 Moj levi je James Westfall, 116 00:06:34,930 --> 00:06:37,540 a moja desna je Dr. Kenneth Noisewater. 117 00:06:37,584 --> 00:06:41,280 Vi dame igrate svoje karte kako treba, možda ćeš upoznati cijelu bandu. 118 00:06:41,322 --> 00:06:43,541 Bang, bum, bili su prikazuju lasere 119 00:06:43,584 --> 00:06:45,976 svakog petka uveče. 120 00:06:46,020 --> 00:06:49,456 Šampion ovde. Ja se samo zabavljam. 121 00:06:49,500 --> 00:06:52,327 Znaš, uzmi par koktela u meni, 122 00:06:52,327 --> 00:06:54,414 zapaliti vatru u nečijoj kuhinji. 123 00:06:54,457 --> 00:06:56,936 Možda idem u SeaWorld, skini mi pantalone. 124 00:06:56,979 --> 00:06:58,981 U svakom slučaju, postao sam nekako poznat 125 00:06:58,981 --> 00:07:01,981 za moju prepoznatljivu frazu, "Whammy!" 126 00:07:02,025 --> 00:07:05,286 Kao u, "Gene Tenace na tanjiru... 127 00:07:05,329 --> 00:07:08,243 i strašno!" 128 00:07:08,287 --> 00:07:10,375 Whammy! 129 00:07:16,855 --> 00:07:18,246 Ja sam Brick Tamland. 130 00:07:18,246 --> 00:07:20,813 Izgleda da me ljudi vole jer sam pristojan 131 00:07:20,855 --> 00:07:22,726 i retko kasnim. 132 00:07:22,726 --> 00:07:24,725 volim da jedem sladoled, 133 00:07:24,725 --> 00:07:27,945 i zaista uživam lep par pantalona. 134 00:07:27,988 --> 00:07:30,249 Godinama kasnije, doktor će mi reći 135 00:07:30,249 --> 00:07:33,033 da imam lQ 48 136 00:07:33,076 --> 00:07:35,163 i ja sam ono što neki ljudi zovu 137 00:07:35,207 --> 00:07:37,208 "mentalno retardiran." 138 00:07:37,208 --> 00:07:38,817 Zdravo! 139 00:07:38,817 --> 00:07:41,470 - Vau! Marko! - Polo! 140 00:07:42,992 --> 00:07:44,818 - Brian. - Dobro se zabavljaš? 141 00:07:44,818 --> 00:07:47,211 - Lepo se zabavljam. - To nas čini dvoje. 142 00:07:47,253 --> 00:07:48,993 Moraš upoznati ovu djevojku. 143 00:07:48,993 --> 00:07:52,168 Nekada je bila navijačica Chargera, ali je slomila karlicu. 144 00:07:52,212 --> 00:07:54,517 šeri, upoznaj Rona Burgundija. 145 00:07:54,560 --> 00:07:56,691 - Hej, Ron. - Zdravo. 146 00:07:56,735 --> 00:07:58,997 - Imam veliku priču za tebe. - Mm-hmm. 147 00:07:59,039 --> 00:08:00,866 I to je upravo ovdje. 148 00:08:00,866 --> 00:08:02,953 Pa, zdravo. 149 00:08:04,216 --> 00:08:06,738 Pokazao si na svoje sise. 150 00:08:06,738 --> 00:08:08,868 Oh, moj Bože, jesi! 151 00:08:10,694 --> 00:08:13,043 - Ron Burgundy? - Da? 152 00:08:13,043 --> 00:08:16,523 Zaljubio sam se u tebe od malena. 153 00:08:16,566 --> 00:08:18,175 Hajdemo negde. 154 00:08:18,175 --> 00:08:21,351 Kažem ti, nije neće biti bolje od ovoga. 155 00:08:21,394 --> 00:08:24,090 Dolazili smo u istoj stranci 12 godina, 156 00:08:24,134 --> 00:08:26,221 i ni na koji način je li to depresivno. 157 00:08:29,569 --> 00:08:30,919 Ahh. 158 00:08:30,919 --> 00:08:33,092 naše sopstvene munje 159 00:08:33,136 --> 00:08:36,571 da me pokreneš, Cherry 160 00:08:36,614 --> 00:08:38,658 da me žvrlja 161 00:08:38,658 --> 00:08:39,920 162 00:08:39,920 --> 00:08:42,572 da me pomeri 163 00:08:42,572 --> 00:08:44,748 da me zezaš... 164 00:08:48,096 --> 00:08:50,401 Za bradu Zevsa! 165 00:08:54,793 --> 00:08:56,880 Izvinite. 166 00:08:58,142 --> 00:09:01,926 Ron, gde ideš? Šta, jesi li lud? Ron! 167 00:09:01,926 --> 00:09:05,839 Ako se spuštate niz osnovnu liniju, moraš uzeti kućni tanjir od mene! 168 00:09:05,883 --> 00:09:09,363 pa evo me, glavom, bum! 169 00:09:12,798 --> 00:09:14,885 Izgubio sam je. 170 00:09:24,626 --> 00:09:26,714 Ohh. 171 00:09:33,456 --> 00:09:35,543 Zdravo. 172 00:09:36,500 --> 00:09:37,630 Zdravo. 173 00:09:37,630 --> 00:09:41,197 Nadam se da ne smetam ti, ali, uh, 174 00:09:41,240 --> 00:09:44,197 Video sam te sa druge strane zabava, i, uh, 175 00:09:44,241 --> 00:09:47,851 Obično to ne radim, ali osjećao sam se primoran da ti nešto kažem. 176 00:09:50,504 --> 00:09:51,852 imate... 177 00:09:51,852 --> 00:09:54,375 apsolutno oduzima dah... 178 00:09:54,418 --> 00:09:56,505 heinie. 179 00:09:56,984 --> 00:09:59,202 Mislim, ta stvar je dobra. 180 00:09:59,245 --> 00:10:01,463 Želim da budem prijatelj sa tim. 181 00:10:02,811 --> 00:10:05,812 Pa, sigurno znaš kako dati kompliment ženi. 182 00:10:05,856 --> 00:10:07,856 Sada, ako me izvinite. 183 00:10:07,856 --> 00:10:10,074 Znaš li ko sam ja? 184 00:10:11,814 --> 00:10:13,857 Ne, ne mogu reći da jesam. 185 00:10:13,857 --> 00:10:17,816 ne znam kako da ovo izrazim, 186 00:10:17,858 --> 00:10:20,989 ali ja sam velika stvar. 187 00:10:21,034 --> 00:10:22,512 Stvarno? 188 00:10:22,512 --> 00:10:24,643 Ljudi me poznaju. 189 00:10:24,687 --> 00:10:26,686 Veoma sam sretan zbog tebe. 190 00:10:26,686 --> 00:10:28,210 Veoma sam važan. 191 00:10:28,210 --> 00:10:30,079 imam... 192 00:10:30,079 --> 00:10:32,298 mnoge knjige u kožnom povezu, 193 00:10:32,341 --> 00:10:34,732 i moj stan 194 00:10:34,776 --> 00:10:37,212 miriše na bogat mahagonij. 195 00:10:38,907 --> 00:10:41,256 To je glupo. 196 00:10:42,387 --> 00:10:45,778 Ne, ne, to je... veoma uzbudljivo. 197 00:10:45,822 --> 00:10:47,955 Slušaj, mogu li... 198 00:10:47,998 --> 00:10:50,128 mogu li ponovo početi? 199 00:10:50,172 --> 00:10:52,172 Naravno. 200 00:10:52,172 --> 00:10:55,217 Želim nešto reći. Izneću ga tamo. 201 00:10:55,261 --> 00:10:57,218 ako ti se sviđa, možeš to uzeti. 202 00:10:57,218 --> 00:10:58,826 ako ne, pošalji ga nazad. 203 00:10:58,826 --> 00:11:00,913 Mm-hmm. 204 00:11:00,913 --> 00:11:03,001 Želim biti na tebi. 205 00:11:04,741 --> 00:11:07,741 Čekaj. čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 206 00:11:07,785 --> 00:11:09,873 ja-- 207 00:11:13,046 --> 00:11:15,656 Želim biti na tebi. 208 00:11:29,704 --> 00:11:31,704 Yoo-hoo! 209 00:11:31,704 --> 00:11:33,748 Baxter! 210 00:11:33,748 --> 00:11:35,358 Tata je kod kuće. 211 00:11:35,358 --> 00:11:37,446 Evo ga. Tu je moj mali čovjek. 212 00:11:37,488 --> 00:11:39,749 jesi li dobro? 213 00:11:39,793 --> 00:11:42,099 Naravno da sam upoznao dama veceras. 214 00:11:44,055 --> 00:11:46,186 Ovaj je bio drugačiji. Moram biti iskren. 215 00:11:47,448 --> 00:11:48,752 Sasvim drugacije. 216 00:11:48,752 --> 00:11:51,449 sta-- 217 00:11:51,493 --> 00:11:53,753 Ja sam usamljen? Nisam usamljen! 218 00:11:53,796 --> 00:11:57,276 Svi me vole u San Diegu. 219 00:12:00,799 --> 00:12:03,452 Vau. 220 00:12:03,496 --> 00:12:06,410 Znaš kako da sečeš do srži mene, Baxter. 221 00:12:06,452 --> 00:12:09,193 Tako si mudar. 222 00:12:10,453 --> 00:12:13,107 Ti si kao minijaturni Buda 223 00:12:13,107 --> 00:12:14,890 prekrivena kosom. 224 00:12:14,890 --> 00:12:17,063 Dođi ponovo? 225 00:12:19,022 --> 00:12:21,934 Znaš da ne govorim španski. Na engleskom, molim. 226 00:12:21,978 --> 00:12:24,066 ha? 227 00:12:24,066 --> 00:12:26,893 Pokakala si se u frižideru? 228 00:12:26,936 --> 00:12:30,937 I pojeo si ceo točak sira? 229 00:12:30,981 --> 00:12:32,850 Kako si to uradio? 230 00:12:32,850 --> 00:12:35,330 Nisam čak ni ljuta. To je nevjerovatno. 231 00:12:35,373 --> 00:12:38,939 Opraštam ti. 232 00:12:38,983 --> 00:12:41,679 Šta kažeš, imamo te u tvojoj pidžami i udario u sijeno? 233 00:12:41,723 --> 00:12:45,594 Vrijeme za spavanje. Ok, hajde. Idemo. Hajde. 234 00:13:00,596 --> 00:13:02,902 Oh, to je bio jedan luda zabava. 235 00:13:02,945 --> 00:13:05,685 Ja sam mamuran. 236 00:13:06,034 --> 00:13:08,208 Jutros sam se probudio 237 00:13:18,733 --> 00:13:21,168 U redu, momci. Hajde da se fokusiramo. 238 00:13:21,212 --> 00:13:23,690 Jutro svima. 239 00:13:23,734 --> 00:13:26,473 Evo priče danas ćemo juriti. 240 00:13:26,516 --> 00:13:28,213 Izgleda kao Ling Wong, 241 00:13:28,213 --> 00:13:31,127 rijetka panda u zoološkom vrtu u San Dijegu, trudna je. 242 00:13:31,171 --> 00:13:32,824 Ovo je veliko. 243 00:13:32,824 --> 00:13:35,650 Ovo bi moglo biti veliko priča o letu. 244 00:13:35,694 --> 00:13:38,564 Mreža će poželjeti dosta pokrivenosti. 245 00:13:38,564 --> 00:13:41,303 A kad smo kod mreže, priča se na ulici 246 00:13:41,347 --> 00:13:43,348 oni traže za novo sidro. 247 00:13:43,348 --> 00:13:45,349 - Dakle, Ron... - Huh? Mreža? 248 00:13:45,349 --> 00:13:47,436 Jesu li ovdje? 249 00:13:51,916 --> 00:13:54,742 Mnogi od vas su čuli podružnice se žale 250 00:13:54,786 --> 00:13:57,613 o nedostatku raznolikosti u timu za vesti. 251 00:14:04,006 --> 00:14:06,223 Šta dođavola raznolikost? 252 00:14:06,267 --> 00:14:08,572 Pa, mogao bih da griješim, 253 00:14:08,615 --> 00:14:12,137 ali vjerujem u raznolikost je stari, stari drveni brod 254 00:14:12,137 --> 00:14:15,487 koji je korišten tokom perioda građanskog rata. 255 00:14:15,531 --> 00:14:18,227 Bio bih iznenađen ako su povezana društva u pitanju 256 00:14:18,270 --> 00:14:20,401 o nedostatku starog drvenog broda, 257 00:14:20,445 --> 00:14:22,706 ali dobar pokušaj. 258 00:14:22,749 --> 00:14:25,403 Raznolikost znači da se vremena menjaju, 259 00:14:25,403 --> 00:14:27,621 i s tim na umu-- 260 00:14:27,664 --> 00:14:30,622 - Ron, obraćaš li pažnju? - Ne. 261 00:14:30,664 --> 00:14:32,796 - Ovo se tiče svih nas. - U redu. 262 00:14:32,840 --> 00:14:36,579 Imajući to na umu, voleo bih predstaviti najnoviji dodatak 263 00:14:36,622 --> 00:14:38,754 za KVWN News Tim, 264 00:14:38,797 --> 00:14:41,494 direktno od WYPN-a 265 00:14:41,537 --> 00:14:44,712 u Ashevilleu, Sjeverna Karolina, 266 00:14:44,756 --> 00:14:47,757 Gospođo Veronica Corningstone. 267 00:14:47,800 --> 00:14:50,756 - - Zdravo. 268 00:14:50,800 --> 00:14:53,235 - - Zdravo svima. 269 00:14:53,279 --> 00:14:55,714 - Oh! - Samo želim da svi znate 270 00:14:55,758 --> 00:14:57,976 da se radujem doprinositi 271 00:14:57,976 --> 00:15:01,151 na ovu informativnu stanicu već sjajnu reputaciju. 272 00:15:03,848 --> 00:15:06,152 Mislim, hajde, Ed! To je sranje! 273 00:15:06,196 --> 00:15:08,588 Nemojte me pogrešno shvatiti. Volim dame. 274 00:15:08,632 --> 00:15:12,023 Okreću moj motor, ali im nije mesto u redakciji! 275 00:15:12,067 --> 00:15:15,372 to je voditelj, ne voditeljica! 276 00:15:15,415 --> 00:15:18,982 - I to je naučna činjenica! - Aha. 277 00:15:19,026 --> 00:15:22,157 Ne znam o čemu vičemo! 278 00:15:23,331 --> 00:15:25,070 Ron, šta ti misliš? 279 00:15:25,070 --> 00:15:27,157 Ona-- sh-- to je strašno! 280 00:15:27,157 --> 00:15:30,072 ima prelepe oci, a kosa joj miriše na cimet! 281 00:15:30,116 --> 00:15:31,419 Mm-hmm. 282 00:15:31,419 --> 00:15:33,508 Loud noises! 283 00:15:34,421 --> 00:15:38,118 U redu, svi se opustite. Ona neće uzeti ničije vreme. 284 00:15:38,161 --> 00:15:41,727 Pročitao sam to negde njihove menstruacije privlače medvjede. 285 00:15:41,770 --> 00:15:44,510 Medvjedi mogu mirisati menstruacija. 286 00:15:44,554 --> 00:15:48,120 Pa, to je super. Čuješ li to, Ed? 287 00:15:48,164 --> 00:15:51,077 Medvjedi. Sada stavljate cela stanica u opasnosti. 288 00:15:51,121 --> 00:15:53,643 reći ću jedna stvar za nju, Ed, 289 00:15:53,730 --> 00:15:56,819 ona ima lepo, veliki stari iza. 290 00:15:56,862 --> 00:16:00,035 Voleo bih da stavim roštilj sos na tom dupetu 291 00:16:00,079 --> 00:16:02,688 i samo grizu, grize, grize, grize, žvaći, žvakati, žvakati! 292 00:16:02,732 --> 00:16:05,298 - Ah-whoo! - Prestani! Oh, Isuse. 293 00:16:08,256 --> 00:16:11,474 Pogledaj zadnjicu punog mjeseca! 294 00:16:11,518 --> 00:16:13,605 Champ! Champ! Šampion, šampion! 295 00:16:15,084 --> 00:16:17,171 G. Harken, samo sam se pitao 296 00:16:17,171 --> 00:16:19,214 da ste znali kada je moja kancelarija bi bio spreman. 297 00:16:19,214 --> 00:16:21,303 Pa, to bi moglo uzeti malo vremena. 298 00:16:21,303 --> 00:16:24,521 Za sada, zašto jednostavno ne bi zgrabiti sto u ogradi? 299 00:16:24,564 --> 00:16:27,695 Možete koristiti moju kancelariju! Onda posle možda možemo na ručak! 300 00:16:29,043 --> 00:16:30,566 Tiši glas, Ron. 301 00:16:30,566 --> 00:16:32,567 Mm-hmm! 302 00:16:32,567 --> 00:16:35,654 U redu. Hvala, g. Harken. 303 00:16:35,698 --> 00:16:38,568 Idem po moj sto je postavljen. 304 00:16:45,571 --> 00:16:49,136 Oh, ona je drska mama! Mislim, ja bih... 305 00:16:50,962 --> 00:16:53,311 Evo nas opet. 306 00:16:53,354 --> 00:16:55,398 Svaka stanica to je isto. 307 00:16:55,398 --> 00:16:57,963 Žene me pitaju kako sam to podneo. 308 00:16:58,007 --> 00:17:00,573 pa, istina je, Zaista nemam izbora. 309 00:17:00,617 --> 00:17:02,574 Ovo je definitivno muški svet. 310 00:17:02,574 --> 00:17:04,792 Ali dok se smeju i hvatanje, 311 00:17:04,835 --> 00:17:06,488 Ja jurim za tragovima 312 00:17:06,488 --> 00:17:09,229 i vežbanje moja neregionalna dikcija. 313 00:17:09,272 --> 00:17:12,229 Jer jedini način da se pobedi je biti najbolji. 314 00:17:12,273 --> 00:17:14,360 Najbolji. 315 00:17:17,404 --> 00:17:19,013 Dodirljiva situacija. 316 00:17:19,013 --> 00:17:22,492 Mislim da je najbolja stvar da radim sa ovim Corningstoneom, 317 00:17:22,492 --> 00:17:25,102 da je držim u redu, je brzo joj krevet. 318 00:17:25,145 --> 00:17:28,581 Oh, to iza vozi me loco! 319 00:17:28,625 --> 00:17:31,061 Ja sam kao noćni vuk. 320 00:17:31,147 --> 00:17:33,582 Momci, polako. Samo polako! 321 00:17:33,625 --> 00:17:37,149 - I ona ima osećanja. - Oh, moj Bože! 322 00:17:37,191 --> 00:17:38,757 Slušajte Burgundy. 323 00:17:38,757 --> 00:17:41,803 On je postao blag prema nama, kao neka školska kučka. 324 00:17:41,846 --> 00:17:43,932 Zvučiš kao gej. 325 00:17:46,281 --> 00:17:47,848 Hej! Hajde! 326 00:17:47,848 --> 00:17:50,674 To sam ja, Papa Burgundy, u redu? 327 00:17:50,717 --> 00:17:54,284 što se mene tiče, Corningstoneova fer igra. 328 00:17:54,328 --> 00:17:57,023 ha? Neka igre počnu! 329 00:17:57,067 --> 00:17:59,199 Hi-ohhh! 330 00:17:59,242 --> 00:18:01,677 Evo ga. Evo ga. 331 00:18:01,677 --> 00:18:03,764 Veoma sam uzbuđen. 332 00:18:06,853 --> 00:18:09,157 sta je ovo? 333 00:18:10,462 --> 00:18:12,549 Dobro, dobro, dobro. 334 00:18:14,680 --> 00:18:18,291 Ron Burgundi i Kanal 4 News Team. 335 00:18:18,334 --> 00:18:20,421 Zdravo, Wes Mantooth. 336 00:18:20,464 --> 00:18:22,290 zdravo Tim za večernje vijesti. 337 00:18:22,290 --> 00:18:23,814 Lepa odeća, gospodo. 338 00:18:23,814 --> 00:18:26,509 Nisam poznavao Vojsku spasa imao rasprodaju. 339 00:18:28,988 --> 00:18:31,163 Jesam li u pravu? Pogledaj ove momke. 340 00:18:33,685 --> 00:18:37,033 Hej, gdje si ti dobiti tu odjeću? 341 00:18:37,077 --> 00:18:39,165 U prodavnici toaleta? 342 00:18:42,036 --> 00:18:44,862 sta radis na terenu naše stanice, Burgundija? 343 00:18:44,905 --> 00:18:47,341 Upravo ćeš dobiti ozbiljno prebijanje. 344 00:18:47,385 --> 00:18:50,820 Razbiću ti lice u šoferšajbnu automobila 345 00:18:50,863 --> 00:18:53,038 a onda uzmi svoju majku, Dorothy Mantooth, 346 00:18:53,082 --> 00:18:57,561 van na finu večeru sa plodovima mora i nikad je više ne zovi! 347 00:18:57,604 --> 00:19:00,431 Dorothy Mantooth je svetica! Razumijete li me? 348 00:19:00,474 --> 00:19:02,997 - Dorothy Mantooth je svetac! - Hej. 349 00:19:03,041 --> 00:19:05,693 Ostavi majke iz ovoga, u redu? 350 00:19:08,172 --> 00:19:10,260 To je nepotrebno. 351 00:19:11,434 --> 00:19:14,565 Osim toga, siguran sam da je Wes ovdje 352 00:19:14,609 --> 00:19:19,089 samo je uznemiren zbog završetka opet drugi u rejtingu. 353 00:19:19,132 --> 00:19:20,916 Ooh! 354 00:19:20,916 --> 00:19:23,438 To je potpuno nepoželjno, Burgundija. 355 00:19:23,438 --> 00:19:25,569 Znaš to sistemi ocenjivanja su pogrešni. 356 00:19:25,612 --> 00:19:27,831 Ne uzimaju u obzir kuće koje imaju 357 00:19:27,831 --> 00:19:31,439 više od dva televizora i druge stvari te prirode. 358 00:19:31,483 --> 00:19:34,789 Pretpostavljam da te moram odvesti na tvoju riječ, 359 00:19:34,832 --> 00:19:36,919 Broj dva. 360 00:19:39,050 --> 00:19:41,790 Jeste divan dan, momci. 361 00:19:41,834 --> 00:19:43,921 Vidimo se iza krivine. 362 00:19:46,443 --> 00:19:48,531 Kučkin sin! 363 00:19:48,574 --> 00:19:51,705 Excusez-moi, Numero Two. 364 00:19:54,185 --> 00:19:56,403 Hej, Burgundija. 365 00:19:56,447 --> 00:19:58,926 Znate te uzorke publike nisu dovoljno veliki! 366 00:19:58,969 --> 00:20:02,447 Prestani se skrivati iza tih lažnih brojeva, Burgundija! Idem za tobom! 367 00:20:02,491 --> 00:20:07,100 Mrzim te, Ron Burgundy. Mrzim te! 368 00:20:07,144 --> 00:20:10,276 Ne možeš reći ni jednu riječ? 369 00:20:10,320 --> 00:20:12,450 Čak i tip koji ne može misli nešto govori! 370 00:20:12,493 --> 00:20:15,103 Vi samo stanite tamo? Hajde! 371 00:20:17,408 --> 00:20:20,453 Tačno, ali mislim da je moj sin samo prolazi kroz fazu. 372 00:20:21,627 --> 00:20:23,323 Nemam pojma gde 373 00:20:23,323 --> 00:20:26,150 uhvatio bi se njemačke pornografije. 374 00:20:26,193 --> 00:20:28,281 Ali ti i ja su zrele odrasle osobe. 375 00:20:28,325 --> 00:20:31,672 Obojica smo vidjeli svoj udio pornografskih materijala. 376 00:20:31,717 --> 00:20:33,195 Oh, nikad nisi? 377 00:20:33,195 --> 00:20:35,934 naravno da nisi, kako glupo od mene. Nisam ni ja. 378 00:20:35,978 --> 00:20:38,240 Samo sam govorio uopšteno. 379 00:20:38,283 --> 00:20:42,676 Svratiću u školu malo kasnije, sestra Margaret. ćao. 380 00:20:42,676 --> 00:20:45,677 Ed, insistirala je pri ulasku. 381 00:20:45,677 --> 00:20:47,330 g. Harken, gospodine, 382 00:20:47,330 --> 00:20:50,329 Neću imati svoju prvu priču na ovoj informativnoj stanici 383 00:20:50,329 --> 00:20:52,331 biti o modnoj reviji mačaka. 384 00:20:52,331 --> 00:20:54,983 gospođice Corningstone, gospođo, 385 00:20:55,027 --> 00:20:58,202 ti ćeš raditi priče kojoj ste raspoređeni. 386 00:20:58,245 --> 00:21:01,115 Gospodine Harken, jesam prokleto dobar novinar, 387 00:21:01,159 --> 00:21:04,334 i ova izložba mačaka je ludak razreda A. 388 00:21:04,377 --> 00:21:07,378 Nije glupost. Sada, idi radi svoj posao, gospođice! 389 00:21:07,422 --> 00:21:09,639 To je glupost! 390 00:21:14,119 --> 00:21:16,511 Hej, Ron, 391 00:21:16,554 --> 00:21:18,904 Idem da trčim kod nove devojke. 392 00:21:18,946 --> 00:21:21,033 Neka igre počnu. 393 00:21:21,033 --> 00:21:24,164 Oh, šampione, šampione, mi to zapravo nećemo učiniti. 394 00:21:24,208 --> 00:21:26,426 - Samo smo mlatarali desnima. - Oh, da. 395 00:21:26,470 --> 00:21:28,558 Ubio si me, Burgundy. 396 00:21:29,297 --> 00:21:32,907 Samo da uzmem ovo. Oh, izvini zbog toga. 397 00:21:32,951 --> 00:21:35,125 - Whammy. - Hmm. 398 00:21:35,169 --> 00:21:37,473 - Uh, šampione? - Da. 399 00:21:37,516 --> 00:21:40,083 Pokušavaš dodirnuti moje grudi, zar ne? 400 00:21:40,125 --> 00:21:43,866 šta da kažem? Sviđa mi se način na koji ste sastavljeni. 401 00:21:43,909 --> 00:21:46,519 Šta kažeš izlazimo na spoj? 402 00:21:46,562 --> 00:21:49,042 uzmi malo piletine, možda malo seksa. 403 00:21:49,085 --> 00:21:50,737 znaš, vidi šta se dešava? 404 00:21:50,737 --> 00:21:53,651 Oh, daj da uzmem ovo ovamo. 405 00:21:55,174 --> 00:21:57,044 Izvini. 406 00:21:57,044 --> 00:21:59,392 Oh, evo ga. 407 00:21:59,436 --> 00:22:01,609 Ja ću dati ovo mali kolačić na sat 408 00:22:01,653 --> 00:22:03,741 pre nego što to uradimo ples bez pantalona. 409 00:22:03,741 --> 00:22:06,046 Vrijeme je za mošus. 410 00:22:08,916 --> 00:22:10,307 Vau. 411 00:22:10,307 --> 00:22:13,179 Ne prestaje da me iznenađuje. 412 00:22:13,222 --> 00:22:15,396 Kakva kolonjska voda ideš sa? 413 00:22:15,440 --> 00:22:17,048 London Gentleman, ili-- 414 00:22:17,048 --> 00:22:20,224 čekaj. Ne, ne, ne. Sačekaj. 415 00:22:20,267 --> 00:22:21,919 Blackbeard's Delight. 416 00:22:21,919 --> 00:22:24,703 Ne, ona dobija specijalnu kolonjsku vodu. 417 00:22:25,920 --> 00:22:28,660 Zove se Sex Panther by Odeon. 418 00:22:28,703 --> 00:22:32,662 To je ilegalno u devet zemalja. 419 00:22:32,705 --> 00:22:35,184 Da, napravljen je od komadića pravog pantera. 420 00:22:35,184 --> 00:22:38,011 - Znaš da je dobro. - Prilično je oštar. 421 00:22:38,054 --> 00:22:39,359 Oh da. 422 00:22:39,359 --> 00:22:41,403 To je zastrašujući miris. 423 00:22:41,403 --> 00:22:44,491 Pecka nozdrve. 424 00:22:44,535 --> 00:22:46,448 - Na dobar način. - Da. 425 00:22:46,448 --> 00:22:49,275 Biću iskren prema vama. To miriše na čisti benzin. 426 00:22:49,318 --> 00:22:51,710 Uradili su studije, znaš. 427 00:22:51,753 --> 00:22:55,537 60% vremena, radi svaki put. 428 00:22:55,537 --> 00:22:57,537 To nema smisla. 429 00:22:57,537 --> 00:22:59,972 pa... 430 00:22:59,972 --> 00:23:02,408 Idemo da vidimo da li možemo neka ova mala maca prede. 431 00:23:07,583 --> 00:23:11,106 Hej, slatki obrazi. Dobio sam pozivnicu Želeo bih da ti produžim put. 432 00:23:14,890 --> 00:23:16,586 Bože moj. 433 00:23:16,586 --> 00:23:18,587 kakav je to miris? 434 00:23:18,587 --> 00:23:19,890 -Oh! 435 00:23:19,890 --> 00:23:22,066 To je miris od želje, gospođo. 436 00:23:22,110 --> 00:23:24,197 Bože, ne, miriše na... 437 00:23:24,239 --> 00:23:27,545 Kao korišćena pelena puna indijske hrane. 438 00:23:27,589 --> 00:23:29,589 Oh! Izvinite. 439 00:23:29,589 --> 00:23:31,590 Želja tako miriše nekim ljudima. 440 00:23:31,590 --> 00:23:35,417 sta je to Miriše na govno prekriven spaljenom kosom! 441 00:23:39,853 --> 00:23:41,984 Miriše na Bigfootov kurac! 442 00:23:44,028 --> 00:23:46,116 Oh, dođavola, to je čin! 443 00:23:48,376 --> 00:23:50,464 Oh, kakav je to miris? 444 00:23:54,728 --> 00:23:58,032 Ovo je gore od vremena rakun je ušao u fotokopir aparat. 445 00:23:58,074 --> 00:23:59,554 Da. 446 00:23:59,554 --> 00:24:01,206 Veoma je ometajuće. 447 00:24:01,206 --> 00:24:04,077 - Kada stignemo do prodavnice kućnih ljubimaca... - Kašalj! 448 00:24:04,120 --> 00:24:05,729 Pogledaj ovamo. 449 00:24:05,729 --> 00:24:07,642 Izvini, Veronika. 450 00:24:07,642 --> 00:24:10,340 Da, šta je, Brick? 451 00:24:10,383 --> 00:24:12,383 Voleo bih proširiti na vas 452 00:24:12,383 --> 00:24:14,557 pozivnicu na žurku sa pantalonama. 453 00:24:15,602 --> 00:24:16,906 Izvinite? 454 00:24:16,906 --> 00:24:19,689 Zabava. pantalone-- 455 00:24:19,732 --> 00:24:22,560 Sa pantalonama. Zabava sa pantalonama? 456 00:24:22,604 --> 00:24:24,038 Brick, hoćeš da kažeš 457 00:24:24,038 --> 00:24:26,560 da je tulum tvoje pantalone i ja sam pozvan? 458 00:24:26,604 --> 00:24:28,214 To je to. 459 00:24:28,214 --> 00:24:31,128 Hmm. Da li ti je Brian rekao da kažem ovo, Brick? 460 00:24:31,170 --> 00:24:33,086 ne-- da, jeste. 461 00:24:33,086 --> 00:24:37,738 U redu. Ne, ne želim da idem na žurku u pantalonama. 462 00:24:37,781 --> 00:24:39,478 Vrlo dobro. Iane? 463 00:24:39,478 --> 00:24:41,477 Da li biste želeli da idete na žurku u mojim pantalonama? 464 00:24:41,477 --> 00:24:43,392 Ne, Brick. 465 00:24:43,392 --> 00:24:45,479 U redu. Idemo! 466 00:24:47,568 --> 00:24:51,654 U redu, sada... 467 00:24:51,654 --> 00:24:54,830 kazem ti, ona je prava lopova. 468 00:24:54,874 --> 00:24:56,961 Prava ledena kraljica. 469 00:24:57,004 --> 00:25:00,309 Mm. Ja samo opekao mi je jezik. 470 00:25:00,352 --> 00:25:02,614 Jedini način da torbam elegantnu damu 471 00:25:02,657 --> 00:25:05,484 je da joj dam dve karte na šou oružja... 472 00:25:08,529 --> 00:25:10,616 i vidi da li joj se sviđa roba. 473 00:25:12,659 --> 00:25:14,705 1,001. 474 00:25:14,705 --> 00:25:18,662 1,002. 475 00:25:18,706 --> 00:25:20,880 - Uh, g. Burgundija? - 1,003. 476 00:25:20,924 --> 00:25:23,228 Helen je rekla da si ti da me vidiš? 477 00:25:23,272 --> 00:25:24,663 Oh, gđice Corningstone. 478 00:25:24,663 --> 00:25:27,708 Nisam očekivao društvo. 479 00:25:30,882 --> 00:25:33,101 Samo radim trening. 480 00:25:33,144 --> 00:25:35,101 Ruke i leđa u utorak. 481 00:25:35,101 --> 00:25:38,319 - Zamolili ste me da svratim, gospodine. - Oh, jesam li? 482 00:25:38,362 --> 00:25:40,450 Da. 483 00:25:41,668 --> 00:25:43,929 Oh, to je duboka opekotina! 484 00:25:43,973 --> 00:25:47,061 Oh, tako je duboko. 485 00:25:47,104 --> 00:25:50,106 Jedva mogu da podignem desnicu ruku jer sam uradio toliko toga. 486 00:25:50,148 --> 00:25:53,759 Ne znam da li si me čuo da brojim. Uradio sam preko 1.000. 487 00:25:53,801 --> 00:25:55,802 Imate svoj ubulus mišić 488 00:25:55,802 --> 00:25:58,628 koji povezuje do gornjeg dorsinusa. 489 00:25:58,672 --> 00:26:00,934 dosadno je, ali to je dio mog života. 490 00:26:00,977 --> 00:26:03,804 Samo ću uzeti ovu košulju, ako nemate ništa protiv. 491 00:26:03,847 --> 00:26:07,152 Samo pazi na oružje. Oni će te uhvatiti. 492 00:26:07,196 --> 00:26:08,936 Vi ste patetični. 493 00:26:08,936 --> 00:26:11,415 Ovo mora biti najslabiji 494 00:26:11,502 --> 00:26:14,068 pokušaj preuzimanja koje sam ikada sreo. 495 00:26:14,110 --> 00:26:18,026 Ocekivao sam to od ostalih, G. Burgundija, ali ne od vas. 496 00:26:18,026 --> 00:26:20,374 Čekaj malo! Ja-- pokušaj preuzimanja? 497 00:26:20,418 --> 00:26:21,939 Uvrijeđen sam. 498 00:26:21,939 --> 00:26:24,331 Imam malo vremena da stignem u teretanu, 499 00:26:24,374 --> 00:26:26,984 pa moram da vajam moje oružje u kancelariji. 500 00:26:27,028 --> 00:26:29,942 Oh, prestani zvati vaše ruke "puške". 501 00:26:29,986 --> 00:26:31,985 Pogledaj. 502 00:26:31,985 --> 00:26:34,160 Moj plan je bio da pitam tebe 503 00:26:34,202 --> 00:26:36,812 kad bih te mogao zaštititi o gradu 504 00:26:36,857 --> 00:26:39,510 kao jedan profesionalac pomoć drugom profesionalcu, 505 00:26:39,554 --> 00:26:42,597 jer znam kako je biti usamljen u novom gradu. 506 00:26:44,946 --> 00:26:47,033 - Stvarno? - Da. 507 00:26:47,033 --> 00:26:49,642 Ali sada sam previše povrijeđen. 508 00:26:49,686 --> 00:26:52,339 I šokiran i uvrijeđen 509 00:26:52,383 --> 00:26:53,731 i-- i povređen. 510 00:26:53,731 --> 00:26:55,644 Ja bih to mogao. 511 00:26:55,644 --> 00:26:56,863 Stvarno? 512 00:26:56,863 --> 00:26:58,819 Pa, da. 513 00:26:58,819 --> 00:27:00,819 kao novinar, Trebalo bi da se upoznam 514 00:27:00,819 --> 00:27:02,776 grad koje pokrivam. 515 00:27:02,776 --> 00:27:05,734 - Ali ovo nije sastanak. - Ne, naravno da ne. 516 00:27:05,778 --> 00:27:08,474 - Strogo profesionalno. - Divno. 517 00:27:08,517 --> 00:27:10,866 - Hmm. - Super. 518 00:27:12,692 --> 00:27:14,214 Da te pokupim 519 00:27:14,214 --> 00:27:16,302 8:00? 520 00:27:17,911 --> 00:27:19,998 Mm, 9:00. 521 00:27:21,130 --> 00:27:22,564 Dole? 522 00:27:22,564 --> 00:27:25,565 G. Burgundija, jeste masivna erekcija. 523 00:27:25,565 --> 00:27:27,652 Stvarno? 524 00:27:29,044 --> 00:27:31,523 Da, znam. hm... 525 00:27:31,567 --> 00:27:34,306 Žao mi je, to je... 526 00:27:34,350 --> 00:27:36,697 - to su nabori. - Mm. 527 00:27:36,742 --> 00:27:39,003 To je zapravo optička iluzija. 528 00:27:39,047 --> 00:27:41,047 To je obrazac na pantalonama. 529 00:27:41,047 --> 00:27:44,439 Nije laskavo u preponskoj regiji. 530 00:27:44,482 --> 00:27:46,570 Ja sam zapravo uzimajući ih nazad odmah. 531 00:27:46,614 --> 00:27:49,571 Uzimajući ih nazad u prodavnicu pantalona. 532 00:27:50,570 --> 00:27:52,876 Oh, ovo je nezgodno. 533 00:27:54,312 --> 00:27:57,182 i vidimo se kasnije. 534 00:28:06,010 --> 00:28:08,098 Ne ponašaj se kao nisi impresioniran. 535 00:28:08,185 --> 00:28:10,055 Kadrirajte dva. 536 00:28:10,055 --> 00:28:12,968 - Idemo do Briana Fantane uživo... - Daj mi čvršće jedan na dva. 537 00:28:13,012 --> 00:28:15,404 ...sa Kanalom 4 Ekskluzivna vijest. 538 00:28:15,448 --> 00:28:16,839 Brian? 539 00:28:16,839 --> 00:28:19,144 Panda sat. Raspoloženje je napeto. 540 00:28:19,186 --> 00:28:21,841 Bio sam na nekima ozbiljni, ozbiljni izvještaji, 541 00:28:21,884 --> 00:28:23,536 ali nista ovako. 542 00:28:23,536 --> 00:28:26,581 ja-- ja-- Ching-- Kralj je sada unutra. 543 00:28:26,625 --> 00:28:29,625 Pokušao sam da dobijem intervju, ali oni su rekli: „Ne možeš. 544 00:28:29,669 --> 00:28:32,453 On je živi medved. On će bukvalno otkinuti svoje lice." 545 00:28:32,496 --> 00:28:35,453 Hej! Tjeraš me izgledaj glupo! 546 00:28:35,496 --> 00:28:38,367 Izlazi ovamo! Panda kreten! 547 00:28:38,411 --> 00:28:41,106 Odlična priča. Uvjerljiv i bogat. 548 00:28:43,020 --> 00:28:45,369 To će biti dovoljno za sve od nas na vestima Channel 4. 549 00:28:45,412 --> 00:28:47,672 Ostani otmjen, San Diego. 550 00:28:47,716 --> 00:28:49,805 Ja sam Ron Burgundy? 551 00:28:50,892 --> 00:28:54,632 Prokletstvo! Ko je ukucao znak pitanja na Teleprompteru? 552 00:28:54,676 --> 00:28:57,980 Poslednji put, bilo šta stavio si tu sufleru, 553 00:28:58,024 --> 00:29:00,112 Burgundija će čitati. 554 00:29:02,329 --> 00:29:04,981 o, bože, ovo je greška. 555 00:29:05,025 --> 00:29:06,895 Ovo je greška. 556 00:29:06,895 --> 00:29:10,027 On je veoma sladak. Veoma slatko. Ne, nije. On je dlakav. 557 00:29:10,070 --> 00:29:12,506 Evo je! Veronica! 558 00:29:12,550 --> 00:29:14,985 Moja mala kineska lutka. 559 00:29:15,029 --> 00:29:16,985 Večeras sam pun toga. 560 00:29:16,985 --> 00:29:19,464 Oh, blesavo. Zdravo. 561 00:29:19,508 --> 00:29:21,595 Izgledaš zanosno. 562 00:29:21,595 --> 00:29:24,596 To je zaista lepota i zver. 563 00:29:26,161 --> 00:29:28,076 Mogao bih da dodam zgodna zver u tome. 564 00:29:28,076 --> 00:29:29,815 Jeste li spremni? za naš sastanak? 565 00:29:29,815 --> 00:29:31,468 Nije sastanak. 566 00:29:31,468 --> 00:29:34,121 Ne, strogo profesionalno. 567 00:29:34,164 --> 00:29:36,687 Ne znaci ne možemo se zabavljati. 568 00:29:36,731 --> 00:29:38,817 - Hoćemo li? - Da. 569 00:29:43,079 --> 00:29:45,168 San Diego. 570 00:29:46,167 --> 00:29:48,168 Mm! Popij to. 571 00:29:48,168 --> 00:29:50,255 Uvijek ide glatko. 572 00:29:52,429 --> 00:29:54,431 kakav prelep pogled, G. Burgundija. 573 00:29:54,431 --> 00:29:57,778 Znam. Volim ovaj grad. To je-- 574 00:29:57,822 --> 00:29:59,562 to je činjenica. 575 00:29:59,562 --> 00:30:01,824 To je najveći grad u istoriji čovečanstva. 576 00:30:03,564 --> 00:30:06,912 Otkrili Nemci 1904. godine. 577 00:30:06,912 --> 00:30:10,086 Nazvali su ga San Diago, 578 00:30:10,130 --> 00:30:14,174 što naravno na njemačkom znači kitova vagina. 579 00:30:16,436 --> 00:30:19,350 N-- ne, ima nema šanse da je to tačno. 580 00:30:23,785 --> 00:30:26,612 Žao mi je. Pokušavao sam da te impresioniram. 581 00:30:26,656 --> 00:30:28,438 Oh. 582 00:30:28,438 --> 00:30:31,179 Ne znam šta to znači. 583 00:30:31,222 --> 00:30:34,179 Biću iskren. Mislim da niko više zna šta znači. 584 00:30:34,223 --> 00:30:36,572 Naučnici to tvrde prevod je izgubljen 585 00:30:36,615 --> 00:30:38,616 stotinama godina unazad. 586 00:30:38,616 --> 00:30:41,007 zar to ne znači Sveti Dijego? 587 00:30:42,139 --> 00:30:44,922 Ne. Ne. 588 00:30:44,966 --> 00:30:47,488 Ne, to je- to je ono što to znači. 589 00:30:47,532 --> 00:30:48,880 Zaista. 590 00:30:48,880 --> 00:30:51,402 Pa, slažem se da se ne slažem. 591 00:30:55,794 --> 00:30:57,751 Mogu li uzeti vašu narudžbu? 592 00:30:57,751 --> 00:31:01,100 Da, imaću tri prsta Glenliveta 593 00:31:01,143 --> 00:31:04,014 sa malo bibera, i, uh, malo sira. 594 00:31:04,058 --> 00:31:05,971 Vrlo dobro. 595 00:31:05,971 --> 00:31:07,928 Manhattan, i udari vermut 596 00:31:07,928 --> 00:31:10,059 sa strane sa parom čizama sa čeličnim prstima. 597 00:31:10,059 --> 00:31:11,973 - Svakako. - Hvala ti, Skote. 598 00:31:11,973 --> 00:31:14,016 Hvala ti. 599 00:31:14,016 --> 00:31:16,582 Vau. Prilično piće. 600 00:31:16,626 --> 00:31:19,800 Oh, dobro, kada si u Rimu. 601 00:31:19,844 --> 00:31:21,410 Da? 602 00:31:21,410 --> 00:31:23,324 Molim te, nastavi. 603 00:31:23,324 --> 00:31:26,802 Uh, raditi kao Rimljani? 604 00:31:26,846 --> 00:31:28,585 To je stari izraz. 605 00:31:28,585 --> 00:31:30,803 Oh! Nikad nisam čuo za to. 606 00:31:30,846 --> 00:31:32,630 - Oh. - Ipak je divno. 607 00:31:32,630 --> 00:31:34,892 G. Burgundija. 608 00:31:34,935 --> 00:31:37,328 - Tino! Kako si? - Drago mi je da te vidim. 609 00:31:37,371 --> 00:31:39,023 Izgledaš fantastično. 610 00:31:39,023 --> 00:31:41,023 Tino, Veronika. 611 00:31:41,023 --> 00:31:43,633 Veronica. Kako lepa devojka. 612 00:31:43,676 --> 00:31:45,677 - Piće je na Tinu večeras. - Ne, ne, ne. 613 00:31:45,677 --> 00:31:48,155 Mi smo saradnici na poslu. Radim na stanici. 614 00:31:48,199 --> 00:31:51,331 - Ja sam novinar. - Oh, ok. Ovo je dobar momak. 615 00:31:51,375 --> 00:31:53,505 Tino je najbolji vlasnik kluba u gradu. 616 00:31:53,549 --> 00:31:55,114 - Moj najbolji prijatelj, zar ne? - Da. 617 00:31:55,114 --> 00:31:58,246 Da, imamo izreku u mojoj zemlji o ljudima poput njega. 618 00:31:58,289 --> 00:32:00,811 „Kojot pustinje 619 00:32:00,899 --> 00:32:03,073 uvek voli da jede srce mladih, 620 00:32:03,117 --> 00:32:06,856 gde krv kaplje na decu za doručak, ručak i večeru, 621 00:32:06,900 --> 00:32:09,683 - samo će rebra biti slomljena na dva dijela." - Tino. 622 00:32:09,727 --> 00:32:12,466 U redu. Pa, gospodine Burgundija, bićemo počašćeni 623 00:32:12,510 --> 00:32:15,207 ako ćeš igrati "yazz" flauta za nas. 624 00:32:15,251 --> 00:32:17,164 - Ne mogu. - Molim te. 625 00:32:17,164 --> 00:32:19,337 Sviraš džez flautu? 626 00:32:19,381 --> 00:32:21,513 - Ja se bavim. - Oh. 627 00:32:21,556 --> 00:32:24,688 Svi bi voljeli čuti Ron Burgundy svira "yazz" flautu? 628 00:32:24,731 --> 00:32:27,993 - Kreni, Ronnie! - Da! Molim te. 629 00:32:28,036 --> 00:32:29,254 Ti, sada na sceni. 630 00:32:29,254 --> 00:32:32,037 Ok, valjda mogu da igram malo pjesmice. 631 00:32:32,081 --> 00:32:33,820 - Iskreno, ja sam-- - Hajde. 632 00:32:33,820 --> 00:32:37,517 - Pomozi mu. - Nisam spreman. Nikako. 633 00:32:37,560 --> 00:32:40,387 - Da! - Ovo je iznenađenje, reći ću vam. 634 00:32:41,779 --> 00:32:44,432 Momci, "Istočni Harlem Shakedown," E belt? 635 00:32:44,476 --> 00:32:46,084 Neka činele prskaju, 636 00:32:46,084 --> 00:32:48,215 i Jay, uzmimo bas linija za šetnju. 637 00:32:51,869 --> 00:32:53,912 Sačekaj. 638 00:32:53,912 --> 00:32:56,784 Ne čujem dobro. Sačekaj. 639 00:33:04,089 --> 00:33:06,176 Imamo ga sada. U redu je. 640 00:33:06,220 --> 00:33:08,308 Zapali, Ronnie! 641 00:33:09,961 --> 00:33:13,483 Mali "Šunka i jaja" dolazi na tebe. Nadam se da imate roštilj. 642 00:33:20,224 --> 00:33:22,572 To je muzika za stvaranje beba, to je ono. 643 00:33:28,617 --> 00:33:31,052 Idemo! 644 00:34:13,020 --> 00:34:15,108 Hej, Aqualung! 645 00:34:27,545 --> 00:34:28,720 Hvala ti. 646 00:34:28,720 --> 00:34:30,808 Hvala vam! 647 00:34:37,244 --> 00:34:39,810 Bio si neverovatan. 648 00:34:39,854 --> 00:34:41,723 Mm. Hvala ti. 649 00:34:41,723 --> 00:34:43,854 Gdje si naučio igrati tako? 650 00:34:43,898 --> 00:34:45,593 Pa, jazz flauta 651 00:34:45,593 --> 00:34:48,638 oduvek je bio mali moja strast. 652 00:34:48,725 --> 00:34:51,683 Pa kakve druge strasti imate li, g. Burgundija? 653 00:34:51,726 --> 00:34:56,466 Pa, imam jedan velika strast koja... 654 00:34:56,511 --> 00:35:00,990 koji živi duboko u mojim bedrima, kao... 655 00:35:01,034 --> 00:35:05,033 Kao plameni zlatni jastreb: 656 00:35:05,077 --> 00:35:08,209 Do jednog dana postati mrežni sidro. 657 00:35:08,252 --> 00:35:11,341 Pa, vjerovali ili ne, 658 00:35:11,384 --> 00:35:13,428 dijelimo isti san. 659 00:35:14,427 --> 00:35:16,471 I ja želim biti mrežno sidro. 660 00:35:18,255 --> 00:35:20,386 Bože, tako si lijepa. 661 00:35:24,995 --> 00:35:27,083 Mi zaista trebao bi ići. 662 00:35:27,127 --> 00:35:30,214 Zakleo sam se da nikada neću uključite se sa kolegom. 663 00:35:31,911 --> 00:35:33,999 Čekaj. 664 00:35:35,998 --> 00:35:39,000 Šta ako, samo za večeras, nismo bili kolege? 665 00:35:39,087 --> 00:35:41,826 Bili smo ko-ljudi? 666 00:35:42,913 --> 00:35:44,957 - Ja ne... - Psst. 667 00:35:46,219 --> 00:35:48,306 Budi žena. 668 00:35:48,350 --> 00:35:50,742 Ja ću biti muškarac. 669 00:35:50,785 --> 00:35:52,873 To je sve. 670 00:35:53,481 --> 00:35:55,090 Oh. 671 00:35:55,090 --> 00:35:58,222 Nastavljaš da iznenađuješ ja, g. Burgundija. 672 00:36:18,791 --> 00:36:22,141 Oh, ja napadam tvoj zamak na mom konju, milady. 673 00:36:26,795 --> 00:36:29,622 Oh, mi coraz�n Gori! 674 00:36:29,666 --> 00:36:31,927 jul, vatra, vatra, vatra! 675 00:36:31,970 --> 00:36:34,275 Čekaj, stani. Prestani tako da pričaš. 676 00:36:34,318 --> 00:36:36,840 - Ne mogu da te razumem. - Izvini. 677 00:36:41,277 --> 00:36:43,277 Vodi me u Pleasure Town! 678 00:36:43,277 --> 00:36:45,364 - Oh, idemo tamo! - Oh! 679 00:36:49,148 --> 00:36:52,584 na polici 680 00:36:54,063 --> 00:36:58,020 i pomozi sebi... 681 00:36:58,020 --> 00:37:00,586 Volim te jebote! 682 00:37:00,630 --> 00:37:02,673 Uzvracam te jebote! 683 00:37:02,673 --> 00:37:05,153 uzmi nekoliko 684 00:37:05,196 --> 00:37:08,023 želim da uradiš... 685 00:37:08,066 --> 00:37:11,024 Pogledaj! Najslavniji rainbow ever! 686 00:37:11,068 --> 00:37:12,851 Oh, uradi mi to! 687 00:37:12,851 --> 00:37:15,938 i tvoje su... 688 00:37:15,982 --> 00:37:19,852 Vau! 689 00:37:19,896 --> 00:37:24,811 je otvorio vrata 690 00:37:24,854 --> 00:37:28,811 koji postoji u svetu. 691 00:37:28,855 --> 00:37:30,899 Mmm. 692 00:37:30,899 --> 00:37:32,986 Bravo, gospodine. 693 00:37:37,510 --> 00:37:40,205 Vrh kape i vama, Gđice Corningstone. 694 00:37:46,904 --> 00:37:49,469 Imam jaka osećanja za vas, g. Burgundija. 695 00:37:49,513 --> 00:37:51,079 Mm. 696 00:37:51,079 --> 00:37:54,471 Ali meni je to veoma važno da me se posmatra kao profesionalca. 697 00:37:54,515 --> 00:37:56,514 - Dobro. - Hmm. 698 00:37:56,514 --> 00:37:59,341 Kada ste u Rimu. 699 00:37:59,384 --> 00:38:00,733 Da. 700 00:38:00,733 --> 00:38:02,646 Taj, uh, izraz 701 00:38:02,646 --> 00:38:05,168 stvarno ne važi na ono o čemu pričam. 702 00:38:05,212 --> 00:38:07,255 - Oh, ja sam-- - Šta sam rekao. 703 00:38:07,255 --> 00:38:10,257 Još uvek nisam sasvim razumjeti šta to znači. 704 00:38:10,257 --> 00:38:12,519 Oh, ne. Naći ćeš ga. 705 00:38:14,910 --> 00:38:16,911 Ne, ja sam to rekao, 706 00:38:16,911 --> 00:38:18,998 ako nastavimo vidjevši se, 707 00:38:19,041 --> 00:38:22,782 da ga trebamo zadržati relativno tiho oko stanice. 708 00:38:22,826 --> 00:38:24,608 apsolutno, 709 00:38:24,608 --> 00:38:27,262 moja divlja ljubav tigrice. 710 00:38:30,566 --> 00:38:32,699 Ukusna diskrecija je naziv igre. 711 00:38:32,741 --> 00:38:34,828 Mm-hmm. 712 00:38:37,134 --> 00:38:40,135 Veronica Corningstone i imao sam seks, 713 00:38:40,135 --> 00:38:43,308 a sada smo zaljubljeni! 714 00:38:44,352 --> 00:38:46,571 Jesam li to rekao glasno? 715 00:38:46,614 --> 00:38:48,875 Da, ti prilično viknuo je. 716 00:38:48,919 --> 00:38:51,007 Pa, ne mogu si pomoći. 717 00:38:51,007 --> 00:38:52,572 To je fantastično! 718 00:38:52,572 --> 00:38:55,703 - Kako je, Ron? - Intimna vremena? 719 00:38:55,747 --> 00:38:58,225 Dalje od očiju, čoveče! 720 00:38:59,617 --> 00:39:03,010 Ne. Druga stvar. 721 00:39:03,054 --> 00:39:04,619 Ljubav. 722 00:39:04,619 --> 00:39:07,272 Da. sta je to 723 00:39:07,315 --> 00:39:11,099 Pa, teško je to objasniti. 724 00:39:11,143 --> 00:39:15,014 - Mislim da sam jednom bio zaljubljen. - Stvarno, kako se zvala? 725 00:39:15,056 --> 00:39:16,491 Ne sjećam se. 726 00:39:16,491 --> 00:39:19,449 To nije dobar početak, ali nastavi. 727 00:39:19,493 --> 00:39:21,536 Bila je Brazilka. 728 00:39:21,536 --> 00:39:23,972 ili kineski, ili nešto čudno. 729 00:39:24,015 --> 00:39:26,973 Sreo sam je u kupatilu K-Marta, 730 00:39:27,016 --> 00:39:29,191 i družili smo se satima. 731 00:39:29,234 --> 00:39:32,627 Onda smo se razišli, da se više nikada ne vidimo. 732 00:39:32,670 --> 00:39:35,106 Prilično sam siguran to nije ljubav. 733 00:39:35,150 --> 00:39:36,540 Prokletstvo! 734 00:39:36,540 --> 00:39:38,628 volim... 735 00:39:39,933 --> 00:39:42,021 tepih. 736 00:39:43,804 --> 00:39:46,500 Volim sto. 737 00:39:46,543 --> 00:39:50,370 Samo gledaš stvari u kancelariji i kažeš da ih voliš? 738 00:39:50,370 --> 00:39:52,239 Volim lampu. 739 00:39:52,239 --> 00:39:55,981 Da li stvarno volis lampu, ili to govoriš zato što si to video? 740 00:39:56,024 --> 00:39:59,720 Volim lampu! Volim lampu. 741 00:39:59,764 --> 00:40:01,982 Stvarno želiš da znaš šta je ljubav? 742 00:40:02,026 --> 00:40:04,286 - Da. - Da, reci nam. 743 00:40:04,330 --> 00:40:06,419 Više od svega u svijetu. 744 00:40:07,287 --> 00:40:10,202 Pa, zaista je tako prilično jednostavno. 745 00:40:11,767 --> 00:40:13,854 To je kao... 746 00:40:15,421 --> 00:40:18,508 čvrsto ću je držati 747 00:40:18,552 --> 00:40:21,988 neki popodnevni užitak 748 00:40:22,030 --> 00:40:25,031 "Kada je ispravno, u redu je" 749 00:40:25,031 --> 00:40:28,640 hladne, mračne noći 750 00:40:28,684 --> 00:40:34,861 jasnije na svetlosti dana 751 00:40:34,904 --> 00:40:37,209 752 00:40:37,252 --> 00:40:41,644 biti tamo svejedno? 753 00:40:41,688 --> 00:40:44,516 pojačavam apetit 754 00:40:44,559 --> 00:40:47,384 na malo popodnevno oduševljenje 755 00:40:47,384 --> 00:40:50,386 učiniti da se iskre zapale 756 00:40:50,430 --> 00:40:53,821 postaje tako uzbudljivo 757 00:40:53,910 --> 00:40:55,779 758 00:40:55,779 --> 00:40:58,693 - - 759 00:40:58,736 --> 00:41:01,520 - Vau! - Mislim da imate. 760 00:41:01,563 --> 00:41:04,694 761 00:41:04,737 --> 00:41:08,696 Ne znam, Ron. To zvuči pomalo ludo. 762 00:41:08,739 --> 00:41:10,914 Zvuči kao da jesi mentalni problemi, čoveče. 763 00:41:10,957 --> 00:41:13,696 - Da, imaš psihičkih problema, čoveče. - Da, stvarno zna. 764 00:41:13,739 --> 00:41:14,915 Čoveče. 765 00:41:14,915 --> 00:41:17,741 766 00:41:17,785 --> 00:41:20,046 - Želim da telefoniram. - Osvježi ovo. 767 00:41:28,439 --> 00:41:32,180 Oh, pazi. Sljedeći je Whiskerus Maximus. 768 00:41:32,224 --> 00:41:34,267 Spreman je za bitku u areni 769 00:41:34,267 --> 00:41:37,094 protiv najsitnijeg lava ste ikada zamišljali. 770 00:41:38,964 --> 00:41:41,487 dobijam neke sjajne stvari, Gđice Corningstone. 771 00:41:41,529 --> 00:41:43,748 Začepi. 772 00:41:43,791 --> 00:41:45,618 Oh, ja mrzim mačke. 773 00:41:45,618 --> 00:41:48,227 Hajde da se odjavim i beži odavde. 774 00:41:49,489 --> 00:41:52,097 Bila je to prava predstava ovdje dolje u Pet Shack. 775 00:41:52,141 --> 00:41:56,272 Samo za danas, modna radoznalost nije ubio mačku. 776 00:41:56,317 --> 00:41:59,796 Ja sam Veronica Corningstone za vijesti Channel 4. 777 00:41:59,840 --> 00:42:03,449 To je bio naš najnoviji reporter, Veronica Corningstone. 778 00:42:03,493 --> 00:42:05,145 Ona je stvarno sjajna. 779 00:42:05,145 --> 00:42:08,363 Takođe bih želeo da podelim sa vama sa kojim se trenutno zabavljamo 780 00:42:08,406 --> 00:42:11,104 i da je prilično šaka u spavaćoj sobi. 781 00:42:11,148 --> 00:42:12,973 uh... 782 00:42:12,973 --> 00:42:15,627 To će biti to za sve nas ovde u 6:00. 783 00:42:15,670 --> 00:42:18,366 Za News tim Channel 4, Ja sam Ron Burgundy. 784 00:42:18,410 --> 00:42:20,497 Ostani otmjen, San Diego. 785 00:42:21,453 --> 00:42:23,497 Sve jasno. 786 00:42:23,497 --> 00:42:25,585 Uh-oh. 787 00:42:25,585 --> 00:42:28,281 Možda sam u nevolji na tom. 788 00:42:28,325 --> 00:42:32,239 Ne mogu da verujem da si rekao da smo izlazili u eteru. 789 00:42:32,283 --> 00:42:35,935 Mmm! Mmm. To je dobar fondi. 790 00:42:35,979 --> 00:42:39,328 Zar ne shvataš, Ron? Želim da budem voditelj. 791 00:42:39,371 --> 00:42:41,807 To se nikada neće dogoditi ako svi u San Diegu 792 00:42:41,851 --> 00:42:43,850 misli da jesam tvoja drugarica bimbo gal. 793 00:42:43,850 --> 00:42:45,852 Ne znam šta da kažem. 794 00:42:45,852 --> 00:42:48,461 ja samo-- Uzbudio sam se. 795 00:42:48,504 --> 00:42:52,635 Samo sam htela da viknem sa vrha planine. 796 00:42:52,678 --> 00:42:55,898 Ali nisam imao planinu. Imao sam redakciju i kameru. 797 00:42:55,940 --> 00:42:57,463 Pogledaj. 798 00:42:57,463 --> 00:42:59,463 Javljam vijesti. To je ono što ja radim. 799 00:42:59,463 --> 00:43:03,856 I današnja top priča, u svijetu Rona Burgundyja, 800 00:43:03,856 --> 00:43:06,118 pročitaj nešto ovako: 801 00:43:06,162 --> 00:43:08,597 Volim Veronicu Corningstone. 802 00:43:12,729 --> 00:43:14,816 Oh, Ron. 803 00:43:19,207 --> 00:43:21,208 Ovo je lepo, bando, sedeti ovde. 804 00:43:21,208 --> 00:43:23,600 - Oh, da. - Smeđi ga ubacuje. 805 00:43:23,644 --> 00:43:27,123 Timski doručak za palačinke je sutra ujutro u 9:00 umjesto u 8:00. 806 00:43:27,167 --> 00:43:29,168 Oh! Skoro zaboravio. 807 00:43:29,168 --> 00:43:31,472 Neću moći da uspemo, momci. 808 00:43:31,515 --> 00:43:33,864 Veronika i ja pokušavamo ova nova moda koja se zove, 809 00:43:33,908 --> 00:43:35,821 uh, džogiranje. 810 00:43:35,821 --> 00:43:39,301 Vjerujem da je to jogging ili jogging. Možda je meko "J." 811 00:43:39,343 --> 00:43:42,040 nisam siguran, ali očigledno samo trčiš 812 00:43:42,084 --> 00:43:44,215 na duži period vremena. 813 00:43:44,258 --> 00:43:46,738 - Trebalo bi da bude divlje. - Dakle, Ron ne dolazi? 814 00:43:46,780 --> 00:43:48,433 Ne, Ron dolazi. 815 00:43:48,433 --> 00:43:51,521 To je doručak za palačinke. Radimo to svaki mjesec. 816 00:43:51,564 --> 00:43:53,435 Shvatam to. 817 00:43:53,435 --> 00:43:57,087 Ponekad morate pogledati sebe u ogledalo i reci: "Kada si u Rimu." 818 00:43:57,131 --> 00:43:59,218 Suština je, 819 00:43:59,262 --> 00:44:02,306 trošio si puno vremena sa ovom damom. 820 00:44:02,350 --> 00:44:06,220 Vi ste član informativni tim Channel 4. 821 00:44:06,264 --> 00:44:08,743 - To je dato. - Trebamo te. 822 00:44:10,179 --> 00:44:12,266 Dovraga, trebam te. 823 00:44:13,527 --> 00:44:15,745 Ja sam u haosu bez tebe. 824 00:44:15,788 --> 00:44:18,181 Nedostaješ mi tako prokleto mnogo. 825 00:44:18,224 --> 00:44:20,962 Nedostaje mi biti s tobom. 826 00:44:21,006 --> 00:44:24,616 Nedostaje mi biti blizu tebe. Nedostaje mi tvoj smeh. 827 00:44:30,141 --> 00:44:32,314 nedostaje mi... Nedostaje mi tvoj miris. 828 00:44:32,358 --> 00:44:34,967 Nedostaje mi tvoj mošus. 829 00:44:37,533 --> 00:44:40,054 Kada se sve ovo sredi, 830 00:44:40,098 --> 00:44:43,100 Mislim da bi ti i ja trebali zajedno nabavimo stan. 831 00:44:45,143 --> 00:44:47,622 Samo polako, šampione. 832 00:44:47,666 --> 00:44:50,102 Zašto ne prestaneš da pričaš na neko vrijeme? 833 00:44:50,145 --> 00:44:52,319 Možda sjedne sljedeće par igranja. 834 00:44:52,363 --> 00:44:53,929 Znaš na šta mislim? 835 00:44:53,929 --> 00:44:55,930 Da, dat ću otkaz govoreći stvari 836 00:44:55,930 --> 00:44:58,277 kada iskrsnu u staru lobanju, ha? 837 00:44:58,321 --> 00:45:01,235 Pogledaj kako je kada nisi ovde? 838 00:45:01,279 --> 00:45:04,279 Ti si naš vođa. Pogledaj šta radiš grupi. 839 00:45:04,322 --> 00:45:06,671 Champ je bio u haosu. Brick ne može spavati noću. 840 00:45:06,714 --> 00:45:08,889 Evo u čemu je stvar, 841 00:45:08,933 --> 00:45:10,760 Ne verujem ovoj ribi. 842 00:45:10,760 --> 00:45:13,456 Trebamo te u blizini, a ona te samo koristi. 843 00:45:13,500 --> 00:45:15,673 Svi, samo se opustite. U redu? 844 00:45:15,717 --> 00:45:19,805 Vjerujte mi, ako postoji nešto Ron Burgundy zna, to su žene. 845 00:45:20,197 --> 00:45:22,458 Ne znam, Ron. 846 00:45:22,502 --> 00:45:24,720 Pogodi šta. Da. 847 00:45:24,763 --> 00:45:28,111 Znam to jednog dana, Veronika i ja cu se udati 848 00:45:28,155 --> 00:45:30,546 na vrhu planine. 849 00:45:30,590 --> 00:45:32,678 I ide svirati na flauti 850 00:45:32,722 --> 00:45:35,591 i trombone i cvijeće 851 00:45:35,634 --> 00:45:38,158 i vijenci od svježeg bilja. 852 00:45:39,507 --> 00:45:42,768 I mi ćemo plesati dok sunce ne izađe. 853 00:45:42,811 --> 00:45:45,595 A onda i naša djeca formiraće porodični bend. 854 00:45:45,637 --> 00:45:47,638 I idemo na turneju selo, 855 00:45:47,638 --> 00:45:49,726 i nećete biti pozvani! 856 00:45:52,639 --> 00:45:56,337 Kažem ti, ova dama zaista jeste uvukao se u Ronovu glavu. 857 00:45:59,815 --> 00:46:03,034 Dobro. Dobra! 858 00:46:03,077 --> 00:46:04,991 Oh, ok. Razumijem. 859 00:46:04,991 --> 00:46:07,905 ugodan dan, gospodine. ćao. 860 00:46:07,949 --> 00:46:10,688 Hm, mogao bih se vratiti kasnije, g. Harken. 861 00:46:10,732 --> 00:46:12,167 Ne, ne, ne. 862 00:46:12,167 --> 00:46:13,906 To su samo roditeljske stvari. 863 00:46:13,906 --> 00:46:16,559 Čini se da naši najmlađi, Chris, bio je 864 00:46:16,603 --> 00:46:18,430 na nešto što se zove kiselina 865 00:46:18,430 --> 00:46:20,995 i pucao luk i strijela u gomilu. 866 00:46:21,038 --> 00:46:23,125 - Mm. - Znaš kakva su deca. 867 00:46:23,169 --> 00:46:25,039 Oh. U redu. 868 00:46:25,039 --> 00:46:27,736 Svejedno, šta može ja radim za tebe? 869 00:46:27,780 --> 00:46:29,084 Pa, gospodine Harken, 870 00:46:29,084 --> 00:46:32,085 Osećam se kao da sam dokazao sebe kao novinara 871 00:46:32,172 --> 00:46:34,173 i to zaslužujem priliku 872 00:46:34,173 --> 00:46:36,304 da preuzmem više izazovne priče. 873 00:46:36,346 --> 00:46:38,478 Pa, pitaj i dobićete. 874 00:46:38,522 --> 00:46:41,828 Ah, da, samo ovo naišao na moj sto. 875 00:46:41,870 --> 00:46:44,262 Evo jedne priče 103-godišnje žene 876 00:46:44,306 --> 00:46:48,132 ko tvrdi da ima recept za najveću mesnu veknu na svetu. 877 00:46:48,176 --> 00:46:50,263 Ooh, sad je to vrući trag. 878 00:46:50,307 --> 00:46:53,613 Veroniki je bilo jako teško. 879 00:46:53,655 --> 00:46:56,352 Ali ona je bila profesionalac i čvrsto visio. 880 00:46:56,352 --> 00:46:59,701 Ali uskoro, jednostavnim činom bacanja smeća, 881 00:46:59,743 --> 00:47:02,267 svačiji život promenio bi se zauvek. 882 00:47:02,310 --> 00:47:04,398 883 00:47:07,572 --> 00:47:10,965 moj mali gospodine 884 00:47:11,009 --> 00:47:13,053 u magloviti London Town 885 00:47:13,053 --> 00:47:14,530 886 00:47:14,530 --> 00:47:17,315 887 00:47:17,358 --> 00:47:20,272 Ovaj burito je ukusan, ali ispunjava. 888 00:47:20,316 --> 00:47:22,621 Vau! 889 00:47:24,012 --> 00:47:26,100 Antonije i Kleopatra! 890 00:47:32,752 --> 00:47:35,059 Prokleti sin od-- 891 00:47:36,407 --> 00:47:38,015 Šta dođavola, brate? 892 00:47:38,015 --> 00:47:40,233 Zdravo komšija. 893 00:47:40,277 --> 00:47:42,495 Jesi li upravo bacio burito kroz tvoj prozor? 894 00:47:42,539 --> 00:47:43,756 Vjerujem da jesam. 895 00:47:43,756 --> 00:47:46,714 Jesi li naduvan ili tako nešto? Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 896 00:47:46,757 --> 00:47:49,540 Jesam. To je bilo sjajno izlivanje. To je prava malina. 897 00:47:49,583 --> 00:47:52,323 To je moj helikopter upravo si mlatio, Broseph. 898 00:47:52,367 --> 00:47:55,890 Polako, kompadre. Ja sam tvoj prijatelju ovde, u redu? 899 00:47:55,934 --> 00:47:59,369 Želim da popraviš moj helikopter prije nego što zgazim tvoje glupo dupe! 900 00:47:59,411 --> 00:48:01,457 Ako želiš baciti dole, u redu. 901 00:48:01,457 --> 00:48:04,848 Imam Jack Johnsona i Tom O'Leary te čeka. 902 00:48:04,892 --> 00:48:07,197 Uništio si jedina stvar koju volim. 903 00:48:07,240 --> 00:48:10,372 U redu? Evo ga. šta voliš? 904 00:48:10,416 --> 00:48:12,503 Volim poeziju. 905 00:48:12,503 --> 00:48:14,764 I čašu viskija. 906 00:48:14,808 --> 00:48:17,591 i, naravno, moj prijatelj Baxter ovdje. 907 00:48:17,635 --> 00:48:20,331 Pa, pogodi šta. Sada se ovo dešava. 908 00:48:20,375 --> 00:48:23,375 Izvinite. Izvinite. sta radis 909 00:48:26,072 --> 00:48:28,551 Tako ja valjam. 910 00:48:29,681 --> 00:48:32,595 Baxter! 911 00:48:32,639 --> 00:48:36,422 Ne...! 912 00:48:38,205 --> 00:48:40,466 - Gdje je dovraga? - On će biti ovde. 913 00:48:42,206 --> 00:48:45,033 - Mislio sam da je gospodin Pouzdan. - Nije kao Ron. 914 00:48:45,076 --> 00:48:48,687 Stavio bih Bricka, ali osim ako nije prati olujni front, beskoristan je. 915 00:48:48,730 --> 00:48:50,556 - Izvinite, gospodo. - Oh. Zdravo. 916 00:48:50,556 --> 00:48:53,949 Samo želim da znaš ako Ron ne zna pojavi se, spreman sam da nastavim. 917 00:48:53,992 --> 00:48:56,341 Ti i ja smo vodili ovu diskusiju milion puta. 918 00:48:56,384 --> 00:48:58,167 Nikada nije bilo žensko sidro. 919 00:48:58,167 --> 00:48:59,645 gospodine Harken, 920 00:48:59,645 --> 00:49:02,646 - ovom gradu su potrebne vijesti. - Oh. 921 00:49:02,646 --> 00:49:05,778 Oduzećeš ih od toga jer imam grudi? 922 00:49:05,822 --> 00:49:07,343 Prekrasne grudi? 923 00:49:07,343 --> 00:49:11,735 idem dalje, i ako hoćeš da me zaustaviš, upali. 924 00:49:11,779 --> 00:49:13,823 Jer sam dobar na tri stvari: 925 00:49:13,866 --> 00:49:16,172 tuča, zajebavanje i čitanje vijesti. 926 00:49:16,215 --> 00:49:19,955 Danas sam već uradio jedno od njih, pa šta će drugi biti? 927 00:49:22,174 --> 00:49:23,521 uh-- 928 00:49:23,521 --> 00:49:25,608 Jebanje? 929 00:49:28,697 --> 00:49:31,610 Biću u šminkanju. 930 00:49:33,045 --> 00:49:35,177 Isuse, ona je zastrašujuća! 931 00:49:35,220 --> 00:49:38,657 Fantana. 932 00:49:39,787 --> 00:49:41,134 Ron, jesi li dobro? 933 00:49:41,134 --> 00:49:43,222 Čovek je udario Baxtera! 934 00:49:43,222 --> 00:49:45,309 Smiri se. 935 00:49:45,353 --> 00:49:47,049 diši, Ron, disati. 936 00:49:47,049 --> 00:49:49,528 Čovek koji je voleo motocikl! 937 00:49:49,572 --> 00:49:51,442 Šta je loš čovek uradio? 938 00:49:51,442 --> 00:49:55,573 Motocikl na mostu! Udario sam ga buritom! 939 00:49:55,617 --> 00:49:56,921 - Ron! - Uzeo ga je! 940 00:49:56,921 --> 00:50:00,270 Uzeo ga je nogom i udario ga je! 941 00:50:00,314 --> 00:50:01,748 To je on uradio! 942 00:50:01,748 --> 00:50:03,098 Neko ga je udario? 943 00:50:03,098 --> 00:50:05,838 Ne, čekaj. Čekaj. Da ti kažem nešto. 944 00:50:05,881 --> 00:50:11,229 Da ti kažem nešto. 945 00:50:11,273 --> 00:50:14,274 sta? 946 00:50:17,057 --> 00:50:20,188 Ja-- Ja ne-- Nisam razumem jednu reč koju si rekao. 947 00:50:20,232 --> 00:50:22,624 Ron, jesi li dobro? Ron? 948 00:50:29,017 --> 00:50:31,235 Ron. gdje si ti 949 00:50:31,278 --> 00:50:34,932 Ja sam u staklenoj vitrini od emocija! 950 00:50:34,975 --> 00:50:37,063 On će staviti Corningstone on. 951 00:50:37,063 --> 00:50:39,543 On će stavi Corningstone! 952 00:50:41,586 --> 00:50:43,673 Moram objaviti vijesti! 953 00:50:57,416 --> 00:50:59,504 Ti nisi Ron. 954 00:51:01,113 --> 00:51:03,809 Idemo za 10. Sretno, damo. 955 00:51:03,809 --> 00:51:05,897 Pripremite najavu. 956 00:51:09,767 --> 00:51:11,941 - Snaga. - Ubaci se. 957 00:51:11,985 --> 00:51:14,073 Snaga. Snaga. 958 00:51:18,247 --> 00:51:20,510 jedan lapsus, 959 00:51:20,553 --> 00:51:23,031 a tebe nema. Whammy. 960 00:51:23,075 --> 00:51:25,423 I vaš reporter na terenu, 961 00:51:25,467 --> 00:51:26,815 Brian Fantana. 962 00:51:26,815 --> 00:51:29,686 To su vijesti Channel 4 u 6:00. 963 00:51:31,512 --> 00:51:34,078 Dobro veče. Ron Burgundy odlazi večeras. 964 00:51:35,469 --> 00:51:37,948 Ja sam Veronica Corningstone. 965 00:51:37,992 --> 00:51:39,514 Večerašnja top priča: 966 00:51:39,514 --> 00:51:41,994 - U redu, idemo. - Tri naoružana čoveka 967 00:51:42,038 --> 00:51:45,733 noseći skijaške maske napravljene sa preko 20.000 dolara iz lokalne banke 968 00:51:45,776 --> 00:51:47,863 u smelosti ranu jutarnju pljačku. 969 00:51:52,865 --> 00:51:54,300 Hej! 970 00:51:54,300 --> 00:51:57,476 I pobjednik žabljeg skoka takmičenje je bilo Hoppy, 971 00:51:57,519 --> 00:52:00,432 sa skokom od sedam stopa, 10 inča. 972 00:52:00,476 --> 00:52:02,345 Hmm. 973 00:52:02,345 --> 00:52:06,478 Izlazila sam sa tipom po imenu Hoppy down u Alabami. I on je bio pravi skakač. 974 00:52:08,522 --> 00:52:10,740 To će to učiniti za nas u 6:00. 975 00:52:10,784 --> 00:52:13,306 Od svih nas ovdje na vijesti Channel 4, 976 00:52:13,350 --> 00:52:15,567 Ja sam Veronica Corningstone, 977 00:52:15,610 --> 00:52:18,741 i hvala za svraćanje, San Diego. 978 00:52:18,785 --> 00:52:20,134 Sve jasno! 979 00:52:20,134 --> 00:52:22,917 Da! Da! 980 00:52:24,047 --> 00:52:26,222 Lady! Lady! 981 00:52:26,266 --> 00:52:29,136 Nije loše, gđice Corningstone. Uopšte nije loše. 982 00:52:29,179 --> 00:52:31,311 Hvala, g. Harken. To je bilo dobro. 983 00:52:31,354 --> 00:52:34,267 - To je bilo stvarno dobro. - I meni se svidjela tvoja linija za odjavu. 984 00:52:34,311 --> 00:52:37,268 Jesi li? Samo je prošlo kroz mene. Bilo je tako organski. 985 00:52:37,312 --> 00:52:39,400 Hvala ti. 986 00:52:40,878 --> 00:52:42,879 Oh, Ron! Ron! Ron, dragi! 987 00:52:42,879 --> 00:52:45,574 Tako mi je drago da jesi u redu. Oh, Bože. 988 00:52:45,618 --> 00:52:47,531 Imam nešto veličanstveno da ti kažem. 989 00:52:47,531 --> 00:52:49,967 Ja sam ovde. Sada možemo da objavimo vesti. 990 00:52:50,011 --> 00:52:52,837 Sve je u redu, svi! Možemo raditi vijesti. 991 00:52:52,880 --> 00:52:55,709 Sačekaj. Zašto svi stojimo? Idemo! 992 00:52:55,752 --> 00:52:58,840 Rone, uspjeli smo. Veronica vas je zamijenila. 993 00:52:58,883 --> 00:53:00,231 sta? 994 00:53:00,231 --> 00:53:02,318 Dušo, bili smo tako zabrinut za tebe, 995 00:53:02,362 --> 00:53:05,189 i čekali smo toliko dugo kako smo mogli, ali-- 996 00:53:05,233 --> 00:53:09,189 Draga, uradio sam vesti, i uspeo sam. Uspeo sam. 997 00:53:09,233 --> 00:53:13,843 Čekaj, čekaj! Veronika, molim te, reci mi da je ovo neka vrsta 998 00:53:13,887 --> 00:53:16,366 bolesne, neukusne šale. 999 00:53:16,410 --> 00:53:18,713 Nisi bio ovde. Zašto si ovakav? 1000 00:53:18,757 --> 00:53:20,759 Zašto ne možeš budi ponosan na mene 1001 00:53:20,759 --> 00:53:23,541 kao vršnjak i kao moj džentlmen ljubavnik? 1002 00:53:23,541 --> 00:53:25,107 Oh, Isuse. 1003 00:53:25,107 --> 00:53:27,933 Ne mogu vjerovati uradio si mi ovo! 1004 00:53:27,977 --> 00:53:29,978 Pročitao si moje vijesti! 1005 00:53:29,978 --> 00:53:33,022 Rekao sam ti da želim da budem sidro. 1006 00:53:33,066 --> 00:53:34,633 Rekao sam ti to. 1007 00:53:34,633 --> 00:53:37,067 Mislio sam da se šališ! 1008 00:53:37,110 --> 00:53:39,111 Mislio sam da je šala! 1009 00:53:39,111 --> 00:53:41,415 Čak sam i zapisao u mom dnevniku! 1010 00:53:41,459 --> 00:53:44,677 „Veronika je imala vrlo smiješan vic danas." 1011 00:53:44,720 --> 00:53:46,766 Nasmejao sam se tome kasnije te noći! 1012 00:53:46,766 --> 00:53:49,070 Ne mogu vjerovati da sam brinuo o tebi. 1013 00:53:49,113 --> 00:53:51,115 Izlazi! Samo idi! 1014 00:53:51,115 --> 00:53:53,898 Završili smo! Kroz! 1015 00:53:53,941 --> 00:53:56,897 Zbog tvojih postupaka, ti skorpion zeno! 1016 00:53:56,941 --> 00:53:59,855 slomio si mi srce, G. Burgundija. 1017 00:53:59,899 --> 00:54:02,030 Slomio si mi srce. 1018 00:54:06,291 --> 00:54:08,075 Odatle pa nadalje, 1019 00:54:08,075 --> 00:54:10,597 stvari su se samo pogoršale za Ron Burgundy. 1020 00:54:10,641 --> 00:54:12,728 Corningstone je bio zvijezda, 1021 00:54:12,728 --> 00:54:15,600 i sve je počelo da se kreće užasno brzo 1022 00:54:15,643 --> 00:54:18,295 - nakon njenog velikog odmora. - Gde je lan? Iane! 1023 00:54:18,295 --> 00:54:20,774 U redu, dobio sam poziv iz mreže. 1024 00:54:20,817 --> 00:54:23,210 izgleda kao naš sinoćnji prenos 1025 00:54:23,252 --> 00:54:26,253 dobio dva boda povećanje rejtinga, 1026 00:54:26,341 --> 00:54:28,733 i odluka je proslijeđen 1027 00:54:28,776 --> 00:54:31,560 da napravim Veroniku naš ko-voditelj. 1028 00:54:31,602 --> 00:54:33,647 - Šta? - Ne. Ne! 1029 00:54:33,647 --> 00:54:35,734 Ne! 1030 00:54:35,777 --> 00:54:37,517 - Ne! - Ne! 1031 00:54:37,517 --> 00:54:38,953 - Ne! - Ovo je divno. 1032 00:54:38,953 --> 00:54:42,432 Ed, dođi ovamo, ti veliki budala. Ti veliki blesavi covece. 1033 00:54:42,518 --> 00:54:45,433 - Uspeli smo. - Šta je ovo, amaterski sat? 1034 00:54:48,825 --> 00:54:51,478 - To je super. - Hvala. 1035 00:54:51,521 --> 00:54:53,478 - - Prokletstvo! 1036 00:54:53,478 --> 00:54:57,827 1037 00:54:57,871 --> 00:55:01,046 pokušava da upravlja mojim životom 1038 00:55:01,089 --> 00:55:05,221 1039 00:55:07,047 --> 00:55:10,830 Bolje da stanem u red 1040 00:55:10,874 --> 00:55:14,484 šta on govori 1041 00:55:14,528 --> 00:55:18,440 Učinit ću ga svojim 1042 00:55:18,484 --> 00:55:19,659 1043 00:55:19,659 --> 00:55:21,486 Šta ti Brian nije rekao 1044 00:55:21,486 --> 00:55:24,486 je li to ono nisu bili pravi pirati. 1045 00:55:24,530 --> 00:55:27,009 - Ipak su izgledali ubedljivo. - Oh, da. 1046 00:55:27,053 --> 00:55:29,618 Pa, za sve nas ovdje na vijesti Channel 4, 1047 00:55:29,662 --> 00:55:31,054 Ja sam Ron Burgundy. 1048 00:55:31,054 --> 00:55:33,053 Ostani otmjen, San Diego. 1049 00:55:33,053 --> 00:55:35,097 I hvala za svraćanje. 1050 00:55:35,097 --> 00:55:37,143 Ali uglavnom ostanite otmjeni. 1051 00:55:37,143 --> 00:55:39,882 - Hvala što ste svratili. - Ostani elegantan, ja sam Ron Burgundy. 1052 00:55:39,924 --> 00:55:41,796 - Hvala što ste svratili. - Ostani elegantan. 1053 00:55:41,796 --> 00:55:44,362 Ron Burgundy. 1054 00:55:46,710 --> 00:55:49,797 ti si prava kurva, i ja ću te ošamariti u javnosti. 1055 00:55:55,625 --> 00:55:58,843 Imaš muške sise. 1056 00:55:58,886 --> 00:56:01,236 imaš prljavo, kurva usta. 1057 00:56:05,585 --> 00:56:07,976 Udariću te u jajniku. 1058 00:56:08,020 --> 00:56:10,151 - Pravi udarac. - Ooh, au. 1059 00:56:10,194 --> 00:56:12,238 Pravo na proizvođača beba. 1060 00:56:12,238 --> 00:56:15,326 Ah, džez flauta je za male vilinske dječake. 1061 00:56:15,370 --> 00:56:17,457 Ok, znaš šta? To je nepoželjno. 1062 00:56:17,500 --> 00:56:19,719 Ne mogu da radim sa ovom ženom. To je strašno. 1063 00:56:21,371 --> 00:56:24,329 Zvoni. 1064 00:56:25,677 --> 00:56:27,503 Veronica Corningstone. 1065 00:56:27,503 --> 00:56:30,547 Zdravo, Veronika, ovo je Mike Rithjin 1066 00:56:30,590 --> 00:56:32,895 sa mreže. Upravo si unapređen. 1067 00:56:32,939 --> 00:56:35,071 Moraćete da se pomerite u Moskvu. 1068 00:56:35,113 --> 00:56:36,897 Počnite čistiti svoj stol. 1069 00:56:36,897 --> 00:56:39,246 Vidimo se ujutro. Pokupićemo te kombijem. 1070 00:56:39,288 --> 00:56:40,897 Šta si rekao tvoje ime je bilo? 1071 00:56:40,897 --> 00:56:43,116 Mike Ritnitjun. Nije važno. 1072 00:56:43,159 --> 00:56:44,681 Počnite čistiti svoj sto, 1073 00:56:44,725 --> 00:56:47,160 i mi ćemo vas pokupiti ujutro. 1074 00:56:47,204 --> 00:56:49,508 Reci joj da bi mogla želim da dobijem kaput. 1075 00:56:49,508 --> 00:56:52,161 Sačekaj. Veronica? šta je to bilo? 1076 00:56:52,205 --> 00:56:53,727 Reci joj da uzme kaput. 1077 00:56:53,727 --> 00:56:56,902 Takođe, ne znam da li poznajete Moskvu. Prilično je hladno. 1078 00:56:56,902 --> 00:56:58,469 Možda želite da kupim kaput. 1079 00:56:58,469 --> 00:57:00,773 Jeste li ti i Champ dobro se provodiš, Ron? 1080 00:57:00,816 --> 00:57:01,947 Jesmo li šta? 1081 00:57:01,947 --> 00:57:04,077 Vidim te, Ron. 1082 00:57:04,121 --> 00:57:05,513 sta? 1083 00:57:05,513 --> 00:57:08,513 Vidim te. 1084 00:57:08,557 --> 00:57:10,949 U redu. Zbogom. 1085 00:57:10,993 --> 00:57:13,081 - Šta se desilo? - Znala je da sam to ja. 1086 00:57:16,908 --> 00:57:19,344 Gledate vijesti Channel 4 1087 00:57:19,344 --> 00:57:21,691 sa pet puta Emmy nagrađivano sidro 1088 00:57:21,735 --> 00:57:23,823 Ron Burgundy i Tits McGee. 1089 00:57:25,256 --> 00:57:28,128 Dobro veče, San Dijego. Ja sam Veronica Corningstone. 1090 00:57:28,171 --> 00:57:30,258 Tits McGee je na odmoru. 1091 00:57:33,564 --> 00:57:35,608 a ja sam sise-- Ja sam Ron Burgundy. 1092 00:57:39,218 --> 00:57:41,740 - Veronica Corningstone. - Ovo je tvoj doktor. 1093 00:57:41,740 --> 00:57:44,914 Imam tvoju trudnoću prijavi ovdje, i pogodi šta. 1094 00:57:44,958 --> 00:57:48,220 Pokvarili ste se. Verovatno bi trebalo da se sklonite sa vesti. 1095 00:57:48,264 --> 00:57:50,743 - Ko je ovo? - Ovo je dr. Chim. 1096 00:57:50,786 --> 00:57:54,222 - Dr. Chim Richolds. - Ron, jesi li to ti? 1097 00:57:54,265 --> 00:57:56,526 Ja sam profesionalni doktor. 1098 00:57:56,570 --> 00:57:59,091 Video si me. Ne sećaš se. 1099 00:57:59,136 --> 00:58:02,137 Mi-- trebali biste se pomaknuti. 1100 00:58:02,180 --> 00:58:04,399 - Gubi se iz posla. - Ovo je patetično. 1101 00:58:04,399 --> 00:58:06,529 Ti si patetiian. 1102 00:58:06,572 --> 00:58:08,226 Šta je rekla? 1103 00:58:08,226 --> 00:58:10,662 Ona-- ja ne-- Mislim da ga je kupila. 1104 00:58:10,705 --> 00:58:13,141 Ona gleda ovuda. 1105 00:58:13,183 --> 00:58:16,314 - Oh, uh-oh. Vau! - Evo je dolazi. 1106 00:58:20,489 --> 00:58:22,968 reći ću ti šta, jednostavno ne radi. 1107 00:58:23,012 --> 00:58:25,404 Ona nas čini da izgledamo gomila budala. 1108 00:58:25,447 --> 00:58:28,491 Ellen, gdje je zabava? 1109 00:58:29,580 --> 00:58:32,276 Deco, odrastajte. 1110 00:58:33,362 --> 00:58:35,362 Sin pčelinjeg uboda. 1111 00:58:35,362 --> 00:58:37,494 Ona se okreće cela kancelarija protiv nas. 1112 00:58:37,537 --> 00:58:40,147 - Ovo je grozno. Stvarno mračno. - Šta ćemo da radimo? 1113 00:58:40,191 --> 00:58:42,451 Postoji samo jedna stvar čovek može 1114 00:58:42,451 --> 00:58:46,410 kada pati od duhovnog i egzistencijalni funk. 1115 00:58:46,454 --> 00:58:48,672 idi u zoološki vrt, odbaciti majmune? 1116 00:58:48,714 --> 00:58:51,324 Ne. Kupite nova odijela. 1117 00:58:51,368 --> 00:58:53,151 Yea! 1118 00:58:53,151 --> 00:58:55,281 1119 00:58:57,543 --> 00:59:00,022 ako treba cijelu noć 1120 00:59:00,065 --> 00:59:01,631 Možeš li ga iskopati? 1121 00:59:01,631 --> 00:59:03,327 1122 00:59:03,327 --> 00:59:03,415 Gde je prodavnica odela? Hodali smo 45 minuta. 1123 00:59:03,415 --> 00:59:06,457 Gde je prodavnica odela? Hodali smo 45 minuta. 1124 00:59:06,501 --> 00:59:08,937 Brick, mislio sam da si rekao ovo je bila prečica. 1125 00:59:08,981 --> 00:59:10,286 Fantasticno. 1126 00:59:10,286 --> 00:59:12,764 - Je li to prečica ili ne? - U redu. 1127 00:59:13,895 --> 00:59:15,982 Isuse. 1128 00:59:18,635 --> 00:59:20,461 Hej. 1129 00:59:20,504 --> 00:59:24,114 Uh-oh. Evo nevolje. 1130 00:59:26,550 --> 00:59:29,247 Burgundija i dame izašao u šetnju, a? 1131 00:59:30,725 --> 00:59:33,727 Vi momci hodate okolo i razgovarati o stvarima? 1132 00:59:33,727 --> 00:59:35,814 Držite uski perimetar. 1133 00:59:37,597 --> 00:59:39,684 Da, gospodine. 1134 00:59:40,510 --> 00:59:42,598 Dobro, dobro, dobro. 1135 00:59:43,555 --> 00:59:45,512 Ron Burgundy 1136 00:59:45,512 --> 00:59:47,512 i Kanal 4 News Team. 1137 00:59:47,512 --> 00:59:49,513 Gdje ti je mama? 1138 00:59:49,513 --> 00:59:51,992 odstupiš, Tim za večernje vijesti. 1139 00:59:56,775 --> 00:59:58,993 znaš, Razumijem da, uh, 1140 00:59:59,037 --> 01:00:01,516 morali su da donesu žena u. 1141 01:00:02,560 --> 01:00:04,256 Promijenite pelene. 1142 01:00:04,256 --> 01:00:06,779 Obrišite dribling sa tvojih usana. 1143 01:00:08,475 --> 01:00:10,389 Utrljajte vazelin svuda po tvojoj heinie 1144 01:00:10,389 --> 01:00:13,694 i reći vam da je poseban i drugačiji od svih ostalih. 1145 01:00:15,607 --> 01:00:17,825 Rekao je "heinie"! 1146 01:00:17,869 --> 01:00:19,564 Brick, vrati se ovamo! 1147 01:00:19,564 --> 01:00:21,042 Heinie! 1148 01:00:21,042 --> 01:00:23,130 Da li te ona ušuška, Ronnie? 1149 01:00:24,174 --> 01:00:26,566 Da ti dam mali poljubac na tvom čelu? 1150 01:00:26,566 --> 01:00:28,479 Reći ću ti sve hoce li biti u redu? 1151 01:00:28,479 --> 01:00:30,740 Dosta mi je od tebe, Mantooth. 1152 01:00:30,740 --> 01:00:33,786 Ovo će se završiti upravo ovdje, upravo sada. 1153 01:00:33,830 --> 01:00:35,655 Hajde da igramo, kurco. 1154 01:00:35,655 --> 01:00:37,742 Želiš li plesati, Ronnie? 1155 01:00:41,092 --> 01:00:43,180 Želim polku. 1156 01:00:51,442 --> 01:00:53,921 Dođite da probate. 1157 01:00:57,661 --> 01:00:59,706 Brick, gdje si našao rucna bomba? 1158 01:00:59,706 --> 01:01:01,792 Ne znam. 1159 01:01:02,706 --> 01:01:05,751 U redu. Hajde da uradimo ovo! 1160 01:01:06,968 --> 01:01:09,055 Hej! 1161 01:01:11,752 --> 01:01:13,753 ako ćeš se svađati, 1162 01:01:13,753 --> 01:01:16,145 onda ne zaboravi Vijesti kanala 2 sa mnom, 1163 01:01:16,189 --> 01:01:18,448 Glavni voditelj Frank Vitchard. 1164 01:01:18,492 --> 01:01:21,754 Bili ste vi glupi na trećem mestu pet godina. 1165 01:01:21,754 --> 01:01:25,625 Da? Pa, ti si o tome biti na mrtvom mestu. 1166 01:01:31,322 --> 01:01:35,367 Ne tako brzo, nezahvalnici! 1167 01:01:35,411 --> 01:01:38,498 Tim za javne vijesti preuzima pauza od svoje zaloge 1168 01:01:38,542 --> 01:01:40,194 da razbijem nekog. 1169 01:01:40,194 --> 01:01:42,412 Bez reklama! Nema milosti! 1170 01:01:55,633 --> 01:01:57,677 C�mo est�n, štipa! 1171 01:01:57,677 --> 01:01:59,764 Vijesti na španskom jeziku su ovdje. 1172 01:01:59,808 --> 01:02:01,200 Večerašnja top priča: 1173 01:02:01,200 --> 01:02:04,636 Kanalizacija je crvena sa burgundskom krvlju. 1174 01:02:04,636 --> 01:02:06,723 Hyah! Hyah! 1175 01:02:13,072 --> 01:02:16,421 Pa izgleda da imamo sami dvojezični krvopir. 1176 01:02:23,249 --> 01:02:26,990 Sada, prije nego što ovo uradimo, idemo preko osnovnih pravila. 1177 01:02:29,294 --> 01:02:31,512 Pravilo broj jedan: 1178 01:02:31,556 --> 01:02:34,253 Bez dodirivanja kose ili lica. 1179 01:02:35,296 --> 01:02:36,514 Naravno. 1180 01:02:36,514 --> 01:02:38,688 I to je to! 1181 01:02:38,732 --> 01:02:40,993 Hajde da uradimo ovo! 1182 01:02:49,125 --> 01:02:51,647 Počni! 1183 01:03:29,397 --> 01:03:31,789 Ja ću direktno ubij svoje dupe! 1184 01:03:31,833 --> 01:03:33,920 - Blade! - Izvoli, druže! 1185 01:03:33,920 --> 01:03:36,008 Ahh! Bože! 1186 01:03:36,051 --> 01:03:38,617 Oh! Nisam vidi to dolazi! 1187 01:03:42,313 --> 01:03:44,401 Oh! Aaah! 1188 01:03:44,401 --> 01:03:47,619 - Sada ću biti broj jedan. - Ne, nećeš! 1189 01:03:49,751 --> 01:03:52,621 Polic'a! 1190 01:04:06,015 --> 01:04:09,017 Čoveče, to je brzo eskaliralo. 1191 01:04:09,059 --> 01:04:12,016 Mislim, to stvarno brzo izmakla kontroli. 1192 01:04:12,060 --> 01:04:14,670 - Poskočio je za stepenicu. - Jeste, zar ne? 1193 01:04:14,714 --> 01:04:17,105 Da, ubo sam covek u srcu. 1194 01:04:17,149 --> 01:04:20,714 Video sam to. Brick je ubio tipa. 1195 01:04:20,758 --> 01:04:22,932 - Jesi li bacio trozubac? - Da. 1196 01:04:22,932 --> 01:04:26,326 Gorili su konji i jedan čovjek i ubio sam tipa sa trozubom. 1197 01:04:26,368 --> 01:04:28,674 Mislio sam da razgovaram sa tobom o tome. 1198 01:04:28,717 --> 01:04:31,545 Pronađite sigurnu kuću ili rođak u blizini. 1199 01:04:31,587 --> 01:04:35,762 Pritajite se neko vrijeme, jer jesi vjerovatno tražen zbog ubistva. 1200 01:04:35,806 --> 01:04:37,285 Ponosan sam na vas momci. 1201 01:04:37,285 --> 01:04:39,112 Zadržao si glavu na okretaju. 1202 01:04:39,112 --> 01:04:42,068 To je ono što morate učiniti kada ti si u opakoj borbi petlova. 1203 01:04:42,112 --> 01:04:44,895 Možete li vjerovati Mantoothu i tim za večernje vijesti Channel 9? 1204 01:04:44,938 --> 01:04:47,373 „Gde ti je mama? Neko mora da ti promeni pelene." 1205 01:04:47,417 --> 01:04:50,157 Ovaj Corningstone posao stvarno šteti našem predstavniku. 1206 01:04:50,157 --> 01:04:52,158 Znam tačno šta misliš, Briane. 1207 01:04:52,158 --> 01:04:54,638 Svaki novinar u ovom gradu smeje nam se. 1208 01:04:54,680 --> 01:04:58,465 - I ne sviđa mi se. - Ne volim omalovažavanje. 1209 01:04:58,508 --> 01:05:00,291 Uradićemo nešto o tome. 1210 01:05:00,291 --> 01:05:02,857 Vrijeme je da se stavi kraj ovome! 1211 01:05:02,900 --> 01:05:06,249 Poslednji put kada sam pogledao, moje ime je Ron Burgundija. kako se zoveš? 1212 01:05:06,292 --> 01:05:07,858 - Brian Fantana. - Champ Kind. 1213 01:05:07,858 --> 01:05:09,555 - Brian Fantana. - Ne, ti si Brick. 1214 01:05:09,555 --> 01:05:10,771 - Brian. - Ja sam Brian. 1215 01:05:10,771 --> 01:05:12,338 Veronica. 1216 01:05:12,338 --> 01:05:15,686 I pokazao sam ti, stari! 1217 01:05:15,729 --> 01:05:18,905 Garth, moram pogledati ove trake za potencijalnu prednost. 1218 01:05:18,948 --> 01:05:20,731 Ron koristi mašinu 1219 01:05:20,731 --> 01:05:23,470 da glumi svog lokalnog Emmyja prijemni govor od prošle godine. 1220 01:05:23,514 --> 01:05:25,383 Pokušao sam da je pitam na sastanku. 1221 01:05:25,383 --> 01:05:29,124 Isključite muziku! Još uvek pričam! 1222 01:05:29,124 --> 01:05:31,647 - Ovo je smešno! - Ne sećam se da sam to uradio. 1223 01:05:31,734 --> 01:05:33,952 - Izvinite. - Šta to radiš? 1224 01:05:33,996 --> 01:05:37,301 Treba mi ova mašina da bih mogao pogledajte traku za priču. 1225 01:05:37,343 --> 01:05:39,430 Koristim traku. 1226 01:05:39,430 --> 01:05:41,519 Pokazujem Jeffreya moja Emmy traka. 1227 01:05:41,519 --> 01:05:43,216 Gledamo istoriju. 1228 01:05:43,216 --> 01:05:45,737 gospodine burgundac, ja sam profesionalac, 1229 01:05:45,781 --> 01:05:49,347 i voleo bih da mogu da radim svoj posao. 1230 01:05:49,391 --> 01:05:51,521 Velika stvar! Veoma sam profesionalan! 1231 01:05:51,564 --> 01:05:54,131 gospodine burgundac, ponašaš se kao beba. 1232 01:05:54,173 --> 01:05:57,871 Ja nisam beba, ja sam muškarac. Ja sam voditelj! 1233 01:05:57,914 --> 01:06:00,785 Ti nisi muškarac. Ti si velika debela šala! 1234 01:06:00,829 --> 01:06:02,786 Ja sam muškarac koji je otkrio točak 1235 01:06:02,786 --> 01:06:06,047 i izgradio Ajfelov toranj od metala i mišića. 1236 01:06:06,091 --> 01:06:07,875 To je ono kakav sam čovek. 1237 01:06:07,875 --> 01:06:10,570 Ti si samo žena sa malim mozgom. 1238 01:06:10,570 --> 01:06:14,442 Sa mozgom trećinom od nas. To je nauka. 1239 01:06:14,484 --> 01:06:17,399 Hoću da znaš da imam više talenta 1240 01:06:17,399 --> 01:06:19,834 i više inteligencije u mom malom prstu 1241 01:06:19,877 --> 01:06:22,356 nego ti u cijelom tijelu, gospodine! 1242 01:06:22,400 --> 01:06:24,880 Ti si smrdljiva pirate hooker! 1243 01:06:24,922 --> 01:06:27,183 Izgledaš kao borovnica. 1244 01:06:27,227 --> 01:06:30,314 Zašto se ne vratiš u tvoju kuću na Kurvom ostrvu? 1245 01:06:30,358 --> 01:06:33,620 Pa, imaš lošu kosu. 1246 01:06:35,924 --> 01:06:37,969 šta si rekao? 1247 01:06:37,969 --> 01:06:39,752 rekao sam 1248 01:06:39,752 --> 01:06:41,492 tvoja kosa 1249 01:06:41,492 --> 01:06:44,274 Izgleda glupo. 1250 01:06:51,146 --> 01:06:54,451 - Pusti ih da to reše! - To je između njih dvoje! 1251 01:07:06,933 --> 01:07:09,456 Oni samo pričaju. Samo pričam. 1252 01:07:09,498 --> 01:07:11,978 - Mrzim te! - Mrzim te više! 1253 01:07:23,719 --> 01:07:25,284 Au! 1254 01:07:25,284 --> 01:07:27,851 Začepi! Začepi! 1255 01:07:31,896 --> 01:07:33,331 U redu, stani! 1256 01:07:33,331 --> 01:07:35,331 Prestani sa tim što radiš odmah! 1257 01:07:35,331 --> 01:07:38,376 neću imati moja redakcija biti podijeljena. 1258 01:07:39,898 --> 01:07:42,247 Ah! vitezovi od Kolumba, to boli! 1259 01:07:44,464 --> 01:07:46,552 Pomislio sam, "Ko je taj tip?" 1260 01:07:50,248 --> 01:07:53,249 Ne mogu vjerovati šta ti je Ron uradio. 1261 01:07:53,293 --> 01:07:55,728 To je tako grozno. 1262 01:07:55,728 --> 01:07:57,773 Da. 1263 01:07:57,773 --> 01:08:00,990 Da li ste ikada razmišljali o gašenju požara 1264 01:08:00,990 --> 01:08:03,382 sa vatrom? 1265 01:08:04,556 --> 01:08:06,427 Kako to misliš? 1266 01:08:06,427 --> 01:08:10,514 Imam neke informacije koje možete izabrati da koristite ili ne koristite. 1267 01:08:10,557 --> 01:08:11,993 Na vama je. 1268 01:08:12,037 --> 01:08:14,211 Ron Burgundy 1269 01:08:14,255 --> 01:08:17,734 pročitaće bilo šta koji je stavljen na taj Teleprompter. 1270 01:08:17,777 --> 01:08:19,778 I kad bilo šta kažem, 1271 01:08:19,778 --> 01:08:22,214 Mislim bilo šta. 1272 01:08:30,999 --> 01:08:32,302 Arnolde, znak jedan. 1273 01:08:32,302 --> 01:08:34,391 Nakon FotoMata je uništen, 1274 01:08:34,391 --> 01:08:37,173 medved je pobegao nazad u šumu. 1275 01:08:37,217 --> 01:08:40,087 Očigledno nije bio previše sretan sa svojim otiscima u boji. 1276 01:08:40,131 --> 01:08:42,219 Oh. 1277 01:08:43,089 --> 01:08:45,088 Od celine Tim za vijesti Channel 4, 1278 01:08:45,088 --> 01:08:46,871 Ja sam Veronica Corningstone. 1279 01:08:46,871 --> 01:08:48,264 A ja sam Ron Burgundy. 1280 01:08:48,264 --> 01:08:50,830 idi jebi se, San Diego. 1281 01:08:56,874 --> 01:08:59,354 Šta za ime... 1282 01:08:59,397 --> 01:09:01,397 Ne! 1283 01:09:01,397 --> 01:09:03,659 Niko ne priča o tome moj grad na taj način! 1284 01:09:03,703 --> 01:09:05,790 Guzica Rona Burgundija je trava! 1285 01:09:08,529 --> 01:09:11,445 Odličan posao, svima. Oštar prenos. 1286 01:09:11,487 --> 01:09:13,878 Zaista dobro. I svi na pod. 1287 01:09:13,922 --> 01:09:16,010 Zaista mnogo gužve. Svidelo mi se. 1288 01:09:16,968 --> 01:09:19,186 Izbaci! Izbaci! 1289 01:09:19,229 --> 01:09:21,316 Zdravo, Edwarde. 1290 01:09:21,359 --> 01:09:24,186 - Ron, moram da te otpustim. - Moram da te otpustim. 1291 01:09:24,230 --> 01:09:26,274 Bing, bong, bong. Otpušten si, Ed. 1292 01:09:26,274 --> 01:09:29,319 Da li uopšte znaš šta si upravo rekao? 1293 01:09:29,361 --> 01:09:32,580 Veliki Odinov gavran! 1294 01:09:32,623 --> 01:09:34,667 Jesi li sretan, Ron? 1295 01:09:34,667 --> 01:09:37,581 Veronica. Stavila je to u Teleprompter. 1296 01:09:37,625 --> 01:09:41,930 verovatno si u pravu, ali ovo je loše, Ron. Zaista lose. 1297 01:09:41,930 --> 01:09:44,018 Ruke su mi vezane. ja-- 1298 01:09:44,018 --> 01:09:45,801 Moram da te otpustim. 1299 01:09:45,801 --> 01:09:48,280 Ed, sačekajmo. Izbrojimo do 10. 1300 01:09:48,323 --> 01:09:52,062 To je ishitrena odluka. Da li se radi o nečem drugom? 1301 01:09:52,106 --> 01:09:56,455 Ed, ima ih 300 veoma ljuti stanovnici San Dijega. 1302 01:09:56,500 --> 01:09:58,978 San Diego-ins. San Diego-uns. 1303 01:09:59,021 --> 01:10:01,326 - San Dieg-ons. - San Diegans. 1304 01:10:01,370 --> 01:10:03,588 San Diegans je izašao ispred stanice. 1305 01:10:03,632 --> 01:10:05,416 Žele Ronovu krv. 1306 01:10:05,416 --> 01:10:06,849 Žele da te povrede. 1307 01:10:06,849 --> 01:10:10,155 Zašto si to rekao? Zašto? 1308 01:10:10,155 --> 01:10:12,678 Zašto, Ron? Zašto? 1309 01:10:12,721 --> 01:10:15,070 Ti si moj heroj, Ron. 1310 01:10:15,114 --> 01:10:16,462 Garth, ja-- 1311 01:10:16,462 --> 01:10:20,462 I izađi sa smradom poput te kakice! 1312 01:10:20,506 --> 01:10:25,333 Ti kaka usta! Izbaci svu kakicu iz usta! 1313 01:10:25,333 --> 01:10:29,247 Da ti dam novac mog novčanika, da li bi to ublažilo bol? 1314 01:10:29,291 --> 01:10:32,465 Mrzim te, Ron Burgundy! Mrzim te! 1315 01:10:38,250 --> 01:10:40,337 Ron? Ron! 1316 01:10:40,424 --> 01:10:43,469 Ne mogu da verujem da si mi ovo uradio! Jeste li sretni? 1317 01:10:43,990 --> 01:10:45,338 Ne, Ron, nisam! 1318 01:10:45,338 --> 01:10:47,512 Nemam ništa više! Ništa! 1319 01:10:47,556 --> 01:10:49,731 Pretvoren sam u ruševine! 1320 01:10:51,167 --> 01:10:53,471 Idemo. Ovi ljudi će te razdvojiti. 1321 01:10:55,776 --> 01:10:59,081 Ne! Ne! 1322 01:11:11,606 --> 01:11:13,998 G. Burgundy, trebali biste stidi se. 1323 01:11:14,042 --> 01:11:16,955 - Molim te, ja-- - Ti si užasan čovek! 1324 01:11:16,999 --> 01:11:20,826 Ti si zaista razočarenje za sve nas, g. Burgundija! 1325 01:11:22,783 --> 01:11:24,610 Bob Dylan je jednom napisao, 1326 01:11:24,653 --> 01:11:26,653 „Vremena, oni se menjaju." 1327 01:11:26,698 --> 01:11:29,089 Ron Burgundy nikad nisam čuo tu pesmu. 1328 01:11:29,132 --> 01:11:33,177 Pa kad je pao, teško je pao. 1329 01:11:36,526 --> 01:11:40,658 Vijesti Kanala 4 su u 6:00! 1330 01:11:40,701 --> 01:11:42,310 Dobro veče, San Dijego. 1331 01:11:42,310 --> 01:11:45,920 Ja sam vodeći voditelj Veronica Corningstone. 1332 01:11:45,963 --> 01:11:49,050 Večerašnja top priča: ultrazvuk Ling Wonga, 1333 01:11:49,093 --> 01:11:51,225 najpoznatija panda u svijetu, 1334 01:11:51,268 --> 01:11:54,095 pokazuje da njena beba radi prilično dobro. 1335 01:11:54,139 --> 01:11:57,227 Ne! 1336 01:12:02,402 --> 01:12:04,577 Ron Burgundy, ostani elegantan. 1337 01:12:04,619 --> 01:12:06,925 Zdravo, ovo je Ron. 1338 01:12:06,969 --> 01:12:08,272 Zdravo. 1339 01:12:08,272 --> 01:12:11,056 ko je tamo? ja govorim. Zdravo. 1340 01:12:11,100 --> 01:12:12,754 ko je ovo? 1341 01:12:12,754 --> 01:12:15,405 Baxter, jesi li to ti? 1342 01:12:15,449 --> 01:12:16,840 Baxter! 1343 01:12:16,840 --> 01:12:18,928 Laj dvaput ako ste u Milwaukeeju. 1344 01:12:19,929 --> 01:12:21,972 Je li ovo Wilt Chamberlain? 1345 01:12:21,972 --> 01:12:25,060 Imaj hrabrosti da kažem nešto. Zdravo! 1346 01:12:27,364 --> 01:12:29,453 Zdravo! 1347 01:12:34,932 --> 01:12:37,584 Hej, ti gledaj sebe, gospodine. 1348 01:12:37,628 --> 01:12:40,325 Hej, gospođo unutra crveni šešir. Da. 1349 01:12:40,368 --> 01:12:42,456 Ti mirišeš. 1350 01:12:44,849 --> 01:12:48,196 Momci. Ljudi, ja sam, Ron. 1351 01:12:48,241 --> 01:12:49,762 Momci! 1352 01:12:49,762 --> 01:12:52,241 Harken je rekao da će nas otpustiti ako bismo razgovarali s tobom. 1353 01:12:52,285 --> 01:12:55,677 - Šta? - Žao mi je. 1354 01:12:55,721 --> 01:12:58,113 Ja-- Brian! 1355 01:12:58,113 --> 01:13:00,243 - To je Ronnie! - Ron! 1356 01:13:00,287 --> 01:13:02,375 - Šampion! - Ron! 1357 01:13:02,418 --> 01:13:04,462 Šampione, hajde. Hajde! 1358 01:13:04,462 --> 01:13:05,854 Idi, Brick. 1359 01:13:05,854 --> 01:13:08,027 Moja slatka Brick. 1360 01:13:08,071 --> 01:13:11,115 Brick, zagrli me. Znam da želiš. 1361 01:13:12,726 --> 01:13:15,987 Ja sam potpuno jadno, San Dijego! 1362 01:13:19,335 --> 01:13:21,423 It's so damn hot! 1363 01:13:24,207 --> 01:13:26,294 Mlijeko je bio loš izbor! 1364 01:13:33,557 --> 01:13:35,557 Da, da. Chris, slušaj me. 1365 01:13:35,557 --> 01:13:38,820 Spusti pištolj i pusti orkestar. 1366 01:13:38,862 --> 01:13:41,342 Odigraćemo to kao šalu. 1367 01:13:41,342 --> 01:13:44,168 Kasnije ćemo to ispraviti. Dobijem drugi poziv. 1368 01:13:44,168 --> 01:13:46,168 Ed Harken. 1369 01:13:46,168 --> 01:13:48,300 sta? Oh, moj Bože! 1370 01:13:48,344 --> 01:13:52,997 Slušajte svi, Ling Wong panda rađa! 1371 01:13:53,040 --> 01:13:55,998 Uzmi Corningstone tamo odmah! 1372 01:13:56,040 --> 01:13:58,086 Mreža preuzima feed. 1373 01:13:58,086 --> 01:14:01,085 Želim priliku da se rodi ta panda! 1374 01:14:07,784 --> 01:14:10,306 Ovo je Ted Nightingale, Channel 6 News Los Angeles, 1375 01:14:10,348 --> 01:14:12,001 izvještavanje iz Zoološki vrt San Diega. 1376 01:14:12,001 --> 01:14:13,698 I ovo je trenutak 1377 01:14:13,698 --> 01:14:16,307 cijeli svijet je čekao. 1378 01:14:16,350 --> 01:14:19,569 Mogu samo da nagađam što se tiče spola pande, 1379 01:14:19,569 --> 01:14:22,656 ali kad bih morao da pogađam, Rekao bih žensko. 1380 01:14:22,699 --> 01:14:24,961 - Izvinite. Pritisnite. - Hej, damo, pazite. 1381 01:14:25,004 --> 01:14:27,527 Izvinite, ja sam za štampu. Hvala ti. Šta imaš? 1382 01:14:27,571 --> 01:14:29,833 Ništa. Sve što mogu da vidim je plava zavjesa. 1383 01:14:29,875 --> 01:14:31,962 Oh, prokletstvo. 1384 01:14:31,962 --> 01:14:36,443 Idi tamo i vidi ako možeš dobiti priliku. Ja ću ići ovuda. 1385 01:14:36,486 --> 01:14:39,531 Hej, damo, zašto ne idi donesi mi sendvič? 1386 01:14:39,573 --> 01:14:42,140 Ok, idem po tvoj sendvič. 1387 01:14:42,183 --> 01:14:45,359 Onda ću vam pokazati ocene gde ti si broj dva za ženu. 1388 01:14:45,402 --> 01:14:48,229 Jao. Nemoj izgubiti više dlaka preko njega. 1389 01:14:49,446 --> 01:14:51,577 - Kako god. - Uživo, g. Mantooth. 1390 01:14:53,448 --> 01:14:55,534 dobar dan, San Diego. 1391 01:14:55,578 --> 01:14:58,231 Danas smo ovdje da proslavimo rođenje pande. 1392 01:14:58,231 --> 01:15:01,015 1393 01:15:02,102 --> 01:15:06,407 1394 01:15:06,451 --> 01:15:08,929 1395 01:15:08,929 --> 01:15:12,192 sa mojim ustima 1396 01:15:13,540 --> 01:15:15,758 - - Hej, ludi! 1397 01:15:15,801 --> 01:15:17,454 Prestani da pevaš! 1398 01:15:17,454 --> 01:15:19,541 Izlazim svi redovni. 1399 01:15:19,541 --> 01:15:23,673 Izražavam svoju unutrašnju tjeskobu kroz veličanstvenost pesme! 1400 01:15:23,716 --> 01:15:26,761 Vidi, pijaniče, bio si dolazim ovde svaki dan, 1401 01:15:26,761 --> 01:15:28,892 smrdi zglob sa tvojom ludošću. 1402 01:15:28,935 --> 01:15:30,979 Sad, koji vrag nije u redu s tobom? 1403 01:15:30,979 --> 01:15:32,979 Nemam srca! 1404 01:15:32,979 --> 01:15:35,284 Zato što ga je đavo ukrala! 1405 01:15:35,327 --> 01:15:37,937 Znaš šta je najgore dio o tome je? 1406 01:15:39,981 --> 01:15:42,068 Ona je bolja od mene! 1407 01:15:43,592 --> 01:15:45,678 Ona je bolja od mene. 1408 01:15:46,808 --> 01:15:48,896 Znate, vremena se mijenjaju. 1409 01:15:50,071 --> 01:15:52,332 Dame sada mogu da rade stvari. 1410 01:15:52,376 --> 01:15:55,203 Moraćeš da naučiš kako se nositi s tim. 1411 01:15:55,246 --> 01:15:57,725 sta? Jesi li rekao nešto? 1412 01:15:57,769 --> 01:16:00,075 Vidi, ne znam govori španski. 1413 01:16:00,117 --> 01:16:02,204 Ah. 1414 01:16:11,424 --> 01:16:12,729 Scotty. 1415 01:16:12,729 --> 01:16:15,338 Scotty, imam priliku. 1416 01:16:15,381 --> 01:16:17,427 Scotty. Scotty! 1417 01:16:17,427 --> 01:16:19,427 Hej, uh, 1418 01:16:19,427 --> 01:16:22,383 to je fantastično pucao si tamo. 1419 01:16:22,427 --> 01:16:25,819 Vrsta šuta koja te pogodi na vrh mrežnih vijesti. 1420 01:16:25,819 --> 01:16:29,255 - Oh, pa, nadamo se. - Mi na javnoj televiziji, 1421 01:16:29,299 --> 01:16:33,735 stvarno smo dole sa ženskom lib stvari. 1422 01:16:33,779 --> 01:16:36,083 To mi je tako osvježavajuće. 1423 01:16:36,127 --> 01:16:38,605 Jer borba koju sam... 1424 01:16:41,867 --> 01:16:45,173 Howie, imamo priliku. 1425 01:16:45,173 --> 01:16:47,173 Gore malo. Gore, gore. 1426 01:16:47,216 --> 01:16:49,303 Oh. Kučkin sine! 1427 01:16:49,347 --> 01:16:51,348 Shh! 1428 01:16:51,348 --> 01:16:53,478 Ne želim da se probudim tvoji prijatelji. 1429 01:17:04,439 --> 01:17:05,742 Upomoć! 1430 01:17:05,742 --> 01:17:08,352 - Jednostavno nestao. - Kako gubite svoje vodeće sidro? 1431 01:17:08,395 --> 01:17:10,874 - Ne mogu naći Corningstone. - Gdje je dovraga ona? 1432 01:17:10,917 --> 01:17:12,919 - Niko je nije video. - Ne mogu da verujem. 1433 01:17:12,919 --> 01:17:16,441 Svaka novinska kuća na svijetu traži pokriće o ovome. 1434 01:17:16,485 --> 01:17:19,530 Nemam prokleto vodeće sidro! 1435 01:17:19,572 --> 01:17:22,008 Prokletstvo! Daj mi telefon. 1436 01:17:22,052 --> 01:17:24,401 Ne mogu vjerovati Upravo ću ovo uraditi. 1437 01:17:27,270 --> 01:17:29,097 Rocky's, bar, roštilj, fine dining. 1438 01:17:29,097 --> 01:17:32,054 - Ima li tamo voditelja? - Sačekaj. 1439 01:17:32,097 --> 01:17:34,881 Ovo me ubija. Radije bih prerezao vrat. 1440 01:17:34,924 --> 01:17:37,490 - Halo? - Halo? 1441 01:17:37,534 --> 01:17:39,534 - Je li ovo Ron? - Ko je ovo? 1442 01:17:39,534 --> 01:17:41,535 - Ja sam. Ed. - SZO? 1443 01:17:41,535 --> 01:17:44,057 - Ed Harken. - Ne znam Neda. 1444 01:17:44,101 --> 01:17:46,362 - Ed Harken! - Ed! 1445 01:17:46,406 --> 01:17:48,667 - Ede, zdravo. - Slušaj, Ron. 1446 01:17:48,710 --> 01:17:52,537 Corningstone je nestao u sredini najveće priče godine. 1447 01:17:52,581 --> 01:17:54,669 Trebamo te ovdje dolje odmah. 1448 01:17:54,669 --> 01:17:56,365 Čekaj, Ed. 1449 01:17:56,365 --> 01:17:59,539 Da li to znači da me pitate ponovo prijaviti vijest? 1450 01:18:01,279 --> 01:18:03,279 - Da. - Ed! 1451 01:18:03,279 --> 01:18:05,410 To je divno! Hvala vam! 1452 01:18:05,454 --> 01:18:07,803 Ed, sačekaj. Želim reći nekoliko riječi. 1453 01:18:07,846 --> 01:18:11,152 - Uvek si bio dobar prijatelj! - Dobro. 1454 01:18:11,195 --> 01:18:13,282 - Uvek! - Dobro. 1455 01:18:15,283 --> 01:18:17,761 Dolazi ovamo što brže možete. 1456 01:18:17,805 --> 01:18:19,849 Ed, biću dole. 1457 01:18:20,937 --> 01:18:23,589 I izgledat ću dobro. 1458 01:18:33,288 --> 01:18:36,723 Dobro veče. Ja sam Ron Burgundy. 1459 01:18:36,766 --> 01:18:39,159 Prokletstvo! Taj tip dobro čisti! 1460 01:18:39,159 --> 01:18:43,335 Ako ću ovo da uradim, trebaće mi moj tim za vesti na mojoj strani. 1461 01:18:51,075 --> 01:18:53,119 News team! 1462 01:18:53,119 --> 01:18:55,685 Sastavite! 1463 01:19:02,817 --> 01:19:06,339 Novinarska ekipa, okupite se! 1464 01:19:08,254 --> 01:19:10,168 Hej, Ron. 1465 01:19:10,168 --> 01:19:11,820 sta ima 1466 01:19:11,820 --> 01:19:13,342 Oh. 1467 01:19:13,342 --> 01:19:15,603 Zdravo. Nisam te vidio tamo. 1468 01:19:15,646 --> 01:19:18,996 Bili smo ovdje bukvalno cijelo vrijeme koje imate. 1469 01:19:19,039 --> 01:19:21,953 Malo mi je neugodno. 1470 01:19:21,997 --> 01:19:24,085 Pogledaj. 1471 01:19:24,128 --> 01:19:28,390 Upravo sam dobio poziv od Harkena. On me želi nazad. 1472 01:19:28,433 --> 01:19:30,738 Ali ja to ne mogu bez mog tima za vesti. 1473 01:19:30,782 --> 01:19:32,435 Ne znam, Ron. 1474 01:19:32,435 --> 01:19:35,174 To je bilo prije pola života. Sada smo drugačiji ljudi. 1475 01:19:35,218 --> 01:19:37,217 kada si otišao, povreda je bila tako duboka. 1476 01:19:37,217 --> 01:19:39,783 Ne znam da li mogu prođi kroz to ponovo. 1477 01:19:39,827 --> 01:19:41,828 Razmislite šta pitaš. 1478 01:19:41,828 --> 01:19:43,828 Čoveče. 1479 01:19:43,828 --> 01:19:45,916 gospodo, 1480 01:19:46,872 --> 01:19:49,221 postojalo je vreme 1481 01:19:49,221 --> 01:19:52,222 kad si me nazvao vaše vodeće sidro. 1482 01:19:55,397 --> 01:19:57,616 Hoćeš li me pratiti ponovo? 1483 01:19:59,572 --> 01:20:01,702 Postajem prestar za ovo sranje. 1484 01:20:01,746 --> 01:20:03,747 U kombi sa vestima! 1485 01:20:03,747 --> 01:20:06,486 - U kombi sa vestima! - U redu! 1486 01:20:16,098 --> 01:20:18,490 Ahh! 1487 01:20:18,533 --> 01:20:20,664 Pa, biću. Ron Burgundy. 1488 01:20:20,707 --> 01:20:22,403 Vratio se! 1489 01:20:22,403 --> 01:20:25,404 Gospodo, hajde da probamo da dođem u dobru poziciju za priču. 1490 01:20:25,404 --> 01:20:27,405 - Kako izgleda kosa? - Veličanstveno. 1491 01:20:27,405 --> 01:20:29,536 Imaš kosu kao anđeo. 1492 01:20:29,578 --> 01:20:32,450 Oh, vau, vau. Mrežni skaut talenata. 1493 01:20:32,494 --> 01:20:35,930 - Ovo je vrelo. - Zapravo sam nervozan. 1494 01:20:35,972 --> 01:20:38,059 Idemo po njih. 1495 01:20:38,103 --> 01:20:40,016 Čekaj! Jesi li samo da čuješ nešto? 1496 01:20:40,016 --> 01:20:42,757 Upomoć. 1497 01:20:42,801 --> 01:20:45,279 - Ron, pomozi! - Veronika! 1498 01:20:45,279 --> 01:20:47,497 - Jesi li dobro? - Ššš! 1499 01:20:47,497 --> 01:20:49,193 Kako si sići dole? 1500 01:20:49,193 --> 01:20:51,280 Samo idi po nekog. Molim te. 1501 01:20:51,280 --> 01:20:53,629 Sačekaj. Sačekaj! 1502 01:20:56,804 --> 01:20:58,631 Moramo nešto da uradimo. 1503 01:20:58,631 --> 01:21:01,110 Vau, Ron, ne želim zvučati okrutno, ali-- 1504 01:21:01,110 --> 01:21:03,457 Postoji mreža talenata tamo. 1505 01:21:03,501 --> 01:21:05,589 Ovo je teška odluka. 1506 01:21:05,633 --> 01:21:08,241 Toliko o čemu treba razmišljati. 1507 01:21:08,285 --> 01:21:10,808 U suštini najveća priča moje karijere, 1508 01:21:10,808 --> 01:21:14,635 Lansira me na nivo nikad prije nisam znao, 1509 01:21:14,635 --> 01:21:16,113 ili spasavanje žene 1510 01:21:16,113 --> 01:21:19,463 Imao sam poznatim odnosima sa. 1511 01:21:19,463 --> 01:21:22,158 Ovo je teško! 1512 01:21:22,201 --> 01:21:24,811 Ja sam u kiseloj krastavci! 1513 01:21:24,855 --> 01:21:27,247 Ron, znam zvuči grubo, 1514 01:21:27,247 --> 01:21:29,769 ali Bog ne želim da živi. 1515 01:21:29,812 --> 01:21:31,899 Ne. Čekaj. 1516 01:21:33,206 --> 01:21:35,293 Sada je jasno. 1517 01:21:37,292 --> 01:21:39,380 Idemo u medvjeđu jamu. 1518 01:21:40,686 --> 01:21:42,773 Rone, nemoj. 1519 01:21:44,773 --> 01:21:46,860 Oh! 1520 01:21:48,992 --> 01:21:51,949 Ja odmah požaliti zbog ove odluke. 1521 01:21:51,992 --> 01:21:54,515 sta radis Zašto niste dobili pomoć? 1522 01:21:54,558 --> 01:21:56,950 Ovi medvedi su ogromni! 1523 01:21:56,994 --> 01:21:59,646 Gledali su mnogo manji od tamo gore. 1524 01:21:59,690 --> 01:22:02,518 Fan out. Idemo da nađemo Harkena. 1525 01:22:02,561 --> 01:22:05,170 Ostanite mirni. 1526 01:22:07,215 --> 01:22:10,562 U redu je. mislim da je u redu, moja slatka činčila. 1527 01:22:10,606 --> 01:22:12,693 - Oh, Ron. - Da, da. 1528 01:22:12,737 --> 01:22:14,869 U slučaju da umremo danas ovde, 1529 01:22:14,911 --> 01:22:17,782 ima nešto da bi trebalo da znate. 1530 01:22:17,824 --> 01:22:20,826 Taj prljavi trik sa Teleprompterom, nije... 1531 01:22:20,870 --> 01:22:24,306 Slatki nos Eli Whitney! To nisi bio ti, zar ne? 1532 01:22:24,350 --> 01:22:26,741 Bio je to Wes Mantooth. 1533 01:22:26,785 --> 01:22:29,698 - Oh, trebao sam znati. - Ne, ne. 1534 01:22:29,742 --> 01:22:32,090 - Ne, uradio sam to. - Kučko! 1535 01:22:32,134 --> 01:22:35,221 Shh! 1536 01:22:36,396 --> 01:22:38,700 Probudio si medvede. Zašto si to uradio? 1537 01:22:41,788 --> 01:22:45,399 Tu je neko u medvjeđoj jami! 1538 01:22:47,921 --> 01:22:50,834 Trebalo je moja predstojeća smrt 1539 01:22:50,877 --> 01:22:53,530 da ja shvatim koliko mi trebaš. 1540 01:22:53,573 --> 01:22:55,878 Oh, Ron. 1541 01:22:59,228 --> 01:23:01,227 Ti medvedi će ih povrediti! 1542 01:23:01,227 --> 01:23:04,054 Novinarska ekipa, hajdemo u lov. 1543 01:23:05,490 --> 01:23:07,579 News team! 1544 01:23:10,578 --> 01:23:12,665 Borba medveda! 1545 01:23:14,927 --> 01:23:17,450 Hajde. Hajde! 1546 01:23:24,017 --> 01:23:25,408 Prokletstvo! 1547 01:23:25,408 --> 01:23:27,496 Udari ih u uvulu! 1548 01:23:28,410 --> 01:23:29,757 Hej, Ron! 1549 01:23:29,757 --> 01:23:31,845 Ja vozim krzneni traktor! 1550 01:23:32,759 --> 01:23:35,194 Medvjedi su se spustili u timu za vesti 1551 01:23:35,236 --> 01:23:36,889 i ne ide dobro. 1552 01:23:36,889 --> 01:23:39,890 Očigledno, nakon današnjeg dana, neću više... 1553 01:23:39,934 --> 01:23:42,587 Hajde! Oh, Bože! 1554 01:23:42,631 --> 01:23:45,066 To će biti ri-prokleto-dikulozno! 1555 01:23:46,762 --> 01:23:48,197 Oh, ne. 1556 01:23:48,197 --> 01:23:51,285 Probudili smo mamu. 1557 01:23:53,851 --> 01:23:55,938 Oh, Bože! 1558 01:23:56,851 --> 01:23:59,287 Ne želim umrijeti. 1559 01:24:04,985 --> 01:24:09,115 Baxter! 1560 01:24:47,388 --> 01:24:49,865 Pogledaj! Prate svoju majku! 1561 01:24:49,865 --> 01:24:51,257 To je instinkt. 1562 01:24:51,257 --> 01:24:53,562 Oh, Baxter! 1563 01:24:53,606 --> 01:24:57,998 Oh! Oh, Baxter, još si živ! 1564 01:24:57,998 --> 01:25:01,391 Oh, tako sam sretna! 1565 01:25:01,434 --> 01:25:05,088 Tako sam sretna! Živ si! 1566 01:25:05,131 --> 01:25:07,739 Tako sam sretna! 1567 01:25:14,090 --> 01:25:15,568 Polizaću te! 1568 01:25:15,568 --> 01:25:18,656 Polizaću te ispred od svih da pokažem svoju radost. 1569 01:25:18,700 --> 01:25:20,787 Oh. Ohhh! 1570 01:25:20,787 --> 01:25:23,875 Dečko, on stvarno voli tog psa. 1571 01:25:23,919 --> 01:25:26,354 Burgundija! Burgundija! 1572 01:25:26,398 --> 01:25:28,745 Burgundija! Burgundija! 1573 01:25:28,789 --> 01:25:31,398 Burgundija! Burgundija! 1574 01:25:31,442 --> 01:25:33,704 Zdravo, Ron. 1575 01:25:33,747 --> 01:25:36,878 Uvek je dugačak pad odozgo, zar ne? 1576 01:25:36,921 --> 01:25:38,401 Polako, Wes. 1577 01:25:38,401 --> 01:25:41,792 Čekao sam da ti ovo govorim dugo vremena. 1578 01:25:41,835 --> 01:25:44,227 - U redu. - Duboko u mom stomaku, 1579 01:25:44,227 --> 01:25:45,924 sa svakim mojim inčem, 1580 01:25:45,924 --> 01:25:48,750 Ja čist, strejt 1581 01:25:48,794 --> 01:25:50,882 mrzim te! 1582 01:25:55,579 --> 01:25:57,971 Ali, dođavola, da li te poštujem! 1583 01:26:11,018 --> 01:26:12,496 hvala ti 1584 01:26:12,496 --> 01:26:14,584 brate. 1585 01:26:16,193 --> 01:26:19,455 Burgundija! Burgundija! 1586 01:26:19,455 --> 01:26:21,935 Danas izgovaramo iskupljenje 1587 01:26:21,935 --> 01:26:23,978 R-O-N. 1588 01:26:23,978 --> 01:26:26,804 Burgundija! Burgundija! 1589 01:26:26,847 --> 01:26:28,718 Ron, ti si moj heroj! 1590 01:26:28,718 --> 01:26:32,544 Ron, mislim da jesi priča koju treba izvesti. 1591 01:26:34,631 --> 01:26:36,719 Jesi li siguran, Ed? 1592 01:26:37,111 --> 01:26:39,024 Uradi to. 1593 01:26:39,024 --> 01:26:41,633 To je priča rodjen si da kazes. 1594 01:26:46,679 --> 01:26:49,158 San Diego čeka. Idi po njih. 1595 01:26:49,201 --> 01:26:50,810 Napravite put! 1596 01:26:50,810 --> 01:26:53,811 Ron Burgundy je oko izvještavati o pandama! 1597 01:26:56,290 --> 01:26:57,899 Odbrojavaj me. Tri. 1598 01:26:57,899 --> 01:26:59,986 Vi ste uživo, g. Burgundy. 1599 01:26:59,986 --> 01:27:01,988 Ovo je Ron Burgundy, 1600 01:27:01,988 --> 01:27:05,857 ponosno javljam još jednom za vijesti Channel 4. 1601 01:27:05,901 --> 01:27:09,729 Današnja priča je jedna od izuzetnijih stvari 1602 01:27:09,773 --> 01:27:12,859 ikada da se desi u San Diago 1603 01:27:12,903 --> 01:27:14,643 ili čak svijeta. 1604 01:27:14,643 --> 01:27:17,644 Ali po redu da to ispravno prepričam, 1605 01:27:17,644 --> 01:27:19,992 Trebaće mi neka pomoć 1606 01:27:20,036 --> 01:27:22,383 od mog ko-voditelja, 1607 01:27:23,602 --> 01:27:25,645 Gospođica Veronica Corningstone. 1608 01:27:27,777 --> 01:27:30,474 - Sistem visokog pritiska-- - Ne, ne, ne, ne, Brick. 1609 01:27:30,517 --> 01:27:32,604 - Sistem visokog pritiska-- - Idi stani tamo. 1610 01:27:36,561 --> 01:27:37,997 Oh, Ron. 1611 01:27:37,997 --> 01:27:40,346 Rone, postoje bukvalno hiljade muškaraca 1612 01:27:40,388 --> 01:27:41,998 da bih trebao umjesto toga budi sa, 1613 01:27:41,998 --> 01:27:45,130 ali sam 72% siguran da te volim. 1614 01:27:52,349 --> 01:27:55,523 Da, iskupljenje je bilo slatko za Rona Burgundija. 1615 01:27:55,567 --> 01:27:58,263 Da! Ron! 1616 01:27:58,306 --> 01:28:01,960 - Što se tiče informativnog tima: - Prestani! Ron! 1617 01:28:02,004 --> 01:28:05,395 Champ Kind je postao komentator za NFL, 1618 01:28:05,439 --> 01:28:08,004 ali je kasnije otpušten nakon što je optužen 1619 01:28:08,048 --> 01:28:11,702 seksualnog uznemiravanja autora Terryja Bradshawa. 1620 01:28:11,745 --> 01:28:13,790 Izvinite. 1621 01:28:13,790 --> 01:28:16,355 Je li to Sex Panther nosiš? 1622 01:28:18,660 --> 01:28:21,182 Brian Fantana je nastavio imati veliki uspeh 1623 01:28:21,226 --> 01:28:23,749 kao domaćin hita reality TV emisija 1624 01:28:23,791 --> 01:28:26,662 "ostrvo intercoursa" na mreži Fox. 1625 01:28:26,706 --> 01:28:29,402 Da li je neko video Bricka? 1626 01:28:29,446 --> 01:28:31,490 - Cigla? - Nemoj! To golica! 1627 01:28:31,490 --> 01:28:34,707 Ne, to me golica! Hajde! 1628 01:28:34,751 --> 01:28:37,708 Brick Tamland oženjen je i ima 11 djece 1629 01:28:37,752 --> 01:28:39,970 i jedan je od najboljih politički savjetnici 1630 01:28:40,014 --> 01:28:41,753 u Bijelu kuću Busha. 1631 01:28:41,753 --> 01:28:44,405 Ja ću te uhvatiti! Ja ću te uhvatiti! 1632 01:28:54,974 --> 01:28:58,148 I Ron i Veronica nije dugo ostao u San Diegu. 1633 01:29:02,063 --> 01:29:04,194 Ja sam ih izabrao kao moja zamjena, 1634 01:29:04,237 --> 01:29:07,629 i oni su postali prvi informativni tim mješovite mreže, 1635 01:29:07,672 --> 01:29:09,933 i još uvek su radeći to danas. 1636 01:29:09,977 --> 01:29:13,065 Od svih nas ovdje u Svjetskom novinskom centru, 1637 01:29:13,109 --> 01:29:14,892 Ja sam Veronica Corningstone. 1638 01:29:14,892 --> 01:29:16,762 A ja sam Ron Burgundy. 1639 01:29:16,762 --> 01:29:19,415 Ostani otmena, planete Zemljo. 1640 01:29:19,676 --> 01:29:22,373 Donio vam MohammaD [ŠOK filmovi] 1641 01:29:22,677 --> 01:29:26,635 Donio vam MohammaD [ŠOK filmovi] 1642 01:29:26,635 --> 01:29:30,679 kada završiš 1643 01:29:30,723 --> 01:29:34,984 odmoriti se 1644 01:29:34,984 --> 01:29:37,072 1645 01:29:37,116 --> 01:29:40,421 Oh! Veliki Odinov gavran! 1646 01:29:40,463 --> 01:29:43,942 Oh! Torovim čekićem! 1647 01:29:43,987 --> 01:29:47,596 Oh! Brada Svetog Damijana! 1648 01:29:47,640 --> 01:29:50,163 Slatka bakina lopatica! 1649 01:29:50,206 --> 01:29:52,989 Oh! Vruća kafa! 1650 01:29:53,033 --> 01:29:56,468 Ujaka Jonathana corncob pipe! 1651 01:29:59,121 --> 01:30:01,991 Upucaću te iz BB pištolja kada ne gledaš. 1652 01:30:02,035 --> 01:30:04,036 U potiljku. 1653 01:30:04,036 --> 01:30:06,558 Žao mi je. 1654 01:30:08,035 --> 01:30:10,297 Nisi mnogo bistra. Znaš to, zar ne? 1655 01:30:10,341 --> 01:30:12,038 Ti si zapravo prilično glup. 1656 01:30:12,038 --> 01:30:14,431 Svi ovde to znaju. 1657 01:30:14,473 --> 01:30:18,605 ako sam glupan, ti si, uh, dosadan-- 1658 01:30:18,648 --> 01:30:21,823 Oh! Ne mogu smisliti bilo šta da kažeš, možeš li? 1659 01:30:21,866 --> 01:30:24,868 Da, mogu. Mogu misliti od mnogo stvari za reći. 1660 01:30:24,868 --> 01:30:26,954 Kao, ti si prljava kučka. 1661 01:30:29,868 --> 01:30:32,173 Pa, Ron, ja ću staviti otrov-- 1662 01:30:32,216 --> 01:30:34,304 Oh, moj Bože! 1663 01:30:38,783 --> 01:30:42,002 Popio sam lava lampu. To nije bila lava. 1664 01:30:42,045 --> 01:30:44,394 Pojeo sam cijelu gomilu izolacije od fiberglasa. 1665 01:30:44,437 --> 01:30:48,873 To nije bila šećerna vata kao što je taj tip rekao. 1666 01:30:48,916 --> 01:30:50,527 Svrbi me stomak. 1667 01:30:50,527 --> 01:30:51,744 Iskakala sam čekić. 1668 01:30:51,744 --> 01:30:53,918 Pokakala sam kasetofon. 1669 01:30:53,961 --> 01:30:56,049 Pokakala sam Cornish divljač. 1670 01:30:58,659 --> 01:31:00,572 uh... 1671 01:31:00,572 --> 01:31:02,659 Ne. 1672 01:31:03,616 --> 01:31:05,660 Ne uzimaš ton sa mnom, 1673 01:31:05,660 --> 01:31:08,922 jer ću ti dati pravo na Jack Johnsonu! 1674 01:31:08,966 --> 01:31:10,488 - U redu. - Da. 1675 01:31:10,488 --> 01:31:12,270 Sad ovo se dešava. 1676 01:31:12,270 --> 01:31:13,924 Šta su radiš? 1677 01:31:13,924 --> 01:31:16,012 - Hah! - Šta to radiš? 1678 01:31:16,055 --> 01:31:18,141 sta si ti-- 1679 01:31:22,404 --> 01:31:23,622 Akcija. 1680 01:31:23,622 --> 01:31:25,710 Vratićemo se radu šta radim najbolje... 1681 01:31:25,753 --> 01:31:28,537 Pretpostavljam da ćemo se vratiti na posao šta radim najbolje, pokaži se. 1682 01:31:28,579 --> 01:31:30,536 Kada ćemo započeti? 1683 01:31:30,536 --> 01:31:32,276 Kada počinjemo? 1684 01:31:32,276 --> 01:31:34,276 - To je moja linija. - Kada počinjemo? 1685 01:31:34,276 --> 01:31:36,277 ti kazes, "Kad god želiš." 1686 01:31:36,277 --> 01:31:38,017 Kad god želiš. 1687 01:31:38,017 --> 01:31:40,104 Nastavi tako. Ovo je dobra stvar. 1688 01:31:41,104 --> 01:31:43,931 ...područna banka u smelosti... 1689 01:31:43,975 --> 01:31:47,194 Vjerovatno nije isti. Vjerovatno nije isti tip. 1690 01:31:54,935 --> 01:31:56,979 Brick, prije nego te pustim, 1691 01:31:56,979 --> 01:31:59,588 da li još uvek imaš svoju slavnu ličnost golf turnir ovog ljeta? 1692 01:31:59,588 --> 01:32:01,588 Ne, previše ljudi umro prošle godine. 1693 01:32:01,632 --> 01:32:03,806 Tako da nećemo uraditi... 1694 01:32:03,850 --> 01:32:05,937 Izvini. Izvini. 1695 01:32:06,633 --> 01:32:09,938 Dali su mu ime San Diego. 1696 01:32:09,938 --> 01:32:13,722 što na njemačkom znači, "kitova vagina." 1697 01:32:20,289 --> 01:32:22,812 Ovo je najviše smiješna stvar ikad. 1698 01:32:43,903 --> 01:32:47,513 1699 01:32:47,557 --> 01:32:51,340 kada završiš 1700 01:32:51,340 --> 01:32:55,038 odmoriti se 1701 01:32:55,081 --> 01:32:56,211 1702 01:32:56,211 --> 01:32:59,169 1703 01:33:16,390 --> 01:33:18,652 Način da se nosim s njim. To je bilo lijepo. 1704 01:33:18,696 --> 01:33:20,565 Sigurno je dobro biti broj jedan. 1705 01:33:20,565 --> 01:33:23,219 Sigurno je bolji od pakla od broja dva. 1706 01:33:24,653 --> 01:33:27,046 Mi se smejemo! 1707 01:33:27,046 --> 01:33:29,393 I jesmo veoma dobri prijatelji. 1708 01:33:29,437 --> 01:33:32,395 Dobri drugari dijele poseban trenutak. 1709 01:33:32,439 --> 01:33:35,265 Ne govori ništa, Ron. Samo pusti da se desi. 1710 01:33:35,309 --> 01:33:38,353 mi se smijemo, uživajući u našem prijateljstvu. 1711 01:33:38,353 --> 01:33:41,832 I jednog dana ćemo se osvrnuti o ovome sa puno ljubavi. 1712 01:33:42,920 --> 01:33:46,051 Da.