1
00:00:53,680 --> 00:00:56,641
<i>Ron Burgundi, godinama je bio</i>

2
00:00:56,725 --> 00:00:59,269
<i>kame se obratio prorok San Diego
za svoje vesti.</i>

3
00:00:59,561 --> 00:01:03,314
<i>Ali onda, kao svjetlucanje
kometa, nestao je.</i>

4
00:01:03,481 --> 00:01:05,150
<i>Pa gdje ide sljedeće poglavlje</i>

5
00:01:05,233 --> 00:01:07,277
<i>počela legenda o Ronu Burgundiju?</i>

6
00:01:07,360 --> 00:01:10,196
<i>Počinje na mjestu gdje
svi veliki ljudi idu</i>

7
00:01:10,321 --> 00:01:12,532
<i>za drugi čin njihovog života,</i>

8
00:01:12,741 --> 00:01:14,826
<i>New York City!</i>

9
00:01:32,302 --> 00:01:33,636
Ron Burgundy!

10
00:01:33,887 --> 00:01:35,847
Tvoja dama ima to dupe
izgleda kao dijamant

11
00:01:35,930 --> 00:01:37,932
umotan u novčanice od sto dolara.

12
00:01:38,433 --> 00:01:39,934
Znaš da postoje dvije stvari
tata voli

13
00:01:40,018 --> 00:01:42,228
je dijamanti i
novčanice od sto dolara, dušo.

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,397
I bijele žene.

15
00:01:44,981 --> 00:01:46,691
Ron, zar nećeš
reci mu nesto?

16
00:01:46,816 --> 00:01:49,569
Hej, kad imaš guzicu
kao komad Bubbliciousa,

17
00:01:49,694 --> 00:01:51,863
ljudi će to htjeti
stani i sažvaći to.

18
00:01:52,697 --> 00:01:54,449
<i>Bilo je to vrijeme prije mobilnih telefona</i>

19
00:01:54,532 --> 00:01:58,536
<i>i kada su bili Google i Twitter
zvuci majmuna i beba.</i>

20
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
Chop Suey.

21
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
"Chop Suey", kaže Choppy.

22
00:02:02,207 --> 00:02:03,875
Chop Suey.

23
00:02:04,000 --> 00:02:05,627
Miki Maus je vrisnuo od bola

24
00:02:05,752 --> 00:02:07,712
dok mu je zamka za medvjede odsjekla desnu nogu.

25
00:02:09,380 --> 00:02:10,340
Chuck-wella.

26
00:02:10,423 --> 00:02:13,218
Wendy je nosila svoju vjenčanicu
na orgiju.

27
00:02:13,301 --> 00:02:16,429
Wendy je nosila svoju vjenčanicu
na orgiju. Orgija.

28
00:02:19,098 --> 00:02:20,725
Corningstone. Corningstone.

29
00:02:22,268 --> 00:02:24,729
Oh, moj Bože! Oh, ne!

30
00:02:26,564 --> 00:02:28,024
Približava se!

31
00:02:29,025 --> 00:02:31,027
Oh, ne!

32
00:02:32,278 --> 00:02:34,447
Umro je premlad!

33
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Pet, četiri...

34
00:02:36,366 --> 00:02:38,535
- Prijatan prenos.
- I ti, draga.

35
00:02:41,371 --> 00:02:42,413
Dobro veče.

36
00:02:42,497 --> 00:02:45,375
Ovo je vikend izdanje
od <i>WBC News u 6:30.</i>

37
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
Ja sam Ron Burgundy.

38
00:02:47,085 --> 00:02:48,545
A ja sam Veronica Corningstone.

39
00:02:48,711 --> 00:02:50,088
Naša glavna priča večeras.

40
00:02:50,213 --> 00:02:51,714
Ujedinjene nacije saopštile su danas
sankcije protiv...

41
00:02:51,923 --> 00:02:53,424
Kada se emitovanje završi,

42
00:02:53,550 --> 00:02:55,927
pošalji ovo dvoje u moju kancelariju.

43
00:02:56,261 --> 00:02:58,263
Vrijeme je za promjenu.

44
00:03:02,100 --> 00:03:06,896
Priča se da je posle
35 godina upravljanja na čelu,

45
00:03:07,230 --> 00:03:09,899
Mack Tannen razmišlja
o povlačenju.

46
00:03:10,149 --> 00:03:12,193
Tako je.

47
00:03:12,277 --> 00:03:14,821
Da li... Mislite li da bismo mogli biti...

48
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
Mogli bismo dobiti
<i>Noćne vijesti,</i> Ron?

49
00:03:18,283 --> 00:03:19,993
Mislim da je to tačno
šta će se dogoditi.

50
00:03:20,118 --> 00:03:21,786
Oh, moj Bože. To je
šta se dešava, zar ne?

51
00:03:22,161 --> 00:03:23,997
- Znate li šta ovo znači?
- Da, znam.

52
00:03:24,122 --> 00:03:25,415
Naši životi će se zauvijek promijeniti.

53
00:03:25,498 --> 00:03:26,833
Zauvijek.

54
00:03:27,125 --> 00:03:28,293
Konačno možemo kupiti taj gliser.

55
00:03:28,418 --> 00:03:30,086
- Mogli bismo.
- Mogli bismo imati dvadesetoro dece.

56
00:03:30,253 --> 00:03:33,423
Ili dva. Mogli bismo imati dvoje djece.

57
00:03:33,756 --> 00:03:35,300
Možete stalno biti trudni.

58
00:03:35,425 --> 00:03:36,634
Sa surogat.

59
00:03:37,093 --> 00:03:38,136
Šta je surogat?

60
00:03:38,303 --> 00:03:43,308
Oh, moj slatki, na usta diše.

61
00:03:43,474 --> 00:03:45,852
Moj lagano pirjani teleći kotlet.

62
00:03:46,269 --> 00:03:48,438
Oh, moj divovski seronjo.

63
00:03:49,188 --> 00:03:52,317
G. Tannen, vi ste inspiracija, gospodine.

64
00:03:52,942 --> 00:03:57,322
Radila sam veie
vijesti već više od 35 godina.

65
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
- Odradio sam vraški posao.
- Da, gospodine.

66
00:03:59,490 --> 00:04:00,533
Odličan posao!

67
00:04:00,867 --> 00:04:06,164
Pokrivao sam atentate,
ratovi, gladi, pošasti.

68
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
Nikad dobro.

69
00:04:07,707 --> 00:04:09,792
Imam gadnu zavisnost od tableta.

70
00:04:10,627 --> 00:04:12,921
Trebalo bi da pokušate da pređete na alkohol.

71
00:04:13,004 --> 00:04:14,505
Zaista je super.

72
00:04:15,757 --> 00:04:17,383
poenta je,

73
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
ovo je veoma zahtjevan posao.

74
00:04:20,053 --> 00:04:21,054
Da.

75
00:04:21,471 --> 00:04:23,640
Ali blizu sam da to pomislim

76
00:04:24,349 --> 00:04:26,309
možda imate šta je potrebno.

77
00:04:27,518 --> 00:04:29,562
Sada, daj da te pogledam.

78
00:04:32,690 --> 00:04:33,858
Oh, moj Bože.

79
00:04:40,073 --> 00:04:41,574
sta si ti

80
00:04:43,034 --> 00:04:44,077
Finski?

81
00:04:44,243 --> 00:04:47,664
Čudno,
Ja sam 90% Chicano, 10% Inuit.

82
00:04:47,747 --> 00:04:49,082
Ništa od toga nije istina, Ron.

83
00:04:51,084 --> 00:04:53,544
Pa, ja sam holandsko-njemački s
malo Cherokeeja.

84
00:04:54,212 --> 00:04:56,005
Tako sam nervozan.

85
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
Možeš je uzeti za
probnu vožnju ako želite.

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,056
To je jedna začinjena ćufta, ha!

87
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
Izvini.

88
00:05:10,353 --> 00:05:11,688
U redu.

89
00:05:14,399 --> 00:05:16,109
Upravo ćemo napraviti

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
historija mrežnih vijesti.

91
00:05:19,070 --> 00:05:20,905
- Veronika.
- Da?

92
00:05:21,572 --> 00:05:24,951
Bićeš
prva žena sa punim radnim vremenom

93
00:05:25,201 --> 00:05:26,869
voditelj mrežnih vijesti.

94
00:05:27,036 --> 00:05:29,414
- Oh, moj Bože!
- Znao sam.

95
00:05:29,747 --> 00:05:31,249
A vi, g. Burgundija...

96
00:05:31,541 --> 00:05:35,086
Hvala, da. Prvi
levoruki bariton.

97
00:05:35,420 --> 00:05:37,422
- Gospodine Burgundija.
- Da?

98
00:05:37,755 --> 00:05:39,090
Otpušten si.

99
00:05:39,424 --> 00:05:40,591
Dođi ponovo?

100
00:05:40,717 --> 00:05:42,051
Otpušten.

101
00:05:42,218 --> 00:05:45,596
Žao mi je, jednostavno nije išlo.

102
00:05:46,264 --> 00:05:48,099
Izgleda da ti nije žao.

103
00:05:48,558 --> 00:05:52,395
Ti si najgori voditelj

104
00:05:52,937 --> 00:05:54,731
ikada sam vidio.

105
00:05:55,314 --> 00:05:58,067
Ali šta sam pogrešio?
Navedite jednu stvar.

106
00:05:58,568 --> 00:06:00,778
Povrijeđeni policajac je bio
odmah prebačen

107
00:06:00,903 --> 00:06:02,280
na jantarno koplje.

108
00:06:02,405 --> 00:06:04,282
Amboolance.

109
00:06:04,615 --> 00:06:07,035
Ambrulance.

110
00:06:07,118 --> 00:06:09,287
Ne mogu to reći. Jesi li to ikada imao?

111
00:06:09,662 --> 00:06:13,958
Reč koju ne možete dobiti?
Imam problema sa brokolijem.

112
00:06:14,333 --> 00:06:18,755
Brokula je oduvek bila tvrda
da ja kazem. Brokula.

113
00:06:19,338 --> 00:06:21,758
Ubijeni vođa građanskih prava
hvaljen je...

114
00:06:23,634 --> 00:06:26,971
Oh, vau! Jeste li vidjeli to?
Pravo na objektiv!

115
00:06:27,680 --> 00:06:28,848
To se ne dešava svaki dan.

116
00:06:28,973 --> 00:06:30,308
To je puno bakterija.

117
00:06:30,433 --> 00:06:32,852
žao mi je, dušo,
ti si najbolji. Brzi poljubac.

118
00:06:36,022 --> 00:06:37,356
Jebote.

119
00:06:37,440 --> 00:06:40,109
Sada, znam da je ovo zeznuto,
s obzirom na tvoju vezu,

120
00:06:40,651 --> 00:06:43,112
pa ću ti dati
veče da razmislim o tome.

121
00:06:43,571 --> 00:06:44,906
Zabranjujem!

122
00:06:45,073 --> 00:06:48,910
Vi to zabranjujete? sta?
ko si ti Julije Cezar?

123
00:06:49,202 --> 00:06:50,745
Ko je dovraga Julije Cezar?

124
00:06:50,828 --> 00:06:54,332
Mislite na dr. J.? dr Julius
Cezar košarkaš?

125
00:06:54,665 --> 00:06:56,501
Ti... Budi tih.

126
00:06:57,335 --> 00:06:58,294
mama?

127
00:06:58,377 --> 00:07:00,088
Žao mi je, gospodine i gospođo Burgundi.

128
00:07:00,171 --> 00:07:01,214
Ne ide na spavanje.

129
00:07:01,380 --> 00:07:03,841
Isuse, Lupita!
Šta radiš dole?

130
00:07:03,925 --> 00:07:05,259
Ostanite u svojim odajama.

131
00:07:05,551 --> 00:07:08,721
mama? tata? Zašto si
da vičete jedno na drugo?

132
00:07:09,013 --> 00:07:11,182
Da li je i tata pio
opet puno bijelog vina?

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,726
Walter, dušo, zašto ne
samo idi u krevet, u redu?

134
00:07:14,185 --> 00:07:16,187
Mama i tata
samo razgovaraju.

135
00:07:16,354 --> 00:07:17,897
Ne! Mora da čuje ovo.

136
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
Ima šest godina. On je muškarac.

137
00:07:21,567 --> 00:07:24,112
Waltere, slušaj me.

138
00:07:25,029 --> 00:07:27,949
Gledaš li u mene? Walter!

139
00:07:28,616 --> 00:07:32,120
Walter! Walter!

140
00:07:32,703 --> 00:07:35,206
- Gleda u tebe, Ron.
- U redu, ne mogu reći.

141
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Život nije bajka. U redu?

142
00:07:38,251 --> 00:07:42,088
Nije "Hajde da igramo Candy Land
i uzmite trosatnu deponiju."

143
00:07:42,213 --> 00:07:43,297
Komplikovano je.

144
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Radi se o primanju plate

145
00:07:44,966 --> 00:07:46,384
i držanje pištolja podalje od usta.

146
00:07:46,592 --> 00:07:48,886
- On je dete, Rone!
- Nah, nah, nah, nah, nah!

147
00:07:49,137 --> 00:07:52,056
Ima dlake na nogama.
Dovoljno je star da čuje ovo.

148
00:07:52,473 --> 00:07:55,059
Ponekad u životu jesi
moraću da popijem

149
00:07:55,143 --> 00:07:59,230
velika, debela, smrdljiva zdela
vruće, pjenaste konjske mokraće!

150
00:07:59,647 --> 00:08:01,566
- Dolazim li do tebe?
- Ron!

151
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Ne želim da pijem konjsku mokraću!

152
00:08:03,901 --> 00:08:07,405
Walter, dušo, u redu je. U redu.

153
00:08:07,488 --> 00:08:11,159
Ovo je neka vrsta metafore
koji tvoj otac koristi.

154
00:08:11,409 --> 00:08:13,995
Biće vruće,
i pjenast, i oštar,

155
00:08:14,078 --> 00:08:16,497
i to će se prosuti dole
prednji deo tvoje košulje...

156
00:08:16,581 --> 00:08:17,957
Prestani, Ron!

157
00:08:18,082 --> 00:08:20,126
Ljudi će vam se smejati!

158
00:08:20,501 --> 00:08:23,671
Oh, oni će se smejati!

159
00:08:23,796 --> 00:08:27,258
neću da pijem penasto,
hot horse piss!

160
00:08:27,341 --> 00:08:29,385
Oh, da, hoces. Progutat ćeš ga.

161
00:08:29,719 --> 00:08:32,513
A onda, ironično,
razvit ćeš žeđ

162
00:08:32,597 --> 00:08:35,349
kao da si sam
u pustinji Sahara.

163
00:08:35,641 --> 00:08:37,268
To će vam biti jedina stvar na umu.

164
00:08:37,351 --> 00:08:38,811
"Moram imati više konjske mokraće."

165
00:08:39,103 --> 00:08:42,440
Jednom je napravio Fidel Castro
moj otac pije konjsku pišu.

166
00:08:43,024 --> 00:08:44,525
Lupita, ti ne pomažeš situaciji.

167
00:08:44,817 --> 00:08:47,612
Hoće li me Castro natjerati
pije konjsku pišu?

168
00:08:47,778 --> 00:08:48,988
Prokletstvo, Ron!

169
00:08:49,280 --> 00:08:50,781
To se dešava u cijelom svijetu.

170
00:08:50,948 --> 00:08:55,536
Nećemo nikada, nikada
natjerati te da piješ vrelu konjsku pišu.

171
00:08:55,703 --> 00:08:57,371
Obećavam ti to.

172
00:08:57,455 --> 00:09:00,499
Slušaj, sine, čuo sam
te iste riječi!

173
00:09:01,125 --> 00:09:03,961
I pogodite šta? Ja uvek
moram popiti konjsku pišu!

174
00:09:04,128 --> 00:09:06,923
On je u pravu. Uvek moram
popij konjsku pišu.

175
00:09:07,006 --> 00:09:08,799
Zaključaću te u ormar.

176
00:09:08,966 --> 00:09:11,177
Gori grlo

177
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
i gori tvoj keester izlazi.

178
00:09:14,055 --> 00:09:16,641
Ne želim da pijem konjsku pišu!

179
00:09:17,141 --> 00:09:20,019
Veronica, evo suštine.

180
00:09:20,144 --> 00:09:21,979
To je vrlo jednostavna odluka.

181
00:09:23,648 --> 00:09:27,151
Ili sam ja ili posao.

182
00:09:27,735 --> 00:09:30,154
To ne mora biti izbor, Ron.

183
00:09:30,696 --> 00:09:32,198
Ne radi to.

184
00:09:32,490 --> 00:09:36,369
Ne bacajte sve
za koju smo toliko radili.

185
00:09:36,994 --> 00:09:38,329
Ja

186
00:09:39,497 --> 00:09:40,790
ili posao.

187
00:09:55,846 --> 00:09:57,932
<i>Dame i gospodo,
dobrodošli u 3:10</i>

188
00:09:58,015 --> 00:09:59,809
<i>Prikaz delfina u SeaWorld-u.</i>

189
00:09:59,892 --> 00:10:01,352
<i>Sponzorira Enron.</i>

190
00:10:01,519 --> 00:10:04,939
<i>Enron, ispunjavanje vaših energetskih potreba
sada i zauvek.</i>

191
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
<i>Ovo je vaš domaćin, Ron Burgundy.</i>

192
00:10:08,359 --> 00:10:10,695
<i>Dobar dan svima.</i>

193
00:10:10,861 --> 00:10:13,698
<i>I dobrodošli
u svjetski poznati SeaWorld,</i>

194
00:10:13,906 --> 00:10:16,742
<i>ovdje u San Diagu, Kalifornija.</i>

195
00:10:17,034 --> 00:10:19,578
<i>Narode, naučit ćete
mnogo o morskom životu danas.</i>

196
00:10:20,037 --> 00:10:23,082
<i>Također ćeš naučiti
mnogo o ljudskom očaju.</i>

197
00:10:24,125 --> 00:10:26,460
<i>A tvoj učitelj ću biti ja.</i>

198
00:10:27,044 --> 00:10:29,797
<i>Također ćete to naučiti u malom roku</i>

199
00:10:29,922 --> 00:10:33,467
<i>možete stati cijeli sendvič sa šunkom
u tvojoj guzici.</i>

200
00:10:34,385 --> 00:10:37,138
<i>Da biste mogli probati
jer samo tebi daju</i>

201
00:10:37,221 --> 00:10:39,140
<i>15 minuta pauze za dim.</i>

202
00:10:40,891 --> 00:10:43,644
<i>Hajde da iznesemo
naši vrhunski treneri ovdje,</i>

203
00:10:43,978 --> 00:10:45,479
<i>Jesse i Paula.</i>

204
00:10:47,064 --> 00:10:49,442
<i>Hvala. Hvala ti, Ron.</i>

205
00:10:49,984 --> 00:10:51,736
<i>Hteo bih da obučim vas dve dušo
kako mi dati</i>

206
00:10:51,819 --> 00:10:53,237
<i>svjetska klasa batina.</i>

207
00:10:56,282 --> 00:10:58,784
<i>Znaš da postoji
ne pij na poslu, Ron.</i>

208
00:10:58,909 --> 00:11:00,286
<i>Svjestan sam toga, Missy.</i>

209
00:11:00,411 --> 00:11:02,913
<i>Postoji još jedno pravilo
ovdje u SeaWorld-u,</i>

210
00:11:03,164 --> 00:11:05,124
<i>Ne biti kučka na poslu.</i>

211
00:11:11,005 --> 00:11:12,006
<i>U redu.</i>

212
00:11:12,173 --> 00:11:15,384
<i>Pa, hajde da se pozdravimo
za zvijezde emisije,</i>

213
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
<i>Chippy and Roo-roo!</i>

214
00:11:17,470 --> 00:11:20,097
<i>Okeanski štakor, delfin.</i>

215
00:11:22,099 --> 00:11:24,435
<i>Vidi, plivaju
i radi trikove!</i>

216
00:11:24,602 --> 00:11:26,854
<i>Narode, šta očekujete?
Oni su delfini.</i>

217
00:11:28,356 --> 00:11:29,648
<i>Šta si rekao?</i>

218
00:11:30,149 --> 00:11:31,609
<i>Oh, stvarno? Ti si veliki čovek.</i>

219
00:11:33,194 --> 00:11:35,613
<i>Želiš li ići?
Udariću te u lice.</i>

220
00:11:35,780 --> 00:11:37,948
Rekao je da će ići
udari delfina.

221
00:11:38,324 --> 00:11:40,659
Ti si propalica, Ron Burgundi!

222
00:11:41,035 --> 00:11:43,371
<i>Hej, želiš da vidiš
druga emisija delfina?</i>

223
00:11:43,454 --> 00:11:45,289
<i>Ovdje je u mojim pantalonama.</i>

224
00:11:45,581 --> 00:11:48,751
Djeca i životinje te mrze,
Ron Burgundy!

225
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
<i>Hajde, vičite koliko god želite!</i>

226
00:11:50,920 --> 00:11:53,172
Oslobodite me, glupani!

227
00:11:54,924 --> 00:11:56,801
U redu, prvo si dao džin tonik

228
00:11:56,926 --> 00:11:58,302
do morskih vidra

229
00:11:58,386 --> 00:12:02,306
a onda si zabio kurac
u prikazu morske anemone.

230
00:12:02,556 --> 00:12:05,559
Otpušten si, isprani pijanac!

231
00:12:05,810 --> 00:12:06,977
Pogodi šta, Trevore?

232
00:12:07,061 --> 00:12:08,437
Svako jutro dolazim ranije

233
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
i trljaj moje intimne dijelove
sa morskim krastavcem.

234
00:12:13,526 --> 00:12:16,445
Ovo je kraj puta.
Ne vraćam se.

235
00:12:19,073 --> 00:12:20,950
Ne znam da li ću isprazniti creva.

236
00:12:21,909 --> 00:12:23,119
To je jedini put da sam se objesio.

237
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Prekasno je, Baxter.

238
00:12:29,708 --> 00:12:30,709
Moje poslednje reči?

239
00:12:30,960 --> 00:12:34,422
Reci ljudima da sam rekao...

240
00:12:37,091 --> 00:12:40,386
"Vatrogasna kola." Crtam prazninu.

241
00:12:42,430 --> 00:12:43,848
U redu je, ti si pas.

242
00:12:43,931 --> 00:12:46,517
Ljudi te neće očekivati
da to zapamtim od reči do reči.

243
00:12:46,934 --> 00:12:49,645
Zbogom, moj slatki dlakavi prinče.

244
00:12:57,403 --> 00:13:00,072
Ženstvena salveta Evonne Goolagong!

245
00:13:00,364 --> 00:13:01,699
G. Burgundija?

246
00:13:01,782 --> 00:13:04,952
Zdravo, ja... Oh, moj Bože!

247
00:13:05,286 --> 00:13:07,121
Šta se dođavola dogodilo?

248
00:13:09,582 --> 00:13:11,500
Pokušao sam da se obesim?

249
00:13:11,750 --> 00:13:13,419
Zato što je moj život u haosu?

250
00:13:13,878 --> 00:13:15,629
I nisam vidio drugu opciju?

251
00:13:15,963 --> 00:13:17,673
Mislim da govoris istinu,

252
00:13:17,756 --> 00:13:19,884
ali zašto to govoriš
kao da lažeš?

253
00:13:20,050 --> 00:13:22,887
Jer si stranac.

254
00:13:23,053 --> 00:13:25,681
I ne želim da me osuđuješ.

255
00:13:26,307 --> 00:13:27,475
Da, ali...

256
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
To se dogodilo neposredno prije
Ušao si. Promašio si.

257
00:13:29,768 --> 00:13:32,771
Oh, dobro. Jer se desilo. Da.

258
00:13:33,022 --> 00:13:34,023
pa...

259
00:13:34,815 --> 00:13:37,776
Ovo su prvorazredni flapjacks.

260
00:13:38,402 --> 00:13:40,988
kazem ti,
samoubistvo te čini gladnim,

261
00:13:41,071 --> 00:13:42,823
Nije me briga šta ko kaže.

262
00:13:43,032 --> 00:13:44,366
Moje ime je Freddie Shapp,

263
00:13:44,450 --> 00:13:47,620
i ja sam producent
nove vrste vesti.

264
00:13:48,078 --> 00:13:50,414
Pokrećemo 24-satni informativni kanal.

265
00:13:50,581 --> 00:13:51,916
Prvi takve vrste!

266
00:13:52,082 --> 00:13:54,919
GNN. Globalna mreža vijesti.

267
00:13:57,713 --> 00:13:59,381
To je, bez sumnje,

268
00:13:59,465 --> 00:14:01,383
najgluplja stvar koju sam ikada cuo.

269
00:14:01,842 --> 00:14:05,012
Mislite, vijesti idu 24 sata
24 sata?

270
00:14:05,137 --> 00:14:07,389
Kanal koji se nikad ne gasi,
drugim riječima?

271
00:14:07,723 --> 00:14:10,893
Da. Da. Samo 24 sata.

272
00:14:11,852 --> 00:14:16,148
Freddie Shapp, ti si jebeni idiot.

273
00:14:16,315 --> 00:14:17,816
G. Burgundija, uvjeravam vas

274
00:14:17,900 --> 00:14:19,860
mi smo 100% stvarni.

275
00:14:19,944 --> 00:14:22,530
Imamo najmodernije
objekata na Menhetnu.

276
00:14:22,780 --> 00:14:25,241
I Kenč Allenby, multimilioner

277
00:14:25,324 --> 00:14:27,576
i vlasnik Koala Airlinesa.

278
00:14:28,285 --> 00:14:30,412
Video sam Kencha Allenbyja kako igra
na Bob Hope Classicu.

279
00:14:30,746 --> 00:14:32,998
Udario je klin sa 130,

280
00:14:33,123 --> 00:14:34,625
stavio ga je na glavu četvrtine.

281
00:14:34,833 --> 00:14:36,252
Taj momak zna da igra.

282
00:14:36,502 --> 00:14:39,338
On finansira cijelu mrežu.
On vjeruje u to.

283
00:14:39,838 --> 00:14:40,923
Evo.

284
00:14:41,006 --> 00:14:43,759
Ovo je vaša prva sedmična plata.

285
00:14:46,011 --> 00:14:48,597
Uz prevelike bradavice Delle Reese!

286
00:14:49,265 --> 00:14:51,976
Imamo cijeli tim za vijesti
spreman za tebe.

287
00:14:52,393 --> 00:14:57,648
Sport, vrijeme i
vrhunski istraživački novinar.

288
00:14:58,399 --> 00:15:01,277
Ovo je mlad momak
Nikada nisam čuo. Bob Kostas.

289
00:15:01,569 --> 00:15:04,572
Ovog tipa, uhvatićemo
njegov jaz je popravljen, Lettermane.

290
00:15:05,197 --> 00:15:09,076
I Jennings. On je mlad klinac,
ali su gladni.

291
00:15:09,159 --> 00:15:10,703
Mislim da ne razumiješ, Freddie.

292
00:15:10,869 --> 00:15:13,289
Kada mi je žena okrenula leđa

293
00:15:13,455 --> 00:15:18,252
dopuštajući mi da joj okrenem leđa
za ispunjenje njenih snova,

294
00:15:18,836 --> 00:15:21,338
Znao sam da je novinska utakmica za mene gotova.

295
00:15:21,505 --> 00:15:24,675
Ne. Bili ste na ovoj Zemlji
od Boga Svemogućeg

296
00:15:24,758 --> 00:15:26,343
da budem novinar.

297
00:15:26,427 --> 00:15:30,556
Kako se usuđuješ razmišljati
uskraćivanje ljudima toga?

298
00:15:31,181 --> 00:15:34,268
Ron Burgundy koji sam nekada
volim gledati na TV-u,

299
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
on ne bi ovo podneo ležeći.

300
00:15:36,186 --> 00:15:38,022
Šta kažeš, Rone?

301
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
Ja ću prihvatiti posao.

302
00:15:43,402 --> 00:15:46,322
I kunem ti se
Opet ću biti broj jedan.

303
00:15:46,572 --> 00:15:49,241
vraticu svog sina,
Vratit ću svoju reputaciju

304
00:15:49,325 --> 00:15:51,285
i ispraviti stvari sa Veronikom.

305
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
Ali još važnije,

306
00:15:53,621 --> 00:15:56,874
Uradiću šta mi je Bog dao
na ovoj Zemlji da uradim.

307
00:15:57,833 --> 00:15:59,418
Budite poznati.

308
00:16:00,419 --> 00:16:03,422
Ron... Ulepšao si mi dan.

309
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
Ipak, neću koristiti ove kretene.

310
00:16:08,427 --> 00:16:10,763
Imam najboljeg prokletnika
informativni tim u svijetu.

311
00:16:11,055 --> 00:16:13,724
- Tvoj poziv.
- Samo ih moram naći.

312
00:16:22,524 --> 00:16:26,028
San Diago. Izgleda da počinjemo
naša pretraga upravo ovdje kod kuće.

313
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Zadnje što sam čuo, Champ Kind je otpušten

314
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
za pijan u eteru
i govoreći da Azijati

315
00:16:31,033 --> 00:16:33,035
ne mogu da igram bejzbol jer
oni uvek žmire.

316
00:16:36,330 --> 00:16:38,499
- Ko voli piletinu? Znaš!
- Imamo!

317
00:16:38,749 --> 00:16:40,876
<i>Ukusna pileća ljuljačka</i>

318
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
<i>Upoznajte posadu, hoo-hoo!</i>

319
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Ja sam lokalna legenda San Diega Champ Kind,

320
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
i verujem u dve stvari:

321
00:16:47,633 --> 00:16:49,802
Dobra piletina, i to
da je Isus imao ručno oružje

322
00:16:49,968 --> 00:16:51,512
ne bi bio razapet.

323
00:16:51,720 --> 00:16:53,639
Zato zamahnite i zgrabite krilo.

324
00:16:53,806 --> 00:16:56,892
<i>Jer kada to uradiš,
reći ćete, "Whammy!"</i>

325
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
<i>BYOL. Ponesite svoje piće.</i>

326
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
U redu, izvoli.

327
00:17:00,521 --> 00:17:02,940
Jedan Whammy Special,
sa Whammy Slawom.

328
00:17:03,440 --> 00:17:06,110
Tu je polovni flaster
u mojoj salati od kupusa.

329
00:17:06,360 --> 00:17:08,278
Bože, pusti me da se pobrinem za to.

330
00:17:08,404 --> 00:17:09,488
Izlazi odavde ranije

331
00:17:09,571 --> 00:17:11,657
razbijam ti glavu,
ti komunjarsko kopile!

332
00:17:11,740 --> 00:17:14,284
Ako ste sa popisa,
skidaj me sa svoje liste!

333
00:17:15,619 --> 00:17:18,414
Nikada nisi imao mnogo
u krevetu, Champ.

334
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
Ron? Ron Burgundy?

335
00:17:20,499 --> 00:17:22,584
- Dođi ovamo!
- Kako si, prijatelju?

336
00:17:22,751 --> 00:17:24,920
Bože, čeznuo sam za tobom.

337
00:17:25,379 --> 00:17:28,048
- I meni je drago da te vidim.
- Oh, ovo je kao kod kuće.

338
00:17:28,716 --> 00:17:31,885
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam. Bolje sada.

339
00:17:32,136 --> 00:17:34,805
Ok, hajde da prekinemo druženje ovde, ha?

340
00:17:35,639 --> 00:17:37,141
U redu. U redu.

341
00:17:37,391 --> 00:17:39,143
Vrati se ovamo!

342
00:17:39,226 --> 00:17:40,310
Ne budi čudan!

343
00:17:40,853 --> 00:17:43,021
Dakle, Harken me sjedne
imati čovjeka čovjeku.

344
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Zaista se ne sjećam mnogo toga.

345
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
Rečeno mi je kasnije, valjda
Zamahnuo sam prema njemu.

346
00:17:48,152 --> 00:17:51,447
imao sam nož u džepu,
uboden je prilično duboko.

347
00:17:51,613 --> 00:17:52,781
Negde sam zapalio vatru.

348
00:17:53,198 --> 00:17:54,950
Nesto je curilo na mene,

349
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
sada imam ovu gadnu ranu na glavi.

350
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
Ispostavilo se da sam ušao
tuča sa nekim od članova posade.

351
00:17:58,912 --> 00:17:59,913
U redu.

352
00:17:59,997 --> 00:18:02,082
U svakom slučaju, bio sam prilično uporan
ušao sam u eter,

353
00:18:02,166 --> 00:18:04,209
ali kao što možete razumjeti,
Ed me je morao pustiti.

354
00:18:04,543 --> 00:18:06,628
U toj situaciji su mu bile vezane ruke.

355
00:18:06,920 --> 00:18:09,089
Srećom, na izlasku kroz vrata,

356
00:18:09,173 --> 00:18:10,799
lažiram povredu na radu.

357
00:18:10,883 --> 00:18:12,843
Nagodbom sam kupio ovo mjesto.

358
00:18:12,968 --> 00:18:15,012
Pa, drago mi je da te vidim
sletio na noge, šampione.

359
00:18:16,388 --> 00:18:17,765
Slušaj, mogu li te nešto pitati?

360
00:18:17,848 --> 00:18:19,349
Naravno. Bilo šta.

361
00:18:19,808 --> 00:18:21,351
Je li... Je li ovo piletina?

362
00:18:21,727 --> 00:18:23,479
Oh, dovraga, ne.

363
00:18:23,645 --> 00:18:25,397
Zaista je nemoguće ostvariti profit

364
00:18:25,481 --> 00:18:26,940
ako servirate pravu piletinu.

365
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
- Da. Koristimo uglavnom slepe miševe.
- Šta?

366
00:18:30,235 --> 00:18:32,279
Da. Ali dobrog kvaliteta.

367
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
To je nešto najstrašnije
Ja sam ikada čuo.

368
00:18:34,948 --> 00:18:37,493
Da? Moraš da uradiš
šta treba da uradiš, zar ne?

369
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
Dakle, šta treba da uradite
je servirati pržene palice?

370
00:18:39,953 --> 00:18:40,954
Da.

371
00:18:41,163 --> 00:18:43,874
Mogu li da vas pitam, ima li
recept za začin?

372
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
Začin je velika tajna,
koristimo so za put

373
00:18:48,462 --> 00:18:50,214
i pepeo iz krematorijuma.

374
00:18:50,547 --> 00:18:52,299
- Šampion.
- To je ludo dobro.

375
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
To je ludo pogrešno.

376
00:18:53,509 --> 00:18:54,843
ako ti se to ne sviđa,
ne želiš ni da znaš

377
00:18:54,968 --> 00:18:56,637
od čega se pravi pomfrit.

378
00:18:56,804 --> 00:18:57,888
Sigurno si u pravu.

379
00:18:58,180 --> 00:18:59,932
- Svejedno ću ti reći.
- Molim te, nemoj.

380
00:19:00,140 --> 00:19:03,727
Crvi, ličinke i izmet kamile
kao vezivno sredstvo.

381
00:19:03,977 --> 00:19:05,270
Ovo je horor show.

382
00:19:05,437 --> 00:19:07,856
Zašto ne zagrizeš
i prestani to osuđivati.

383
00:19:08,065 --> 00:19:09,983
Neću da zagrizem prženog šišmiša.

384
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
- Ukusno je.
- Sve je to tetiva. Pogledaj to.

385
00:19:15,531 --> 00:19:16,782
Je li to bio slepi miš?

386
00:19:17,115 --> 00:19:19,034
Čovjek se oslobodi otprilike jednom sedmično.

387
00:19:19,117 --> 00:19:20,911
Hej, šta te dovodi ovamo, Ron?

388
00:19:21,286 --> 00:19:24,706
Prijatelju, imamo posao.
U Njujorku.

389
00:19:24,790 --> 00:19:25,999
Whammy!

390
00:19:26,166 --> 00:19:28,335
To je najbolja vijest
Čuo sam otkad sam saznao

391
00:19:28,418 --> 00:19:30,003
možete dobiti visoko od insekata.

392
00:19:30,337 --> 00:19:31,630
Dobili ste sportskog dilera.

393
00:19:31,713 --> 00:19:32,756
Oh, super.

394
00:19:32,965 --> 00:19:34,049
Denny!

395
00:19:35,592 --> 00:19:36,927
Zaključaj!

396
00:19:37,261 --> 00:19:38,762
Imaš li ideju gdje je Brian Fantana?

397
00:19:38,846 --> 00:19:39,930
Nisi čuo?

398
00:19:40,347 --> 00:19:42,099
Fantana je pogodila veliki trenutak.

399
00:19:43,058 --> 00:19:46,144
Oh, da, ti si prljav
mala stvar, zar ne?

400
00:19:46,562 --> 00:19:48,146
Da, to je to. Samo se poigraj.

401
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
Otkotrljajte se kao da ste na krevetu.

402
00:19:49,815 --> 00:19:52,860
Hej, nisam ovdje.
Nema nikoga. Sam si.

403
00:19:53,277 --> 00:19:54,820
Radite ono što radite kada ste sami.

404
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
sta se desava? sta je ovo

405
00:19:57,364 --> 00:19:59,741
Kakva su ovo jaja u mom licu?
To je to.

406
00:20:00,242 --> 00:20:02,327
Kakva su to ogromna jaja u mom licu?

407
00:20:02,494 --> 00:20:04,663
Da, igraj se sa njima.
Udari ih okolo.

408
00:20:04,746 --> 00:20:06,456
To je to. Nisam ovde.
Niko od nas nije ovde.

409
00:20:07,541 --> 00:20:10,210
Uradi svoju stvar. To je to.

410
00:20:11,461 --> 00:20:13,463
Ne postaješ ništa bolji od toga.

411
00:20:15,007 --> 00:20:16,508
- To je briljantno!
- Da, da.

412
00:20:16,592 --> 00:20:18,927
Hej, Briane, imaš vremena
za male ljude?

413
00:20:27,519 --> 00:20:30,147
- Hej, Briane.
- Šampion! Kako si?

414
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Hej!

415
00:20:31,523 --> 00:20:33,275
- Vau. ovo je...
- Ohladi!

416
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Ne, ali ono što sam našao je da,
znaš, daješ mačku

417
00:20:35,652 --> 00:20:37,404
dosta Amareta, začudo,

418
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
i oni će mirno sjediti neko vrijeme.

419
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
Oh, hej, pogledaj ovu,
ovaj je odličan.

420
00:20:41,491 --> 00:20:44,077
Iskustvo snimanja
taj je bio transcendentan.

421
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
Toliko da mogu sa samopouzdanjem

422
00:20:45,829 --> 00:20:47,539
pogledaj u oči
bilo koje žene i reci,

423
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
„Znaš šta, znam
kakav je porođaj."

424
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
I kladim se da si žena
voleo bih to da cujem.

425
00:20:53,587 --> 00:20:56,548
Pogledaj tog malog momka u zdjeli za ribu.

426
00:20:56,840 --> 00:21:00,093
Moram reći, stvarno je super
i, naravno,

427
00:21:00,177 --> 00:21:02,262
to je tako smiješno.

428
00:21:02,846 --> 00:21:04,431
Da. Ipak tužan kraj ovog.

429
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
Jadni mali momak je slomio vrat

430
00:21:06,391 --> 00:21:08,393
kada sam pokušavao da ga uhvatim
iz zdjele za ribu.

431
00:21:08,477 --> 00:21:10,938
Glupo. Koristio sam klešta. Klešta za salatu.

432
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Ne znam zašto
Nisam koristio samo svoju ruku.

433
00:21:12,898 --> 00:21:15,567
Izgleda da si mogao
prevrnuo teglu na stranu

434
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
i pusti ga da ispuzi u svoje slobodno vrijeme.

435
00:21:18,070 --> 00:21:19,863
Da, retrospektiva je 20/20.

436
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Znaš da zovu mačke

437
00:21:21,281 --> 00:21:22,866
piletina podvožnjaka autoputa.

438
00:21:23,533 --> 00:21:25,285
- Šta?
- Ne udovoljavajte mu.

439
00:21:25,661 --> 00:21:26,870
Nikad to nisam čuo.

440
00:21:27,162 --> 00:21:28,455
Nema puno kostiju kod mačaka.

441
00:21:28,538 --> 00:21:31,208
Vjerovatno biste mogli odmah doći do toga.

442
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
Moraš prestati, prijatelju.

443
00:21:34,211 --> 00:21:36,046
Ne jedemo mačke
oko ovih krajeva, šampione.

444
00:21:36,338 --> 00:21:38,507
To je prava eksplozija.

445
00:21:38,799 --> 00:21:41,134
A ovaj izlazi danas.
<i>Cat Fancy</i> magazin.

446
00:21:41,385 --> 00:21:43,053
Ali ne samo časopis.
U crkvenim prostorijama za odmor,

447
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
školske registratore, svuda.

448
00:21:44,554 --> 00:21:45,847
To je najveće lansiranje koje smo ikada imali.

449
00:21:47,057 --> 00:21:48,725
Pa zašto ste uopšte ovde?

450
00:21:48,976 --> 00:21:50,060
Pa, Brajane,

451
00:21:50,352 --> 00:21:52,729
dobijamo novinski tim
ponovo zajedno.

452
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Stvarno?

453
00:21:54,147 --> 00:21:56,316
I, naravno, želimo
da znamo da li ćeš nam se pridružiti.

454
00:21:56,566 --> 00:21:57,818
Isuse, ne znam.

455
00:21:57,901 --> 00:22:00,404
Nekako imam svijet
za rep ovde. ja...

456
00:22:00,654 --> 00:22:02,072
Ne znam da li mogu.

457
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Shvatam. Kriste.

458
00:22:03,407 --> 00:22:05,242
Ti si Akira Kurosawa
fotografa mačaka.

459
00:22:05,367 --> 00:22:06,660
Zašto bi sve ovo ostavio?

460
00:22:06,743 --> 00:22:09,496
Brian! Brian!

461
00:22:10,163 --> 00:22:11,665
Izašla je naslovnica!

462
00:22:12,290 --> 00:22:13,917
Oh, ok.

463
00:22:16,169 --> 00:22:19,131
Ovo nije dobro.

464
00:22:20,549 --> 00:22:21,591
Greška u kucanju.

465
00:22:25,595 --> 00:22:27,097
Moram to istaći
tehnički gledano

466
00:22:27,222 --> 00:22:28,223
maca je mačka.

467
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
- Znam.
- To je istina.

468
00:22:29,433 --> 00:22:31,768
Ali nikad ne trošim 100 dolara
na večeri sa jastogom

469
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
za mačku.

470
00:22:37,607 --> 00:22:39,776
Oh, ne! Svi ćemo umreti!

471
00:22:40,110 --> 00:22:41,570
Hvala, šampione.

472
00:22:43,030 --> 00:22:47,117
Nisam navikao da vozim
ova višeosovinska vozila.

473
00:22:48,702 --> 00:22:50,620
Pitanje i dalje ostaje...

474
00:22:51,371 --> 00:22:52,706
Gdje je Brick Tamland?

475
00:22:52,956 --> 00:22:55,292
Niste čuli?

476
00:22:55,542 --> 00:22:56,877
Ne, šta se dogodilo?

477
00:22:57,544 --> 00:22:59,087
od cigle...

478
00:22:59,963 --> 00:23:01,214
Mrtav.

479
00:23:10,140 --> 00:23:12,392
Cigla je izgubljena u moru prije otprilike godinu dana.

480
00:23:12,809 --> 00:23:15,228
Mislio je da je vidio pticu
i isplivao je da ga pomazi.

481
00:23:15,312 --> 00:23:16,646
Nikad se nije vratio.

482
00:23:16,897 --> 00:23:19,149
Svi smo voljeli Brick.

483
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Sweet Brick.

484
00:23:20,567 --> 00:23:23,487
Jednom me je predstavio
svojim roditeljima

485
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
koji su očigledno bili mlađi od njega.

486
00:23:26,073 --> 00:23:27,491
Skip i Donna Tamland.

487
00:23:27,991 --> 00:23:29,576
- Bili su tinejdžeri.
- I bili su Azijati.

488
00:23:29,659 --> 00:23:30,744
Da, bili su.

489
00:23:30,827 --> 00:23:33,622
Dugo će ga pamtiti i
jako će mu nedostajati.

490
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
Hvala, velečasni.

491
00:23:42,756 --> 00:23:44,091
Oh, hajde!

492
00:23:44,174 --> 00:23:46,259
Stvarno?

493
00:23:46,343 --> 00:23:49,346
Brick je volio stavljati noge u pita kruh

494
00:23:50,180 --> 00:23:53,433
jer su kao čarape
osim što ih možete jesti.

495
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
sta?

496
00:23:55,018 --> 00:23:59,147
Teško mi je povjerovati
da je otišao.

497
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
Osećam da sam ga tek juče video.

498
00:24:04,528 --> 00:24:06,530
Verovatno ste pričali
sebi u ogledalu.

499
00:24:07,030 --> 00:24:08,865
Zašto? Zašto?

500
00:24:09,199 --> 00:24:11,034
Zašto ste ga uzeli od nas?

501
00:24:11,118 --> 00:24:13,453
Očigledno stojite
ispred nas, Brick.

502
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
Brick je mrtav!

503
00:24:15,122 --> 00:24:16,790
- Ne, Brick je živ.
- Brick je mrtav!

504
00:24:16,873 --> 00:24:18,041
- Pogledaj ga!
- On nije mrtav.

505
00:24:18,166 --> 00:24:19,209
On nije mrtav, Brick. Nisi mrtav.

506
00:24:19,334 --> 00:24:20,669
- Ti si Brick!
- Brick, to si ti!

507
00:24:20,877 --> 00:24:22,212
On je mrtav!

508
00:24:22,295 --> 00:24:25,507
Ne! Ti si Brick! Dodirni sebe.

509
00:24:25,715 --> 00:24:28,135
- Ja sam Brick?
- Da!

510
00:24:28,218 --> 00:24:30,220
- Jesam li živ?
- Da!

511
00:24:30,387 --> 00:24:32,055
Naravno.

512
00:24:32,264 --> 00:24:33,598
Naravno da jesi.

513
00:24:34,641 --> 00:24:37,477
Nekako želiš da ga ubiješ.
Želiš da ga ubiješ.

514
00:24:37,978 --> 00:24:40,272
Otišao sam da mazim pticu, ali bilo je brzo.

515
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Pa sam nastavio plivati.

516
00:24:42,274 --> 00:24:45,402
Posle nedelju dana sam sleteo
ostrvo zvano Aloha.

517
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Mojsije na Vespi.

518
00:24:47,988 --> 00:24:49,906
Plivao je sve do Havaja.

519
00:24:50,157 --> 00:24:51,158
Oženio sam damu

520
00:24:51,616 --> 00:24:53,493
a ljudi su mi plaćali da hvatam loše momke

521
00:24:53,618 --> 00:24:54,953
koji nije išao na sud.

522
00:24:55,245 --> 00:24:57,789
Bio si lovac na glave na Havajima
za prošlu godinu?

523
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Da. Bio sam žestoko gladan
u Y prethodnoj brzini...

524
00:25:01,668 --> 00:25:03,003
Imaš ženu Havajku?

525
00:25:03,170 --> 00:25:05,463
Da, njeno ime je Lanai.
Imamo šestoro dece.

526
00:25:05,922 --> 00:25:07,340
Šestoro dece, nije vas bilo samo godinu dana?

527
00:25:08,675 --> 00:25:10,218
Ja sam jaka glad.

528
00:25:10,927 --> 00:25:14,514
Možeš biti prodavač pelena
u Duluthu za sve što me briga.

529
00:25:14,931 --> 00:25:17,058
Divno je dobiti tim za vijesti
ponovo zajedno.

530
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
Vruće prokletstvo.

531
00:25:21,938 --> 00:25:24,941
da li se sećate
naše uskršnje putovanje u San Francisco?

532
00:25:25,317 --> 00:25:27,777
I krenuli smo u turu helikopterom

533
00:25:27,944 --> 00:25:30,197
a Brick je rekao: "Volio bih da mogu letjeti."

534
00:25:30,488 --> 00:25:32,991
i rekli smo,
"Zašto ne pokušaš?" Bum.

535
00:25:33,283 --> 00:25:34,910
Nisam mogao letjeti!

536
00:25:34,993 --> 00:25:37,954
Mahao je rukama
ceo put dole.

537
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Pukao sam pankreas.

538
00:25:41,708 --> 00:25:44,794
Setite se vremena koje sam odvojio
Champova mama u bolnicu

539
00:25:44,878 --> 00:25:47,464
a onda smo se dogovorili
i dao sam joj gonoreju?

540
00:25:48,715 --> 00:25:50,133
Champova mama je dobila pljesak.

541
00:25:50,217 --> 00:25:52,552
- Oh, moj Bože.
- Bila je ljuta.

542
00:25:52,677 --> 00:25:54,304
Fantana je prljavi pas.

543
00:25:54,471 --> 00:25:55,931
Reći ću ti nešto, imala je 78 godina

544
00:25:56,014 --> 00:25:57,641
ali nije izgledala ni dan više od 74.

545
00:25:57,724 --> 00:26:00,268
Riješite se hodalice i poveza za oko,

546
00:26:00,352 --> 00:26:01,853
Reći ću vam, ne izgleda loše.

547
00:26:01,978 --> 00:26:03,021
Dobro je.

548
00:26:03,146 --> 00:26:05,523
Najbolji dio svega,
zapravo se zaljubila u Briana.

549
00:26:06,024 --> 00:26:08,026
- Kako je ona?
- Umrla je juče.

550
00:26:08,318 --> 00:26:10,737
Oh, to smrdi. Reci joj da sam rekao "ćao".

551
00:26:10,987 --> 00:26:12,489
Pa, ne mogu jer je sada mrtva.

552
00:26:13,031 --> 00:26:14,449
- Oh, "mrtav" mrtav.
- Mrtav.

553
00:26:14,532 --> 00:26:15,825
Ona je preminula.

554
00:26:16,243 --> 00:26:17,244
Gonoreja?

555
00:26:19,996 --> 00:26:21,331
Ne umire se od gonoreje.

556
00:26:21,498 --> 00:26:22,832
Prilično patiš.

557
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
Evo pravog udarca,

558
00:26:24,584 --> 00:26:26,002
a vi ćete ga izgubiti.

559
00:26:26,086 --> 00:26:27,504
Znate li koje su bile njene posljednje riječi?

560
00:26:28,004 --> 00:26:29,673
"Reci Brianu da sam ga uvijek voljela."

561
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Pa, reci joj da sam pozdravio.

562
00:26:40,684 --> 00:26:42,227
Ne, ne mogu. Ona nije živa.

563
00:26:42,352 --> 00:26:43,561
Oh, da, da, da.

564
00:26:43,853 --> 00:26:46,773
Šta kažete na vrijeme kada sam rođen

565
00:26:46,898 --> 00:26:49,526
i izašla sam iz vagine?

566
00:26:50,902 --> 00:26:52,279
a ja sam vrištao,

567
00:26:52,404 --> 00:26:56,032
"Evo me, dolazim, mama."

568
00:26:57,951 --> 00:27:00,203
Kako smo mogli, Brick, nismo bili tamo.

569
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Pričamo priče koje uključuju

570
00:27:02,205 --> 00:27:03,873
cijeli tim vijesti iz prošlosti.

571
00:27:04,082 --> 00:27:07,460
Oh, šta je sa vremenom
kada smo bili u Binewagu

572
00:27:07,544 --> 00:27:10,880
i Ron mi je to rekao
Nisam ispričao priču, zar ne?

573
00:27:12,549 --> 00:27:13,717
Izvoli. To je prilično dobro.

574
00:27:13,883 --> 00:27:15,927
- To se odnosilo na sve nas.
- Ne baš.

575
00:27:16,136 --> 00:27:19,764
Čovječe, ovo se čini ispravno!
Novinski tim se vratio!

576
00:27:19,889 --> 00:27:21,057
Ron,

577
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
Brian, Brick, ja, čak i Baxter!

578
00:27:25,729 --> 00:27:27,188
On je gol.

579
00:27:28,356 --> 00:27:29,524
Hej, Ron, ko vozi?

580
00:27:29,607 --> 00:27:31,526
Oh, u redu je, na tempomat je.

581
00:27:33,903 --> 00:27:36,072
Ko želi chimichangas, ha?

582
00:27:36,489 --> 00:27:38,074
Najbolja stvar koju sam ikada uradio je da sam instalirao

583
00:27:38,158 --> 00:27:39,617
ovu fritezu u 'bagu.

584
00:27:39,743 --> 00:27:41,745
Hej, Ron. Tempomat
samo reguliše brzinu,

585
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
ne upravlja.

586
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Dođi ponovo?

587
00:28:12,442 --> 00:28:14,944
Je li to lokva krvi ili urina u kojoj sam?

588
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
Ovo su momci koje si unajmio?

589
00:28:29,501 --> 00:28:32,087
Hej, Freddie! Izvinite na izgledu.

590
00:28:32,212 --> 00:28:35,715
Brzi savjet: nikad ne stavljajte
friteza u vašem Winnebagu.

591
00:28:37,550 --> 00:28:40,512
Ne, ne, Brick. Ne. Evo ga.

592
00:28:41,721 --> 00:28:44,724
Evo nas. Dobrodošli u GNN.

593
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
Ne znam, Ron.
Jeste li sigurni za ovo mjesto?

594
00:28:50,563 --> 00:28:52,732
Ljudi, znam da je malo
u neredu, ali vjeruj mi,

595
00:28:52,982 --> 00:28:55,819
sve će biti spremno
za sutrašnje lansiranje.

596
00:28:56,069 --> 00:28:59,739
Uništili smo celu zemlju
za najbolje novinare.

597
00:29:00,073 --> 00:29:01,991
Tu je Curtis Knightfish iz Hjustona.

598
00:29:02,075 --> 00:29:03,118
Oh, Curtis Knightfish.

599
00:29:03,201 --> 00:29:04,577
Ne postaju ništa bolje od toga.

600
00:29:04,911 --> 00:29:07,038
Jedne noći Knightfish i ja smo se tako napili

601
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
popili smo tečnost
od šest Magic 8 Balls.

602
00:29:10,834 --> 00:29:12,210
Nikad nisam dobio odgovor.

603
00:29:12,752 --> 00:29:13,920
Morali ste u bolnicu
za to, zar ne?

604
00:29:14,045 --> 00:29:15,380
Oh, da, izgubio sam bubreg.

605
00:29:15,588 --> 00:29:18,258
Tu je Diane Yahwea
iz Carson Cityja.

606
00:29:18,341 --> 00:29:21,386
Znate kako je zovu?
"Sve na putu Yahwea."

607
00:29:21,761 --> 00:29:24,180
Da! Osvojila je Pulitzera.

608
00:29:24,848 --> 00:29:28,852
I najbolji u poslu.
Jack Lime, iz Chicaga.

609
00:29:29,185 --> 00:29:33,022
Priča se da ga Allenby daje
milion godišnje.

610
00:29:33,356 --> 00:29:35,358
To je ludo. Ko vredi
toliki novac?

611
00:29:36,985 --> 00:29:40,238
Oh, moj Bože!
On je apsolutno veličanstven!

612
00:29:40,572 --> 00:29:43,074
Kladim se da brat nosi mnogo p.

613
00:29:44,367 --> 00:29:47,036
- Voleo bih da piškim na njega.
- Da.

614
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Čekaj. sta?

615
00:29:50,206 --> 00:29:52,459
Kladim se u unutrašnjost njegovih usta
čak je i prelepo.

616
00:29:53,126 --> 00:29:54,627
Mogu li ti pomoći, momče?

617
00:29:54,878 --> 00:29:56,045
sta je to bilo?

618
00:29:56,129 --> 00:29:57,505
Rekao sam, "Mogu li ti pomoći, momče?"

619
00:29:57,589 --> 00:29:59,883
Kako to misliš?

620
00:30:00,049 --> 00:30:02,051
Pa, buljiš u mene, kurco.

621
00:30:02,635 --> 00:30:04,262
Želiš li moj autogram?

622
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
Ne, samo je objašnjavao

623
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
ko si bio a ja sam te gledao.

624
00:30:10,560 --> 00:30:11,769
A onda je nešto rekao

625
00:30:11,895 --> 00:30:13,646
a ja sam i dalje gledao u tebe.

626
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Jack Lime je sjajan čovjek!

627
00:30:24,324 --> 00:30:25,658
Da li tako zvučim kada pričam?

628
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
Valjda je to smiješno. mislim...

629
00:30:31,706 --> 00:30:34,626
- To si ti.
- Ponekad zvučim tako, valjda.

630
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
Hej, šljakeru!

631
00:30:36,586 --> 00:30:38,505
Koje je vrijeme hranjenja
za te tvoje brkove?

632
00:30:43,176 --> 00:30:46,679
Brick, šta to radiš
smijati se tamo?

633
00:30:47,263 --> 00:30:49,599
- Vrati se ovamo.
- Dođi ovamo.

634
00:30:49,682 --> 00:30:51,017
Hajde, Brick.

635
00:30:51,809 --> 00:30:54,354
U svakom slučaju, to je Jack Lime.

636
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
Hajde, momci. Idemo upoznati šefa.

637
00:30:57,982 --> 00:30:59,651
Imaćemo odvojene kamere

638
00:30:59,776 --> 00:31:02,445
za vas, a zatim i sport
a zatim i vrijeme.

639
00:31:02,820 --> 00:31:04,822
Da te pitam ovo, Freddie,
kako je novi glavni honcho?

640
00:31:05,114 --> 00:31:08,785
Pa, Linda Jackson
ima policu punu Emmyja.

641
00:31:08,952 --> 00:31:13,122
Čvrsta je kao nokti.
A Linda voli pobjeđivati.

642
00:31:13,206 --> 00:31:14,958
Oh, hej, Linda!

643
00:31:15,166 --> 00:31:17,835
Želim da vas upoznam sa Ronom Burgundijem.

644
00:31:18,378 --> 00:31:21,214
Linda Jackson. Kako si, prijatelju?

645
00:31:21,464 --> 00:31:22,465
Ron.

646
00:31:23,216 --> 00:31:24,717
Ovo je Linda Jackson.

647
00:31:25,552 --> 00:31:26,719
Zdravo, g. Burgundija.

648
00:31:29,264 --> 00:31:30,265
Crna.

649
00:31:32,725 --> 00:31:34,185
Crna.

650
00:31:34,686 --> 00:31:35,687
Crna.

651
00:31:37,021 --> 00:31:38,022
Gušiš se nečim.

652
00:31:39,274 --> 00:31:40,400
Užasno mi je žao.

653
00:31:40,483 --> 00:31:42,610
Ne znam zašto ne mogu da prestanem da govorim...

654
00:31:43,403 --> 00:31:45,071
Crna. Riječ "crno".

655
00:31:45,238 --> 00:31:46,656
Zdravo, g. Burgundija.

656
00:31:46,990 --> 00:31:48,157
Crna.

657
00:31:48,241 --> 00:31:49,242
Crna.

658
00:31:49,325 --> 00:31:51,369
- Crno.
- Crno.

659
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
Prestani da govoriš "crno".

660
00:31:53,871 --> 00:31:56,249
Ako držim usta otvorena,
Samo neću reći.

661
00:31:57,083 --> 00:31:59,377
Donna, možeš li molim te
daj mi šoljicu kafe?

662
00:31:59,711 --> 00:32:01,546
- Odmah, gospođo Jackson.
- Hvala.

663
00:32:02,005 --> 00:32:04,507
Hej, Donna. Neka kafa bude crna.

664
00:32:04,882 --> 00:32:07,176
- Molim vas sedite. Svi.
- Naravno.

665
00:32:07,343 --> 00:32:08,553
Molim vas sedite.

666
00:32:14,559 --> 00:32:16,519
Možeš li da sedneš na sofu?

667
00:32:16,853 --> 00:32:18,855
Ma hajde momci, nije predškolska ustanova.

668
00:32:19,856 --> 00:32:20,857
Sjednite na namještaj.

669
00:32:20,940 --> 00:32:22,358
Pokušavali su da budu
s poštovanjem, mislim.

670
00:32:23,443 --> 00:32:27,363
Odlično. Tako da znam
da ste svi svjesni

671
00:32:27,739 --> 00:32:29,073
da se novinarska zajednica smije

672
00:32:29,198 --> 00:32:31,117
na ono što pokušavamo da uradimo
ovdje u 24-satnim vijestima.

673
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
Ali zato su me doveli.

674
00:32:33,369 --> 00:32:35,038
Slušaj, osećam da moram da očistim vazduh.

675
00:32:35,371 --> 00:32:36,581
Oh, molim te nemoj.

676
00:32:36,706 --> 00:32:38,666
Želim da znaš, u ime
novinskog tima,

677
00:32:38,750 --> 00:32:41,711
mi smo veliki pristalice svih

678
00:32:42,045 --> 00:32:43,546
Afrikanci i Amerikanci.

679
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Volim lavove. Ali ne dirati.

680
00:32:47,216 --> 00:32:50,261
Sjećam se prvog Afrikanca
i američki koje sam ikada vidio.

681
00:32:50,553 --> 00:32:52,096
Afroamerikanac je.

682
00:32:52,388 --> 00:32:53,890
- Jeste li sigurni?
- Da.

683
00:32:54,098 --> 00:32:56,601
Apsolutno 100% pozitivno? nije kao...

684
00:32:56,726 --> 00:32:57,769
Ron...

685
00:32:57,894 --> 00:33:00,647
- Riba i pomfrit?
- Afroamerikanac?

686
00:33:01,064 --> 00:33:02,273
Kao "n" sa apostrofom?

687
00:33:02,440 --> 00:33:04,567
Molim te samo prestani.

688
00:33:05,068 --> 00:33:07,320
Linda, pogodi koji film
Gledam svaki Božić?

689
00:33:07,487 --> 00:33:09,405
<i>Little Darlings</i> sa Kristy McNichol?

690
00:33:09,739 --> 00:33:11,407
<i>Six Pack</i> sa Kennyjem Rogersom u glavnoj ulozi?

691
00:33:11,574 --> 00:33:12,784
Moderni klasik.

692
00:33:12,950 --> 00:33:14,410
Šargarepa.

693
00:33:15,411 --> 00:33:17,914
Šargarepa? Nisam upoznat sa tim filmom.

694
00:33:18,081 --> 00:33:19,957
To je stvarno, stvarno dobro.

695
00:33:20,583 --> 00:33:23,878
Obuo sam svoje udobne papuče i
sipam sebi šolju noga

696
00:33:23,961 --> 00:33:25,755
i gledajte <i>The Wiz.</i>

697
00:33:26,089 --> 00:33:29,926
Ko Judy Garland? <i>Čarobnjak</i>
čini pravog <i>Čarobnjaka iz Oza</i>

698
00:33:30,093 --> 00:33:31,511
njegova kučka.

699
00:33:31,803 --> 00:33:35,098
Hej, svi smo iste boje
sa unutrašnje strane. Pink.

700
00:33:35,765 --> 00:33:37,600
Sa malo smeđe i
malo belog.

701
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
Mliječno žuta.

702
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Gledaj, nije me briga koje si boje,

703
00:33:41,270 --> 00:33:44,607
crna, zelena, žuta, smeđa...

704
00:33:44,857 --> 00:33:46,943
Samo dok se ponašaš belo.

705
00:33:47,527 --> 00:33:50,279
Isuse, ovo je najgori sastanak
Ja sam ikada bio unutra.

706
00:33:50,655 --> 00:33:52,782
Crnac me prati
svuda kada je sunčano.

707
00:33:52,990 --> 00:33:54,826
Zapravo, mislim da jeste
tvoja senka, Brick.

708
00:33:55,159 --> 00:33:56,494
Zovem ga Leon.

709
00:33:56,786 --> 00:33:58,579
On je otprilike upola niži od mene

710
00:33:58,663 --> 00:34:00,123
zavisno od toga koje je doba dana.

711
00:34:00,498 --> 00:34:02,125
Voli da svira timpane

712
00:34:02,667 --> 00:34:05,044
i on je akvarerist.

713
00:34:05,169 --> 00:34:06,963
Šta mu se dešava
kad napolju padne oblačno?

714
00:34:07,046 --> 00:34:08,297
Leon odlazi.

715
00:34:08,506 --> 00:34:10,299
To je tvoja senka.
On govori o svojoj senci.

716
00:34:10,633 --> 00:34:13,136
Začepi svoja prokleta usta! Sedi dole!

717
00:34:15,805 --> 00:34:16,806
šta on radi?

718
00:34:16,973 --> 00:34:19,475
Mislim da si ga uplašio.
Ne možeš vikati na Bricka.

719
00:34:19,809 --> 00:34:21,310
Je li on dobro?

720
00:34:21,728 --> 00:34:24,147
Imate li crveni kišobran ili mače?

721
00:34:24,397 --> 00:34:25,398
br.

722
00:34:25,648 --> 00:34:26,858
Nešto mekano i mekano?

723
00:34:27,024 --> 00:34:28,025
br.

724
00:34:28,151 --> 00:34:29,694
Brick, ustani,
idemo gledati Šargaru.

725
00:34:30,069 --> 00:34:31,070
Da, Brick,
želiš li gledati šargarepa?

726
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Šargarepa je uključena?

727
00:34:32,655 --> 00:34:33,656
To je sve što je potrebno.

728
00:34:33,740 --> 00:34:36,409
- Je li ovo stvarno, Freddie?
- Linda, žao mi je.

729
00:34:36,534 --> 00:34:38,035
Ne, u redu je! U redu je.

730
00:34:38,161 --> 00:34:40,913
Znači imaš crnog šefa,
i to te plaši.

731
00:34:40,997 --> 00:34:42,039
Plaši li te to?

732
00:34:42,165 --> 00:34:43,458
Oh, moj Bože, da.

733
00:34:43,541 --> 00:34:44,667
Da, osećamo se neprijatno.

734
00:34:44,751 --> 00:34:45,918
Ovo te izluđuje?

735
00:34:46,043 --> 00:34:47,295
Samo uzmi moj novčanik.

736
00:34:47,378 --> 00:34:48,880
Boli me kurac!

737
00:34:49,005 --> 00:34:51,340
Nismo svi ovdje da se držimo za ruke
i pjevaj <i>Kumbaya.</i>

738
00:34:52,175 --> 00:34:53,843
Dakle, sve dok imate brojeve,

739
00:34:53,926 --> 00:34:56,012
dobro ćemo se slagati.

740
00:34:56,512 --> 00:34:58,890
Sada, ako ne uradiš, ja ću biti leden.

741
00:34:59,682 --> 00:35:01,017
I neprijatno, kopaš?

742
00:35:01,267 --> 00:35:02,685
Kopam.

743
00:35:02,852 --> 00:35:04,353
Šta to znači?

744
00:35:04,687 --> 00:35:06,063
Mogao bi biti ples.

745
00:35:06,355 --> 00:35:09,358
Kopamo. Mi nismo džajve ćurke.

746
00:35:09,609 --> 00:35:11,527
Da, kopamo.

747
00:35:12,069 --> 00:35:15,031
Pa, ako hoćete gospodo
izvinite se,

748
00:35:15,198 --> 00:35:17,366
Ispržit ću mi tihe štence

749
00:35:17,533 --> 00:35:19,118
i zapleši mi malo

750
00:35:19,368 --> 00:35:20,787
i idi da se družim sa mojim dečkom,

751
00:35:20,870 --> 00:35:23,539
košarkaš koji
ima ogromnog magarca.

752
00:35:25,124 --> 00:35:28,044
Nadamo se vas dvoje
divno se provedi.

753
00:35:28,711 --> 00:35:30,213
To je bila šala.

754
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Naravno da jeste!

755
00:35:37,094 --> 00:35:39,138
Znao sam. Znao sam da se šali.

756
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
Izlazi.

757
00:35:40,723 --> 00:35:42,475
Koji tim mislite
momak za koga igra?

758
00:35:42,642 --> 00:35:44,811
Ne, ne, šalila se.
Ona je to jasno rekla.

759
00:35:45,061 --> 00:35:47,104
Zato sam zbijao šale o nama.

760
00:35:47,605 --> 00:35:51,609
Momci. Ljudi, nabavio sam vam stan

761
00:35:52,109 --> 00:35:54,862
na Upper East Sideu
i potpuno novu garderobu.

762
00:35:54,946 --> 00:35:57,782
To je divno! Kada
da li počinjemo sa emitovanjem?

763
00:35:58,241 --> 00:35:59,742
Pa, veliko lansiranje je sutra

764
00:35:59,826 --> 00:36:01,285
- u 12:00 sati.
- U redu.

765
00:36:01,661 --> 00:36:05,248
Vi momci ste na redu
termin od 2:00 ujutro do 5:00 ujutro.

766
00:36:05,832 --> 00:36:09,085
sta? To je smjena groblja!

767
00:36:09,210 --> 00:36:10,753
"Ne bojim se ni jednog duha."

768
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
Ovo je pravi šok, Freddie.

769
00:36:12,672 --> 00:36:14,215
Hej, posle tog sastanka,

770
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
sretan si što nisi otpušten!

771
00:36:16,509 --> 00:36:19,387
Ne bi
prestani da izgovaraš reč crna.

772
00:36:19,929 --> 00:36:22,139
Pravog sam razuma za marš
odmah unutra i pitaj

773
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
za drugi vremenski termin.

774
00:36:23,307 --> 00:36:24,684
- To je dobra ideja.
- Ok, ok.

775
00:36:24,767 --> 00:36:27,019
Pustiću te unutra
ako samo ne možeš reći crno.

776
00:36:29,981 --> 00:36:32,316
- Crno. Ne.
- Vidiš.

777
00:36:32,400 --> 00:36:34,569
- I ona je to uradila.
- Šta je uradila?

778
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
Dvosmjerna ulica.

779
00:36:35,862 --> 00:36:37,154
Da, mač sa dve oštrice.

780
00:36:37,405 --> 00:36:39,115
To je dvosmjerni mač sa dvije oštrice.

781
00:36:39,198 --> 00:36:40,199
To je samo jedan način.

782
00:36:40,283 --> 00:36:42,368
- To je razjasnilo.
- Super.

783
00:36:43,035 --> 00:36:45,121
Idemo po tvoje ključeve. Hajde!

784
00:36:47,707 --> 00:36:49,292
Ima li pića u stanu?

785
00:36:49,375 --> 00:36:50,626
Naravno da će biti pića.

786
00:37:14,859 --> 00:37:17,361
Šta radiš, Chani? Odgovori!

787
00:37:18,362 --> 00:37:20,615
Zdravo. Da, dozvolite mi da vas prebacim.

788
00:37:21,449 --> 00:37:23,451
Vaš posao je da se javljate na telefone.

789
00:37:23,868 --> 00:37:25,036
Spremam se za Tajnog Deda Mraza.

790
00:37:25,119 --> 00:37:26,329
Kad je to opet?

791
00:37:26,412 --> 00:37:29,665
U Božićno je vrijeme.
Kada bi inače bilo?

792
00:37:31,000 --> 00:37:32,543
Da.

793
00:37:33,628 --> 00:37:34,629
Sretan Božić.

794
00:37:35,212 --> 00:37:36,213
Hvala.

795
00:37:37,673 --> 00:37:39,342
Jednom sam bacio lopticu za bilijar
koliko sam mogao,

796
00:37:39,425 --> 00:37:43,054
pravo u vazduh,
a onda zaboravio da sam ga bacio.

797
00:37:43,679 --> 00:37:45,723
Počeo sam da jedem paradajz
iz mog zadnjeg džepa,

798
00:37:45,806 --> 00:37:47,808
onda je lopta za bilijar pala
i udario me u glavu.

799
00:37:48,059 --> 00:37:49,644
Toliko me je bolelo da sam trčao okolo vrišteći,

800
00:37:49,727 --> 00:37:51,479
"O, ne! O, ne! O, ne!"

801
00:37:52,313 --> 00:37:53,856
Volim priče o Francuskoj.

802
00:37:54,607 --> 00:37:56,734
Volim priče u kojima su kosturi
svira klavir.

803
00:37:59,654 --> 00:38:01,739
Ja sam Brick. Bio sam mrtav prošle nedelje.

804
00:38:01,822 --> 00:38:03,157
Ja sam Chani.

805
00:38:03,449 --> 00:38:06,452
Sviđaju mi se dijelovi tvog lica

806
00:38:06,869 --> 00:38:09,872
koji su prekriveni kožom.

807
00:38:10,247 --> 00:38:12,583
Tvoja kosa izgleda
mokre kokice u ribarskoj mreži.

808
00:38:13,626 --> 00:38:17,171
Upravo sam izašao pod tuš
i zapalite ga malo.

809
00:38:18,255 --> 00:38:19,507
Možeš li ovo da uradiš?

810
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
To je dobro.

811
00:38:39,235 --> 00:38:40,861
- Svidelo mi se ovo.
- I ja.

812
00:38:41,278 --> 00:38:42,613
- Šta smo uradili.
- Da?

813
00:38:42,697 --> 00:38:44,573
- Ti.
- I ti.

814
00:38:48,786 --> 00:38:49,912
Veoma si lepa.

815
00:38:50,788 --> 00:38:52,289
Hajde, Brick.

816
00:38:55,251 --> 00:38:56,794
Prokletstvo, Chani! Nisam
ponovo dižući telefon.

817
00:38:56,877 --> 00:38:57,878
Ti ga pokupi!

818
00:38:58,713 --> 00:39:01,132
- Podigni ga, Chani!
- Ne.

819
00:39:03,759 --> 00:39:06,137
Chani, ne danas. Ne, ne danas, Chani.

820
00:39:06,470 --> 00:39:09,598
- Bio je to težak dan.
- ...stvarno lud dan.

821
00:39:09,807 --> 00:39:10,850
Za sve.

822
00:39:12,101 --> 00:39:14,437
- Mislim da sam trudna.
- Ne. Nisi trudna.

823
00:39:14,520 --> 00:39:17,023
Rekao si to nekoliko puta.
Mislim da to nije istina.

824
00:39:20,985 --> 00:39:22,611
- Pukao mi je vodenjak.
- Ne, nije.

825
00:39:23,612 --> 00:39:25,990
Prosuo si vodu
iz tog stakla na zemlji.

826
00:39:29,201 --> 00:39:30,327
Chani.

827
00:39:33,748 --> 00:39:36,125
U redu, od sada pa nadalje, počevši od sada,

828
00:39:36,250 --> 00:39:38,627
kada telefon zazvoni, birate
slušaj telefon. Pozdravi se.

829
00:39:38,878 --> 00:39:40,713
Zdravo. Prebaciću te.

830
00:39:41,005 --> 00:39:43,966
Nije zvonilo tada,
Chani. Niko nije bio tamo.

831
00:39:44,842 --> 00:39:46,385
Niko nije bio tamo.

832
00:40:23,214 --> 00:40:25,382
Iznenadjenje! Veliki tata se vratio.

833
00:40:25,591 --> 00:40:26,759
Ron.

834
00:40:28,177 --> 00:40:29,595
sta radis ovde?

835
00:40:29,845 --> 00:40:32,515
Ja sam u GNN-u.
Opet živim u gradu.

836
00:40:32,932 --> 00:40:35,101
Zaista to želim
ti bi prvi nazvao.

837
00:40:35,476 --> 00:40:37,895
Vidi, nije bitno čiji
krivica za raskid, ok?

838
00:40:38,020 --> 00:40:39,522
Bio sam tvrdoglav.

839
00:40:39,605 --> 00:40:41,690
Svi ste bili droljavi sa Mackom Tannenom

840
00:40:41,774 --> 00:40:43,776
vući svoje dupe u tu kancelariju.

841
00:40:44,151 --> 00:40:46,779
Odigrao sam to sa smirenim, hladnim integritetom.

842
00:40:46,987 --> 00:40:49,573
Ali koga briga?
Ne vodimo račun.

843
00:40:49,657 --> 00:40:50,991
Koja je tvoja poenta, Ron?

844
00:40:51,408 --> 00:40:53,077
Poenta je...

845
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
Vratio sam se kuci.

846
00:40:55,913 --> 00:40:57,832
I želim da provedem ostatak života...

847
00:40:57,915 --> 00:40:59,125
Dušo, ko je to?

848
00:41:05,422 --> 00:41:08,092
Zdravo, Ron. Ja sam Gary, Veronikin ljubavnik.

849
00:41:09,552 --> 00:41:11,887
U redu je. Osamdesete su.

850
00:41:12,054 --> 00:41:14,140
Ona je tvoja bivša. Ona je moja ljubavnica.

851
00:41:14,390 --> 00:41:15,933
Hajdemo unutra.

852
00:41:16,350 --> 00:41:17,685
Zašto se toliko smiješ?

853
00:41:17,852 --> 00:41:20,980
Jer sam sretna.
Jer smo ljubavnici.

854
00:41:21,397 --> 00:41:22,690
- U redu.
- Žao mi je.

855
00:41:22,982 --> 00:41:23,983
Niko nije tako sretan.

856
00:41:24,525 --> 00:41:26,152
- Želiš li ući?
- Želiš li ući?

857
00:41:26,360 --> 00:41:29,405
Odlično. I nemam problema
sa tvojom situacijom.

858
00:41:39,582 --> 00:41:42,585
Pa, je li to poklon za mene, Ron?

859
00:41:42,835 --> 00:41:44,837
Ne, nije.

860
00:41:46,005 --> 00:41:47,006
To je za Waltera.

861
00:41:47,256 --> 00:41:48,340
U redu.

862
00:41:48,424 --> 00:41:50,426
Pa kad si krenuo?
da mi pričaš o Garyju?

863
00:41:50,676 --> 00:41:55,514
Ron. Napustio si me.
Šta si očekivao da uradim?

864
00:41:56,056 --> 00:41:57,600
Samo sjedi ovdje i
čekati da se vratiš?

865
00:41:57,725 --> 00:41:59,351
Evo vijesti.
Čekao bi

866
00:41:59,435 --> 00:42:00,936
ostatak tvog života
jer smo gotovi.

867
00:42:01,395 --> 00:42:02,855
U redu. Dobro.

868
00:42:02,938 --> 00:42:05,608
U stvari, ja imam novog ljubavnika.

869
00:42:05,858 --> 00:42:07,234
Oh, kako se zove?

870
00:42:07,693 --> 00:42:10,529
moja damo?

871
00:42:10,946 --> 00:42:14,783
Njeno ime je...
Njeno ime je Rick Volcano.

872
00:42:15,576 --> 00:42:19,747
Stvarno? Njeno ime je Rick Volcano?

873
00:42:20,456 --> 00:42:22,291
Da, ona je sa Uskršnjeg ostrva!

874
00:42:22,416 --> 00:42:23,459
U redu.

875
00:42:23,542 --> 00:42:26,587
Ron, ovo je nezgodno znam.

876
00:42:26,879 --> 00:42:29,924
Sjedite ovdje sa vašom ženom.
Vodimo ljubav.

877
00:42:30,299 --> 00:42:33,385
Ovoliko sam blizu da uzmem dršku sjekire
na to tvoje lice.

878
00:42:33,594 --> 00:42:34,762
Oh, Ron!

879
00:42:35,054 --> 00:42:36,805
Pa šta radi ovaj Geri
radim za zivot, ha?

880
00:42:37,056 --> 00:42:38,641
Jeste li uradili
provjera njegove prošlosti?

881
00:42:38,724 --> 00:42:41,602
Gary je zapravo jedan
od najuspješnijih

882
00:42:42,144 --> 00:42:43,479
psiholozi na cijelom Menhetnu, Ron.

883
00:42:43,604 --> 00:42:44,647
Zaista slatko.

884
00:42:45,147 --> 00:42:46,649
Čitaš li mi misli sada?

885
00:42:46,732 --> 00:42:49,568
Ron, znaš li ti uopšte
šta je psiholog?

886
00:42:49,818 --> 00:42:52,321
Da. Da, imam, Gary.

887
00:42:52,571 --> 00:42:56,075
Nastupate u noćnim klubovima
sa lutkom u krilu.

888
00:42:56,242 --> 00:42:59,328
Pokrećeš mu usta.
Tako si uvjerljiv.

889
00:42:59,453 --> 00:43:01,247
U stvari, poštujem tvoj talenat.

890
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
Ne znam kako to radiš

891
00:43:02,581 --> 00:43:03,999
jer pricas
sa strane vaših usta

892
00:43:04,124 --> 00:43:05,167
a ipak zvuči kao lutka...

893
00:43:05,292 --> 00:43:06,418
Oživljavaš tu lutku.

894
00:43:06,502 --> 00:43:08,796
Da li stvarno mislite da je psiholog

895
00:43:09,171 --> 00:43:10,923
je ventrilokvista?

896
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
Jebi se.

897
00:43:14,468 --> 00:43:15,469
Ron!

898
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
- U redu je.
- Prestani s tim!

899
00:43:17,179 --> 00:43:18,514
On eksternalizira. U redu je.

900
00:43:18,597 --> 00:43:20,432
- Ne, nije u redu.
- On je ljut.

901
00:43:20,808 --> 00:43:22,351
Znao si da idem
da bacim taj udarac

902
00:43:22,476 --> 00:43:24,270
jer mi čitaš misli!

903
00:43:25,354 --> 00:43:27,273
Mama! Ja sam kuci!

904
00:43:27,481 --> 00:43:28,774
- Hej, mali.
- Hej, draga.

905
00:43:29,024 --> 00:43:30,776
- Zdravo, Walter.
- Hej, tata.

906
00:43:31,694 --> 00:43:33,028
Nedostajao si mi!

907
00:43:33,195 --> 00:43:35,531
Waltere, tvoj otac ima dar za tebe.

908
00:43:35,823 --> 00:43:39,326
Imam poklon posebno za tebe, Waltere.

909
00:43:40,661 --> 00:43:41,787
Tamo je mala kartica.

910
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Želiš li to pročitati, mali?

911
00:43:43,038 --> 00:43:46,208
Da. Pokaži nam kako dobro
radiš u školi.

912
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
"Mojem najdražem seks anđelu."

913
00:43:51,046 --> 00:43:52,881
U redu, ja stvarno vjerujem u to
to je za mene.

914
00:43:53,007 --> 00:43:54,174
Sačekaj. Pusti dečaka da završi.

915
00:43:54,383 --> 00:43:55,884
- Ron.
- Ima još.

916
00:43:56,010 --> 00:43:59,513
„Žudim još jednom da budem
isprepleteni u tvojim udovima.

917
00:44:00,180 --> 00:44:02,558
„Razmjenjujem vruć dah s tobom.

918
00:44:03,058 --> 00:44:06,562
"Želim imati još jedno dijete s tobom."

919
00:44:07,146 --> 00:44:10,357
Mama, nisam znao
dječaci bi mogli imati bebe.

920
00:44:10,524 --> 00:44:14,570
Ne, draga. Ja verujem u to
pismo je bilo za nekog drugog.

921
00:44:14,987 --> 00:44:15,988
Samo naprijed, otvori svoj poklon.

922
00:44:16,905 --> 00:44:18,032
Izvoli.

923
00:44:18,240 --> 00:44:19,366
Da, Gary.

924
00:44:24,580 --> 00:44:26,248
Ok, to je zapravo za mene, Walter.

925
00:44:26,540 --> 00:44:30,210
Ne, nije. To je za Waltera.
To je kostim superheroja.

926
00:44:30,544 --> 00:44:31,754
šta je to?

927
00:44:31,920 --> 00:44:34,590
To je "Čipkavac".
To je potpuno novi superheroj.

928
00:44:34,757 --> 00:44:36,925
Ja ću biti Lace Man!

929
00:44:37,217 --> 00:44:38,927
Vidi, Ron. Zajedničko starateljstvo nije lako.

930
00:44:39,011 --> 00:44:40,387
Ali ono što treba da uradimo je

931
00:44:40,554 --> 00:44:43,098
okupite se oko ovog malog momka
odmah, ok?

932
00:44:43,432 --> 00:44:44,767
To se nikada neće dogoditi.

933
00:44:45,059 --> 00:44:46,060
Izvinite?

934
00:44:46,268 --> 00:44:48,437
Jer ti, Veronika,
nisu sposobni da budu majka!

935
00:44:48,729 --> 00:44:49,938
Trebam li te podsjetiti, Ron,

936
00:44:50,064 --> 00:44:53,192
koje ste pokušali staviti
naš šestogodišnji sin na socijalnoj pomoći?

937
00:44:53,275 --> 00:44:54,610
On je savršen kandidat!

938
00:44:54,943 --> 00:44:57,946
On je nezaposlen. Da nije
za nas bi bio beskućnik.

939
00:44:58,447 --> 00:44:59,948
Čuješ li se ikada?

940
00:45:00,532 --> 00:45:02,368
U redu, neka bude uljudno
ispred dečaka.

941
00:45:03,452 --> 00:45:06,038
Dovoljno je loše za njegovu majku
povukao voz na KISS.

942
00:45:06,205 --> 00:45:09,083
- Bio sam na koledžu!
- Uzmi svoje stvari! Idemo.

943
00:45:09,249 --> 00:45:10,209
U redu. Odoh ja odavde.

944
00:45:10,292 --> 00:45:11,794
- Ne moraš mi reći dvaput.
- Uzmi svoje stvari.

945
00:45:11,919 --> 00:45:14,380
- Vidimo se kasnije.
- Da, hoželj.

946
00:45:14,463 --> 00:45:16,965
Zbogom, tata! Hvala za poklon.

947
00:45:17,216 --> 00:45:19,593
Zbogom, Walter. Moj mali čoveče.

948
00:45:20,427 --> 00:45:22,471
Obećavaš da ćeš biti dobar u školi, ok.

949
00:45:22,721 --> 00:45:23,722
U redu.

950
00:45:23,806 --> 00:45:25,974
I kloni se on-ona
dole u Boweryju.

951
00:45:26,225 --> 00:45:28,060
Ron. Mislim da to nije prikladno.

952
00:45:28,227 --> 00:45:30,813
Reći ću vam, ti momci,
dobili su izgled,

953
00:45:30,896 --> 00:45:33,315
imaju obline, imaju chi-chi's,

954
00:45:33,482 --> 00:45:34,733
odlično mirišu,

955
00:45:34,900 --> 00:45:36,819
a onda u nekom trenutku
uveče shvatiš

956
00:45:36,944 --> 00:45:39,488
Jacqueline nije Jacqueline,
ona je Jake.

957
00:45:39,613 --> 00:45:40,656
U redu.

958
00:45:40,739 --> 00:45:41,824
Onda si doneo odluku.

959
00:45:41,907 --> 00:45:44,493
Ili ćeš biti nepristojan
ili trbuhom do šipke

960
00:45:44,618 --> 00:45:47,329
za još par pojaseva
i iskoristite to najbolje.

961
00:45:47,454 --> 00:45:48,914
Čuješ li šta govorim, Waltere?

962
00:45:49,081 --> 00:45:50,332
Da, znam.

963
00:45:53,293 --> 00:45:55,504
Uključi ga, Scotty, pusti ga.

964
00:45:55,921 --> 00:45:57,256
dame i gospodo,

965
00:45:57,339 --> 00:46:00,467
zvanično smo povezani sa svijetom!

966
00:46:02,136 --> 00:46:03,262
Vau!

967
00:46:06,348 --> 00:46:08,183
Pogledaj sve one druge
zemlje i ljudi...

968
00:46:09,768 --> 00:46:11,854
Čini da se osjećate malim.

969
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Stotine hiljada ljudi,

970
00:46:14,815 --> 00:46:16,650
svi govore brbljanje,

971
00:46:16,859 --> 00:46:18,610
ne razumevajući ni reč jedno o drugom,

972
00:46:18,861 --> 00:46:21,155
ipak nekako međusobno povezani.

973
00:46:21,530 --> 00:46:23,532
To je veliki svijet!

974
00:46:24,366 --> 00:46:28,203
<i>To je veliki svijet</i>

975
00:46:29,413 --> 00:46:34,042
<i>Mnogo, mnogo veće
nego što biste ikada pomislili</i>

976
00:46:35,919 --> 00:46:40,340
<i>To je veliki svijet</i>

977
00:46:41,091 --> 00:46:47,931
<i>Puna gradova, planina
i mnogo različitih smradova</i>

978
00:46:49,725 --> 00:46:50,976
<i>Ima smeđih ljudi
Bijelci</i>

979
00:46:51,143 --> 00:46:52,144
<i>- Žuti
- Čak i crvene!</i>

980
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
<i>Hiljadu načina za
riječ krofna za reći</i>

981
00:46:54,938 --> 00:46:57,566
<i>- Tu su takosi, suši
- Iseckati Suey, pita hleb</i>

982
00:46:57,858 --> 00:47:02,029
<i>Veliki svijet
Veliki svijet</i>

983
00:47:02,404 --> 00:47:07,159
<i>Svako ko kaže da je mali
treba ga udariti nogom u glavu!</i>

984
00:47:10,704 --> 00:47:12,080
<i>Tu su karatisti!</i>

985
00:47:12,331 --> 00:47:13,332
<i>Veliki svijet!</i>

986
00:47:13,749 --> 00:47:14,833
<i>Dame sa šalom</i>

987
00:47:14,958 --> 00:47:15,959
<i>Veliki svijet</i>

988
00:47:16,251 --> 00:47:17,711
<i>Dame imaju privatno vrijeme</i>

989
00:47:17,794 --> 00:47:18,795
<i>Veliki svijet</i>

990
00:47:18,921 --> 00:47:20,130
<i>Mršav momak!</i>

991
00:47:20,214 --> 00:47:21,757
<i>Veliki svijet</i>

992
00:47:22,674 --> 00:47:26,094
Čekaj malo.
Nisi crnac ili Azijat.

993
00:47:26,220 --> 00:47:27,554
sta si ti

994
00:47:27,721 --> 00:47:28,847
Ja sam gej.

995
00:47:29,139 --> 00:47:30,641
Hej! Zaboravili ste da šapnete.

996
00:47:30,933 --> 00:47:33,060
Ne krijem to. Ja sam otvoreno gej.

997
00:47:33,644 --> 00:47:37,814
"Otvoreni gej"? Nisam upoznat
sa tim terminom.

998
00:47:38,273 --> 00:47:39,858
Ne stidim se onoga ko sam i

999
00:47:40,192 --> 00:47:41,443
Odlučio sam da kažem svima.

1000
00:47:41,568 --> 00:47:44,321
Teško mi je da se umotam
moja glava oko ovoga.

1001
00:47:44,488 --> 00:47:46,156
Da li jedete gej hranu?

1002
00:47:46,823 --> 00:47:48,659
Koja je najgej hrana koju možete nazvati?

1003
00:47:49,618 --> 00:47:50,744
Kivi.

1004
00:47:50,953 --> 00:47:54,164
- Spavaš li u kovčegu?
- Ne, to su vampiri.

1005
00:47:54,456 --> 00:47:56,458
Da li vam je dozvoljeno da budete na suncu?

1006
00:47:56,625 --> 00:47:59,545
- I to su vampiri.
- Jesi li ti vampir?

1007
00:47:59,670 --> 00:48:00,671
Ne, ja sam gej.

1008
00:48:01,129 --> 00:48:04,633
Ako vam neko stavi tabletu
pij, mogu li te pretvoriti u gay?

1009
00:48:05,092 --> 00:48:06,426
Možda privremeno.

1010
00:48:06,593 --> 00:48:08,428
Odakle ti te tablete?

1011
00:48:08,804 --> 00:48:12,516
Pitam se kako bi to bilo
biti gej... Samo na jedan dan?

1012
00:48:13,392 --> 00:48:15,894
<i>Da sam gej jedan dan</i>

1013
00:48:16,311 --> 00:48:18,021
<i>Nema toga što ne bih rekao</i>

1014
00:48:19,106 --> 00:48:20,941
<i>To je gej način</i>

1015
00:48:21,358 --> 00:48:25,821
<i>Da sam gej na jedan dan
Išao bih do kraja</i>

1016
00:48:26,280 --> 00:48:27,531
<i>Sa momcima</i>

1017
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
<i>To je gej način</i>

1018
00:48:31,159 --> 00:48:35,414
<i>Nosio bih kaubojski šešir
Lijepo trodijelno odijelo</i>

1019
00:48:35,789 --> 00:48:39,459
<i>Pričao bih o sportu
i popijte lepo piće</i>

1020
00:48:40,669 --> 00:48:43,171
Champ. To je ono što sada radiš.

1021
00:48:44,548 --> 00:48:46,633
<i>To je gej način</i>

1022
00:48:46,842 --> 00:48:51,346
<i>Da sam gej na jedan dan
Ugrizao bi me pauk</i>

1023
00:48:51,888 --> 00:48:55,601
<i>I onda bih
moći tog pauka</i>

1024
00:48:55,976 --> 00:49:00,147
<i>Penjao bih se na zidove
Pucao bih u mrežu sa zapešća</i>

1025
00:49:00,856 --> 00:49:05,402
<i>I spasio bih djevojku u nevolji</i>

1026
00:49:05,861 --> 00:49:09,114
<i>Gej! Gej! Gej!</i>

1027
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
Mislim da misli
gay znači biti Spider-Man.

1028
00:49:14,244 --> 00:49:16,913
Ne znam kako bi ti
pobrkati te dvije stvari.

1029
00:49:17,372 --> 00:49:22,628
<i>To je veliki svijet
Veliki svijet</i>

1030
00:49:23,170 --> 00:49:25,547
<i>Mnogo veći nego što mislite</i>

1031
00:49:26,298 --> 00:49:30,719
<i>Veliki, veliki, veliki, veliki, veliki, veliki,
veliki, veliki, veliki, veliki, veliki</i>

1032
00:49:30,969 --> 00:49:35,474
<i>Veliki, veliki...</i>

1033
00:49:37,392 --> 00:49:42,189
<i>Svijet</i>

1034
00:49:48,195 --> 00:49:50,614
Lansiranje za pet! Vratimo se na posao.

1035
00:49:51,114 --> 00:49:53,992
- Bolje idi provjeri AP žicu.
- Da. Nemam puno vremena.

1036
00:49:54,201 --> 00:49:55,577
Provjerit ću rezultate.

1037
00:49:57,245 --> 00:49:59,581
Tu je Lime!

1038
00:49:59,665 --> 00:50:02,501
Pogledaj ga. On je prokleti princ!

1039
00:50:03,335 --> 00:50:06,004
Čoveče, ima nešto
o njemu, znaš?

1040
00:50:06,296 --> 00:50:08,298
Sve bih dao da budem prijatelj s njim.

1041
00:50:08,674 --> 00:50:10,967
Ne vidim šta
velika stvar je, znate.

1042
00:50:11,259 --> 00:50:12,552
On nije tako sjajan.

1043
00:50:14,262 --> 00:50:15,514
šta si rekao?

1044
00:50:16,223 --> 00:50:17,557
sta je to

1045
00:50:17,766 --> 00:50:19,184
Čuo sam da si rekao nešto.

1046
00:50:20,602 --> 00:50:22,938
Oh, šta sam rekao? Oh, ništa.

1047
00:50:23,271 --> 00:50:24,773
Oh, ne. Čuo sam da si rekao nešto.

1048
00:50:25,023 --> 00:50:26,525
Rekao je da nisi tako sjajan!

1049
00:50:26,608 --> 00:50:27,609
Brick!

1050
00:50:27,734 --> 00:50:29,277
Jesi li to rekao za mene?

1051
00:50:29,611 --> 00:50:31,029
- On dolazi ovamo.
- Znam!

1052
00:50:31,279 --> 00:50:32,948
Prepoloviću ovog tipa.

1053
00:50:33,782 --> 00:50:36,118
Ne, ne, ne! Samo mi daj
mali deo njega.

1054
00:50:36,576 --> 00:50:38,495
Jack, vidi, to je samo...

1055
00:50:41,039 --> 00:50:44,835
Evo u čemu je stvar, momci,
oni jednostavno prezaju od tebe

1056
00:50:44,918 --> 00:50:49,798
i ne znam, bila sam ljubomorna.

1057
00:50:50,173 --> 00:50:52,092
Da, jak momak.

1058
00:50:52,217 --> 00:50:54,302
Osećaš se teško danas, ha?
Jeste li veliki čovjek?

1059
00:50:54,386 --> 00:50:56,096
Oh, ja nisam veliki čovek.

1060
00:50:56,513 --> 00:50:59,182
Vidi, rekao sam neke gluposti
i to se nikada više neće ponoviti.

1061
00:51:00,100 --> 00:51:01,601
Oh, moj Bože, hoćeš li plakati?

1062
00:51:03,854 --> 00:51:04,855
Plakaćeš.

1063
00:51:05,439 --> 00:51:08,024
On će plakati. svi,
pogledaj mu lice! Jesam li u krivu?

1064
00:51:08,442 --> 00:51:09,901
Plakaće, zar ne?

1065
00:51:10,402 --> 00:51:11,945
Ne, neću plakati.

1066
00:51:12,195 --> 00:51:15,407
Oh, hajde, plači! Uradi to!
Uradi to, molim te, uradi to! Cry.

1067
00:51:15,782 --> 00:51:18,076
- Hoćeš li plakati, Ron?
- Ne!

1068
00:51:18,493 --> 00:51:21,455
Cry! Cry! Cry!

1069
00:51:22,831 --> 00:51:25,792
Čovječe, oh, čovječe, tako sam sretan
ne zadirkuje me.

1070
00:51:26,168 --> 00:51:29,212
3, 2, 1, plači! 3, 2, 1, plači!

1071
00:51:31,423 --> 00:51:33,800
Začepi! Samo umukni!

1072
00:51:34,634 --> 00:51:37,304
Samo začepi usta... Jack Lame!

1073
00:51:41,725 --> 00:51:45,103
Da, g. Butt Vagina
ima neke borbe u sebi.

1074
00:51:45,896 --> 00:51:48,648
Ovo je maltretiranje i svi to znaju!

1075
00:51:49,065 --> 00:51:51,526
Upravo si ga nazvao Jack Lame.
To nije lepo.

1076
00:51:51,735 --> 00:51:53,445
Upravo me nazvao Butt Vagina!

1077
00:51:54,529 --> 00:52:01,036
Smiješno je, zar ti nisi taj tip
ko je izgubio posao zbog svoje žene?

1078
00:52:03,747 --> 00:52:05,290
Zar ne bi trebalo da je šminkaš?

1079
00:52:10,504 --> 00:52:11,838
U redu, momci, dosta je.

1080
00:52:12,088 --> 00:52:13,381
Ne, umukni, Freddie!

1081
00:52:13,465 --> 00:52:15,050
Pusti mene da se pobrinem za ovo.

1082
00:52:15,634 --> 00:52:17,594
- Slušaj me.
- Da.

1083
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
Kladim se da smo pobedili
vaše ocjene večeras.

1084
00:52:23,934 --> 00:52:26,019
Žao mi je. Trudim se da bude na okupu.

1085
00:52:26,102 --> 00:52:29,564
Ne, ne, ne. Ne radi to.
Krećeš u 2:00 ujutro.

1086
00:52:29,689 --> 00:52:31,066
Jack ima udarno vrijeme!

1087
00:52:31,149 --> 00:52:33,985
Možda... Ne. Hej, Freddie, ne, ne. Hej.

1088
00:52:34,236 --> 00:52:37,239
Prihvatam tu opkladu. Koji su ulozi?

1089
00:52:37,823 --> 00:52:40,617
Ako izgubimo, napustit ću New York.

1090
00:52:41,868 --> 00:52:43,495
I nikad više neću čitati vijesti.

1091
00:52:45,205 --> 00:52:46,623
Prestani govoriti "Ooh."

1092
00:52:47,165 --> 00:52:50,168
I ako nekim grudvama snijega
šansa u paklu

1093
00:52:50,293 --> 00:52:51,878
G. Brkovi ovde

1094
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
izvlači čudo iz svog dupeta?

1095
00:52:55,006 --> 00:52:59,344
Promijenite svoje ime
za Jacka Lamea! Legalno.

1096
00:52:59,803 --> 00:53:03,306
Sviđa mi se ovo! U redu si, Stretch.

1097
00:53:03,515 --> 00:53:05,016
Svi su ga čuli?

1098
00:53:05,100 --> 00:53:06,518
- Freddie, jesi li ga čuo?
- Da. Čuo sam ga.

1099
00:53:07,435 --> 00:53:09,938
- Ovo je kao Pong.
- U redu. Dobro.

1100
00:53:14,985 --> 00:53:17,195
Zašto? Zašto si se kladio, Ron?

1101
00:53:17,445 --> 00:53:19,698
Imamo smjenu na groblju!
Nemamo šanse!

1102
00:53:19,990 --> 00:53:22,951
- Plači! Cry! Cry! Cry!
- Cigla.

1103
00:53:23,243 --> 00:53:26,538
Svi su to uradili.
To je zapravo podla stvar.

1104
00:53:27,664 --> 00:53:31,084
Dobar dan svima! pa da,
Ja sam Kench Allenby.

1105
00:53:31,418 --> 00:53:35,130
Ali ova 24-satna informativna stanica,
ovo je istorija.

1106
00:53:35,463 --> 00:53:38,300
Ovo je kao Kolumbo
otkrivanje Novog svijeta.

1107
00:53:38,508 --> 00:53:40,343
U slučaju Australije, moje domovine,

1108
00:53:40,427 --> 00:53:42,429
ludi silovatelji i lopovi

1109
00:53:42,637 --> 00:53:45,640
vuče se na neke
đavolje ostrvo u lancima.

1110
00:53:46,391 --> 00:53:47,684
Za nostalgiju.

1111
00:53:48,226 --> 00:53:50,186
Ali naš kapetan nastavlja
ovo neverovatno putovanje

1112
00:53:50,729 --> 00:53:54,107
je najbolji novinar u Americi,
G. Jack Lime!

1113
00:53:55,025 --> 00:53:56,985
Idi po njih, Jack!

1114
00:53:57,903 --> 00:54:00,447
- Didgeridoo!
- On je takav Australac.

1115
00:54:00,530 --> 00:54:01,531
Volim ovog tipa.

1116
00:54:01,823 --> 00:54:04,784
Znaš ovog tipa,
on je najbolji covek kojeg sam ikada upoznala.

1117
00:54:05,201 --> 00:54:06,870
I znaš, kao što sam uvek govorio,

1118
00:54:06,953 --> 00:54:09,205
ako te Jack Lime ne voli,
pa onda brate

1119
00:54:09,331 --> 00:54:11,374
ti si pravo govno.

1120
00:54:19,090 --> 00:54:21,217
Sretno Jacku Limeu!

1121
00:54:21,885 --> 00:54:24,054
Idi po njih, Jack! Idi po njih!

1122
00:54:24,596 --> 00:54:27,015
Hvala ti. I sretno
Ron Burgundy, takođe.

1123
00:54:29,017 --> 00:54:30,560
Postaješ nervozan, <i>kompadre?</i>

1124
00:54:31,770 --> 00:54:32,938
Hajde da uradimo ovo.

1125
00:54:33,188 --> 00:54:35,357
Jesi li ga vidio kako se vrti
na tom stolu? Tako super.

1126
00:54:35,857 --> 00:54:37,442
U redu. Tišina na podu, molim.

1127
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
Kakav dan.

1128
00:54:39,444 --> 00:54:42,238
Zagrizao sam krofnu i bila je puna sranja.

1129
00:54:47,494 --> 00:54:48,745
U redu.

1130
00:54:48,828 --> 00:54:50,455
U redu. Ustali smo.
Idemo, idemo.

1131
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Za pet, četiri,

1132
00:54:53,041 --> 00:54:54,209
tri, dva...

1133
00:54:55,961 --> 00:54:58,630
Dobar dan i dobrodošli u GNN.

1134
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
Hvala vam što ste nam se pridružili
na ono što verujemo da jesmo

1135
00:55:01,174 --> 00:55:02,801
potpuno nova era vijesti.

1136
00:55:03,009 --> 00:55:05,887
Ja sam Jack Lime, tvoj vodič
za ovo putovanje događaja

1137
00:55:05,971 --> 00:55:07,263
ponizno zovemo

1138
00:55:07,347 --> 00:55:08,640
24-satne vijesti.

1139
00:55:08,723 --> 00:55:10,976
<i>Današnja glavna priča, Mount St. Helens.</i>

1140
00:55:11,059 --> 00:55:13,895
Oh, ovo je samo trik.
To je bljesak u tiganju.

1141
00:55:13,979 --> 00:55:17,357
Stvarno? Samo zapamti da si to rekao
o margarinu, Tony.

1142
00:55:17,857 --> 00:55:19,192
<i>Stanovnici se pitaju
da evakuiše područje...</i>

1143
00:55:19,359 --> 00:55:21,069
Taj Jack Lime je pakleno sidro.

1144
00:55:22,362 --> 00:55:26,783
Zapravo je spavao sa dvoje
moje ćerke, ali on je dobar.

1145
00:55:28,118 --> 00:55:29,285
Hajde da vidimo.

1146
00:55:29,369 --> 00:55:30,829
„Globalne temperature rastu za pola stepena,

1147
00:55:30,912 --> 00:55:33,123
"alarmni klimatski naučnici." Dosadno.

1148
00:55:33,707 --> 00:55:34,874
„Kina bi mogla da dominira

1149
00:55:34,958 --> 00:55:36,459
"svetska ekonomija u narednoj deceniji".

1150
00:55:37,252 --> 00:55:40,088
Mi vodimo tu priču i
bićeš gladan pola sata kasnije.

1151
00:55:41,464 --> 00:55:42,716
Još neko?

1152
00:55:42,966 --> 00:55:45,885
Imam neke gluposti
iransku talačku krizu.

1153
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Osećam se kao da dremam.

1154
00:55:48,388 --> 00:55:52,559
sta je ovo? Uštedite 12 centi
makarone i cheddar večeru.

1155
00:55:53,852 --> 00:55:54,853
Brick, vjerujem da je to kupon.

1156
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
Mislim da imam
stvarno dobra priča, momci.

1157
00:55:59,024 --> 00:56:00,567
„Tokom mog jutarnjeg kupanja

1158
00:56:00,650 --> 00:56:03,194
„Mogao sam da osetim baštovanovo
pogledaj u mene

1159
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
"kroz otvoreni prozor kupatila."

1160
00:56:05,196 --> 00:56:06,740
Ali to je <i>Penthouse</i> Forum.

1161
00:56:06,990 --> 00:56:07,991
Upravo ste ga prekinuli!

1162
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
To je stvarno dobra priča, Freddie.

1163
00:56:09,951 --> 00:56:10,952
To nije vest.

1164
00:56:11,119 --> 00:56:12,454
Za mene je to novost.

1165
00:56:12,704 --> 00:56:15,248
Ok, očigledno je ovo
gubljenje vremena. Završio sam.

1166
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
Sve što pokušavamo da uradimo ovde, Fredi,
čini vijesti manje dosadnim,

1167
00:56:19,085 --> 00:56:21,546
a ti se ponašaš kao da smo zapalili

1168
00:56:21,629 --> 00:56:23,173
u vašim ribarskim čizmama.

1169
00:56:23,465 --> 00:56:25,884
Vijest je pretpostavljena
da bude dosadno, Ron!

1170
00:56:26,009 --> 00:56:27,552
Ovo je ozbiljna stvar.

1171
00:56:27,927 --> 00:56:30,096
Ti si taj
koji je napravio ovu glupu opkladu!

1172
00:56:30,221 --> 00:56:33,558
Samo ne znam zašto
moramo reći ljudima

1173
00:56:33,641 --> 00:56:35,351
šta treba da čuju.

1174
00:56:36,019 --> 00:56:38,104
Zašto im jednostavno ne možemo reći
šta žele da čuju?

1175
00:56:39,564 --> 00:56:41,232
Čekaj, čekaj, čekaj.

1176
00:56:42,567 --> 00:56:43,902
Reci to ponovo.

1177
00:56:44,110 --> 00:56:46,529
Reci im da žele uho. Hrana za uho.

1178
00:56:47,072 --> 00:56:48,990
Ne, pričao sam sa Ronom.

1179
00:56:49,240 --> 00:56:52,368
Rekao sam, zašto moramo reći ljudima

1180
00:56:52,452 --> 00:56:54,245
šta treba da čuju?

1181
00:56:55,038 --> 00:56:57,207
Zašto im jednostavno ne možemo reći
šta žele da čuju?

1182
00:56:57,499 --> 00:56:59,334
I šta žele da čuju, Rone?

1183
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Da živimo u najvećem
zemlju koju je Bog ikada stvorio.

1184
00:57:02,837 --> 00:57:05,423
- Prokleto pravo!
- Usrećio ga.

1185
00:57:05,757 --> 00:57:07,801
I treba da radimo priče o patriotama.

1186
00:57:08,218 --> 00:57:11,137
Dijeta fads ili
omiljeni kostimi za Noć vještica.

1187
00:57:11,596 --> 00:57:14,265
Zašto se plavuše više zabavljaju.

1188
00:57:14,641 --> 00:57:16,309
I ozbiljne istražne radnje,

1189
00:57:16,434 --> 00:57:18,937
o tome koliko ejakulata
je na hotelskim poplunima.

1190
00:57:19,062 --> 00:57:21,064
I to samo najbolji sportski naglasci.

1191
00:57:21,481 --> 00:57:24,818
Home runs, zakucavanja,
tačdauni i bez fudbala.

1192
00:57:25,110 --> 00:57:26,277
Volim vetar!

1193
00:57:26,486 --> 00:57:28,488
Brick je u pravu. Ljudi vole uragane.

1194
00:57:28,571 --> 00:57:30,031
Tornada, zemljotresi, poplave,

1195
00:57:30,281 --> 00:57:31,950
bacit ćemo Bricka tačno u sredinu.

1196
00:57:32,158 --> 00:57:34,953
Ne, ovo je protiv svakog pravila

1197
00:57:35,036 --> 00:57:37,455
emiterskog novinarstva znam.

1198
00:57:38,039 --> 00:57:41,501
Freddie, moj stari prijatelj
Pat Summerall mi je jednom rekao,

1199
00:57:41,626 --> 00:57:43,086
„Moraš razbiti nekoliko jaja

1200
00:57:43,169 --> 00:57:44,838
„kada zamahneš čekićem

1201
00:57:44,921 --> 00:57:46,172
"dole na autobuskoj stanici."

1202
00:57:46,339 --> 00:57:48,424
Prokleto pravo! Hajde da razbijemo stvari!

1203
00:57:49,425 --> 00:57:51,094
Imamo 10 sati do nastavka.

1204
00:57:51,177 --> 00:57:52,428
Trebaće nam samo osam!

1205
00:58:28,381 --> 00:58:30,717
- Je li to slatkiš?
- Ne znam.

1206
00:58:37,223 --> 00:58:38,224
To je bombon.

1207
00:58:39,350 --> 00:58:41,686
- Sviđaš mi se.
- Sviđaš mi se.

1208
00:58:42,478 --> 00:58:44,147
Reci mi nešto o sebi.

1209
00:58:44,397 --> 00:58:45,940
Pa, nikad ne moram da se šišam

1210
00:58:46,107 --> 00:58:47,483
jer mi kosa prirodno opada.

1211
00:58:47,984 --> 00:58:50,695
Mogu baciti loptu
110 jardi u vazduhu

1212
00:58:51,112 --> 00:58:52,363
i uhvati ga.

1213
00:58:52,864 --> 00:58:55,158
Kada izbacim gas, on se zamagljuje ili pokvari,

1214
00:58:55,241 --> 00:58:56,618
Ja to zovem farg.

1215
00:58:57,118 --> 00:58:58,119
sta je sa tobom?

1216
00:58:58,286 --> 00:59:00,121
Moje ime je Chani Lastname.

1217
00:59:00,788 --> 00:59:03,166
Ja sam staromodna devojka,
Verujem u romantiku.

1218
00:59:03,499 --> 00:59:05,251
Ja sam u rodu sa lutkom.

1219
00:59:05,752 --> 00:59:08,004
Da želiš, ja bih
pusti bradu do sutra.

1220
00:59:09,214 --> 00:59:12,383
Chani, upravo sam dobio ovaj telefon
poruke od prosle sedmice.

1221
00:59:12,550 --> 00:59:13,801
Poslao si mi ih poštom?

1222
00:59:14,135 --> 00:59:16,137
Kako bih ti inače mogao da ih donesem?

1223
00:59:16,346 --> 00:59:18,097
Predajte mi ih.

1224
00:59:19,390 --> 00:59:21,809
Ti si najgluplja osoba
sretao sam se u celom zivotu,

1225
00:59:21,935 --> 00:59:23,978
i to nije preterivanje.

1226
00:59:24,229 --> 00:59:25,313
Zbog toga se osećam loše.

1227
00:59:25,521 --> 00:59:27,690
Pa, Chani, govorim istinu.

1228
00:59:30,151 --> 00:59:31,152
Gospodine.

1229
00:59:31,319 --> 00:59:34,030
Sklanjaj svoje prljave ruke s nje!

1230
00:59:34,239 --> 00:59:35,365
Upomoć, pomoć!

1231
00:59:36,032 --> 00:59:37,575
Moje telefonske poruke!

1232
00:59:37,992 --> 00:59:40,745
- Ostavite me na miru, damo!
- Ne danas!

1233
00:59:41,829 --> 00:59:45,750
Ona ima duginske lasere
izlazi iz njenih očiju.

1234
00:59:46,167 --> 00:59:49,087
Chani, vidim te iza
taj sto i otpušten si!

1235
00:59:49,712 --> 00:59:50,880
Zašto?

1236
00:59:59,847 --> 01:00:01,266
jesi li dobro?

1237
01:00:02,600 --> 01:00:03,935
Spasio si mi život.

1238
01:00:04,060 --> 01:00:05,228
Pokušavala je da me ubije.

1239
01:00:05,895 --> 01:00:10,233
Ponekad je za to potreban jedan čovek
ustani i povrati grad

1240
01:00:10,942 --> 01:00:13,861
a pritom i ulice
crvene su od krvi.

1241
01:00:14,195 --> 01:00:18,283
Kad si u blizini, stićem
vruće vrtloge u mojim najlonicama.

1242
01:00:18,574 --> 01:00:20,702
I moje viseće prese
protiv mog patentnog zatvarača.

1243
01:00:26,708 --> 01:00:28,084
Možemo li na sastanak?

1244
01:00:28,167 --> 01:00:30,044
Da.

1245
01:00:39,971 --> 01:00:43,433
u redu je, Ronny,
imaš ovo. Parce torte.

1246
01:00:45,101 --> 01:00:48,646
Jedina stvar je
sve je ovde u pitanju.

1247
01:00:49,022 --> 01:00:52,150
Vaša karijera, vaše dijete,
bukvalno sve.

1248
01:00:52,442 --> 01:00:53,818
Ipak, shvatio si.

1249
01:00:55,903 --> 01:00:56,946
Oh, jesi li čuo?

1250
01:00:57,030 --> 01:00:59,240
Evan je rekao da ih ima
čudna kopija u sufleru.

1251
01:00:59,490 --> 01:01:01,284
Da me je briga, nazvao bih
nekoga. Ali ja ne...

1252
01:01:01,367 --> 01:01:02,368
Pa idemo.

1253
01:01:02,910 --> 01:01:04,662
<i>Ron Burgundy i njegov tim za vijesti</i>

1254
01:01:04,871 --> 01:01:07,582
<i>napravio nekoliko revolucionarnih
otkrića kroz godine.</i>

1255
01:01:07,749 --> 01:01:09,625
<i>Oni su izmislili činiju za hleb</i>

1256
01:01:09,709 --> 01:01:11,586
<i>i laminirane porno časopise.</i>

1257
01:01:11,669 --> 01:01:13,713
<i>Ali novi brend vijesti,
ili info-tainment,</i>

1258
01:01:13,838 --> 01:01:15,298
<i>hteli su se osloboditi,</i>

1259
01:01:15,506 --> 01:01:17,592
<i>zauvijek bi promijenio historiju.</i>

1260
01:01:17,759 --> 01:01:20,762
Zdravo, Ameriko. 2:00 ujutro.
Istočno vrijeme.

1261
01:01:21,012 --> 01:01:24,682
Ja sam Ron Burgundy,
a večerašnja glavna priča je

1262
01:01:24,974 --> 01:01:28,436
Amerika. Ona je najveća
država u svijetu.

1263
01:01:28,644 --> 01:01:30,396
<i>Dovraga, historija svijeta!</i>

1264
01:01:30,605 --> 01:01:32,190
Bog blagoslovio Ameriku!

1265
01:01:33,441 --> 01:01:34,942
<i>Za početak, udaramo po zadnjici.</i>

1266
01:01:35,360 --> 01:01:38,738
Nacističko dupe. Rusko dupe.
Pokaži nam guzicu

1267
01:01:38,863 --> 01:01:40,323
i uzimamo čizmu do toga.

1268
01:01:40,406 --> 01:01:42,533
Ako voliš da kukaš i kučkaš
o svim stvarima

1269
01:01:42,617 --> 01:01:43,618
nije u redu sa amerikom,

1270
01:01:43,701 --> 01:01:46,371
idi preplivaj svoje dupe
Atlantski okean do Kine!

1271
01:01:47,205 --> 01:01:48,498
To je jedan zgodan đavo.

1272
01:01:48,998 --> 01:01:50,083
Zaista.

1273
01:01:50,208 --> 01:01:52,835
Neki stručnjaci kažu da je silikon
implantati u grudima su opasni,

1274
01:01:53,002 --> 01:01:54,962
<i>nezdravo i ponižavajuće za žene,</i>

1275
01:01:55,129 --> 01:01:57,799
<i>Kažem, na moj najnovinarskiji način na koji mogu,</i>

1276
01:01:58,007 --> 01:01:59,926
<i>Donesi zabavne torbe.</i>

1277
01:02:00,968 --> 01:02:03,012
Briane, pročitao sam negde

1278
01:02:03,096 --> 01:02:05,306
da su rani prototipovi
implantata dojke

1279
01:02:05,431 --> 01:02:07,225
zapravo su bile punjene takosom.

1280
01:02:07,392 --> 01:02:09,811
pa ne znam,
Ne znam detalje

1281
01:02:09,894 --> 01:02:11,562
ali znam da još uvijek testiraju

1282
01:02:11,646 --> 01:02:13,856
sa svim vrstama materijala.

1283
01:02:14,190 --> 01:02:17,068
Puding, šlag...

1284
01:02:17,819 --> 01:02:18,820
Tuna riba.

1285
01:02:18,903 --> 01:02:19,904
<i>Nikoli.</i>

1286
01:02:19,987 --> 01:02:21,322
<i>U redu, ako želiš teže grudi.</i>

1287
01:02:22,407 --> 01:02:23,866
Sviđaju mi se vijesti!

1288
01:02:24,075 --> 01:02:25,410
Whammy! Whammy!

1289
01:02:25,576 --> 01:02:27,245
Whammy! Whammy! Whammy!

1290
01:02:27,370 --> 01:02:29,205
Whammy!

1291
01:02:36,170 --> 01:02:37,255
Nazad na tebe, Ron.

1292
01:02:37,338 --> 01:02:39,507
Cigla? Brick, čuješ li me?

1293
01:02:39,841 --> 01:02:41,342
Ne čujem te, Ron!

1294
01:02:41,759 --> 01:02:43,803
U redu, ali ti odgovaraš
pitanje,

1295
01:02:43,928 --> 01:02:45,221
pa mislim da me čuješ.

1296
01:02:45,513 --> 01:02:46,597
Ne, mogu!

1297
01:02:46,681 --> 01:02:48,516
Brick, mislite li da postoji opasnost

1298
01:02:48,641 --> 01:02:49,976
za prosječnu osobu tamo?

1299
01:02:50,309 --> 01:02:52,562
<i>Bojim se da je ovaj vjetar tako jak</i>

1300
01:02:52,687 --> 01:02:54,313
koje će bebe biti

1301
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
istrgnuti iz majčinog naručja

1302
01:02:55,940 --> 01:02:58,192
i biti u kavezima za lavove.

1303
01:02:58,776 --> 01:03:01,404
Zvuči zastrašujuće!
Pa, evo ga.

1304
01:03:02,113 --> 01:03:05,366
Majka priroda može biti
hladan ubica!

1305
01:03:05,616 --> 01:03:06,617
Šta je to bilo?

1306
01:03:06,701 --> 01:03:08,202
Freddie ga je napunio. Upravo sam ga pogodio.

1307
01:03:08,661 --> 01:03:09,662
To je nekako cool.

1308
01:03:10,079 --> 01:03:13,416
I za našu osmu i posljednju
životinjska priča noći,

1309
01:03:13,666 --> 01:03:16,294
izgleda kao stanovnici
North Yulk, Montana,

1310
01:03:16,377 --> 01:03:17,753
našli najslađeg malog patriotu

1311
01:03:18,087 --> 01:03:20,006
<i>na Božjoj zelenoj zemlji.</i>

1312
01:03:23,593 --> 01:03:25,011
Pogledaj tog malog momka!

1313
01:03:25,303 --> 01:03:27,972
Tako smiješno i tako divno.

1314
01:03:28,473 --> 01:03:31,601
Za sve nas ovdje u GNN-u,
Ja sam Ron Burgundy.

1315
01:03:32,018 --> 01:03:35,897
Ostani otmena i ostani jaka, Ameriko.

1316
01:03:38,691 --> 01:03:40,026
I izašli smo!

1317
01:03:40,151 --> 01:03:41,486
Vau!

1318
01:03:42,612 --> 01:03:44,030
Nisam mogao odvojiti oči

1319
01:03:44,197 --> 01:03:45,865
- van ekrana!
- Da.

1320
01:03:46,532 --> 01:03:48,201
Bio si elektrican, Ron! Whammy!

1321
01:03:48,451 --> 01:03:50,119
To je bilo ispravno! To je bilo ispravno!

1322
01:03:50,369 --> 01:03:51,454
Bio sam napolju!

1323
01:03:51,704 --> 01:03:53,289
Sigurno jesi, Brick. Odličan posao.

1324
01:03:53,372 --> 01:03:55,958
Svi jesu. Divno.

1325
01:03:57,251 --> 01:03:58,753
Nevjerovatno. Odličan posao.

1326
01:03:58,836 --> 01:04:02,757
Šta je to bilo?
Šta je to bilo?

1327
01:04:03,174 --> 01:04:04,383
Hej, hej, hej. Polako, Linda.

1328
01:04:04,467 --> 01:04:05,676
Samo smo probali nešto novo.

1329
01:04:05,927 --> 01:04:07,637
Promijenili ste format
cijele emisije

1330
01:04:07,720 --> 01:04:09,347
bez konsultacije sa mnom?
To je neprihvatljivo!

1331
01:04:09,597 --> 01:04:10,681
Prokleto pravo, sestro.

1332
01:04:10,765 --> 01:04:12,433
Upravo smo gotovi otišli i doneli ga!

1333
01:04:12,517 --> 01:04:15,102
Izlazi! Vi ste svi
odmah prekinut.

1334
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
Da si muško, nokautirao bih te.

1335
01:04:17,688 --> 01:04:20,066
Oh, stvarno? Pa, samo naprijed!

1336
01:04:20,191 --> 01:04:22,193
Zamahnite! Dajte sve od sebe!

1337
01:04:22,360 --> 01:04:24,153
imam petoro braće,

1338
01:04:24,237 --> 01:04:26,239
a dva od njih su defanzivna
nazad u NFL, pa hajde!

1339
01:04:26,822 --> 01:04:28,032
- Hoćeš da ja to uradim?
- Da.

1340
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
Ova stvar neće biti dobra.

1341
01:04:29,951 --> 01:04:31,911
Ja ću to napraviti
tvoji brkovi svi krvavi!

1342
01:04:32,161 --> 01:04:34,372
Rone, samo radi ono što su muškarci radili

1343
01:04:34,455 --> 01:04:35,706
hiljadama godina

1344
01:04:36,123 --> 01:04:37,625
i udari ženu.

1345
01:04:37,708 --> 01:04:40,419
Stiže Toledo Express.
Svi na brod!

1346
01:04:44,340 --> 01:04:45,841
Ron! Ne!

1347
01:04:48,386 --> 01:04:50,513
Nisam to uradio! Skidaj se sa mene!

1348
01:04:53,057 --> 01:04:55,726
Mama, beba ti je povređena.

1349
01:04:56,227 --> 01:04:57,728
Tvoja beba.

1350
01:04:59,146 --> 01:05:01,899
Kakav je to zvuk koji proizvodiš?
Gospode!

1351
01:05:03,568 --> 01:05:05,403
Zvučiš kao balon.

1352
01:05:05,736 --> 01:05:07,071
Saberi se, čoveče.

1353
01:05:07,280 --> 01:05:10,491
Moj binky. Treba mi moj binky.

1354
01:05:10,700 --> 01:05:12,618
Dajte mu njegov prokleti binky!

1355
01:05:13,035 --> 01:05:14,370
Sigurnost!

1356
01:05:14,620 --> 01:05:16,539
Hej! Vodite ga odavde!

1357
01:05:16,998 --> 01:05:18,833
I znaš šta, i ti, Freddie!

1358
01:05:18,916 --> 01:05:20,209
Mislio sam da jesi
profesionalnije od ovoga.

1359
01:05:20,293 --> 01:05:21,294
Je li to zato što sam bijelac?

1360
01:05:21,669 --> 01:05:23,754
Nije zato što si bijelac,
to je zato što si sranje!

1361
01:05:23,879 --> 01:05:25,840
Znam tačno kako je aparthejd!

1362
01:05:28,968 --> 01:05:30,970
<i>Zajebi me didžeriduom.</i>

1363
01:05:31,220 --> 01:05:32,638
Znali smo da ćemo se mučiti da počnemo,

1364
01:05:32,722 --> 01:05:35,224
ali ove ocjene su niže
nego što sam i zamišljao.

1365
01:05:35,474 --> 01:05:37,101
Hvala Bogu za skok u 2:00 ujutro.

1366
01:05:37,184 --> 01:05:39,061
To je zaista spasilo naše cijelo lansiranje.

1367
01:05:39,395 --> 01:05:41,564
Spike? o cemu pricas?

1368
01:05:41,939 --> 01:05:43,024
Koji spike?

1369
01:05:43,316 --> 01:05:45,443
Burgundija. Ko je Ron Burgundy?

1370
01:05:46,152 --> 01:05:48,279
Ne, ne, ne, ovo ne može biti u redu.

1371
01:05:48,738 --> 01:05:52,491
Njegov tim počinje sa 0,2,
a onda završe na 5.6?

1372
01:05:53,492 --> 01:05:56,495
To je nevjerovatno!
Utrostručili su broj Jack Limea!

1373
01:05:56,746 --> 01:05:58,247
Kako je to uopće moguće?

1374
01:05:58,581 --> 01:06:01,167
Pa ljudi, to se podrazumeva,

1375
01:06:01,250 --> 01:06:03,669
Dugujem vam, gospodo, izvinjenje.

1376
01:06:04,128 --> 01:06:06,130
Dovukao sam te ovamo i ovu stvar

1377
01:06:06,213 --> 01:06:08,799
bila je katastrofa od riječi "idi".

1378
01:06:09,050 --> 01:06:11,385
Ne, Ron, nemoj se tući.

1379
01:06:11,636 --> 01:06:13,220
Da, u redu je, Ron.

1380
01:06:13,387 --> 01:06:14,555
Džin.

1381
01:06:17,058 --> 01:06:19,602
šampione, prijatelju moj,
šta ti se sprema?

1382
01:06:19,727 --> 01:06:22,813
Pa, moj doktor je bio kod mene
za još jednu transplantaciju jetre.

1383
01:06:23,064 --> 01:06:24,857
Šampione, koliko je transplantacija jetre

1384
01:06:24,940 --> 01:06:26,442
da li je to sada?

1385
01:06:26,525 --> 01:06:27,985
Ovo će biti četvrti.

1386
01:06:28,069 --> 01:06:31,072
Šampion je pržio ostala tri
i poslužio ih u njegovom restoranu.

1387
01:06:31,238 --> 01:06:32,907
Znaš da jesam.

1388
01:06:32,990 --> 01:06:34,575
A šta je s tobom, Brick?

1389
01:06:34,659 --> 01:06:37,620
Šta je sledeće za
veliki Brick Tamland?

1390
01:06:37,703 --> 01:06:39,580
Pobijedit ću na Olimpijskim igrama.

1391
01:06:39,705 --> 01:06:42,583
Pa, sumnjam da ideš
da se takmiči na Olimpijskim igrama.

1392
01:06:42,667 --> 01:06:43,959
Da jeste, koji sport?

1393
01:06:44,168 --> 01:06:45,503
Udaranje.

1394
01:06:46,587 --> 01:06:48,506
Olimpijski sport šutiranja?

1395
01:06:50,466 --> 01:06:51,967
Možda je to potpuno novo.

1396
01:06:52,426 --> 01:06:55,262
Šta je s tobom, Ron? Šta učiniti
misliš da ćeš uraditi?

1397
01:06:55,346 --> 01:06:56,889
Imam neke uzbudljive
mogućnosti ulaganja

1398
01:06:56,972 --> 01:06:58,307
Idem da pogledam.

1399
01:06:58,724 --> 01:07:00,976
Smiješno, dobio sam poziv
neki dan od nekih klovnova

1400
01:07:01,060 --> 01:07:02,186
koji pokušavaju da pokrenu posao

1401
01:07:02,269 --> 01:07:04,855
gde uzimaju vodu i
stavite u male plastične flaše,

1402
01:07:04,939 --> 01:07:07,316
obicna voda, ok
ništa posebno u vezi toga.

1403
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
Stavili su ga u plastične flaše

1404
01:07:08,984 --> 01:07:10,152
i oni će ga prodati za dolar.

1405
01:07:10,236 --> 01:07:11,237
Dolar po boci.

1406
01:07:11,362 --> 01:07:13,739
Ako dobijete poziv
od Freda i Gine Sparkletts,

1407
01:07:14,198 --> 01:07:15,783
trčati u brda.

1408
01:07:21,914 --> 01:07:23,082
Momci?

1409
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Hej.

1410
01:07:25,751 --> 01:07:27,586
Imam neke vesti.

1411
01:07:27,837 --> 01:07:29,338
Freddie, ne želimo da čujemo

1412
01:07:29,422 --> 01:07:31,757
- riječ "vijesti" upravo sada.
- Da.

1413
01:07:32,091 --> 01:07:35,428
U pravu si. Zaboravi.
Forget I was even here.

1414
01:07:35,761 --> 01:07:39,098
Zaboravi da te GNN želi nazad.

1415
01:07:39,598 --> 01:07:43,769
Za termin u udarnom terminu i povećanje plate.

1416
01:07:44,103 --> 01:07:47,857
Šta je tvoj dogovor, Freddie?
Prestanite da vučete naša međunožna creva.

1417
01:07:48,441 --> 01:07:50,276
Ne. Ne vučem vas...

1418
01:07:52,111 --> 01:07:54,613
Tvoje ocjene su prohujale.

1419
01:07:54,947 --> 01:07:57,783
Ljudi vole ono što si uradio.

1420
01:07:58,117 --> 01:08:00,077
Ti si uspješan!

1421
01:08:00,286 --> 01:08:05,124
Shvatio? Ti si veliki, veliki, debeli uspjeh!

1422
01:08:05,666 --> 01:08:08,169
Uz akne na leđima Bretta Somersa!

1423
01:08:08,252 --> 01:08:09,336
To je totalno sranje

1424
01:08:09,420 --> 01:08:10,921
i ne mogu da prestanu da gledaju!

1425
01:08:11,797 --> 01:08:14,300
<i>Tim za vijesti
bio poznat u San Diegu,</i>

1426
01:08:14,425 --> 01:08:17,511
<i>ali to je bilo malo vremena
u poređenju sa Njujorkom.</i>

1427
01:08:18,012 --> 01:08:20,931
<i>I upravo su trebali
aljkava, pijana vožnja</i>

1428
01:08:21,056 --> 01:08:24,977
<i>dolje u džin-slickered
vodeni tobogan koji je slava.</i>

1429
01:08:25,227 --> 01:08:27,021
To će biti dovoljno za sve nas ovdje u GNN-u.

1430
01:08:27,104 --> 01:08:30,441
Hvala Bogu na događajima,
hvala na novostima.

1431
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
ja sam Jack...

1432
01:08:35,321 --> 01:08:36,489
Lame.

1433
01:08:40,451 --> 01:08:42,411
Hej, hej, hej, hej, hej!

1434
01:08:42,495 --> 01:08:43,704
Više grafike, ok?

1435
01:08:43,788 --> 01:08:45,664
Brick voli boje.

1436
01:08:45,748 --> 01:08:47,124
Ali već ima mnogo toga.

1437
01:08:47,208 --> 01:08:49,460
Hej, čuli ste čovjeka. Više grafike.

1438
01:08:49,543 --> 01:08:51,170
Da, ne zezaj me, brado!

1439
01:08:51,504 --> 01:08:54,006
Završite i postavite pitanje ovdje,
za ime boga!

1440
01:08:54,089 --> 01:08:57,551
Oče Ron, molim te, zatvori
usta na samo pola sekunde?

1441
01:09:28,123 --> 01:09:30,417
Ima nešto novo
na društvenoj sceni Njujorka.

1442
01:09:30,543 --> 01:09:33,420
Zabavno je, relativno benigno
i košta otprilike isto toliko

1443
01:09:33,546 --> 01:09:35,589
kao gazirana pića u lokalnoj apoteci.

1444
01:09:35,714 --> 01:09:39,343
Ovdje je Brian Fantana
zašto svako ko je neko

1445
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
je u redu za dim crack.

1446
01:09:41,929 --> 01:09:44,181
Sada, Brian, razumem
imamo neku pukotinu

1447
01:09:44,265 --> 01:09:45,933
i mi ćemo ga popušiti
baš ovde u studiju.

1448
01:09:46,058 --> 01:09:47,810
Ne znam da li možemo to da snimimo.

1449
01:09:47,935 --> 01:09:50,104
sta je to Da li ste znali
oni će to imati?

1450
01:09:50,271 --> 01:09:51,272
- Ne.
<i>- Ulazi ovamo, šampione.</i>

1451
01:09:51,397 --> 01:09:52,940
Reći ću ti, volim kokain

1452
01:09:53,065 --> 01:09:54,817
pa ako je ovo tako nešto...

1453
01:09:54,942 --> 01:09:57,027
Oh, onda će ti se svideti krek!

1454
01:09:57,111 --> 01:09:58,320
Šta mi sad radimo ovdje?

1455
01:09:58,571 --> 01:10:00,197
Mi ćemo uzeti
neke od ovih stena...

1456
01:10:00,281 --> 01:10:01,282
U redu.

1457
01:10:01,407 --> 01:10:02,783
Ono što ćeš sada uraditi je
ti ćeš

1458
01:10:02,867 --> 01:10:04,952
stavite svoj krek u staklenu cijev.

1459
01:10:05,035 --> 01:10:07,997
Spakovaću ga tamo.
Brick, hoćeš li pukotinu?

1460
01:10:09,999 --> 01:10:11,709
Izvini, bojim se vatre.

1461
01:10:11,792 --> 01:10:12,835
Šta ja sad radim ovdje?

1462
01:10:12,960 --> 01:10:13,961
Ubaci taj kamen u svoju lulu

1463
01:10:14,086 --> 01:10:15,921
a onda ideš
da želite da usmerite svoju cev prema gore

1464
01:10:16,005 --> 01:10:17,798
prema nebesima kao da kažeš,

1465
01:10:17,923 --> 01:10:19,550
„Hvala ti, Bože,
što si mi dao ovaj krek."

1466
01:10:19,675 --> 01:10:20,801
U redu.

1467
01:10:26,098 --> 01:10:28,601
To odmah osetite.
Vau, to je dobro!

1468
01:10:28,684 --> 01:10:31,520
To je trenutno stanje euforije.

1469
01:10:31,770 --> 01:10:34,315
bit ćete iznenađeni,
efekat, dešava se veoma...

1470
01:10:35,816 --> 01:10:38,903
Samo želiš još i više
i sve više i više.

1471
01:10:39,194 --> 01:10:41,363
Brajane, slušaj, moje mame
dobio sam ovu dijamantsku ogrlicu

1472
01:10:41,488 --> 01:10:43,198
i ja ću ti ga prodati
ako mogu dobiti još.

1473
01:10:43,324 --> 01:10:45,034
Oni zapravo uživaju u tome.

1474
01:10:45,367 --> 01:10:47,369
Naravno da uživaju. To je crack.

1475
01:10:47,536 --> 01:10:49,330
sta je to Stani!

1476
01:10:49,997 --> 01:10:51,874
Oh, očigledno je policija ovde.

1477
01:10:51,999 --> 01:10:53,667
Policija je ovde? Stvarno?

1478
01:10:53,792 --> 01:10:58,005
Za Ron Burgundy i
ceo moj crack news tim...

1479
01:11:01,133 --> 01:11:02,551
Upravo sam to izmislio.

1480
01:11:02,676 --> 01:11:04,470
To je bilo dobro, Ron.
To je zapravo jako dobro.

1481
01:11:04,553 --> 01:11:05,554
Trebao bi to zapisati.
Je li to napisano?

1482
01:11:05,679 --> 01:11:06,805
Pa, sada smo to snimili.
To je super!

1483
01:11:09,475 --> 01:11:13,187
Pa, sad znamo, momci,
ne možete pušiti crack na televiziji uživo.

1484
01:11:25,824 --> 01:11:27,534
Molim vas uđite i zatvorite vrata.

1485
01:11:32,748 --> 01:11:34,416
Ako se radi o pometanjima,

1486
01:11:34,708 --> 01:11:37,503
Mislim da Brian Fantana
pronašao izvanrednu priču.

1487
01:11:37,586 --> 01:11:39,546
Radi se o dijelovima za avione

1488
01:11:39,713 --> 01:11:42,883
koje otpadaju
avioni sa neba

1489
01:11:43,175 --> 01:11:44,551
i udaranje o zemlju, ljudi.

1490
01:11:44,677 --> 01:11:46,136
Mi to zovemo "Smrt odozgo."

1491
01:11:46,220 --> 01:11:49,473
Mogli bismo uraditi neke intervjue
sa stjuardesama aviokompanije,

1492
01:11:49,556 --> 01:11:52,559
u bikiniju, kako bi stekli svoje gledište.

1493
01:11:52,726 --> 01:11:54,436
Vi. Dođi ovamo.

1494
01:11:59,608 --> 01:12:01,276
Posmatrao sam te.

1495
01:12:01,777 --> 01:12:02,945
jesi li?

1496
01:12:04,613 --> 01:12:06,615
Puno sam te posmatrao.

1497
01:12:07,282 --> 01:12:08,951
A ti samo radi šta hoćeš.

1498
01:12:09,076 --> 01:12:12,121
Pa, ja sam malo maverick, pretpostavljam.

1499
01:12:12,454 --> 01:12:13,956
Ne slijedite format.

1500
01:12:14,081 --> 01:12:16,417
Prilično hodaš okolo kao...

1501
01:12:17,626 --> 01:12:18,752
Kao da si kralj sveta.

1502
01:12:19,253 --> 01:12:22,089
Ja sam samo pčela radilica. To je sve što sam ja.

1503
01:12:22,464 --> 01:12:24,299
- Znaš šta?
- Šta?

1504
01:12:29,263 --> 01:12:30,973
Vruće mi je kao govno!

1505
01:12:31,265 --> 01:12:32,266
Hoćeš li me povrijediti?

1506
01:12:32,433 --> 01:12:34,893
Pa, zavisi. Da li ti se to sviđa?

1507
01:12:35,269 --> 01:12:37,229
Bože, ne. Ko želi da bude povređen?

1508
01:12:38,439 --> 01:12:41,275
Jeste li ikada čuli
izraz, "tako dobro boli"?

1509
01:12:41,942 --> 01:12:44,319
Da, uvijek sam bio zbunjen time.

1510
01:12:44,611 --> 01:12:46,405
Ideja o kotrljanju gležnja

1511
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
ili udaranje laktom o stočić

1512
01:12:48,907 --> 01:12:50,451
i uživajući u tome,

1513
01:12:50,576 --> 01:12:52,453
to mi je veoma zbunjujuće.

1514
01:12:52,536 --> 01:12:53,954
Evo u čemu je stvar, g. Burgundija.

1515
01:12:54,246 --> 01:12:57,249
Ti si zvijezda padalica
i želim da se provozam.

1516
01:12:57,332 --> 01:12:58,834
Bože, kako se sada bojim.

1517
01:13:00,169 --> 01:13:01,253
Uđi.

1518
01:13:02,337 --> 01:13:03,505
Linda.

1519
01:13:03,672 --> 01:13:05,799
Izvini, Linda.

1520
01:13:05,924 --> 01:13:07,551
Rone, Jack želi znati

1521
01:13:07,634 --> 01:13:10,220
ako može da se vrati
sebe naziva Jack Lime

1522
01:13:10,304 --> 01:13:11,472
umjesto Jacka Lamea.

1523
01:13:11,597 --> 01:13:13,098
Zaista se bori s tim.

1524
01:13:13,182 --> 01:13:15,684
Ne. Ne mogu. To je opklada.

1525
01:13:16,268 --> 01:13:17,603
Oh, Isuse!

1526
01:13:17,770 --> 01:13:19,563
Ako želite da ga promenite, možete.

1527
01:13:19,646 --> 01:13:20,856
Kao šta?

1528
01:13:21,148 --> 01:13:22,149
Jack Off?

1529
01:13:22,524 --> 01:13:24,693
GNN-ov Jack Off.

1530
01:13:24,777 --> 01:13:27,529
Jack... Ne, to je gore.
Znaš da je gore.

1531
01:13:27,946 --> 01:13:29,323
Zvuči kao sranje!

1532
01:13:29,573 --> 01:13:30,783
Art Areola.

1533
01:13:32,659 --> 01:13:34,495
Zvuči etnički. Zvuči gotovo italijanski.

1534
01:13:34,620 --> 01:13:36,914
Freddie, ne mogu...
Slušaj me, Burgundija.

1535
01:13:36,997 --> 01:13:38,999
Ovo je daleko od kraja, čuješ li me?

1536
01:13:39,666 --> 01:13:41,668
Vidimo se na igralištu.

1537
01:13:47,508 --> 01:13:49,009
Ovo

1538
01:13:49,510 --> 01:13:51,178
sastanak je bio

1539
01:13:51,678 --> 01:13:53,180
veoma produktivan.

1540
01:13:53,514 --> 01:13:55,307
Možete me pokupiti u 8:00.

1541
01:13:57,142 --> 01:14:00,521
Oh, moj Bože, mislim da samo
pocepao mi podvozje.

1542
01:14:01,188 --> 01:14:03,941
Oh, čoveče. On je kao ja
ali on je mačka!

1543
01:14:04,024 --> 01:14:05,567
To je mačka?

1544
01:14:21,583 --> 01:14:24,920
Oh, Ron. Ron, nedostaješ
neke stvarno visoke kvalitete

1545
01:14:25,045 --> 01:14:26,713
<i>Garfield</i> se ovdje smije!

1546
01:14:28,173 --> 01:14:29,925
Mislim da me je naš šef upravo silovao.

1547
01:14:30,050 --> 01:14:31,009
sta?

1548
01:14:31,093 --> 01:14:33,053
Ne znam šta se dogodilo.

1549
01:14:33,178 --> 01:14:36,390
Ali Linda Jackson
bio jako fizički sa mnom.

1550
01:14:36,557 --> 01:14:39,059
Znao sam. Verovatno je u bandi.

1551
01:14:39,393 --> 01:14:42,146
Mislim, bila je samo lopta pokreta

1552
01:14:42,229 --> 01:14:45,816
i znoj i kosa i buka.

1553
01:14:46,066 --> 01:14:47,317
Zvuči kao da te želi.

1554
01:14:47,568 --> 01:14:50,904
Hej, čoveče. Dame su bile svuda po meni
otkad smo postali ludo poznati.

1555
01:14:50,988 --> 01:14:52,156
Ne da se hvalim ili nista,

1556
01:14:52,239 --> 01:14:55,075
ali sam upravo dao Sheeni Easton rakove.

1557
01:14:55,659 --> 01:14:58,912
To ni na koji način nije hvalisanje, Briane.
To je užasno.

1558
01:14:59,079 --> 01:15:02,082
Hej, samo radi nešto
predivno što dvoje ljudi rade.

1559
01:15:02,166 --> 01:15:04,126
Osim što jedan od njih ima
mikroskopske grinje

1560
01:15:04,251 --> 01:15:05,836
po cijelom njegovom penisu i testisima.

1561
01:15:05,919 --> 01:15:06,920
samo kazem...

1562
01:15:07,004 --> 01:15:10,591
Zar ne mislite na tu osobu
treba da upozori svog partnera?

1563
01:15:12,759 --> 01:15:14,094
Semantika.

1564
01:15:14,261 --> 01:15:16,346
Zvuči mi kao da je ona kriva

1565
01:15:16,430 --> 01:15:17,806
zato što si randy cura.

1566
01:15:17,931 --> 01:15:19,266
Imam sastanak!

1567
01:15:19,433 --> 01:15:21,602
- Brick ima datum?
- Dobro za Bricka!

1568
01:15:21,810 --> 01:15:23,020
Šta je sastanak?

1569
01:15:23,103 --> 01:15:25,606
Datum je jednostavno kada
dvoje ljudi se okupljaju,

1570
01:15:25,772 --> 01:15:27,232
uradi nešto društveno, popij nekoliko pića,

1571
01:15:27,316 --> 01:15:28,400
yadda-yadda-yadda...

1572
01:15:28,483 --> 01:15:29,484
Skini im majice...

1573
01:15:31,195 --> 01:15:32,613
Onda postanete lepljivi.

1574
01:15:34,615 --> 01:15:36,074
- Oh, u redu je.
- Ne, to je zabavna stvar.

1575
01:15:36,158 --> 01:15:37,534
Zabavno je. U redu je.

1576
01:15:37,701 --> 01:15:40,621
Pogledaj. Ne brini, Brick,
čuvamo ti leđa, ok?

1577
01:15:40,954 --> 01:15:44,458
Prvo, prvo moramo
dobiti malo zaštite.

1578
01:15:48,670 --> 01:15:52,799
Evo ga. Brian Fantana's
slavni ormarić kondoma.

1579
01:15:53,634 --> 01:15:57,137
Za tebe mislim na Teddyjev veliki štap.

1580
01:15:57,304 --> 01:15:59,640
To je jedini koji dolazi
sa predsjedničkim pečatom odobrenja.

1581
01:16:00,390 --> 01:16:03,143
Ovaj će se uklopiti
njen ovalni otvor.

1582
01:16:03,310 --> 01:16:04,603
To je odličan kondom

1583
01:16:04,686 --> 01:16:07,064
za vrijeme punjenja
brdo San Juan,

1584
01:16:07,231 --> 01:16:09,358
AKA, ženska maca.

1585
01:16:09,483 --> 01:16:11,652
Posebno dobro
ako ste grubi jahač.

1586
01:16:11,735 --> 01:16:13,111
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

1587
01:16:13,195 --> 01:16:14,738
Misliš li ono što ja mislim?

1588
01:16:14,821 --> 01:16:16,657
- Brana od školjki.
- Brana od školjki.

1589
01:16:16,740 --> 01:16:17,741
Brana od školjki.

1590
01:16:17,866 --> 01:16:18,867
Brana od školjki.

1591
01:16:18,992 --> 01:16:20,327
Brana od školjki.

1592
01:16:20,410 --> 01:16:21,662
Brana od školjki.

1593
01:16:21,745 --> 01:16:25,165
To je nepodmazani kondom,
ali skupiće tvoje bisere.

1594
01:16:25,332 --> 01:16:26,583
Šta je sa Cock Frockom?

1595
01:16:26,750 --> 01:16:28,961
Cock Frock? To je kondom za cijelo tijelo.

1596
01:16:29,044 --> 01:16:30,379
I možete slikati u njemu.

1597
01:16:30,504 --> 01:16:31,672
Čekaj malo.

1598
01:16:32,673 --> 01:16:35,008
Sleeve It to Beaver. To je odličan kondom.

1599
01:16:35,092 --> 01:16:36,468
Vraća vas u jednostavnija vremena

1600
01:16:36,551 --> 01:16:38,262
kada je sve bilo crno na belo.

1601
01:16:39,012 --> 01:16:40,597
Posebno je dobro ako ulazite

1602
01:16:40,681 --> 01:16:42,349
za Eddie Ass-ubistvo.

1603
01:16:42,516 --> 01:16:44,351
Moj penis je težak 50 funti.

1604
01:16:44,434 --> 01:16:46,270
Ne, nije, Brick.

1605
01:16:46,395 --> 01:16:48,438
30 funti.

1606
01:16:49,356 --> 01:16:50,607
Sedamnaest funti.

1607
01:16:50,691 --> 01:16:53,360
Ne, tvoj penis je vjerovatno težak
četiri ili pet unci.

1608
01:16:53,443 --> 01:16:54,444
Pedeset funti.

1609
01:16:54,528 --> 01:16:56,363
Pa si se upravo vratio
na originalni broj.

1610
01:17:00,867 --> 01:17:03,328
hvala ti, Ron,
i sretan Dan sv. Patrika

1611
01:17:03,412 --> 01:17:05,539
svim našim indijanskim prijateljima.

1612
01:17:05,872 --> 01:17:07,207
Na velikoj mapi...

1613
01:17:09,042 --> 01:17:10,210
Gdje je moja mapa?

1614
01:17:10,877 --> 01:17:12,713
Nema karte, samo je zelena.

1615
01:17:12,796 --> 01:17:14,089
Ne, tamo je mapa.

1616
01:17:14,214 --> 01:17:17,134
- Pogledaj monitor.
- Dobro.

1617
01:17:17,384 --> 01:17:18,969
Ron, gdje su mi noge?

1618
01:17:19,052 --> 01:17:20,721
- Gdje su mi noge?
- Noge su ti tamo.

1619
01:17:20,804 --> 01:17:22,264
Nemam noge, Ron.

1620
01:17:22,389 --> 01:17:23,390
Noge su ti u redu.

1621
01:17:23,473 --> 01:17:24,850
Boja tvojih pantalona

1622
01:17:24,933 --> 01:17:26,893
samo šibice
chroma key iza vas.

1623
01:17:27,102 --> 01:17:29,062
Vidim da sada stojiš
na tvojim nogama.

1624
01:17:30,772 --> 01:17:33,066
Brick, izgleda da je vruće u Teksasu.

1625
01:17:33,233 --> 01:17:34,401
Ron, ja sam duh.

1626
01:17:38,989 --> 01:17:40,449
Brick, hoćeš li provjeriti vrijeme?

1627
01:17:40,699 --> 01:17:42,492
- Ne. Ne, hvala.
- Ne?

1628
01:17:42,743 --> 01:17:44,369
Želite da se vratite na vremenske prilike?

1629
01:17:44,453 --> 01:17:45,954
- Ne.
- Ne. U redu.

1630
01:17:46,079 --> 01:17:48,498
Ron, reci mi kako ovo izgleda.

1631
01:17:48,582 --> 01:17:50,834
Ok, Brick, to je televizija uživo,
moj prijatelju.

1632
01:17:50,917 --> 01:17:52,711
Zašto ne odemo na reklamnu pauzu...

1633
01:17:52,794 --> 01:17:55,005
U ovoj državi je 50 stepeni.

1634
01:17:55,297 --> 01:17:57,716
Nemamo spremljenu reklamu.

1635
01:17:57,799 --> 01:17:59,426
Izvadiću svoju pravu.

1636
01:17:59,551 --> 01:18:00,761
Ne, ne, ne, ne, ne!

1637
01:18:01,094 --> 01:18:04,014
I nakon što sam dobio magisterij
u novinarstvu iz Kolumbije,

1638
01:18:04,097 --> 01:18:07,267
Dobio sam posao u Londonskom birou
za ABC News.

1639
01:18:07,934 --> 01:18:09,102
Vau, London.

1640
01:18:09,311 --> 01:18:11,605
Vjerovatno jedan od mojih omiljenih
gradova u cijelom svijetu.

1641
01:18:11,688 --> 01:18:13,315
Stavio sam ga među 90 najboljih,

1642
01:18:13,482 --> 01:18:15,609
tačno između Omahe

1643
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
i Jacksonville, Florida.

1644
01:18:18,445 --> 01:18:21,448
Dakle, recite mi, koje su neke
tvojih omiljenih mesta?

1645
01:18:21,531 --> 01:18:23,283
Pa, volim sve.

1646
01:18:24,951 --> 01:18:28,080
Big Ben. Londonski toranj.

1647
01:18:28,163 --> 01:18:30,957
Naughty Hill. Zid plača.

1648
01:18:31,124 --> 01:18:34,461
Uzimanje šerbeta i
šetajući uz Temzu.

1649
01:18:34,544 --> 01:18:36,463
Izgovara se "Temza".

1650
01:18:37,297 --> 01:18:39,132
Piccadilly, The Beatles.

1651
01:18:39,466 --> 01:18:41,426
Beatlesi nisu mesto.

1652
01:18:41,510 --> 01:18:43,512
Zgrada Beatlesa.

1653
01:18:43,637 --> 01:18:46,306
Gde su Beatlesi mnogo trošili
svog vremena kao mladića.

1654
01:18:46,390 --> 01:18:48,183
Gdje su naučili kako biti Beatles.

1655
01:18:48,308 --> 01:18:51,061
zgrada Beatlesa,
upravo u centru Londona.

1656
01:18:51,478 --> 01:18:53,563
Da, bio sam u Londonu dvije godine

1657
01:18:53,647 --> 01:18:56,149
i nikad nisam čuo za zgradu Beatlesa.

1658
01:18:57,651 --> 01:19:01,405
Imaš me. Nikada nisam bio tamo.

1659
01:19:01,655 --> 01:19:03,573
Nisam mogao ni na mapi.

1660
01:19:03,740 --> 01:19:05,242
G. Burgundija, jeste li nervozni?

1661
01:19:05,367 --> 01:19:06,493
Bože, da.

1662
01:19:06,743 --> 01:19:08,829
Jesam li te uplašio time što sam krenuo tako snažno?

1663
01:19:09,079 --> 01:19:10,330
Malo, naravno.

1664
01:19:10,664 --> 01:19:12,332
Vidi, nije da nisi privlačan,

1665
01:19:12,666 --> 01:19:14,793
samo sam malo staromodan.

1666
01:19:14,876 --> 01:19:18,088
Pa, ja sam moderna žena.

1667
01:19:18,505 --> 01:19:19,631
i da ti kazem,

1668
01:19:19,714 --> 01:19:22,592
kad nešto vidim
što želim, idem na to.

1669
01:19:22,843 --> 01:19:24,177
Uradićemo ovo, zar ne?

1670
01:19:24,428 --> 01:19:27,931
Definitivno ćemo to uraditi.

1671
01:20:14,227 --> 01:20:16,771
Ovo je najljepši aparat za sok
iko me je ikada vodio.

1672
01:20:23,904 --> 01:20:25,572
Mogu li vam postaviti lično pitanje?

1673
01:20:25,906 --> 01:20:27,574
Nisam siguran šta je to, ali da.

1674
01:20:27,824 --> 01:20:29,493
Jeste li ikada poljubili nekoga?

1675
01:20:29,576 --> 01:20:32,162
Napravite kutije za ručak
a spavajuci se broje?

1676
01:20:32,746 --> 01:20:33,914
Naravno.

1677
01:20:34,164 --> 01:20:37,584
Onda, da. Poljubio sam
Scooby Doo i Roy.

1678
01:20:38,627 --> 01:20:40,629
Poljubio sam džokeja na travnjaku.

1679
01:20:41,296 --> 01:20:43,924
Jednom sam kakila u podrumu
Linkolnov memorijal.

1680
01:20:44,007 --> 01:20:45,759
Lincoln Memorial ima kupatilo?

1681
01:20:45,926 --> 01:20:47,844
Ne, ali imaju podrum.

1682
01:20:49,179 --> 01:20:51,223
Osećam se kao da znam kako,

1683
01:20:51,306 --> 01:20:54,017
Počeo bih da pevam
ljubavna pesma upravo sada.

1684
01:20:54,267 --> 01:20:56,603
Osećam se kao da sam oko
da gledam kako počinješ da pevaš.

1685
01:20:57,145 --> 01:21:02,150
<i>Osećam se kao da jesam
da ti otpevam ljubavnu pesmu</i>

1686
01:21:03,026 --> 01:21:08,990
<i>I osjećam se kao da ću to učiniti
pjevaj istu ljubavnu pjesmu tebi</i>

1687
01:21:09,950 --> 01:21:14,955
<i>Ne znam kako to da uradim
ali mislim da počinje ovako</i>

1688
01:21:15,080 --> 01:21:16,498
<i>Do do do la do do</i>

1689
01:21:16,623 --> 01:21:18,959
<i>Nastavlja se kao do do do doo</i>

1690
01:21:19,209 --> 01:21:21,795
<i>Zato što te tako volim</i>

1691
01:21:22,170 --> 01:21:26,383
<i>A ponekad u ljubavnoj pesmi
orao preleti i ode</i>

1692
01:21:27,968 --> 01:21:30,554
<i>Mnoge životinje su zaljubljene u pjesme</i>

1693
01:21:31,304 --> 01:21:35,225
<i>Imaš orla, zeku,
zec, vjeverica</i>

1694
01:21:35,392 --> 01:21:36,810
<i>I zeko ide...</i>

1695
01:21:39,145 --> 01:21:42,148
<i>Ljubav zečice u ljubavnoj pesmi</i>

1696
01:21:42,899 --> 01:21:47,821
<i>I upravo smo otpjevali našu prvu ljubavnu pjesmu</i>

1697
01:21:47,904 --> 01:21:53,493
<i>Zajedno</i>

1698
01:22:01,042 --> 01:22:04,212
Mislim da sam spreman možda
probaj sad onaj poljubac.

1699
01:22:04,337 --> 01:22:06,923
Biću tako oprezan
ugristi rupu na obrazu.

1700
01:22:42,417 --> 01:22:44,085
Zdravo, gospođo Jackson.

1701
01:22:44,753 --> 01:22:46,046
Nisam htela da te uplašim.

1702
01:22:46,129 --> 01:22:48,798
G. Allenby, nisam očekivao da ćete...

1703
01:22:48,965 --> 01:22:51,134
Da, ne, znam. Nisam ni ja.

1704
01:22:52,385 --> 01:22:54,095
Ali onda sam čuo za ovu malu priču

1705
01:22:54,220 --> 01:22:57,015
da Ron Burgundy i
Brian Fantana trči.

1706
01:22:57,098 --> 01:22:59,225
Vidite, neki od aviona
iz moje avio kompanije

1707
01:22:59,309 --> 01:23:01,269
u zadnje vrijeme su im dijelovi otpadali.

1708
01:23:01,770 --> 01:23:03,563
Je li to problem? Da.

1709
01:23:03,730 --> 01:23:06,733
Da li se popravlja? Ne znam, vjerovatno.

1710
01:23:06,900 --> 01:23:10,236
Ali ako se ta priča krene,
tada će dionice koale pasti.

1711
01:23:10,945 --> 01:23:13,782
Ne možemo samo izvući priču.
To bi bilo neetično.

1712
01:23:13,907 --> 01:23:16,951
Mi posjedujemo vijesti.
Možemo da radimo šta god želimo.

1713
01:23:17,619 --> 01:23:19,287
To je jedna od pogodnosti.

1714
01:23:19,412 --> 01:23:22,999
To se zove "sinergija".
Jedna kompanija radi sa drugom.

1715
01:23:23,416 --> 01:23:24,959
Gospodin Burgundija bi mogao biti

1716
01:23:25,085 --> 01:23:27,462
jedan od najvrednijih medijskih alata

1717
01:23:27,796 --> 01:23:29,673
koje je bilo koja korporacija ikada imala.

1718
01:23:30,590 --> 01:23:33,760
Sve što kaže postaje istina.

1719
01:23:33,968 --> 01:23:36,596
Tako se prema njemu ponašaš
on je čistokrvan

1720
01:23:37,013 --> 01:23:40,350
i, devojko moja, mogla si
veoma, veoma isplativa karijera.

1721
01:23:41,267 --> 01:23:44,270
A ko zna, možda ti i ja možemo biti

1722
01:23:44,437 --> 01:23:48,149
goli jahanje punokrvnih životinja
obala Kaprija.

1723
01:23:48,274 --> 01:23:49,275
br.

1724
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
Ok, možeš da nosiš pantalone.
Ali bićemo u toplesu.

1725
01:23:51,861 --> 01:23:53,655
G. Allenby, ja neću da jašem

1726
01:23:53,780 --> 01:23:55,573
na rasnim konjima
sa tobom u toplesu.

1727
01:23:55,657 --> 01:23:57,992
Dobro, mogu biti ATV.

1728
01:23:58,159 --> 01:23:59,494
Možeš biti u bikiniju,

1729
01:23:59,619 --> 01:24:02,163
i ja ću nositi
moj Speedo, kupaće gaće,

1730
01:24:02,288 --> 01:24:03,540
stari šverceri papagaja.

1731
01:24:03,623 --> 01:24:06,000
Slušaj, uradio bih ovo za svoju karijeru

1732
01:24:06,126 --> 01:24:08,128
ali ja ne spavam sa tobom.

1733
01:24:10,296 --> 01:24:11,631
Za sinergiju.

1734
01:24:19,973 --> 01:24:22,308
Izgledaš malo tiho, moram reći.

1735
01:24:22,809 --> 01:24:26,479
Samo da znaš, potpuno sam dobro
sa odlaskom na ovu porodičnu večeru.

1736
01:24:27,313 --> 01:24:28,898
Oni će te voleti.

1737
01:24:29,899 --> 01:24:32,152
Ovo je ukusno!

1738
01:24:34,070 --> 01:24:35,071
pa...

1739
01:24:35,655 --> 01:24:37,407
Koliko dugo imaš
a Linda se zabavljala?

1740
01:24:37,657 --> 01:24:38,742
Majko.

1741
01:24:40,160 --> 01:24:42,162
Ne, sve je u redu. To je logično pitanje.

1742
01:24:43,580 --> 01:24:47,751
Naša je nova ljubav,
ali gori veoma jako.

1743
01:24:48,877 --> 01:24:50,837
Kad se nađemo

1744
01:24:51,254 --> 01:24:53,840
mi smo kao Oreo kolačić
obliven znojem.

1745
01:24:54,007 --> 01:24:56,176
Zar nije tako, moja nubijska seks princezo?

1746
01:24:56,342 --> 01:24:58,011
o cemu pricas?

1747
01:24:58,094 --> 01:24:59,471
Dodirnuo sam njen plijen.

1748
01:24:59,554 --> 01:25:02,015
Stavio sam ruke na taj plijen.
Ja sam to uradio.

1749
01:25:02,182 --> 01:25:04,768
Oh, sad, nemamo razgovore
tako za večerom.

1750
01:25:04,893 --> 01:25:05,977
sta radis

1751
01:25:06,269 --> 01:25:08,938
Obraćam se belom slonu
u sobi.

1752
01:25:09,189 --> 01:25:10,565
Rušim barijere

1753
01:25:10,690 --> 01:25:13,234
rase asimilacijom.
To je sve što radim.

1754
01:25:13,359 --> 01:25:14,694
Pa, ispadaš kao kreten.

1755
01:25:14,778 --> 01:25:16,279
Mislim da ide dobro.

1756
01:25:16,404 --> 01:25:18,072
Mi te zapravo ne gledamo.

1757
01:25:18,198 --> 01:25:21,075
Pronalazimo šta ste uradili
sa ofanzivom vesti.

1758
01:25:21,242 --> 01:25:23,203
Pa, znam
kako dobijate svoje vesti.

1759
01:25:23,369 --> 01:25:25,747
Ideš dole
do brijačnice na uglu

1760
01:25:26,414 --> 01:25:28,625
a zatim Lumpy Jones
uđe i kaže,

1761
01:25:28,708 --> 01:25:30,126
„Danas bih se ošišala.

1762
01:25:30,251 --> 01:25:31,503
"Jesi li čuo šta rade?"

1763
01:25:31,586 --> 01:25:32,712
A onda berberin kaže,

1764
01:25:32,796 --> 01:25:35,882
„Lumpy, ne razgovaram s tobom
dok ne platite svoj račun.

1765
01:25:35,965 --> 01:25:37,926
„Nisi platio ovaj račun
za dva meseca."

1766
01:25:38,051 --> 01:25:40,261
Tako dalje, tako dalje.
I kažu dvojici prijatelja,

1767
01:25:40,386 --> 01:25:42,514
i kažu dvojici prijatelja
i tako se širi.

1768
01:25:42,597 --> 01:25:44,015
Šta je tvoj problem, čoveče?

1769
01:25:44,098 --> 01:25:45,225
Hej, crna ne puca, zar ne?

1770
01:25:45,391 --> 01:25:46,726
To je ono oko čega se bar svi možemo složiti.

1771
01:25:46,810 --> 01:25:49,771
Ako niste primetili
mi ne razgovaramo tako.

1772
01:25:49,979 --> 01:25:51,815
Ok, ok.

1773
01:25:51,898 --> 01:25:53,983
Pošteno.
Pogledaj Velikog tatu dole.

1774
01:25:55,068 --> 01:25:56,110
On misli u sebi,

1775
01:25:56,236 --> 01:25:59,113
„Sranje, pogledaj taj beli kreker od paste

1776
01:25:59,447 --> 01:26:00,782
"sjedim za mojim stolom, jedem moju hranu,

1777
01:26:00,949 --> 01:26:02,408
"u mojoj kući,

1778
01:26:02,575 --> 01:26:03,910
"dodirujući moju ćerku."

1779
01:26:04,077 --> 01:26:06,371
jesam. Dodirnuo sam tvoju ćerku.

1780
01:26:06,454 --> 01:26:08,206
- Dušo!
- Uradili smo stvari, tata.

1781
01:26:08,289 --> 01:26:10,917
Neće ti se svidjeti!
Neće ti se svideti ništa!

1782
01:26:11,084 --> 01:26:12,710
Oh, moj Bože!

1783
01:26:12,794 --> 01:26:14,254
Mislim, kada dođe do toga,

1784
01:26:14,337 --> 01:26:18,758
Ja sam samo gadni faraon
sa velikim kurcem i debelim novčanikom.

1785
01:26:18,925 --> 01:26:22,262
Linda, ne razumem
šta radiš sa njim.

1786
01:26:22,428 --> 01:26:24,389
Oh, znaš šta dolazim
kod tebe sa,

1787
01:26:24,472 --> 01:26:25,974
ti velika, crna majka Linda.

1788
01:26:26,099 --> 01:26:29,102
Pomiješajte u loncu! Da bude začinjeno!

1789
01:26:29,185 --> 01:26:30,228
Oh, moj Bože.

1790
01:26:30,311 --> 01:26:31,688
Hej, to je moja mama, čoveče.

1791
01:26:31,771 --> 01:26:33,439
Hej, mogu li dobiti "Amen"?

1792
01:26:33,523 --> 01:26:35,859
Mogu li dobiti "Amen"?

1793
01:26:36,276 --> 01:26:38,528
ali ozbiljno,
ljudi, mogu li dobiti "Amen"?

1794
01:26:38,611 --> 01:26:40,196
Molim te nemoj to raditi.

1795
01:26:40,280 --> 01:26:41,281
U redu je.

1796
01:26:41,364 --> 01:26:44,200
Može li neko od vas ludak
pederi mi dodaju...

1797
01:26:44,284 --> 01:26:45,577
Ovaj čovjek je otišao odavde.

1798
01:26:45,660 --> 01:26:47,287
- Gubi se iz moje kuće.
- Oh, ok.

1799
01:26:47,370 --> 01:26:48,788
Gubi se iz moje kuće, tata.

1800
01:26:48,872 --> 01:26:50,331
Izlazi iz moje kuće!

1801
01:26:50,540 --> 01:26:52,792
Ovo je zabavno. Gubi se iz moje kuće, čoveče.

1802
01:26:52,876 --> 01:26:54,210
On ti govori da odeš.

1803
01:26:54,335 --> 01:26:55,628
Izlazi iz moje kuće!

1804
01:26:55,712 --> 01:26:57,505
Mora da ne govorim dobro.

1805
01:26:57,630 --> 01:26:59,799
Gubi se iz moje kuće, ti velika budalo!

1806
01:26:59,883 --> 01:27:02,093
Izlazi iz moje kuće!

1807
01:27:02,176 --> 01:27:03,595
Ne mogu to reći mnogo glasnije.

1808
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Izlazi iz moje kuće! Izlazi!

1809
01:27:07,473 --> 01:27:09,392
Sad shvatam! Želiš me
da napustim kucu!

1810
01:27:09,475 --> 01:27:10,685
Nisam ja tvoj veliki tata!

1811
01:27:10,810 --> 01:27:12,395
Stani! Stani! tata!

1812
01:27:12,478 --> 01:27:14,522
Ne mislim na tu večeru
moglo je proći i bolje.

1813
01:27:14,647 --> 01:27:15,690
Jesi li lud?

1814
01:27:15,982 --> 01:27:18,651
Ne, nisam! Imao sam divno veče!

1815
01:27:19,193 --> 01:27:21,029
Moj tata te je udarao u glavu!

1816
01:27:21,321 --> 01:27:23,865
Mislio sam da je tako
biti ubačen u bandu.

1817
01:27:23,990 --> 01:27:25,783
Samo sa gostima na večeri!

1818
01:27:25,867 --> 01:27:26,993
sta?

1819
01:27:27,076 --> 01:27:31,164
Mrzim to prikačiti na tebe,
ali si me pozvao na večeru.

1820
01:27:31,831 --> 01:27:32,999
Žao mi je. Žao mi je.

1821
01:27:33,082 --> 01:27:34,167
Ne, žao mi je.

1822
01:27:34,250 --> 01:27:37,337
Ja samo... Ja sam tek ispod
mnogo stresa jer...

1823
01:27:37,754 --> 01:27:40,340
Jer Allenby,
on ne želi da to uradiš

1824
01:27:40,423 --> 01:27:42,175
priča koju radiš za čišćenje.

1825
01:27:42,592 --> 01:27:43,676
"Smrt odozgo."

1826
01:27:43,760 --> 01:27:45,595
To je odlična priča.
Wonderful exposé.

1827
01:27:45,720 --> 01:27:47,013
Slušaj, Ron.

1828
01:27:48,264 --> 01:27:50,183
Jeste li ikada čuli za sinergiju?

1829
01:27:56,356 --> 01:27:58,733
Tako je tvoja mama mislila
trebali bi se okupiti,

1830
01:27:58,942 --> 01:28:00,735
provesti malo vremena.

1831
01:28:01,194 --> 01:28:04,697
Ona misli da se ne povezujem
sa tobom kao dete.

1832
01:28:06,407 --> 01:28:08,368
Možete li vjerovati u to sranje?

1833
01:28:08,952 --> 01:28:10,995
Tata, da li ti se sviđa Spider-Man?

1834
01:28:11,079 --> 01:28:13,748
Ne, ne brini za njega. Nikad nisam.

1835
01:28:14,123 --> 01:28:15,500
Ne sviđa mi se maska,

1836
01:28:15,583 --> 01:28:17,210
kostim, odjeća, mreže.

1837
01:28:17,377 --> 01:28:19,045
Spider-Man je pozer, sine.

1838
01:28:19,128 --> 01:28:20,630
Šta je pozer?

1839
01:28:20,713 --> 01:28:22,548
Pozer je Gary.

1840
01:28:22,715 --> 01:28:24,509
Usput, kako je to sranje?

1841
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Šta je sranje?

1842
01:28:25,969 --> 01:28:29,889
Sranje-štikla je pravi zabavan izraz
da bi trebao nazvati Garyja

1843
01:28:29,973 --> 01:28:31,265
svaki put kad ga vidiš.

1844
01:28:31,391 --> 01:28:32,767
Kad te probudi
za doručak reci,

1845
01:28:32,892 --> 01:28:34,310
"Oh, dobro jutro, govno."

1846
01:28:34,435 --> 01:28:36,896
Verovatno će ti dati
pet dolara ili neki slatkiš.

1847
01:28:37,063 --> 01:28:38,731
Ti si govno, tata.

1848
01:28:39,565 --> 01:28:41,484
Trebao bi samo tako nazvati Garyja

1849
01:28:41,567 --> 01:28:43,069
jer ga to čini zaista srećnim.

1850
01:28:43,152 --> 01:28:45,947
To me čini sretnom
ali to ga čini zaista srećnim.

1851
01:28:46,906 --> 01:28:48,491
tata.

1852
01:28:48,825 --> 01:28:51,995
Ponekad čujem zvukove noću
i uplašim se.

1853
01:28:52,078 --> 01:28:54,622
Mislim da je duh u mom ormaru.

1854
01:28:55,248 --> 01:28:56,749
Slušaj me, sine.

1855
01:28:56,916 --> 01:29:00,086
Ja sam odrastao čovek, ok. Uradio sam stvari.

1856
01:29:00,586 --> 01:29:02,255
Bio sam na mjestima.

1857
01:29:02,338 --> 01:29:06,342
Gledao sam pad Sajgona
iz moje hotelske sobe

1858
01:29:06,759 --> 01:29:08,136
u Bermudama.

1859
01:29:08,928 --> 01:29:10,263
tako da imam iskustva,

1860
01:29:10,513 --> 01:29:12,140
i reći ću vam ovo odmah.

1861
01:29:12,306 --> 01:29:16,185
Ne postoji takva stvar
kao duhovi. Slučaj zatvoren.

1862
01:29:16,519 --> 01:29:17,937
Hvala ti, tata.

1863
01:29:18,021 --> 01:29:21,691
Ne postoji tako nešto
kao duhovi, vukodlaki na drvetu,

1864
01:29:21,858 --> 01:29:25,528
ljuti dućanski manekeni sa mrtvim očima

1865
01:29:25,611 --> 01:29:27,780
ko te gleda ovako.

1866
01:29:28,448 --> 01:29:30,283
Počinjem da se plašim.

1867
01:29:30,366 --> 01:29:32,493
Zašto? Govorim ti stvari
koji nisu stvarni.

1868
01:29:32,618 --> 01:29:34,120
Pa šta je stvarno što je strašno?

1869
01:29:34,454 --> 01:29:35,747
Stvarno želiš da znaš

1870
01:29:35,830 --> 01:29:37,498
jedina stvar koje bi se trebao plašiti?

1871
01:29:37,957 --> 01:29:39,792
Da, zaista.

1872
01:29:39,959 --> 01:29:41,753
- Voodoo.
- Voodoo?

1873
01:29:41,836 --> 01:29:43,046
Da, vudu.

1874
01:29:43,129 --> 01:29:47,842
To sranje će te zeznuti.
I to je 100% realno.

1875
01:29:48,051 --> 01:29:49,385
Obećaj mi

1876
01:29:50,053 --> 01:29:51,387
da nikad nećeš otići na Haiti.

1877
01:29:51,804 --> 01:29:53,389
Obećavam, tata.

1878
01:29:53,473 --> 01:29:55,433
Ovo je bilo dobro. Uživao sam
provoditi vrijeme sa vama.

1879
01:29:55,516 --> 01:29:56,684
I ja, tata.

1880
01:29:59,812 --> 01:30:00,855
volim te?

1881
01:30:00,980 --> 01:30:01,981
sta?

1882
01:30:03,191 --> 01:30:04,984
Pokušavaš li reći da me voliš?

1883
01:30:05,068 --> 01:30:06,569
Ne. Ne.

1884
01:30:08,654 --> 01:30:10,698
šta ti misliš da sam ja,
neko voće?

1885
01:30:10,990 --> 01:30:12,700
Šta si mu rekao?

1886
01:30:12,825 --> 01:30:14,535
Nisam mu ništa rekao.

1887
01:30:14,660 --> 01:30:18,206
Pa, kao prvo, nazvao je Garyja
sranje!

1888
01:30:18,539 --> 01:30:19,999
I nije spavao četiri dana!

1889
01:30:20,083 --> 01:30:22,293
Stalno priča o vukodlacima.

1890
01:30:22,376 --> 01:30:24,879
Ron, slušaj me. Ima sedam godina.

1891
01:30:25,004 --> 01:30:27,757
Morate naučiti da se povezujete
sa njim na zdrav način!

1892
01:30:27,840 --> 01:30:31,010
On ima sajam nauke sutra u 8:00,

1893
01:30:31,344 --> 01:30:32,845
i želi da budeš tamo.

1894
01:30:32,929 --> 01:30:35,431
Ja ću biti tamo. U redu?

1895
01:30:35,681 --> 01:30:37,016
Sada, koga imate
za sedmicu čišćenja?

1896
01:30:37,100 --> 01:30:39,352
Ne raspravljam
radim s tobom, Ron, ok?

1897
01:30:39,435 --> 01:30:42,105
Samo budi tamo
sutra na sajmu nauke.

1898
01:30:42,438 --> 01:30:43,439
Fino!

1899
01:30:44,524 --> 01:30:46,484
<i>Pa, oni to zovu
intervju decenije.</i>

1900
01:30:46,567 --> 01:30:49,195
<i>Veronica Corningstone će
sjedite sa Yasserom Arafatom,</i>

1901
01:30:49,362 --> 01:30:50,863
<i>šef PLO-a i, neki kažu,</i>

1902
01:30:50,947 --> 01:30:52,281
<i>ključ mira na Bliskom istoku.</i>

1903
01:30:52,365 --> 01:30:55,701
<i>Naravno, gđa Corningstone jeste
bivša žena Rona Burgundija,</i>

1904
01:30:56,619 --> 01:30:58,788
<i>da znaš da to mora biti
malo ubode za Ronija.</i>

1905
01:30:58,871 --> 01:31:00,540
Bradavica Terryja Bradshawa!

1906
01:31:00,832 --> 01:31:03,918
<i>Hvala što gledate GNN.
Ja sam Jack Me-off!</i>

1907
01:31:09,215 --> 01:31:12,260
Bićemo slomljeni
u ocjenama. Just crushed.

1908
01:31:12,969 --> 01:31:15,221
Stvarno sam mislio da jesmo
šansa ovog puta.

1909
01:31:15,388 --> 01:31:17,807
Šta je sa mojim
Priča "Smrt odozgo"?

1910
01:31:18,724 --> 01:31:21,060
Bolje pitaj Rona o tome.

1911
01:31:22,562 --> 01:31:24,063
Izvlačimo tu priču, Briane.

1912
01:31:24,147 --> 01:31:26,983
sta? Zašto?
Naporno sam radio na toj priči.

1913
01:31:27,108 --> 01:31:28,484
To je bio moj poziv, u redu, Brian?

1914
01:31:28,609 --> 01:31:30,319
Samo pusti to. To je sinergija.

1915
01:31:30,653 --> 01:31:31,654
Šta to znači?

1916
01:31:31,904 --> 01:31:33,197
Polako, Ron.

1917
01:31:33,281 --> 01:31:35,867
Stigli smo dalje nego što je iko mislio
mi bismo. Nabavićemo ih sledeći put.

1918
01:31:35,950 --> 01:31:37,201
Polako!

1919
01:31:37,577 --> 01:31:39,120
Nisam u ovome da bih završio drugi!

1920
01:31:39,287 --> 01:31:40,746
Mislim da Champ samo kaže da mi...

1921
01:31:40,830 --> 01:31:44,000
Znam šta je pokušavao
reći, Brian, ok?

1922
01:31:44,333 --> 01:31:46,419
I to me ne iznenađuje
da vas nije briga.

1923
01:31:47,086 --> 01:31:49,881
Mislim, suočimo se s tim.
Bez mene ne bi bio nigde.

1924
01:31:50,256 --> 01:31:53,509
Ja sam taj koji je pozvan
na set filma <i>Urban Cowboy.</i>

1925
01:31:53,759 --> 01:31:55,178
Ne vi momci!

1926
01:31:55,261 --> 01:31:57,847
Ja sam onaj sa zgodnom crnom djevojkom.

1927
01:31:57,972 --> 01:32:00,808
Ja sam taj koji dobija
njegova Cezar salata napravljena uz sto!

1928
01:32:01,100 --> 01:32:03,352
- To je lepo.
- Oh, salata.

1929
01:32:03,603 --> 01:32:06,022
Počinjem da se pitam
šta vi klovnovi zapravo radite.

1930
01:32:06,355 --> 01:32:09,192
Chani voli klovnove.
Osim onih strašnih.

1931
01:32:09,358 --> 01:32:10,818
Umukni, Brick!

1932
01:32:11,027 --> 01:32:13,112
Samo jednom umukni!

1933
01:32:13,821 --> 01:32:16,949
Ron je vikao na mene.

1934
01:32:17,116 --> 01:32:18,826
Prokleto si u pravu, vikao sam na tebe!

1935
01:32:18,951 --> 01:32:21,162
Kada pričaš gluposti 15 godina,

1936
01:32:21,287 --> 01:32:23,789
neko će dobiti
samo malo umoran od toga!

1937
01:32:26,542 --> 01:32:30,213
Ne vičeš na Bricka.
Da li još pušite krek?

1938
01:32:30,713 --> 01:32:31,881
br.

1939
01:32:32,506 --> 01:32:34,342
To sam popušio samo jednom.

1940
01:32:35,134 --> 01:32:38,137
To je laž. Uradio sam to još šest puta.

1941
01:32:38,512 --> 01:32:39,847
Rasplakao si Bricka.

1942
01:32:41,349 --> 01:32:43,726
Poludio si sa rejtingom, Ron.

1943
01:32:45,978 --> 01:32:48,522
Ali, ozbiljno, imate li
ostalo je još od te pukotine?

1944
01:32:48,648 --> 01:32:50,191
Znaš šta, Ron?

1945
01:32:50,316 --> 01:32:52,610
Mi smo novinski tim,
a to je veza za život.

1946
01:32:52,693 --> 01:32:54,612
Ali ne sviđa mi se čovjek kakav si postao.

1947
01:32:54,695 --> 01:32:57,490
Znate, bili smo sretni
kada ste nas našli. zar ne?

1948
01:32:57,573 --> 01:32:59,367
slikao sam pičke,

1949
01:32:59,575 --> 01:33:02,203
Šampion je servirao palice
ljudi, a Brick je bio mrtav.

1950
01:33:02,328 --> 01:33:03,537
Kockali smo se.

1951
01:33:03,829 --> 01:33:05,206
Kockao sam se da te pratim ovde.

1952
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
Ali počinjem da shvatam,
ovo je bilo sve o tebi,

1953
01:33:07,375 --> 01:33:08,793
i pobijediti Veroniku po svaku cijenu.

1954
01:33:08,876 --> 01:33:10,253
To nije imalo veze sa vijestima,

1955
01:33:10,336 --> 01:33:12,296
- nema veze sa timom.
- Briane, nemoj.

1956
01:33:12,380 --> 01:33:14,131
Znaš, možda i neću
budi najpametniji momak,

1957
01:33:14,215 --> 01:33:16,217
ali znam ponešto
o stvari ili dvije.

1958
01:33:16,509 --> 01:33:18,594
Znam to ako si zadovoljan
žena dole na jugu,

1959
01:33:18,678 --> 01:33:21,514
koristiš svoj jezik za spelovanje
po azbuci oko nje...

1960
01:33:22,223 --> 01:33:23,849
Balon. Oko njenog balona.

1961
01:33:23,975 --> 01:33:26,269
- Vulva!
- Volvo.

1962
01:33:26,519 --> 01:33:28,145
Uvijek radim KISS logo

1963
01:33:28,229 --> 01:33:30,356
ili Led Zeppelin "ZoSo" simboli.

1964
01:33:30,690 --> 01:33:32,566
Znam El Camino
je najkul stvar ikada

1965
01:33:32,692 --> 01:33:34,360
jer je to auto i to je kamion

1966
01:33:34,443 --> 01:33:36,529
a to su samo dva
na različite načine da dobiješ mačku.

1967
01:33:36,696 --> 01:33:39,115
Ne mogu se sporiti ni sa jednom od tih tačaka.

1968
01:33:39,198 --> 01:33:41,617
I znam da bez obzira na sve,

1969
01:33:41,742 --> 01:33:44,745
uvek stojiš uz svoje prijatelje.

1970
01:33:45,121 --> 01:33:46,706
Izvini, Briane.

1971
01:33:47,707 --> 01:33:49,625
Bole me ledja.

1972
01:33:49,709 --> 01:33:51,752
Moraćete da me izvinite.

1973
01:33:52,044 --> 01:33:55,214
Tako je bolno od nošenja dupeta
za poslednjih 15 godina.

1974
01:33:57,383 --> 01:33:59,885
Mislim da si bolestan u glavi, Burgundi.

1975
01:34:01,429 --> 01:34:04,307
Srećom, imam
puna kašika leka.

1976
01:34:10,271 --> 01:34:12,273
Ne znam ko sam.

1977
01:34:12,440 --> 01:34:15,443
Oh, moj Bože! Soba se vrti.

1978
01:34:15,735 --> 01:34:17,403
Zažalit ćeš zbog ovoga!

1979
01:34:17,570 --> 01:34:20,489
Zažalit ćeš zbog ovoga, Brian!

1980
01:34:20,573 --> 01:34:23,743
Ne mogu pomjeriti lijevu stranu tijela.

1981
01:34:24,827 --> 01:34:27,330
Jedan, dva, tri, ustaj
na tri.

1982
01:34:27,538 --> 01:34:28,998
Jedan, dva, tri.

1983
01:34:35,004 --> 01:34:38,758
<i>Večeras, intervjuišem Jasera Arafata,
tajni šef PLO-a.</i>

1984
01:34:38,841 --> 01:34:41,052
Hej, ne dozvoli joj
Uđi u svoju glavu, Ron.

1985
01:34:41,135 --> 01:34:42,261
Ne mogu vjerovati.

1986
01:34:42,345 --> 01:34:43,888
Kako uopšte dobijaš broj tog tipa?

1987
01:34:43,971 --> 01:34:46,599
Moramo da nađemo nekoga
iz strane zemlje.

1988
01:34:46,849 --> 01:34:49,643
Momci, idemo za 20, 20, Ron.

1989
01:34:50,478 --> 01:34:51,896
Jeste li spremni?

1990
01:34:51,979 --> 01:34:53,731
Šta je to, ha?

1991
01:34:53,814 --> 01:34:56,192
Oh, to nije ništa. To je samo jurnjava

1992
01:34:56,317 --> 01:34:58,652
na satelitskom kanalu iz Milwaukeeja.

1993
01:34:59,362 --> 01:35:00,988
Znaš šta?

1994
01:35:01,447 --> 01:35:03,741
Dajte mi ga uživo da počnem emitovanje.

1995
01:35:03,824 --> 01:35:06,535
Ne. To nije novost, Ron.

1996
01:35:06,786 --> 01:35:08,537
Daj mi to uživo, ok?

1997
01:35:08,704 --> 01:35:11,040
- I nemoj me ponovo ispitivati.
- Bill!

1998
01:35:11,123 --> 01:35:15,002
<i>Novinari davne 1980
mislio da potjera automobilom nije vijest.</i>

1999
01:35:15,586 --> 01:35:19,632
<i>Ali Ron Burgundy nije bio novinar,
bio je voditelj.</i>

2000
01:35:19,799 --> 01:35:22,009
Dobro veče. Ja sam Ron Burgundy,

2001
01:35:22,134 --> 01:35:23,844
izveštavanje uživo iz Njujorka.

2002
01:35:24,053 --> 01:35:25,888
Imamo udarne vijesti u razvoju

2003
01:35:25,971 --> 01:35:27,640
u srcu naše nacije.

2004
01:35:27,723 --> 01:35:31,185
U toku je potera brzih automobila...

2005
01:35:31,394 --> 01:35:33,312
Držite logo "Udarne vijesti" gore.
Nastavite sa grafikom.

2006
01:35:33,396 --> 01:35:35,064
...postižu brzine do 100 mph.

2007
01:35:35,147 --> 01:35:37,108
I po prvi put u istoriji vesti,

2008
01:35:37,191 --> 01:35:39,068
ostaćemo sa tim uživo

2009
01:35:39,151 --> 01:35:41,445
<i>dok se ne riješi
bilo u velikoj nesreći</i>

2010
01:35:41,529 --> 01:35:43,781
<i>ili masovna pucnjava.</i>

2011
01:35:43,864 --> 01:35:47,118
Ron Burgundy je tako hrabar
za pokrivanje ovoga.

2012
01:35:47,201 --> 01:35:48,661
Kakav Amerikanac!

2013
01:35:49,995 --> 01:35:51,997
Jeste li zabrinuti
tvoj tata neće doći?

2014
01:35:52,081 --> 01:35:54,583
On će biti ovdje. Obećao je da hoće.

2015
01:35:55,167 --> 01:35:57,044
Da li se obično drži svojih obećanja?

2016
01:35:57,503 --> 01:36:00,423
Uvijek. Osim ne u većini slučajeva.

2017
01:36:02,341 --> 01:36:04,218
Ostaćemo sa ovim uživo.

2018
01:36:04,343 --> 01:36:06,804
Znam da ima i drugih vesti.

2019
01:36:06,887 --> 01:36:10,349
Ima dosadnih intervjua
sa čudnim strancima

2020
01:36:10,433 --> 01:36:13,227
se dešava upravo sada
koje nisu važne.

2021
01:36:13,853 --> 01:36:17,898
Ovo je puls onoga što se dešava
u našoj zemlji trenutno.

2022
01:36:18,107 --> 01:36:19,775
Freddie, šta se dešava?

2023
01:36:19,859 --> 01:36:21,485
Zašto postoji lokalna potjera automobila
na TV-u?

2024
01:36:21,569 --> 01:36:23,070
To je Burgundija, insistirao je.

2025
01:36:23,237 --> 01:36:25,072
Zar ne vidiš šta
kučkin sin radi?

2026
01:36:25,197 --> 01:36:26,699
Nije imao priču pa ju je napravio!

2027
01:36:26,907 --> 01:36:28,242
Ne možete to učiniti!

2028
01:36:28,701 --> 01:36:30,536
Reci Ronu da spekuliše
ko vozi auto.

2029
01:36:30,619 --> 01:36:33,622
Rone, nagađaj ko vozi auto.

2030
01:36:33,873 --> 01:36:37,585
Vjerujemo da je vozač možda pod drogom.

2031
01:36:37,751 --> 01:36:42,798
Vjerovatno je visok 6'7", 6'8", ali
mršavih 6'7", 6'8", oko 160.

2032
01:36:42,882 --> 01:36:45,217
Možda ima taoca ili dva.

2033
01:36:45,384 --> 01:36:47,553
Ne znamo.
Mogao bi imati nešto u autu.

2034
01:36:47,720 --> 01:36:50,347
Telefonske linije svijetle.
Radi se o potjeri!

2035
01:36:50,431 --> 01:36:51,807
Nikada nisam video ništa slično!

2036
01:36:52,141 --> 01:36:55,436
Gospodine Arafat, postoji li neki scenario?

2037
01:36:55,561 --> 01:36:57,813
kojim bi mir mogao biti
postignut sa Izraelom?

2038
01:36:57,980 --> 01:37:00,149
Mir je ono što gori u mom srcu...

2039
01:37:00,232 --> 01:37:01,275
šta je to bilo? Izvinite.

2040
01:37:01,817 --> 01:37:03,486
Šta se desilo sa...

2041
01:37:03,652 --> 01:37:05,446
Mreža je prekinuta na
još jedna priča u razvoju.

2042
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Neka vrsta lude jurnjave.

2043
01:37:07,656 --> 01:37:09,658
Ko pokriva potjeru automobila?

2044
01:37:09,909 --> 01:37:12,286
Sjedim ovdje sa
najvažniji intervju

2045
01:37:12,411 --> 01:37:13,662
cijele moje karijere,

2046
01:37:13,787 --> 01:37:15,122
a oni prelaze na poteru za kolima?

2047
01:37:15,247 --> 01:37:16,499
<i>Ovo je izuzetno privlačno.</i>

2048
01:37:16,582 --> 01:37:19,251
<i>Upravo je udario u auto! Upravo je udario u auto!</i>

2049
01:37:19,335 --> 01:37:20,586
Udario je auto! Jeste li vidjeli to?

2050
01:37:20,794 --> 01:37:22,421
Oh, upravo su uništeni!

2051
01:37:22,588 --> 01:37:24,340
<i>- Vau!</i>
- Jebeno volim vesti!

2052
01:37:24,423 --> 01:37:25,508
Da!

2053
01:37:25,758 --> 01:37:27,593
Oh, moj Bože, taj auto
samo udario u drugi auto.

2054
01:37:27,676 --> 01:37:29,512
Ovo je super.

2055
01:37:29,595 --> 01:37:31,597
<i>I jednostavno ga izgubi! Vau!</i>

2056
01:37:31,764 --> 01:37:33,182
To je upravo ono što nam je trebalo.

2057
01:37:33,265 --> 01:37:34,600
Postajalo je pomalo dosadno.

2058
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
Hej. Uradili ste odličan posao.

2059
01:37:40,856 --> 01:37:42,525
Hvala, Gary.

2060
01:37:42,858 --> 01:37:44,109
Mislim da tvoj tata neće doći.

2061
01:37:44,276 --> 01:37:46,111
žao mi je dušo,
ali mislim da moramo da idemo.

2062
01:37:48,072 --> 01:37:49,907
Prestani da mi čitaš misli!

2063
01:37:50,783 --> 01:37:51,992
U redu.

2064
01:37:55,955 --> 01:37:58,123
Mislim, ovo je ono oko čega se brinem.

2065
01:37:58,207 --> 01:38:00,376
Moj tata misli da si kao čarobnjak.

2066
01:38:00,459 --> 01:38:02,169
Ja sam psiholog.

2067
01:38:02,294 --> 01:38:04,171
Imam konjski rep, zaboga.

2068
01:38:04,380 --> 01:38:05,839
Upravo smo saznali da je policija

2069
01:38:05,965 --> 01:38:08,342
konačno uhapsili osumnjičenog.

2070
01:38:08,717 --> 01:38:11,804
Ispostavilo se da
on je stariji gospodin,

2071
01:38:11,971 --> 01:38:13,472
ima 80 godina,

2072
01:38:13,556 --> 01:38:15,474
i jednostavno je bio zbunjen.

2073
01:38:15,975 --> 01:38:17,851
Vau! Kakvo popodne!

2074
01:38:18,143 --> 01:38:19,812
Ja sam Ron Burgundy.

2075
01:38:19,895 --> 01:38:22,147
Možda ne znam uvijek činjenice

2076
01:38:22,231 --> 01:38:24,692
ali uvek ću ti reći istinu.

2077
01:38:25,192 --> 01:38:26,360
Hvala na gledanju.

2078
01:38:28,028 --> 01:38:30,030
I jasni smo!

2079
01:38:30,155 --> 01:38:31,156
Da!

2080
01:38:31,657 --> 01:38:32,658
Odlično!

2081
01:38:32,992 --> 01:38:34,118
U redu!

2082
01:38:34,201 --> 01:38:36,328
Ne mogu da verujem! Uspeo si, Ron!

2083
01:38:36,412 --> 01:38:38,539
Oh, moj Bože. Hvala, Freddie.

2084
01:38:39,873 --> 01:38:41,500
Ne zaslužujem ovo.

2085
01:38:41,584 --> 01:38:43,586
Bio je to timski rad. Zaista je bilo.

2086
01:39:00,728 --> 01:39:02,187
<i>Sada, dame i gospodo,</i>

2087
01:39:02,605 --> 01:39:04,523
<i>svi znamo da postoji jedan razlog</i>

2088
01:39:04,607 --> 01:39:07,067
<i>da je GNN stigao do vrha.</i>

2089
01:39:07,901 --> 01:39:09,320
<i>I taj razlog je najveći</i>

2090
01:39:09,403 --> 01:39:10,946
<i>krvavi novinar na svijetu.</i>

2091
01:39:11,030 --> 01:39:12,906
<i>Neka dugo vlada!</i>

2092
01:39:13,198 --> 01:39:14,908
<i>Mr. Ron Burgundy!</i>

2093
01:39:15,200 --> 01:39:16,201
Da, Ron!

2094
01:39:16,452 --> 01:39:17,703
Da!

2095
01:39:25,586 --> 01:39:27,421
Zapali, Ronny!

2096
01:39:51,111 --> 01:39:52,446
Zapalimo.

2097
01:39:52,613 --> 01:39:55,115
Da. Dođavola sa Ronom Burgundijem.

2098
01:39:56,283 --> 01:39:58,327
Uspeli smo, moj oniks pakao.

2099
01:40:00,746 --> 01:40:01,747
Ti si magija!

2100
01:40:06,251 --> 01:40:07,628
Dobar prijatelj.

2101
01:40:22,768 --> 01:40:24,770
<i>U mitu o Ikaru,</i>

2102
01:40:24,978 --> 01:40:27,731
<i>Ikar, pun ludosti
to dolazi sa ponosom,</i>

2103
01:40:27,815 --> 01:40:29,024
<i>leteo previsoko</i>

2104
01:40:29,108 --> 01:40:30,943
<i>i sunce mu je istopilo krila.</i>

2105
01:40:32,277 --> 01:40:35,406
<i>Ron nije imao pojma ko je Ikar.</i>

2106
01:40:35,572 --> 01:40:38,409
<i>Mislio je da je vanzemaljac zlikovac
iz</i> Zvjezdanih staza.

2107
01:40:47,000 --> 01:40:48,669
Oh, moj Bože, Ronny!

2108
01:40:49,002 --> 01:40:50,170
Ron!

2109
01:40:50,295 --> 01:40:51,380
Otvori prokletu kapiju.

2110
01:40:51,463 --> 01:40:52,548
Neka neko pozove hitnu!

2111
01:40:52,631 --> 01:40:55,884
Moje srce je podeljeno kao dinja!

2112
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
Nemojte umrijeti pred nama!

2113
01:41:01,390 --> 01:41:03,475
Ostani elegantan, Ron Burgundy.

2114
01:41:16,655 --> 01:41:17,948
Prokletstvo, Miltone, šta je bilo?

2115
01:41:18,031 --> 01:41:19,158
Pa, Ron...

2116
01:41:19,700 --> 01:41:21,034
ja...

2117
01:41:22,035 --> 01:41:25,497
Izgleda kao da su oba optička
nervi su razdvojeni

2118
01:41:25,581 --> 01:41:27,499
iz njihovih odgovarajućih rožnjača.

2119
01:41:27,750 --> 01:41:29,752
- Šta?
- Nema drugog načina da se ovo izrazi, ali...

2120
01:41:30,169 --> 01:41:31,211
Ti si slijep.

2121
01:41:31,545 --> 01:41:35,674
Ali sigurno postoji neka droga
ili neka mašina...

2122
01:41:36,341 --> 01:41:40,095
Ron, sve sam pogledao
rezultate testa više puta.

2123
01:41:40,679 --> 01:41:42,514
Uvek ima lažnih pozitivnih rezultata.

2124
01:41:42,598 --> 01:41:44,808
- Pokreni testove ponovo!
- U redu, u redu.

2125
01:41:44,892 --> 01:41:46,560
Mogu da uradim još jedan test.

2126
01:41:46,685 --> 01:41:47,728
Znao sam!

2127
01:41:54,067 --> 01:41:55,360
Da, ti si slijep!

2128
01:41:56,028 --> 01:41:57,905
Očigledno, mora da ima nečeg u ovome

2129
01:41:58,030 --> 01:41:59,782
vaša nova kancelarija

2130
01:41:59,865 --> 01:42:01,116
- to mi može pomoći!
- Smiri se.

2131
01:42:01,200 --> 01:42:02,826
Mora da ima nečeg ovde!

2132
01:42:02,910 --> 01:42:04,369
Uredno. Uredno.

2133
01:42:04,536 --> 01:42:06,288
Zombies! Zombies!

2134
01:42:09,041 --> 01:42:11,710
Ako me dohvatiš, ubiću te.

2135
01:42:12,544 --> 01:42:14,087
<i>Svijet slijepih.</i>

2136
01:42:14,213 --> 01:42:18,091
<i>Ron Burgundy, čovjek koji je imao
procvjetao u vizuelnom mediju,</i>

2137
01:42:18,217 --> 01:42:21,470
<i>zauvijek je ušao
ovo carstvo tame.</i>

2138
01:42:40,280 --> 01:42:41,323
ko je to?

2139
01:42:44,243 --> 01:42:46,245
Rone, mi smo!

2140
01:42:46,453 --> 01:42:49,456
Siguran sam da ste gospodo
gladni ste od vaših putovanja.

2141
01:42:49,581 --> 01:42:53,085
Nadam se da volite Triscuits
i malo pimenta.

2142
01:42:53,919 --> 01:42:55,754
Još vruće sa roštilja!

2143
01:42:56,088 --> 01:42:57,256
Evo ga.

2144
01:42:57,756 --> 01:42:59,925
Pa, svi na stanici
stvarno mi nedostaješ, Ron.

2145
01:43:00,926 --> 01:43:02,261
Jack Lime je zamjenjivao tebe

2146
01:43:02,344 --> 01:43:03,929
otkad te nema.

2147
01:43:04,012 --> 01:43:05,848
Znaš, on zaista nije
tako loš momak ipak.

2148
01:43:07,850 --> 01:43:08,934
Brick!

2149
01:43:09,268 --> 01:43:11,270
To su dame i zaptivanje.
Ne jedi to.

2150
01:43:12,437 --> 01:43:14,106
Šta je sa Lindom? Nije zvala.

2151
01:43:14,273 --> 01:43:17,150
Linda je prilično zauzeta.
Siguran sam da je to to.

2152
01:43:17,276 --> 01:43:19,278
Jeste li ikada jeli
čizma iz Monopola?

2153
01:43:20,779 --> 01:43:22,489
Tako je dobro.

2154
01:43:23,156 --> 01:43:24,741
Pa, Ron, šta radiš
sa sobom ceo dan?

2155
01:43:24,825 --> 01:43:26,618
Samo si ovde lepa
daleko od svega.

2156
01:43:26,702 --> 01:43:28,871
Pa, svaki dan počinje otprilike isto.

2157
01:43:29,454 --> 01:43:31,331
Budim se vrišteći od užasa

2158
01:43:31,456 --> 01:43:33,333
zbog crnila
i mislim da sam mrtav.

2159
01:43:33,458 --> 01:43:34,543
Svaki dan?

2160
01:43:34,710 --> 01:43:36,211
Da! Svaki dan!

2161
01:43:36,628 --> 01:43:39,631
I onda počinjem ono što se zove
Velika avantura.

2162
01:43:39,798 --> 01:43:41,383
Pravljenje doručka.

2163
01:43:41,800 --> 01:43:44,303
Pojeo sam sve od
ekseri za podmetače za piće.

2164
01:43:44,511 --> 01:43:46,638
Nemoj ni spominjati Dan zahvalnosti.

2165
01:43:46,722 --> 01:43:48,807
Prešao sam pola Nerf fudbala.

2166
01:43:49,516 --> 01:43:53,645
Nisi bio slep
za Dan zahvalnosti.

2167
01:43:53,729 --> 01:43:56,064
Znate šta je najveća sramota?

2168
01:43:56,315 --> 01:43:57,691
Ne mogu čak ni masturbirati.

2169
01:43:57,816 --> 01:43:59,484
Stvarno?

2170
01:43:59,568 --> 01:44:00,903
Šta je masturbirati?

2171
01:44:01,361 --> 01:44:03,572
Dovraga, jedno jutro sam proveo 20 minuta

2172
01:44:03,655 --> 01:44:05,991
agresivno trljam cevanicu,

2173
01:44:06,533 --> 01:44:09,786
pitajući se: „Gdje je senzacija?
Gde dolazi zadovoljstvo?"

2174
01:44:09,870 --> 01:44:11,496
Prošao sam pola limenke Crisco.

2175
01:44:11,580 --> 01:44:13,498
Protrljao si cevanicu
misleći da je penis?

2176
01:44:13,582 --> 01:44:16,835
Oseti to. Reci mi to
ne oseća se kao penis.

2177
01:44:17,336 --> 01:44:18,712
To je kao potkoljenica.

2178
01:44:19,504 --> 01:44:22,382
Da, zato što to osećaš
kroz ruke osobe koja vidi.

2179
01:44:22,507 --> 01:44:25,802
Rone, čisto empirijski
dokazi i nauka,

2180
01:44:25,886 --> 01:44:28,764
Voleo bih da osetim tvoj koščati, tvrdi kurac
i uporedi to sa cevanom.

2181
01:44:28,931 --> 01:44:30,974
Misliš da sam glup, zar ne?

2182
01:44:31,058 --> 01:44:32,684
Hajde, smej se slepcu.

2183
01:44:32,768 --> 01:44:36,021
Smij se seoskoj budali.
Karnevalska nakaza.

2184
01:44:37,105 --> 01:44:38,941
Ja sam kao Čovek slon, zar ne?

2185
01:44:39,024 --> 01:44:40,567
Oh, hajde, Ron.

2186
01:44:40,692 --> 01:44:43,278
Da li te zabavljam?

2187
01:44:43,528 --> 01:44:45,155
Više!

2188
01:44:45,238 --> 01:44:48,450
Ja sam muškarac. Ja nisam životinja.

2189
01:44:48,742 --> 01:44:49,868
kroz šta prolaziš

2190
01:44:49,952 --> 01:44:51,536
nema šta da radi
sa Čovekom slonom.

2191
01:44:51,620 --> 01:44:53,163
To se ni izdaleka ne može porediti.

2192
01:44:53,246 --> 01:44:57,250
Dozvolite mi da to kažem jako sporo i jako glasno.

2193
01:44:57,876 --> 01:44:59,628
Ja sam

2194
01:44:59,711 --> 01:45:02,422
slijepi!

2195
01:45:03,548 --> 01:45:05,008
Pretpostavljam da bi trebali otići odavde.

2196
01:45:05,092 --> 01:45:06,885
Možda bi trebao ići. Da.

2197
01:45:06,969 --> 01:45:08,595
Zašto ne idete odavde!

2198
01:45:09,221 --> 01:45:11,598
Uprkos mojoj potpunoj i potpunoj izolaciji,

2199
01:45:11,723 --> 01:45:14,935
poseta vaše gospode
zapravo je pogoršalo situaciju!

2200
01:45:22,442 --> 01:45:23,944
Zbogom, Ron.

2201
01:45:26,154 --> 01:45:27,322
sta?

2202
01:45:27,990 --> 01:45:29,324
Ne, ne idi!

2203
01:45:29,616 --> 01:45:33,787
Molim te! Čekaj! Sama sam! Vrati se!

2204
01:45:38,792 --> 01:45:41,461
Čekaj! Vrati se!

2205
01:45:42,129 --> 01:45:43,797
Vrati se!

2206
01:45:47,134 --> 01:45:48,802
Sam sam!

2207
01:45:49,636 --> 01:45:53,807
Zašto si mi to uradio, Bože?
Zašto?

2208
01:45:54,266 --> 01:45:58,186
Osećaš se kao veliki igrač?
Jesi li sada veliki čovek?

2209
01:45:58,270 --> 01:46:00,522
Dobijate li svoje veselje
od ovoga, Bože?

2210
01:46:00,605 --> 01:46:01,982
Nadam se da si sretan.

2211
01:46:03,275 --> 01:46:04,735
Pa, nikad nisam mislio da ću vidjeti

2212
01:46:04,818 --> 01:46:08,280
Ron Burgundy
puna toliko samosažaljenja.

2213
01:46:08,447 --> 01:46:11,116
ko je to? Kakva je to buka?

2214
01:46:11,324 --> 01:46:12,451
Uzmi me za ruku.

2215
01:46:13,160 --> 01:46:14,494
Ne mogu da vidim!

2216
01:46:14,619 --> 01:46:16,038
Posegni za tim, Ron!

2217
01:46:16,121 --> 01:46:18,790
Sada morate naučiti da radite za sebe.

2218
01:46:19,458 --> 01:46:21,209
U redu. Ovo... U redu. Idemo.

2219
01:46:21,293 --> 01:46:22,544
Ustani. Evo ga.

2220
01:46:25,338 --> 01:46:26,673
Cher, jesi li to ti?

2221
01:46:26,798 --> 01:46:28,675
Ne možeš me prepoznati po glasu?

2222
01:46:29,801 --> 01:46:31,803
Billy Dee Williams.

2223
01:46:32,304 --> 01:46:33,346
Stvarno?

2224
01:46:33,847 --> 01:46:36,266
Svaka informativna stanica kopira
šta si uradio, Ron.

2225
01:46:36,349 --> 01:46:41,438
Sve priče su o životinjama,
ili jurnjave automobila ili striptiz klubove.

2226
01:46:41,855 --> 01:46:44,357
Duh je pušten iz boce,

2227
01:46:44,691 --> 01:46:47,027
i stari Ron Burgundy je iskopao čep.

2228
01:46:47,319 --> 01:46:49,696
- Zato sam napustio <i>WBC News.</i>
- Šta?

2229
01:46:49,821 --> 01:46:51,990
Nema pravih vesti
prijavljen tamo.

2230
01:46:52,074 --> 01:46:53,533
Sve je samo u ocjenama.

2231
01:46:53,825 --> 01:46:55,160
Veronica.

2232
01:46:55,744 --> 01:46:56,912
Zašto si ovde?

2233
01:46:57,162 --> 01:46:58,830
Ovdje sam zbog našeg sina, Rona.

2234
01:46:59,081 --> 01:47:00,415
Walter te treba.

2235
01:47:00,499 --> 01:47:02,417
Treba mi da počneš da preuzimaš odgovornost

2236
01:47:02,501 --> 01:47:04,336
za njega i za sebe.

2237
01:47:04,836 --> 01:47:07,631
Da li shvataš da razgovaraš sa muškarcem

2238
01:47:07,714 --> 01:47:10,884
koji je jutros probao
da pere zube sa...

2239
01:47:11,009 --> 01:47:13,512
Sa violinom koju je pronašao
na buvljaku?

2240
01:47:14,262 --> 01:47:16,056
sta? Kako?

2241
01:47:16,848 --> 01:47:19,017
Zar ne biste znali da jeste
violinu kada si je dodirnuo?

2242
01:47:19,101 --> 01:47:22,104
samo kazem,
to neće biti cakewalk.

2243
01:47:22,354 --> 01:47:24,564
Pa, onda je najbolje da dođemo do toga.

2244
01:47:29,736 --> 01:47:32,280
Gotovo je nemoguće. Ne mogu to da uradim!

2245
01:47:38,370 --> 01:47:40,080
Samo zapamtite krivulje.

2246
01:47:40,288 --> 01:47:41,373
Krive.

2247
01:47:41,456 --> 01:47:43,291
- Zelene oči.
- Zelene oči.

2248
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Da, još uvijek sjedim ovdje gola
kao što ste tražili.

2249
01:47:46,586 --> 01:47:48,463
Ne mogu to da uradim!

2250
01:47:49,381 --> 01:47:52,592
Baxter je našao nešto na plaži!

2251
01:47:53,135 --> 01:47:54,511
Ron, budi oprezan!

2252
01:47:54,594 --> 01:47:56,638
U redu je!

2253
01:47:56,721 --> 01:47:59,933
- Waltere, šta je?
- To je neka vrsta ribe!

2254
01:48:01,768 --> 01:48:04,062
Nije samo riba. To je ajkula.

2255
01:48:04,437 --> 01:48:06,731
I po mirisu ulja iz njegove jetre,

2256
01:48:06,815 --> 01:48:08,483
to je maloljetni veliki bijeli.

2257
01:48:08,817 --> 01:48:10,277
Oh, moj Bože!

2258
01:48:10,402 --> 01:48:13,738
Ako ostane zapetljan u ovoj mreži,
on neće preživeti.

2259
01:48:13,989 --> 01:48:15,824
Walter, dušo, to je ajkula.

2260
01:48:16,408 --> 01:48:18,618
Nije samo ajkula, Veronika,

2261
01:48:18,743 --> 01:48:21,079
on je <i>Carcharodon carcharias.</i>

2262
01:48:21,163 --> 01:48:23,748
Najveći predator u okeanu.

2263
01:48:25,417 --> 01:48:26,751
sine,

2264
01:48:27,169 --> 01:48:29,838
ne brini,
Nećemo dozvoliti da ovaj momak umre.

2265
01:48:30,255 --> 01:48:32,090
Uradićemo to zajedno, tata.

2266
01:48:35,927 --> 01:48:38,263
To bi ga trebalo zadržati unutra
dok ne bude dovoljno jak

2267
01:48:38,346 --> 01:48:40,098
da isplivam do dubokog okeana.

2268
01:48:40,432 --> 01:48:41,600
Mogu li ga imenovati?

2269
01:48:41,683 --> 01:48:43,310
Naravno da možeš, sine.

2270
01:48:43,602 --> 01:48:46,313
Šta je sa krekerima?

2271
01:48:46,771 --> 01:48:48,732
Daj mi prokleti odmor.

2272
01:48:48,815 --> 01:48:51,818
Ozbiljno, imate jedan od
najopasniji grabežljivci

2273
01:48:51,943 --> 01:48:54,029
u okeanu i ti si
hoćeš li ga nazvati Crackers?

2274
01:48:54,112 --> 01:48:57,115
U budućnosti, kad ti kažeš
mogu nešto da imenujem,

2275
01:48:57,449 --> 01:48:59,117
nemoj biti kurac u vezi toga.

2276
01:48:59,326 --> 01:49:01,870
Zašto to ne uradimo?
Nazovimo ga Doby.

2277
01:49:02,120 --> 01:49:03,663
U redu, mogu živjeti s tim.

2278
01:49:06,041 --> 01:49:09,461
Ne brini, Baxter, nećemo
hranite ga hranom za svog psa.

2279
01:49:15,800 --> 01:49:18,470
<i>Iako je Ron Burgundy
je izgubio vid,</i>

2280
01:49:18,553 --> 01:49:20,805
<i>nikada nije video tako jasno.</i>

2281
01:49:20,972 --> 01:49:23,892
<i>Imao je ljubav prema Veronici
i njegovog sina.</i>

2282
01:49:23,975 --> 01:49:25,644
<i>Ljepota svjetionika.</i>

2283
01:49:25,727 --> 01:49:30,065
<i>I sa svakim inčem Doby je rastao,
kao i Ronovo srce.</i>

2284
01:49:30,357 --> 01:49:32,359
Pa, ti si gladan momak.

2285
01:49:34,569 --> 01:49:36,321
Imam te!

2286
01:49:39,199 --> 01:49:40,659
- Da!
- U redu.

2287
01:49:40,742 --> 01:49:42,994
Izbacio si ga.

2288
01:49:44,996 --> 01:49:47,040
Sretan rođendan, Doby!

2289
01:49:47,374 --> 01:49:48,875
Ron, Walter.

2290
01:49:49,918 --> 01:49:52,796
Mama, napravili smo rođendansku tortu za Dobyja

2291
01:49:52,879 --> 01:49:55,548
od tuljanog mesa i glazure.

2292
01:49:55,674 --> 01:49:57,467
- Jesmo.
- Lepo, lepo.

2293
01:49:57,550 --> 01:50:00,428
Slušaj, ja... Waltere, bojim se da je ajkula

2294
01:50:00,512 --> 01:50:02,764
sada postaje prevelik za uvalu.

2295
01:50:03,348 --> 01:50:05,183
Šta ti znaš, kučko!

2296
01:50:05,267 --> 01:50:06,601
Izvinite, mladiću.

2297
01:50:06,685 --> 01:50:10,355
Walter, taj jezik
koristi samo tvoj otac

2298
01:50:10,438 --> 01:50:12,232
kad ti majka zabrlja.

2299
01:50:12,357 --> 01:50:13,942
Ona sve upropasti!

2300
01:50:14,025 --> 01:50:17,570
Prvo te je natjerala da odeš
a sada želi da Doby ode.

2301
01:50:17,696 --> 01:50:19,656
Možda je vrijeme da oslobodimo Dobyja.

2302
01:50:19,739 --> 01:50:23,118
Neki dan smo našli starca
Kroulijev šetač pored uvale.

2303
01:50:23,201 --> 01:50:24,494
Nestao je nedelju dana.

2304
01:50:24,577 --> 01:50:25,870
Oh, dragi Bože.

2305
01:50:26,037 --> 01:50:28,206
- Idem razgovarati s njim.
- U redu.

2306
01:50:29,874 --> 01:50:31,209
Pogreljan put.

2307
01:50:35,046 --> 01:50:38,091
<i>Baš kao prolazak godišnjih doba,</i>

2308
01:50:38,216 --> 01:50:40,385
<i>došlo je vrijeme da se Doby vrati</i>

2309
01:50:40,468 --> 01:50:43,096
<i>do dubokih voda
trebalo je da se javi kući.</i>

2310
01:50:45,307 --> 01:50:47,267
Čujem kako mu prska rep!

2311
01:50:47,392 --> 01:50:49,352
On zapravo pliva!

2312
01:50:49,436 --> 01:50:50,729
Misliš li da plače,

2313
01:50:50,812 --> 01:50:53,398
nasilno plačući
u morskim dubinama?

2314
01:50:54,316 --> 01:50:56,318
On je ajkula, pa ne.

2315
01:50:56,401 --> 01:50:58,820
Mislim da je okružen vodom.

2316
01:50:58,903 --> 01:51:00,488
Ako ga ikada ponovo vidimo,

2317
01:51:00,572 --> 01:51:02,324
misliš li da će nas se sjetiti?

2318
01:51:02,407 --> 01:51:04,242
Apsolutno, sine moj.

2319
01:51:04,659 --> 01:51:07,287
Ajkule su poznate
za njihovo fotografsko pamćenje.

2320
01:51:07,495 --> 01:51:09,998
Obećaj da ćeš uvek
budi tu za mene, tata?

2321
01:51:10,248 --> 01:51:11,666
Obećavam.

2322
01:51:11,916 --> 01:51:13,835
Ako kažem da ću biti tu za tebe,

2323
01:51:13,918 --> 01:51:16,421
nema ničega na Božjoj Zemlji
to će me zaustaviti.

2324
01:51:16,588 --> 01:51:18,089
Volim te, tata.

2325
01:51:18,256 --> 01:51:20,467
Vratimo se na
svjetionik, u redu?

2326
01:51:20,592 --> 01:51:21,676
- Hajde.
- U redu.

2327
01:51:24,763 --> 01:51:26,556
Doby, nadam se da si sretan.

2328
01:51:26,639 --> 01:51:29,809
I nadam se da ćeš jesti
puno ribe i surfera.

2329
01:51:36,358 --> 01:51:37,776
Oh, tu si.

2330
01:51:37,859 --> 01:51:41,071
Našao sam najljepše školjke
dole pored ušća.

2331
01:51:41,154 --> 01:51:43,031
Mislio sam da možemo
skuhati ih večeras

2332
01:51:43,114 --> 01:51:44,949
sa finim sosom od putera

2333
01:51:45,033 --> 01:51:47,035
i malo vina.

2334
01:51:48,870 --> 01:51:50,121
Veronica.

2335
01:51:50,205 --> 01:51:51,873
Da, Ron?

2336
01:51:52,457 --> 01:51:54,125
Možete li ovo objasniti?

2337
01:51:57,045 --> 01:52:00,048
<i>Ron, ovo je dr. Brangley.
Ostavio sam na desetine poruka.</i>

2338
01:52:00,298 --> 01:52:01,716
<i>Nekako, mora da se brišu.</i>

2339
01:52:01,966 --> 01:52:04,135
<i>Ali postoji procedura</i>

2340
01:52:04,219 --> 01:52:06,554
<i>to bi vam moglo vratiti vid.</i>

2341
01:52:06,805 --> 01:52:08,807
<i>Molim vas, javite mi se
ako ste zainteresovani.</i>

2342
01:52:09,974 --> 01:52:12,894
Pa? Jeste li bili
brisanje ovih poruka?

2343
01:52:13,144 --> 01:52:15,814
Da. Rone, pusti me da ti objasnim.

2344
01:52:15,897 --> 01:52:16,981
Kako si mogao?

2345
01:52:17,148 --> 01:52:18,483
Nikada nismo bili ovako srećni i...

2346
01:52:18,650 --> 01:52:20,485
Prokleta bila, ženo!

2347
01:52:21,736 --> 01:52:23,405
Lagao si me!

2348
01:52:24,406 --> 01:52:26,032
Dao sam ti sve!

2349
01:52:26,199 --> 01:52:28,076
dao sam ti svoje srce,

2350
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
moj osmeh,

2351
01:52:30,412 --> 01:52:31,913
moje seme.

2352
01:52:32,247 --> 01:52:33,623
A ti si me lagao.

2353
01:52:33,706 --> 01:52:35,208
- Tata!
- Dušo.

2354
01:52:35,333 --> 01:52:36,668
Ne! tata!

2355
01:52:36,876 --> 01:52:38,545
Ne odlazi, tata!

2356
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
tata!

2357
01:52:41,005 --> 01:52:42,632
Dušo, moramo ga pustiti.

2358
01:52:42,715 --> 01:52:44,884
Mora da se oslobodi.

2359
01:52:46,094 --> 01:52:47,762
Baš kao Doby.

2360
01:52:48,012 --> 01:52:50,014
On će se vratiti. Obećao je.

2361
01:52:51,850 --> 01:52:55,019
Možete li me pozvati
prokleti taksi? Ja sam slep!

2362
01:52:55,270 --> 01:52:56,271
Naravno!

2363
01:52:57,313 --> 01:53:00,483
<i>Ron, operacija je uspjela.</i>

2364
01:53:00,817 --> 01:53:04,320
Ali nećemo znati sa sigurnošću
dok ne skinemo zavoje.

2365
01:53:10,160 --> 01:53:11,411
Pa?

2366
01:53:11,786 --> 01:53:13,121
Da.

2367
01:53:13,746 --> 01:53:15,331
Mogu da vidim.

2368
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
O, Bože, o, Bože.
To je Ron Burgundy, svi!

2369
01:53:22,630 --> 01:53:24,215
Ti si moja inspiracija.

2370
01:53:24,340 --> 01:53:26,009
Oh, pa, hvala.

2371
01:53:27,135 --> 01:53:29,220
Oh, hej, bravo za tebe, Ron. Whammy.

2372
01:53:29,429 --> 01:53:30,680
Champ.

2373
01:53:31,014 --> 01:53:32,682
Rone, pustio si brkove.

2374
01:53:32,765 --> 01:53:34,309
Cigla.

2375
01:53:34,767 --> 01:53:36,019
Brick i ja imamo bebu!

2376
01:53:36,102 --> 01:53:37,353
Nazvat ćemo ga šećerom.

2377
01:53:37,437 --> 01:53:38,813
- Trudna sam 22 meseca.
- U redu.

2378
01:53:38,897 --> 01:53:40,106
Pa, dođi ovamo, kopile.

2379
01:53:40,190 --> 01:53:41,608
Donio sam ti piće, Ron. Hajde.

2380
01:53:41,733 --> 01:53:45,862
Zadrži to piće.
Samo želim malo zraka.

2381
01:53:57,957 --> 01:53:59,626
Kako si tamo?

2382
01:54:01,628 --> 01:54:04,255
dobro sam. samo...

2383
01:54:05,256 --> 01:54:06,925
Samo puno ljudi unutra.

2384
01:54:07,050 --> 01:54:10,887
Slušaj, Ron, žao mi je zbog toga
Nikada nisam zvao niti posjetio.

2385
01:54:11,262 --> 01:54:13,264
Postoji... Nema potrebe objašnjavati.

2386
01:54:13,348 --> 01:54:14,682
Ali, slušaj, mislim, vratio si se.

2387
01:54:14,766 --> 01:54:15,808
Zdravo, Ron.

2388
01:54:17,143 --> 01:54:18,520
sta radis ovde?

2389
01:54:18,603 --> 01:54:21,940
Morao sam doći da ti kažem
nešto veoma važno.

2390
01:54:23,733 --> 01:54:25,151
Ti mora da si Linda Džekson.

2391
01:54:25,235 --> 01:54:26,694
Ti mora da si Veronika.

2392
01:54:26,778 --> 01:54:28,363
Da, jesam. Zadovoljstvo mi je.

2393
01:54:28,696 --> 01:54:30,198
Ovo je dirljiv trenutak za mene.

2394
01:54:30,281 --> 01:54:32,242
Molim te, nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,

2395
01:54:32,408 --> 01:54:34,494
ali ako ponovo dodirneš Rona,

2396
01:54:34,577 --> 01:54:36,621
Ja ću iskočiti iz
zadnje sedište vašeg automobila

2397
01:54:36,704 --> 01:54:38,748
i spali svoje lice peglom za kosu.

2398
01:54:38,831 --> 01:54:40,875
To je sve u redu i dobro

2399
01:54:40,959 --> 01:54:43,503
ali da si to uradio bio bih primoran

2400
01:54:43,586 --> 01:54:45,838
da stavite ruku u sjeckalicu papira

2401
01:54:45,922 --> 01:54:47,632
dok pušim cigaretu.

2402
01:54:47,757 --> 01:54:50,510
Pa, u tom slučaju,
Ne bih imao izbora

2403
01:54:50,593 --> 01:54:52,679
ali da pošalješ svoje odsečeno stopalo
tvojoj baki.

2404
01:54:52,762 --> 01:54:54,514
Sretan Božić, Nana.

2405
01:54:54,597 --> 01:54:56,224
Osjećao sam se malo potišteno

2406
01:54:56,307 --> 01:54:58,184
ali ovo je definitivno
podižući raspoloženje.

2407
01:54:58,476 --> 01:55:00,812
Pa, valjda ću vas dvoje ostaviti na miru

2408
01:55:00,937 --> 01:55:03,773
i to je bilo apsolutno
zadovoljstvo, gospođo Corningstone.

2409
01:55:03,856 --> 01:55:05,733
Ovo je bilo sjajno.

2410
01:55:05,817 --> 01:55:07,402
Ćao, Linda.

2411
01:55:08,152 --> 01:55:10,238
Znam zašto nisi
vraćao moje poruke.

2412
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
Nisam zvao zbog sebe, zvao sam

2413
01:55:12,031 --> 01:55:15,201
jer Walter ima
klavirski recital za pola sata

2414
01:55:15,326 --> 01:55:17,495
u školi Tishman u 65. ulici.

2415
01:55:17,829 --> 01:55:20,123
I napisao je djelo za tebe, Ron.

2416
01:55:20,206 --> 01:55:22,083
Walter.

2417
01:55:22,166 --> 01:55:25,211
To bi značilo apsolutni svijet
njemu da te ima tamo.

2418
01:55:25,336 --> 01:55:27,213
Ron, upravo sam dobio poziv
kontrolnu sobu!

2419
01:55:27,338 --> 01:55:29,048
Oh, veliki fan. Oh, Ron...

2420
01:55:29,173 --> 01:55:33,261
Glumica Sheila Blackledge,
mama iz hit sitcoma

2421
01:55:33,344 --> 01:55:34,846
<i>Četiri je porodica, pet je gužva...</i>

2422
01:55:34,971 --> 01:55:36,514
Oh, naravno.
<i>Četvoro je porodica</i>

2423
01:55:36,681 --> 01:55:37,682
<i>Pet je gužva</i>

2424
01:55:38,057 --> 01:55:40,268
<i>Komšije se ljute
Jer porodica je tako glasna</i>

2425
01:55:40,643 --> 01:55:42,562
To je tako smiješno.

2426
01:55:42,687 --> 01:55:43,771
To je to.

2427
01:55:43,855 --> 01:55:45,898
Saznala je da njen muž
je varao

2428
01:55:46,232 --> 01:55:49,027
i ona mu je odsekla penis
dok je spavao!

2429
01:55:49,193 --> 01:55:50,361
Oh, moj Bože.

2430
01:55:50,528 --> 01:55:53,698
Policija je stigla.
Pobjegla je u svom bijelom broncu,

2431
01:55:53,906 --> 01:55:57,535
i sada su vereni
u jurnjavi velikom brzinom!

2432
01:55:57,660 --> 01:55:59,662
Imamo ekskluzivu na prijenosu uživo,

2433
01:55:59,746 --> 01:56:01,789
ali moramo da idemo, odmah!

2434
01:56:01,873 --> 01:56:04,834
Ron, ovo bi mogao biti tvoj povratak.

2435
01:56:05,543 --> 01:56:07,170
- Veronika, ja...
- Ne, Ron. br.

2436
01:56:07,253 --> 01:56:09,881
To... To će dobiti do neba visoke ocjene.

2437
01:56:11,049 --> 01:56:14,052
- Walter će razumjeti.
- Walter će razumjeti.

2438
01:56:14,427 --> 01:56:15,553
Idi.

2439
01:56:16,220 --> 01:56:17,930
Hajde, Ron. Prioriteti!

2440
01:56:18,056 --> 01:56:20,058
- Veronika!
- Hajde!

2441
01:56:22,060 --> 01:56:23,102
<i>Čujete li me?</i>

2442
01:56:23,227 --> 01:56:25,104
Da, da, ulazite
glasno i jasno.

2443
01:56:25,271 --> 01:56:26,648
Vratio si se i dobio si ovu priču.

2444
01:56:26,856 --> 01:56:28,524
- Ovo će biti ogromno.
- Dobro.

2445
01:56:28,608 --> 01:56:30,193
<i>Bože, pogledaj ga.</i>

2446
01:56:30,276 --> 01:56:32,028
<i>Kao svjetionik u noći!</i>

2447
01:56:32,111 --> 01:56:34,322
- Moja zlatna guska.
<i>- U redu, dušo.</i>

2448
01:56:34,530 --> 01:56:36,074
Tako da ću biti
dajući vam detalje.

2449
01:56:36,157 --> 01:56:37,617
pet, četiri,

2450
01:56:37,784 --> 01:56:40,411
tri, dva...

2451
01:56:40,536 --> 01:56:43,581
Dobro veče, Ameriko.
nakon nekog slobodnog vremena,

2452
01:56:44,082 --> 01:56:47,418
dobro je vratiti se s tobom.
Ja sam Ron Burgundy.

2453
01:56:47,585 --> 01:56:50,672
Večeras imamo priču
koji uključuje aferu,

2454
01:56:51,214 --> 01:56:54,384
odsečeni penis, TV zvezda,

2455
01:56:54,676 --> 01:56:59,263
dvanaest kilograma kokaina,
obožavanje đavola i jurnjava automobilom.

2456
01:56:59,347 --> 01:57:00,598
I bacite u feed.

2457
01:57:02,684 --> 01:57:04,185
Jedini problem je...

2458
01:57:05,687 --> 01:57:07,605
- Šta on radi?
- Ron, jesi li dobro?

2459
01:57:08,106 --> 01:57:09,732
- Nije novost.
- Šta?

2460
01:57:09,857 --> 01:57:12,026
- Isključite sufler.
<i>- Ron, ovo je Kench.</i>

2461
01:57:12,110 --> 01:57:13,528
<i>Šta ti misliš
radiš, druže?</i>

2462
01:57:13,611 --> 01:57:15,113
Samo pročitaj šta je pred tobom,

2463
01:57:15,238 --> 01:57:17,407
<i>ili ću te upropastiti! Nemoj!</i>

2464
01:57:17,699 --> 01:57:19,951
Nemoj! Napusti Kenč
u tvojoj glavi!

2465
01:57:20,451 --> 01:57:22,453
Prokletstvo!

2466
01:57:22,704 --> 01:57:25,790
Vidite, ljudi, čitao sam
puno vesti u mom danu,

2467
01:57:25,957 --> 01:57:29,210
ali me je odvelo do sada

2468
01:57:29,627 --> 01:57:32,130
da shvatimo šta su prave vesti.

2469
01:57:32,255 --> 01:57:34,716
Prave vesti su pretpostavljene
da ljudi znaju

2470
01:57:34,799 --> 01:57:36,300
šta moćnici smjeraju,

2471
01:57:36,384 --> 01:57:39,262
tako da ta moć
ne postaje korumpiran.

2472
01:57:39,429 --> 01:57:42,223
Ali šta se dešava kada
moćni posjeduju vijesti?

2473
01:57:44,559 --> 01:57:47,729
Nedavno sam bio na malo
ličnog putovanja.

2474
01:57:47,812 --> 01:57:51,315
vodio sam ljubav sa ponosnom,
inteligentna crnka.

2475
01:57:53,151 --> 01:57:55,153
Oslepeo sam.

2476
01:57:55,236 --> 01:57:57,739
Hranio sam i uzgajao ajkulu.

2477
01:57:58,072 --> 01:58:00,908
I popušio sam priličnu količinu kreka.

2478
01:58:01,117 --> 01:58:03,453
Ali najvažnija stvar
Naučio sam da je to

2479
01:58:03,828 --> 01:58:05,830
ostala je praznina

2480
01:58:06,247 --> 01:58:07,582
nakon što sam okrenuo leđa tri

2481
01:58:07,665 --> 01:58:10,001
od najboljih prijatelja
bilo ko bi mogao tražiti.

2482
01:58:10,334 --> 01:58:11,586
Zdravo, Ron!

2483
01:58:11,669 --> 01:58:13,588
Pa, ako me izvinite,

2484
01:58:13,671 --> 01:58:16,132
Idem da vidim recital svog deteta

2485
01:58:16,841 --> 01:58:20,178
i reci ženi koju volim
da je i dalje volim.

2486
01:58:20,970 --> 01:58:24,307
Laku noc, Ameriko, i nikad ne zaboravi,

2487
01:58:24,974 --> 01:58:26,267
zasluzujes istinu.

2488
01:58:30,438 --> 01:58:32,273
Dobro. Mrtav je, gotovo. Linda,

2489
01:58:32,482 --> 01:58:34,108
<i>Ubaci suknju, plavuša. Bilo ko!</i>

2490
01:58:34,192 --> 01:58:35,693
On se vraća!

2491
01:58:35,777 --> 01:58:38,696
Takođe, samo sam hteo da kažem
brzi pozdrav za Baxtera.

2492
01:58:39,363 --> 01:58:41,032
Zdravo, Baxter.

2493
01:58:42,366 --> 01:58:44,202
Imamo mrtav vazduh.

2494
01:58:44,327 --> 01:58:46,037
Da, da, da.

2495
01:58:46,120 --> 01:58:47,455
Mi se sada brinemo o tome.

2496
01:58:50,792 --> 01:58:51,793
Ljudi, žao mi je.

2497
01:58:52,126 --> 01:58:53,211
neko vrijeme tamo,

2498
01:58:53,336 --> 01:58:55,338
Ne znam
šta se dogodilo sa Ronom Burgundijem.

2499
01:58:55,505 --> 01:58:58,549
Brick, izvini što sam vikao na tebe.

2500
01:58:58,966 --> 01:59:00,134
Brian, ja...

2501
01:59:00,301 --> 01:59:02,720
Nema razloga zašto sam ubio
tu tvoju pricu.

2502
01:59:02,804 --> 01:59:04,305
Bilo je odlično izvještavanje.

2503
01:59:04,388 --> 01:59:07,266
I, Champ, stvarno mi je žao zbog...

2504
01:59:09,477 --> 01:59:14,982
Zapravo, nisam ni htio
izviniti ti se za bilo šta.

2505
01:59:15,066 --> 01:59:16,567
Uradio si mi užasne stvari.

2506
01:59:17,068 --> 01:59:18,653
Ron, ti si dobar čovek

2507
01:59:18,736 --> 01:59:20,738
ali ste postali žrtva sopstvenog ega

2508
01:59:20,822 --> 01:59:22,490
i sopstvenu oholost.

2509
01:59:22,573 --> 01:59:26,369
I prije nego ti drugi oproste,
morate naučiti da oprostite sebi.

2510
01:59:29,539 --> 01:59:30,706
Šta je to bilo, Brick?

2511
01:59:31,082 --> 01:59:33,251
Imam hot dog u svom stolu.

2512
01:59:33,876 --> 01:59:35,086
Hvala.

2513
01:59:35,253 --> 01:59:37,839
To je to, ha? Žao mi je.

2514
01:59:39,006 --> 01:59:41,759
Znaš šta, burgundac,
izvinjenja su kao seronje.

2515
01:59:42,260 --> 01:59:44,846
Svi imaju jednu
i svi imaju kutiju za cipele

2516
01:59:44,929 --> 01:59:46,722
puna ih polaroida ispod kreveta.

2517
01:59:47,515 --> 01:59:49,100
Ne znam šta to znači.

2518
01:59:49,225 --> 01:59:51,519
To znači da su izvinjenja jeftina

2519
01:59:52,687 --> 01:59:57,108
i da imam punu kutiju za cipele
polaroida rupa na zadnjici

2520
01:59:57,191 --> 01:59:58,734
i držim ga ispod kreveta.

2521
01:59:59,110 --> 02:00:01,571
Možda ćeš jednog dana...

2522
02:00:01,946 --> 02:00:06,367
Mislit ćeš dovoljno na mene
da te častim pivom

2523
02:00:06,450 --> 02:00:08,578
i možemo pogledati
u toj kutiji za cipele zajedno.

2524
02:00:08,786 --> 02:00:10,621
Ne zadržavaj dah.

2525
02:00:10,705 --> 02:00:14,542
Pokazujem samo tu kutiju za cipele
moji dobri prijatelji i autostoperi.

2526
02:00:14,625 --> 02:00:16,460
- Razumem.
- Ron...

2527
02:00:16,544 --> 02:00:19,964
Mi smo novinski tim. Ovo se ne može završiti.

2528
02:00:20,464 --> 02:00:24,969
Pa, vidjećemo kako ovaj
radi na blagajni.

2529
02:00:25,469 --> 02:00:27,013
sta?

2530
02:00:27,471 --> 02:00:29,056
Samo ga pusti, šampione.

2531
02:00:33,936 --> 02:00:35,313
Ron!

2532
02:00:37,773 --> 02:00:41,777
Živio Ron Burgundy!

2533
02:00:44,322 --> 02:00:46,490
Ljudi, doći će na moj recital.

2534
02:00:48,993 --> 02:00:50,578
Taksi!

2535
02:00:50,661 --> 02:00:52,622
Taksi! Taksi!

2536
02:00:52,955 --> 02:00:53,956
Prokletstvo!

2537
02:00:54,123 --> 02:00:57,752
Tako je teško za bogatog belca
da dobijem taksi u ovom gradu!

2538
02:00:58,669 --> 02:01:01,339
- Hvala.
- Hoće li tata doći?

2539
02:01:01,672 --> 02:01:03,841
Ne, dušo, tata mora da radi.

2540
02:01:03,925 --> 02:01:06,093
On će doći. Znam to.

2541
02:01:06,844 --> 02:01:08,262
Taksi!

2542
02:01:08,346 --> 02:01:10,014
Moram da vidim sina!

2543
02:01:10,139 --> 02:01:12,516
A sada da odsviram originalnu kompoziciju

2544
02:01:12,600 --> 02:01:14,435
koju je napisao za svog oca,

2545
02:01:14,518 --> 02:01:17,521
ovdje je sedmogodišnji Walter Burgundy.

2546
02:01:25,863 --> 02:01:28,616
Obećao sam!
Obećao sam svom sinu!

2547
02:01:32,203 --> 02:01:33,371
sta dodjavola?

2548
02:01:33,704 --> 02:01:35,289
Pa, zdravo, Ron.

2549
02:01:35,790 --> 02:01:37,124
Izašli ste na trčanje?

2550
02:01:37,208 --> 02:01:38,542
Jack Lime!

2551
02:01:39,710 --> 02:01:41,045
Gde svi idu?

2552
02:01:41,128 --> 02:01:42,964
Molim te. Nemam vremena za razgovor, ok?

2553
02:01:43,047 --> 02:01:44,340
Moram biti negdje.

2554
02:01:44,465 --> 02:01:47,051
Pa, to je smiješno.
Jer nemam gde da budem

2555
02:01:47,176 --> 02:01:49,887
jer ti poprilično
uništio moju karijeru.

2556
02:01:49,971 --> 02:01:51,472
Shvaćaš li šta mi je to uradilo,

2557
02:01:51,555 --> 02:01:53,391
nateravši me da se zovem Jack Lame?

2558
02:01:54,225 --> 02:01:56,560
Bio je to pravi pakao!

2559
02:01:56,978 --> 02:01:58,980
Morao sam dobiti novu vozačku dozvolu.

2560
02:01:59,063 --> 02:02:01,315
Ne mogu da rezervišem restoran!

2561
02:02:02,900 --> 02:02:04,235
Moram sama da napravim frizuru.

2562
02:02:04,402 --> 02:02:07,571
Vidi, žao mi je, ali ja sam napolju
novinske igre.

2563
02:02:07,697 --> 02:02:08,990
Samo sam otiljao.

2564
02:02:09,073 --> 02:02:11,409
Ne možete jednostavno otići od vijesti.

2565
02:02:11,659 --> 02:02:14,328
To je kao... To je kao bratstvo ili KISS Army.

2566
02:02:14,412 --> 02:02:15,871
U tome si do kraja života.

2567
02:02:15,997 --> 02:02:18,833
Kažem ti, moraš me pustiti!

2568
02:02:19,166 --> 02:02:21,168
Oh, ne brini. Četiri protiv jednog.

2569
02:02:21,252 --> 02:02:22,670
Ovo će brzo biti gotovo.

2570
02:02:23,796 --> 02:02:25,297
Možda ne tako brzo!

2571
02:02:29,093 --> 02:02:31,345
Moj tim za vesti. Hvala Bogu!

2572
02:02:33,097 --> 02:02:37,476
Nije dan koji će biti ili je bio
da nemamo leđa Rona Burgundija.

2573
02:02:37,852 --> 02:02:39,937
Nije problem. Kad završim
sa ovim džukama,

2574
02:02:40,062 --> 02:02:41,605
Obrisati ću cipele o ivičnjak.

2575
02:02:41,689 --> 02:02:43,524
Oh, da, Jack Lime?

2576
02:02:43,607 --> 02:02:45,192
kad završim s tobom,

2577
02:02:45,276 --> 02:02:47,778
Nadam se da ćemo biti prijatelji u budućnosti

2578
02:02:47,862 --> 02:02:49,613
i možda zajedno pogledamo film.

2579
02:02:49,780 --> 02:02:51,115
Čekaj!

2580
02:02:54,452 --> 02:02:57,538
Šteta što nemaš
besplatna zdravstvena zaštita

2581
02:02:57,621 --> 02:03:00,124
jer BBC World Service

2582
02:03:00,207 --> 02:03:02,877
će vas prokleto prebiti!

2583
02:03:04,336 --> 02:03:06,338
Bože čuvaj kraljicu

2584
02:03:06,422 --> 02:03:09,467
i Bog ubi Rona Burgundija!

2585
02:03:11,469 --> 02:03:12,970
Ne. Ne sada.

2586
02:03:13,095 --> 02:03:14,472
Odstupi, odstupi.

2587
02:03:18,476 --> 02:03:19,727
Ako ćete svi da siđete,

2588
02:03:19,810 --> 02:03:22,938
zatim Wesley Jackson i
MTVVJ News ekipa treba!

2589
02:03:23,314 --> 02:03:25,149
Šta je dođavola VJ?

2590
02:03:26,067 --> 02:03:27,777
Ne znam.

2591
02:03:28,152 --> 02:03:30,071
Je li to kao vlow posao?

2592
02:03:30,988 --> 02:03:32,406
To je budućnost, kretenu!

2593
02:03:32,490 --> 02:03:34,158
Reproducirat ćemo sve video zapise

2594
02:03:34,283 --> 02:03:36,911
a onda na kraju samo rijaliti programi!

2595
02:03:40,456 --> 02:03:42,416
To ne bi bila bitka
bez Jill Janson.

2596
02:03:42,500 --> 02:03:45,086
I Wendy Van Peele
iz <i>Entertainment News.</i>

2597
02:03:45,169 --> 02:03:47,838
Zabava i vijesti,
to je kontradikcija.

2598
02:03:47,963 --> 02:03:50,091
U tračevima o slavnim ličnostima,
pogodi ko je viđen kako kanduje

2599
02:03:50,174 --> 02:03:51,509
sa smrću u Spagu?

2600
02:03:51,634 --> 02:03:52,843
Ron Burgundy!

2601
02:03:52,968 --> 02:03:54,261
Večerašnja glavna priča,

2602
02:03:54,345 --> 02:03:56,138
ekskluzivni intervju sa Jamiejem Farrom

2603
02:03:56,347 --> 02:03:58,265
plus par voditelja kese za tuširanje

2604
02:03:58,349 --> 02:04:00,643
da im gaze jaja!

2605
02:04:00,851 --> 02:04:02,353
Hej!

2606
02:04:03,020 --> 02:04:06,023
Neće biti tuče
bez Skota Rajlsa

2607
02:04:06,148 --> 02:04:08,818
i neverovatno ljubazni
Kanadski tim za vijesti.

2608
02:04:10,361 --> 02:04:12,947
Šta je sa onima koji govore francuski
Quebec News?

2609
02:04:13,030 --> 02:04:14,365
Pravi glas Kanade!

2610
02:04:14,490 --> 02:04:15,491
Odmori se, a?

2611
02:04:15,699 --> 02:04:18,369
Pusti me! Ne mogu imati vijesti.

2612
02:04:18,452 --> 02:04:19,870
Ništa se ne dešava u Kanadi!

2613
02:04:20,037 --> 02:04:21,705
To nije istina!

2614
02:04:21,789 --> 02:04:23,791
Ponekad su ljudska osećanja povređena.

2615
02:04:23,874 --> 02:04:25,459
A ponekad se jezero zaledi.

2616
02:04:25,876 --> 02:04:27,545
Sviđa mi se tvoje pivo od đumbira!

2617
02:04:31,799 --> 02:04:34,802
Ovo je Jeff Bulington, ESPN. Svi sportovi.

2618
02:04:34,885 --> 02:04:39,306
To je 24 sata sporta,
ali danas je 23

2619
02:04:39,390 --> 02:04:40,975
jer jedan od tih sati sam ja

2620
02:04:41,058 --> 02:04:43,227
rektalno vađenje kičme.

2621
02:04:43,394 --> 02:04:45,396
Dvadeset četiri sata sporta?

2622
02:04:45,521 --> 02:04:47,148
To mi zapravo zvuči prilično dobro.

2623
02:04:47,231 --> 02:04:48,399
Ja bih to gledao.

2624
02:04:48,774 --> 02:04:52,153
Hej. Historijska mreža želi
u ovome. I mi smo novosti.

2625
02:04:52,236 --> 02:04:55,156
Samo vijesti ispričane mnogo, mnogo kasnije.

2626
02:04:56,490 --> 02:04:58,242
Čekaj malo. Je li to duh

2627
02:04:58,325 --> 02:04:59,910
Stonewall Jackson s tobom?

2628
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Da, jeste. I moćni Minotaur.

2629
02:05:03,914 --> 02:05:06,000
Minotaur čak nije ni istorija!

2630
02:05:06,083 --> 02:05:08,544
On je mitologija! Prelazite
ovdje ima dosta formata.

2631
02:05:10,588 --> 02:05:12,590
Hej, nemojmo umanjiti činjenicu

2632
02:05:12,715 --> 02:05:15,092
to je duh Stonewall Jacksona!

2633
02:05:15,176 --> 02:05:19,430
Neka Gospod pomaže
ovo sveto polje bitke.

2634
02:05:19,597 --> 02:05:23,017
Imate mesta u ovoj bitci
za starog ratnog konja?

2635
02:05:23,100 --> 02:05:25,102
Mack Tannen!
sta radis ovde?

2636
02:05:25,227 --> 02:05:26,437
Prestar si za ovo.

2637
02:05:26,562 --> 02:05:28,772
Bila sam zaljubljena u njega
kada sam bila školarka.

2638
02:05:28,856 --> 02:05:31,859
Sviđa ti se naborano, a?

2639
02:05:32,067 --> 02:05:34,278
Pa, vidite, tu je stvar.

2640
02:05:34,361 --> 02:05:36,530
Kad je rani mjesec,

2641
02:05:37,448 --> 02:05:40,284
Gotovo da se opet osjećam kao pastuh!

2642
02:05:40,534 --> 02:05:42,119
On je na našoj strani, zar ne, Ron?

2643
02:05:50,252 --> 02:05:51,712
On je hijena!

2644
02:05:53,797 --> 02:05:55,633
O, moj Bože, ne juri nas!

2645
02:05:58,552 --> 02:06:00,804
U redu, svi, slušajte!

2646
02:06:04,308 --> 02:06:07,478
Na osnovu toga što sam bio na ovom bojnom polju,

2647
02:06:07,728 --> 02:06:09,563
nema povratka.

2648
02:06:10,564 --> 02:06:12,149
Ljudi će umrijeti.

2649
02:06:12,316 --> 02:06:14,985
Hej svima,
ako te slučajno ubijem danas...

2650
02:06:15,069 --> 02:06:16,612
Izvini.

2651
02:06:16,820 --> 02:06:19,990
Bio bih nemaran da nisam
spomeni još jednu stvar...

2652
02:06:20,115 --> 02:06:22,409
Današnja bitka natopljena krvlju

2653
02:06:22,493 --> 02:06:24,954
biće sponzorisan od strane R.C. kola,

2654
02:06:25,496 --> 02:06:27,498
ukusan napitak

2655
02:06:27,623 --> 02:06:30,000
kada ste oko
da odrubi glavu kolegi.

2656
02:06:30,668 --> 02:06:35,089
I kao i obično, bez dodirivanja
kose i lica!

2657
02:06:35,172 --> 02:06:37,341
Da, to je... Mogu s tim.

2658
02:06:37,466 --> 02:06:38,842
Ne bih to cijenio.

2659
02:06:38,968 --> 02:06:40,928
Kada El Trousias,

2660
02:06:41,011 --> 02:06:44,139
djevo od oblaka,
trubi u borbeni rog,

2661
02:06:44,807 --> 02:06:46,976
neka bitka počne!

2662
02:06:47,101 --> 02:06:49,353
Ja sam El Trousias!

2663
02:06:51,355 --> 02:06:54,024
Čuj moju pjesmu sirene!

2664
02:06:55,901 --> 02:06:56,986
Ona je lepa.

2665
02:06:57,069 --> 02:06:58,696
- Da, ima lepu figuru.
- Nisam ljubomoran na nju.

2666
02:06:58,779 --> 02:06:59,822
br.

2667
02:07:00,531 --> 02:07:02,157
Lupao je.

2668
02:07:07,538 --> 02:07:09,373
To znači da možete početi.

2669
02:07:10,040 --> 02:07:12,668
Čoveče, to je kao od
Kajagoogoo video.

2670
02:07:14,044 --> 02:07:16,380
Brick, šta je to dođavola?

2671
02:07:16,547 --> 02:07:18,299
To je pištolj iz budućnosti.

2672
02:07:18,382 --> 02:07:20,050
Odakle ti to?

2673
02:07:41,697 --> 02:07:42,823
Huzzah!

2674
02:08:16,106 --> 02:08:18,150
Oko za oko, valjda sam ti dužan.

2675
02:08:19,360 --> 02:08:21,362
Oh, volio bih upoznati Shelly Hack.
Sjajno.

2676
02:08:23,155 --> 02:08:26,784
Kauboji nemaju zvijezde.

2677
02:08:26,867 --> 02:08:29,328
Čovječe, Burgundija, jak si kao govno.

2678
02:08:29,411 --> 02:08:31,080
Pijem Ovaltine za doručak.

2679
02:08:31,497 --> 02:08:33,415
Sine, kako mi je kosa?

2680
02:08:33,957 --> 02:08:34,958
Hvala.

2681
02:08:42,549 --> 02:08:45,344
Popunite tu prazninu. Pad na svoje mačeve.

2682
02:08:45,594 --> 02:08:47,096
Život nema smisla.

2683
02:08:50,432 --> 02:08:51,767
Biće džulep od nane

2684
02:08:51,850 --> 02:08:54,061
čekam na drugoj strani, gospodine.

2685
02:08:55,354 --> 02:08:58,107
Pusti mi svoju dušu.

2686
02:09:20,963 --> 02:09:21,964
Izvinite!

2687
02:09:22,840 --> 02:09:24,466
Izvinite! Izvinite!

2688
02:09:25,008 --> 02:09:26,718
Sex Panther, pozivam te!

2689
02:09:42,693 --> 02:09:44,111
Oh, ne! Pazi!

2690
02:09:49,825 --> 02:09:52,035
Oh, to je duh Stonewall Jacksona.

2691
02:09:52,161 --> 02:09:55,205
Svi, to je duh
od Stonewall Jacksona.

2692
02:09:55,330 --> 02:09:57,040
Zašto se moramo boriti?

2693
02:09:57,166 --> 02:09:59,042
Ima toliko toga
Mogao bih naučiti od tebe...

2694
02:09:59,334 --> 02:10:02,212
Pukovniče Burgundi, hoću
dati ti tri pitanja

2695
02:10:02,296 --> 02:10:04,798
a onda ću progutati tvoju dušu.

2696
02:10:04,882 --> 02:10:07,301
U redu. Da li živiš u raju?

2697
02:10:07,384 --> 02:10:10,220
Marširam na sjenovitu obalu

2698
02:10:10,345 --> 02:10:13,891
između sveta muškaraca
i drhtava vrata raja.

2699
02:10:13,974 --> 02:10:16,643
- Oh, tako čistilište.
- Ne.

2700
02:10:16,727 --> 02:10:19,897
Sjena obala, između svijeta ljudi

2701
02:10:19,980 --> 02:10:22,065
i svetlucava vrata raja.

2702
02:10:22,232 --> 02:10:24,151
U sredini. Između njih dvoje.

2703
02:10:24,401 --> 02:10:26,904
- Imate li još jedno pitanje?
- Da.

2704
02:10:28,572 --> 02:10:30,491
Od svih uvoznih novih japanskih automobila

2705
02:10:30,574 --> 02:10:32,326
koji su danas na tržištu,
šta ti je omiljeno?

2706
02:10:32,743 --> 02:10:34,495
To je tvoje pitanje?

2707
02:10:34,578 --> 02:10:36,663
Ja sam odlikovani general

2708
02:10:36,747 --> 02:10:39,416
ko je došao
zagrobni život da te poseti.

2709
02:10:39,583 --> 02:10:40,834
To je moje drugo pitanje.

2710
02:10:41,418 --> 02:10:43,086
- U redu, Honda.
- Oh, dobro.

2711
02:10:43,212 --> 02:10:45,589
Sviđa mi se mješavina stilskog interijera

2712
02:10:45,714 --> 02:10:46,924
sa efikasnošću gasa.

2713
02:10:47,424 --> 02:10:49,843
- Još jedno pitanje?
- Tako je.

2714
02:10:49,927 --> 02:10:51,929
A onda ću progutati tvoju dušu.

2715
02:10:52,262 --> 02:10:55,057
U redu je. Možda ću otpustiti
na poslednje pitanje.

2716
02:10:55,224 --> 02:10:56,433
Jeste li sigurni?

2717
02:10:56,892 --> 02:10:58,268
Samo ne zelim da mi se dusa pojede...

2718
02:11:04,441 --> 02:11:05,442
Hej!

2719
02:11:06,777 --> 02:11:09,363
Pošaljite moje pozdrave
za Sir Winstona Churchilla.

2720
02:11:09,446 --> 02:11:11,615
Molim te, ne!

2721
02:11:14,076 --> 02:11:16,411
Šta u ime Dana Roundfielda?

2722
02:11:18,705 --> 02:11:19,873
Gary!

2723
02:11:20,123 --> 02:11:21,625
Da, Ron.

2724
02:11:22,709 --> 02:11:24,378
Ti i ja se nikad nismo slagali.

2725
02:11:24,461 --> 02:11:26,213
Ali koristeći snagu mog uma,

2726
02:11:26,296 --> 02:11:29,174
Mogao sam da vidim u budućnosti
da ćeš učiniti dobro.

2727
02:11:31,051 --> 02:11:32,553
- Sada idi.
- Znao sam!

2728
02:11:32,636 --> 02:11:34,137
Idi na recital svog sina.

2729
02:11:34,304 --> 02:11:35,806
Znao sam da imaš moć uma!

2730
02:11:35,973 --> 02:11:38,141
I neka vam bude najveći dan u životu!

2731
02:11:38,225 --> 02:11:40,143
Gary, ne!

2732
02:11:44,064 --> 02:11:46,233
svemogući, svemogući,
upali fitilj na mom pozivu.

2733
02:11:46,316 --> 02:11:48,318
39-9-14, skuvajte ove budale.

2734
02:11:48,402 --> 02:11:49,778
Ponavljam, skuvajte ove budale.

2735
02:12:00,956 --> 02:12:03,250
Moramo da odemo odavde.
Ima previše novosti!

2736
02:12:03,333 --> 02:12:04,835
Čovječe, kakva žurba!

2737
02:12:04,960 --> 02:12:06,587
Čudovište je moj prijatelj!

2738
02:12:06,670 --> 02:12:08,672
Ron, još uvijek možemo napraviti recital tvom djetetu!

2739
02:12:10,007 --> 02:12:11,842
Hej, Ronny.

2740
02:12:12,259 --> 02:12:14,928
Jack Lime, molim te, samo želim
da dođem na recital mog sina.

2741
02:12:15,178 --> 02:12:17,014
Ne! To ne dolazi u obzir!

2742
02:12:17,097 --> 02:12:18,098
Brojčano smo nadjačani, Ron.

2743
02:12:18,265 --> 02:12:20,350
Zapjeni pistu, dolazim vruće!

2744
02:12:33,697 --> 02:12:35,699
Zdravo djeco.

2745
02:12:35,782 --> 02:12:37,826
Ima li mjesta u pješčaniku
za još nekoliko?

2746
02:12:38,035 --> 02:12:40,871
Wes Mantooth i
Novinarska ekipa Channel Nine!

2747
02:12:41,038 --> 02:12:42,706
Hej, šta si ti dođavola
momci rade ovde?

2748
02:12:42,831 --> 02:12:43,999
Ovo je borba za nacionalne vijesti.

2749
02:12:44,291 --> 02:12:46,376
Danas ste napravili jednu grešku.

2750
02:12:46,710 --> 02:12:48,795
Zezao si se sa nekim
iz San Diega.

2751
02:12:49,212 --> 02:12:52,382
Zapravo se izgovara San Diago.

2752
02:12:52,549 --> 02:12:55,385
Dovraga, Ron i ja se možda ne slažemo
na svemu,

2753
02:12:55,969 --> 02:12:57,304
ali mi dijelimo vezu postojanja

2754
02:12:57,387 --> 02:12:59,139
iz najvećeg grada
u istoriji ove Zemlje.

2755
02:13:00,891 --> 02:13:02,726
Pa, zar to nije slatko?

2756
02:13:02,893 --> 02:13:04,811
Ali vi ste brojčano nadmašeni tri prema jedan.

2757
02:13:04,895 --> 02:13:06,229
Zašto se ne vratiš svojoj mami?

2758
02:13:06,396 --> 02:13:08,899
Nemoj uzalud koristiti ime moje mame.

2759
02:13:09,399 --> 02:13:11,818
Dorothy Mantooth je bila
vrijedna slobodna žena

2760
02:13:11,902 --> 02:13:13,654
koja je sama podigla sedmoro djece

2761
02:13:13,737 --> 02:13:16,073
i ostala je seksualno aktivna
do dana kada je umrla.

2762
02:13:16,365 --> 02:13:19,409
Čak je imala i u svom kovčegu
dupe 19-godišnjaka.

2763
02:13:19,493 --> 02:13:22,704
Čvrsta kao kajsija. Nema nepoštovanja.

2764
02:13:23,080 --> 02:13:26,667
Odslužila je četiri službe
u Vijetnamu kao pilot helikoptera.

2765
02:13:27,542 --> 02:13:30,420
Osvojila je bronzu
bacanje kladiva u Helsinkiju.

2766
02:13:30,587 --> 02:13:32,756
Uživao sam u njoj u emisiji <i>Hitna!</i>

2767
02:13:33,215 --> 02:13:35,884
Evo u čemu je stvar.
dok sam pricao,

2768
02:13:36,051 --> 02:13:39,554
moj tim za vesti se ispraznio
njihovi rezervoari za gas kod tvojih nogu.

2769
02:13:41,848 --> 02:13:43,934
Ti ludi kučkin sine.

2770
02:13:44,226 --> 02:13:46,770
Ispustim ovaj dim i
svako od vas kaže "puf."

2771
02:13:47,104 --> 02:13:49,356
Pa, zaboravio si jednu stvar, kožaru.

2772
02:13:49,439 --> 02:13:51,066
Ako ispustiš taj dim, i ti umreš.

2773
02:13:54,778 --> 02:13:57,447
Sa stvarima koje sam uradio u životu,

2774
02:13:57,572 --> 02:14:00,075
oh, znam da ću gorjeti u paklu.

2775
02:14:00,617 --> 02:14:03,370
Tako da se sigurno ne plašim
da gori ovde na Zemlji.

2776
02:14:03,787 --> 02:14:05,372
Oh, moj Bože!

2777
02:14:05,455 --> 02:14:07,624
To je najgroznija stvar
Ja sam ikada čuo.

2778
02:14:08,458 --> 02:14:09,751
U redu!

2779
02:14:10,627 --> 02:14:12,045
Izgleda da je ova borba gotova.

2780
02:14:13,964 --> 02:14:15,298
Idemo, momci.

2781
02:14:16,633 --> 02:14:19,136
Bravo! Pobijedili smo! Hajde da proslavimo!

2782
02:14:19,428 --> 02:14:20,721
Sparklers!

2783
02:14:20,804 --> 02:14:22,806
- Ne, ne, ne, ne, Brick!
- Ne!

2784
02:14:52,002 --> 02:14:53,086
tata!

2785
02:14:55,005 --> 02:14:57,924
Nikada neću
da pijem konjsku pišu!

2786
02:14:58,008 --> 02:15:01,011
Šanse su da ćete ipak morati,
ali uživaj u trenutku, sine.

2787
02:15:01,470 --> 02:15:03,764
Volim te, mama! Volim te, tata!

2788
02:15:03,847 --> 02:15:06,433
<i>Otac se ponovo ujedinio sa sinom.</i>

2789
02:15:06,516 --> 02:15:09,019
<i>Hajde, ljudi, to je dobra stvar.</i>

2790
02:15:09,144 --> 02:15:11,813
<i>I onda isti čovjek
konačno nauči da voli svoju ženu</i>

2791
02:15:11,938 --> 02:15:13,523
<i>više od njegove karijere?</i>

2792
02:15:13,648 --> 02:15:15,859
<i>Pusti to, Tennessee Williams.</i>

2793
02:15:15,942 --> 02:15:18,361
<i>A šta je sa Liamom Neesonom
pojaviti ranije?</i>

2794
02:15:18,487 --> 02:15:22,032
<i>Imate li pojma koliko je teško
je li to da dobijem Liama Neesona?</i>

2795
02:15:22,157 --> 02:15:25,118
<i>On nema telefon,
i živi na vrhu planine,</i>

2796
02:15:25,202 --> 02:15:26,953
<i>i mi ga imamo.</i>

2797
02:15:27,037 --> 02:15:29,956
<i>Ako to ne vrijedi 14 dolara,
Ne znam šta je.</i>

2798
02:15:30,040 --> 02:15:32,292
<i>Zato idi kući sa svojom značajnom drugom,</i>

2799
02:15:32,375 --> 02:15:35,378
<i>i vodimo ljubav, a onda držimo
jedno drugo posle,</i>

2800
02:15:35,462 --> 02:15:38,799
<i>i recite, "Taj film je isporučen.</i>

2801
02:15:38,882 --> 02:15:40,967
<i>"To je bio nut flush.</i>

2802
02:15:41,176 --> 02:15:43,136
<i>"Hvala ti, Hollywood."</i>

2803
02:15:43,220 --> 02:15:47,390
I sada, prije nego što se pridružim ovom paru
u svetom braku,

2804
02:15:47,641 --> 02:15:49,726
Brick i Chani traže da im se pridružimo

2805
02:15:49,893 --> 02:15:52,062
dok razmenjuju zavete.

2806
02:15:52,979 --> 02:15:54,147
Moj najdraži Brick.

2807
02:15:54,564 --> 02:15:56,483
Volim nadimke koje me zoveš.

2808
02:15:56,566 --> 02:15:58,735
Like Chani or Miss.

2809
02:15:59,694 --> 02:16:03,573
Ili gospođice Chani ili Chani.

2810
02:16:04,074 --> 02:16:06,201
Zovem te Duncan Wentworth

2811
02:16:06,576 --> 02:16:08,495
ili moje malo stvorenje od dlake od mesa

2812
02:16:09,329 --> 02:16:11,164
ili tip koji ne zove policiju

2813
02:16:11,248 --> 02:16:13,083
kad dodirnem njegov kupaći kostim.

2814
02:16:15,919 --> 02:16:19,214
Chani, tjeraš da mi srce kuca tako brzo

2815
02:16:19,339 --> 02:16:20,590
da me boli desna ruka

2816
02:16:20,715 --> 02:16:23,343
i zaboravim gde sam
i šta radim.

2817
02:16:23,718 --> 02:16:26,429
Onda me muškarci šokiraju
sa dva vesla za vazdušni hokej

2818
02:16:26,513 --> 02:16:27,848
i osećam se bolje

2819
02:16:27,931 --> 02:16:30,600
osim desne strane
lice mi opada neko vreme.

2820
02:16:31,268 --> 02:16:33,770
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

2821
02:16:34,187 --> 02:16:35,939
Možete poljubiti mladu.

2822
02:16:50,954 --> 02:16:52,122
Prelepa ceremonija.

2823
02:22:23,411 --> 02:22:25,038
Pa, zdravo, dame.

2824
02:22:25,747 --> 02:22:27,248
Kaf ili bez kofeina?

2825
02:22:27,415 --> 02:22:28,458
Zašto?

2826
02:22:28,583 --> 02:22:30,126
Oh, moram znati kako
Skuvaću ti kafu

2827
02:22:30,210 --> 02:22:32,795
sutra ujutro
kad se probudiš u mojim pantalonama.

2828
02:22:33,087 --> 02:22:35,632
Ti si Brian Fantana
i ti si Champ Kind.

2829
02:22:35,757 --> 02:22:36,925
- Volimo te.
- Da.

2830
02:22:37,258 --> 02:22:40,929
Ovo je pošteno upozorenje, devojke,
ako se stvarno napijem,

2831
02:22:41,429 --> 02:22:43,973
moraćete da obavite sav posao.

2832
02:22:44,766 --> 02:22:46,809
Da, i možemo se vratiti
i kod nas.

2833
02:22:46,935 --> 02:22:48,645
Tako tvoje plahte
nemoj da se prekrivaš kosom.

2834
02:22:48,770 --> 02:22:51,564
Da, moramo ustati rano za posao.

2835
02:22:51,648 --> 02:22:53,483
- Malo Asti Spumantea, ha?
- Da.

2836
02:22:53,608 --> 02:22:55,735
Vratiti se i poslušati neke ploče?

2837
02:22:57,445 --> 02:22:59,239
Toliko su to željeli.