1 00:00:22,280 --> 00:00:26,400 Няма счупени животни По време на реализацията на този филм. 2 00:00:26,401 --> 00:00:30,583 Животните са създадени на компютър. 3 00:00:31,168 --> 00:00:40,049 Подобна сцена нарушава закона/правилата, те трябва да се избягват от хората. 4 00:00:43,073 --> 00:00:45,913 Всички герои, инциденти а събитията са измислица. 5 00:00:45,948 --> 00:00:48,834 Всякакви прилики с хора Животът или смъртта са чисто съвпадение. 6 00:01:04,000 --> 00:01:06,500 Посветен на него Бибхутибхушан Бандопадхяй 7 00:01:07,000 --> 00:01:11,000 ПРЕДИМСТВО НА AMAZON 8 00:01:14,921 --> 00:01:18,489 Благодаря на: Юлия Семикина Превод: Лукян 9 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Светът там Артър Конан Дойл. 10 00:03:51,600 --> 00:03:53,365 професоре! 11 00:03:53,400 --> 00:03:56,400 Вторият по големина континент в света, 12 00:03:56,435 --> 00:03:58,400 е Африка. 13 00:03:58,530 --> 00:04:03,480 Първите признаци на човешки живот в Африка, 7 милиона години. 14 00:04:03,500 --> 00:04:05,015 професоре! 15 00:04:05,050 --> 00:04:06,495 Сарасвати! 16 00:04:06,530 --> 00:04:08,400 Къде са открити за първи път пектажите? 17 00:04:08,435 --> 00:04:11,000 - В Африка. - Добре. 18 00:04:11,100 --> 00:04:13,000 Какво има, Нокур? Защо си неспокоен? 19 00:04:13,035 --> 00:04:16,000 Имам телеграма за теб, 20 00:04:16,100 --> 00:04:17,600 от Калкута. 21 00:04:17,800 --> 00:04:20,800 Получих телеграма от Калкута на италианците. 22 00:04:20,835 --> 00:04:22,350 Как ще се обади? 23 00:04:23,100 --> 00:04:24,900 Анна Флориан. 24 00:04:25,500 --> 00:04:28,190 И какво е това? Любовно писмо? 25 00:04:28,800 --> 00:04:30,480 не 26 00:04:31,530 --> 00:04:33,940 Той иска да участва. 27 00:04:34,000 --> 00:04:36,200 Кой знае какво иска! 28 00:04:37,200 --> 00:04:38,900 Никога! 29 00:04:39,000 --> 00:04:41,650 Не ходете с непознати момичета! 30 00:04:43,400 --> 00:04:45,690 Какво ще кажат хората? 31 00:04:46,400 --> 00:04:48,020 На мама... 32 00:04:49,000 --> 00:04:51,800 Не искаше да иска нейното одобрение за да ни направи щастливи. 33 00:04:51,835 --> 00:04:53,000 Вие го искате. 34 00:04:53,070 --> 00:04:55,150 Но той може да го направи. 35 00:04:55,220 --> 00:04:58,690 Това ще бъде възможност да станете член на семейството. 36 00:04:59,030 --> 00:05:02,655 Тогава ще спреш s c l tore ti 37 00:05:02,690 --> 00:05:04,870 По целия свят! Трябва да се успокоиш. 38 00:05:05,000 --> 00:05:07,020 аз... 39 00:05:08,050 --> 00:05:10,020 На моята възраст трябва да тръгвам. 40 00:05:10,090 --> 00:05:14,900 стига! Отидете на Калигат и се молете на Zeit! 41 00:05:15,000 --> 00:05:17,765 Но аз му изпратих телеграма, мамо! 42 00:05:17,800 --> 00:05:22,100 „Издърпайте Анна! Добре дошли в Queutia! " 43 00:05:43,820 --> 00:05:45,770 Анна. Анна Флориан. 44 00:05:46,000 --> 00:05:47,970 Шанкар Чоудхури. 45 00:05:48,000 --> 00:05:51,440 Аз съм антрополог в Италия. 46 00:05:51,600 --> 00:05:54,690 Антрополог? Разбира се? 47 00:05:55,200 --> 00:05:59,800 Да, сър! Обичам да работя с племена от цял свят. 48 00:05:59,900 --> 00:06:03,060 Конго, Африка, Централна Америка, 49 00:06:03,095 --> 00:06:05,100 Индия и продължете. 50 00:06:05,130 --> 00:06:06,690 разбираш ли 51 00:06:07,000 --> 00:06:10,650 Тук, в Индия, се уча Хаси, Нага, 52 00:06:11,000 --> 00:06:13,850 или Мунда и Тото. 53 00:06:14,000 --> 00:06:17,350 Разбира се? Това е невероятно! 54 00:06:18,000 --> 00:06:20,650 Аз също искам да изучавам племена. 55 00:06:20,780 --> 00:06:25,000 Но започнах да те познавам от един напълно различни причини, Шанкар. 56 00:06:25,035 --> 00:06:26,730 какво? 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,020 Карфиол и лъчи (тортила). искаш ли да тръгваме 58 00:06:30,190 --> 00:06:33,440 Рей! Звучи ми като нещо италианско! Обичам те, аз! 59 00:06:33,650 --> 00:06:35,050 хей 60 00:06:35,650 --> 00:06:38,800 Къде ще нощува? Мама вече ми каза! 61 00:06:38,900 --> 00:06:42,850 - Мамо... - Връщам се в Калкута ast - drum, мамо. 62 00:06:49,000 --> 00:06:51,900 Можете ли да говорите за бенгалски? 63 00:06:51,935 --> 00:06:53,190 да 64 00:06:53,200 --> 00:06:55,540 Докар дална, искаш ли? 65 00:07:01,100 --> 00:07:02,440 кажи ми 66 00:07:03,000 --> 00:07:05,700 Ние сме от Сардиния, Италия. 67 00:07:05,800 --> 00:07:13,230 Преди дванадесет години баща ми ме доведе от Сардиния до Сао Пауло. 68 00:07:13,270 --> 00:07:15,310 Бразилия? 69 00:07:15,400 --> 00:07:17,810 Да, Бразилия! 70 00:07:18,500 --> 00:07:22,440 Баща ми е пианистът Марко Флориан. 71 00:07:22,500 --> 00:07:27,850 Той дирижира клавирната партия в Държавния театър на Сао Пауло. 72 00:07:28,000 --> 00:07:29,990 Филхармония? 73 00:07:32,200 --> 00:07:36,300 Но през последните години животът променихме се. 74 00:07:36,600 --> 00:07:39,300 защо какво е станало 75 00:07:39,400 --> 00:07:42,060 Татко имаше мечта. 76 00:07:42,100 --> 00:07:46,690 Той иска да бъде изследовател, c ut tor, tii? 77 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Затова напуска работата си на музикант 78 00:07:52,035 --> 00:07:56,000 Той се присъедини Амазонска експедиция. 79 00:07:56,300 --> 00:07:59,310 Той отплава до върха на Амазонка. 80 00:07:59,400 --> 00:08:03,000 Баща ви изследвал ли е Амазония? 81 00:08:05,000 --> 00:08:07,560 Но защо? 82 00:08:07,600 --> 00:08:11,400 Баща ми отиде да търси езерото Парима. 83 00:08:11,500 --> 00:08:15,800 Легендата разказва, че е златният час разположен на брега на езерото Парима. 84 00:08:16,000 --> 00:08:18,500 Ора Маноа! 85 00:08:18,600 --> 00:08:20,950 Елдорадо. 86 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 - Златен час. - Да! 87 00:08:25,900 --> 00:08:28,700 Франсиско де Орелана, конкистадор 88 00:08:28,850 --> 00:08:31,000 който изследва първия част от Amazon, 89 00:08:31,200 --> 00:08:34,970 е първият човек който е начертал картата. 90 00:08:35,730 --> 00:08:39,060 Част от тази карта Баща ми разбира. 91 00:08:40,100 --> 00:08:44,400 Маркирайте маршрути към легендарния град. 92 00:08:44,700 --> 00:08:48,100 Баща ти има един дял от картата на Елдорадо? 93 00:08:48,200 --> 00:08:52,150 Да, но тази карта е криптирана. 94 00:08:52,300 --> 00:08:55,600 Освен това е повреден и непълен. 95 00:08:55,700 --> 00:08:58,500 И никой не знае където другата половина. 96 00:08:58,700 --> 00:09:03,980 Експедицията е изчерпана, защото поява на циклон. 97 00:09:04,100 --> 00:09:08,810 Заради тайфуна, още и още Амазонка е корабокрушение. 98 00:09:09,350 --> 00:09:12,400 Листът хартия го няма, 99 00:09:12,500 --> 00:09:14,800 и останалата част от екипажа загина. 100 00:09:14,900 --> 00:09:18,600 Баща ми може Признайте и продължете напред. 101 00:10:51,440 --> 00:10:55,050 Приключението на татко Аз съм като приказка. 102 00:10:55,085 --> 00:10:56,525 Разбира се! 103 00:10:56,560 --> 00:11:01,400 В гората, баща ми мисъл на Индиан Мур. 104 00:11:01,760 --> 00:11:05,230 Те го спасиха, 105 00:11:05,530 --> 00:11:09,150 Той се върна в цивилизацията. 106 00:11:10,180 --> 00:11:14,230 Но баща ми имаше жълта треска. 107 00:11:14,280 --> 00:11:16,310 Удавиха го негри. 108 00:11:16,410 --> 00:11:21,520 Старият му португалски приятел Карлито Бенитес, 109 00:11:22,000 --> 00:11:25,480 Той се погрижи за нея и я спаси. 110 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 Какво ще кажете сега? 111 00:11:28,200 --> 00:11:30,165 Това е лошо. 112 00:11:30,200 --> 00:11:32,500 Той стана алкохолик. 113 00:11:32,700 --> 00:11:36,560 Той беше свой човек и беше победен. 114 00:11:37,700 --> 00:11:39,440 не 115 00:11:39,530 --> 00:11:43,520 Той не беше победен ако се бори с оттегляне. 116 00:11:45,600 --> 00:11:50,440 Само един човек не може не може да се бори. 117 00:11:50,500 --> 00:11:56,270 Марко Флориан nc вярва В съществуването на Елдорадо. 118 00:11:56,500 --> 00:11:59,350 Мислеше, че градът на златото е открит 119 00:11:59,400 --> 00:12:01,800 В долината на Ориноко. 120 00:12:02,000 --> 00:12:05,310 Легендата за Елдорадо това не е мит, Шанкар. 121 00:12:05,400 --> 00:12:08,270 Племената на Амазонка вярвали в него. 122 00:12:09,000 --> 00:12:12,810 И вярвам, че баща ми се разболя. 123 00:12:15,300 --> 00:12:18,770 И ти идваш отдалеч кажи ми това 124 00:12:18,800 --> 00:12:20,500 Но защо? 125 00:12:20,570 --> 00:12:22,600 Защо споделяш това с мен? 126 00:12:22,650 --> 00:12:25,270 Помощ m. 127 00:12:27,100 --> 00:12:31,230 Искам да го спасиш от това духовно страдание. 128 00:12:31,400 --> 00:12:33,000 аз... 129 00:12:33,050 --> 00:12:36,100 Ти си истински изследовател, Шанкар. 130 00:12:36,300 --> 00:12:39,440 Четох за теб. 131 00:12:39,540 --> 00:12:42,100 Можете да го направите. 132 00:12:42,200 --> 00:12:48,000 С теб, сигурен съм че мечтата на баща ми ще бъде изпълнена. 133 00:12:48,050 --> 00:12:52,920 И не искаш да видиш Златен час? 134 00:13:00,200 --> 00:13:02,900 Кога имаш експедиция? 135 00:13:05,500 --> 00:13:09,400 Беше началото на Първата световна война. 136 00:13:09,600 --> 00:13:12,230 Цяла Европа участва във войната 137 00:13:12,630 --> 00:13:15,600 за разширяване на империята и влиянието. 138 00:13:15,700 --> 00:13:20,800 Бенгалци от колониална Индия това е mbr i в 139 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 и е получил помощ от чужбина. 140 00:13:23,050 --> 00:13:28,060 Северен район Южна Америка го повика. 141 00:13:28,400 --> 00:13:35,900 Светът създаде друг за него огромно бойно поле - Амазония. 142 00:13:36,040 --> 00:13:42,000 Шанкар реши да стане един от тях Студенти, изучаващи Amazon. 143 00:14:25,600 --> 00:14:27,665 DEV 144 00:14:27,700 --> 00:14:30,000 Дейвид Джеймс 145 00:14:30,100 --> 00:14:32,200 За първи път на екран Светлана Гулакова 146 00:14:33,472 --> 00:14:35,561 В друга роля 147 00:14:52,800 --> 00:14:57,060 Анна и Шанкар са го видели дълго време на море. 148 00:14:57,600 --> 00:15:01,800 Пристанище Бомбай, пристанище Пирея в Гърция, 149 00:15:02,000 --> 00:15:07,500 Пристанище на Севиля в Испания и пристанище Португалската делегация посети 150 00:15:07,600 --> 00:15:14,980 Преди да прекосите Атлантика и да пристигнете на пристанище Сантос в Бразилия. 151 00:15:15,000 --> 00:15:20,940 Желанието да види нови места му помогна Шанкар ще се умори. 152 00:15:21,020 --> 00:15:27,000 Желанието да напусна, В крайна сметка се сбъдна. 153 00:16:28,000 --> 00:16:29,270 мой приятел. 154 00:16:29,300 --> 00:16:33,810 - Добре дошли в Сантос! - Благодаря ти много, Карлито. 155 00:16:33,900 --> 00:16:36,810 Моят приятел в Индия, Шанкар Чоудхари. 156 00:16:36,900 --> 00:16:39,810 Индия? Субконтинент, различни култури. 157 00:16:39,900 --> 00:16:41,235 Обичам Индия. 158 00:16:41,270 --> 00:16:42,900 Радвам се да се запознаем, Карлито. 159 00:16:43,000 --> 00:16:46,270 Прибрахме се, Шанкар. Баща ни ни чака. 160 00:16:46,500 --> 00:16:50,310 Марко не беше вкъщи. Снощи не се върна. 161 00:16:50,400 --> 00:16:51,560 о! 162 00:16:51,900 --> 00:16:54,810 Трябва да си в Opera. 163 00:17:15,000 --> 00:17:18,000 Кой... Кой е там? 164 00:17:18,190 --> 00:17:21,350 Това е твоят син, Марко! Той се е върнал от Индия. 165 00:17:32,200 --> 00:17:35,040 много ми липсваш! 166 00:17:37,000 --> 00:17:38,600 Анна! 167 00:17:38,700 --> 00:17:41,270 - Тат! - Анна! 168 00:17:41,470 --> 00:17:43,170 Анна! 169 00:17:46,500 --> 00:17:49,750 Тат! И ти ми липсваш. 170 00:17:49,785 --> 00:17:53,000 Погледни се! Кожа и кости! 171 00:17:53,100 --> 00:17:56,200 - Не се тревожи за мен! - Не, не, не! 172 00:17:56,210 --> 00:18:00,800 Тази вечер... Тази вечер да се прибираме у дома. 173 00:18:00,900 --> 00:18:04,190 Днес пием цяла вечер! 174 00:18:04,300 --> 00:18:08,060 Не пий, татко! Няма нужда от алкохол. 175 00:18:10,000 --> 00:18:14,020 Вижте кой е тук помогнете ни в света. 176 00:18:14,800 --> 00:18:16,800 кой е това 177 00:18:16,900 --> 00:18:20,800 Бенгалец. Фицджералд ми разказа за него. 178 00:18:20,850 --> 00:18:23,900 Шанкар, африкански изследовател. 179 00:18:24,000 --> 00:18:30,440 Този източен човек ще ни помогне нашата мисия в Amazon. 180 00:18:31,900 --> 00:18:34,950 здравей Шанкар Чоудхури. 181 00:18:34,985 --> 00:18:38,000 Това е лудост! Дебело печено! 182 00:18:38,100 --> 00:18:42,800 Доведохте човек от Бенгалия помогнете ни в тропическата гора? 183 00:18:42,900 --> 00:18:45,000 Няма такъв! Няма такъв! 184 00:18:45,100 --> 00:18:47,415 Той е безполезен баласт! 185 00:18:47,450 --> 00:18:49,730 - Стига! - Тат , чайник ! 186 00:18:50,000 --> 00:18:52,600 Той прави чудеса. 187 00:18:52,800 --> 00:18:56,850 Този бъг... Това момче е неграмотен човек! 188 00:18:57,000 --> 00:18:59,730 стига! стига! 189 00:19:01,200 --> 00:19:04,810 Нарязах го г-н Азия... 190 00:19:04,850 --> 00:19:10,000 И сега не можете да го оставите. Беше наш гост в Сао Пауло. 191 00:19:10,350 --> 00:19:15,200 Отказах да седна В моята вила, нали? 192 00:19:19,300 --> 00:19:24,100 Те трябва да докажат своята стойност. 193 00:19:24,400 --> 00:19:27,940 Имате същото заболяване като майка си. 194 00:19:28,000 --> 00:19:32,600 Не можеш да живееш живота си качествени хора! 195 00:19:35,500 --> 00:19:39,230 И това включва теб, татко. 196 00:19:53,100 --> 00:19:55,275 Съжалявам приятелю... 197 00:19:55,310 --> 00:19:58,400 Мъдреци от Изтока! 198 00:19:58,800 --> 00:20:01,810 Какво ще кажете за Amazon? 199 00:20:02,000 --> 00:20:05,230 Amazon е зелен. 200 00:20:05,270 --> 00:20:10,400 Карбонов инкубатор които ще унищожим постепенно. 201 00:20:10,500 --> 00:20:16,480 така унищожаване на plamenmii. 202 00:20:16,600 --> 00:20:22,560 Виждате ли, пурите са моят стар приятел. 203 00:20:24,800 --> 00:20:29,600 Франсиско де Орелана наречена реката - Амазонка. 204 00:20:29,700 --> 00:20:32,990 знаеш ли защо 205 00:20:36,000 --> 00:20:41,980 Войниците от джунглата му напомняше за Амазонка. 206 00:20:42,400 --> 00:20:46,150 Това са воините от гръцкия мит. 207 00:20:46,200 --> 00:20:48,350 От Гърция. 208 00:20:48,600 --> 00:20:52,440 Това е нормално. Всички знаят историята. 209 00:20:53,000 --> 00:20:56,190 Девите на слънцето. 210 00:20:56,400 --> 00:21:00,000 Чели ли сте за тях? 211 00:21:00,200 --> 00:21:04,430 За мен, Марко Флориан, 212 00:21:05,300 --> 00:21:07,800 Видях ги. 213 00:21:35,600 --> 00:21:40,500 Това е твоята стая. Камерата гости на нашата вила "Руфоло". 214 00:21:40,600 --> 00:21:42,270 Odihnete себе си. 215 00:21:42,300 --> 00:21:44,180 Grazie (Благодаря). 216 00:21:44,215 --> 00:21:46,060 Ах! Италия! 217 00:21:46,100 --> 00:21:49,100 не, не Просто опитах. 218 00:21:49,150 --> 00:21:51,200 добре! 219 00:21:51,400 --> 00:21:52,945 Лазаня "Наполи". 220 00:21:52,980 --> 00:21:55,315 Равиоли с месо и... 221 00:21:55,350 --> 00:21:57,980 любимата ми торта. Prisma е готова! 222 00:21:58,500 --> 00:22:00,550 така... 223 00:22:00,650 --> 00:22:05,150 Теодор Рузвелт И синьор Кандидо Рондон... 224 00:22:09,500 --> 00:22:16,270 Това беше преди шест години. Те тръгнаха на експедиция до Амазонка. 225 00:22:16,300 --> 00:22:21,000 Те започнаха експедицията Чачарас. Малко селце 226 00:22:21,035 --> 00:22:23,700 в парагвайската река. 227 00:22:23,800 --> 00:22:29,560 След това стигнаха до Тапирапуа. 228 00:22:30,270 --> 00:22:37,650 И тогава... Плато Пареза. 229 00:22:38,000 --> 00:22:39,365 сега... 230 00:22:39,400 --> 00:22:42,980 Трябва да отидем на картата така че можете да видите... 231 00:22:43,015 --> 00:22:45,000 как можеш... 232 00:22:45,100 --> 00:22:47,020 Новият. 233 00:22:47,200 --> 00:22:49,520 La r u f r ndoial . 234 00:22:51,000 --> 00:22:55,600 И тук по липса край, експедицията приключи. 235 00:22:55,700 --> 00:23:03,600 Това е последният опит Изследване на Amazon. 236 00:23:28,000 --> 00:23:30,730 Пенсионери Шанкар! 237 00:23:33,000 --> 00:23:37,230 ampanie de la Hotretere! 238 00:23:37,800 --> 00:23:42,600 Мислиш си за индиец правят ли това? 239 00:23:43,500 --> 00:23:45,310 Не знам, сър. 240 00:23:45,350 --> 00:23:47,400 Благодаря, но... 241 00:23:47,480 --> 00:23:49,100 Аз не пия. 242 00:23:49,200 --> 00:23:51,480 Не, не, не... 243 00:23:51,500 --> 00:23:59,060 В Италия смесваме работни места и живот, като храна и вино. 244 00:24:00,650 --> 00:24:03,150 Алкохолът е вариант... 245 00:24:05,000 --> 00:24:06,378 не много добре. 246 00:24:08,000 --> 00:24:12,150 Не можете да съдите! 247 00:24:18,300 --> 00:24:21,350 Южна Америка има дълги монони, 248 00:24:21,400 --> 00:24:23,500 И валя проливен дъжд. 249 00:24:23,700 --> 00:24:27,200 По време на мусон, нивото на водата Амазонка и нейните притоци 250 00:24:27,220 --> 00:24:31,270 расте повече от обикновено, около 15 метра. 251 00:24:31,320 --> 00:24:35,800 По време на мусон, навигация на Amazon става невъзможно. 252 00:24:36,000 --> 00:24:40,600 И така, силите на природата имат Предотвратява приключенията на Шанкар. 253 00:24:46,600 --> 00:24:48,200 благодаря 254 00:24:55,000 --> 00:24:58,100 Здравей, мило слънце! 255 00:25:00,500 --> 00:25:05,600 Най-накрая имаме прекрасно слънце! 256 00:25:06,000 --> 00:25:07,265 - Анна! - Тат! 257 00:25:07,300 --> 00:25:09,875 Времето се обърна в наша полза! 258 00:25:09,910 --> 00:25:12,450 - да - Трябва да напишете Карлито. да 259 00:25:12,600 --> 00:25:15,810 Можем да отидем на екскурзия! 260 00:25:16,400 --> 00:25:17,850 Тат! Тат! 261 00:25:18,800 --> 00:25:23,000 Татах, корабът е построен в Амазония! 262 00:25:23,035 --> 00:25:24,865 н, Белене дю Пара. 263 00:25:24,900 --> 00:25:27,000 Много добре! Това е прекрасно нещо! 264 00:25:28,000 --> 00:25:31,520 Алоисио Нунес не го прави ще ви отведе до Манаус. 265 00:25:33,000 --> 00:25:35,690 - Радвам се за семейството ти. - Благодаря ви. 266 00:26:03,800 --> 00:26:07,130 Усещам болера във вените си! 267 00:26:07,200 --> 00:26:09,770 Да вървим, Карлито! 268 00:26:09,800 --> 00:26:11,465 Сбогом, Сантос! 269 00:26:11,500 --> 00:26:15,770 От пристанището на Сантос, те са паднали по железопътната линия Сантос-Жундиай. 270 00:26:15,805 --> 00:26:18,365 през планините Serra do Mar. 271 00:26:18,400 --> 00:26:23,560 След това Шанкар, Анна и Марко отидоха в Сао Пауло. 272 00:26:23,650 --> 00:26:28,190 Шанкар никога не го е вярвал c ще има шанс 273 00:26:28,225 --> 00:26:31,520 s c l toreasc в Бразилия. 274 00:26:31,600 --> 00:26:33,905 Сао Пауло е кръстен на Свети Павел. 275 00:26:33,940 --> 00:26:39,000 Намира се в Парана, Пинейрос и Тиете. 276 00:26:39,050 --> 00:26:43,310 Първият ни раздел r ще бъде на брега на река Тиете. 277 00:26:43,700 --> 00:26:48,200 Шанкар, Сао Пауло вече е един център на културата и търговията. 278 00:26:48,280 --> 00:26:52,600 Андради, Малфати, футболен клуб. 279 00:26:52,630 --> 00:26:53,520 о 280 00:26:53,780 --> 00:26:55,802 Градът има латински девиз, 281 00:26:57,038 --> 00:26:58,749 лозунг. 282 00:27:00,500 --> 00:27:03,000 „Не дукор, дуко“. 283 00:27:03,100 --> 00:27:06,800 Това означава: „Те не ме командват, но аз ръководя. 284 00:27:07,000 --> 00:27:08,026 Супер. 285 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Кифла, Аларико! 286 00:27:14,100 --> 00:27:17,100 Радвам се да видя стар приятел! 287 00:27:17,600 --> 00:27:20,420 Ето го Сао Пауло, детската площадка! 288 00:27:20,720 --> 00:27:25,400 помни, ние сме павлисти и вие сте павлисти. 289 00:27:26,690 --> 00:27:28,730 Това е довиждане между село и град. 290 00:27:28,765 --> 00:27:30,235 Какво те води тук, а? 291 00:27:30,270 --> 00:27:33,060 Съжалявам, синьор Аларико, моля ви... 292 00:27:33,400 --> 00:27:38,440 Имаме нужда от три бразилски коня добър спортист. 293 00:27:38,475 --> 00:27:39,775 Най-доброто, което имате. 294 00:27:39,810 --> 00:27:42,690 защо ти трябва къде отиваш 295 00:27:43,400 --> 00:27:45,600 По-конкретно, 296 00:27:46,600 --> 00:27:47,965 В Елдорадо. 297 00:27:48,000 --> 00:27:49,235 - Амазония? - да 298 00:27:49,270 --> 00:27:51,790 Нищо! Има само смърт. 299 00:27:52,000 --> 00:27:53,940 какво каза той 300 00:27:54,060 --> 00:27:57,730 Аларико пита защо Амазония? 301 00:27:58,100 --> 00:28:00,190 Около моргата. 302 00:28:00,250 --> 00:28:02,650 Около моргата. 303 00:28:03,000 --> 00:28:05,345 В Бенгалез - Мритупури. 304 00:28:09,400 --> 00:28:12,960 Приятелю, трябва да ви кажа, сър. 305 00:28:12,980 --> 00:28:14,900 Не, няма да се сбогуваме с португалците. 306 00:28:14,935 --> 00:28:17,100 "Volte breve" -​​​Наскоро. 307 00:28:17,150 --> 00:28:19,730 скоро ще се видим да 308 00:28:23,250 --> 00:28:27,330 Карлито живее с Аларико, негов стар приятел. 309 00:28:27,800 --> 00:28:29,900 Бразилия, щат Мато Гросо изпълнява Sol. 310 00:28:30,000 --> 00:28:33,200 Зоната Mato Gross е разделена от три страни. 311 00:28:33,300 --> 00:28:36,920 The Pantanal is the swampland in the south. 312 00:28:37,000 --> 00:28:45,800 Cerrado, савана с храсти, образува една по-голямата част от тази страна. 313 00:28:45,900 --> 00:28:49,300 А на север гъсти тропически гори. 314 00:30:31,400 --> 00:30:35,310 Казва се Тиете. 315 00:30:36,000 --> 00:30:40,730 Индианците го нарекли „Праведното пробуждане“. 316 00:30:50,500 --> 00:30:52,230 Бърбън, Сантос? 317 00:30:52,500 --> 00:30:55,210 Латиноамериканско кафе арабика. 318 00:30:55,245 --> 00:30:57,525 благодаря ви 319 00:30:57,560 --> 00:31:03,690 В това приключение ще срещнем хора от различни племена в Амазонка. 320 00:31:04,200 --> 00:31:09,850 Тупинким, тупинамба, тапуя и мура. 321 00:31:10,300 --> 00:31:11,700 Приятели ли са? 322 00:31:11,735 --> 00:31:13,065 да, да 323 00:31:13,100 --> 00:31:17,230 Редица от. Някои от тях не ни харесват. 324 00:31:17,300 --> 00:31:24,020 Ние се наричаме цивилизовани хора който пие арабско кафе. 325 00:31:24,300 --> 00:31:28,020 кафе... Днес не си ли пил нищо? 326 00:31:30,100 --> 00:31:33,020 Задаваш много въпроси, кучко! 327 00:31:33,100 --> 00:31:35,300 Говорете твърде много! 328 00:31:36,500 --> 00:31:43,200 Като се започне от за крадците, те отиват първи. 329 00:31:43,220 --> 00:31:53,100 Те са минали през Мато Гросо и са достигнал Куяба, Куяб-Варзеа-Гранди. 330 00:31:56,600 --> 00:32:01,480 Хората от Бороро го наричат "Пещера Франчез". 331 00:32:01,500 --> 00:32:03,600 Предпазни очила. 332 00:32:05,600 --> 00:32:07,310 Войници ли са? 333 00:32:08,300 --> 00:32:10,600 да 334 00:32:10,690 --> 00:32:12,500 от време на време. 335 00:32:13,000 --> 00:32:18,100 често, предпочитам? или какво? 336 00:32:18,500 --> 00:32:20,775 - Тук. - Благодаря ви. 337 00:32:20,810 --> 00:32:26,650 От тези артисти до други художниците са малко по-различни. 338 00:32:28,400 --> 00:32:31,310 Карта на Емануел Боуен. 339 00:32:31,400 --> 00:32:37,770 Това е от колекцията Рамзи, 1747 г. 340 00:32:37,805 --> 00:32:39,065 Уау! 341 00:32:39,100 --> 00:32:43,980 И ние сме тук. 342 00:32:45,380 --> 00:32:49,000 Да, тук. 343 00:34:32,000 --> 00:34:34,600 Огледайте се. 344 00:34:43,500 --> 00:34:46,700 Няма такъв! 345 00:35:08,440 --> 00:35:10,348 По-ниско! По-ниско! 346 00:35:47,300 --> 00:35:52,000 Господи! Много добре! 347 00:35:52,200 --> 00:35:55,000 Тац, Шанкар, елате тук! 348 00:35:55,060 --> 00:35:59,810 разбирам! Много добре! Натурален писин! 349 00:36:24,270 --> 00:36:26,730 хайде де! Хайде, хайде! 350 00:36:28,300 --> 00:36:29,900 Анна! 351 00:36:30,000 --> 00:36:31,820 Разгледайте! 352 00:36:42,270 --> 00:36:45,270 Мостът е построен от индианците Кулина. 353 00:36:47,230 --> 00:36:50,020 Много стар. Много крехък. 354 00:37:05,980 --> 00:37:08,815 Мостът е от лози. 355 00:37:08,850 --> 00:37:11,190 Възможно е да се отървете от него По всяко време. 356 00:37:11,310 --> 00:37:13,615 слушай... 357 00:37:13,650 --> 00:37:15,100 Не трябва да стигаме дотам. 358 00:37:15,110 --> 00:37:16,945 Не, нямаме избор. 359 00:37:16,980 --> 00:37:19,000 Трябва да отидем тук! 360 00:37:19,050 --> 00:37:23,650 Анна! Анна! Върви и внимавай. 361 00:37:23,700 --> 00:37:25,890 - разбираш ли - Добре, татко. 362 00:37:28,280 --> 00:37:30,190 Върви, Шанкар. 363 00:37:41,100 --> 00:37:43,600 Върви, Анна. 364 00:37:43,900 --> 00:37:45,630 Махай се! 365 00:38:16,810 --> 00:38:17,850 внимание! 366 00:38:19,000 --> 00:38:20,360 Марко! 367 00:38:20,600 --> 00:38:21,950 Тат! 368 00:38:22,000 --> 00:38:23,955 ти добре ли си 369 00:38:23,990 --> 00:38:25,910 - Да! - Добре! 370 00:38:37,000 --> 00:38:38,810 хайде де! 371 00:39:02,200 --> 00:39:03,700 Анна! 372 00:39:04,700 --> 00:39:06,530 Анна! 373 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 Марко! 374 00:39:15,500 --> 00:39:16,800 Чакай малко, Марко! 375 00:39:16,835 --> 00:39:18,300 Тат! 376 00:39:20,000 --> 00:39:21,550 сега идвам! 377 00:39:21,585 --> 00:39:23,100 Тат! Тат! 378 00:39:24,000 --> 00:39:25,620 помогни ми! 379 00:39:25,730 --> 00:39:27,100 Чакай малко, Марко! 380 00:39:27,350 --> 00:39:28,935 по-бързо! 381 00:39:28,970 --> 00:39:31,185 идвам при теб! 382 00:39:31,220 --> 00:39:33,400 Хвани лианата! 383 00:39:33,900 --> 00:39:35,650 да 384 00:39:35,700 --> 00:39:38,270 Внимавай, скъпа, не се тревожи. 385 00:39:38,305 --> 00:39:40,152 Тац не може, татко! 386 00:39:40,187 --> 00:39:42,000 Марко, внимавай! 387 00:39:42,050 --> 00:39:43,826 Татко е тук! 388 00:39:47,480 --> 00:39:49,870 - Не, не, не! - Татьо, помагай! 389 00:39:50,000 --> 00:39:52,160 Татьо, побързай! 390 00:39:52,300 --> 00:39:53,735 Разтърси се, татко! 391 00:39:53,770 --> 00:39:55,000 Слушай, Анна! Тази линия... 392 00:39:55,035 --> 00:39:56,487 чакай! 393 00:39:56,522 --> 00:39:57,940 Тат! 394 00:40:09,200 --> 00:40:11,350 О, хайде, хайде! 395 00:40:13,100 --> 00:40:14,730 Продължете! 396 00:40:20,400 --> 00:40:22,650 Хайде, Анна! Трябва да тръгваш! хайде де! 397 00:40:24,000 --> 00:40:26,510 хайде де! Хайде, Анна! 398 00:40:27,000 --> 00:40:29,190 Директно! Вземете свой собствен кон! 399 00:40:36,500 --> 00:40:38,850 Точно така, момичето ми. 400 00:40:46,800 --> 00:40:48,690 Марко, давай! 401 00:40:49,900 --> 00:40:51,480 Директно! 402 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 Няма такъв! 403 00:40:56,800 --> 00:40:58,000 Марко! 404 00:40:58,100 --> 00:40:59,690 Тат! 405 00:41:00,700 --> 00:41:02,020 Марко! 406 00:41:02,100 --> 00:41:03,950 Тат! 407 00:41:15,000 --> 00:41:16,650 Тат! 408 00:41:16,700 --> 00:41:19,350 Марко! Марко! 409 00:41:19,700 --> 00:41:23,190 - Тат! - Марко, чакай! вино! 410 00:41:28,400 --> 00:41:29,665 хей 411 00:41:29,700 --> 00:41:32,060 - Заемете позиция сега! - Шанкар! 412 00:41:32,100 --> 00:41:32,985 Анна! 413 00:41:33,020 --> 00:41:34,100 какво трябва да направя 414 00:41:34,135 --> 00:41:35,650 Хвърлете въжето! 415 00:41:35,800 --> 00:41:37,730 хайде де! Вземете пръста си! 416 00:41:38,000 --> 00:41:39,900 Татьо, бъди здрав! 417 00:41:41,800 --> 00:41:44,060 - Марко, сега! - Чакай, ще помогна! 418 00:41:44,500 --> 00:41:46,400 Марко! 419 00:41:47,400 --> 00:41:48,465 Анна! 420 00:41:48,500 --> 00:41:51,000 Татьо, бъди здрав! 421 00:41:55,000 --> 00:41:56,765 Хвани се! 422 00:41:56,800 --> 00:41:59,000 Марко! До ръба на скалата! 423 00:42:00,400 --> 00:42:01,765 С две ръце! 424 00:42:01,800 --> 00:42:04,940 Едно, две, три... чакай! 425 00:42:05,500 --> 00:42:07,690 Хайде, хайде! 426 00:42:13,000 --> 00:42:15,300 - какво правиш - С теб съм, татко! 427 00:42:17,500 --> 00:42:19,770 Not much else! 428 00:42:22,000 --> 00:42:24,810 надолу! 429 00:42:26,000 --> 00:42:28,060 Тат! 430 00:42:30,400 --> 00:42:32,400 Shankar! 431 00:42:43,700 --> 00:42:45,770 Come to Dad! 432 00:42:50,400 --> 00:42:53,560 ти! You are an angel! 433 00:42:54,000 --> 00:42:56,600 Ти си дар от небето. 434 00:42:58,800 --> 00:43:01,055 Rubber plantations is one of the mains 435 00:43:01,056 --> 00:43:04,400 Бразилски източници на доходи по това време. 436 00:43:04,500 --> 00:43:08,020 В края на деветнадесети век, Икономически растеж на Бразилия 437 00:43:08,021 --> 00:43:11,350 Фокусира се върху производството на каучук 438 00:43:11,385 --> 00:43:15,520 се споменава в историята като "first rubber boom". 439 00:43:15,770 --> 00:43:26,480 Каучуковите барони измислиха името за zon - "златни мини на Мато-Гросу". 440 00:43:26,940 --> 00:43:30,990 Каучуковото дърво е като златна мина, 441 00:43:31,030 --> 00:43:34,715 Той просълзи бразилските индианци. 442 00:43:34,750 --> 00:43:38,400 И ще се срещнете приятел, д-р Клейтън. 443 00:43:38,900 --> 00:43:45,060 Той ще ни даде лодка и ще можем плаване по река Мадейра, 444 00:43:45,400 --> 00:43:48,900 най-накрая Порто Велю! 445 00:43:49,100 --> 00:43:52,100 Управлява се от гумени барони. 446 00:43:52,600 --> 00:43:55,190 Caucheros от испански произход, полупорода. 447 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 момче, 448 00:43:58,100 --> 00:44:02,200 Това помага да се контролира индийски роб. 449 00:44:03,000 --> 00:44:06,093 роб? роб... 450 00:44:08,020 --> 00:44:12,810 Най-лошият резултат от колониализма Южна Америка Европа. 451 00:44:12,940 --> 00:44:15,650 Така нареченият "гумен ръкав". 452 00:44:21,800 --> 00:44:23,365 Добре, това е страхотно. 453 00:44:23,400 --> 00:44:25,350 - Сър, вашите приятели са тук. - А? 454 00:44:25,385 --> 00:44:26,700 Вашият приятел. 455 00:44:26,735 --> 00:44:28,150 о! 456 00:44:28,200 --> 00:44:30,265 - Марко! - Приятелю! 457 00:44:30,300 --> 00:44:33,230 Марко! Добре дошли в Rubber Bin! 458 00:44:33,300 --> 00:44:35,810 Радвам се да те видя отново приятелко! 459 00:44:35,900 --> 00:44:39,520 Не съм те виждала отдавна! Не те чух за дълго време! 460 00:44:40,400 --> 00:44:44,230 Това е чест за мен играя с теб отново. 461 00:44:44,400 --> 00:44:45,565 Приеми! Приеми! 462 00:44:45,600 --> 00:44:48,310 Позволете ми да ви представя моята дъщеря Анна. Помниш ли? 463 00:44:48,350 --> 00:44:49,600 - Да разбира се. - Добър ден! 464 00:44:49,650 --> 00:44:52,480 И моят нов приятел Шанкар в Индия! 465 00:44:52,700 --> 00:44:53,900 добър ден 466 00:44:53,940 --> 00:44:56,060 Анком! Анком! 467 00:44:56,150 --> 00:44:57,730 хайде де! 468 00:44:59,000 --> 00:45:00,100 вашите поздрави! 469 00:45:00,210 --> 00:45:02,445 - Това е Анкома. Страхотен Венетор. - Добър ден. 470 00:45:02,480 --> 00:45:04,690 - Той е Марко Флориан, стар приятел. - Радвам се да се запознаем. 471 00:45:04,725 --> 00:45:07,270 - Бразилско кафе? - Анкома. 472 00:45:08,700 --> 00:45:12,060 Кой... виждаш ли? 473 00:45:14,000 --> 00:45:18,400 Крокодил, уакари, ерспи, 474 00:45:18,420 --> 00:45:19,797 вълк. 475 00:45:20,300 --> 00:45:22,940 Но само когато наранява хората. 476 00:45:23,500 --> 00:45:26,100 За мен събуждането не е приятно. 477 00:45:26,300 --> 00:45:28,100 Това е професия. 478 00:45:28,135 --> 00:45:30,020 Ягуар? 479 00:45:31,700 --> 00:45:34,480 Запознайте се с Изабел, моята годеница. 480 00:45:34,730 --> 00:45:36,520 - ДОБРЕ ДОШЛИ! - Добре! 481 00:45:37,100 --> 00:45:39,810 - Искаш ли лека закуска? - Благодаря ти много, Изабела. 482 00:45:43,500 --> 00:45:46,750 Вкусна Amazon. да 483 00:45:49,000 --> 00:45:52,520 Живот в Амазония не съществува има вкус на тапиока. 484 00:45:53,200 --> 00:45:55,400 Тапуяс срещу поздрав. 485 00:45:55,480 --> 00:45:57,900 Престани, Аугусто! Бъдете спокойни. 486 00:45:58,000 --> 00:46:00,190 Те са ми приятели. 487 00:46:01,000 --> 00:46:04,850 Приятели? Натрапник! Това съм аз! 488 00:46:05,000 --> 00:46:06,400 Дойдоха да крадат злато. 489 00:46:06,435 --> 00:46:07,980 хей 490 00:46:08,000 --> 00:46:09,600 излизай! 491 00:46:09,690 --> 00:46:13,350 Извинете сър! Чакай малко. 492 00:46:14,100 --> 00:46:16,310 обвързан... 493 00:46:16,400 --> 00:46:19,730 Не съм дошъл тук, за да се заяждам. 494 00:46:20,000 --> 00:46:24,020 Не съм дошъл да взема нечие злато. Виг рог! 495 00:46:24,100 --> 00:46:28,300 Дойдох да видя, да намеря, 496 00:46:28,320 --> 00:46:30,065 s sim im, 497 00:46:30,100 --> 00:46:32,300 i s n elegem Eldorado! 498 00:46:32,310 --> 00:46:34,550 - Елдорадо! - Да! 499 00:46:34,940 --> 00:46:36,520 да... 500 00:46:36,700 --> 00:46:40,060 Г-н Барет, ще се видим в офиса. 501 00:46:40,100 --> 00:46:41,690 чао 502 00:46:43,000 --> 00:46:44,900 Друго нещо... 503 00:46:45,000 --> 00:46:47,020 Не забравяйте да носите ръкавите си. 504 00:46:47,200 --> 00:46:51,310 Ягуарът определено ще те изяде. 505 00:47:01,500 --> 00:47:04,600 Клейтън подготвя кораба си. 506 00:47:04,700 --> 00:47:07,420 Помоли ме да вземам наркотици за неговия приятел. 507 00:47:07,500 --> 00:47:09,770 Д-р Дитмер. 508 00:47:10,000 --> 00:47:15,770 Дитмер е немски луд лекар който живее сам в Барселос. 509 00:47:15,800 --> 00:47:20,400 Но той ще бъде единственият контакт с племето Яномамо. 510 00:47:22,100 --> 00:47:24,500 - Но аз не разбирам. - Какво? 511 00:47:24,580 --> 00:47:27,600 Защо Дитмер живее сам в гората? 512 00:47:27,635 --> 00:47:30,920 Не му ли е скучно там? 513 00:47:31,600 --> 00:47:33,980 Скоро ще разберете. 514 00:47:34,200 --> 00:47:38,020 - Гуарана! - Да! С удоволствие! 515 00:47:38,200 --> 00:47:40,600 - От фермата на Барет. - Да! 516 00:47:40,700 --> 00:47:42,365 - За теб. - Благодаря! 517 00:47:42,400 --> 00:47:45,100 Изабел прави експлозия страхотна гуарана. 518 00:47:45,110 --> 00:47:47,000 Сигурен съм в това. 519 00:47:47,090 --> 00:47:49,195 кажи ми... 520 00:47:49,230 --> 00:47:52,310 От колко време работите? 521 00:47:53,400 --> 00:47:54,690 за Барет? 522 00:47:55,200 --> 00:47:57,190 Близо 6 години. 523 00:47:57,300 --> 00:48:01,440 6 години? - Да! Имам чувството, че преживявам годините си тук. 524 00:48:01,480 --> 00:48:02,865 - Защо? - Ето го. 525 00:48:02,900 --> 00:48:05,310 Но да знам какво правят С Изабел аз се махам. 526 00:48:05,340 --> 00:48:07,400 Ще остана в Мадрид. 527 00:48:07,410 --> 00:48:09,000 Ще отворя ресторант. 528 00:48:09,035 --> 00:48:10,190 - Мадрид? - да 529 00:48:10,225 --> 00:48:11,700 ресторант? 530 00:48:11,800 --> 00:48:15,600 Много добре! Трябва да го получиш изживей мечтата, тръгвай! 531 00:48:15,635 --> 00:48:16,850 ще го направя! 532 00:48:17,500 --> 00:48:18,690 здраве! 533 00:48:27,300 --> 00:48:31,060 Ами ягуарите? Ягуарите не са канибали. 534 00:48:31,310 --> 00:48:35,600 Но сега е сухо Пантанал и кален. 535 00:48:35,630 --> 00:48:37,980 Така те мигрираха на север. 536 00:48:38,000 --> 00:48:40,050 Живея ли в група? 537 00:48:40,085 --> 00:48:42,100 Няма такъв! Те са самотници. 538 00:48:44,000 --> 00:48:46,270 Паз и атака. Prdtory. 539 00:48:46,350 --> 00:48:47,235 Не се разболявайте! 540 00:48:47,270 --> 00:48:49,770 какво правиш днес 541 00:48:49,805 --> 00:48:50,980 Къде е гумата? 542 00:48:51,015 --> 00:48:52,507 - Хей! - Хей! 543 00:48:52,542 --> 00:48:54,000 Спри! 544 00:48:54,050 --> 00:48:55,480 ти! 545 00:48:56,000 --> 00:48:57,850 Просто го забрави. 546 00:48:59,000 --> 00:49:01,350 Оставете го на мира. 547 00:49:07,000 --> 00:49:09,060 хайде 548 00:49:31,200 --> 00:49:33,440 Поздравления, приятелю. 549 00:49:33,600 --> 00:49:36,000 Голям! Много добре! 550 00:49:36,100 --> 00:49:38,190 „Помпи и обстоятелства“. 551 00:49:38,200 --> 00:49:40,060 - Сър Едуард Уилям Елгар. - да 552 00:49:40,100 --> 00:49:41,800 Спомняте си Лондон. 553 00:49:41,835 --> 00:49:42,900 благодаря ви 554 00:49:43,000 --> 00:49:44,315 Време за убиване. 555 00:49:44,350 --> 00:49:47,165 Печелете грешки, дами и господа. 556 00:49:47,200 --> 00:49:49,900 Изабел, моля те, вземи ме бутилка качака. 557 00:49:49,935 --> 00:49:52,600 - Да, г-н Барет. - Благодаря ви. 558 00:49:52,635 --> 00:49:54,000 Виг рог! 559 00:50:11,000 --> 00:50:14,700 Кажи ми защо не мога да се гордея с моята раса? 560 00:50:15,040 --> 00:50:17,310 Имаме нов свят. 561 00:50:17,420 --> 00:50:20,080 Ние познаваме други хора ходят цивилизовано. 562 00:50:20,100 --> 00:50:22,100 Може би мога да свиря на пиано. 563 00:50:22,200 --> 00:50:24,850 Съжалявам, сър, но не съм съгласен. 564 00:50:25,000 --> 00:50:27,690 Всяка тениска има своя собствена цивилизация. 565 00:50:27,700 --> 00:50:29,380 И те са по-добри от вас. 566 00:50:29,400 --> 00:50:31,850 Белите хора са убивали аборигени. 567 00:50:31,885 --> 00:50:33,610 Анна! 568 00:50:34,500 --> 00:50:40,150 Съжалявам, но най-много много оцеляват в гората. 569 00:50:41,100 --> 00:50:43,940 Оръжията говорят в тъмното. 570 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 Ако оръжията говорят в тъмното, 571 00:50:48,700 --> 00:50:51,520 извън него говори? 572 00:50:52,500 --> 00:50:57,800 Аборигените трябва защитени, не изгонени. 573 00:50:57,900 --> 00:50:59,405 скъпа 574 00:50:59,440 --> 00:51:03,600 тези хора са диваци. 575 00:51:03,650 --> 00:51:05,250 Неграмотник! 576 00:51:05,300 --> 00:51:07,520 Дори канибали. 577 00:51:08,000 --> 00:51:09,400 Те ще умрат, нали? 578 00:51:09,500 --> 00:51:14,700 В гората е трудно Вие казвате кой убива пръв. 579 00:51:15,100 --> 00:51:19,060 Прада или селекционер. 580 00:51:20,900 --> 00:51:22,100 Шанкар! 581 00:51:22,200 --> 00:51:23,650 Изабел е в опасност! 582 00:51:24,300 --> 00:51:26,400 - Хайде де! - Бързо! бързо! 583 00:51:27,700 --> 00:51:29,810 чакай! 584 00:52:36,060 --> 00:52:37,400 Върви по този път. 585 00:53:53,440 --> 00:53:55,020 Шанкар! 586 00:53:55,150 --> 00:53:56,730 Шанкар! 587 00:54:05,300 --> 00:54:07,200 Анком! 588 00:54:07,600 --> 00:54:09,500 Анком! 589 00:55:22,850 --> 00:55:28,030 Клейтън, провери Дитмър ще получи лекарството. 590 00:55:28,100 --> 00:55:30,650 о! Дайте му това писмо. 591 00:55:31,000 --> 00:55:33,060 Казва ти всичко за теб. 592 00:55:33,800 --> 00:55:35,315 - За мен? - Да! 593 00:55:35,350 --> 00:55:38,020 - Довиждане приятели! - Благодаря ви, благодаря ви! 594 00:55:38,060 --> 00:55:40,000 Довиждане! 595 00:55:40,950 --> 00:55:41,965 Довиждане! 596 00:55:42,000 --> 00:55:48,310 Коренното население в Бразилия се обажда Приток на Амазонка, Куари. 597 00:55:48,900 --> 00:55:54,300 Португалците го наричат - Рио Мадейра. 598 00:55:54,400 --> 00:55:56,400 Горска река. 599 00:55:56,450 --> 00:56:03,800 Марко, Анна и Шанкар са решили s посочете Amazon. 600 00:56:32,900 --> 00:56:36,150 Марко, на една река ли сме? 601 00:56:37,800 --> 00:56:40,565 Не знам, Шанкар. 602 00:56:40,600 --> 00:56:44,000 не съм сигурен Не забравяйте, че Рузвелт липсва тук. 603 00:56:44,100 --> 00:56:48,100 Това е много опасно. 604 00:56:48,150 --> 00:56:54,810 Съдейки по картата, ние Далеч от нашата дестинация, Манаус. 605 00:56:55,400 --> 00:56:56,980 да 606 00:56:57,400 --> 00:56:59,100 Разгледайте. 607 00:57:02,270 --> 00:57:05,980 Shankar, близо до rm. 608 00:57:06,060 --> 00:57:08,150 Качихме се на лодката, 609 00:57:08,810 --> 00:57:10,440 и вървяхме. 610 00:57:10,800 --> 00:57:13,780 Изгубиха маршрута си по реката 611 00:57:13,850 --> 00:57:16,260 И така, Марко и Шанкар решиха 612 00:57:16,370 --> 00:57:18,900 s asca asca asca .... 613 00:57:19,000 --> 00:57:23,500 Те решиха да се преместят през джунглата до Манаус. 614 00:57:24,850 --> 00:57:27,270 Много е далеч... 615 00:57:27,300 --> 00:57:30,520 Племенна територия Тупинамба. 616 00:57:31,440 --> 00:57:34,560 Да дълго е! 617 00:57:36,270 --> 00:57:39,650 хайде Хора-м. 618 00:57:41,980 --> 00:57:43,730 хайде де! 619 00:57:53,900 --> 00:57:55,600 Ние сме тук. 620 00:57:55,690 --> 00:57:57,100 Анна! 621 00:57:58,000 --> 00:58:02,230 Лапачо и йерба мате. 622 00:58:02,300 --> 00:58:04,570 От гората. 623 00:58:06,010 --> 00:58:09,770 Пригответе антисептичен почистващ препарат на базата на билки. 624 00:58:10,000 --> 00:58:13,900 В Amazon, около 500 вида билки, 625 00:58:14,000 --> 00:58:17,610 открити от местни хора. 626 00:59:12,820 --> 00:59:15,730 Зад плажа има долина. 627 00:59:15,800 --> 00:59:18,650 Басейн на река Амазонка. 628 00:59:18,710 --> 00:59:21,020 Почти стигнахме. 629 00:59:22,700 --> 00:59:24,560 Ние сме тук. 630 00:59:25,800 --> 00:59:29,020 О, майка ми! 631 00:59:38,000 --> 00:59:39,600 разбирам! 632 00:59:39,650 --> 00:59:41,480 Там е! 633 00:59:41,800 --> 00:59:43,500 Amazon! 634 00:59:48,020 --> 00:59:53,730 Манаус се нарича Сидаде да Бара до Рио Негро. 635 00:59:54,310 --> 00:59:57,695 Двете най-важни Просперитетът на Amazon, 636 00:59:57,730 --> 01:00:03,770 Рио Негро, или Черна река, и Рио Солимоес, или Раул Санди, 637 01:00:03,900 --> 01:00:08,600 тече близо до пристанището на Манаус. 638 01:00:08,700 --> 01:00:12,060 Много хора смятат, че c Манаус е тропически Париж. 639 01:00:12,095 --> 01:00:13,940 Манаус е красив. 640 01:00:14,000 --> 01:00:16,020 хайде де! 641 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Това е гума. 642 01:00:21,070 --> 01:00:22,965 Той направи огромни печалби. 643 01:00:23,000 --> 01:00:30,060 Следователно има черни индианци от Африка и белите в Европа. 644 01:00:30,140 --> 01:00:35,100 Африканците правят същото В Тринидад и Тобаго. 645 01:00:35,120 --> 01:00:36,900 татко! 646 01:00:37,100 --> 01:00:39,480 Анна! 647 01:00:40,800 --> 01:00:44,730 "воин" готов за битка 648 01:00:44,800 --> 01:00:47,060 с вълните на Рио Негро! 649 01:00:47,150 --> 01:00:49,480 Сега времето! 650 01:00:55,710 --> 01:00:58,940 Дестинация: Мират. 651 01:00:59,200 --> 01:01:04,400 Рио Негро е много тъмен, почти като силен чай. 652 01:01:04,435 --> 01:01:08,940 знаеш ли защо Поради хуминовата киселина. 653 01:01:09,150 --> 01:01:13,600 Картата казва, че ние n близо до плажа Миратинг. 654 01:01:14,100 --> 01:01:16,100 да 655 01:01:16,180 --> 01:01:18,565 "Гневът на Ендор". 656 01:01:18,600 --> 01:01:24,000 На последната ми експедиция е скрит в тази област. 657 01:01:24,035 --> 01:01:25,765 Той те чака. 658 01:01:25,800 --> 01:01:29,100 Вие всъщност мислите за картата има ли 659 01:01:30,000 --> 01:01:32,690 чувствам това. 660 01:01:32,800 --> 01:01:37,560 Стъклото с картата вътре е затворено със запушалка. При безопасни условия, 661 01:01:37,600 --> 01:01:41,020 Куполът вътре в лодката беше разрушен. 662 01:01:41,100 --> 01:01:43,350 Това е кръстосано говорене. 663 01:01:46,000 --> 01:01:49,900 Шанкар! Имали ли сте опит в гмуркането? 664 01:01:50,150 --> 01:01:51,730 бенгалски? 665 01:01:52,200 --> 01:01:56,000 разбира се Аз не съм шампион. 666 01:01:56,035 --> 01:01:59,800 добре! добре! Върви с Анна. аз не отидох 667 01:01:59,850 --> 01:02:01,900 - Защо? - Но защо? 668 01:02:05,900 --> 01:02:09,650 S v d моя потъващ кораб, това е твърде много 669 01:02:11,100 --> 01:02:15,230 Не искам да виждам тъжното си минало. 670 01:02:21,400 --> 01:02:23,900 Трябва да погледнем в миналото. 671 01:02:24,200 --> 01:02:27,020 За притеснения за бъдещето. 672 01:02:29,230 --> 01:02:32,690 хайде да вървим 673 01:02:34,730 --> 01:02:36,500 Анна, 674 01:02:36,600 --> 01:02:38,020 да вървим 675 01:02:38,900 --> 01:02:41,850 Хайде, татко. хайде 676 01:03:24,500 --> 01:03:26,900 Марко Флориан. 677 01:03:27,500 --> 01:03:29,900 Джума лидер! 678 01:03:34,000 --> 01:03:38,000 Толкова се радвам да те видя след толкова време! 679 01:03:38,090 --> 01:03:40,300 По какъв повод? ти добре ли си 680 01:03:40,400 --> 01:03:43,665 идвам пак s v изследвайте Амазония. 681 01:03:43,700 --> 01:03:46,600 Невъзможно! Нищо не се връща към живота. 682 01:03:46,635 --> 01:03:52,150 Да, разбирам, но ние знаем ние сме изключение. 683 01:03:52,850 --> 01:03:59,770 Имам нужда от вашата помощ за да намеря кораба си в черната черга. 684 01:03:59,900 --> 01:04:03,000 Трябва ми елен за Елдорадо. 685 01:04:03,035 --> 01:04:04,900 Благодаря много! 686 01:04:05,500 --> 01:04:06,945 Приеми! 687 01:04:06,980 --> 01:04:11,190 Анна, да вървим! Той ще ни помогне. 688 01:04:15,690 --> 01:04:21,365 Шанкар, внимавай тези води, 689 01:04:21,400 --> 01:04:25,690 са пирани, Черен прашец и черен кайман. 690 01:07:10,600 --> 01:07:12,900 петък! 691 01:07:14,000 --> 01:07:16,350 петък... 692 01:07:45,710 --> 01:07:48,060 1,2,3... 693 01:07:48,310 --> 01:07:52,060 1,2,3...4! 694 01:07:58,300 --> 01:08:00,770 Шанкар! 695 01:08:06,500 --> 01:08:08,690 Господи, помогни! 696 01:08:35,500 --> 01:08:38,000 О, по дяволите! 697 01:08:38,800 --> 01:08:41,310 Благодаря ти Господи! 698 01:08:58,500 --> 01:09:00,940 - Анна! - Тат! 699 01:09:01,200 --> 01:09:03,235 Стой там! 700 01:09:03,270 --> 01:09:05,270 Тат! помогни ми! 701 01:09:06,000 --> 01:09:07,730 Тат! 702 01:09:17,480 --> 01:09:19,150 по-бързо! 703 01:09:27,300 --> 01:09:28,065 да тръгваме! 704 01:09:28,100 --> 01:09:35,840 След възстановяване на картата Елдорадо на потънал кораб, 705 01:09:35,900 --> 01:09:41,270 Шанкар осъзнава, че е с един една стъпка по-близо до целта си. 706 01:09:41,490 --> 01:09:44,770 В Бенгал го наричаме Дърво Мохиру. 707 01:09:45,000 --> 01:09:47,500 Те видяха испанското нашествие. 708 01:09:47,550 --> 01:09:52,560 Те са свидетели на война испански и португалски. 709 01:09:59,000 --> 01:10:02,865 Уау! Карта на Орелана! 710 01:10:02,900 --> 01:10:06,450 да Но трябва да го разбием всички йероглифи. 711 01:10:06,485 --> 01:10:10,000 Това е Рио Негро И долната част на басейна на Ориноко. 712 01:10:10,100 --> 01:10:15,000 И има ключ някъде за нашата врата към рая. 713 01:10:15,035 --> 01:10:18,000 Но размерът на истерията е произволен. 714 01:10:18,035 --> 01:10:19,965 Липсващи координати. 715 01:10:20,000 --> 01:10:23,940 Но някъде има цял свят. 716 01:10:24,000 --> 01:10:27,000 За да разберем мистерията, 717 01:10:27,035 --> 01:10:29,000 трябва да намерим останалите. 718 01:10:29,100 --> 01:10:35,000 Криптирани инструкции изглежда непълен. 719 01:10:35,100 --> 01:10:37,000 Значи си ги забелязал? 720 01:10:37,100 --> 01:10:40,200 забелязах. Но не мога да го разбера. 721 01:10:40,300 --> 01:10:42,950 Учил ли си криптография? 722 01:10:42,985 --> 01:10:45,600 Да, учих. малко. 723 01:10:45,700 --> 01:10:49,850 Въпросът е, 724 01:10:49,885 --> 01:10:54,000 можеш ли да разшифроваш кода? 725 01:10:59,000 --> 01:11:02,800 При успех 726 01:11:02,900 --> 01:11:07,000 На моята експедиция преди това в Елдорадо, 727 01:11:07,700 --> 01:11:12,000 Анита няма да ми липсва толкова скоро. 728 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 време. 729 01:11:18,400 --> 01:11:21,270 Времето е най-добрият лекар, сър. 730 01:11:22,800 --> 01:11:26,230 Това ще излекува болката. И обещавам. 731 01:11:27,500 --> 01:11:29,060 Всичко ще бъде наред. 732 01:11:29,580 --> 01:11:34,000 Шанкар, времето лекува болката, 733 01:11:34,100 --> 01:11:37,730 но белегът остава в съзнанието, 734 01:11:37,830 --> 01:11:40,350 И в сърцето ми. 735 01:11:41,500 --> 01:11:44,690 Баща ми почина преди две години. 736 01:11:45,800 --> 01:11:49,730 ще си помисля 737 01:11:52,650 --> 01:11:58,000 Дължината на архипелага Анавиана около 90 км. 738 01:11:58,070 --> 01:12:01,200 Състои се от 400 острова. 739 01:12:01,900 --> 01:12:08,000 Те плаваха по извивката на гората от красивия архипелаг Anavihanas, 740 01:12:08,100 --> 01:12:11,000 във Fighter. 741 01:12:16,000 --> 01:12:18,700 - Анна! - Да, татко? 742 01:12:18,800 --> 01:12:20,510 Разгледайте! 743 01:12:23,000 --> 01:12:27,400 Виждате ли къщата на водата? 744 01:12:27,600 --> 01:12:30,165 Според Клейтън, Дитмер живее там. 745 01:12:30,200 --> 01:12:35,500 Дълго време по-късно Анна не видя той се усмихна в лицето на баща си. 746 01:12:35,600 --> 01:12:37,865 Но в средата на тропическа гора 747 01:12:37,900 --> 01:12:40,950 Оптимистичният дух на Шанкар 748 01:12:40,985 --> 01:12:44,000 засяга всичко. 749 01:12:46,000 --> 01:12:49,965 Марко, приятелю! В! В! 750 01:12:50,000 --> 01:12:54,200 Вашето пътуване до Барселош, Мисля, че е много интензивно! 751 01:12:54,310 --> 01:12:55,965 Ето, имам вашето лекарство 752 01:12:56,000 --> 01:12:59,000 о! Моето лекарство. Хайде, хайде! 753 01:13:04,000 --> 01:13:05,365 Много добре! 754 01:13:05,400 --> 01:13:08,000 да това... 755 01:13:08,440 --> 01:13:12,190 - О! бразилска храна! - Да разбира се. 756 01:13:13,000 --> 01:13:17,300 И бразилската храна трябва да бъде да се придружава от качака. 757 01:13:17,350 --> 01:13:19,300 Cachaa? да да 758 01:13:19,600 --> 01:13:21,965 Много е силно. 759 01:13:22,000 --> 01:13:24,850 - Искаш ли Качасу? - Не, благодаря. 760 01:13:26,000 --> 01:13:27,965 внимание! 761 01:13:28,000 --> 01:13:29,565 Много силно. 762 01:13:29,600 --> 01:13:32,205 И малко за Анна. 763 01:13:32,240 --> 01:13:34,810 Да, дай ми момент, моля. 764 01:13:35,500 --> 01:13:37,100 малко. Много силно. 765 01:13:37,135 --> 01:13:38,967 благодаря ви 766 01:13:39,002 --> 01:13:40,765 Златен град. 767 01:13:40,800 --> 01:13:44,000 Испанците го наричат ​​Елдорадо. 768 01:13:44,100 --> 01:13:47,000 Целият свят падна. 769 01:13:47,200 --> 01:13:49,965 Всички искат да го ограбят. 770 01:13:50,000 --> 01:13:54,000 Имам много истории, знам много улики за него. 771 01:13:54,035 --> 01:13:58,000 Но някой виждал ли го е? 772 01:13:58,530 --> 01:14:01,690 Не сме тук за злато. 773 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 Тук сме, за да разберем истината. 774 01:14:05,140 --> 01:14:07,920 Добре е. 775 01:14:07,955 --> 01:14:10,700 Някои казват, че c 776 01:14:10,800 --> 01:14:14,020 древна цивилизация, Муиска хора в Колумбия, 777 01:14:14,120 --> 01:14:18,800 те хвърлиха злато в езерото Гуатавита. 778 01:14:18,900 --> 01:14:21,465 Има много в тази история. 779 01:14:21,500 --> 01:14:25,870 Казват, че пие езерото Парима, митичен паризъм, 780 01:14:26,500 --> 01:14:28,700 има град Маноа. 781 01:14:28,800 --> 01:14:31,000 Златен час. 782 01:14:31,500 --> 01:14:35,270 Но никой не го постави на картата. 783 01:14:35,770 --> 01:14:37,800 защо не го направиш 784 01:14:37,900 --> 01:14:40,980 защо не отидеш там и да го отворите? 785 01:14:41,000 --> 01:14:42,980 Вие сте в yanomamo. 786 01:14:43,015 --> 01:14:44,925 Надяваме се, че ще ни помогнете. 787 01:14:44,960 --> 01:14:48,100 хайде де! аз ще ти помогна h r i, маршрути, всичко! 788 01:14:48,135 --> 01:14:49,865 - Вярно ли е? - Да! 789 01:14:49,900 --> 01:14:51,700 - Можете ли да ни помогнете? - Това е добра новина! 790 01:14:51,735 --> 01:14:54,000 - Да! - Това е невероятно! 791 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 Да пием за това. 792 01:14:59,000 --> 01:15:01,600 „Език на борец“. 793 01:15:03,000 --> 01:15:04,965 - Докторе! - Да? 794 01:15:05,000 --> 01:15:07,750 Мога ли да заема тази карта от вас? 795 01:15:07,785 --> 01:15:10,500 Интересуваш ли се от гнева, хлапе? 796 01:15:10,600 --> 01:15:12,900 Не съвсем, сър. 797 01:15:13,500 --> 01:15:14,900 но... 798 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Трябва да се дешифрира код на картата. 799 01:15:18,035 --> 01:15:19,965 добре Вземете го. 800 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 Това е забавно за мен. 801 01:15:22,035 --> 01:15:22,965 благодаря ви 802 01:15:23,000 --> 01:15:25,275 Взех го от сейф. 803 01:15:25,310 --> 01:15:26,900 - О, Анна, моля те! - Да, докторе! 804 01:15:27,000 --> 01:15:29,820 Марко! ела тук 805 01:15:29,920 --> 01:15:31,410 съжалявам 806 01:15:31,600 --> 01:15:34,765 Трябва да си тук, Анна, заради теб. 807 01:15:34,800 --> 01:15:38,000 Това е медалът Ярима. Носете късмет. 808 01:15:39,000 --> 01:15:44,000 Направете тази снимка и... използвайте го като идентификация. 809 01:15:44,100 --> 01:15:48,900 Yanomamo ще ви разпознае. Сега? 810 01:15:48,935 --> 01:15:49,965 благодаря ви 811 01:15:50,000 --> 01:15:53,440 Докторе, благодаря! Благодаря много! Но моля! моля те... 812 01:15:53,475 --> 01:15:56,000 покажи ми пътя и ще плаваме там. 813 01:15:56,035 --> 01:15:59,000 Но използвайте плувка, а не лодка. 814 01:15:59,060 --> 01:16:01,100 Лодките няма да минават през Сан Габриел. 815 01:16:01,300 --> 01:16:02,510 Ясно е. 816 01:16:02,610 --> 01:16:05,810 добре И така, ето карта. Това е маршрутът. 817 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 Ето как да стигнете до Terra Incognito. 818 01:16:11,035 --> 01:16:13,700 непознат съм. 819 01:16:14,000 --> 01:16:15,965 Отпътуване от Барселос, 820 01:16:16,000 --> 01:16:19,900 Марко, Анна и Шанкар е плавал по Рио Негро, 821 01:16:20,100 --> 01:16:25,000 за да стигнете до San Gabriel da Cachoeira. 822 01:16:58,800 --> 01:17:01,480 Слушай, Марко, вдигни го! Марко! 823 01:17:03,000 --> 01:17:05,270 Шанкар! 824 01:17:08,000 --> 01:17:10,965 Защо се страхуваш, Шанкар? 825 01:17:11,000 --> 01:17:14,850 Защо си толкова развълнуван? 826 01:17:15,600 --> 01:17:17,600 мисля... 827 01:17:18,200 --> 01:17:20,480 Мисля, че някой ни наблюдава. 828 01:17:24,000 --> 01:17:28,350 В тази гора има един много лъвове. 829 01:17:29,000 --> 01:17:31,560 Стой спокоен, Шанкар. 830 01:17:31,600 --> 01:17:33,250 Спрете да сте нервни. 831 01:17:33,350 --> 01:17:37,800 Шанкар, това е твоят страх 832 01:17:38,000 --> 01:17:40,500 което те кара да се тревожиш. 833 01:17:40,600 --> 01:17:43,560 Страхът е вътре! 834 01:17:48,300 --> 01:17:49,650 татко! как си 835 01:17:51,200 --> 01:17:54,690 Аз съм в дърветата! 836 01:17:56,310 --> 01:17:58,400 Анна! По-ниско! 837 01:17:58,435 --> 01:17:59,980 Няма такъв! 838 01:18:12,200 --> 01:18:14,270 кой си ти 839 01:18:15,000 --> 01:18:18,310 чакай! Хвърлих граната! 840 01:18:25,500 --> 01:18:29,300 Това е испанско злато! Открихме го за първи път! 841 01:18:30,000 --> 01:18:32,660 Наричам го злато, първи дошъл първи път. 842 01:18:32,860 --> 01:18:35,150 Открих Amazon. 843 01:18:36,000 --> 01:18:37,800 Рисувам карта. 844 01:18:38,000 --> 01:18:41,000 Елдорадо принадлежи испански народ. 845 01:18:41,500 --> 01:18:45,400 Този град принадлежи амазонки! 846 01:18:45,500 --> 01:18:48,270 Не си прави труда да го ограбиш! 847 01:18:49,000 --> 01:18:51,310 Това е тяхното наследство! 848 01:18:55,000 --> 01:18:56,865 Марко как си 849 01:18:56,900 --> 01:18:59,400 татко! Татьо, всичко наред ли е? 850 01:18:59,700 --> 01:19:02,300 Анна! Мога да го направя! 851 01:19:02,540 --> 01:19:07,000 хайде де! Пуснете ги в движение! Хайде, скъпа. Вслии! 852 01:19:07,035 --> 01:19:08,700 бързо! 853 01:19:14,000 --> 01:19:16,020 Потокът става силен. 854 01:19:16,100 --> 01:19:20,560 Шанкар, Анна, пазете равновесие. 855 01:19:22,060 --> 01:19:25,190 Ето го! Добре, добре, добре... 856 01:19:26,900 --> 01:19:30,850 Вървим в грешна посока! Шанкар, помогни ми! 857 01:19:31,000 --> 01:19:34,310 Просто го забрави! Лицето й е каскада. 858 01:19:34,400 --> 01:19:38,900 ПОДГОТВЕТЕ ВИ! Трябва да дойдем! обвързан? 859 01:19:40,100 --> 01:19:42,810 n st nga! n st nga! n st nga! 860 01:19:53,000 --> 01:19:56,480 Директно! 861 01:20:31,900 --> 01:20:33,600 ти добре ли си 862 01:20:47,800 --> 01:20:49,065 Марко! Тат! 863 01:20:49,100 --> 01:20:53,600 Татьо добре ли си Татьо, кажи ми! кажи! 864 01:20:55,600 --> 01:20:56,990 има. 865 01:21:17,000 --> 01:21:18,730 Всичко е наред, тате. 866 01:21:18,765 --> 01:21:20,060 мисля... 867 01:21:20,230 --> 01:21:22,230 ти си добре 868 01:21:22,310 --> 01:21:24,900 Няма да можем да изпълним мисията си. 869 01:21:26,980 --> 01:21:29,060 Шанкар. 870 01:21:29,400 --> 01:21:33,730 Изживявали ли сте? много болен? 871 01:21:33,765 --> 01:21:36,150 Изживявали ли сте? 872 01:21:36,600 --> 01:21:39,440 Кога човек умира от болка? 873 01:21:40,000 --> 01:21:42,850 - Да! - Не, не! 874 01:21:44,900 --> 01:21:47,400 Погледни ме, Шанкар! 875 01:21:47,435 --> 01:21:48,965 Погледни ме! 876 01:21:49,000 --> 01:21:51,900 На лицето си, вижте един покорена душа, 877 01:21:52,000 --> 01:21:57,800 удавяне в басейн с алкохол Английският е тежък и евтин! 878 01:21:57,835 --> 01:21:59,965 Неограничена вина. 879 01:22:00,000 --> 01:22:04,560 Мислите, че сте готови да го приемете Разбийте го, нали? 880 01:22:06,390 --> 01:22:09,000 възможно е 881 01:22:11,800 --> 01:22:13,940 Не се безпокой! 882 01:22:14,000 --> 01:22:16,440 Късмет... Анна! 883 01:22:16,700 --> 01:22:19,600 Късметът и радостта да си смел. 884 01:22:28,800 --> 01:22:33,000 Ако имате друга половината тегло, 885 01:22:33,340 --> 01:22:38,000 може би можете декодирайте този код. 886 01:22:39,500 --> 01:22:42,100 можеш ли да го направиш 887 01:22:43,500 --> 01:22:46,190 да 888 01:22:47,000 --> 01:22:54,500 Дитмер каза Франсиско де Орелана той бе избухнал на трона на Яномамо. 889 01:22:54,600 --> 01:22:58,310 Може би знаят къде е той другата половина на хартията. 890 01:24:29,500 --> 01:24:36,200 На разсъмване Марко, Анна и Шанкар имат включва San Gabriel da Cachoeira, 891 01:24:36,400 --> 01:24:38,150 за достигане до Vopes. 892 01:24:39,520 --> 01:24:42,615 Там, на брега на река Vopes, 893 01:24:42,650 --> 01:24:49,510 Вече има село Индийска монета и верекен. 894 01:24:49,850 --> 01:24:53,810 Те са известни като говорещи от езика тупи-гуарани. 895 01:25:13,800 --> 01:25:18,000 Тримата изследователи продължете пътуването с кану, 896 01:25:18,100 --> 01:25:22,000 племето е взело назаем от тях. 897 01:25:29,000 --> 01:25:35,655 Разин Лазиньо, река Кабурай, Ла Тукано и река Тукано 898 01:25:35,690 --> 01:25:40,000 трябва да ги навигирате достигайки подножието на планината Пико да Неблин. 899 01:25:40,035 --> 01:25:44,900 Това е инструкция Д-р Клаус Дитмер. 900 01:27:16,740 --> 01:27:18,400 Tarantula veninoas. 901 01:27:19,000 --> 01:27:22,850 Най-опасният паяк в Амазонка. 902 01:27:23,000 --> 01:27:26,520 Обикновено го правя като плътно стъкло. 903 01:27:26,800 --> 01:27:30,850 Безопасно ли е тук... за нас? 904 01:27:31,520 --> 01:27:36,600 Мисля, че са пренебрегнали това място дълго време по-късно. 905 01:27:37,600 --> 01:27:41,000 Все още намирате насекоми. 906 01:27:42,000 --> 01:27:44,650 Ще снимам дрямка. 907 01:27:46,500 --> 01:27:50,100 Отивам да подремна. жаден съм. 908 01:27:57,900 --> 01:28:00,230 на живо... 909 01:28:01,000 --> 01:28:05,560 Това може да бъде много нерентабилно. Какво мислиш, Шанкар? 910 01:28:05,770 --> 01:28:10,600 Засаждане, производство на каучук, 911 01:28:11,000 --> 01:28:17,850 пристанища, кораби не са печеливши за племена, особено неоткрити. 912 01:28:20,600 --> 01:28:23,690 Те са свободни в гората. 913 01:28:24,150 --> 01:28:27,400 цивилизовани страни, държавни граници, 914 01:28:27,500 --> 01:28:30,690 това е клетка за тях. 915 01:28:31,400 --> 01:28:36,520 Ако го поставим в клетка всички ще умрем. 916 01:28:38,500 --> 01:28:41,150 Те също ще умрат. 917 01:28:42,900 --> 01:28:46,100 аз знам Ще умрем с върха. 918 01:28:46,300 --> 01:28:48,450 Ще умрем. 919 01:28:48,550 --> 01:28:52,150 Дори и с най-добрите лекарства и оръжия, 920 01:28:52,300 --> 01:28:54,980 нямаме помощ. 921 01:29:34,200 --> 01:29:35,940 Шанкар! 922 01:29:36,000 --> 01:29:38,000 Внимавай! 923 01:29:38,050 --> 01:29:41,480 нагоре! 924 01:30:13,230 --> 01:30:15,560 какво е това 925 01:30:17,770 --> 01:30:19,310 Феромони. 926 01:30:19,480 --> 01:30:22,250 Феромони от големи влечуги. 927 01:30:22,285 --> 01:30:25,020 Шанкар, ние сме в сериозна опасност. 928 01:30:29,000 --> 01:30:30,770 Какъв тип влечуго? 929 01:30:40,380 --> 01:30:42,000 Анна... 930 01:30:49,000 --> 01:30:51,000 Анна! 931 01:30:55,600 --> 01:30:57,300 Сега Анна! 932 01:31:04,000 --> 01:31:06,000 Анна, бягай! Бягай! 933 01:31:06,035 --> 01:31:08,000 хайде де! ставай! 934 01:31:23,300 --> 01:31:25,190 Марко! 935 01:31:35,520 --> 01:31:37,700 Тат! 936 01:31:38,000 --> 01:31:39,850 Анна! 937 01:31:46,230 --> 01:31:49,100 Тат! 938 01:31:55,200 --> 01:31:56,730 Марко! 939 01:31:56,850 --> 01:32:00,100 - Тат! Тат! - Марко, събуди се! Марко! 940 01:32:00,135 --> 01:32:02,565 Марко! Всичко ще бъде наред... 941 01:32:02,600 --> 01:32:05,730 - Тат! Моля те! - Марко! Марко! 942 01:32:05,765 --> 01:32:09,230 Марко! Марко, събуди се! 943 01:32:12,300 --> 01:32:15,060 Марко! 944 01:32:21,400 --> 01:32:23,560 плетене на една кука 945 01:32:23,800 --> 01:32:26,560 Ти си страхотен пианист. 946 01:32:42,000 --> 01:32:50,440 Като дете съм заспал докато баща ми беше на пианото. 947 01:32:53,400 --> 01:32:58,020 И майка ми... ми даде песен. 948 01:33:00,000 --> 01:33:02,730 Мисля, че всички майки правят това. 949 01:33:04,100 --> 01:33:07,000 Колко далеч трябва да стигнем сега? 950 01:33:09,900 --> 01:33:11,900 Още мили. 951 01:33:12,000 --> 01:33:14,200 след това 952 01:33:14,250 --> 01:33:17,100 направо към планината. 953 01:33:17,700 --> 01:33:20,000 И след като прекосихме планината, 954 01:33:21,050 --> 01:33:23,230 е terra incognita. 955 01:33:25,000 --> 01:33:27,200 Неизвестен чичо. 956 01:33:27,400 --> 01:33:32,150 В такъв случай да вървим. 957 01:33:37,000 --> 01:33:40,150 Трябва да остана тук един ден. 958 01:33:43,300 --> 01:33:45,690 Имам дълг 959 01:33:47,100 --> 01:33:49,310 че трябва да платя. 960 01:33:49,400 --> 01:33:53,990 Анна и н елес c Шанкар няма да отиде по-нататък. 961 01:33:54,000 --> 01:33:58,490 не обвинява боа или а о гигантска анаконда. 962 01:33:58,500 --> 01:34:02,810 Но той не можа да разбере как убива анакондата? 963 01:34:35,700 --> 01:34:40,100 Шанкар е най-трогателният същества от Амазонка са 964 01:34:40,135 --> 01:34:45,950 златна жаба дълги три сантиметра. 965 01:34:46,000 --> 01:34:49,200 Количеството отрова в Bros skin 966 01:34:49,350 --> 01:34:54,490 достатъчно за дванадесет възрастни. 967 01:34:54,690 --> 01:34:59,000 Шанкар запази тази игла между листата на бромелията. 968 01:34:59,150 --> 01:35:06,310 Тогава той постави капан гигант до гигантска анаконда. 969 01:36:38,400 --> 01:36:40,400 Анна! 970 01:36:53,500 --> 01:36:54,900 Анна! 971 01:36:55,400 --> 01:36:56,900 Директно! 972 01:36:58,700 --> 01:37:00,170 Казах да скоча! 973 01:37:00,400 --> 01:37:02,400 Директно! 974 01:37:02,670 --> 01:37:04,815 Не, Шанкар! не мога! 975 01:37:04,850 --> 01:37:08,190 - Хайде де! Директно! - Не мога! 976 01:37:59,300 --> 01:38:03,800 Отмъсти за смъртта му Марко, Уморен Шанкар и Анна. 977 01:38:03,835 --> 01:38:07,300 Те прекараха нощта в гората на Бока до Тукано. 978 01:38:07,400 --> 01:38:13,000 На следващата сутрин те си тръгнаха Tabra de l ng Mount Pico da Neblin, 979 01:38:13,300 --> 01:38:16,150 Бедедуро Ново. 980 01:38:16,350 --> 01:38:22,950 Тогава, с план, те трябва да отиде в планината. 981 01:38:23,000 --> 01:38:24,810 Анна! 982 01:38:25,000 --> 01:38:32,450 Опасният път се изви от Bedouro-Nova до Garimpo do Tucano. 983 01:39:16,000 --> 01:39:18,150 Анна! ела тук! 984 01:39:19,200 --> 01:39:22,250 Вижте това! 985 01:39:22,700 --> 01:39:30,500 Pico da Neblina се намира на границата между Бразилия и Венецуела. 986 01:39:31,000 --> 01:39:34,200 Това е най-високата точка от Гвианските планини. 987 01:39:34,300 --> 01:39:38,090 Тяхна работа е да го направят небето е покрито... 988 01:39:38,110 --> 01:39:40,500 Пико дава звънец 989 01:40:23,500 --> 01:40:26,000 Харесвам луми стоарс. 990 01:40:28,500 --> 01:40:32,000 Планинарството е много изморително. 991 01:40:37,800 --> 01:40:43,270 Шанкар, виждал ли си го? Какво свети там? 992 01:40:43,500 --> 01:40:45,500 Очите ми ме заслепяват. 993 01:40:45,600 --> 01:40:49,000 Той е... обвит със злато... 994 01:40:49,250 --> 01:40:52,760 Знаеш ли... чисто злато, 995 01:40:52,800 --> 01:40:54,310 блести на скалите. 996 01:40:56,300 --> 01:41:01,000 Това означава, че сме близо. 997 01:41:34,000 --> 01:41:35,190 Анна! 998 01:41:38,200 --> 01:41:41,650 Анна! ти добре ли си 999 01:42:10,000 --> 01:42:13,000 Уау! 1000 01:42:15,700 --> 01:42:18,000 вкусно! 1001 01:43:09,200 --> 01:43:10,740 слушай 1002 01:43:10,750 --> 01:43:13,300 Ние сме приятели! Ние не сме врагове. 1003 01:43:13,490 --> 01:43:15,900 Ние сме приятели. Доверете ни се! 1004 01:43:16,000 --> 01:43:17,065 Не го взимай. 1005 01:43:17,100 --> 01:43:18,155 Имаме медали! 1006 01:43:18,190 --> 01:43:21,160 Анна, Анна! Слушай! Слушай! 1007 01:43:21,650 --> 01:43:24,750 Имате ли медал? Покажи им! 1008 01:43:24,800 --> 01:43:25,945 хайде де! 1009 01:43:25,980 --> 01:43:28,850 - Как да го направя, Шанкар? - Как имаш предвид? 1010 01:43:30,100 --> 01:43:32,100 В устата ми е. 1011 01:43:32,150 --> 01:43:34,060 О, скъпа! 1012 01:43:35,150 --> 01:43:39,190 - Слушай! Ние сме безобидни! - Не, не, Шанкар! 1013 01:43:39,225 --> 01:43:43,230 Няма такъв! Не, ние сме приятели! Не го взимай! Не го пипай! 1014 01:43:44,600 --> 01:43:47,970 Ние не сме врагове! Приятели! Не сме лоши! 1015 01:43:48,310 --> 01:43:49,400 Не сме лоши! 1016 01:43:50,300 --> 01:43:52,500 Бъдете спокойни. 1017 01:44:07,900 --> 01:44:09,690 Шефе! 1018 01:44:09,940 --> 01:44:12,770 Карта. търся... 1019 01:44:13,250 --> 01:44:15,200 пълна карта. 1020 01:44:15,250 --> 01:44:17,450 видяхте ли го 1021 01:44:23,600 --> 01:44:25,160 Това е част от... 1022 01:44:25,250 --> 01:44:27,650 Аз съм наполовина. 1023 01:44:47,000 --> 01:44:49,900 А именно картата на Орелана! 1024 01:45:02,800 --> 01:45:04,690 да 1025 01:45:05,200 --> 01:45:06,655 Направих го! 1026 01:45:06,690 --> 01:45:09,365 - Да, при нас е! - Тук сме. 1027 01:45:09,400 --> 01:45:12,940 Целият свят ще бъде В Orinoco inferior. 1028 01:45:13,000 --> 01:45:19,020 Може би мога да го поправя криптирани инструкции. 1029 01:45:19,150 --> 01:45:21,900 Бащата проповядва ncepe s Шанкар. 1030 01:45:22,310 --> 01:45:24,270 да 1031 01:45:24,300 --> 01:45:27,650 не се притеснявай Ние ще го направим. 1032 01:46:08,400 --> 01:46:10,940 Можеш ли да вземеш фенерче? 1033 01:46:11,150 --> 01:46:12,650 О, скъпа! 1034 01:46:22,900 --> 01:46:24,900 - Еврика! - Какво? шоу 1035 01:46:24,940 --> 01:46:26,770 Вземи го... Вземи го. 1036 01:46:31,400 --> 01:46:33,020 разбираш ли 1037 01:46:33,055 --> 01:46:34,850 да 1038 01:47:21,000 --> 01:47:25,270 Анна, приключих. Мисля, че е на испански. 1039 01:47:25,305 --> 01:47:28,560 Разбира се? Уча испански! Мога да чета! 1040 01:47:29,310 --> 01:47:31,690 Искаш ли да преведеш? 1041 01:47:31,700 --> 01:47:35,350 „В раздели, в раздели. Rema su barco ". 1042 01:47:35,400 --> 01:47:39,270 Веднъж в един ред, влезте в лодката. Намалете височината на крушката. 1043 01:47:39,300 --> 01:47:41,265 - Какво следва? - Все още? 1044 01:47:41,300 --> 01:47:44,310 Минавам през рогата на елена. 1045 01:47:44,500 --> 01:47:46,230 Земята гори. 1046 01:47:46,265 --> 01:47:47,265 да да 1047 01:47:47,300 --> 01:47:49,150 „Вестибуло палидо“. 1048 01:47:49,200 --> 01:47:53,270 Затворете коридора на разходите, и над крещящата глава. 1049 01:47:53,300 --> 01:47:54,810 да все още? 1050 01:47:54,900 --> 01:47:55,965 Приличаш ли на там? 1051 01:47:56,000 --> 01:47:59,365 „Laberinto siniestro“. почти всичко. 1052 01:47:59,400 --> 01:48:03,900 Преминете през опасен лабиринт, в златна кутия. 1053 01:48:03,935 --> 01:48:05,650 Шанкар! 1054 01:48:06,000 --> 01:48:08,600 В златна кутия! 1055 01:48:11,300 --> 01:48:12,470 благодаря ви 1056 01:48:12,570 --> 01:48:16,850 Веднъж подред, влезте в лодката. Намалете височината си. 1057 01:48:17,000 --> 01:48:22,000 Минете покрай еленовите рога. Земята е в пламъци. 1058 01:48:22,240 --> 01:48:26,700 Затворете ценовия коридор, и над плачещата глава. 1059 01:48:26,800 --> 01:48:29,400 Преминете през опасния лабиринт 1060 01:48:29,500 --> 01:48:32,230 В златна кутия. 1061 01:48:34,800 --> 01:48:42,400 На следващата сутрин, Шанкар и Анна взе кану от хората на Яномамо ... 1062 01:48:42,500 --> 01:48:46,630 И отидоха в Terra incognita или Неизвестен том. 1063 01:48:47,000 --> 01:48:49,320 Никой не е навигирал по този ред. 1064 01:48:49,500 --> 01:48:52,000 Никой не знае името на този район. 1065 01:48:52,900 --> 01:48:55,700 Наричат ​​я река Рио Есперанса. 1066 01:48:55,900 --> 01:49:01,400 Според книгата тази грешка и ще доведе до езерото Парима. 1067 01:49:01,500 --> 01:49:09,940 На брега на езерото Паримез има Елдорадо, град на Маноа, град на златото. 1068 01:50:33,350 --> 01:50:37,000 Изглежда, че няма пикаене по този начин. 1069 01:50:37,200 --> 01:50:40,200 Sncerc m s v n m капибари, Шанкар. 1070 01:50:40,440 --> 01:50:43,000 Яденето свърши. 1071 01:50:44,920 --> 01:50:46,250 ти глупав ли си 1072 01:50:46,550 --> 01:50:48,500 Тази вода не е приятна за пиене. 1073 01:50:48,540 --> 01:50:50,650 аз не пия! 1074 01:50:52,700 --> 01:50:56,350 жаден съм. 1075 01:50:56,500 --> 01:50:59,190 Без вода няма да оцелеем. 1076 01:51:38,500 --> 01:51:43,000 T mul mor ii, Shankar. Ние не се връщаме. 1077 01:51:45,000 --> 01:51:48,000 Смъртта е по-добра от поражението. 1078 01:51:48,180 --> 01:51:50,100 хайде 1079 01:52:01,000 --> 01:52:02,650 Анна! 1080 01:52:03,000 --> 01:52:05,230 Събуди Анна! 1081 01:52:09,000 --> 01:52:12,560 не аз не мога 1082 01:52:13,000 --> 01:52:15,940 Не мога да отворя очите си, Шанкар. 1083 01:52:17,000 --> 01:52:20,000 Дърветата дават плод. 1084 01:52:22,000 --> 01:52:25,000 Това е удоволствие за нас. 1085 01:52:28,190 --> 01:52:31,690 Анна! Те ще ни помогнат. 1086 01:52:31,770 --> 01:52:34,100 Имаме нужда от него. 1087 01:52:35,480 --> 01:52:36,560 Анна, 1088 01:52:37,500 --> 01:52:38,985 да ги гоним. 1089 01:52:39,020 --> 01:52:42,730 Не, Шанкар. Върви си с мир. 1090 01:52:43,560 --> 01:52:45,500 не мога... 1091 01:52:45,600 --> 01:52:51,300 В Рио няма риба Есперанса, животните са невидими. 1092 01:52:51,500 --> 01:52:59,500 Надеждата е плодът, но Шанкар те не са годни за консумация. 1093 01:53:03,350 --> 01:53:05,900 Остани тук. Сега? 1094 01:53:06,730 --> 01:53:08,940 добре 1095 01:53:38,900 --> 01:53:42,940 Хванах те в ковчега. съжалявам 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,350 спрете. 1097 01:53:46,800 --> 01:53:49,440 Ти ми даваш причина да живея. 1098 01:53:49,500 --> 01:53:53,770 Имах възможността да изследвам Amazon. 1099 01:53:57,500 --> 01:54:00,770 Къде мога да намеря такива приятели? 1100 01:54:07,200 --> 01:54:09,300 Медалът на майка ми. 1101 01:54:09,350 --> 01:54:12,350 Пазете го. 1102 01:54:12,550 --> 01:54:16,190 Той му го даде, преди да умре. 1103 01:54:18,500 --> 01:54:20,500 Само в случай, че нещо се случи. 1104 01:54:20,600 --> 01:54:25,020 Анна, ще се оправим. Доверете се на м. 1105 01:54:26,000 --> 01:54:28,310 Какво стана с майка ти? 1106 01:54:29,500 --> 01:54:31,730 Сега само момент... 1107 01:54:32,200 --> 01:54:36,800 Преди три години той почина в Сардиния. 1108 01:54:36,900 --> 01:54:40,190 Има проблеми със сърцето. 1109 01:54:40,700 --> 01:54:44,200 Когато умря, беше самотен. 1110 01:54:44,240 --> 01:54:46,770 съжалявам 1111 01:55:02,600 --> 01:55:07,440 Мисля, че имам визия гладен за мен. 1112 01:55:14,900 --> 01:55:16,445 Главата ми духа. 1113 01:55:16,480 --> 01:55:21,000 Но тялото му е добре. 1114 01:55:21,100 --> 01:55:23,850 Скоро ще ни се спи. 1115 01:55:25,000 --> 01:55:27,000 — Спи, скъпа. 1116 01:55:28,900 --> 01:55:31,000 — Цяла нощ. 1117 01:55:31,200 --> 01:55:33,600 — Цяла нощ. 1118 01:55:34,000 --> 01:55:38,730 Искаш ли да спиш и ти? 1119 01:55:39,200 --> 01:55:42,940 Ние сме пълни с плодове. 1120 01:55:45,770 --> 01:55:49,100 амазонки... не ги консумирайте. 1121 01:55:49,270 --> 01:55:51,850 ти откъде си 1122 01:55:52,270 --> 01:55:53,770 защо... 1123 01:55:53,980 --> 01:56:01,000 вече не спира. 1124 01:56:01,100 --> 01:56:04,310 Това е плодът Вирола, Шанкар. - Анна... 1125 01:56:06,300 --> 01:56:08,940 Трябва да те видим. 1126 01:56:09,100 --> 01:56:12,190 отиваме да спим 1127 01:56:44,350 --> 01:56:46,730 Анна! Анна, събуди се! 1128 01:56:48,650 --> 01:56:51,300 Ще преминем първата марка. 1129 01:56:53,200 --> 01:56:56,530 — Земята гори. 1130 01:56:59,000 --> 01:57:00,850 „Остани в огъня“. 1131 01:57:08,500 --> 01:57:13,100 Има ден и нощ. Те губят време. 1132 01:57:13,200 --> 01:57:18,600 Анна и Шанкар продължиха s sl beasc , за c 1133 01:57:18,635 --> 01:57:24,000 няма минимум храна на това дълго пътуване. 1134 01:57:24,100 --> 01:57:28,150 Страх, ентусиазъм и решимостта им беше изчезнала. 1135 01:57:28,310 --> 01:57:35,000 и nc не могат намерете първия ключ. 1136 01:57:42,270 --> 01:57:46,100 Шанкар! ставай! ставай! ставай! 1137 01:57:55,770 --> 01:57:59,150 Очите ми не се отваряха. 1138 01:57:59,650 --> 01:58:02,700 И така... къде сме? 1139 01:58:03,000 --> 01:58:06,000 Погледнете планините. Странните рога на елен. 1140 01:58:06,035 --> 01:58:08,430 Помниш ли? 1141 01:58:10,940 --> 01:58:13,270 прав си 1142 01:58:13,980 --> 01:58:16,770 Това е спящ вулкан, Анна. 1143 01:58:17,190 --> 01:58:18,770 мисля, че c, 1144 01:58:19,020 --> 01:58:21,560 това е на картата. 1145 01:58:28,400 --> 01:58:31,500 Анна! Това означава, че лъжем, Елдорадо, нали? 1146 01:58:31,535 --> 01:58:33,365 да подходящо! 1147 01:58:33,400 --> 01:58:35,850 хайде де! Вслесте! 1148 01:58:39,200 --> 01:58:42,190 Природният парк се връща към живот. 1149 01:58:50,400 --> 01:58:53,230 Имаме ценови коридор. 1150 01:58:53,400 --> 01:58:56,690 Варовик на прах. 1151 01:58:59,300 --> 01:59:04,190 Входът на Златния град е някъде тук. 1152 01:59:08,400 --> 01:59:11,000 Еврика! 1153 01:59:11,100 --> 01:59:13,690 Виж, Шанкар! 1154 01:59:15,000 --> 01:59:18,770 Тръбата тече през тесен проход. 1155 01:59:21,000 --> 01:59:25,600 да вървим Това е ценовият коридор. 1156 01:59:25,700 --> 01:59:28,560 По-бързо, Анна! Хайде, подкрепете ме. 1157 01:59:39,000 --> 01:59:42,000 Мисията е изпълнена! 1158 01:59:42,800 --> 01:59:44,800 Мисията е изпълнена! 1159 01:59:44,860 --> 01:59:49,650 Недей, Анна! Трябва да намерим "крещящата глава"! 1160 02:00:29,940 --> 02:00:31,810 Трябва да се събудим 1161 02:00:32,480 --> 02:00:34,350 да стигна до гур . 1162 02:00:34,650 --> 02:00:36,730 „Лабиринтът на Оминос“. 1163 02:00:37,520 --> 02:00:39,690 Пише го на картата. 1164 02:00:50,730 --> 02:00:52,060 хайде 1165 02:02:20,000 --> 02:02:24,000 Ние преодоляваме всичко, Шанкар! 1166 02:02:28,300 --> 02:02:31,510 Най-накрая сме тук! 1167 02:03:56,000 --> 02:03:58,230 Аз го направих. 1168 02:04:00,300 --> 02:04:01,950 Усеща се като... 1169 02:04:02,500 --> 02:04:06,350 сякаш сме отново В предколумбовата цивилизация. 1170 02:04:06,400 --> 02:04:09,650 Наистина необикновено! 1171 02:04:12,600 --> 02:04:16,100 Аз съм легендарният водач на племето! 1172 02:04:16,310 --> 02:04:19,980 Родната колумбийска Муиска! 1173 02:04:22,600 --> 02:04:25,810 Идвам отдалеч! 1174 02:05:29,600 --> 02:05:32,800 Направих го! Направих го! 1175 02:05:32,900 --> 02:05:34,980 Анна! 1176 02:05:36,100 --> 02:05:38,100 Златен час. 1177 02:05:41,810 --> 02:05:44,730 Марко! 1178 02:05:44,850 --> 02:05:46,690 Направих го! 1179 02:06:10,270 --> 02:06:13,020 Имаме компания, Шанкар. 1180 02:06:25,480 --> 02:06:27,150 Анна... 1181 02:06:36,310 --> 02:06:37,730 хайде де! 1182 02:06:48,350 --> 02:06:49,980 Анна! 1183 02:06:51,350 --> 02:06:53,195 Анна! ставай! 1184 02:06:53,230 --> 02:06:56,560 Шанкар, бягай! Бягай! Las -m В мир! 1185 02:06:57,100 --> 02:07:00,265 Няма да те унищожа! Сега? 1186 02:07:00,300 --> 02:07:02,190 Анна, хайде! хайде де! ставай! 1187 02:07:02,400 --> 02:07:04,480 ставай! аз ще ти помогна 1188 02:07:05,350 --> 02:07:06,980 Анна! 1189 02:07:08,440 --> 02:07:10,940 Не мога да продължа, Шанкар! 1190 02:07:19,200 --> 02:07:20,860 ако... 1191 02:07:20,950 --> 02:07:24,960 Ако умреш тук, аз ще го направя сам. обвързан? 1192 02:08:04,800 --> 02:08:07,600 Анна! Разгледайте! 1193 02:08:08,500 --> 02:08:10,980 Девите на слънцето. 1194 02:09:20,200 --> 02:09:21,657 Списание National Geographic. 1195 02:09:21,658 --> 02:09:24,200 Откриване на Рио Есперанса И действащ вулкан. 1196 02:09:24,210 --> 02:09:26,560 - Кафе? - Благодаря ви. 1197 02:09:26,600 --> 02:09:28,600 моля 1198 02:09:29,200 --> 02:09:33,520 Пишат за нас, тъй като ние изследвахме Амазония. 1199 02:09:33,700 --> 02:09:36,600 И открих Рио Есперанса. 1200 02:09:42,000 --> 02:09:46,900 Но ти не им ли каза за Елдорадо? 1201 02:09:48,000 --> 02:09:51,000 Правя го интензивен. 1202 02:09:51,200 --> 02:09:57,600 Така че никой не знае това Намерих Елдорадо. 1203 02:09:58,600 --> 02:10:00,500 Това е тъжно. 1204 02:10:00,600 --> 02:10:04,100 Не, Анна. Не това. 1205 02:10:08,000 --> 02:10:10,600 Дано всички повярват 1206 02:10:10,700 --> 02:10:16,800 никога не е имало златен град. 1207 02:10:17,000 --> 02:10:20,190 Много животи могат да бъдат спасени. 1208 02:10:21,000 --> 02:10:24,480 Избягвайте да пиете. 1209 02:10:25,000 --> 02:10:29,730 Ще продължите s в Бразилия ли си учил? 1210 02:10:29,830 --> 02:10:31,560 съжалявам 1211 02:10:34,400 --> 02:10:36,000 трябва да се прибирам. 1212 02:10:38,000 --> 02:10:40,940 За майката. 1213 02:10:43,000 --> 02:10:48,060 Но е невероятно живея с теб 1214 02:10:48,700 --> 02:10:51,770 Чувствам същото, Шанкар. 1215 02:10:55,000 --> 02:10:58,310 Искам да се върна на племето Яномамо. 1216 02:11:00,400 --> 02:11:02,850 Не търси злато. 1217 02:11:03,000 --> 02:11:05,310 C... 1218 02:11:06,400 --> 02:11:09,810 Когато търсите нов начин на живот, 1219 02:11:10,000 --> 02:11:12,440 може би 1220 02:11:17,500 --> 02:11:20,060 Най-добри пожелания. 1221 02:11:22,500 --> 02:11:25,000 Е, добре. трябва да тръгвам 1222 02:11:25,200 --> 02:11:29,520 Време е да отидем в Индия. 1223 02:11:30,200 --> 02:11:33,940 - Защита, Шанкар. - Благодаря ви. 1224 02:11:34,700 --> 02:11:36,650 Надявам се да го видите. 1225 02:11:36,700 --> 02:11:38,100 благодаря ви 1226 02:11:38,200 --> 02:11:41,000 чакай! забравих 1227 02:11:43,400 --> 02:11:48,350 Донесох ти подарък от Елдорадо. 1228 02:11:49,400 --> 02:11:51,650 И той принадлежи. 1229 02:11:57,500 --> 02:12:00,310 Стойностна работа. 1230 02:12:01,520 --> 02:12:03,400 как? 1231 02:12:03,500 --> 02:12:06,480 Вземете го. Това е за вас. 1232 02:12:14,100 --> 02:12:16,100 Анна, 1233 02:12:16,200 --> 02:12:20,500 Семейството на Флориан... 1234 02:12:22,000 --> 02:12:25,100 Никога няма да го забравя. 1235 02:12:25,400 --> 02:12:29,600 хайде Отидохме на пристанището. 1236 02:13:09,028 --> 02:13:14,438 Благодаря на: Юлия Семикина Превод: Лукян