1
00:00:30,083 --> 00:00:33,917
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

2
00:01:23,167 --> 00:01:25,708
[BOY] Yoh! Asanu motsatana.

3
00:01:25,792 --> 00:01:29,125
Ngati tipitiliza chonchi,
sipadzakhala aliyense.

4
00:01:29,792 --> 00:01:33,083
Miesies adzakhala okondwa.
Iye sakhulupirira zomwe ife tiri nazo.

5
00:01:49,875 --> 00:01:53,125
[NYIMBO YACHETE IKUPITILIRA]

6
00:02:03,167 --> 00:02:05,750
Ndi zanu. Muyenera kumaliza.

7
00:02:10,833 --> 00:02:13,542
Ayi, tiyeni tisiye,
idzafa yokha.

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,792
Tikachisiya, chidzavutika.

9
00:02:16,458 --> 00:02:18,917
Impi, ikuwoneka kuti yafa kale.

10
00:02:20,042 --> 00:02:22,625
Taonani, wosaukayo akumva kuwawa.

11
00:02:24,292 --> 00:02:26,042
Tsopano ndiwe mlenje weniweni.

12
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
Ndiwe wabwino kuposa ine,
Sindikuchitiraninso inu.

13
00:02:29,958 --> 00:02:31,750
Tsopano mutha kuchita nokha.

14
00:02:48,167 --> 00:02:50,500
[MKAZI] Impi! Nkosana!

15
00:02:50,583 --> 00:02:53,042
Nthawi zonse tikakhala pano tikusewera,

16
00:02:53,125 --> 00:02:56,750
mungomva,
"Impi, Nkosana! Impi, Nkosana!"

17
00:02:56,833 --> 00:02:58,792
Mufunika mpango ndi <i>doek</i>

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,750
ngati mukufuna kukhala ngati Miesies.

19
00:03:00,833 --> 00:03:02,958
- Inde.
- Miesies, gulaye lanu.

20
00:03:03,042 --> 00:03:03,875
O.

21
00:03:05,250 --> 00:03:06,792
[MKAZI] Impi!

22
00:03:07,292 --> 00:03:08,583
Tikubwera, Miesies!

23
00:03:10,917 --> 00:03:12,917
[NKOSANA] Mwina
akufuna kukupatsa keke,

24
00:03:13,000 --> 00:03:15,667
kapena maswiti, kapena mowa.

25
00:03:15,750 --> 00:03:17,167
Ndiwe wamkulu lero.

26
00:03:17,250 --> 00:03:20,500
Mukukumbukira amayi adanena
tisakambirane zimenezo, Nkosana?

27
00:03:28,125 --> 00:03:30,583
Koma akandipatsa mowa,
Ndigawana nanu.

28
00:03:30,667 --> 00:03:33,292
Ndipo tidzamwa limodzi
pamene aliyense akugona.

29
00:03:33,375 --> 00:03:35,667
Inde, ndiye tidzazandima chonchi.

30
00:03:35,750 --> 00:03:37,458
- [AKUSEKA]
- Inde, monga choncho.

31
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
Ndiye tidzakhala ndi makeke
kutithandiza kuyendanso.

32
00:03:40,375 --> 00:03:43,542
[MBALE ZOYIMBILA]

33
00:03:43,625 --> 00:03:46,917
[KUSETSA NYIMBA ZA CLASSICAL]

34
00:03:54,125 --> 00:03:57,375
[MAWU OYIMBA]

35
00:04:14,917 --> 00:04:17,792
- [NKOSANA] Yoh, ndili bwino kwambiri.
- [IMPI] Chabwino, mwina.

36
00:04:21,542 --> 00:04:23,333
Koma ndinkachitanso bwino kwambiri.

37
00:04:23,417 --> 00:04:26,583
- Inde, koma ndidachita bwino kuposa inu.
- Ayi, koma kumbukirani ...

38
00:04:26,667 --> 00:04:27,625
[AKUSEKA]

39
00:04:27,708 --> 00:04:29,458
[ZOWIRI] Mmawa wabwino, Miesies.

40
00:04:29,542 --> 00:04:31,042
Mmawa wabwino, anyamata.

41
00:04:31,750 --> 00:04:34,500
Chonde auzeni amayi ndi abambo anu kuti afulumire.
Pali ntchito yambiri yoti tigwire.

42
00:04:34,583 --> 00:04:36,292
[TSIKANA] Mmawa wabwino, abwenzi anga!

43
00:04:36,375 --> 00:04:38,375
Mwaphonya kusaka kwakukulu.

44
00:04:40,542 --> 00:04:42,583
[KUSEKA]

45
00:04:47,375 --> 00:04:49,000
[NKOSANA] Ndibwino kuti simunabwere.

46
00:04:49,083 --> 00:04:51,333
Inu mukanaziwopsyeza mbalame zonse kutali.

47
00:04:51,417 --> 00:04:53,625
Ndikwapula matako anu, ma curlers ndi zonse,
Nkosana Khumalo!

48
00:04:53,708 --> 00:04:55,333
Elizabeth, chiyankhulo chako!

49
00:04:56,792 --> 00:04:59,125
Chokani ndi inu tsopano. Dikirani!

50
00:05:01,625 --> 00:05:03,500
Osati chakudya cham'mawa chisanafike.

51
00:05:04,250 --> 00:05:06,875
[ZONSE] Ayi, Miesies. Zikomo, Miesies.

52
00:05:07,375 --> 00:05:08,250
Zikomo, Curly.

53
00:05:09,667 --> 00:05:11,167
[IMPI] Tikuwonani pambuyo pake, Curly.

54
00:05:11,250 --> 00:05:14,292
[KUSEWERA NYIMBO YA VIOLIN YA CHETE]

55
00:05:29,167 --> 00:05:30,042
Hello, Mayi.

56
00:05:30,125 --> 00:05:31,292
- M'mawa wabwino.
- Moni, anyamata anga.

57
00:05:31,375 --> 00:05:33,250
Miesies anati tizidutsa.

58
00:05:33,333 --> 00:05:35,667
Tidzathyola mbalame tikabwerera.

59
00:05:40,542 --> 00:05:43,417
Ndikufunira tsiku lobadwa labwino, Impi wanga.

60
00:05:47,833 --> 00:05:49,917
Ndiwe tsopano munthu wamkulu, m'bale wanga.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
Shush, Nkosana.

62
00:05:52,875 --> 00:05:54,250
[KUSINTHA]

63
00:05:55,167 --> 00:05:56,750
- Moni, anyamata anga.
- Hei, Papa.

64
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
Hello, Papa.

65
00:06:01,292 --> 00:06:03,375
Ah, zimakoma.

66
00:06:04,833 --> 00:06:07,875
Ine ndikuganiza pali chinachake
Ndinayiwala mu drawer.

67
00:06:07,958 --> 00:06:09,625
Bwanji osapita kukawona?

68
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
Zikomo, Papa.

69
00:06:20,792 --> 00:06:22,708
Ndiyikamo ndalama zanga.

70
00:06:22,792 --> 00:06:25,458
Chabwino, mwana wanga. Ndi tsiku lanu lalikulu lero.

71
00:06:31,333 --> 00:06:32,625
[BAMBO AKUSEKA]

72
00:06:35,667 --> 00:06:37,542
Bwerani mudzathandize Amayi, mwana wanga.

73
00:06:40,833 --> 00:06:41,667
Ndiuze, mwana wanga,

74
00:06:42,250 --> 00:06:44,583
mutani ndi ndalamazo?

75
00:06:44,667 --> 00:06:46,792
Ndigwiritsa ntchito kwa KwaZulu, Papa.

76
00:06:47,625 --> 00:06:48,500
[BAMBO AKUCHEZA]

77
00:06:48,583 --> 00:06:50,708
Inu mukudziwa, tikiti ya sitima
ndi okwera mtengo kwambiri.

78
00:06:50,792 --> 00:06:52,458
Zimawononga ndalama zambiri.

79
00:06:53,042 --> 00:06:54,542
Ndalama makumi anayi ndi zisanu pa munthu aliyense.

80
00:06:54,625 --> 00:06:57,625
Ndigwira ntchito molimbika, Ama,
m'munda.

81
00:06:59,000 --> 00:07:00,083
Chabwino.

82
00:07:00,167 --> 00:07:01,333
[Atate] Impi, mwana wanga,

83
00:07:01,417 --> 00:07:04,917
ndife odala kukhala pano
ndikugwira ntchito kwa Bambo Jacob.

84
00:07:06,750 --> 00:07:08,458
Pamene tinkatsika kuchokera ku KwaZulu

85
00:07:08,542 --> 00:07:11,083
ndipo tonse tinali kupita
mpaka ku migodi,

86
00:07:11,875 --> 00:07:14,458
ndiye watipatsa ntchito.

87
00:07:14,542 --> 00:07:17,042
Anatipatsa pogona pafamu yake.

88
00:07:18,167 --> 00:07:20,625
Chifukwa cha iye
Sindinamezedwe ndi migodi

89
00:07:20,708 --> 00:07:23,458
zomwe ndi zomwe zinachitika
kwa abale anga.

90
00:07:24,125 --> 00:07:26,375
Papa, kulibe Azulu
kuno kumpoto.

91
00:07:26,458 --> 00:07:29,208
Ndipo a Sesotho,
amalankhula moseketsa kwambiri.

92
00:07:31,458 --> 00:07:33,292
[KUSINTHA]

93
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Ndikukumva, mwana wanga, koma ...

94
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
udzanyamuka kupita ku KwaZulu

95
00:07:40,042 --> 00:07:43,333
kokha pamene mwakonzeka kutero.

96
00:07:44,167 --> 00:07:45,875
Koma pamene mizu yako imakuyitana iwe,

97
00:07:45,958 --> 00:07:47,917
muyenera kumvera kuitana.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,125
Ndimakunyadirani mwana wanga.

99
00:07:56,625 --> 00:07:57,875
Tamverani anyamata,

100
00:07:57,958 --> 00:08:00,458
lero ndi tsiku lofunika kwambiri
kwa Azungu.

101
00:08:00,958 --> 00:08:04,792
Iwo akukondwerera tsikulo
za chigonjetso chawo pa ankhondo athu Achizulu.

102
00:08:05,292 --> 00:08:09,208
Kotero, chonde kumbukirani, anyamata
sitikamba za tsiku lanu lobadwa, Impi.

103
00:08:09,292 --> 00:08:11,750
Komanso osasewera pafupi ndi nyumba yapafamu, chabwino?

104
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
[BWINO] Inde, Ma.

105
00:08:12,750 --> 00:08:15,542
Mayi, anatero agogo aamuna
kufa mu nkhondo imeneyo?

106
00:08:16,042 --> 00:08:18,667
Inde, mwana wanga, ndipo anali wankhondo wolimba mtima.

107
00:08:19,167 --> 00:08:20,333
Tiyeni tizipita.

108
00:08:22,083 --> 00:08:24,167
[BAMBO] Ndimanyadira anyamata anga.

109
00:08:24,667 --> 00:08:27,542
Ndiroleni ndichotse izi.

110
00:08:35,000 --> 00:08:39,500
[RADIO HOST] <i>Nayi mitu yankhani</i>.
<i>Akuluakulu akufufuza</i>...

111
00:08:40,167 --> 00:08:42,333
- [STATIC PA RADIO]
- <i>Akutsatira zitsogozo zonse</i>...

112
00:08:42,958 --> 00:08:45,542
<i>Palibe amene wamangidwa,
koma wolankhulirayo...</i>

113
00:08:52,375 --> 00:08:55,000
Ichi ndi chiyani ndikumva
mukupita ku KwaZulu?

114
00:08:56,125 --> 00:08:58,708
Mayi ako anawauza amayi anga

115
00:08:58,792 --> 00:09:00,625
kuti mukusunga.

116
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
Eya, ndikupita, koma osati chaka chino.

117
00:09:07,000 --> 00:09:09,708
Ndipo ndani, ndifunse, adzanditenga kukasaka
ukapita ku KwaZulu?

118
00:09:09,792 --> 00:09:12,375
Koma simunasake ndi ine
mu mibadwo, mulimonse.

119
00:09:12,458 --> 00:09:15,917
Ndi chifukwa amayi anga akutero
Ine ndiyenera kukhala dona.

120
00:09:16,792 --> 00:09:18,625
Ndipo amayi amanyamula zikwama,

121
00:09:18,708 --> 00:09:20,208
osati gulaye.

122
00:09:20,917 --> 00:09:23,792
[BEE KUBUKULA]

123
00:09:31,375 --> 00:09:34,000
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

124
00:09:36,292 --> 00:09:37,125
Kodi mwavulazidwa?

125
00:09:38,333 --> 00:09:40,125
Amayi samanena.

126
00:09:42,000 --> 00:09:44,375
[STATIC PA RADIO]

127
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[ABAMBO] Impi!

128
00:10:05,000 --> 00:10:06,292
- Hi, mwana.
- Hi, Papa.

129
00:10:06,375 --> 00:10:08,250
Ndithandizeni kudula mwanawankhosa uyu.

130
00:10:12,125 --> 00:10:13,708
Elizabeti ndi mtsikana wachifundo kwambiri

131
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
ndipo inu awiri ndinu mabwenzi abwino kwambiri
kwa wina ndi mzake, chabwino?

132
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Iye ali, Bambo, ndipo iye ndi wokongola.

133
00:10:22,125 --> 00:10:25,750
Bambo ake akuti Mandela adzakhala
anatulutsidwa m’ndende posachedwa.

134
00:10:25,833 --> 00:10:28,208
Zinthu zisintha kukhala zabwino,
kwa ife tonse.

135
00:10:28,917 --> 00:10:30,167
[CHITHUPI]

136
00:10:30,917 --> 00:10:34,042
Impi, zinthu sizinasinthe.

137
00:10:34,958 --> 00:10:36,042
Mwana wanga,

138
00:10:37,417 --> 00:10:39,208
simungakonde Elizabeti.

139
00:10:40,625 --> 00:10:43,083
Ine ndikupempha iwe, mwana. Ndikukupemphani.

140
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Ubwenzi wanu ndi Elizabeth

141
00:10:45,417 --> 00:10:47,583
zipangitsa
zovuta kwambiri kwa tonsefe.

142
00:10:47,667 --> 00:10:48,833
Mukumvetsa?

143
00:10:50,917 --> 00:10:53,167
Kwa ife tonse, Impi.

144
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
Impi?

145
00:11:01,917 --> 00:11:05,250
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,375
Chabwino, Papa.

147
00:11:16,625 --> 00:11:18,792
Okay, Impi. Pitiriza, mwana.

148
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
Impi. Nkosana.

149
00:11:44,083 --> 00:11:45,917
Lipirani kawiri lero, chabwino.

150
00:11:46,000 --> 00:11:47,875
Mutha kupita tsopano, koma mukabweranso nthawi ina,

151
00:11:47,958 --> 00:11:49,875
Miesies akukupulumutsirani pudding.

152
00:11:50,417 --> 00:11:52,042
Zikomo bwana.

153
00:11:53,208 --> 00:11:56,000
Bangizwe! Nomusa!

154
00:11:56,500 --> 00:11:59,375
[NOMUSA] Ndimalizire apa,
bwana. Ndidzakhala komweko tsopano.

155
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
Muwuze Nomusa
mayunifolomu anu ali mu store room.

156
00:12:13,125 --> 00:12:15,500
- Muyenera kuwoneka bwino, chabwino?
- Inde, bwana.

157
00:12:28,250 --> 00:12:30,500
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

158
00:12:37,708 --> 00:12:38,667
[NKOSANA] Impi.

159
00:12:41,917 --> 00:12:44,333
Mukufuna kudziwa chifukwa chake ali oyera?

160
00:12:44,417 --> 00:12:46,958
Onse anafa
pomvera nyimbo imeneyo,

161
00:12:47,042 --> 00:12:49,625
kotero iwo onse ndi mizukwa tsopano.

162
00:12:50,875 --> 00:12:53,542
[IMPI] Osati onse, koma ena a iwo.

163
00:12:54,333 --> 00:12:57,958
[KUPEZA MWAMBA]

164
00:12:58,042 --> 00:13:01,917
[MAN] Geez, anyamata,
tinthu tating'ono takuda izi titha kuwombera, Hei.

165
00:13:02,000 --> 00:13:05,375
Taonani, iwo anakanidwa bwino.

166
00:13:06,875 --> 00:13:08,667
Kodi zikukukumbutsani zinazake?

167
00:13:10,333 --> 00:13:12,042
Ukudziwa chomwe chimandikumbutsa?

168
00:13:13,125 --> 00:13:15,708
Ndi tsiku lanji? Ha?

169
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Ndi Tsiku la Dingaan, zitsiru inu!

170
00:13:20,333 --> 00:13:23,375
Ndipo ndikuuzeni inu
zomwe zidachitika pa tsiku la Dingaan.

171
00:13:23,458 --> 00:13:25,958
Kodi mukuziwona zitini izo, kuwombera kwakukulu?

172
00:13:26,625 --> 00:13:30,792
Ndi momwemonso ife Azungu
ndinakutengerani inu Azulu ku Blood River.

173
00:13:31,667 --> 00:13:35,125
Aliyense wotsiriza wa inu.

174
00:13:35,208 --> 00:13:37,750
Amandla! Mphamvu kwa anthu.

175
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
[AKUSEKA]

176
00:13:40,125 --> 00:13:43,083
Zosavuta kuti mufuule "amandla"
pamene mungathe kuchita zachiwawa ndi kuyankhula zoipa, eti?

177
00:13:44,042 --> 00:13:46,250
Osati "amandla" kwambiri tsopano, eh? Sichoncho?

178
00:13:50,792 --> 00:13:52,625
[ELIZABETH] Mukuganiza bwanji
mukuchita?

179
00:13:53,500 --> 00:13:54,417
Koma taonani,

180
00:13:54,500 --> 00:13:57,500
mtundu wa zoyipa za ng'ombe
zimawakwanira bwino.

181
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
Hei, simukuwoneka
pa Mtsikana Mzungu ngati ameneyo, chabwino?

182
00:14:04,833 --> 00:14:07,792
Hei, ngati mumukhudza,
Ndiwauza bambo anga, ndikulumbira!

183
00:14:12,875 --> 00:14:14,500
Ndi munda wanu,

184
00:14:16,083 --> 00:14:18,417
malamulo anu, miss madam.

185
00:14:23,333 --> 00:14:24,583
Tiyeni tizipita, anyamata.

186
00:14:46,417 --> 00:14:48,583
Mukufuna ndipangenso zisanu motsatana?

187
00:14:49,792 --> 00:14:52,667
Ayi. Musatero.

188
00:15:07,500 --> 00:15:08,708
[ELIZABETH] Impi!

189
00:15:16,042 --> 00:15:17,375
Nkosana!

190
00:15:18,125 --> 00:15:21,125
- Ndiyembekezereni!
- [NKOSANA] Mukupita kuti?

191
00:15:21,708 --> 00:15:24,458
Ndidikireni pano
ndikuyika mbalame izi mu furiji.

192
00:15:24,542 --> 00:15:26,208
- Chabwino?
- Chabwino, mkulu.

193
00:15:26,292 --> 00:15:29,667
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

194
00:15:36,958 --> 00:15:38,583
Ndiyenera kukhala wofulumira.

195
00:15:45,125 --> 00:15:47,083
Pepani za anyamata amenewo.

196
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
Iwo ndi opusa ndi ankhanza.

197
00:15:49,542 --> 00:15:51,042
Ndi momwe zinthu zilili.

198
00:15:51,708 --> 00:15:53,542
Palibe chimene inu mukanachita.

199
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
[KUSINTHA]

200
00:15:56,292 --> 00:15:58,792
Tsiku lina, padzakhala.

201
00:15:59,292 --> 00:16:01,667
Ndikapita ku yunivesite,
Ndidzakhala womenyera ufulu

202
00:16:01,750 --> 00:16:03,583
ndi ophunzira ena onse.

203
00:16:04,292 --> 00:16:06,167
Koma usauze aliyense.

204
00:16:06,250 --> 00:16:08,917
Bambo anga anati ngati anzanga adziwa,

205
00:16:09,917 --> 00:16:12,250
Ndikanakhala m’vuto lalikulu.

206
00:16:13,167 --> 00:16:14,417
[KUSINTHA]

207
00:16:18,708 --> 00:16:20,375
Tsiku lobadwa labwino, Impi.

208
00:16:20,458 --> 00:16:21,958
Tsegulani pambuyo pake.

209
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
Ndi kwa KwaZulu.

210
00:16:23,792 --> 00:16:27,208
[NYIMBO YACHETE IKUPITILIRA]

211
00:16:40,083 --> 00:16:41,417
[AKUSEKA]

212
00:16:41,500 --> 00:16:43,667
[MUNTHU] Kodi vuto ndi chiyani ndi loseketsa, huh?

213
00:16:43,750 --> 00:16:46,417
[KUSEWERA NYIMBO ZOYAMBITSA]

214
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Kodi inu simukumumva iye, mnyamata wamng'ono iwe?

215
00:16:59,958 --> 00:17:01,792
Anakufunsani funso.

216
00:17:01,875 --> 00:17:05,208
Choseketsa ndi chiyani? Hmm?

217
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
[KUPULUMULA]

218
00:17:15,292 --> 00:17:16,292
Iwo akupsyopsyona.

219
00:17:19,167 --> 00:17:22,125
Asa. Ndisiyeni, ndimupha.

220
00:17:23,875 --> 00:17:25,917
[NKOSANA] Ndi tsiku lake lobadwa,
akhoza kumpsompsona ngati akufuna.

221
00:17:26,000 --> 00:17:27,042
Inenso ndikupha!

222
00:17:27,125 --> 00:17:29,708
- Ndikung'amba mutu wanu!
- Hei, munthu. Mukuganiza bwanji... Yesu!

223
00:17:29,792 --> 00:17:31,917
Mukuganiza kuti chiti chichitike
ngati ife tichita izo tsopano, hu?

224
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
Kodi mukuona pamene ife tiri?

225
00:17:33,708 --> 00:17:36,250
Ndi famu ya Muller, m'bale,
ali ndi piss m'mitsempha yawo.

226
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
Kafir akupsopsona-abulu.

227
00:17:38,417 --> 00:17:40,375
Aliyense akudziwa izo.

228
00:17:42,458 --> 00:17:44,625
Kutiyitana ife tonse ku Tsiku la Dingaan.

229
00:17:44,708 --> 00:17:46,458
Ndi chiwonetsero choyipa, bambo!

230
00:17:48,042 --> 00:17:49,583
Zoyipa, zoyipa zazing'ono iwe!

231
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
Tiyeni tizipita. Bambo anga anati tikunyamuka.

232
00:17:58,125 --> 00:18:00,083
Zikomo Ambuye chifukwa cha izo.

233
00:18:05,333 --> 00:18:07,500
Zandikwana ndi masewerawa.

234
00:18:09,292 --> 00:18:11,708
Ndi choncho,
uzisiya choncho?

235
00:18:18,167 --> 00:18:19,000
Ayi.

236
00:18:19,792 --> 00:18:23,750
Mphatso zabwino kwambiri zakubadwa zimakhala nthawi zonse
omwe amabwera modabwitsa.

237
00:18:30,958 --> 00:18:32,375
[ELIZABETH] Ndiyenera kupita.

238
00:18:33,917 --> 00:18:37,167
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

239
00:18:38,583 --> 00:18:43,250
♪ <i>Khala chete mwana wanga</i> ♪

240
00:18:47,083 --> 00:18:47,917
♪ <i>Shh mwana wanga</i> ♪

241
00:19:06,750 --> 00:19:07,583
♪ <i>Khala chete mwana wanga</i> ♪

242
00:19:36,292 --> 00:19:37,667
Wakhala ndi tsiku labwino, wokondedwa wanga?

243
00:19:37,750 --> 00:19:39,833
Inde, Ama, zinali zabwino kwambiri.

244
00:19:40,833 --> 00:19:41,917
Nanga bwanji mchimwene wako?

245
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Akuwoneka ngati wapita kukagona
ndi mtima wolemera.

246
00:19:46,250 --> 00:19:48,292
Mayi, panali anyamata ena.

247
00:19:48,917 --> 00:19:51,667
Anatizunza, kutiponyera ndowe.

248
00:19:51,750 --> 00:19:55,083
Ananena kuti tilibe mphamvu
ndi kuti sitili kanthu.

249
00:19:57,542 --> 00:19:59,042
Mvetserani apa, Impi.

250
00:19:59,542 --> 00:20:02,583
Mphamvu zanu
alibe chochita ndi zibakera zanu.

251
00:20:02,667 --> 00:20:04,167
Izo ziri mkati mwanu.

252
00:20:04,250 --> 00:20:07,333
Ngati mulola mphamvu zanu
kulamulira malingaliro anu,

253
00:20:08,000 --> 00:20:11,875
mtima wako udzasiyidwa mopanda kanthu
ngati malata opanda kanthu.

254
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

255
00:20:15,042 --> 00:20:16,542
Ndiwe ndani, wokondedwa wanga?

256
00:20:17,917 --> 00:20:19,125
Ndine Impi Khumalo.

257
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
Ndi zimenezotu.

258
00:20:25,792 --> 00:20:30,042
Kumbukirani kalatayo
amalume ako anatilembera sabata yatha,

259
00:20:30,125 --> 00:20:34,500
kuyankhula za mwezi kunyezimira
ndi kuyendayenda mu kuya

260
00:20:34,583 --> 00:20:36,750
za Usutu pools?

261
00:20:38,833 --> 00:20:41,667
Gona tsopano, wokondedwa wanga, ndi kulota za izo.

262
00:20:55,917 --> 00:20:56,875
Impi.

263
00:20:58,708 --> 00:21:00,375
Samalira mbale wako.

264
00:21:02,167 --> 00:21:04,042
Ndinu munthu wamkulu tsopano.

265
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Uli ndi zaka khumi ndi chimodzi zokha tsopano,

266
00:21:06,625 --> 00:21:08,917
koma kale ndiwe munthu wamkulu.

267
00:21:09,708 --> 00:21:11,542
Ndimakunyadirani wokondedwa wanga.

268
00:21:18,333 --> 00:21:21,542
[NYIMBO YACHETE IKUPITILIRA]

269
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
[GALU AKUKULA]

270
00:22:00,333 --> 00:22:02,750
[GALU AKUKULA]

271
00:22:16,917 --> 00:22:20,417
[GALU AKUWARA]

272
00:22:20,500 --> 00:22:22,667
-Chavuta ndi chani Mntungwa?
- Pitani mukayang'ane anyamatawo.

273
00:22:30,917 --> 00:22:32,375
Impi! Nkosana!

274
00:22:32,875 --> 00:22:34,417
- [MNTUNGWA] Vuto ndi chiyani?
- Dzukani.

275
00:22:34,500 --> 00:22:36,708
- [NKOSANA] Kodi Impi idapita ku Kwazulu?
- [MNTUNGWA] Mukufuna chiyani kuno?

276
00:22:36,792 --> 00:22:38,000
[MUNTHU] Tikufuna kungolankhula.

277
00:22:38,500 --> 00:22:40,458
- Mayi, pali cholakwika?
- Shh.

278
00:22:40,542 --> 00:22:41,917
[AKUKGOGOTSA PA KHOMO]

279
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
[MNTUNGWA] Chonde,
Sindikufuna vuto lililonse.

280
00:22:44,125 --> 00:22:45,375
[MUNTHU] Mukudziwa chiyani, huh?

281
00:22:45,458 --> 00:22:47,417
- Chonde!
- Chonde, chiyani? Ha?

282
00:22:47,500 --> 00:22:50,375
Valani, mwamsanga. Valani Impi.

283
00:22:50,458 --> 00:22:53,083
- [MUNTHU] Simukuchita kanthu, bambo!
- [MNTUNGWA] Chonde. sindikudziwa...

284
00:22:53,167 --> 00:22:55,792
[MUNTHU] Osalankhula zoyipa, bambo.
Ndikukwiyitsani!

285
00:22:55,875 --> 00:22:58,833
- Simungakhale pano tsopano.
- Munandinamiza! Yesu!

286
00:22:58,917 --> 00:22:59,750
Chitani nonsenu!

287
00:22:59,833 --> 00:23:02,792
- [MNTUNGWA] Ndionetsetsa kuti...
- Mutsimikizire chiyani? Ha?

288
00:23:02,875 --> 00:23:05,833
Chani? Ha? Kulibwino kupusa utsimikizire.

289
00:23:05,917 --> 00:23:06,875
- [MNTUNGWA] Ayi! Ayi, ayi!
- [MFUMU]

290
00:23:06,958 --> 00:23:09,708
- Chonde siyani!
- [MUNTHU] Hei! Opusa inu!

291
00:23:10,333 --> 00:23:13,000
- Osabwera kuno ndikulankhula zoyipa.
- Thamangani. Thawani, anyamata anga.

292
00:23:13,083 --> 00:23:14,833
Tsopano. Osayang'ana mmbuyo. Impi?

293
00:23:14,917 --> 00:23:16,292
[MUNTHU] Ndakuuzani kuti musalankhule zoipa.

294
00:23:37,917 --> 00:23:41,417
[MUNTHU] Ayi, pumulani. Pumulani, amayi.

295
00:23:41,500 --> 00:23:43,667
Timangofuna kukhala ndi mawu
ndi mwana wanu, ndizo zonse.

296
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
[IMPI] Dikirani apa.

297
00:23:50,042 --> 00:23:51,875
Tiuzeni kumene iye ali.

298
00:23:54,000 --> 00:23:56,792
Kapena mukufuna kuti akule
wopanda amayi?

299
00:23:59,792 --> 00:24:02,083
[KUSEWERA KWAMBIRI]

300
00:24:02,167 --> 00:24:03,167
[KUFUUlira]

301
00:24:05,375 --> 00:24:07,292
[KUkulira]

302
00:24:09,417 --> 00:24:11,167
Ndinati, dikirani apa!

303
00:24:12,875 --> 00:24:14,792
Kodi mukuganiza kuti mukupita kuti? Ha?

304
00:24:14,875 --> 00:24:15,958
- [MUNTHU AKUGULA]
[KUFUUlira]

305
00:24:22,042 --> 00:24:23,125
[MUNTHU] Sali m'nyumba.

306
00:24:34,917 --> 00:24:38,833
Ali kuti amenewo
chibululu chakuda ana ako?

307
00:24:38,917 --> 00:24:41,833
[KUSEWERA KWAMBIRI]

308
00:24:49,333 --> 00:24:50,708
- [KUMWA]
- [KUTI]

309
00:25:00,292 --> 00:25:03,208
Ndiyankheni! Ali kuti?

310
00:25:36,208 --> 00:25:38,000
M'mitima mwanu ...

311
00:25:39,000 --> 00:25:40,208
Ndi zakuda.

312
00:25:40,292 --> 00:25:44,917
Ndi zakuda kwambiri kuposa zikopa zawo.

313
00:25:48,875 --> 00:25:52,125
Inu mukanamuphunzitsa mnyamata ameneyo
malo ake m'dziko lino.

314
00:25:56,083 --> 00:25:57,083
[KUFUWULA]

315
00:25:57,167 --> 00:25:58,208
[KUPULUMULA]

316
00:26:03,917 --> 00:26:06,625
Kulibwino muthamange, Kaffirs!

317
00:26:07,208 --> 00:26:09,458
Ngati tidzakuwonaninso,

318
00:26:09,542 --> 00:26:12,167
mudzatha
monga amayi ndi abambo ako!

319
00:26:12,250 --> 00:26:15,083
Kodi mukundimva?

320
00:26:34,083 --> 00:26:35,542
Nanga matupi?

321
00:26:40,500 --> 00:26:42,083
Muwotche.

322
00:26:42,167 --> 00:26:45,458
[KUSEWERA NYIMBO ZA CLASSICAL]

323
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
[NKOSANA] <i>Amayi ndi Abambo ali kuti</i>?

324
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
<i>[IMPI] Chete, Nkosana.</i>

325
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
<i>Kodi akubwera?</i>

326
00:27:06,208 --> 00:27:07,500
Ayi, iwo sali

327
00:27:09,125 --> 00:27:11,042
<i>Titani tsopano?</i>

328
00:27:12,375 --> 00:27:14,458
<i>Tiyenera kupita ku Isando.</i>

329
00:27:14,542 --> 00:27:17,333
Mukukumbukira Amayi adanena
kuli anthu akuda kumeneko?</i>

330
00:27:24,958 --> 00:27:26,583
Come, Nkosana.

331
00:27:31,083 --> 00:27:32,083
Bwerani.

332
00:27:58,500 --> 00:27:59,333
Hei!

333
00:27:59,833 --> 00:28:01,042
Hei!

334
00:28:02,250 --> 00:28:04,583
Inu tinjoka tamagazi!

335
00:28:04,667 --> 00:28:06,708
Chokani! Kankhirani kutali!

336
00:28:06,792 --> 00:28:09,417
Ndikukuwonani. Ndikakugwiranso,

337
00:28:09,500 --> 00:28:11,917
ndidzaika Mizimu pa inu!

338
00:28:28,208 --> 00:28:29,750
- Tikupita kuti?
- Ku Jo'burg.

339
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
Apanso? Ndatopa ndikuyenda.

340
00:28:32,917 --> 00:28:34,625
Takhala tikuyenda kwa milungu iwiri tsopano,

341
00:28:34,708 --> 00:28:36,708
kufunafuna ntchito, koma palibe!

342
00:28:37,292 --> 00:28:39,125
Azungu ku Jo'burg satikonda,

343
00:28:39,208 --> 00:28:41,500
zonse ndi zofanana mu Usutu ndi Isando.

344
00:28:41,583 --> 00:28:44,333
Mukufuna nditani?
Palibe ndalama, tazigwiritsa ntchito.

345
00:28:44,417 --> 00:28:46,375
Tilibe ndalama
kupita ku KwaZulu kwa amalume.

346
00:28:47,208 --> 00:28:50,083
Ukufuna ndipite ndikafunse sing'anga
kubweretsanso Amayi ndi Abambo?

347
00:28:50,167 --> 00:28:52,375
Kapena ndipemphe Mulungu kuti awabweze?

348
00:28:55,583 --> 00:28:58,917
Koma ndikulonjeza
sitiyenda motalika tsopano.

349
00:28:59,000 --> 00:29:00,417
Lero, tikhala ndi chakudya.

350
00:29:01,000 --> 00:29:02,167
Ena nyama ndi patoto?

351
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
Inde, mkate wina wokhala ndi shuga.

352
00:29:05,292 --> 00:29:07,417
Ndi mkaka wofunda.

353
00:29:07,500 --> 00:29:10,208
Tidzadya kwambiri,
mimba yathu idzakhala yaikulu chonchi.

354
00:29:11,375 --> 00:29:14,542
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

355
00:29:30,125 --> 00:29:32,542
-Impi.
- Inde, m'bale?

356
00:29:41,375 --> 00:29:43,000
Munandilonjeza.

357
00:29:45,583 --> 00:29:48,667
[NYIMBO YOMWEYO IKUPITILIRA]

358
00:30:05,042 --> 00:30:06,292
Dikirani apa.

359
00:30:22,542 --> 00:30:24,042
[GALU AKUWARA]

360
00:30:24,125 --> 00:30:25,583
Tiye tithawe!

361
00:30:40,042 --> 00:30:42,792
[GALU AKUWARA]

362
00:30:45,750 --> 00:30:49,083
[KUPULUMULA]

363
00:30:49,167 --> 00:30:52,750
[KUSEWERA NYIMBO ZOYAMBIRA]

364
00:31:36,417 --> 00:31:37,417
[KUSINTHA]

365
00:31:47,417 --> 00:31:49,167
[CHIKHOMO CHIKUTSANUKA]

366
00:31:55,750 --> 00:31:56,667
[CHIKHOMO CHEMA]

367
00:33:29,292 --> 00:33:32,083
Uwu! [AKUSEKA]

368
00:33:32,167 --> 00:33:33,875
Mwafika mochedwa.

369
00:33:33,958 --> 00:33:36,083
Hei! Iwe ndi mtsikana wako
osatha nthunzi.

370
00:33:36,167 --> 00:33:39,667
Sindinali ndi chibwenzi changa.
Ndinkagwira ntchito kawiri pa mgodi.

371
00:33:44,333 --> 00:33:46,792
Tayang'anani pa inu, nonse akuluakulu tsopano.

372
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Ukupita ku Jo'burg lero,

373
00:33:49,792 --> 00:33:51,708
iwe ukhala wapolisi.

374
00:33:52,833 --> 00:33:54,125
Ndiuze, m'bale,

375
00:33:54,208 --> 00:33:56,333
mwaphunzira zambiri
kuti ndikupangitseni kukhala wamsewu.

376
00:33:56,417 --> 00:33:58,417
Chifukwa chiyani mukufuna kukhala wapolisi?

377
00:33:58,917 --> 00:34:00,917
Chabwino, ndanena kale.

378
00:34:04,333 --> 00:34:05,875
Kubwezeretsa chilungamo.

379
00:34:07,583 --> 00:34:09,167
Kubwezeretsa chilungamo?

380
00:34:10,250 --> 00:34:15,000
Mukudziwa kuti Mandela adakhalapo paudindo
kwa zaka zoposa zitatu tsopano, mchimwene wanga.

381
00:34:15,542 --> 00:34:17,542
Kusintha kwafika ku South Africa.

382
00:34:17,625 --> 00:34:20,458
Mukuwona kusintha uku,
izo zinabweretsedwa ndi anthu.

383
00:34:20,542 --> 00:34:23,583
Sikuti anali apolisi,
izo zinachitidwa ndi anthu.

384
00:34:23,667 --> 00:34:24,917
Eya, izo nzoona.

385
00:34:25,792 --> 00:34:28,292
Koma kulimbanako kunatenga nthawi yayitali, sichoncho?

386
00:34:28,792 --> 00:34:30,542
Zidzatenga nthawi kuti zinthu zisinthe,

387
00:34:30,625 --> 00:34:32,708
ndipo apolisi angakhale chiyambi chabwino.

388
00:34:35,500 --> 00:34:38,958
Ana ambiri analibe mwayi ngati ine.

389
00:34:39,542 --> 00:34:41,792
Kukhala ndi mchimwene wowalipira ndalama zawo.

390
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Ine sindine wochenjera ngati inu,

391
00:34:46,208 --> 00:34:50,000
koma chimene ndikudziwa simudzabweretsa chilungamo
ku South Africa yonse.

392
00:34:55,250 --> 00:34:56,792
Ndiyamba ku Josi.

393
00:35:02,542 --> 00:35:04,125
Ndinyamuka lero. Ndikupita ku Soweto.

394
00:35:10,583 --> 00:35:12,750
Ndimaganiza kuti mukupita ku KwaZulu,

395
00:35:12,833 --> 00:35:14,000
kwa Amalume.

396
00:35:14,083 --> 00:35:15,917
- Ndipita, koma osati lero.
- Koma chifukwa chiyani?

397
00:35:18,000 --> 00:35:19,667
Ndikufuna kupita ndi Alina.

398
00:35:19,750 --> 00:35:23,708
Ndilibe ndalama zokwanira.
Ndimangolipidwa sabata yamawa.

399
00:35:26,083 --> 00:35:29,167
Bwanji osamubweretsa kuno ku Isando?

400
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Impi?

401
00:35:40,000 --> 00:35:41,792
Soweto si Isando.

402
00:35:48,083 --> 00:35:50,667
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

403
00:35:55,125 --> 00:35:56,625
Mumakonda mtsikana uyu, eti?

404
00:35:57,208 --> 00:35:58,792
Iye ndi mkazi wabwino.

405
00:35:59,833 --> 00:36:01,667
Amandikumbutsa za Ma.

406
00:36:10,208 --> 00:36:12,542
Simunauze aliyense
kuti mumaphunzitsidwa kukhala wapolisi?

407
00:36:14,583 --> 00:36:15,542
Munati ndisatero.

408
00:36:19,208 --> 00:36:20,208
Ndiye?

409
00:36:21,167 --> 00:36:24,125
[NYIMBO YACHETE IKUPITILIRA]

410
00:36:31,042 --> 00:36:32,958
Osanena kalikonse mpaka mutalipidwa.

411
00:36:35,917 --> 00:36:37,958
Muyenera kukumbukira nthawi yathu pano.

412
00:36:46,250 --> 00:36:47,708
Muyenera kupita tsopano

413
00:36:47,792 --> 00:36:50,583
asananene kuti ndakugulirani
wotchi yosweka.

414
00:37:02,333 --> 00:37:04,667
Ndimasowa nthawi yathu ku Isando.

415
00:37:08,625 --> 00:37:09,750
Mumatero?

416
00:37:15,625 --> 00:37:17,542
- Zedi.
- Zedi.

417
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
[KUSINTHA]

418
00:37:40,542 --> 00:37:43,292
[KUSEWERA NYIMBO YOVINIKA KWAMKULU]

419
00:37:48,292 --> 00:37:49,250
[KUSEKA]

420
00:37:50,125 --> 00:37:53,250
Ah, mwana wanga! Zikomo.

421
00:37:53,333 --> 00:37:54,667
Tiyeni titenge imodzi.

422
00:37:56,125 --> 00:37:59,708
Hei, bwera kuno, hule iwe.
Bwerani mundipatse^Ndi chiyani chimenecho?

423
00:37:59,792 --> 00:38:01,167
Chikondi cholimba.

424
00:38:01,250 --> 00:38:04,042
Mutha kuwona
mpikisano ulidi wouma.

425
00:38:17,750 --> 00:38:18,792
Moni.

426
00:38:38,708 --> 00:38:41,167
[POLICE TRAINER] Lero apambana
tsiku lomaliza la moyo monga mukudziwira.

427
00:38:42,125 --> 00:38:44,833
Kaya mbiri yanu ndi yotani,
kulikonse kumene muchokera,

428
00:38:45,917 --> 00:38:47,792
sichikhalanso ndi tanthauzo lililonse.

429
00:38:48,292 --> 00:38:51,250
Osati pazifukwa izi osati kunja uko!

430
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Malingaliro aliwonse omwe mudakhala nawo
za zomwe dziko lino liri, kapena ayi,

431
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
anali, kapena sanali,

432
00:38:59,458 --> 00:39:01,542
ukuchoka pa mbendera iyi lero.

433
00:39:02,458 --> 00:39:05,708
Tili pano kuti titsimikizire
ndi zomwe tikufuna kuti zikhale.

434
00:39:05,792 --> 00:39:07,667
[KUSEWERA KWAMBIRI]

435
00:39:07,750 --> 00:39:08,958
Kuyambira pano,

436
00:39:09,458 --> 00:39:11,375
udzakhala ndi moyo kutumikira mtundu,

437
00:39:12,083 --> 00:39:13,583
osati mabanja anu okha.

438
00:39:14,625 --> 00:39:17,375
Udzatumikira dziko lonse,
osati inu nokha.

439
00:39:17,958 --> 00:39:21,000
Ndipo mudzamenya nkhondo kuti musunge chilungamo.

440
00:39:21,083 --> 00:39:22,875
Ndipo mudzachita zimenezi popanda tsankho.

441
00:39:25,208 --> 00:39:27,208
Old South Africa, South Africa yatsopano.

442
00:39:27,292 --> 00:39:29,667
Mavuto akale, mavuto atsopano.

443
00:39:30,417 --> 00:39:33,167
Ntchito imene tikuyembekezera idakali yaikulu.

444
00:39:33,750 --> 00:39:35,833
Ndipo misewu sidzakhala bwenzi lako.

445
00:39:38,542 --> 00:39:40,417
Ndicho chifukwa chake mukuphunzira pano.

446
00:39:40,958 --> 00:39:42,458
Kuti musinthe nokha,

447
00:39:42,542 --> 00:39:44,625
ndi kusintha kwa nzika iliyonse

448
00:39:44,708 --> 00:39:48,375
zomwe mukulolera
kuti mutaya moyo wanu chifukwa cha.

449
00:39:48,458 --> 00:39:50,875
- Kodi mumakonda dziko lanu?
- Inde, bwana!

450
00:39:50,958 --> 00:39:53,708
- Kodi mugwira ntchito yanu?
- Inde, bwana!

451
00:40:27,333 --> 00:40:28,917
Mwafika kwanu tsopano.

452
00:40:30,125 --> 00:40:32,458
- Ndife okondwa.
- Inde, inenso.

453
00:40:38,792 --> 00:40:39,833
[AKUSEKA]

454
00:40:40,958 --> 00:40:41,917
Tidzazifuna posachedwa.

455
00:40:42,708 --> 00:40:44,875
Lero kunali kukankha kwambiri.

456
00:40:46,417 --> 00:40:48,333
[MKAZI] Hei, iwe, mnyamata wokondedwa!

457
00:40:48,417 --> 00:40:50,292
Ukudziwa kuti uli ndi ngongole kwa ine?

458
00:40:50,792 --> 00:40:53,833
Ngati mukufuna kulowa,
ndiye lendi idzawonjezeka.

459
00:40:53,917 --> 00:40:55,833
- Ndikulipirani, zili bwino.
- Ndiye mudzalipira?

460
00:40:55,917 --> 00:40:58,417
Ndikufuna lero. Osandisokoneza!
[KUDANIZA ULIME]

461
00:41:04,708 --> 00:41:06,417
Impi, mwamaliza?

462
00:41:07,875 --> 00:41:09,125
Komaliza.

463
00:41:09,208 --> 00:41:12,208
Tiyeni tichoke. mkazi ameneyu sindimamukonda.
amandikwiyitsa.

464
00:41:13,042 --> 00:41:14,292
Sitingachoke mu chikhalidwe chanu.

465
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
[KUSINTHA]

466
00:41:15,667 --> 00:41:17,417
Uyenera kukhala ndi mwanayo pano.

467
00:41:18,000 --> 00:41:19,958
Mchimwene wanga sandifunanso.

468
00:41:20,042 --> 00:41:22,458
Amalume anga sangathe kutithandiza.

469
00:41:23,458 --> 00:41:24,417
[KUSINTHA]

470
00:41:24,500 --> 00:41:27,083
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

471
00:41:31,250 --> 00:41:33,500
Bambo amwana wathu sadzakhala chigawenga,

472
00:41:34,000 --> 00:41:35,333
Ndikulonjeza.

473
00:41:36,583 --> 00:41:37,958
Ndikukulonjezani nonse.

474
00:41:39,667 --> 00:41:40,917
Kamodzi kokha komaliza.

475
00:41:58,833 --> 00:42:00,875
[MUNTHU 1] Mukupita kuti?

476
00:42:01,833 --> 00:42:03,542
Kuchedwa kuno, ndekha?

477
00:42:04,958 --> 00:42:06,583
Chifukwa chiyani? Ndine wochokera kumigodi.

478
00:42:06,667 --> 00:42:09,625
Manja amenewo sakuwoneka
ngati za mmimba.

479
00:42:16,417 --> 00:42:18,042
Moni inu.

480
00:42:18,125 --> 00:42:20,458
[MUNTHU 2] Mwina mumavala magolovesi
ngati mkazi.

481
00:42:20,542 --> 00:42:22,000
[KUSEWERA KWAMBIRI]

482
00:42:22,083 --> 00:42:27,000
[MUNTHU 1] Koma sitima yomaliza
kuchokera kumigodi amachoka dzuwa likamalowa.

483
00:42:27,083 --> 00:42:29,917
[IMPI] Ndaphonya sitimayo,
ndichifukwa chake ndikuyenda njira yonse.

484
00:42:30,458 --> 00:42:32,792
Amuna, sindikufuna kumenyana.

485
00:42:32,875 --> 00:42:34,042
[MUNTHU 1] Hmm.

486
00:42:34,125 --> 00:42:36,542
Ndiye n’chifukwa chiyani munasiya Isando?

487
00:42:42,167 --> 00:42:44,292
[KUDNIKITSA ZINTHU]

488
00:42:59,958 --> 00:43:03,625
[KUPEMA KWAKUYA]

489
00:43:06,917 --> 00:43:10,167
Yesani kuthawa, mudya chipolopolo.

490
00:43:10,250 --> 00:43:11,208
[MFUTI AKULIMBIKITSA]

491
00:43:18,500 --> 00:43:22,000
Mzimu watuluka mwa Isando.

492
00:43:30,833 --> 00:43:34,375
Kodi simukudziwa kuti ndine ndani?

493
00:43:34,458 --> 00:43:35,833
[IMPI] Dzina lako ndi Shaka.

494
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Ndamva zambiri za inu.

495
00:43:41,083 --> 00:43:43,417
[SHAKA] Ndamvanso zambiri za inu.

496
00:43:44,208 --> 00:43:45,833
Impi Khumalo.

497
00:43:46,333 --> 00:43:47,875
Mntungwa.

498
00:43:48,542 --> 00:43:51,042
Ndipo anthu akulankhula za inu.

499
00:43:52,208 --> 00:43:54,792
Iwo amakutcha iwe mzukwa
chifukwa ndiwe wekha,

500
00:43:54,875 --> 00:43:56,875
ndipo simunagwidwepo.

501
00:43:57,458 --> 00:43:59,083
Simumamangidwa.

502
00:43:59,167 --> 00:44:02,125
[KUSEWERA KWAMBIRI]

503
00:44:02,208 --> 00:44:07,208
Mwakhala zaka zambiri
kuyendayenda m'misewu ya Isando.

504
00:44:08,083 --> 00:44:13,833
Koma tsopano ukungoyendayenda m’makwalala
ndi manda omwe si anu.

505
00:44:15,125 --> 00:44:17,042
Ndikhoza kusintha zonsezi,

506
00:44:18,458 --> 00:44:22,333
chifukwa ndife tonse abale.

507
00:44:23,250 --> 00:44:25,333
Tonse ndife Azulu.

508
00:44:26,708 --> 00:44:28,500
Titafika kumpoto.

509
00:44:28,583 --> 00:44:30,792
tonse tinali anyamata aang'ono.

510
00:44:31,333 --> 00:44:35,542
Anthu ammudzi ankatinyoza,
sankafuna chochita ndi ife.

511
00:44:36,333 --> 00:44:37,583
Koma pano,

512
00:44:38,083 --> 00:44:42,083
Soweto, zonsezo, onse akuchita mantha.

513
00:44:42,583 --> 00:44:46,167
Ndife olamulira pano. Timalamulira.

514
00:44:47,042 --> 00:44:49,000
Palibe, palibe ...

515
00:44:49,500 --> 00:44:55,500
Palibe amene amabweretsa zinthu zakuba
kapena china chilichonse popanda ine kunena choncho.

516
00:44:56,917 --> 00:45:00,417
Ndinyamuka mawa. Kubwerera ku KwaZulu.

517
00:45:15,250 --> 00:45:16,958
Ndiuzeni tsopano.

518
00:45:18,208 --> 00:45:20,792
Kodi utenga mimba bwanji bwenzi lako

519
00:45:20,875 --> 00:45:22,958
kwa KwaZulu Natal popanda ndalama?

520
00:45:23,583 --> 00:45:25,250
Ndinakuona ukubwera,

521
00:45:25,750 --> 00:45:27,375
munali kuyendayenda.

522
00:45:28,292 --> 00:45:30,500
Mimba yake kukula.

523
00:45:32,167 --> 00:45:34,417
Koma tsopano mwalowa m’nyumba mwanga.

524
00:45:35,292 --> 00:45:36,708
Ufumu wanga.

525
00:45:37,458 --> 00:45:38,875
Kunyamula sutikesi.

526
00:45:41,833 --> 00:45:45,417
Zomwe ndidadzera kuno ndamaliza.

527
00:45:45,500 --> 00:45:46,583
Ndikuchoka.

528
00:45:50,583 --> 00:45:53,333
Simunatsirize
zomwe mwadzera kuno,

529
00:45:53,417 --> 00:45:55,458
ngati sindinatero.

530
00:45:56,083 --> 00:45:58,833
Ali kuti mchimwene wako waku Isando?

531
00:45:59,625 --> 00:46:01,708
Chifukwa chiyani sali pano?

532
00:46:02,708 --> 00:46:04,792
M'bale amene munamuwukitsa?

533
00:46:05,542 --> 00:46:07,375
Watsala, wapita ku Cape.

534
00:46:08,333 --> 00:46:09,458
[GASPS]

535
00:46:09,542 --> 00:46:11,042
Ndi Choonadi choona.

536
00:46:12,167 --> 00:46:15,167
Anadzipezera yekha maphunziro
kuphunzira ngati dokotala.

537
00:46:18,583 --> 00:46:21,708
Ndikuwona zomwe mukuganiza.

538
00:46:22,750 --> 00:46:25,583
Malingaliro anu amwazikana ponseponse.

539
00:46:26,083 --> 00:46:31,500
Umaganiza chifukwa chakuti wakula
mbali inayo,

540
00:46:32,167 --> 00:46:33,875
mukhoza kutha.

541
00:46:35,417 --> 00:46:36,708
Sizili choncho.

542
00:46:37,208 --> 00:46:40,875
Ndili ndi maso ku Soweto konse,

543
00:46:40,958 --> 00:46:42,750
amawona chilichonse.

544
00:46:43,292 --> 00:46:45,167
Iwo anakuwonani inu mukubwera.

545
00:46:46,250 --> 00:46:48,833
Adzakuwonani mosavuta
ngati muyesera kuchoka.

546
00:46:48,917 --> 00:46:51,583
Ndiye ndiuzeni ndiuze enawo

547
00:46:51,667 --> 00:46:54,792
ndipo adzauza ena
amene mwina sakudziwa.

548
00:46:55,583 --> 00:46:57,125
Mukufuna bwenzi lanu

549
00:46:57,875 --> 00:46:59,750
ndi mwana wanu wamkazi

550
00:46:59,833 --> 00:47:01,833
kukhala mzukwa ngati inu?

551
00:47:04,500 --> 00:47:07,750
Sindingathe kutenga mzukwa,
iwo adzachitengera icho kubwerera ku manda.

552
00:47:33,083 --> 00:47:36,208
[MWANA AKULIRA]

553
00:47:48,375 --> 00:47:49,708
Ndi mtsikana.

554
00:47:49,792 --> 00:47:53,042
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

555
00:48:13,250 --> 00:48:14,667
Dzina lanu lidzakhala...

556
00:48:16,458 --> 00:48:17,417
Nomusa.

557
00:48:43,958 --> 00:48:45,500
Shh. Shh.

558
00:48:47,375 --> 00:48:48,958
Nomusa Khumalo.

559
00:48:50,083 --> 00:48:52,250
Adzanyadira dzina limenelo.

560
00:48:54,917 --> 00:48:56,417
[KUCHOKERA PAMENE]

561
00:49:10,875 --> 00:49:13,000
Ndakhala ndikusamalira kwanu
pamene mudali kutali.

562
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Ndakulipirani bwino.

563
00:49:14,458 --> 00:49:16,458
Hei! Inu mukadali ndi ngongole ya lendi
kwa masabata apitawa.

564
00:49:16,542 --> 00:49:19,583
- Ndikulipirani posachedwa.
- Mulipira bwanji? Ha?

565
00:49:19,667 --> 00:49:22,500
Payenera kukhala pang'ono
chifukwa ndangobereka kumene.

566
00:49:22,583 --> 00:49:25,375
- Sindingathe kuchita zimenezo.
- Osandikwiyitsa Impi.

567
00:49:25,458 --> 00:49:27,208
Osandikwiyitsa.

568
00:49:27,292 --> 00:49:29,458
Ndangobereka kumene,
muli ndi ngongole ya 300.

569
00:49:29,542 --> 00:49:32,125
100 randi kubadwa
ndi 200 rand m'masabata apitawa.

570
00:49:32,208 --> 00:49:35,625
Ndikupatsani theka la izo tsopano. Inu mukudziwa
mwanayo amafunikira zinthu zambiri.

571
00:49:35,708 --> 00:49:38,542
Chani? Mukutani ku Jo'burg?

572
00:49:38,625 --> 00:49:41,500
Ndi Soweto,
aliyense ali ndi mavuto ake.

573
00:49:41,583 --> 00:49:43,625
Ndati ndikupatseni theka la ndalama lero.

574
00:49:43,708 --> 00:49:46,000
Mvetserani apa,
Ndidikirira theka la malipiro,

575
00:49:46,083 --> 00:49:48,042
koma uyenera kulipira dzuwa lisanalowe.

576
00:49:48,125 --> 00:49:50,042
Mwamuna wanga akubwera masiku anayi.

577
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
Muyenera kulipira ndalamazo.

578
00:50:00,625 --> 00:50:03,750
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

579
00:50:21,292 --> 00:50:24,792
[AKUSEKA] Ku Josie kokha.

580
00:50:25,417 --> 00:50:29,125
Mzimu wasanduka mkazi,
kunyamula madzi.

581
00:50:29,208 --> 00:50:33,000
Mwinanso ndi mwamuna.
Sakunyamula pamutu pake.

582
00:50:34,375 --> 00:50:36,167
Tiwona, tiyeni kubetcherana pa izo.

583
00:50:36,250 --> 00:50:38,083
Nditha kukuberani ndalama zokwana 20 kuti chitsiru ichi...

584
00:50:38,167 --> 00:50:39,750
Mukutani kwanu?

585
00:50:39,833 --> 00:50:41,375
Ndine munthu wotanganidwa.

586
00:50:42,750 --> 00:50:45,792
Mudzakhala otanganidwa nthawi ina, Ghost.

587
00:50:46,667 --> 00:50:48,750
Tili ndi ntchito yaikulu lero.

588
00:50:50,500 --> 00:50:53,542
Khalani pamalo a Shaka
tsiku lisanathe.

589
00:50:54,292 --> 00:50:55,625
Ndikumana nanu
kumene tikhala tikugwira ntchito.

590
00:50:55,708 --> 00:50:58,083
Mvetserani apa, chitsiru iwe.

591
00:50:58,917 --> 00:51:02,167
Shaka sakonda anthu
amene sangathe kusunga nthawi.

592
00:51:03,167 --> 00:51:05,875
Bweretsani zida zanuzanu. Chabwino?

593
00:51:10,875 --> 00:51:12,417
Samalani, Mamba.

594
00:51:12,500 --> 00:51:14,292
Mukumuuza kuti abweretse zida zake,

595
00:51:14,375 --> 00:51:15,542
ndipo abweretsa pini.

596
00:51:15,625 --> 00:51:16,542
[KUSEKA]

597
00:51:16,625 --> 00:51:18,542
Usikuuno tikuvina.

598
00:51:18,625 --> 00:51:22,375
Tiwona ngati mzukwa
ali ndi mayendedwe abwino.

599
00:51:24,167 --> 00:51:26,958
[MBEWU]

600
00:51:27,542 --> 00:51:29,667
-Pa!
- [KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

601
00:51:58,833 --> 00:51:59,708
Kuti?

602
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
Usikuuno tikuchezera
ku nyumba ya ophunzira.

603
00:52:05,333 --> 00:52:08,458
Amapeza ndalama zothandizira anthu osauka athu.

604
00:52:09,000 --> 00:52:11,458
Ife, ndife osauka.

605
00:52:14,375 --> 00:52:16,250
Mukudziwa kuti ophunzira si opusa.

606
00:52:16,917 --> 00:52:18,792
Ine ndikutsimikiza iwo atero kale
adasunga ndalama zawo.

607
00:52:19,833 --> 00:52:23,333
Ndili ndi bizinesi. Oyeretsa nyumba.

608
00:52:25,792 --> 00:52:27,542
Oyeretsa anga onse...

609
00:52:28,833 --> 00:52:30,917
Anthu awa amandiuza

610
00:52:31,667 --> 00:52:35,292
za bizinesi ya anthu
kuti akugwira ntchito.

611
00:52:35,875 --> 00:52:38,458
Ndikutsimikiza kuti mwathyola
nyumba zambiri kale.

612
00:52:39,417 --> 00:52:40,583
Mundifuniranji?

613
00:52:40,667 --> 00:52:44,750
Tikufuna kuti ndidziwone ndekha

614
00:52:45,250 --> 00:52:50,625
luso lanu ndilabwino bwanji
zomwe ndazimva kwambiri.

615
00:52:58,625 --> 00:53:01,708
Ndikakuthandizani mundilipira?

616
00:53:01,792 --> 00:53:03,917
Ndithudi, mudzalipidwa.

617
00:53:04,000 --> 00:53:06,750
Ngati izi ziyenda molingana ndi dongosolo,

618
00:53:06,833 --> 00:53:10,292
Ndikulipira bonasi ya Khrisimasi.

619
00:53:16,583 --> 00:53:17,917
Lero...

620
00:53:19,917 --> 00:53:22,042
Ndikumva wowolowa manja.

621
00:53:26,250 --> 00:53:29,500
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

622
00:53:58,833 --> 00:54:00,667
[GALASI WOphwanyika]

623
00:54:00,750 --> 00:54:03,750
[KUSEWERA KWAMBIRI]

624
00:54:32,333 --> 00:54:37,000
[SHAKA] Oyeretsawo anatero
ndalama sizichoka kukhitchini iyi.

625
00:54:37,500 --> 00:54:38,833
Pitani.

626
00:55:21,750 --> 00:55:25,458
MPHAMVU YATHU

627
00:55:25,542 --> 00:55:26,708
[SHAKA] Kodi mwamva?

628
00:55:29,500 --> 00:55:31,542
Inde, ndapeza.

629
00:55:31,625 --> 00:55:33,292
Itanani ena, tizipita.

630
00:55:33,375 --> 00:55:36,292
Ndi ntchito yabwino. Zisiyeni pamenepo,

631
00:55:36,792 --> 00:55:38,667
tidzatenga tikamaliza.

632
00:55:39,208 --> 00:55:40,333
Nditsateni.

633
00:55:41,125 --> 00:55:42,083
Fulumirani.

634
00:55:46,625 --> 00:55:49,583
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

635
00:56:07,958 --> 00:56:09,083
[KUMWULA]

636
00:56:09,167 --> 00:56:11,083
[SHAKA] Bonasi yanu ya Khrisimasi.

637
00:56:12,875 --> 00:56:14,458
Tamutenthetsa iye.

638
00:56:16,625 --> 00:56:18,417
Ife tinakuchitirani izo.

639
00:56:21,125 --> 00:56:23,000
China chake chalakwika?

640
00:56:24,083 --> 00:56:25,458
Kodi simuli okondwa?

641
00:56:27,458 --> 00:56:29,000
Yang'anani.

642
00:56:30,292 --> 00:56:31,833
[KUkulira]

643
00:56:31,917 --> 00:56:34,167
Uyu ndi wapadera.

644
00:56:35,167 --> 00:56:36,792
Mudziwonera nokha.

645
00:56:40,250 --> 00:56:41,333
[MFUTI AKULIMBIKITSA]

646
00:56:44,292 --> 00:56:46,542
Tili ndi vuto tsopano.

647
00:56:47,792 --> 00:56:49,542
Mwazichitira umboni zonse.

648
00:56:51,583 --> 00:56:54,375
Ndipo sindingathe, sindingathe kukusiyani.

649
00:56:55,375 --> 00:56:59,042
Chifukwa ndikudabwa
ngati ndiwe m'bale wanga?

650
00:57:00,333 --> 00:57:03,958
Ndipo ngati ndikulolani kupita tsopano ndikutisiya pano,

651
00:57:05,167 --> 00:57:08,333
ganizirani zimene zidzachitike
kwa bwenzi lako

652
00:57:10,042 --> 00:57:11,708
ndi mwana wanu wamkazi.

653
00:57:15,958 --> 00:57:19,167
[KUkulira]

654
00:57:23,833 --> 00:57:26,125
[SHAKA] <i>Chomwe chili choseketsa ndi,</i>

655
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
<i>ondiyeretsa adandiuza</i>

656
00:57:29,833 --> 00:57:31,750
<i>kumene amayika zinthu</i>

657
00:57:32,958 --> 00:57:34,625
<i>ndi zina.</i>

658
00:57:36,125 --> 00:57:37,375
[KUCHEZA KWAMBIRI]

659
00:57:39,167 --> 00:57:41,458
Mayiyo anakulira pafamu </i>

660
00:57:42,250 --> 00:57:45,292
Kumene kunali mnyamata wamng'ono, </i>

661
00:57:47,042 --> 00:57:51,958
Yemwe adawona makolo ake
kuphedwa ndi zigawenga White

662
00:57:53,667 --> 00:57:55,917
Ndipo adathawa ndi mbale wake

663
00:57:56,542 --> 00:57:59,500
Mayiyo sanamuwonenso

664
00:58:01,583 --> 00:58:04,042
Tikudziwa zonse zomwe zidachitika

665
00:58:06,000 --> 00:58:09,875
Iye anabwera kuno akukwawa
pa mwanda wa Isando

666
00:58:14,167 --> 00:58:15,917
Ndipo anakhala mzimu

667
00:58:16,458 --> 00:58:18,042
[KUPULUMULA]

668
00:58:22,375 --> 00:58:25,417
Tengani zomwe zidatengedwa kwa inu

669
00:58:30,750 --> 00:58:32,458
<i>Chilichonse.</i>

670
00:58:32,542 --> 00:58:34,375
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

671
00:58:36,250 --> 00:58:38,167
- <i> Malizani naye </i>.
- [KUMWA]

672
00:58:55,042 --> 00:58:56,167
Impi?

673
00:58:58,292 --> 00:59:01,625
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

674
00:59:09,708 --> 00:59:11,167
Muli bwino?

675
00:59:12,625 --> 00:59:14,750
Impi, ndiuze, wavulala?

676
00:59:19,833 --> 00:59:21,917
Ndiuzeni, chinachitika ndi chiyani?

677
00:59:26,083 --> 00:59:28,458
Mtima wanga ukufooka.

678
00:59:30,333 --> 00:59:31,583
Chinachitika ndi chiyani?

679
00:59:35,292 --> 00:59:37,500
Mtima wanga ukutha mphamvu.

680
00:59:40,750 --> 00:59:41,833
Impi.

681
01:00:06,333 --> 01:00:09,625
[KUKHALA]

682
01:00:16,125 --> 01:00:19,500
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

683
01:00:23,625 --> 01:00:27,083
[DOCTOR] Takwanitsa kukonza
zambiri zowonongeka mkati.

684
01:00:27,792 --> 01:00:28,917
Koma...

685
01:00:29,000 --> 01:00:31,542
wadwala mutu kwambiri.

686
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
Mayi Muller, palibe zambiri zomwe tingachite.

687
01:00:37,958 --> 01:00:39,125
Pepani.

688
01:00:47,208 --> 01:00:48,708
[SIFFS]

689
01:00:51,000 --> 01:00:55,333
Pali njira yomwe mungathe
ndikufuna kuganizira mwamseri.

690
01:00:57,750 --> 01:00:59,625
Tengani nthawi yochuluka momwe mukufunira.

691
01:01:01,417 --> 01:01:04,917
Ngati pali china chilichonse,
tiri pano kuti tithandize.

692
01:01:11,000 --> 01:01:13,875
[ANALIRA] Ndinalankhula naye usiku watha.

693
01:01:17,083 --> 01:01:18,958
Ndinayankhula nanu usiku watha.

694
01:01:28,208 --> 01:01:30,542
Ndakuuzani inu anyamata
zonse muyenera kudziwa.

695
01:01:31,500 --> 01:01:33,708
Mai, mwana wanga wamkazi satha kuyankhula.

696
01:01:34,625 --> 01:01:36,375
Ndikufuna adokotala.
Kodi mukudziwa komwe kuli dokotala?

697
01:01:36,458 --> 01:01:38,250
Sindikudziwa, Miesies.

698
01:01:40,500 --> 01:01:41,625
Kodi bwana Jacob alipo?

699
01:01:44,625 --> 01:01:45,583
Bwana...

700
01:01:46,792 --> 01:01:49,333
Bambo Jacob anamwalira zaka zinayi zapitazo.

701
01:01:51,667 --> 01:01:52,833
Ndi Nkosana, Miesies.

702
01:01:52,917 --> 01:01:56,167
[NYIMBO YOMWEYO IKUPITILIRA]

703
01:02:01,917 --> 01:02:03,417
Pepani, Miesies.

704
01:02:06,542 --> 01:02:07,833
Pepani.

705
01:02:16,708 --> 01:02:18,542
[MAPAZI]

706
01:02:18,625 --> 01:02:21,292
- [ZITHUNZI]
- [KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

707
01:02:21,375 --> 01:02:23,167
[GASPS]

708
01:02:27,083 --> 01:02:29,250
Alina, lowa mkati.

709
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
Ndanyamula kale,
palibe kanthu katsalira apa.

710
01:02:31,417 --> 01:02:33,292
Alina, inu kwenikweni
asakhale panja yekha.

711
01:02:38,333 --> 01:02:40,417
Mukudziwa zomwe zimachitika ndikakhala ndi nkhawa.

712
01:02:40,500 --> 01:02:43,458
Mukudziwa kuti ndiyenera kuyesa
ndikusunga manja anga otanganidwa.

713
01:02:44,292 --> 01:02:47,625
Sitifuna moto usikuuno.
Tikuchoka, pita, mkati.

714
01:02:58,000 --> 01:02:59,750
Munati musatenge zinthu
kuchokera kukhitchini.

715
01:02:59,833 --> 01:03:02,083
Ndi katundu wochuluka kwambiri.
Tikuyamba moyo watsopano.

716
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Zonse zakonzeka.

717
01:03:05,375 --> 01:03:08,542
Kudakali molawirira,
tikhoza kukwera sitima ya 5 koloko.

718
01:03:08,625 --> 01:03:09,750
Tigwira wochedwayo.

719
01:03:09,833 --> 01:03:11,458
N'chifukwa chiyani tikuyenda usiku, Impi?

720
01:03:11,542 --> 01:03:13,958
Tili ndi mwana wamng'ono.
Zikanakhala bwino tikadachoka tsopano.

721
01:03:14,042 --> 01:03:14,917
Ndipeza ndalama m'mawa!

722
01:03:30,083 --> 01:03:31,167
Pepani.

723
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
Ngati pali vuto,
uyenera kundiuza, Impi.

724
01:03:39,042 --> 01:03:40,917
Ndikakuyang'ana m'maso,

725
01:03:41,500 --> 01:03:42,958
Bambo amwana wanga sindikuwawona.

726
01:03:43,792 --> 01:03:46,708
- Ndikuchoka.
- Kodi muli ndi vuto ndi katundu wathu?

727
01:03:47,292 --> 01:03:49,583
Kapena mukuyesera
kuti ziwoneke ngati tilibe kanthu?

728
01:03:53,083 --> 01:03:54,875
Bwanji simukufuna kuti aliyense adziwe
kuti tikunyamuka, Impi?

729
01:03:54,958 --> 01:03:56,250
Khalani pano,

730
01:03:57,125 --> 01:03:58,500
osatuluka panja.

731
01:04:14,667 --> 01:04:15,750
Hei!

732
01:04:17,333 --> 01:04:18,542
Ugwa, mwana wanga.

733
01:04:20,208 --> 01:04:21,500
Ndikhoza kukhala dona wokalamba,

734
01:04:21,583 --> 01:04:25,500
koma ndikuwonabe. Maso anga ndi akuthwa.

735
01:04:25,583 --> 01:04:29,042
Taona, nsapato zako sizinamangidwe, mwana wanga.

736
01:04:38,917 --> 01:04:41,042
- Zikomo, Ma.
- Chabwino, mwana wanga.

737
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
- Khalani ndi tsiku labwino.
- Mukusamala tsopano.

738
01:05:00,542 --> 01:05:03,750
[KUSEWERA KWA NYIMBO]

739
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Mzimu wauka kuchokera mmanda.

740
01:05:14,542 --> 01:05:17,458
Manda anga ndi akuya kwambiri,
zimatenga nthawi kutuluka.

741
01:05:18,250 --> 01:05:21,875
[MAN] Nthawi ina, bwanji osagwiritsa ntchito
makwerero mu zothina akazi anu?

742
01:05:21,958 --> 01:05:24,500
Mutulukamo mwachangu kwambiri.

743
01:05:24,583 --> 01:05:26,708
[KUSEKA]

744
01:05:40,625 --> 01:05:42,708
Tsopano tikuyamba kuchita bizinesi.

745
01:05:43,667 --> 01:05:46,583
Njoka zonse zikhoza kupita natisiya.

746
01:05:50,250 --> 01:05:52,500
[MKAZI] Mpikisano woyamba uli pa ine,
mwana wokonda.

747
01:05:53,625 --> 01:05:55,708
[MAN] Osataya nthawi yanu pa izi.

748
01:05:55,792 --> 01:05:59,292
Adzakusokonezani usiku wonse. [AKUSEKA]

749
01:06:03,333 --> 01:06:05,958
[SHAKA] Tiyeni titenge mowa
ndipo iwalani za ichi

750
01:06:06,042 --> 01:06:09,292
amene samasunga nthawi,
amene amagwira ntchito nthawi ya ku Africa.

751
01:06:10,708 --> 01:06:15,500
Ndalama zomwe mwapeza
adzagula chikhululukiro changa.

752
01:06:16,000 --> 01:06:17,167
Kamodzi.

753
01:06:21,833 --> 01:06:25,083
Ndiye kachiwiri, ndife abale.

754
01:06:25,167 --> 01:06:28,875
Zikomo! Zikomo!

755
01:06:35,667 --> 01:06:37,667
Amadziwanso zinsinsi

756
01:06:37,750 --> 01:06:40,167
pa zomwe tachita.

757
01:06:41,208 --> 01:06:44,875
Ndiwuzeni ine ndiye, m'bale.
Ndi liti pamene tikugwira ntchito ina?

758
01:06:45,958 --> 01:06:48,583
Tidzawaukira mawa usiku.

759
01:06:49,083 --> 01:06:53,083
Koma lero, lero ndi tsiku
pomwe timakondwerera.

760
01:06:53,167 --> 01:06:54,583
Tikuchita phwando.

761
01:06:56,542 --> 01:06:57,375
[DANIZA ZALA]

762
01:07:02,750 --> 01:07:04,417
- [GOLOWA AGALASI]
- [MUNTHU AKUGULA]

763
01:07:04,500 --> 01:07:07,000
[KUSEKA]

764
01:07:08,708 --> 01:07:10,917
[SHAKA] Choka, chitsiru iwe!

765
01:07:11,000 --> 01:07:13,542
Manja amenewo akutanthauza ndalama, bambo.

766
01:07:13,625 --> 01:07:15,500
Ayenera kusamaliridwa!

767
01:07:24,667 --> 01:07:25,667
Pano.

768
01:07:26,708 --> 01:07:29,250
Tsopano mwayambika.
Kuti pali chizindikiro.

769
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Takudziwitsani.

770
01:07:33,500 --> 01:07:34,792
Talumbira ndi magazi.

771
01:07:41,292 --> 01:07:43,083
Sindimakonda mabanki.

772
01:07:43,833 --> 01:07:46,875
Ndikakhala ndi ndalama zambiri pompano,

773
01:07:47,375 --> 01:07:51,667
kuno ku bar,
Sindimafunsidwa komwe ndinazitenga.

774
01:07:51,750 --> 01:07:56,833
Mukuwona, Soweto yonse,
aliyense ali ndi ludzu, bambo.

775
01:07:58,458 --> 01:08:01,500
Inde, taledzeranso ndi ludzu.
[AKUSEKA]

776
01:08:03,208 --> 01:08:06,875
[KUSEKA]

777
01:08:12,208 --> 01:08:13,292
Apa.

778
01:08:16,333 --> 01:08:18,667
Akazi, cha apa.

779
01:08:18,750 --> 01:08:19,750
Atsikanawa ndi osangalatsa.

780
01:08:20,417 --> 01:08:24,292
Mtsikana wanga amangondivutitsa nthawi zonse
kugula mabotolo a mkaka wamwana.

781
01:08:24,375 --> 01:08:25,750
Mabotolo.

782
01:08:28,000 --> 01:08:31,875
Mwamuona kuti mwamuna
kugula ma dummies ndi mabotolo a mkaka wa ana?

783
01:08:31,958 --> 01:08:35,333
Iye anangobala, mkazi ameneyo.
Akuyenda movutikira.

784
01:08:35,833 --> 01:08:37,833
Inu mukudziwa, ine ndibwerera kuno.

785
01:08:37,917 --> 01:08:40,500
Ndawona zinthu zabwino kwambiri pano.

786
01:08:40,583 --> 01:08:42,417
Ndipo sangandivutitse.

787
01:08:43,167 --> 01:08:45,875
Uku ndi kuyitana kwathu. Hey, Mgabadeli,

788
01:08:48,250 --> 01:08:49,333
khalani maso.

789
01:08:50,958 --> 01:08:52,208
Inu awiri,

790
01:08:53,167 --> 01:08:55,167
atsikanawa ali okonzeka.

791
01:08:55,250 --> 01:08:57,375
Lero, timadya keke.

792
01:08:57,458 --> 01:09:00,042
[MUNTHU] O, inde! O, inde!

793
01:09:00,125 --> 01:09:03,000
- [KUSEKA]
- [SHAKA] Zedi.

794
01:09:04,458 --> 01:09:05,958
Ndiroleni ndikutulutseni.

795
01:09:08,375 --> 01:09:09,708
Muyenera kuwona dokotala.

796
01:09:10,542 --> 01:09:13,792
Mng'ono wako wochenjera kulibe.

797
01:09:16,333 --> 01:09:17,583
Tiyeni tizipita.

798
01:09:18,708 --> 01:09:19,917
Bwerani, mwana.

799
01:09:35,792 --> 01:09:38,083
-Moni, bwana.
- Mwana wanga.

800
01:09:38,167 --> 01:09:40,917
Bwana, ndikuyang'ana Impi Khumalo.

801
01:09:41,000 --> 01:09:43,250
Ndi wamtali, wakuda, ndi Afro.

802
01:09:43,333 --> 01:09:45,917
Ndi watsopano kuno ku Soweto.
Iwo amati amakhala mozungulira kuno.

803
01:09:46,000 --> 01:09:48,500
- Ndiuzeni chifukwa.
- Ndi mchimwene wanga, bwana.

804
01:09:50,625 --> 01:09:53,250
Iwe pita kumusi uku, kutsika msewu uwu,

805
01:09:53,333 --> 01:09:55,083
mudzawona chitseko cha buluu.

806
01:09:55,167 --> 01:09:56,958
Khomo moyang'anizana ndi ilo, iye ali apo.

807
01:09:57,042 --> 01:09:58,917
Chabwino. Zikomo, bwana.

808
01:10:09,542 --> 01:10:11,875
Galu ameneyo. Mnyamata,

809
01:10:11,958 --> 01:10:15,000
pita ukauze Shaka
galu watsopano uja yemwe wangofika kumene,

810
01:10:15,083 --> 01:10:16,417
apolisi akumufunafuna.

811
01:10:16,500 --> 01:10:17,333
Fulumira, mnyamata.

812
01:10:30,458 --> 01:10:32,000
[KGOGOTSANI PA KHOMO]

813
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
[KGOGOTSANI PA KHOMO]

814
01:10:38,583 --> 01:10:40,167
[KGOGOTSANI PA KHOMO]

815
01:10:47,292 --> 01:10:48,250
Nkosana.

816
01:10:53,917 --> 01:10:55,750
Nyumbayo mwaipeza mwachangu.

817
01:10:55,833 --> 01:10:58,292
Izi zikutanthauza kuti ndinu wapolisi wabwino tsopano.

818
01:10:58,917 --> 01:11:00,833
Mwayi watha m'bale.

819
01:11:00,917 --> 01:11:04,500
Kapena mukunena zimenezo Bambo
anapereka izo kwa winawake? Ha?

820
01:11:05,042 --> 01:11:07,458
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

821
01:11:07,542 --> 01:11:08,875
[ENAMEL CUP CLATTERS]

822
01:11:09,667 --> 01:11:11,292
- Si wanu ...
- Tsegulani chitseko!

823
01:11:11,792 --> 01:11:13,542
Ndi Alina, m'bale wanga.

824
01:11:14,292 --> 01:11:15,125
Kodi ndi choncho?

825
01:11:16,333 --> 01:11:17,292
Zoona?

826
01:11:17,875 --> 01:11:19,083
Tsegulani.

827
01:11:26,083 --> 01:11:27,250
[MWAMBA]

828
01:11:27,333 --> 01:11:30,292
[MABUKU ABWANA]

829
01:11:48,083 --> 01:11:49,583
Ndiwe Nkosana?

830
01:11:50,875 --> 01:11:52,833
Impi yikunena zambiri za inu.

831
01:11:54,375 --> 01:11:55,292
Alina?

832
01:11:57,958 --> 01:11:59,542
Uyu ndi mwana wathu wamkazi.

833
01:12:02,417 --> 01:12:03,708
Nomusa.

834
01:12:03,792 --> 01:12:06,958
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

835
01:12:14,583 --> 01:12:17,500
Ndine wokondwa kuti Nomusa tsopano akuwadziwa amalume ake.

836
01:12:18,208 --> 01:12:19,542
Ndikukhulupirira kuti tidzakuwonaninso.

837
01:12:28,167 --> 01:12:29,083
K-K?

838
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
Nkosana!

839
01:12:34,417 --> 01:12:35,417
Nkosana!

840
01:12:51,375 --> 01:12:52,833
Bwanji sunandiuze?

841
01:12:53,792 --> 01:12:56,708
Sindinafune kukusokonezani kusukulu
ndi zinthu za m’banja.

842
01:12:56,792 --> 01:12:58,208
Inu mukanandiuza ine za iye.

843
01:12:58,292 --> 01:13:00,792
Ine ndikanakhoza kukuuzani inu
zinthu zambiri pazaka,

844
01:13:00,875 --> 01:13:03,333
Ndinazolowera kukubisilani zinsinsi.

845
01:13:03,958 --> 01:13:05,417
Ndiye inunso mubisa izi?

846
01:13:08,333 --> 01:13:11,000
Ndine m'bale wanu,
koma inu simungakhoze kundiuza ine zinsinsi zanu.

847
01:13:12,042 --> 01:13:13,083
Kodi mungamuuze mwana wanu wamkazi?

848
01:13:14,500 --> 01:13:16,875
Kodi adzadziwa kuti bambo ake ndi ndani?

849
01:13:19,708 --> 01:13:20,875
Wanyamula mpeni tsopano.

850
01:13:22,792 --> 01:13:24,708
Ndinu ndani tsopano?

851
01:13:24,792 --> 01:13:27,792
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

852
01:13:27,875 --> 01:13:30,875
- Impi Khumalo!
- Ndiwe wakupha.

853
01:13:33,375 --> 01:13:34,958
Anyamata awiri omwe mudawapha...

854
01:13:36,333 --> 01:13:37,458
Chifukwa chiyani?

855
01:13:39,083 --> 01:13:41,125
Zonsezo kwa Amayi ndi Abambo?

856
01:13:41,208 --> 01:13:44,292
Munafuna chilungamo chifukwa
sunachipeze uli wachichepere?

857
01:13:45,083 --> 01:13:46,875
Munagwira ntchito ndi ndani?

858
01:13:46,958 --> 01:13:48,875
Munagwiririra Elizabeti ndi kupha anyamata awiri.

859
01:13:48,958 --> 01:13:50,958
- Ndikupita, m'bale wanga.
- Anakupatsani ndalama, chabwino?

860
01:13:51,042 --> 01:13:52,958
- Ndikupita ku KwaZulu.
-Ndalama zamagazi.

861
01:13:54,083 --> 01:13:56,083
Simuli mmodzi woti muyankhule za ndalama zamagazi.

862
01:13:56,708 --> 01:13:59,792
Mwayiwala kuti ndinakuleleni? Ha?

863
01:14:04,458 --> 01:14:06,042
Kodi inali nthawi yanu yoyamba?

864
01:14:07,250 --> 01:14:09,125
Ndinati sindinachite kalikonse.

865
01:14:11,083 --> 01:14:12,917
Mchimwene wanga chakupezani chiyani?

866
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Mumtima mwanu?

867
01:14:17,125 --> 01:14:18,792
Kukhumudwitsa munthu amene timamukonda.

868
01:14:19,958 --> 01:14:22,917
Ndinapita kuchipatala ndipo ndinamuwona Gertrude.

869
01:14:23,000 --> 01:14:25,583
Akufa mkatimo chifukwa cha Elizabeti.

870
01:14:29,458 --> 01:14:32,875
M'bale wanga, iwo anali kupita
kupha Alina ndi mwana wanga.

871
01:14:32,958 --> 01:14:34,333
Kodi iwo anakupangani inu?

872
01:14:34,417 --> 01:14:36,042
Iwo anatero, m'bale wanga.

873
01:14:36,125 --> 01:14:38,792
Iwo anandipangitsa ine kuchita izo
monga momwe inunso munachitira.

874
01:14:45,083 --> 01:14:47,208
Sindinakufunseni kuti mukhale chonchi.

875
01:14:47,292 --> 01:14:48,958
Simunandifunse m'bale?

876
01:14:52,167 --> 01:14:53,208
Inu simunatero?

877
01:14:56,250 --> 01:14:59,958
Munakana chakudyacho
zomwe ndakubweretserani? Ha?

878
01:15:02,792 --> 01:15:06,292
Kodi munayamba mwaphonyapo sukulu
kundithandiza kuika chakudya patebulo?

879
01:15:08,375 --> 01:15:11,625
Kodi munayamba mwandijowinapo
kutibera mkaka?

880
01:15:11,708 --> 01:15:14,708
Kodi mumagona m'misewu
Nditakumangirani nyumba?

881
01:15:16,667 --> 01:15:18,042
Tsegulani maso anu.

882
01:15:18,542 --> 01:15:21,125
Kuyambira liti munthu
zaka khumi ndi chimodzi ntchito ku migodi?

883
01:15:21,208 --> 01:15:23,292
Ganizilani za izo, m'bale. Taganizirani izi.

884
01:15:24,833 --> 01:15:27,292
Mwachoka ndikuyamba moyo watsopano, sichoncho?

885
01:15:28,250 --> 01:15:29,833
Ndikufunanso moyo watsopano.

886
01:15:31,208 --> 01:15:32,833
Anga ali pachiwopsezo, m'bale.

887
01:15:36,458 --> 01:15:38,125
Ndilipira mlandu wanga.

888
01:15:40,208 --> 01:15:43,625
Ndilipira.
Koma muyenera kudziwa choonadi.

889
01:15:46,208 --> 01:15:48,083
Sindinaphe aliyense.

890
01:15:50,375 --> 01:15:53,083
- Sindinadziwe kuti iwo ...
- Munayenera kubwera kwa ine.

891
01:15:54,458 --> 01:15:57,625
Anthu amenewo anali ndi mfuti
motsutsana ndi mutu wanga, m'bale.

892
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Iwo ankafuna kundipha.

893
01:16:04,542 --> 01:16:07,250
Iwo ankafuna kupha banja langa lonse.

894
01:16:13,542 --> 01:16:16,208
Ukudziwa kuti sindinafune kumukhumudwitsa Elizabeth.

895
01:16:19,875 --> 01:16:21,250
Koma ndinamupweteka.

896
01:16:25,625 --> 01:16:26,917
Ndinamupwetekadi.

897
01:16:27,417 --> 01:16:30,500
Inu mukudziwa chiyani, ndipatseni ine kulipira. Ha?

898
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
Ndilipireni Ma.

899
01:16:34,542 --> 01:16:36,583
Ndilipireni Elizabeti.

900
01:16:38,875 --> 01:16:40,000
Ndipheni.

901
01:16:42,292 --> 01:16:43,708
Nkosana, ndipheni.

902
01:16:44,542 --> 01:16:46,375
Nkosana, ingondipha!

903
01:16:46,458 --> 01:16:49,417
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

904
01:16:49,500 --> 01:16:53,167
[KULIRA]

905
01:17:00,750 --> 01:17:01,833
Bwerani kuno.

906
01:17:05,542 --> 01:17:06,542
Tandigwire.

907
01:17:07,042 --> 01:17:08,292
Muthandiza?

908
01:17:09,125 --> 01:17:11,167
- Mundithandiza?
- Impi, imirira.

909
01:17:23,542 --> 01:17:25,167
Munyamuka usikuuno.

910
01:17:26,333 --> 01:17:27,958
Ku KwaZulu, chabwino?

911
01:17:28,667 --> 01:17:29,708
Tonse tipita kokwerera.

912
01:17:31,125 --> 01:17:34,500
Ndikugulira tikiti.
Muyenera kuchoka pamalo ano.

913
01:17:35,667 --> 01:17:37,083
Ukagona,

914
01:17:38,208 --> 01:17:41,167
koma m'mawa ndikadzakuwonani,

915
01:17:41,667 --> 01:17:44,083
gehena yonse idzasweka.

916
01:17:58,833 --> 01:18:00,083
Tiyeni tizipita.

917
01:18:00,750 --> 01:18:03,167
Pamene tinali achinyamata,
mumafuna kubwerera ku KwaZulu.

918
01:18:03,250 --> 01:18:07,375
Ndibweranso usikuuno kudzatenga
njinga. Ndikuyembekeza, ndidzakhala ndekha.

919
01:18:08,125 --> 01:18:11,292
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

920
01:18:19,208 --> 01:18:20,500
[KUKHOZA KWA KHOMO]

921
01:18:30,167 --> 01:18:32,208
Pokhapokha mutandibweretsera ndalama zanga, chokanipo.

922
01:18:32,292 --> 01:18:35,083
Chonde samalirani Alina
ndi mwana wanga wamkazi, kwa ola limodzi lokha.

923
01:18:35,167 --> 01:18:37,708
Ndichita zimenezo kwanuko.
Sizimene tinagwirizana?

924
01:18:37,792 --> 01:18:39,375
Akhala ndi khalidwe, ine ndimukhazika chete.

925
01:18:43,042 --> 01:18:44,167
Ndalama zili kuti?

926
01:18:54,917 --> 01:18:56,417
Ndi zokwanira?

927
01:18:59,417 --> 01:19:00,917
Musati musokoneze ndi ine.

928
01:19:02,208 --> 01:19:04,458
Mukuganiza kuti iyi ndi hotelo. Ha?

929
01:19:04,542 --> 01:19:06,000
Ndalama sizokwanira.

930
01:19:07,792 --> 01:19:08,792
Ola limodzi.

931
01:19:11,792 --> 01:19:12,792
Ola limodzi.

932
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
Bwerani.

933
01:19:33,333 --> 01:19:34,625
Kodi akupita kuti?

934
01:19:44,750 --> 01:19:46,000
Mwana ali bwanji?

935
01:19:46,708 --> 01:19:48,042
Ali bwino.

936
01:19:52,292 --> 01:19:54,583
Mukudziwa, ana ndi mphatso yochokera kwa Mulungu.

937
01:19:57,000 --> 01:19:59,167
Muyenera kumusamalira bwino.

938
01:19:59,250 --> 01:20:01,750
Ndikupeza zonse zomwe akufuna.

939
01:20:02,625 --> 01:20:05,417
Koma simupeza kalikonse
m'masitolo awa.

940
01:20:06,708 --> 01:20:08,167
Umangowapeza mtawuni.

941
01:20:11,875 --> 01:20:12,917
Anapita kutawuni eti?

942
01:20:14,375 --> 01:20:16,250
Ine sindikudziwa kumene iwo anapita.

943
01:20:22,792 --> 01:20:25,458
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

944
01:20:29,125 --> 01:20:31,250
Ndinayiwala dummy ya mwana.

945
01:20:31,333 --> 01:20:33,292
Mungoyenera kumuyamwitsa
ngati ali vuto.

946
01:20:33,375 --> 01:20:34,833
Ndachita kale zimenezo.

947
01:20:34,917 --> 01:20:38,875
Ndikuwombera.
Inenso ndikuomberani.

948
01:20:39,417 --> 01:20:41,583
[AKUTSANZIRA MFUTI]

949
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Hei, Pakiso, bwerani kuno. Pangani mwachangu!

950
01:20:53,292 --> 01:20:54,708
Ndikukuitanani.

951
01:20:58,500 --> 01:21:02,125
Bwerani kuno. Pita ukamuwuze Shaka
kuti awiriwa akukonzekera kuchoka.

952
01:21:02,208 --> 01:21:03,500
Pitani! Pitani tsopano.

953
01:21:05,500 --> 01:21:08,917
[KUSEWERA KWAMBIRI]

954
01:21:21,500 --> 01:21:23,083
Ndichedwa.

955
01:21:23,167 --> 01:21:25,625
Ndiyenera kufulumira.
Ndinati ndibweranso pakatha ola limodzi.

956
01:21:25,708 --> 01:21:28,667
Inenso ndichedwa,
koma ndikuwona mukugula matikiti awa.

957
01:21:33,042 --> 01:21:35,417
[NYIMBO YOYIMBA IKUPITILIRA]

958
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
- [KUKGOGOTSA]
Kodi chimenecho chinali chiyani?

959
01:21:55,125 --> 01:21:57,708
Bwererani, bwererani. Dikirani nthawi yanu.

960
01:21:57,792 --> 01:21:59,833
[MKAZI] Moni, m'bale,
mungandipatseko matikiti awiri chonde?

961
01:22:00,417 --> 01:22:01,417
Zikomo.

962
01:22:04,083 --> 01:22:05,667
Matikiti awiri, chonde.

963
01:22:07,417 --> 01:22:09,750
Izi ndi ndalama munandipatsa ku Isando.

964
01:22:11,000 --> 01:22:12,167
[SINJANI NYANGO ZOPHUNZITSA]

965
01:22:21,333 --> 01:22:22,792
Matikiti awiri, chonde.

966
01:22:33,083 --> 01:22:35,833
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

967
01:23:14,250 --> 01:23:17,375
[KUSEWERA KWAMBIRI]

968
01:23:29,042 --> 01:23:30,333
[KUSINTHA]

969
01:23:43,875 --> 01:23:46,042
- [POLISI] Muli ndi chiyani?
- Nkhuku.

970
01:23:49,000 --> 01:23:50,458
Nkhuku kapena nkhuku, eti?

971
01:23:54,917 --> 01:23:58,333
Ukudziwa, ndiwe wamwayi kwambiri
m’dziko.

972
01:23:59,750 --> 01:24:03,542
Ndakhala ndikugwira ntchito imeneyi kwa zaka khumi
ndipo sikunayambe kwakhala kwachete chotere.

973
01:24:05,333 --> 01:24:07,583
Ndinu apa, mukulondera ku Soweto.

974
01:24:07,667 --> 01:24:08,875
Usiku wanu woyamba,

975
01:24:09,708 --> 01:24:11,292
osati kwambiri.

976
01:24:12,292 --> 01:24:14,042
Kupatula kuti mkazi kumenya chinthu.

977
01:24:14,125 --> 01:24:16,708
Eya, chabwino. Inu mukumvetsa izo
ku Johannesburg komanso.

978
01:24:19,333 --> 01:24:20,583
Mukudziwa zomwe ndikuganiza?

979
01:24:21,208 --> 01:24:22,417
Ndikuganiza kuti ndinu odzaza ndi zoyipa.

980
01:24:24,292 --> 01:24:25,917
Chitanipo kanthu.

981
01:24:28,875 --> 01:24:31,667
Simungathe ngakhale kuphika nkhuku
ndipo tsopano akufuna kuyendetsa dziko.

982
01:24:34,375 --> 01:24:35,958
Kafirs wamagazi.

983
01:24:39,542 --> 01:24:40,833
[ZINZULU ZA ZINTHU]

984
01:24:41,333 --> 01:24:42,917
Chosavuta pa choyambitsa-chala, Champ.

985
01:24:44,417 --> 01:24:46,250
O, nkhumba zopusa.

986
01:24:46,917 --> 01:24:48,667
Hei, chokani!

987
01:24:51,583 --> 01:24:52,458
Asa.

988
01:24:55,250 --> 01:24:57,083
Munapempha kuti muphunzitse zosintha izi.

989
01:24:57,917 --> 01:24:59,458
Kodi mwakhumudwa kwambiri ndi chiyani?

990
01:25:00,250 --> 01:25:02,875
O, chabwino, yang'anani pozungulira inu.

991
01:25:04,500 --> 01:25:05,875
Palibe kupanda ulemu,

992
01:25:06,458 --> 01:25:07,708
koma izi...

993
01:25:08,708 --> 01:25:09,667
izi...

994
01:25:11,333 --> 01:25:13,375
chifukwa chake
dziko lathu linapita ku gehena.

995
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Ndikukulonjezani.

996
01:25:23,125 --> 01:25:28,542
Anthu anga anapita ku gehena kwa nthawi yaitali
dziko lino lisanagwere lokha.

997
01:25:31,000 --> 01:25:34,750
Ganizilani zimenezo pamene mukukwawa
m'mabedi anu otentha usiku.

998
01:25:34,833 --> 01:25:37,917
[KUSEWERA KWAMBIRI]

999
01:25:47,875 --> 01:25:48,958
[IMPI] Ndipeza ndalama.

1000
01:25:50,500 --> 01:25:52,333
Izi ndi ndalama zonse zomwe ndili nazo.

1001
01:25:52,417 --> 01:25:55,208
Mchimwene wako ndi wapolisi.

1002
01:25:55,792 --> 01:25:58,417
Kapena anthu anandinamiza,

1003
01:25:59,542 --> 01:26:01,750
kapena muli ndi abale awiri.

1004
01:26:02,333 --> 01:26:06,500
Wina akuphunzira kukhala dokotala wopusa
ku Cape Town.

1005
01:26:06,583 --> 01:26:09,000
Wina ndi wapolisi,

1006
01:26:09,083 --> 01:26:14,250
amene amafunsabe mafunso opusa
mu Soweto yonse.

1007
01:26:14,333 --> 01:26:15,750
Ndikukulonjezani,

1008
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
Sindinamuuze kalikonse mchimwene wanga.

1009
01:26:19,875 --> 01:26:23,375
Izi zikutanthauza kuti ngati apolisi
akukufunani,

1010
01:26:23,875 --> 01:26:28,542
kuti nyumba yanga,
nyumba yanga nayonso ikuyang'aniridwa.

1011
01:26:29,583 --> 01:26:32,167
Tinyamuka, tipita ku KwaZulu.

1012
01:26:33,042 --> 01:26:36,458
Palibe amene adzakuvutitseni.
Palibe amene adzakuvutitseni, ndikulonjeza.

1013
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
Mkazi wa nyumba ino

1014
01:26:39,875 --> 01:26:41,292
anatuluka.

1015
01:26:41,375 --> 01:26:45,250
Anati bwenzi lako lapita.

1016
01:26:45,333 --> 01:26:48,167
Iye anapita kukapempha chinachake
kuchokera kwa anansi.

1017
01:26:48,250 --> 01:26:51,250
Atabwerera, anabwerera yekha.

1018
01:26:51,333 --> 01:26:54,625
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

1019
01:26:56,167 --> 01:26:59,083
Mwana wako wamkazi ali kuti?

1020
01:27:02,042 --> 01:27:04,375
Mukudziwa zomwe zimachitika ndikakhala ndi nkhawa.

1021
01:27:06,333 --> 01:27:08,292
Ndiyenera kuyesetsa kuti manja anga akhale otanganidwa
ndi chinachake.

1022
01:27:09,708 --> 01:27:12,500
Sitifuna moto m'nyumba lero.

1023
01:27:16,250 --> 01:27:17,667
Ndikuwona tsopano

1024
01:27:18,458 --> 01:27:21,833
lilime lanu, lamamatira.

1025
01:27:23,000 --> 01:27:26,708
Ndiloleni ndipangitse izi kukhala zosavuta. Lilime lanu.

1026
01:27:27,375 --> 01:27:28,583
Ndimasula.

1027
01:27:28,667 --> 01:27:31,375
[IMPI] Chonde, Shaka. Shaka, ndikupempha.
Shaka, chonde. Shaka!

1028
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
[ZINTHU]

1029
01:27:32,542 --> 01:27:34,000
[KUCHEZA KWAMBIRI]

1030
01:27:37,125 --> 01:27:40,708
[KUCHEZA KWAMBIRI]

1031
01:27:40,792 --> 01:27:41,875
[KUTI]

1032
01:27:41,958 --> 01:27:44,458
[KUSEWERA NYIMBO ZOSAVUTA]

1033
01:27:51,542 --> 01:27:53,083
[KUGULA]

1034
01:28:07,917 --> 01:28:10,667
[NYIMBO ZOSAVUTA ZIKUPITILIRA]

1035
01:28:20,292 --> 01:28:23,500
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

1036
01:28:24,292 --> 01:28:26,208
[MWANA AKULIRA]

1037
01:28:27,833 --> 01:28:30,833
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

1038
01:28:31,833 --> 01:28:33,417
[ZOKHUDZA]

1039
01:28:43,292 --> 01:28:45,667
[MWANA AKULIRA]

1040
01:29:16,792 --> 01:29:17,750
Tsoka!

1041
01:29:18,875 --> 01:29:20,042
Nazi.

1042
01:29:20,125 --> 01:29:23,083
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

1043
01:29:24,000 --> 01:29:25,250
Imbani kuti mubwezeretse.

1044
01:29:26,167 --> 01:29:29,333
[SIRENS AKULIRA]

1045
01:29:30,708 --> 01:29:33,583
[MWANA AKULIRA]

1046
01:29:36,542 --> 01:29:39,958
Delta 33, Delta 33. Kuwombera.
Kupempha kubwerera.

1047
01:29:51,417 --> 01:29:54,667
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

1048
01:30:03,042 --> 01:30:04,917
Shh. Shh.

1049
01:30:06,792 --> 01:30:08,708
Chete. Chete.

1050
01:30:13,958 --> 01:30:15,167
Shh. Shh. Chete.

1051
01:30:15,917 --> 01:30:19,625
Nayi dummy.
Nayi dummy. Inde. Shh.

1052
01:30:21,458 --> 01:30:22,500
Ndi zimenezotu.

1053
01:30:26,708 --> 01:30:30,458
[NYIMBO YOYAMBIRA YIKUPITILIRA]

1054
01:30:43,417 --> 01:30:45,208
Shh, msungwana wa Adadi.

1055
01:30:50,000 --> 01:30:51,250
Maloto a mwezi.

1056
01:30:55,375 --> 01:30:57,292
Taganizirani za mtsinje ukuyenda.

1057
01:30:59,333 --> 01:31:00,542
Mu Usutu.

1058
01:31:00,625 --> 01:31:04,208
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

1059
01:31:19,000 --> 01:31:21,500
[KULIRA]

1060
01:31:22,167 --> 01:31:25,167
[MKAZI] Ndifunika kangati
bwerani ndidzakutengani...

1061
01:31:29,667 --> 01:31:33,417
[KUSINTHA]

1062
01:31:37,500 --> 01:31:40,292
[KUSEWERA KWA NYIMBO]

1063
01:32:08,542 --> 01:32:10,167
-Moni.
- Hei.

1064
01:32:10,667 --> 01:32:11,667
Moni.

1065
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
Kodi ndingakuthandizeni?

1066
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
Ndikuyang'ana mayi yemwe amakhala kuno.

1067
01:32:17,125 --> 01:32:19,792
- Amayi anga?
- Inde, ndinayankhula naye m'mawa.

1068
01:32:21,875 --> 01:32:23,458
Mukufuna chiyani kwa iye?

1069
01:32:23,542 --> 01:32:25,042
Ndi za mwana wanga.

1070
01:32:26,250 --> 01:32:28,583
O. Kulondola.

1071
01:32:29,792 --> 01:32:31,292
Iye akundiyembekezera.

1072
01:32:32,750 --> 01:32:34,417
Chabwino, ayi, chabwino.

1073
01:32:34,500 --> 01:32:36,042
Koma ndikuganiza kuti akugona.

1074
01:32:37,583 --> 01:32:38,792
Nditsateni.

1075
01:32:42,792 --> 01:32:44,458
Inde, moni, Ma.

1076
01:32:44,542 --> 01:32:47,792
Amayi, bambo uyu akukufunani.

1077
01:32:48,292 --> 01:32:52,208
O, ndinakuwonani masana
kumanga chingwe cha nsapato, koma, uh...

1078
01:32:52,292 --> 01:32:57,583
Chifukwa chiyani? Chavuta ndi chiyani?
Chinachitika ndi chiyani, mwana wanga? Mwagwa?

1079
01:32:58,083 --> 01:32:59,458
Zaipa, Ma.

1080
01:33:01,125 --> 01:33:02,583
Tsopano mukuthawa.

1081
01:33:04,417 --> 01:33:05,500
Lowani.

1082
01:33:18,583 --> 01:33:20,500
Ndi chiyani icho
ukuthawa mwana wanga?

1083
01:33:22,083 --> 01:33:23,917
Ndikuthawa imfa, Ma.

1084
01:33:24,000 --> 01:33:25,292
Imfa?

1085
01:33:25,375 --> 01:33:27,292
Simungathe kuzithawa.

1086
01:33:28,167 --> 01:33:29,875
Ndiyenera kuyesa ndikupewa.

1087
01:33:35,625 --> 01:33:36,750
Mayi...

1088
01:33:38,958 --> 01:33:41,083
chonde, ndingathe kuyang'anira mwana wanga wamkazi?

1089
01:33:43,417 --> 01:33:44,500
[KUSINTHA]

1090
01:33:45,750 --> 01:33:47,792
[MAN] Sitidzatha kukuthandizani.

1091
01:33:49,792 --> 01:33:50,792
Hmm.

1092
01:33:54,750 --> 01:33:57,458
[MATALALA] Shh.

1093
01:33:58,792 --> 01:34:01,792
Izi ndi zonse zomwe ndiri nazo. Ndizo zonse zomwe ndiri nazo.

1094
01:34:05,750 --> 01:34:07,542
Pali zambiri zomwe ndachita.

1095
01:34:07,625 --> 01:34:11,458
Zinthu zambiri zoipa
ndipo ndidzalipira zolakwa zanga.

1096
01:34:17,917 --> 01:34:20,292
Ine, sindikhala ndi moyo kuti ndiwone zam'tsogolo,

1097
01:34:20,375 --> 01:34:21,708
koma mwana wanga...

1098
01:34:23,500 --> 01:34:24,917
iye ndi wosalakwa.

1099
01:34:26,625 --> 01:34:28,708
Palibe malo ena omwe ine ndingamutengere iye, Mayi.

1100
01:34:30,833 --> 01:34:32,875
Ngakhale tikadafuna kuthandiza mwana,

1101
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
Inenso ndili ndi mwana.

1102
01:34:44,000 --> 01:34:46,875
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

1103
01:34:48,292 --> 01:34:51,708
Mwana wako, dzina lake ndani mwana wanga?

1104
01:34:59,292 --> 01:35:01,167
Ndinamutcha dzina la mayi anga.

1105
01:35:02,958 --> 01:35:04,083
Nomusa.

1106
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
Mtsikana wanga.

1107
01:35:08,958 --> 01:35:10,417
Mulungu akudalitseni.

1108
01:35:14,625 --> 01:35:16,208
Adzasamalira banja lanu.

1109
01:35:30,375 --> 01:35:31,875
Iye ndi mwana wanga wamkazi.

1110
01:35:33,958 --> 01:35:35,542
Nomusa Khumalo

1111
01:35:59,792 --> 01:36:00,750
Zikomo.

1112
01:36:00,833 --> 01:36:03,833
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

1113
01:36:50,458 --> 01:36:53,792
[KUSEWERA KWANYIMBO KWAMBIRI]

1114
01:37:14,167 --> 01:37:17,458
[KUSEWERA KWA NYIMBO]

1115
01:37:37,000 --> 01:37:40,250
[NYIMBO YOPHUNZITSA YIKUPITILIRA]

1116
01:37:50,792 --> 01:37:52,000
[KUMWULA]

1117
01:37:59,458 --> 01:38:00,375
[KUGULA]

1118
01:38:07,250 --> 01:38:08,625
Thamangani! Thamangani!

1119
01:38:29,917 --> 01:38:31,083
Nkosana!

1120
01:38:34,208 --> 01:38:36,833
Mfuti imeneyo ndi yachilendo m'manja mwanu.

1121
01:38:36,917 --> 01:38:40,583
Ndikukayika kwenikweni
kuti chipolopolo chimenecho chidzandipeza.

1122
01:38:41,250 --> 01:38:42,208
[IMPI] Ikupezani.

1123
01:38:43,750 --> 01:38:45,625
Manja ake amadziwa kupha.

1124
01:38:46,125 --> 01:38:47,292
Ine ndaziwona izo.

1125
01:38:49,417 --> 01:38:51,167
Sindili pano chifukwa cha mchimwene wako.

1126
01:38:51,750 --> 01:38:53,250
Ngakhalenso kwa inu.

1127
01:38:54,583 --> 01:38:58,375
Ndangobwera chifukwa chandalama
ndiyeno ndinyamuka.

1128
01:39:00,250 --> 01:39:03,292
Tonse titha kuchoka ku izi

1129
01:39:03,375 --> 01:39:05,500
ndiyeno simudzandiwonanso.

1130
01:39:07,417 --> 01:39:11,667
Funsa m'bale wako, ukhoza kundikhulupirira.
Ndine munthu wa mawu anga.

1131
01:39:13,833 --> 01:39:15,417
Tagwira ntchito limodzi.

1132
01:39:19,000 --> 01:39:20,417
Ndi nthawi yanu yopha.

1133
01:39:22,792 --> 01:39:23,958
Malizitsani izo.

1134
01:39:24,042 --> 01:39:27,125
[KUSEWERA KWAMBIRI]

1135
01:39:50,167 --> 01:39:53,083
[KUSEWERA NYIMBO YOMWEYO]

1136
01:40:09,292 --> 01:40:11,917
[IMPI] <i>Imfa yalembedwa pankhope yanga </i>.

1137
01:40:13,917 --> 01:40:17,583
[NKOSANA] <i>Ayi, m'bale,</i>
<i>Sindikuwona kalikonse.</i>

1138
01:40:18,958 --> 01:40:20,792
[IMPI] <i>Uyenera kuziwona, Nkosana.</i>

1139
01:40:21,875 --> 01:40:24,333
<i>Tsegulani maso anu, simukuwona?</i>

1140
01:40:24,417 --> 01:40:26,833
[NKOSANA] <i>Ndikuwona, Impi.</i>

1141
01:40:28,083 --> 01:40:29,875
Ndipo ndikukumbukira tsiku limenelo

1142
01:40:30,750 --> 01:40:32,083
<i>pafamu.</i>

1143
01:40:38,833 --> 01:40:40,792
Ndinakuwonani mukupsompsona Elizabeth

1144
01:40:43,708 --> 01:40:45,792
Ndine amene ndinawauza anyamatawo

1145
01:40:48,917 --> 01:40:52,042
Ndinali chifukwa cha imfa ya Amayi ndi Papa

1146
01:40:58,625 --> 01:41:00,458
[IMPI] <i>Sizinali vuto lanu.</i>

1147
01:41:01,667 --> 01:41:03,458
Sikunali vuto langa. </i>

1148
01:41:03,542 --> 01:41:06,542
[KUSEWERA ZINYIMBO ZOCHEZA]

1149
01:41:22,625 --> 01:41:24,833
[KUCHEZA KWAMBIRI]

1150
01:41:27,667 --> 01:41:29,458
[ZOSAVUTA]

1151
01:41:39,375 --> 01:41:42,625
[IMPI] <i>Mawa.</i>
<i>Mawa tidzuka ndi...</i>

1152
01:41:45,542 --> 01:41:47,417
<i>Tidzadzuka mamawa...</i>

1153
01:41:51,500 --> 01:41:53,458
<i>ndi kutenga gulaye zathu.</i>

1154
01:41:56,667 --> 01:41:59,125
<i>Ndipo tuluka</i>

1155
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
<i>kuthengo.</i>

1156
01:42:01,958 --> 01:42:04,042
<i>Ndipo kudzakhala kuwala kwa dzuwa

1157
01:42:10,167 --> 01:42:13,083
Ndipo padzakhala mbalame zambiri

1158
01:42:15,958 --> 01:42:17,625
Ndipo tipita limodzi

1159
01:42:21,833 --> 01:42:23,625
<i>Tiyenda chonchi...</i>

1160
01:42:28,292 --> 01:42:29,958
Chifukwa ndiwe m'bale wanga

1161
01:42:38,583 --> 01:42:41,500
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

1162
01:42:41,583 --> 01:42:45,333
[MAWU ACHINYAMATA HUMMING]

1163
01:44:46,750 --> 01:44:52,583
[MAWU ACHINYAMATA HUMMING]

1164
01:45:24,833 --> 01:45:28,542
[NYIMBO YOSEWERA CHETE]

1165
01:46:31,750 --> 01:46:33,750
SUBTITLE YOTANTHAUZIDWA NDI: Rolé Swiegers