1
00:00:00,007 --> 00:00:01,320
Anteriormente em "All American"...

2
00:00:01,345 --> 00:00:02,385
SpencerJames?

3
00:00:02,417 --> 00:00:04,669
Billy Baker, treinador do time do colégio,

4
00:00:04,694 --> 00:00:06,706
Colégio Beverly. Eu preciso de você
para vir brincar para mim.

5
00:00:06,968 --> 00:00:08,539
Ei, felicidades, querido!

6
00:00:08,785 --> 00:00:11,039
Mano, você quase perdeu o
toda a celebração aqui.

7
00:00:11,064 --> 00:00:13,723
Espero que seu pai esteja gostando
suas merecidas férias.

8
00:00:13,748 --> 00:00:15,617
Tive um caso com Grace James.

9
00:00:15,642 --> 00:00:18,105
Esta é a última vez que estou
vindo te pegar assim.

10
00:00:18,130 --> 00:00:20,287
- Sinto falta deles, Gracie.
- Bem, então manda.

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,011
Você está pronto para finalmente
me diga a verdade?

12
00:00:22,036 --> 00:00:23,303
O que você está falando?

13
00:00:23,328 --> 00:00:24,708
Um minuto você está destruindo sua casa

14
00:00:24,733 --> 00:00:26,506
e no próximo, vocês são todos
Barbie de futebol com crack.

15
00:00:26,531 --> 00:00:28,471
Eu prometo a você, não preciso ser salvo.

16
00:00:28,496 --> 00:00:30,378
Por que você está perdendo seu tempo?
Porque tenho certeza

17
00:00:30,403 --> 00:00:32,757
você poderia estar dando ao Drake
uma corrida por seu dinheiro.

18
00:00:32,782 --> 00:00:35,118
Eu não quero você por aí
mais aquela garota Patience.

19
00:00:35,143 --> 00:00:36,936
Mãe, eu sou gay.

20
00:00:37,568 --> 00:00:39,200
Então você está desistindo do time?

21
00:00:39,225 --> 00:00:40,301
Estou priorizando.

22
00:00:40,326 --> 00:00:42,155
Não, cara, você está se punindo.

23
00:00:42,638 --> 00:00:44,390
Olhe para o velho.

24
00:00:44,415 --> 00:00:47,610
Cara, obrigado por convencer as mães
para me deixar ficar com você.

25
00:01:53,411 --> 00:01:54,997
Manhã.

26
00:01:55,022 --> 00:01:56,791
Olá, Spencer. Bom dia.

27
00:01:56,857 --> 00:01:59,145
O que posso pegar para você? Ovos? Panquecas?

28
00:01:59,170 --> 00:02:00,765
Estou bem, Sra. Baker.
Obrigado, no entanto.

29
00:02:00,790 --> 00:02:03,401
Bem, pelo menos deixe-me...

30
00:02:03,426 --> 00:02:06,035
Trate vocês para um almoço.

31
00:02:06,384 --> 00:02:08,577
Tenho que me preparar para o trabalho.

32
00:02:08,602 --> 00:02:11,695
Vocês dois realmente têm
bom dia na escola.

33
00:02:14,167 --> 00:02:16,126
Há quanto tempo você acha que ela está
vai continuar assim?

34
00:02:16,151 --> 00:02:17,256
O quê, pagar-nos o almoço?

35
00:02:17,281 --> 00:02:19,618
Sim, todo o seu ato de fada madrinha.

36
00:02:19,643 --> 00:02:22,105
Desde que meu pai se mudou,
é como se ela estivesse tentando

37
00:02:22,130 --> 00:02:24,157
muito difícil de fazer
nossas vidas parecem normais.

38
00:02:24,182 --> 00:02:26,244
Não há nada de normal nisso.

39
00:02:31,381 --> 00:02:33,385
_

40
00:02:37,845 --> 00:02:39,350
Você está bem?

41
00:02:41,980 --> 00:02:44,784
Essa é a minha maneira de dizer,
"Eu sei que você não está bem."

42
00:02:44,809 --> 00:02:47,060
Sim, apenas algumas coisas
acontecendo com meu pai.

43
00:02:47,085 --> 00:02:48,401
Bem, eu sei disso, a propósito

44
00:02:48,426 --> 00:02:50,482
você tem dado a ele
chama o Heisman.

45
00:02:52,400 --> 00:02:55,471
Ele quer que eu vá brincar para ele
em South Crenshaw na próxima temporada.

46
00:02:56,966 --> 00:02:59,426
Uau. Isso é muito grande.

47
00:02:59,469 --> 00:03:01,148
Quero dizer, você... você sabe disso.

48
00:03:01,663 --> 00:03:03,053
Você vai?

49
00:03:03,078 --> 00:03:04,371
Eu não sei ainda.

50
00:03:04,543 --> 00:03:06,974
Bem, eu não vou mentir.
Isso seria péssimo.

51
00:03:06,999 --> 00:03:10,001
Mas acho que não seria uma droga para
South Crenshaw ou seu pai.

52
00:03:10,588 --> 00:03:14,298
Basta falar com ele. Quero dizer, evitando
ele não vai tornar as coisas mais fáceis.

53
00:03:14,323 --> 00:03:15,691
Sim, talvez.

54
00:03:15,716 --> 00:03:17,583
Ouça, não diga nada
para Chris, certo?

55
00:03:17,608 --> 00:03:19,014
Não até que eu tenha resolvido isso.

56
00:03:19,039 --> 00:03:20,564
Não quero que ele tenha muitas esperanças.

57
00:03:20,589 --> 00:03:23,328
Sim, acho que não vou contar
Chris vai ser um problema.

58
00:03:23,353 --> 00:03:24,836
Por que? O que está acontecendo?

59
00:03:24,861 --> 00:03:26,655
Chris e eu meio que terminamos.

60
00:03:26,680 --> 00:03:29,056
Bem, correção. Ele terminou comigo.

61
00:03:29,081 --> 00:03:31,342
Não é grande coisa. Não
realmente quero falar sobre isso,

62
00:03:31,367 --> 00:03:32,548
então de volta ao seu pai.

63
00:03:32,573 --> 00:03:34,483
-Olívia...
-Spencer, está tudo bem,

64
00:03:34,508 --> 00:03:36,065
realmente. Hum...

65
00:03:36,810 --> 00:03:39,675
Ele precisa se concentrar na reabilitação física

66
00:03:39,700 --> 00:03:42,899
sem distrações e
aparentemente é isso que eu sou.

67
00:03:43,159 --> 00:03:45,966
Spence, Liv, este é o Channel.

68
00:03:45,991 --> 00:03:48,034
Chanel. Prazer em conhecê-lo.

69
00:03:48,059 --> 00:03:50,644
Certo. OK, olhe, estou
vou levá-la para casa,

70
00:03:50,669 --> 00:03:52,315
então vejo vocês na escola?

71
00:03:52,340 --> 00:03:54,407
Legal. Vamos fazê-lo.

72
00:03:59,546 --> 00:04:01,580
- Ela parece...
- Sua mãe? Sim.

73
00:04:01,605 --> 00:04:02,670
Sim.

74
00:04:05,574 --> 00:04:07,707
Ei, desculpe, eu dormi durante a academia.

75
00:04:07,732 --> 00:04:09,441
Ei, Julie e eu escapamos ontem à noite,

76
00:04:09,466 --> 00:04:11,971
tivemos nosso próprio treino com
algumas garotas da faculdade.

77
00:04:11,996 --> 00:04:13,576
Ei, vamos lá, cara.

78
00:04:13,772 --> 00:04:15,863
Desde que ganhamos o estadual,
você e Jordan foram

79
00:04:15,888 --> 00:04:17,914
festas e práticas meia-boca.

80
00:04:17,939 --> 00:04:20,452
"Meia-boca" é um
um pouco agressivo, mano.

81
00:04:20,834 --> 00:04:23,591
Tanto faz, cara. Basta trazer
isso no treino de hoje.

82
00:04:23,616 --> 00:04:26,554
Ah, o treinador Davis disse
hoje é, uh, opcional.

83
00:04:26,579 --> 00:04:28,706
Nosso primeiro jogo é amanhã.

84
00:04:29,108 --> 00:04:31,278
Quando você parou de se importar
sobre futebol, cara?

85
00:04:31,303 --> 00:04:35,083
Ah, calma. Quero dizer, até o treinador
Baker ainda está de férias.

86
00:04:36,366 --> 00:04:38,556
E aí?

87
00:04:40,358 --> 00:04:41,882
Vocês viram Layla?

88
00:04:41,907 --> 00:04:44,202
Uh, talvez... talvez ela tenha dormido até tarde.

89
00:04:44,227 --> 00:04:46,089
Você sabe, as pessoas fazem isso ocasionalmente.

90
00:04:46,121 --> 00:04:48,523
Não, cara, Layla não. Ela nunca se atrasa.

91
00:05:20,485 --> 00:05:26,524
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

92
00:05:29,462 --> 00:05:32,743
Cara, Layla ainda não me respondeu.
Espero que ela esteja bem.

93
00:05:33,112 --> 00:05:35,799
Ei! Ela parece bem para mim.

94
00:05:38,847 --> 00:05:40,533
- Vou gritar com você.
- Tudo bem, cara.

95
00:05:40,558 --> 00:05:42,143
Mais tarde.

96
00:05:43,871 --> 00:05:45,832
Ah, vejo você mais tarde.

97
00:05:45,857 --> 00:05:47,051
- OK, tchau.
- Ei.

98
00:05:47,076 --> 00:05:48,463
Onde você esteve? Não recebeu minha mensagem?

99
00:05:48,488 --> 00:05:49,707
Desculpe.

100
00:05:49,732 --> 00:05:51,437
Eu estava tomando café da manhã com meu pai.

101
00:05:51,462 --> 00:05:53,839
- Então você faltou à aula?
- Bem, café da manhã com meu pai

102
00:05:53,864 --> 00:05:56,965
não acontece com muita frequência,
e a aula acontece todos os dias.

103
00:05:56,990 --> 00:05:58,906
OK. Eu só estava preocupado.

104
00:05:58,931 --> 00:06:00,401
Não fique.

105
00:06:00,968 --> 00:06:02,878
Estou bem. Eu sou melhor do que bom.

106
00:06:02,903 --> 00:06:04,732
Eu posso ver meu homem pegar
o campo amanhã.

107
00:06:04,757 --> 00:06:06,176
Tem certeza que não vai pular?

108
00:06:06,201 --> 00:06:07,985
Eu não conseguiria, mesmo que quisesse.

109
00:06:08,010 --> 00:06:10,068
O conselho estudantil está tendo
sorteio para arrecadar dinheiro

110
00:06:10,093 --> 00:06:12,053
para a equipe, então você
é melhor vir brincar.

111
00:06:12,078 --> 00:06:13,616
- Você sabe que sempre faço isso.
- Bom, porque

112
00:06:13,641 --> 00:06:15,560
se não, posso simplesmente pular.

113
00:06:15,585 --> 00:06:18,444
Oh. Ai. OK.

114
00:06:35,607 --> 00:06:38,777
Querida, isso é tão bom.
Isso é muito bom.

115
00:06:38,802 --> 00:06:41,489
Ei! Você gosta de verdade, ou
você está mentindo porque você é minha garota?

116
00:06:41,514 --> 00:06:44,684
Não, eu gosto de verdade. eu
quer dizer, você sabia que eu faria isso.

117
00:06:44,725 --> 00:06:46,846
- Só queria ouvir você dizer isso.
- Que diva.

118
00:06:46,871 --> 00:06:48,830
- Você já sabe.
- Hum-hmm.

119
00:06:48,921 --> 00:06:51,145
Bem, mal posso esperar para ouvir o resto.

120
00:06:51,170 --> 00:06:53,903
Nem eu posso. Quero dizer, então toda vez

121
00:06:53,928 --> 00:06:55,882
Eu sento e tento
escrevo, acabo olhando

122
00:06:55,907 --> 00:06:58,970
naquela página em branco
e nada sai.

123
00:06:58,995 --> 00:07:02,615
OK, bem, talvez eu possa vir

124
00:07:02,640 --> 00:07:04,779
para que eu possa lhe dar alguma inspiração.

125
00:07:04,804 --> 00:07:07,762
- Estou gostando do som disso.
- Ei!

126
00:07:08,633 --> 00:07:10,593
Mas, você sabe, você mora bem mais perto,

127
00:07:10,636 --> 00:07:13,421
então podemos muito bem ir
lá depois da escola.

128
00:07:16,138 --> 00:07:18,098
Eu não entendo.

129
00:07:18,123 --> 00:07:20,293
- O que?
- Tipo, como você vai de

130
00:07:20,334 --> 00:07:22,315
enfrentando um todo,
turma inteira um dia

131
00:07:22,340 --> 00:07:24,920
e então ter medo de
sua mãe será a próxima? Tipo...

132
00:07:24,945 --> 00:07:27,186
- O que isso significa?
- Você não me convidou

133
00:07:27,211 --> 00:07:28,750
desde que você voltou para casa,

134
00:07:28,775 --> 00:07:30,832
e daí, você voltou
no armário também?

135
00:07:30,868 --> 00:07:33,327
Vamos, garota, você está viajando.
Minha mãe sabe que sou gay.

136
00:07:33,352 --> 00:07:36,609
Hum-hmm. Quero dizer, contanto que
ela não vê, certo?

137
00:07:37,016 --> 00:07:38,672
Não, não é nem isso.

138
00:07:38,697 --> 00:07:39,891
Sim.

139
00:07:42,008 --> 00:07:43,492
Paciência!

140
00:07:46,023 --> 00:07:47,743
Olá, Dom Juan.

141
00:07:47,768 --> 00:07:51,052
O que diabos aquela garota estava fazendo
em nossa casa esta manhã?

142
00:07:51,077 --> 00:07:54,926
Bem, primeiro, ela está dentro
faculdade, então ela é uma mulher,

143
00:07:54,951 --> 00:07:56,811
e eu acho que você sabe o que
ela estava fazendo lá,

144
00:07:56,836 --> 00:07:59,025
mas se você precisar que eu quebre
para você, eu vou.

145
00:07:59,050 --> 00:08:01,886
Você está louco? E se a mãe te pegasse?

146
00:08:01,911 --> 00:08:03,629
Bem, com base no caminho
ela tem atuado ultimamente,

147
00:08:03,654 --> 00:08:04,889
ela provavelmente iria fingir
para ficar tranquilo com isso.

148
00:08:04,914 --> 00:08:06,717
Olha, por que você simplesmente não
tentar fazer o mesmo?

149
00:08:07,364 --> 00:08:08,869
OK, ela está apenas fingindo

150
00:08:08,894 --> 00:08:11,040
porque ela se sente culpada
sobre a partida do papai,

151
00:08:11,065 --> 00:08:12,978
o que, aliás, não é culpa dela,

152
00:08:13,003 --> 00:08:14,632
então por que você está sendo um idiota?

153
00:08:14,657 --> 00:08:16,602
Por que você está sendo irritante, Liv?

154
00:08:16,627 --> 00:08:18,363
Temos rédea solta. Nós poderíamos
também divirta-se,

155
00:08:18,388 --> 00:08:20,222
e se você não quiser, tudo bem.

156
00:08:20,504 --> 00:08:22,591
Pelo menos pare de arruinar o meu.

157
00:08:26,671 --> 00:08:27,920
Ei, e aí, Chris?

158
00:08:27,945 --> 00:08:29,512
Olha, eu sei que você está na A.T.L.
ficando em jugo

159
00:08:29,537 --> 00:08:31,691
para a próxima temporada, mas eu
apenas pensei que você apreciaria

160
00:08:31,716 --> 00:08:34,123
vendo o que está esperando
você quando voltar.

161
00:08:34,771 --> 00:08:37,058
Sua equipe sente sua falta, cara,
então faça o que você tem que fazer

162
00:08:37,083 --> 00:08:38,669
e se apresse e pegue
sua bunda de volta, certo?

163
00:08:38,694 --> 00:08:40,214
Ei, Bill Belichick,

164
00:08:40,239 --> 00:08:41,790
tire seu traseiro de espião do nosso campo.

165
00:08:41,815 --> 00:08:44,210
Ei, calma, cara. Estou gravando um
vídeo para Chris enquanto espero

166
00:08:44,235 --> 00:08:45,559
para meu pai terminar, certo?

167
00:08:45,584 --> 00:08:48,093
Ah, bem, nesse caso,
oi, Chris Jackson,

168
00:08:48,118 --> 00:08:50,003
traga seu traseiro preto de volta ao nosso campo.

169
00:08:50,028 --> 00:08:52,687
- Ver? até Cam sente sua falta, cara.
- Não, não.

170
00:08:52,712 --> 00:08:55,376
Só estou dizendo que é melhor você
não demore muito

171
00:08:55,401 --> 00:08:57,482
porque seu novo backup é
tenho um canhão, mano.

172
00:08:57,507 --> 00:08:59,530
O que você está fazendo, cara? Ele
não preciso ver tudo isso.

173
00:08:59,555 --> 00:09:01,561
Olha, só estou tentando
acender uma fogueira embaixo de sua bunda.

174
00:09:01,586 --> 00:09:04,108
Se Chris não voltar em seu
Jogo "A", ele está sendo substituído.

175
00:09:04,133 --> 00:09:07,618
Este novo garoto que o treinador Corey trouxe
vindo de Nevada não é brincadeira.

176
00:09:09,508 --> 00:09:11,396
Você diz de Nevada?

177
00:09:11,631 --> 00:09:13,234
Hum-hmm.

178
00:09:13,908 --> 00:09:15,868
O que, seu pai não
contar sobre ele?

179
00:09:16,029 --> 00:09:17,791
Eles são super próximos também.

180
00:09:20,074 --> 00:09:22,988
Talvez Chris não seja o único
um prestes a ser substituído.

181
00:09:30,611 --> 00:09:32,959
Paciência, me desculpe, ok?

182
00:09:32,984 --> 00:09:34,353
Todo mundo já me odeia na escola

183
00:09:34,378 --> 00:09:35,963
por delatar Tyrone.

184
00:09:36,189 --> 00:09:38,150
Por favor, não me diga
você entrou na lista.

185
00:09:39,040 --> 00:09:40,776
Eu não te odeio, Tamia.

186
00:09:40,801 --> 00:09:41,848
"Tâmia"?

187
00:09:41,873 --> 00:09:43,276
Não é "querido"?

188
00:09:43,301 --> 00:09:44,890
Você me odeia.

189
00:09:44,915 --> 00:09:47,603
Tudo bem, mas você odeia minhas novas letras?

190
00:09:47,628 --> 00:09:48,853
Verifique.

191
00:09:48,878 --> 00:09:51,226
♪ Meu nome é Coop e estou aqui para dizer ♪

192
00:09:51,251 --> 00:09:54,014
♪ que sou um idiota, mas amo meu bebê ♪

193
00:09:54,039 --> 00:09:55,624
Pare, pare.

194
00:09:55,649 --> 00:09:57,462
Sim, aqueles que eu odeio.

195
00:09:58,012 --> 00:09:59,870
Deus, você é tão chato.

196
00:09:59,895 --> 00:10:02,213
Você é tão chato. Não...
nem me abrace.

197
00:10:02,238 --> 00:10:03,823
Você é tão chato. Eca.

198
00:10:03,848 --> 00:10:05,424
- Spence, o que houve?
- E aí?

199
00:10:05,449 --> 00:10:07,091
Já voltou?

200
00:10:07,116 --> 00:10:08,633
Ei, meus lábios estão selados, ok?

201
00:10:10,488 --> 00:10:12,865
Não, eu estava apenas verificando
aquela prática de Crenshaw.

202
00:10:13,294 --> 00:10:14,833
Vocês sabem alguma coisa sobre esse novo QB?

203
00:10:14,858 --> 00:10:15,874
Vamos, cara.

204
00:10:15,899 --> 00:10:18,241
Paramos de assistir aquele jogo
quando nosso receptor estrela saltou.

205
00:10:18,266 --> 00:10:20,387
Sim, vamos assistir quando
você volta, então...

206
00:10:20,412 --> 00:10:22,260
Lealdade. Eu gosto... eu gosto disso. Ha ha.

207
00:10:22,285 --> 00:10:24,018
Cheira a pomo.

208
00:10:24,043 --> 00:10:26,201
Vocês têm algo a dizer?

209
00:10:27,430 --> 00:10:30,886
Veja, eu diria a você, mas, uh,
seu amigo narcotraficante nos delataria.

210
00:10:30,911 --> 00:10:33,372
Talvez ela não seja aquela que você
tenho que me preocupar.

211
00:10:33,397 --> 00:10:35,314
Olha, vamos lá. Está tudo bem.

212
00:10:35,339 --> 00:10:37,220
Não está tudo bem. Como é que
você não disse nada?

213
00:10:37,245 --> 00:10:39,321
O que você quer que eu diga?
Eles não valem meu tempo.

214
00:10:39,346 --> 00:10:41,475
Resistir. Desde quando Coop
não se defender?

215
00:10:41,500 --> 00:10:43,631
Ooh, sim, ela esteve
muito quieto ultimamente.

216
00:10:43,863 --> 00:10:45,974
Aqui, em casa.

217
00:10:47,737 --> 00:10:51,049
Qualquer que seja. Hum, olha, eu tenho que ir, então
Encontro vocês mais tarde, ok?

218
00:10:52,085 --> 00:10:53,487
O que é isso?

219
00:10:53,512 --> 00:10:54,771
Ela está viajando, mano,

220
00:10:54,796 --> 00:10:56,828
e provavelmente é porque eu
faz um tempo que não a recebo.

221
00:10:56,853 --> 00:10:58,197
- Tudo bem, então convide-a.
- Vamos.

222
00:10:58,222 --> 00:10:59,495
Minha mãe é um trabalho em andamento.

223
00:10:59,520 --> 00:11:01,505
Eu não posso simplesmente colocá-los
dois juntos em uma sala.

224
00:11:01,530 --> 00:11:03,852
Olha, paciência é sua
garota, e ela se apaixonou

225
00:11:03,877 --> 00:11:05,839
com o Coop que fala
sua mente, não importa o que aconteça,

226
00:11:05,864 --> 00:11:07,218
o Coop que conheci durante toda a minha vida.

227
00:11:07,243 --> 00:11:09,648
Nada mudou, cara. Eu sou
ainda é a mesma pessoa.

228
00:11:09,673 --> 00:11:11,603
Não pelo que acabei de ver.

229
00:11:23,117 --> 00:11:25,340
Para os Campeões Estaduais e
as senhoras que os amam.

230
00:11:25,365 --> 00:11:26,826
- Sim.
- Beba para isso.

231
00:11:26,851 --> 00:11:28,864
Vamos tirar uma selfie, pessoal.

232
00:11:28,889 --> 00:11:31,129
Vamos fazê-lo. Seu telefone?

233
00:11:31,570 --> 00:11:33,478
Já tomei tantos desses...

234
00:11:36,750 --> 00:11:40,222


235
00:11:41,740 --> 00:11:44,406
É errado que eu meio que
gostaria que eles perdessem aquele jogo?

236
00:11:44,431 --> 00:11:47,767
Sim, Liv, você é uma Águia.
Eles estão apenas se divertindo.

237
00:11:49,836 --> 00:11:52,201
Sim, não vejo diversão. EU
veja uma placa em volta do pescoço

238
00:11:52,226 --> 00:11:54,698
que diz "me ajude" escrito
no batom daquela garota.

239
00:11:54,723 --> 00:11:57,586
Você vê aquela placa em volta de todo mundo
pescoço, talvez sem o batom.

240
00:11:57,611 --> 00:11:59,917
- OK, isso não é verdade.
- Não?

241
00:11:59,942 --> 00:12:02,954
Quantas vezes você me perguntou
sobre meu pai desde que ele voltou?

242
00:12:03,864 --> 00:12:05,082
Um...

243
00:12:05,107 --> 00:12:06,729
Hum...

244
00:12:06,754 --> 00:12:08,581
- Cem?
- Mais perto, sim.

245
00:12:08,606 --> 00:12:11,102
Desculpe. Estou muito feliz

246
00:12:11,127 --> 00:12:13,671
que vocês dois estão indo tão bem.

247
00:12:14,256 --> 00:12:16,514
É como se estivéssemos brincando
pais musicais.

248
00:12:16,539 --> 00:12:17,930
O meu vai embora, o seu volta.

249
00:12:17,955 --> 00:12:19,327
Não se esqueça do pai de Spencer.

250
00:12:19,352 --> 00:12:21,699
Como eu poderia? Quer dizer, eu
não posso acreditar que ele quer

251
00:12:21,724 --> 00:12:23,729
Spencer voltará para Crenshaw.

252
00:12:29,472 --> 00:12:31,456
E eu tenho o maior
boca no mundo.

253
00:12:31,481 --> 00:12:34,796
Sinto muito. Ele não
quer me contar, ok?

254
00:12:34,821 --> 00:12:36,121
Eu arranquei isso dele esta manhã,

255
00:12:36,146 --> 00:12:37,839
e eu simplesmente presumi que ele lhe contou.

256
00:12:37,864 --> 00:12:40,899
Liv, está tudo bem. Claro que ele estava
pensando em me contar.

257
00:12:40,924 --> 00:12:42,962
Ele simplesmente ainda não teve a chance.

258
00:12:45,321 --> 00:12:47,716
- Aqui você vai.
- Aí está.

259
00:12:47,741 --> 00:12:49,264
- Não? OK.
- Ha ha ha!

260
00:12:50,920 --> 00:12:53,399
Ei. Então é por isso que você
caras perderam o treino?

261
00:12:53,424 --> 00:12:54,749
- Prática?
- Ha ha!

262
00:12:54,774 --> 00:12:56,604
Quero dizer, estamos falando de prática?

263
00:12:56,637 --> 00:12:57,978
Sim, era opcional.

264
00:12:58,003 --> 00:13:00,680
E... o jogo de amanhã não é.

265
00:13:00,705 --> 00:13:03,243
Olha, eu garanto a vocês
que Encino vem praticando.

266
00:13:03,268 --> 00:13:05,101
Sim, claro que sim, ok?

267
00:13:05,126 --> 00:13:07,016
Eles estão prestes a enfrentar
os campeões estaduais, Ash.

268
00:13:07,041 --> 00:13:09,271
Ei, você é nosso quarterback, Jordan.

269
00:13:09,296 --> 00:13:11,108
Deveríamos estar correndo
nossas peças agora.

270
00:13:11,133 --> 00:13:14,370
Já conhecemos as peças. Você...
você precisa relaxar, sério.

271
00:13:14,395 --> 00:13:16,364
JJ, conte a ele sua piada, por favor.

272
00:13:16,389 --> 00:13:18,223
Oh, uh, toc, toc.

273
00:13:19,503 --> 00:13:20,908
- OK, quem está aí?
- Ha ha!

274
00:13:20,933 --> 00:13:22,344
Campeões estaduais, querido!

275
00:13:22,369 --> 00:13:23,869
Uau! Ha ha!

276
00:13:23,894 --> 00:13:26,263
Ha ha! OK.

277
00:13:31,769 --> 00:13:34,105
- Obrigado.
- Ah, de nada.

278
00:13:34,411 --> 00:13:37,558
Então, escute, eu, uh, eu só
passei para agradecer

279
00:13:37,583 --> 00:13:41,363
para o tão necessário chute no
atrás que você me deu na semana passada.

280
00:13:41,388 --> 00:13:44,091
Bem, isso é definitivamente
uma melhoria.

281
00:13:44,651 --> 00:13:47,439
Os milagres de uma navalha e de um banho.

282
00:13:47,738 --> 00:13:49,323
Sim.

283
00:13:49,802 --> 00:13:52,392
Como está... Como está Spencer?

284
00:13:52,527 --> 00:13:55,272
Ele ainda não tem certeza de qual escola
ele vai jogar no próximo ano.

285
00:13:55,425 --> 00:13:57,964
Ele tem medo de que ele vá
tomar a decisão errada...

286
00:13:59,117 --> 00:14:01,729
O que, pelo que ouvi, está acontecendo.

287
00:14:03,287 --> 00:14:05,800
Spencer me disse que você está se demitindo.

288
00:14:06,184 --> 00:14:08,065
Acho que você está cometendo um grande erro.

289
00:14:08,090 --> 00:14:11,970
Você sabe, eu só quero fazer o que é
certo para minha família agora,

290
00:14:12,648 --> 00:14:15,242
e acho que sair do time
dará a Jordan algum espaço.

291
00:14:15,267 --> 00:14:18,679
Os meninos não precisam de espaço.
Eles precisam de seus pais.

292
00:14:18,938 --> 00:14:20,629
Não foi por isso que você voltou para casa,

293
00:14:20,654 --> 00:14:22,507
acertar as coisas com seu pai?

294
00:14:22,532 --> 00:14:24,385
Sim, e veja como ficou.

295
00:14:25,004 --> 00:14:28,336
Reservei para ele um voo de volta de
Flórida, e ele não aceitou.

296
00:14:29,124 --> 00:14:32,234
Bem, Willy pode não estar em Los Angeles,

297
00:14:32,259 --> 00:14:34,731
mas há outro Baker que o é.

298
00:14:34,993 --> 00:14:37,294
É com quem você deveria conversar.

299
00:14:37,319 --> 00:14:40,251
O espaço não vai consertar você e Jordan.

300
00:14:52,643 --> 00:14:54,602
Por que essa coisa te deixou tão chateado?

301
00:14:54,627 --> 00:14:57,317
Nenhuma criança virá para o sul
Crenshaw e ocupe o lugar de Chris.

302
00:14:57,342 --> 00:14:59,972
Por que não? Foi assim que aconteceu
para baixo quando fui para Beverly.

303
00:14:59,997 --> 00:15:02,298
Sim, mas esse garoto não é Spencer James.

304
00:15:02,323 --> 00:15:03,629
Eu não sei quem ele é.

305
00:15:03,654 --> 00:15:05,613
Então por que você não perguntou ao seu pai
quando você estava no treino?

306
00:15:05,638 --> 00:15:07,786
Porque ele estava muito ocupado com seu
novos recrutas, então eu saltei.

307
00:15:07,811 --> 00:15:10,830
Ei, ei! Ei, você adora fazer
coisas difíceis para você.

308
00:15:10,855 --> 00:15:12,148
Sim, olha quem está falando.

309
00:15:12,173 --> 00:15:13,379
Você não está exatamente mantendo isso real

310
00:15:13,404 --> 00:15:14,858
com suas mães também;
caso contrário você estaria

311
00:15:14,883 --> 00:15:16,435
chutando com Patience agora.

312
00:15:16,497 --> 00:15:17,844
Ei.

313
00:15:20,007 --> 00:15:21,580
- É ele?
- Sim.

314
00:15:21,605 --> 00:15:23,859
Ei! Não me parece muito.

315
00:15:23,884 --> 00:15:25,624
Você sabe, você saiu antes
Eu poderia te apresentar

316
00:15:25,649 --> 00:15:27,904
para o novo QB1 favorito do treinador.

317
00:15:28,591 --> 00:15:30,328
Ei, eu não sei
nada sobre futebol,

318
00:15:30,353 --> 00:15:31,781
mas esse não é o lugar do Chris?

319
00:15:31,806 --> 00:15:33,390
Não, não é o que me disseram.

320
00:15:33,415 --> 00:15:35,320
Alguém mentiu para você.

321
00:15:35,345 --> 00:15:38,572
E você? Chris é seu garoto. Você
realmente vou fazer isso com ele?

322
00:15:38,597 --> 00:15:40,513
Contanto que eu consiga meus alvos, cara.

323
00:15:40,538 --> 00:15:42,200
Eu só tenho que cuidar de mim mesmo,

324
00:15:42,225 --> 00:15:44,363
como você fez quando foi para Beverly.

325
00:15:45,310 --> 00:15:47,598
Vamos, mano.

326
00:15:52,556 --> 00:15:54,283
Ha ha!

327
00:15:55,108 --> 00:15:57,485
Senhor, você realmente não pode
estar bebendo aqui.

328
00:15:57,510 --> 00:15:59,501
Olha, cara, não estamos... estamos
não incomodando ninguém, ok?

329
00:15:59,561 --> 00:16:02,630
Na verdade, você é. As pessoas são
reclamando que você está falando muito alto.

330
00:16:02,655 --> 00:16:06,449
Também... Heh! olha, eu acho
eles estão muito quietos.

331
00:16:06,474 --> 00:16:09,062
Talvez seja melhor se você
e seus amigos vão embora.

332
00:16:09,915 --> 00:16:12,059
Rea... você está nos expulsando?

333
00:16:12,084 --> 00:16:14,616
Oh, OK. Olha, grandalhão,

334
00:16:14,641 --> 00:16:17,276
com que frequência você recebe
Campeões estaduais aqui?

335
00:16:17,544 --> 00:16:19,767
Spencer James trabalha aqui.

336
00:16:20,263 --> 00:16:22,111
OK, tanto faz. Olha,

337
00:16:22,136 --> 00:16:24,593
se alguém tiver algum problema
com a maneira como estou agindo,

338
00:16:24,618 --> 00:16:27,750
eles podem dizer isso na minha cara, em vez disso
de choramingar com esse garoto aqui.

339
00:16:27,845 --> 00:16:29,776
Todos nós temos um problema com o caminho

340
00:16:29,801 --> 00:16:31,652
sua vadia mimada está agindo.

341
00:16:31,677 --> 00:16:33,327
Você está sendo um idiota.

342
00:16:33,352 --> 00:16:35,224
Oh sim?

343
00:16:35,781 --> 00:16:37,761
Bem, então sua garota não deve pensar assim,

344
00:16:37,786 --> 00:16:39,479
considerando que ela já me mandou um DM

345
00:16:39,504 --> 00:16:41,579
enquanto você estava chato
ela pela última hora.

346
00:16:41,861 --> 00:16:44,294
Ei, querido, você
quer se livrar desse perdedor?

347
00:16:44,319 --> 00:16:45,838
Há espaço na nossa mesa.

348
00:16:46,389 --> 00:16:49,070
Mantenha a boca fechada...

349
00:16:53,395 --> 00:16:55,513
Obrigado por não apresentar queixa,

350
00:16:55,538 --> 00:16:57,903
e eu realmente sinto muito.

351
00:16:57,928 --> 00:17:00,711
Eles normalmente são crianças muito boas.

352
00:17:01,653 --> 00:17:03,444
- Obrigado.
- Obrigado.

353
00:17:03,469 --> 00:17:05,293
Sem problemas.

354
00:17:07,865 --> 00:17:10,402
eu nem sei o que
para dizer a você agora.

355
00:17:10,653 --> 00:17:13,322
Eu deveria ter deixado aquela polícia
oficial leve vocês dois para a prisão.

356
00:17:13,358 --> 00:17:15,695
Como? ela estava de bicicleta.

357
00:17:15,720 --> 00:17:17,332
Você acha isso engraçado, JJ?

358
00:17:17,357 --> 00:17:18,660
- Não, senhora.
- Porque vocês dois vão pagar

359
00:17:18,685 --> 00:17:20,841
pelos danos
dos seus próprios bolsos,

360
00:17:20,866 --> 00:17:23,976
e eu não estou nem perto
terminar com você.

361
00:17:28,141 --> 00:17:30,269
- Ei.
- O que você está fazendo aqui?

362
00:17:30,294 --> 00:17:32,956
Uma pergunta melhor é por que
você não me ligou?

363
00:17:32,981 --> 00:17:35,349
Eu não deveria ter que descobrir
porque o amigo idiota do meu filho

364
00:17:35,374 --> 00:17:36,615
transmitiu ao vivo a prisão.

365
00:17:36,640 --> 00:17:38,481
Eu não liguei para você porque
Eu não precisava de você,

366
00:17:38,506 --> 00:17:40,000
porque eu tenho tudo sob controle.

367
00:17:40,025 --> 00:17:41,932
OK, tem certeza disso?

368
00:17:44,003 --> 00:17:46,339
Ótimo.

369
00:17:47,018 --> 00:17:50,912
Quer saber, Billy? Apenas...
Volte para a casa do seu pai.

370
00:17:51,048 --> 00:17:53,269
Tudo bem.

371
00:18:14,060 --> 00:18:16,858
É tão bom ver você
voltando para sua música.

372
00:18:17,863 --> 00:18:20,746
Você costumava adorar cantar para mim
músicas quando você era pequeno.

373
00:18:20,771 --> 00:18:22,327
- Eu fiz?
- Hum-hmm.

374
00:18:22,352 --> 00:18:24,464
Seu favorito foi
"outro sábado à noite,"

375
00:18:24,489 --> 00:18:27,885
só você pensou que ele estava cantando
sobre não ter "nenhum corpo",

376
00:18:27,910 --> 00:18:30,598
como se ele fosse apenas uma cabeça
flutuando lá fora.

377
00:18:30,623 --> 00:18:32,947
Isso não mudou.

378
00:18:33,163 --> 00:18:35,392
Ainda não consigo encontrar as palavras certas.

379
00:18:35,417 --> 00:18:37,744
Garota, não seja tão dura consigo mesma.

380
00:18:40,279 --> 00:18:42,605
As palavras realmente não importam.

381
00:18:43,231 --> 00:18:46,882
As pessoas só se importam com a música
e como isso os faz sentir.

382
00:18:46,907 --> 00:18:49,769
Você sabe, paciência é
realmente drogado com letras,

383
00:18:49,937 --> 00:18:51,611
e ela se ofereceu para me ajudar.

384
00:18:51,636 --> 00:18:54,109
- Bem, isso é muito gentil da parte dela.
- Sim.

385
00:18:54,134 --> 00:18:58,162
Ela, uh, disse que ia
venha amanhã à noite.

386
00:18:59,269 --> 00:19:00,971
Bem, amanhã à noite não é nada bom

387
00:19:00,996 --> 00:19:03,397
porque, uh, estou hospedando
meu grupo da igreja.

388
00:19:04,991 --> 00:19:07,009
Isso é legal. Quero dizer, nós
não vou incomodar você.

389
00:19:07,034 --> 00:19:08,462
Nós apenas estaremos
no meu quarto, trabalhando.

390
00:19:08,487 --> 00:19:10,319
Bem, não acho que seja uma boa ideia.

391
00:19:10,344 --> 00:19:12,421
Quero dizer, você sabe como
julgadores eles podem ser.

392
00:19:12,446 --> 00:19:16,625
Mãe... eles sabem que sou gay, ok?
Eu não estou escondendo isso.

393
00:19:16,650 --> 00:19:19,574
Mas não precisamos nos exibir
isso na cara deles, não é?

394
00:19:20,529 --> 00:19:23,514
Eu só estou tentando proteger você
e Paciência, isso é tudo.

395
00:19:39,801 --> 00:19:41,453
Layla?

396
00:19:42,530 --> 00:19:44,277
O que está acontecendo?

397
00:19:45,889 --> 00:19:47,693
Você está aqui sozinho?

398
00:19:47,852 --> 00:19:49,751
O quê, sem malas?

399
00:19:49,942 --> 00:19:52,777
Nenhuma van em movimento para levar seu
coisas de volta para Crenshaw?

400
00:19:53,423 --> 00:19:55,749
- Layla, olha...
- Como você pôde não me contar?

401
00:19:55,774 --> 00:19:57,290
Eu ia, certo? Eu só...

402
00:19:57,315 --> 00:19:59,444
Você apenas pensou que iria soar
melhor vindo de Olivia?

403
00:19:59,469 --> 00:20:01,371
Não, eu não estava planejando
em contar a alguém,

404
00:20:01,396 --> 00:20:03,490
não até que eu soubesse o que iria fazer.

405
00:20:04,391 --> 00:20:06,880
Uau. Então agora sou qualquer um.

406
00:20:07,249 --> 00:20:08,643
Querido, vamos lá.

407
00:20:08,668 --> 00:20:10,349
Você sabe que eu te amo.

408
00:20:10,374 --> 00:20:12,387
Olha, você está tão feliz
com seu pai de volta,

409
00:20:12,412 --> 00:20:14,115
eu não queria estragar
que ao trazer isso à tona,

410
00:20:14,140 --> 00:20:15,679
especialmente quando nada foi decidido.

411
00:20:15,704 --> 00:20:19,483
Então você quer que eu acredite nisso
você mentiu para mim para o meu próprio bem?

412
00:20:19,897 --> 00:20:21,898
- Eu não menti.
- Não, está tudo bem.

413
00:20:21,923 --> 00:20:23,791
Você sabe, eu não sei
por que eu me preocupo em me importar

414
00:20:23,816 --> 00:20:25,847
tanto sobre os sentimentos de outras pessoas

415
00:20:25,872 --> 00:20:28,226
quando ninguém parece se importar com o meu,

416
00:20:28,741 --> 00:20:31,941
então, de agora em diante, estou apenas
vou me preocupar comigo mesmo.

417
00:20:49,554 --> 00:20:52,005
Ei. Você está bem?

418
00:20:52,120 --> 00:20:53,545
Sim.

419
00:20:53,570 --> 00:20:55,704
Sim, na verdade eu estava
procurando por Jordânia.

420
00:20:55,729 --> 00:20:57,673
Ele desapareceu. e ele é
não atende o telefone

421
00:20:57,698 --> 00:20:59,756
e minha mãe está em pé de guerra,

422
00:20:59,781 --> 00:21:02,946
então achei que era mais seguro para
ele se eu o encontrasse primeiro.

423
00:21:03,018 --> 00:21:06,507
Sim... eu ouvi sobre a briga.

424
00:21:07,970 --> 00:21:10,388
O treinador de atletismo disse que
pode estar de volta aqui. Ele é?

425
00:21:10,413 --> 00:21:12,310
Não, sinto muito. Apenas eu.

426
00:21:12,506 --> 00:21:15,009
OK. Hum, obrigado.

427
00:21:15,034 --> 00:21:16,619
Sim.

428
00:21:18,629 --> 00:21:20,539
Espere. por que você ainda está aqui?

429
00:21:20,564 --> 00:21:22,829
O treino de futebol não acabou?

430
00:21:22,854 --> 00:21:25,166
Acabei de chegar na prorrogação

431
00:21:25,191 --> 00:21:27,061
na sala de musculação e no campo.

432
00:21:27,177 --> 00:21:29,080
Os caras estão todos voando alto
no campeonato,

433
00:21:29,105 --> 00:21:32,022
mas minha classificação levou um
grande sucesso na temporada passada.

434
00:21:32,141 --> 00:21:34,570
A melhor coisa que tenho para mim
agora é a faculdade,

435
00:21:34,595 --> 00:21:37,985
e isso... Isso não é bom o suficiente.

436
00:21:38,723 --> 00:21:43,071
7 contra 7 pode ser minha melhor chance de
volte ao radar de uma escola D1.

437
00:21:46,644 --> 00:21:48,311
O que?

438
00:21:48,719 --> 00:21:50,553
Estou orgulhoso de você.

439
00:21:53,024 --> 00:21:56,091
Bem, vou deixar você voltar ao assunto.

440
00:21:56,762 --> 00:21:58,386
Sim.

441
00:22:11,983 --> 00:22:13,829
Você é um homem difícil de alcançar.

442
00:22:13,854 --> 00:22:16,565
Sim, isso é ruim. Tenho estado meio ocupado.

443
00:22:16,778 --> 00:22:18,950
Entre, sente-se.

444
00:22:27,237 --> 00:22:29,197
Olha, pai, esse garoto novo de Nevada...

445
00:22:30,656 --> 00:22:32,441
Por que ele acha que está ocupando o lugar de Chris?

446
00:22:32,466 --> 00:22:34,134
Quero dizer, como você acabou de descartar Chris

447
00:22:34,159 --> 00:22:36,291
sem lhe dar a chance de
se recuperar? Isso não é fa...

448
00:22:36,316 --> 00:22:38,275
Uau, calma, filho. Em primeiro lugar,

449
00:22:38,300 --> 00:22:40,433
o garoto de Nevada, ele tem um nome.

450
00:22:40,458 --> 00:22:42,042
É o Darnell.

451
00:22:42,067 --> 00:22:44,445
É por ele que estou tentando
para te controlar.

452
00:22:45,418 --> 00:22:46,741
Darnell.

453
00:22:46,766 --> 00:22:48,662
Sim, estou indo.

454
00:22:50,027 --> 00:22:51,854
Ah...

455
00:22:51,879 --> 00:22:53,639
Ei, cara.

456
00:22:54,430 --> 00:22:56,238
Olha, foi mal por mais cedo.

457
00:22:56,263 --> 00:22:58,945
Eu nunca teria caído assim
que se eu soubesse quem você era.

458
00:22:59,223 --> 00:23:01,392
Foi um prazer conhecer você, no entanto.

459
00:23:02,870 --> 00:23:04,945
O que é isso?

460
00:23:07,469 --> 00:23:09,635
Darnell é filho da minha ex-namorada.

461
00:23:09,660 --> 00:23:12,151
Ele morou conosco em Nevada,

462
00:23:12,864 --> 00:23:16,232
mas agora ele vai morar comigo
aqui por um tempinho.

463
00:23:18,460 --> 00:23:20,950
Vocês moraram juntos em Nevada?

464
00:23:22,360 --> 00:23:24,275
Sim.

465
00:23:27,929 --> 00:23:29,889
Eu deveria saber.

466
00:23:29,914 --> 00:23:31,452
Ei, Spencer?

467
00:23:31,477 --> 00:23:33,145
Não, isso é culpa minha.

468
00:23:33,792 --> 00:23:35,851
Eu terminei a reunião de família de vocês.

469
00:23:35,876 --> 00:23:39,102
Spencer, espere.

470
00:23:53,092 --> 00:23:55,052
Cara, minha mãe era

471
00:23:55,077 --> 00:23:56,775
tão chateado por causa de ontem.

472
00:23:56,800 --> 00:23:58,680
Felizmente, ela acreditou em mim quando
Eu disse que foi tudo culpa sua.

473
00:23:58,705 --> 00:23:59,973
- Ah, tudo bem.
- Ha ha!

474
00:23:59,998 --> 00:24:01,588
O que sua mãe fez com você?

475
00:24:01,613 --> 00:24:03,113
Eu tenho me esquivado dela, mas meu palpite é

476
00:24:03,138 --> 00:24:04,939
ela não fará nada, como sempre.

477
00:24:08,170 --> 00:24:10,215
Que bom que você apareceu, cara.

478
00:24:10,240 --> 00:24:12,678
Ei, não comece comigo, garoto, certo?
Hoje não.

479
00:24:12,703 --> 00:24:14,444
Layla, você pode me ligar de volta?

480
00:24:14,469 --> 00:24:15,813
Olha, me desculpe por ontem.

481
00:24:15,838 --> 00:24:17,702
Eu só preciso falar com você, certo?

482
00:24:18,435 --> 00:24:20,020
Ei!

483
00:24:20,587 --> 00:24:23,269
O que diabos está acontecendo, pessoal? Quem morreu?

484
00:24:23,648 --> 00:24:25,814
Eu vou te dizer quem está prestes a morrer.

485
00:24:25,839 --> 00:24:28,382
Os Encino Panthers, são eles.

486
00:24:29,608 --> 00:24:31,735
Deixe-me ouvir! De quem é a casa?

487
00:24:31,776 --> 00:24:33,403
Nossa casa.

488
00:24:33,445 --> 00:24:35,495
O que, isso é tudo que temos?

489
00:24:36,829 --> 00:24:38,395
Ei!

490
00:24:38,420 --> 00:24:40,590
Somos os malditos Beverly Eagles!

491
00:24:40,615 --> 00:24:42,424
Espere, eu... eu disse isso errado.

492
00:24:42,449 --> 00:24:45,489
Somos o Campeão Estadual
Beverly Águias.

493
00:24:45,514 --> 00:24:47,068
- Certo. sim.
- Certo?

494
00:24:47,093 --> 00:24:50,503
Vamos fazer isso tão alto, treinador
Baker nos ouve no Havaí!

495
00:24:50,528 --> 00:24:51,606
De quem é a casa?

496
00:24:51,631 --> 00:24:53,983
- Nossa casa!
- Dane-se o treinador Baker!

497
00:24:55,190 --> 00:24:57,692
Ele não está descansando
alguma praia havaiana.

498
00:24:57,717 --> 00:24:59,916
Agora não é a hora, cara.

499
00:25:00,757 --> 00:25:03,496
Ele desmaiou no sofá do meu avô.

500
00:25:05,216 --> 00:25:06,935
Meu pai desistiu

501
00:25:06,960 --> 00:25:10,130
em todos nós, mas quem se importa?

502
00:25:10,211 --> 00:25:13,902
Não precisamos dele ou de qualquer outra pessoa
quem decide sair desta equipe.

503
00:25:17,111 --> 00:25:19,073
Vamos acabar com isso.

504
00:25:31,989 --> 00:25:33,940
Falei com minha mãe.

505
00:25:36,616 --> 00:25:38,063
E pela expressão em seu rosto,

506
00:25:38,088 --> 00:25:40,143
Eu estou supondo que não estou
chegando em breve.

507
00:25:40,168 --> 00:25:43,051
Ela não é a pessoa mais fácil de se lidar
conversar, mas pelo menos tentei.

508
00:25:43,076 --> 00:25:44,729
Realmente?

509
00:25:45,250 --> 00:25:48,229
Bem, você disse a ela que você
precisa viver sua própria vida

510
00:25:48,254 --> 00:25:52,397
e que aceitar você significa
aceitando com quem você quer estar?

511
00:25:53,320 --> 00:25:55,857
Eu acho que é um milagre
ela deixou sua filha gay

512
00:25:55,882 --> 00:25:57,838
de volta para casa em primeiro lugar.

513
00:25:58,889 --> 00:26:00,764
Então isso é um não.

514
00:26:01,746 --> 00:26:03,313
Quero dizer, por que você não pode simplesmente ser honesto?

515
00:26:03,338 --> 00:26:04,831
- Quem disse que não sou?
- Isso é como

516
00:26:04,856 --> 00:26:06,438
você não está dizendo nada.

517
00:26:06,575 --> 00:26:08,305
Olha, desde que as pessoas vieram até você

518
00:26:08,330 --> 00:26:10,063
por ser um informante, é como...

519
00:26:10,189 --> 00:26:11,949
É como se você estivesse com medo
para falar o que pensa.

520
00:26:11,974 --> 00:26:13,188
Com certeza estou.

521
00:26:13,213 --> 00:26:15,417
Toda vez que abro meu
boca, alguém se machuca.

522
00:26:15,442 --> 00:26:17,377
Minha mãe, Preach, Shawn.

523
00:26:17,402 --> 00:26:19,101
Não estou tentando machucar você também.

524
00:26:19,126 --> 00:26:21,062
Sim, bem, você está sofrendo
mim ficando quieto.

525
00:26:21,087 --> 00:26:23,570
Bem, querido... Heh! Você está fazendo
desta forma é um grande negócio.

526
00:26:23,595 --> 00:26:25,558
Minha mãe não está dizendo
não podemos ficar juntos.

527
00:26:25,583 --> 00:26:26,804
Isso é exatamente o que ela está dizendo

528
00:26:26,829 --> 00:26:28,667
toda vez que ela faz
você esconde quem você é.

529
00:26:29,166 --> 00:26:30,565
E se você permitir, então
você está dizendo isso também.

530
00:26:30,590 --> 00:26:32,204
Nem todos temos pais
tão legal quanto o seu.

531
00:26:32,229 --> 00:26:34,035
Suas mães aceitaram você,
direto do portão.

532
00:26:34,060 --> 00:26:36,153
Olha, tudo que estou dizendo é que você
só preciso descobrir uma maneira

533
00:26:36,178 --> 00:26:37,809
para fazê-la ouvir,
porque se você não fizer isso,

534
00:26:37,834 --> 00:26:41,411
então... ela simplesmente vai acabar
machucando você de novo.

535
00:26:41,436 --> 00:26:43,307
Talvez seja você quem precisa ouvir.

536
00:26:43,904 --> 00:26:46,490
Tentei falar com ela. Não funcionou.

537
00:26:46,937 --> 00:26:49,439
Ela me disse que as palavras não importam,

538
00:26:49,700 --> 00:26:53,244
então não importa o que eu diga
ou quantas vezes eu digo isso.

539
00:26:53,269 --> 00:26:56,072
Ela não vai me ouvir.

540
00:27:07,408 --> 00:27:08,617
Ei, pessoal,

541
00:27:08,658 --> 00:27:10,651
bem-vindo à casa
dos Campeões Estaduais.

542
00:27:10,676 --> 00:27:12,136
Ei.

543
00:27:15,211 --> 00:27:18,330
Largura 62. Caminhada!

544
00:27:30,800 --> 00:27:32,940
Não pratiquei isso, né?

545
00:27:33,063 --> 00:27:34,958
OK, tanto faz, cara. Basta jogar o jogo.

546
00:27:44,784 --> 00:27:46,911
Já era hora de você chegar aqui.

547
00:27:46,936 --> 00:27:48,528
Tente novamente.

548
00:27:48,970 --> 00:27:50,909
Eu só estava preocupado.

549
00:27:50,934 --> 00:27:52,664
- Hum.
- Spencer também estava.

550
00:27:52,689 --> 00:27:55,472
Não é como o nosso Stu-co
presidente não compareça.

551
00:27:55,497 --> 00:27:57,986
- Bem, estou aqui agora.
- Sim, bem na hora

552
00:27:58,011 --> 00:27:59,596
para não ajudar.

553
00:27:59,621 --> 00:28:02,147
Eu tive que configurar tudo sozinho.

554
00:28:02,172 --> 00:28:04,780
Por "tudo", faça
você quer dizer aquela mesa?

555
00:28:04,805 --> 00:28:07,450
Parabéns por essa tarefa hercúlea.

556
00:28:07,475 --> 00:28:09,302
Crise evitada.

557
00:28:09,327 --> 00:28:11,324
Hum, espero que você fique bem
para derrubá-lo também,

558
00:28:11,349 --> 00:28:13,227
porque não vou ficar muito tempo.

559
00:28:17,663 --> 00:28:20,459
Está tudo bem, Layla?

560
00:28:20,484 --> 00:28:22,318
Sim. Por que não seria?

561
00:28:22,343 --> 00:28:24,792
Está um lindo dia, o sol apareceu,

562
00:28:24,817 --> 00:28:27,046
os Eagles estão jogando,
a mesa está montada.

563
00:28:27,071 --> 00:28:30,277
Ouvi dizer que você perdeu a aula ontem
e apareceu tarde hoje.

564
00:28:30,440 --> 00:28:32,151
Isso não é típico de você.

565
00:28:33,794 --> 00:28:35,671
O que é parecido comigo?

566
00:28:35,696 --> 00:28:39,314
Só quero dizer, até ontem,
você teve um registro perfeito.

567
00:28:40,679 --> 00:28:42,426
Bem, eu não sou perfeito.

568
00:28:42,819 --> 00:28:44,462
Layla.

569
00:28:45,873 --> 00:28:48,856
Olha... se houver alguma coisa acontecendo,

570
00:28:48,881 --> 00:28:52,298
Espero que você saiba que sempre pode conversar
para mim ou para qualquer um de nossos conselheiros.

571
00:28:52,323 --> 00:28:53,940
Não há nada acontecendo.

572
00:28:53,965 --> 00:28:55,709
Eu só tenho dias ruins,

573
00:28:55,734 --> 00:28:57,309
como todo mundo.

574
00:28:57,693 --> 00:28:59,435
Largura 52!

575
00:28:59,460 --> 00:29:01,101
OK? Lá. Você está feliz?

576
00:29:01,126 --> 00:29:02,725
Já terminamos aqui?

577
00:29:02,750 --> 00:29:05,257
- Não, Layla, ainda não terminamos...
- Bem, eu estou,

578
00:29:05,282 --> 00:29:07,432
então se você quiser falar com alguém,

579
00:29:07,457 --> 00:29:09,818
você pode ligar para meu pai, e bom
sorte em fazê-lo responder.

580
00:29:09,843 --> 00:29:12,755
Pronto, vá!

581
00:29:13,722 --> 00:29:15,977
Uau!

582
00:29:16,002 --> 00:29:18,673
Spencer! Entre no jogo!

583
00:29:39,389 --> 00:29:41,080
Ah!

584
00:30:09,676 --> 00:30:11,714
Muito bem, pessoal.

585
00:30:12,056 --> 00:30:13,933
Olá, JJ,

586
00:30:14,277 --> 00:30:15,521
toc toc.

587
00:30:15,546 --> 00:30:18,486
Por que você está vindo até mim? Cara,
Jordan lançou 3 interceptações.

588
00:30:18,511 --> 00:30:20,521
Olha, dois deles
nem foram minha culpa.

589
00:30:20,546 --> 00:30:22,715
Você e Spencer não eram exatamente
em chamas hoje também.

590
00:30:22,740 --> 00:30:25,291
Sim, isso é ruim. Meu
cabeça não estava nisso hoje.

591
00:30:25,316 --> 00:30:27,277
É por isso que deveríamos
pratiquei, pessoal.

592
00:30:27,729 --> 00:30:29,329
Encino não melhorou,

593
00:30:29,370 --> 00:30:30,955
pioramos.

594
00:30:31,638 --> 00:30:33,491
Asher está certo.

595
00:30:35,319 --> 00:30:37,509
Eu não o culpo por estar chateado,

596
00:30:38,650 --> 00:30:40,061
mas eu não entendo

597
00:30:40,086 --> 00:30:41,842
por que vocês não estão mais chateados.

598
00:30:41,867 --> 00:30:44,277
Vindo do treinador
que nos abandonou.

599
00:30:47,262 --> 00:30:49,028
Isso foi um erro.

600
00:30:49,375 --> 00:30:51,683
Esse foi meu erro e, uh,

601
00:30:52,252 --> 00:30:54,149
e me desculpe por não estar
lá para todos vocês.

602
00:30:54,177 --> 00:30:57,002
Eu estava passando por alguns
questões pessoais, e eu...

603
00:30:57,027 --> 00:30:58,868
Acho que me perdi.

604
00:30:58,963 --> 00:31:01,939
Eu não vou agir como se não fosse um
grande coisa porque eu sei que é,

605
00:31:01,964 --> 00:31:05,133
mas isso ainda não é desculpa para
como vocês jogaram lá fora.

606
00:31:05,627 --> 00:31:08,623
Vocês acham que são grandes
tiros porque você ganhou o estadual?

607
00:31:09,231 --> 00:31:11,725
O mesmo aconteceu com a maioria das equipes
você vai jogar.

608
00:31:12,804 --> 00:31:14,550
Esta liga 7 contra 7

609
00:31:14,575 --> 00:31:16,673
é o melhor dos melhores, pessoal.

610
00:31:16,806 --> 00:31:18,613
TODOS OS OLHOS SOBRE NÓS:

611
00:31:18,847 --> 00:31:21,347
Boosters, batedores.

612
00:31:21,609 --> 00:31:23,842
Você não sabe quem vai aparecer.

613
00:31:23,867 --> 00:31:25,920
Você não sabe.

614
00:31:27,748 --> 00:31:31,097
Então... dois por dia.

615
00:31:31,693 --> 00:31:33,873
Práticas, duas por dia,

616
00:31:33,898 --> 00:31:36,538
e eu quero ver agitação
em cada passo que você dá.

617
00:31:36,563 --> 00:31:39,344
Se eu ver você andando devagar
por mim no corredor,

618
00:31:39,369 --> 00:31:41,996
é melhor acreditar que vou fazer
você larga e me dá 20.

619
00:31:42,021 --> 00:31:43,623
Heh heh heh!

620
00:31:43,648 --> 00:31:46,204
Espero que vocês tenham perdido seu sistema

621
00:31:46,783 --> 00:31:49,204
porque o treino começa amanhã...

622
00:31:50,370 --> 00:31:53,144
E não é opcional.

623
00:31:54,912 --> 00:31:56,873
Bem-vindo de volta, treinador.

624
00:31:57,742 --> 00:31:59,563
Aham.

625
00:32:00,364 --> 00:32:02,381
Filho, posso falar com você?

626
00:32:03,736 --> 00:32:07,114
Guarde seus discursos para a equipe.

627
00:32:13,678 --> 00:32:16,264
Tudo bem, o sorteio
foi um grande sucesso,

628
00:32:16,289 --> 00:32:19,228
apesar de algumas ausências importantes.

629
00:32:20,828 --> 00:32:23,520
OK, uh, passando para outras questões,

630
00:32:23,545 --> 00:32:25,739
precisamos de tinta nova para os armários.

631
00:32:25,764 --> 00:32:28,213
E mais opções veganas
no refeitório.

632
00:32:28,238 --> 00:32:30,549
As fontes de água? Eles estão muito quentes.
Deveríamos conseguir...

633
00:32:33,829 --> 00:32:35,985
Layla?

634
00:32:36,165 --> 00:32:37,869
Layla?

635
00:32:38,382 --> 00:32:39,988
O que?

636
00:32:40,074 --> 00:32:42,001
O que você acha?

637
00:32:42,609 --> 00:32:45,108
Eu... eu não me importo.

638
00:32:45,302 --> 00:32:47,520
Uh, hum, você... você
não me importo com o quê?

639
00:32:47,545 --> 00:32:49,204
Qualquer coisa, tudo.

640
00:32:49,229 --> 00:32:51,666
É tudo besteira superficial.
e eu não me importo.

641
00:32:51,691 --> 00:32:54,068
Então aproveite seu estúpido
tofu e lave-o

642
00:32:54,093 --> 00:32:56,905
com qualquer porcaria não filtrada
sai da fonte.

643
00:32:57,208 --> 00:32:58,914
Onde você está indo?

644
00:32:59,863 --> 00:33:01,424
Não era óbvio?

645
00:33:01,449 --> 00:33:04,303
Parabéns, Ema. Você é
o novo presidente do STU-CO.

646
00:33:04,697 --> 00:33:06,414
Eu desisto.

647
00:33:12,674 --> 00:33:15,052
Ei, Liv, você viu
meu telefone e chaves?

648
00:33:15,077 --> 00:33:18,262
Eu não os vi.
Talvez o Channel os tenha levado.

649
00:33:18,287 --> 00:33:20,248
Desculpe. Chanel.

650
00:33:22,413 --> 00:33:23,899
O que é isso?

651
00:33:23,924 --> 00:33:26,100
Esse é o seu novo telefone
até que eu diga o contrário.

652
00:33:26,125 --> 00:33:27,707
Quanto às chaves do seu carro,
eles estão na minha bolsa,

653
00:33:27,732 --> 00:33:30,540
onde ficarão no próximo
mês... você pode pegar o ônibus...

654
00:33:30,565 --> 00:33:32,572
E eu mudei o Wi-Fi
senha, e se você não tiver

655
00:33:32,597 --> 00:33:34,840
ainda não descobri, você está de castigo.

656
00:33:34,865 --> 00:33:37,707
Ah, sim.

657
00:33:37,732 --> 00:33:39,185
Pena que você não pode postar com esse telefone.

658
00:33:39,210 --> 00:33:41,759
Chega, Olívia. eu tenho
um bipe com seu nome

659
00:33:41,784 --> 00:33:43,699
tudo se você quiser se juntar a ele.

660
00:33:43,724 --> 00:33:46,215
Então papai vai embora e eu fico
punido por isso. Legal.

661
00:33:46,240 --> 00:33:47,859
Cuidado, Jordan Baker!

662
00:33:47,884 --> 00:33:49,628
OK, essa é a minha deixa.

663
00:33:49,653 --> 00:33:51,883
Eu sei que você está passando por um momento difícil,

664
00:33:51,908 --> 00:33:54,337
mas você não é o único, ok?

665
00:33:54,362 --> 00:33:57,027
E esse comportamento tem que parar.

666
00:33:57,409 --> 00:34:00,370
Então, de agora em diante, sua vida
consiste em ir à escola,

667
00:34:00,395 --> 00:34:03,524
prática de futebol e
voltando para casa e pronto.

668
00:34:04,097 --> 00:34:06,081
Fui claro?

669
00:34:08,657 --> 00:34:10,450
Sim, senhora.

670
00:34:24,320 --> 00:34:26,048
Ha! Minha casa!

671
00:34:26,073 --> 00:34:29,660
♪ Uh, uh, uh, uh-uh, uh, uh, uh ♪

672
00:34:32,851 --> 00:34:34,773
O que há de errado, querido?

673
00:34:36,342 --> 00:34:38,512
Foi apenas um jogo,

674
00:34:39,036 --> 00:34:40,924
e você sempre se recupera.

675
00:34:41,009 --> 00:34:42,672
Não é sobre isso.

676
00:34:44,158 --> 00:34:45,695
O que então?

677
00:34:48,002 --> 00:34:50,581
Você sabia que papai estava vivendo
com alguém em Nevada?

678
00:34:51,080 --> 00:34:52,718
Uma namorada...

679
00:34:53,899 --> 00:34:55,498
Criando seu filho?

680
00:34:55,643 --> 00:34:57,103
O que?

681
00:34:57,128 --> 00:34:58,822
Ele tem mais ou menos a minha idade,

682
00:34:59,798 --> 00:35:03,079
e Corey acabou de trazê-lo
aqui para morar com ele.

683
00:35:06,661 --> 00:35:09,385
Eu gostaria de poder te dizer o que
seu pai estava pensando.

684
00:35:09,410 --> 00:35:12,126
Sim, bem, o que quer que ele esteja pensando,
ele não está pensando em nós.

685
00:35:12,816 --> 00:35:14,754
Pelo menos ele foi consistente sobre isso.

686
00:35:23,679 --> 00:35:25,171
O que você quer, Corey?

687
00:35:25,196 --> 00:35:27,000
Olha, eu sei o que vocês dois
deve estar pensando, mas...

688
00:35:27,025 --> 00:35:29,119
Agora, espere. Aguentar. Você não
basta entrar na minha casa.

689
00:35:29,144 --> 00:35:30,858
- Por favor, deixe-me explicar.
- Explique o que,

690
00:35:30,883 --> 00:35:32,460
como você teve um todo
'outra família em Nevada?

691
00:35:32,485 --> 00:35:35,286
Olha, Darnell pode ser
família, mas você, meu filho.

692
00:35:35,311 --> 00:35:37,063
- Isso não mudou.
- Ah, isso mesmo.

693
00:35:37,088 --> 00:35:40,150
Ele não é seu filho de verdade, ele é
apenas uma criança que você criou como seu filho

694
00:35:40,175 --> 00:35:43,009
enquanto o seu foi deixado
órfão de pai a poucas horas de distância.

695
00:35:43,034 --> 00:35:44,765
Spencer, não foi assim.

696
00:35:44,790 --> 00:35:46,367
Quanto tempo?

697
00:35:48,329 --> 00:35:50,317
Quanto tempo você morou com ele?

698
00:35:56,237 --> 00:35:57,907
7 anos.

699
00:36:01,693 --> 00:36:04,295
Eu sempre me perguntei por que
você nunca voltou para casa,

700
00:36:04,685 --> 00:36:06,457
por que você não sente falta da sua família,

701
00:36:06,797 --> 00:36:08,639
mas agora eu sei.

702
00:36:09,641 --> 00:36:11,508
Você não sentiu nossa falta

703
00:36:12,401 --> 00:36:14,194
porque você nos substituiu.

704
00:36:14,891 --> 00:36:16,932
- Cara...
- Corey,

705
00:36:16,957 --> 00:36:19,279
Eu acho que é hora de você
para fazer o que você faz de melhor.

706
00:36:19,304 --> 00:36:21,139
Deixar.

707
00:36:25,544 --> 00:36:28,134
OK.

708
00:36:36,253 --> 00:36:38,422
Tudo bem.

709
00:36:38,447 --> 00:36:40,881
Tudo bem.

710
00:36:54,989 --> 00:36:57,314
Desculpe por ontem, querido.

711
00:36:57,339 --> 00:37:00,128
Olha, a última coisa que eu quero
o que fazer é brigar com você, ok?

712
00:37:00,258 --> 00:37:02,512
Eu te amo, e é por isso que eu simplesmente...

713
00:37:02,637 --> 00:37:04,215
Eu não posso deixar ninguém fazer você viver

714
00:37:04,240 --> 00:37:06,272
uma vida do tipo não pergunte, não conte.

715
00:37:07,302 --> 00:37:09,255
Eu sei que esse não é o seu estilo.

716
00:37:13,044 --> 00:37:15,828
Eu sei que esse não é o seu estilo.

717
00:37:16,564 --> 00:37:18,902
Eu sei que esse não é o seu estilo.

718
00:37:19,056 --> 00:37:21,851
♪ E se eu te dissesse que sou
aqui lutando contra meus demônios? ♪

719
00:37:21,876 --> 00:37:24,716
♪ Há algumas coisas que você
nunca entendo, embora ♪

720
00:37:24,741 --> 00:37:27,697
♪ Gosto de como a maioria das pessoas onde estou
de não te entendo ♪

721
00:37:27,722 --> 00:37:30,334
♪ Gosto de como a maioria dos negros
garoto, alegria é destruída ♪

722
00:37:30,359 --> 00:37:33,192
♪ Isso é pelo mesmo sistema
você foi para o prêmio ♪

723
00:37:33,217 --> 00:37:36,062
♪ Há meninas sem
eles pai, não tem mamãe ♪

724
00:37:36,087 --> 00:37:37,686
♪ Há filhos que são
olhando para o papai ♪

725
00:37:37,711 --> 00:37:39,604
♪ porque ele só quer
a maior honra ♪

726
00:37:39,651 --> 00:37:42,313
♪ Bem, olá, meritíssimo,
Eu sei que as linhas estão confusas ♪

727
00:37:42,338 --> 00:37:45,437
♪ Sou apenas uma vítima de um
história faltando minhas palavras ♪

728
00:37:46,354 --> 00:37:48,219
Obrigado por ter vindo.

729
00:37:48,244 --> 00:37:50,323
Você não conseguiu
soa como um pedido.

730
00:37:52,520 --> 00:37:56,045
A última vez que estivemos neste escritório
juntos, vocês falaram tudo.

731
00:37:57,598 --> 00:37:59,560
Hoje eu preciso que você ouça.

732
00:38:01,478 --> 00:38:03,573
Eu me lembro, quando eu era mais jovem,

733
00:38:04,224 --> 00:38:07,466
Eu pensei que meu
os pais eram perfeitos...

734
00:38:08,340 --> 00:38:11,576
E foi de partir o coração quando
Percebi que não eram.

735
00:38:11,601 --> 00:38:13,309
Sim, nunca pensei que você fosse perfeito.

736
00:38:13,334 --> 00:38:15,717
Eu preciso que você ouça com o seu
ouvidos e não com a boca.

737
00:38:17,357 --> 00:38:19,928
Meu pai cometeu muitos erros...

738
00:38:21,303 --> 00:38:23,234
E eu também.

739
00:38:24,919 --> 00:38:29,546
Mas você não é um deles... Então,

740
00:38:29,571 --> 00:38:31,618
você pode me afastar
tanto quanto você quiser,

741
00:38:31,643 --> 00:38:33,790
mas não vou a lugar nenhum.

742
00:38:33,862 --> 00:38:36,006
Você está preso comigo.

743
00:38:37,066 --> 00:38:39,449
Você está bem, você está bem...

744
00:38:39,474 --> 00:38:41,623
♪ E se eu te dissesse que
foi meio diferente ♪

745
00:38:41,648 --> 00:38:43,682
♪ E eu não te amo
por quem você é agora ♪

746
00:38:43,707 --> 00:38:45,667
♪ Não foi exatamente minha intenção ♪

747
00:38:45,692 --> 00:38:48,979
♪ Se eu te dissesse que sou prolífico,
você acreditaria em mim ♪

748
00:38:49,004 --> 00:38:51,220
♪ Ou encontre-o em seu
coração para me receber? ♪

749
00:38:51,245 --> 00:38:53,389
♪ Se eu te dissesse que sou isso
jeito e eu gosto de garotas ♪

750
00:38:53,414 --> 00:38:54,866
♪ Você ainda poderia me olhar na minha cara ♪

751
00:38:54,891 --> 00:38:57,192
♪ E você diria alguma
coisas para me fazer fugir? ♪

752
00:38:57,217 --> 00:38:58,462
♪ Você poderia me dizer que estou pecando ♪

753
00:38:58,487 --> 00:38:59,780
♪ Isso não é obra de Deus? ♪

754
00:38:59,805 --> 00:39:01,299
♪ Amor, você não está vivendo... ♪

755
00:39:01,324 --> 00:39:03,618
Cuidado. Cuidadoso. Multar.

756
00:39:03,643 --> 00:39:05,280
♪ Se eu me tornar suicida,
quando cortei meus pulsos ♪

757
00:39:05,305 --> 00:39:07,279
♪ Tudo na sua Bíblia Sagrada,
você viraria as costas ♪

758
00:39:07,304 --> 00:39:08,849
♪ Ou você me abraçaria com mais força? ♪

759
00:39:08,874 --> 00:39:10,780
♪ Se eu estiver deitado no
carro funerário, você choraria ♪

760
00:39:10,805 --> 00:39:12,306
♪ Porque eu nunca usei saia ♪

761
00:39:12,331 --> 00:39:14,633
♪ Ou você fica bravo porque eu
não te contou primeiro? ♪

762
00:39:14,710 --> 00:39:17,308
♪ Você não pergunta, então eu
não direi nada ♪

763
00:39:17,333 --> 00:39:20,347
♪ Você sabe que não é meu estilo
para nunca dizer nada ♪

764
00:39:20,550 --> 00:39:23,135
♪ Você não pergunta, então eu
não diga nada ♪

765
00:39:23,160 --> 00:39:25,709
♪ Você sabe que não é meu estilo
para nunca dizer nada ♪

766
00:39:25,734 --> 00:39:28,445
♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

767
00:39:31,459 --> 00:39:34,410
♪ Sim, você sabe que não é meu estilo ♪

768
00:39:43,755 --> 00:39:46,424
Acho que as palavras realmente importam.

769
00:39:50,501 --> 00:39:53,962
Ah, eu não posso te prometer isso
vai ser fácil, mas...

770
00:39:55,651 --> 00:39:58,818
Eu prometo a você que vou me esforçar mais.

771
00:40:07,320 --> 00:40:09,792
A parte complicada é que eu sei
isso está machucando minhas mães,

772
00:40:09,817 --> 00:40:12,126
não importa o quão forte ela tente ser.

773
00:40:12,870 --> 00:40:15,472
Eu nem sei o que somos
deveria contar a Dillon.

774
00:40:17,221 --> 00:40:19,018
Layla.

775
00:40:19,592 --> 00:40:21,839
Querida, ei, você está bem?

776
00:40:21,864 --> 00:40:23,824
Desculpe. Hum, estou ouvindo.

777
00:40:23,849 --> 00:40:27,096
Então, ah, o que você é
vai fazer sobre Darnell?

778
00:40:27,121 --> 00:40:28,724
Não sei.

779
00:40:29,130 --> 00:40:31,077
Bem, Crenshaw não é grande o suficiente

780
00:40:31,102 --> 00:40:33,118
para nós dois, isso é certo.

781
00:40:34,049 --> 00:40:36,124
E, olha, eu realmente sinto muito.

782
00:40:36,149 --> 00:40:38,865
Eu deveria ter contado a você sobre o meu
pops querendo que eu toque para ele.

783
00:40:39,662 --> 00:40:42,854
Eu não queria te machucar, mas
não contar a você foi pior.

784
00:40:42,998 --> 00:40:45,606
Depois de tudo isso com Darnell
e Corey, entendi agora.

785
00:40:45,631 --> 00:40:48,715
Está tudo bem. Estamos bem, realmente.

786
00:40:49,216 --> 00:40:51,032
Simples assim?

787
00:40:51,057 --> 00:40:53,394
Eu exagerei.

788
00:40:53,419 --> 00:40:55,379
Você sabe, eu entendo porque você
não queria me contar.

789
00:40:55,404 --> 00:40:57,634
Simplesmente não era algo que você
tive vontade de falar.

790
00:40:57,659 --> 00:40:59,362
Podemos conversar sobre isso agora.

791
00:40:59,387 --> 00:41:01,347
Humm, tenho uma ideia melhor.

792
00:41:01,372 --> 00:41:03,381
Não envolve conversar.

793
00:41:04,269 --> 00:41:05,934
Que horas você tem que voltar?

794
00:41:06,140 --> 00:41:08,628
Sempre que eu quiser. estou em
o hotel sozinho.

795
00:41:09,045 --> 00:41:10,558
Onde está seu pai?

796
00:41:10,583 --> 00:41:11,777
Não tenho certeza.

797
00:41:11,802 --> 00:41:14,387
Tipo, Japão ou Cingapura.
Em algum lugar na Ásia.

798
00:41:16,227 --> 00:41:18,614
Mas você disse que tomou café da manhã
com ele outro dia.

799
00:41:18,639 --> 00:41:20,051
Eu menti.

800
00:41:20,076 --> 00:41:21,940
Ele nunca voltou para casa.

801
00:41:23,247 --> 00:41:24,999
Você mentiu?

802
00:41:25,041 --> 00:41:26,827
O que está acontecendo? Como
você não me contou?

803
00:41:26,852 --> 00:41:30,141
Simplesmente não era algo que eu
tive vontade de falar.

804
00:41:31,192 --> 00:41:33,877
Toda essa conversa sobre meu pai
meio que matou o clima,

805
00:41:33,902 --> 00:41:37,103
então eu vou, mas eu vou
vejo você na escola amanhã.

806
00:41:38,422 --> 00:41:40,055
Layla?

807
00:41:42,695 --> 00:41:48,782
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-