1 00:00:00,039 --> 00:00:01,539 Anteriormente em "All American"... 2 00:00:01,571 --> 00:00:03,333 SpencerJames? Billy Baker, 3 00:00:03,532 --> 00:00:05,283 Treinador do time do colégio Beverly High. 4 00:00:05,308 --> 00:00:06,751 Vou direto ao assunto, Spencer. 5 00:00:06,776 --> 00:00:08,091 Preciso que você venha brincar para mim. 6 00:00:08,091 --> 00:00:09,868 - Mas você não pode recrutar. - Posso contornar isso. 7 00:00:09,893 --> 00:00:11,592 Tiago atira a lacuna e a bloqueia! 8 00:00:11,617 --> 00:00:15,328 Aterrissagem em Beverly! 9 00:00:15,771 --> 00:00:20,328 Seus novos campeões estaduais os Beverly High Eagles! 10 00:00:20,353 --> 00:00:23,113 Polícia de Los Angeles! Largue a arma! Largue isso! 11 00:00:23,209 --> 00:00:24,792 Está tudo acabado agora. Tudo que eu tinha que fazer 12 00:00:24,803 --> 00:00:25,934 foi lançada a isca. 13 00:00:25,959 --> 00:00:26,976 Está tudo bem? 14 00:00:27,001 --> 00:00:29,468 Tive um caso com Grace James. 15 00:00:29,621 --> 00:00:31,339 Valeu a pena? Você sacrificou 16 00:00:31,364 --> 00:00:32,632 toda a sua família, compre, ei, 17 00:00:32,657 --> 00:00:34,555 você finalmente conseguiu aquela vitória indescritível 18 00:00:34,580 --> 00:00:36,488 você queria tanto, certo, pai? 19 00:00:36,689 --> 00:00:38,835 Eu não tenho um pai, não mais. 20 00:00:38,860 --> 00:00:40,706 Corey saiu há alguns anos. 21 00:00:40,751 --> 00:00:42,334 Ele foi para a faculdade de treinador Baile em Nevada. 22 00:00:42,359 --> 00:00:44,281 Não o vimos desde então. 23 00:00:44,306 --> 00:00:46,523 Eu quero que você se mova em casa, venha brincar para mim. 24 00:00:46,548 --> 00:00:48,451 Então você vai ser o chefe Treinador do South Crenshaw? 25 00:00:48,476 --> 00:00:49,902 Você realmente veio de volta para seu primeiro jogo 26 00:00:49,927 --> 00:00:51,404 como você prometeu? 27 00:00:51,429 --> 00:00:52,820 - Sim. - Então por que você não me contou 28 00:00:52,845 --> 00:00:54,338 que você estava lá? 29 00:00:54,363 --> 00:00:56,247 Então eu teria que finalmente perguntar 30 00:00:56,272 --> 00:00:59,460 se Dillon fosse meu filho ou de Billy. 31 00:01:50,961 --> 00:01:53,459 As coisas nunca vão seja o mesmo por aqui. 32 00:01:53,924 --> 00:01:55,521 33 anos jovem. 33 00:01:55,546 --> 00:01:57,513 Não faz nenhum sentido. 34 00:01:57,538 --> 00:01:59,529 Isso nunca acontece. 35 00:02:00,106 --> 00:02:02,020 Isso é novo? 36 00:02:03,336 --> 00:02:06,018 Não. Foi um presente de Shawn. 37 00:02:06,954 --> 00:02:09,248 Pingente significa destino. 38 00:02:09,449 --> 00:02:12,786 Deveria me lembrar que estou o mestre do meu próprio destino. 39 00:02:21,984 --> 00:02:23,525 Então, o que vem a seguir para você? 40 00:02:23,550 --> 00:02:25,473 Você acabou com aquela coisa de gangue, certo? 41 00:02:25,498 --> 00:02:27,529 Quero dizer, eles ainda são meus meninos. 42 00:02:27,821 --> 00:02:30,233 Eu não vou apenas lavo minhas mãos deles. 43 00:02:31,164 --> 00:02:33,175 Eu realmente não sei o que vem a seguir, 44 00:02:34,573 --> 00:02:36,275 mas devemos ir, cara. 45 00:02:36,300 --> 00:02:39,132 Você não tem algum fim das férias de inverno na praia, 46 00:02:39,157 --> 00:02:40,468 o que você tem que fazer? 47 00:02:40,493 --> 00:02:42,565 É uma festa comemorando a grande vitória dos Eagles, 48 00:02:42,590 --> 00:02:45,474 mas conversa de verdade... festa com eles não me sinto bem, 49 00:02:45,499 --> 00:02:47,394 não com minha comunidade sofrendo tanto. 50 00:02:47,419 --> 00:02:49,163 Cara, terça-feira, você vai tenha sua chance de homenagear 51 00:02:49,188 --> 00:02:51,167 Nipsey e Crenshaw. 52 00:02:51,192 --> 00:02:52,808 Hoje você tem que comemorar essa grande vitória. 53 00:02:52,833 --> 00:02:54,258 Sim, você está certo, especialmente porque isso é 54 00:02:54,283 --> 00:02:55,966 minha última vitória no campeonato com eles. 55 00:02:56,172 --> 00:02:57,570 O que? 56 00:02:59,682 --> 00:03:01,328 Resistir. Então você quer dizer para me dizer que você decidiu 57 00:03:01,353 --> 00:03:03,040 tocar para seu pai no outono? 58 00:03:03,082 --> 00:03:04,893 Estamos falando do meu pai, 59 00:03:04,927 --> 00:03:07,115 minha família, voltando para casa em Crenshaw. 60 00:03:07,819 --> 00:03:09,613 Existe realmente uma decisão a tomar? 61 00:03:10,079 --> 00:03:11,811 Cara, isso é demais. Tipo, eu sei 62 00:03:11,836 --> 00:03:13,833 seu pai está feliz. 63 00:03:13,858 --> 00:03:16,093 - Ainda não contei a ele. - O que? 64 00:03:16,118 --> 00:03:17,939 Olhar. Minhas mães e treinador Baker colocou muito em risco 65 00:03:17,964 --> 00:03:19,297 para me levar para Beverly. 66 00:03:19,396 --> 00:03:20,805 Devo-lhes uma conversa primeiro. 67 00:03:20,830 --> 00:03:22,545 Eu sinto você, cara, mas 68 00:03:23,387 --> 00:03:26,057 você tem que falar com o seu pessoas em Beverly Hills também, 69 00:03:27,089 --> 00:03:29,045 porque eu garanto a você agora mesmo, 70 00:03:29,070 --> 00:03:30,995 Mano, eles estão planejando futuro perto de alguém 71 00:03:31,020 --> 00:03:33,757 isso nem é planejamento em estar lá no próximo ano. 72 00:03:34,286 --> 00:03:35,911 Isso não está bem. 73 00:03:42,070 --> 00:03:48,970 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 74 00:03:48,995 --> 00:03:51,140 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 75 00:03:51,165 --> 00:03:52,988 ♪ Ei, ei, ei ♪ 76 00:03:53,013 --> 00:03:54,703 ♪ Levante as mãos ♪ 77 00:03:54,728 --> 00:03:57,245 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 78 00:03:57,270 --> 00:03:58,894 ♪ Nós governamos o mundo ♪ 79 00:03:58,919 --> 00:04:00,696 ♪ Caramba, coloque sua coroa ♪ 80 00:04:00,721 --> 00:04:03,147 ♪ Bop na minha reunião com o champanhe ♪ 81 00:04:03,172 --> 00:04:04,950 ♪ Entre, vou dançar ♪ 82 00:04:04,975 --> 00:04:07,296 ♪ À deriva na minha praia, sem C-caine ♪ 83 00:04:07,321 --> 00:04:09,496 ♪ Eles os fizeram ir, ah ♪ 84 00:04:13,430 --> 00:04:15,809 ♪ Todos os olhos em mim, estamos escapando ♪ 85 00:04:15,834 --> 00:04:17,384 ♪ Ei, entre no... ♪ 86 00:04:17,409 --> 00:04:20,043 OK. Hum, essa conexão é nova. 87 00:04:20,193 --> 00:04:21,633 Hoje é Jasmim. 88 00:04:21,658 --> 00:04:22,987 Há dois dias, era Reagan. 89 00:04:23,012 --> 00:04:24,637 Na semana passada, Cristala. 90 00:04:24,662 --> 00:04:26,257 Uau. Vá, Jordão. 91 00:04:26,282 --> 00:04:27,793 É como a maneira dele de lidar com nosso drama familiar 92 00:04:27,818 --> 00:04:29,300 é criando o seu próprio 93 00:04:29,325 --> 00:04:31,273 versão grosseira de "o solteiro". 94 00:04:31,298 --> 00:04:33,908 Liv, ele é QB-1 em um equipe vencedora do campeonato. 95 00:04:33,933 --> 00:04:35,901 Ele está apenas aproveitando de seu novo status de celebridade. 96 00:04:35,926 --> 00:04:37,588 Ele está bem. 97 00:04:38,365 --> 00:04:41,283 Então você tem sido uma pessoa difícil para chegar durante as férias de inverno. 98 00:04:41,350 --> 00:04:43,208 Hum, foi você quem desapareceu no Lago Tahoe 99 00:04:43,233 --> 00:04:44,933 com sua mãe e Jordan. 100 00:04:44,958 --> 00:04:46,892 Magicamente, os telefones ainda funcionam lá. 101 00:04:46,917 --> 00:04:49,205 - Oh. OK. - Quer dizer, deixei mensagens para você. 102 00:04:49,230 --> 00:04:50,655 Eu estava preocupado com você. 103 00:04:50,680 --> 00:04:52,097 Eu sou bom. 104 00:04:52,122 --> 00:04:53,766 Layla, você meio que teve um colapso 105 00:04:53,791 --> 00:04:54,823 depois do jogo. 106 00:04:54,848 --> 00:04:56,190 Quero dizer, você destruiu sua casa. 107 00:04:56,215 --> 00:04:58,438 OK. Não foi um colapso. 108 00:04:58,646 --> 00:05:00,636 Eu estava bravo com meu pai 109 00:05:00,661 --> 00:05:02,683 por não ter tirado o primeiro invadir seriamente, 110 00:05:02,708 --> 00:05:04,072 então eu meio que peguei isso na merda dele 111 00:05:04,097 --> 00:05:05,485 e deixe-o pensar lá foi outro arrombamento. 112 00:05:05,510 --> 00:05:07,393 É isso e funcionou 113 00:05:07,418 --> 00:05:08,870 porque agora ele está de volta, 114 00:05:08,895 --> 00:05:10,924 e estamos gastando tempo de qualidade juntos 115 00:05:10,949 --> 00:05:13,063 caça à casa e está tudo perfeito. 116 00:05:13,606 --> 00:05:15,239 - Olá, Layla. - Ei. 117 00:05:15,264 --> 00:05:16,737 Onde está Spencer? eu poderia usar 118 00:05:16,762 --> 00:05:19,499 seus pés rápidos para a direita agora para calar JJ. 119 00:05:19,535 --> 00:05:21,482 Ele está a caminho, mas se você está triste com um homem 120 00:05:21,507 --> 00:05:22,735 para 7 em 7, posso preencher. 121 00:05:22,760 --> 00:05:24,949 OK. JJ está falando sério ainda correndo a boca. 122 00:05:24,974 --> 00:05:26,063 Você está jogando, Jordan? 123 00:05:26,088 --> 00:05:27,539 OK, QB-1. Vamos. 124 00:05:27,564 --> 00:05:29,567 Eu vou te mostrar o que pés rápidos parecem. 125 00:05:29,736 --> 00:05:31,277 OK. 126 00:05:31,639 --> 00:05:33,215 Ei pessoal. Nós não tenho Spence, 127 00:05:33,240 --> 00:05:34,479 mas melhor ainda, temos Layla. 128 00:05:38,180 --> 00:05:40,664 Mano, quando você vai contar a ela? 129 00:05:41,555 --> 00:05:42,801 Diga a quem o quê? 130 00:05:42,826 --> 00:05:44,293 Cara, você olha para Olivia 131 00:05:44,318 --> 00:05:46,270 a maneira como minha mãe olha para seu Bentley. 132 00:05:46,442 --> 00:05:49,323 Ah, tanto faz, cara. Você está viajando. Tropeçando. 133 00:05:49,348 --> 00:05:51,574 Eu chamo como eu vejo, cara. 134 00:05:54,068 --> 00:05:56,424 Ei. Quem está pronto para jogar futebol? 135 00:05:56,449 --> 00:05:59,143 ♪ Sinta o trovão, baseado em fatos reais ♪ 136 00:05:59,168 --> 00:06:02,809 ♪ É automático, nós governamos o mundo ♪ 137 00:06:07,296 --> 00:06:08,812 Indo para isso aqui mesmo. 138 00:06:08,837 --> 00:06:10,416 Indo forte na pintura. Bum. 139 00:06:10,441 --> 00:06:13,440 Os últimos retoques ali mesmo. Bum. Vamos. 140 00:06:13,465 --> 00:06:14,976 Ei, ei, ei. Eu sei que você não está 141 00:06:15,001 --> 00:06:16,809 prestes a colocar batatas fritas no meu sanduíche 142 00:06:16,834 --> 00:06:17,934 e estragar tudo. 143 00:06:17,959 --> 00:06:19,089 Rapaz, você nem sabe. 144 00:06:19,114 --> 00:06:20,582 Essa crise mudará sua vida. 145 00:06:20,607 --> 00:06:22,476 Essa crise quebrará suas dentaduras. 146 00:06:22,501 --> 00:06:25,437 Ha ha ha! Ahh. 147 00:06:25,547 --> 00:06:28,062 Grace, diga àquele garoto que eu sei o que estou fazendo. 148 00:06:28,089 --> 00:06:31,636 Uh-uh. Eu vou ficar fora disso. Ha ha ha! 149 00:06:31,819 --> 00:06:33,874 Dillon, querido, eu tenho trabalhar até tarde amanhã, 150 00:06:33,899 --> 00:06:35,532 então Coop vai escolher você acordou da escola. 151 00:06:35,602 --> 00:06:37,004 Papai pode? 152 00:06:38,064 --> 00:06:39,843 Por favor. 153 00:06:41,657 --> 00:06:44,532 Filho, pegue seu sanduíche, entre no quarto, 154 00:06:44,557 --> 00:06:46,853 pegue um quebra-cabeça. eu vou estarei aí em um minuto. 155 00:06:46,878 --> 00:06:48,324 Entendi. 156 00:06:52,767 --> 00:06:55,420 OK. O tempo acabou. 157 00:06:55,445 --> 00:06:56,735 Com licença? 158 00:06:56,760 --> 00:06:59,180 Olhar. Quando eu trouxe a paternidade de Dillon, 159 00:06:59,205 --> 00:07:00,914 você foi inflexível não discutiria isso 160 00:07:00,939 --> 00:07:02,416 depois com os meninos da casa. 161 00:07:02,441 --> 00:07:04,010 Eu ainda estou. 162 00:07:06,958 --> 00:07:08,592 OK. 163 00:07:09,317 --> 00:07:11,543 E desde então, você praticamente me evitou. 164 00:07:11,568 --> 00:07:13,134 Para que conste, eu não estava evitando você. 165 00:07:13,159 --> 00:07:15,126 Ei. Como você quiser chamá-lo então. 166 00:07:15,451 --> 00:07:17,745 Olhar. Eu fui gentil, 167 00:07:17,770 --> 00:07:19,200 mas agora o tempo acabou. 168 00:07:19,225 --> 00:07:21,493 Gostaria de uma resposta para minha pergunta. 169 00:07:23,650 --> 00:07:25,415 Você está falando sério? O que, eu estava tomando 170 00:07:25,456 --> 00:07:26,901 muito tempo para voltar para você, então agora você está 171 00:07:26,929 --> 00:07:28,121 tentando me pressionar através da mamãe? 172 00:07:28,146 --> 00:07:29,947 - Filho, eu não estava... - Espere. Resistir. 173 00:07:30,422 --> 00:07:32,437 Do que você está falando, Spencer? 174 00:07:35,208 --> 00:07:37,255 É melhor alguém começar a falar. 175 00:07:37,550 --> 00:07:39,335 Eu pedi para Spencer vir tocar para mim 176 00:07:39,360 --> 00:07:40,729 em South Crenshaw. 177 00:07:40,754 --> 00:07:42,209 - Você o quê? - Mãe. 178 00:07:42,234 --> 00:07:43,900 Não. Não me "ma". 179 00:07:48,703 --> 00:07:50,369 Eu tenho que cuidar de alguma coisa, 180 00:07:50,394 --> 00:07:52,883 mas esta conversa está longe de terminar. 181 00:07:55,387 --> 00:07:57,021 Olá? 182 00:08:08,600 --> 00:08:11,392 Ricky, dos mas. 183 00:08:11,417 --> 00:08:14,645 Desculpe, Billy. eu vou ter para cortar você, meu homem. 184 00:08:17,266 --> 00:08:19,221 OK. 185 00:08:19,816 --> 00:08:22,870 Ei. Olha quem está aqui. 186 00:08:23,233 --> 00:08:24,941 Obrigado por ligar. 187 00:08:25,531 --> 00:08:27,315 De novo. 188 00:08:27,793 --> 00:08:29,544 Duas vezes na semana passada, 189 00:08:29,809 --> 00:08:31,452 3 vezes esta semana. 190 00:08:31,543 --> 00:08:33,907 Esta é a última vez que estou vindo te pegar assim. 191 00:08:33,932 --> 00:08:35,920 Heh heh heh. 192 00:08:36,198 --> 00:08:38,140 Você vai lavar suas mãos de mim também? 193 00:08:38,165 --> 00:08:39,953 Olhar. Eu sei que estar longe das crianças 194 00:08:39,978 --> 00:08:42,219 e morando com um pai com quem você mal fala 195 00:08:42,244 --> 00:08:44,395 é mais difícil do que você esperava, 196 00:08:44,420 --> 00:08:47,738 mas eu, de todas as pessoas, não posso ser o alguém para ver você superar isso, 197 00:08:48,740 --> 00:08:51,096 não se você planejar em trazer Laura de volta. 198 00:08:51,121 --> 00:08:53,808 - Sinto falta dela, Gracie. - Bem, então manda 199 00:08:53,996 --> 00:08:56,732 e faça o que você disse que mudou voltar para Crenshaw para fazer. 200 00:08:56,782 --> 00:08:59,226 Se recomponha então você pode recuperá-los. 201 00:08:59,251 --> 00:09:00,986 Agora vamos, e é melhor você 202 00:09:01,011 --> 00:09:02,390 poder andar porque não tem ninguém 203 00:09:02,415 --> 00:09:04,105 arrastando sua bunda para o carro. 204 00:09:06,304 --> 00:09:09,147 Ei. Melhor linebacker do estado. 205 00:09:09,172 --> 00:09:11,960 - Felicidades, amor! - Felicidades, amor! 206 00:09:14,840 --> 00:09:18,715 Oh. Senhoras e senhores, 207 00:09:18,740 --> 00:09:21,481 o ofensivo e o defensivo MVP do campeonato 208 00:09:21,506 --> 00:09:24,869 finalmente está no prédio! 209 00:09:24,894 --> 00:09:26,296 - Meu homem. - E aí? 210 00:09:26,321 --> 00:09:27,950 - Ei. O que é bom. - Que bom que você se juntou a nós. 211 00:09:27,975 --> 00:09:29,985 Mano, você quase errou toda a celebração aqui. 212 00:09:30,010 --> 00:09:31,654 Parece que vocês festejaram suficiente para toda a equipe. 213 00:09:31,679 --> 00:09:33,140 Você está certo. 214 00:09:34,966 --> 00:09:37,224 Ei. Vejo vocês daqui a pouco. 215 00:09:38,179 --> 00:09:40,602 Ei, Spencer, podemos tirar uma foto com você? 216 00:09:40,627 --> 00:09:42,143 Obrigado! 217 00:09:42,558 --> 00:09:44,859 Incrível. Obrigado, irmão. 218 00:09:44,884 --> 00:09:46,204 Ah, eu acho... 219 00:09:46,229 --> 00:09:47,737 Podemos tirar uma foto também? 220 00:09:48,173 --> 00:09:50,574 Heh heh heh. 221 00:09:50,795 --> 00:09:53,368 Isso foi tão incrível! 222 00:09:53,673 --> 00:09:56,420 Bem, olá, Sr. Popular. 223 00:09:56,445 --> 00:09:57,647 Qualquer que seja. 224 00:09:57,672 --> 00:09:59,091 Bem, é bem merecido. 225 00:09:59,116 --> 00:10:01,737 Você nos ganhou um afinal, o campeonato. 226 00:10:04,992 --> 00:10:07,126 Vamos pular, ir para algum lugar só nós. 227 00:10:07,151 --> 00:10:09,073 - Você acabou de chegar. - Eu sei, 228 00:10:09,098 --> 00:10:10,462 mas eu odeio isso com seu pai de volta 229 00:10:10,487 --> 00:10:12,273 mal nos víamos nas últimas semanas. 230 00:10:12,298 --> 00:10:14,566 OK. Eu também senti sua falta e prometo 231 00:10:14,591 --> 00:10:16,614 Eu vou compensar você. 232 00:10:19,174 --> 00:10:21,996 Layla, garota, você vou deixá-lo respirar 233 00:10:22,021 --> 00:10:23,896 tempo suficiente para uma introdução? 234 00:10:24,163 --> 00:10:25,830 Quando você voltou? 235 00:10:25,855 --> 00:10:28,907 Eu tive uma oportunidade de estagiário da Agência ASS. 236 00:10:28,932 --> 00:10:31,177 Espere. A agência esportiva? Isso é incrível. 237 00:10:31,202 --> 00:10:33,327 Certo? Daí a folga da faculdade. 238 00:10:33,352 --> 00:10:35,658 Não ia deixar isso passar. 239 00:10:36,265 --> 00:10:38,775 28 recepções de touchdown, 240 00:10:38,800 --> 00:10:40,423 131 capturas, 241 00:10:40,448 --> 00:10:43,713 1.826 jardas recebidas. 242 00:10:43,930 --> 00:10:45,702 É uma temporada impressionante. 243 00:10:45,727 --> 00:10:47,755 - Rochelle Mosley. - Prazer em conhecê-lo. 244 00:10:47,780 --> 00:10:49,364 Uh, Rochelle acabou de se formar 245 00:10:49,389 --> 00:10:50,389 de Beverly no ano passado 246 00:10:50,414 --> 00:10:51,881 e é o maior aficionado por futebol 247 00:10:51,906 --> 00:10:53,409 você algum dia conhecerá. 248 00:10:53,434 --> 00:10:55,985 Vive e respira, especialmente Beverly Football. 249 00:10:56,077 --> 00:10:57,922 Outra Nicole Lynn em formação. 250 00:10:57,947 --> 00:10:59,469 Algo assim. 251 00:10:59,494 --> 00:11:01,957 Meu pai também é um dos de Beverly impulsionadores mais influentes, 252 00:11:01,982 --> 00:11:03,782 então isso vem naturalmente. 253 00:11:03,991 --> 00:11:05,917 Falando nisso, ele realmente gosto de você 254 00:11:05,942 --> 00:11:07,974 juntar-se a nós para jantar em algum momento desta semana. 255 00:11:07,999 --> 00:11:10,269 Sim. Eu tenho muita coisa acontecendo em casa agora, então... 256 00:11:10,294 --> 00:11:13,436 OK. Vou deixar você deslizar desta vez, 257 00:11:13,461 --> 00:11:15,413 mas não pense que você pode me ultrapassar. 258 00:11:15,438 --> 00:11:17,627 Você é a parte mais importante a franquia Beverly Football 259 00:11:17,652 --> 00:11:21,339 agora, o que faz você muito importante para mim e para meu pai. 260 00:11:21,729 --> 00:11:23,821 - Tchau. - Tchau. 261 00:11:23,846 --> 00:11:27,152 Droga. Ela é, uh... ela é muito. 262 00:11:27,347 --> 00:11:30,482 Bem-vindo a ser o grande homem no campus, Spencer. 263 00:11:30,507 --> 00:11:33,186 Nada será igual para você. 264 00:11:37,846 --> 00:11:41,220 Olá, treinador Baker. É Spencer novamente. 265 00:11:41,245 --> 00:11:42,850 Olhar. Eu realmente preciso falar com você. 266 00:11:42,875 --> 00:11:44,830 Eu esperava que pudéssemos conecte-se antes da escola. 267 00:11:47,071 --> 00:11:50,446 Olhar. Apenas me responda, por favor. 268 00:11:53,783 --> 00:11:55,316 - Ei. - Ei. eu aprecio 269 00:11:55,341 --> 00:11:56,431 o passeio, cara. 270 00:11:56,456 --> 00:11:58,259 Vamos, cara. Não posso ter meu MVP 271 00:11:58,259 --> 00:11:59,766 rolando para a escola o ônibus agora, posso? 272 00:11:59,791 --> 00:12:01,530 Sim. OK. Tudo bem. 273 00:12:02,015 --> 00:12:03,493 Droga. Isso é novo? 274 00:12:03,518 --> 00:12:05,009 Sim. Vantagens de uma mãe tentando fazer 275 00:12:05,034 --> 00:12:06,295 tudo parece melhor. 276 00:12:06,320 --> 00:12:07,931 Claro. Deve ser legal. 277 00:12:08,230 --> 00:12:09,921 ♪ Acabei de passar, Vou bater de novo ♪ 278 00:12:09,946 --> 00:12:11,949 ♪ Nós gostamos do homem-aranha ♪ 279 00:12:11,974 --> 00:12:13,758 ♪ Não quero nada disso, tentando ficar dobrado ♪ 280 00:12:13,783 --> 00:12:14,984 ♪ Eu disse de jeito nenhum... ♪ 281 00:12:15,009 --> 00:12:16,694 Como está seu pai? 282 00:12:16,960 --> 00:12:18,795 Não sei, não me importo. 283 00:12:19,749 --> 00:12:22,163 O que? A última vez que ouvi, ele é ficando com o vovô Willie. 284 00:12:22,188 --> 00:12:23,374 Você não fala com ele? 285 00:12:23,399 --> 00:12:24,721 Você realmente quer fazer isso, 286 00:12:24,746 --> 00:12:26,656 arruinar esse dia de droga em esse novo chicote 287 00:12:26,681 --> 00:12:28,383 falando sobre pais? 288 00:12:28,679 --> 00:12:31,043 OK. Multar. Como está... como está Corey? 289 00:12:31,866 --> 00:12:34,268 Sim. Tudo bem. Ponto tomado. 290 00:12:46,976 --> 00:12:48,234 Ei. 291 00:12:48,259 --> 00:12:49,539 Ei! 292 00:12:50,478 --> 00:12:51,895 Boa tentativa. 293 00:12:52,130 --> 00:12:54,683 Então você está pronto para finalmente me diga a verdade? 294 00:12:54,708 --> 00:12:56,571 O que você está falando? 295 00:12:56,596 --> 00:12:58,000 Layla, um minuto, você está destruindo 296 00:12:58,025 --> 00:12:59,377 sua casa com as próprias mãos, 297 00:12:59,402 --> 00:13:01,165 e no próximo você está todo futebol Barbie no crack. 298 00:13:01,190 --> 00:13:02,906 - E aí? - Olhar. Eu amo essa sua coisa 299 00:13:02,931 --> 00:13:04,892 está salvando pessoas, mas eu prometo a você 300 00:13:04,917 --> 00:13:06,326 Eu não preciso de salvação. 301 00:13:06,351 --> 00:13:08,891 Estou bem. Estou apenas cansado 302 00:13:08,916 --> 00:13:11,163 de passar por cima da casa coisas com meu pai. 303 00:13:11,188 --> 00:13:12,416 E aí? 304 00:13:12,441 --> 00:13:14,733 E meu dia ficou ainda melhor. 305 00:13:17,185 --> 00:13:18,743 OK? 306 00:13:18,768 --> 00:13:20,883 Hum-hmm. 307 00:13:21,287 --> 00:13:23,302 Então... Como está a reabilitação do Chris? 308 00:13:23,327 --> 00:13:25,169 nas instalações de Atlanta? 309 00:13:25,543 --> 00:13:27,575 Seus pais disseram que ele ainda está não estou pronto para atender minhas ligações. 310 00:13:27,600 --> 00:13:29,666 Ele não culpa você pelo golpe. 311 00:13:29,691 --> 00:13:32,087 É só isso, você sabe, falando com você, 312 00:13:32,112 --> 00:13:34,601 é um lembrete de quão perto ele ficou paralisado. 313 00:13:34,626 --> 00:13:37,695 Entendo. Então estou dando a ele espaço até que ele esteja pronto. 314 00:13:37,720 --> 00:13:39,844 Falando em espaço, 315 00:13:39,869 --> 00:13:41,481 quando você vai voltar? 316 00:13:41,506 --> 00:13:43,406 Quero dizer, você está viajando todo o caminho 317 00:13:43,431 --> 00:13:45,242 de Crenshaw para a escola é uma loucura. 318 00:13:45,267 --> 00:13:46,510 Sem falar que é ilegal. 319 00:13:46,535 --> 00:13:48,128 Olhar. Pela mesma razão que eu não sou tentando lembrar Chris 320 00:13:48,153 --> 00:13:49,861 do pior momento de sua vida, 321 00:13:49,886 --> 00:13:51,471 Eu não estou tentando fazer isso para sua mãe também não. 322 00:13:51,496 --> 00:13:53,042 Minha mãe está surpreendentemente bem. 323 00:13:53,067 --> 00:13:55,471 Quero dizer, ela está cuidando do separação melhor do que qualquer um de nós. 324 00:13:57,287 --> 00:13:59,533 A temporada de futebol acabou. eu sou na metade do ano letivo. 325 00:13:59,558 --> 00:14:01,766 Ninguém vai saber ou importa de onde estou viajando. 326 00:14:01,791 --> 00:14:03,470 Está tudo bem. 327 00:14:03,495 --> 00:14:05,113 - Vê você. - Tchau. 328 00:14:16,909 --> 00:14:19,284 Ei, Pregador, cara. O que há de bom? 329 00:14:19,661 --> 00:14:22,604 Droga, mano, você tem certeza que deveria estar fazendo tudo isso tão cedo? 330 00:14:22,637 --> 00:14:24,479 Tenho que manter minhas forças, não é? 331 00:14:24,504 --> 00:14:27,246 Quero dizer, qualquer um poderia usar suas fraquezas contra você, 332 00:14:28,124 --> 00:14:30,219 não apenas inimigos. 333 00:14:30,976 --> 00:14:32,871 Mas, cara, eu tenho ligado e mandando mensagem para seu telefone 334 00:14:32,896 --> 00:14:34,831 desde que você saiu do hospital. 335 00:14:37,292 --> 00:14:39,459 Sério, qual é o seu problema, cara? 336 00:14:39,484 --> 00:14:41,331 Eu salvei sua vida. 337 00:14:43,298 --> 00:14:45,057 Você salvou minha vida? Por sua causa, 338 00:14:45,082 --> 00:14:46,977 eles tiveram que desenterrar 4 balas de mim. 339 00:14:47,002 --> 00:14:49,018 Sua necessidade de mexer com negócios de gente crescida 340 00:14:49,043 --> 00:14:51,872 e a guerra contra Tyrone quase me colocou no chão. 341 00:14:54,459 --> 00:14:56,699 Se você sabe o que é bom para você, Coop, 342 00:14:56,924 --> 00:14:59,041 fique com sua bunda esfarrapada bem longe de mim. 343 00:15:08,418 --> 00:15:11,706 Espere por isso, espere por isso. 344 00:15:11,731 --> 00:15:13,602 - Ah, oh! - Ah! 345 00:15:13,627 --> 00:15:14,927 Ha ha ha! 346 00:15:15,946 --> 00:15:20,255 Ei, pessoal, isso... Nós... 347 00:15:20,981 --> 00:15:23,190 Ninguém vai conseguir toque nessa magia no próximo ano. 348 00:15:23,215 --> 00:15:24,931 - Costas com costas. - Costas com costas, cara. 349 00:15:24,956 --> 00:15:26,403 - Costas com costas? - Costas com costas! 350 00:15:26,428 --> 00:15:27,977 - Sim? - Sim. 351 00:15:28,002 --> 00:15:30,524 Vamos fazer história, certo? 352 00:15:31,338 --> 00:15:32,833 Ei, ei. Jogue aquele outro. 353 00:15:32,858 --> 00:15:34,658 Lembre-se do... eu acho foi no segundo. 354 00:15:34,683 --> 00:15:36,332 Ei. Espere, espere. 355 00:15:36,524 --> 00:15:38,591 Tenho que contar uma coisa para vocês. 356 00:15:39,410 --> 00:15:41,052 Aí estão eles! 357 00:15:41,207 --> 00:15:44,322 Como se sente? Campeões estaduais! 358 00:15:44,550 --> 00:15:46,061 Orgulhoso de vocês, meninos. 359 00:15:46,086 --> 00:15:47,304 Obrigado, diretor Landon. 360 00:15:47,329 --> 00:15:48,653 Espero que seu pai esteja gostando 361 00:15:48,678 --> 00:15:50,103 suas merecidas férias. 362 00:15:50,128 --> 00:15:51,427 Eu dei a ele aquela semana extra, 363 00:15:51,452 --> 00:15:52,835 mas diga a ele que ele precisa voltar correndo. 364 00:15:52,860 --> 00:15:54,267 Precisamos de vocês, rapazes, em forma de luta 365 00:15:54,292 --> 00:15:55,853 para a Liga Scrimmage 7 contra 7. 366 00:15:55,878 --> 00:15:57,214 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 367 00:15:57,239 --> 00:15:58,631 Tudo bem, pessoal. 368 00:15:59,687 --> 00:16:01,657 Nós vamos para a aula. Nos encontraremos mais tarde, sim? 369 00:16:01,682 --> 00:16:03,210 Paz, paz. 370 00:16:03,235 --> 00:16:05,904 Ei. Resistir. Férias? 371 00:16:05,929 --> 00:16:07,669 Pensei que você tivesse dito que Billy estava na casa de GW. 372 00:16:07,694 --> 00:16:10,276 Olhar. Quem sabe, ok? eu tenho que ir para a aula. 373 00:16:16,873 --> 00:16:18,859 Eu imaginei que seria será apenas uma questão de tempo 374 00:16:18,884 --> 00:16:20,392 antes de você aparecer. 375 00:16:20,417 --> 00:16:22,034 Você não deveria estar de férias? 376 00:16:22,059 --> 00:16:23,597 Isso é o que o Diretor Landon pensa. 377 00:16:23,622 --> 00:16:25,244 Férias? 378 00:16:26,526 --> 00:16:28,604 Não, filho. Eu pedi demissão. 379 00:16:29,800 --> 00:16:32,208 Por que Landon diria que eu... 380 00:16:34,993 --> 00:16:37,672 Jordan deve ter pegado minha carta de demissão da minha mesa. 381 00:16:37,697 --> 00:16:39,739 Então você está desistindo do time, 382 00:16:39,932 --> 00:16:41,250 no trabalho que você ama? 383 00:16:41,275 --> 00:16:42,492 - Estou priorizando. - Não, cara. 384 00:16:42,517 --> 00:16:44,111 Você está se punindo. 385 00:16:44,136 --> 00:16:46,003 - E a Jordânia? - Jordan não me quer lá. 386 00:16:46,028 --> 00:16:48,276 Se isso fosse verdade, ele não peguei aquela carta. 387 00:16:50,068 --> 00:16:51,660 E quanto a mim? 388 00:16:51,685 --> 00:16:54,042 Você me trouxe para Beverly, cara, 389 00:16:54,221 --> 00:16:55,940 e como você sai, e você não posso ser homem o suficiente para me dizer 390 00:16:55,965 --> 00:16:57,005 na minha cara? 391 00:16:57,030 --> 00:16:58,916 Olha, Spencer. Você não tem ideia 392 00:16:58,941 --> 00:17:00,120 quão difícil foi tomar essa decisão. 393 00:17:00,145 --> 00:17:02,158 Na verdade, eu quero. Eu realmente quero. 394 00:17:02,316 --> 00:17:04,146 Mais do que você imagina. 395 00:17:04,171 --> 00:17:05,594 Só dói que você não me importaria o suficiente 396 00:17:05,619 --> 00:17:07,719 sobre nosso relacionamento para me avisar. 397 00:17:07,744 --> 00:17:09,492 Eu nunca faria isso com você. 398 00:17:10,728 --> 00:17:14,032 - Na verdade, é por isso que estou aqui. - O que você está falando? 399 00:17:14,057 --> 00:17:16,522 Meu pai é o novo chefe Treinador em South Crenshaw, 400 00:17:17,090 --> 00:17:19,744 e ele quer que eu vá jogue para ele no outono. 401 00:17:21,032 --> 00:17:22,615 O que você está planejando fazer? 402 00:17:22,640 --> 00:17:24,258 Por que você se importa? 403 00:17:24,934 --> 00:17:27,492 Você não é o treinador em Beverly, não mais. 404 00:17:27,760 --> 00:17:29,194 Certo? 405 00:17:32,086 --> 00:17:33,686 Te vejo por aí. 406 00:17:45,016 --> 00:17:47,591 O que aconteceu? Onde está Dillon? 407 00:17:47,616 --> 00:17:49,012 Levei Dillon para o outro lado da rua 408 00:17:49,037 --> 00:17:50,822 para um encontro com Gavin. 409 00:17:50,847 --> 00:17:52,809 Sem verificar comigo primeiro? 410 00:17:52,985 --> 00:17:55,616 Precisamos conversar sozinhos. 411 00:17:59,867 --> 00:18:02,789 Grace, seja qual for a resposta que você me der, 412 00:18:02,916 --> 00:18:05,524 não há julgamento, não há raiva. 413 00:18:05,738 --> 00:18:07,621 Eu... eu fiz as pazes com o fato 414 00:18:07,646 --> 00:18:10,319 que Dillon pode ser de Billy há um tempo atrás. 415 00:18:10,478 --> 00:18:12,444 Eu só preciso saber. 416 00:18:13,228 --> 00:18:15,475 A verdade é... 417 00:18:16,959 --> 00:18:18,880 Eu não sei. 418 00:18:18,952 --> 00:18:22,010 No começo eu estava com muito medo até mesmo fazer a pergunta, 419 00:18:22,851 --> 00:18:24,693 mas então você saiu de qualquer maneira. 420 00:18:24,718 --> 00:18:26,143 - Espere um minuto agora. - Não. 421 00:18:26,168 --> 00:18:27,584 - Eu... - Não, não, não. Espere um minuto. 422 00:18:27,609 --> 00:18:30,348 Você quer conversar, Corey? Vamos realmente conversar. 423 00:18:31,609 --> 00:18:34,811 Fizemos votos para melhor ou para pior, 424 00:18:34,952 --> 00:18:38,428 e eu cometi um erro, eu cometeu um grande erro, 425 00:18:39,275 --> 00:18:42,791 e você nos pune a todos deixando os meninos por 8 anos? 426 00:18:43,185 --> 00:18:45,226 8 anos! 427 00:18:46,397 --> 00:18:49,013 Eu tive que criar Spencer e Dillon sozinho. 428 00:18:49,175 --> 00:18:51,265 Então, não, você não entende entrar aqui 429 00:18:51,290 --> 00:18:53,817 e fazer exigências a mim ou aos meus meninos! 430 00:18:54,816 --> 00:18:57,847 Porque é quem eles são... eles são meus. 431 00:18:59,557 --> 00:19:01,649 Agora, se você me der licença, 432 00:19:01,674 --> 00:19:03,042 Eu tenho que ir buscar meu filho 433 00:19:03,067 --> 00:19:04,819 de uma data de jogo não sancionada. 434 00:19:35,038 --> 00:19:36,634 - O que? - Roubando da mãe 435 00:19:36,634 --> 00:19:38,576 para apoiar seu harém de hos não é a resposta 436 00:19:38,601 --> 00:19:40,101 para seus problemas. 437 00:19:40,126 --> 00:19:41,863 Oh, OK. Por que você não só... não sei... 438 00:19:41,888 --> 00:19:42,681 Cuidar da sua vida? 439 00:19:42,681 --> 00:19:44,488 Por que você não se importa com seus negócios? 440 00:19:47,421 --> 00:19:48,962 Ei. 441 00:19:55,687 --> 00:19:57,078 Senti sua falta, pai. 442 00:19:57,103 --> 00:19:58,850 Sim. Eu também. 443 00:20:01,468 --> 00:20:04,506 Eu, uh, queria dar vocês algum espaço 444 00:20:04,619 --> 00:20:06,999 últimas semanas, então... 445 00:20:08,444 --> 00:20:10,340 Ah, Tahoe. Como foi Tahoe? 446 00:20:10,365 --> 00:20:12,319 - Bougie. - Ha ha ha! 447 00:20:12,344 --> 00:20:14,219 Olhar. Você... você não deveria estar aqui, ok? 448 00:20:14,244 --> 00:20:16,169 Mamãe não gostaria de ver você. 449 00:20:16,328 --> 00:20:17,890 Sim. Eu imaginei isso. 450 00:20:17,915 --> 00:20:20,462 Por isso esperei que ela fosse embora. 451 00:20:20,487 --> 00:20:22,187 Uh, deveríamos conversar. 452 00:20:22,212 --> 00:20:24,053 Jordan, você tomou algum... 453 00:20:24,078 --> 00:20:26,059 Uma carta do meu escritório 454 00:20:26,084 --> 00:20:27,185 última vez que estivemos lá? 455 00:20:27,210 --> 00:20:29,349 Você quer dizer sua carta de demissão. 456 00:20:29,587 --> 00:20:31,271 Não, quero dizer, eu li, sim, 457 00:20:31,296 --> 00:20:32,963 mas eu não peguei. 458 00:20:32,988 --> 00:20:34,695 Espere. O que? 459 00:20:34,956 --> 00:20:37,286 Jordan, você foi o único um ali, alguns vêm. 460 00:20:37,311 --> 00:20:38,327 Eu... eu preciso dele de volta. 461 00:20:38,352 --> 00:20:39,654 Sim. Claro que você não acredita em mim 462 00:20:39,679 --> 00:20:41,753 porque, o que, mentir é uma Traço do homem padeiro, certo? 463 00:20:41,778 --> 00:20:43,055 Ei. 464 00:20:43,080 --> 00:20:47,206 Pessoal, alguém viu minha carteira? 465 00:20:48,184 --> 00:20:50,435 Oh. Olá. 466 00:20:50,460 --> 00:20:52,051 Ei. 467 00:20:52,401 --> 00:20:54,412 Está tudo bem, crianças? 468 00:20:54,437 --> 00:20:55,921 Sim. 469 00:21:03,892 --> 00:21:05,848 Eu não me importo que você venha para ver as crianças, 470 00:21:05,873 --> 00:21:08,208 mas talvez você possa ligar na próxima vez. 471 00:21:08,233 --> 00:21:10,493 Claro. Sim. Tudo bem. 472 00:21:18,919 --> 00:21:20,639 - Dedo-duro. - Dedo-duro. 473 00:21:20,664 --> 00:21:22,385 - Olhe aquele informante. - Ei, pomo. 474 00:21:22,410 --> 00:21:23,898 Vamos, cara. 475 00:21:23,923 --> 00:21:25,835 OK. Quer dizer, eu conheço algumas pessoas teria problemas com você 476 00:21:25,860 --> 00:21:27,975 ajudando os policiais a tomar abaixo Tyrone, mas vamos lá. 477 00:21:28,000 --> 00:21:29,108 É um pouco demais. 478 00:21:29,133 --> 00:21:31,400 Ei. Vocês ainda vão para a vigília de Nipsey esta noite? 479 00:21:31,425 --> 00:21:32,903 - Sim. - Tem certeza que quer ser 480 00:21:32,928 --> 00:21:33,784 visto comigo? 481 00:21:33,809 --> 00:21:35,997 Quero dizer, você pode conseguir rotulado como informante por procuração. 482 00:21:36,022 --> 00:21:37,638 Isto... isto não é engraçado. 483 00:21:37,663 --> 00:21:39,255 Ei. Não é como se eu entregasse Tyrone 484 00:21:39,280 --> 00:21:41,847 era salvar minha bunda de prisão ou algo assim, ok? 485 00:21:41,986 --> 00:21:44,070 Eu estava salvando vidas. Isso é diferente. 486 00:21:44,095 --> 00:21:45,517 Você deveria levar isso a sério. 487 00:21:45,542 --> 00:21:47,549 Meu tio Flip disse que não é tudo de bom nas ruas. 488 00:21:47,574 --> 00:21:49,642 Pessoas dizendo que você armou para Tyrone. 489 00:21:50,965 --> 00:21:52,514 Só estou dizendo. Te vejo. 490 00:21:52,539 --> 00:21:54,210 Tudo bem. Te vejo. 491 00:21:54,235 --> 00:21:55,918 - Ver? - Não, eu não. 492 00:21:55,943 --> 00:21:58,678 Há uma razão legítima para eles diga, "pomos levam pontos". 493 00:21:58,703 --> 00:22:00,063 - Vamos. - Há uma razão legítima para as pessoas 494 00:22:00,088 --> 00:22:02,081 não diga mais isso. 495 00:22:04,785 --> 00:22:06,470 Uau. 496 00:22:50,329 --> 00:22:52,959 Ei! Vamos! 497 00:22:52,984 --> 00:22:55,468 Vamos lá! Estamos prestes a conseguir! 498 00:22:58,863 --> 00:23:01,024 Ei, ei, ei, ei! 499 00:23:03,214 --> 00:23:04,571 Mostre-me algo, Ash. 500 00:23:13,173 --> 00:23:15,234 - Ah! - Uau! 501 00:23:41,269 --> 00:23:42,931 Spencer. 502 00:23:43,473 --> 00:23:45,431 Ei. Eu realmente não tenho hora para isso agora. 503 00:23:45,456 --> 00:23:48,409 - Arranje tempo. - Com licença? 504 00:23:48,434 --> 00:23:50,778 Você está viajando para escola de Crenshaw? 505 00:23:51,309 --> 00:23:54,018 Você saiu da casa dos Baker, 506 00:23:54,043 --> 00:23:55,734 o endereço oficial a escola tem registro, 507 00:23:55,759 --> 00:23:57,062 e se sim, quando? 508 00:23:57,087 --> 00:23:59,423 Por que isso é da sua conta? 509 00:23:59,959 --> 00:24:02,932 Não é, mas é problema deles 510 00:24:02,957 --> 00:24:05,899 se o campeonato estadual a vitória está em perigo. 511 00:24:05,924 --> 00:24:07,400 Resistir. O que você está falando? 512 00:24:07,425 --> 00:24:08,953 A escola recebeu uma denúncia anônima 513 00:24:08,978 --> 00:24:11,589 que você não está morando no CEP adequado. 514 00:24:11,614 --> 00:24:14,530 Eles planejam fazer um check-in espontâneo amanhã 515 00:24:14,555 --> 00:24:17,373 para ter certeza de que você está realmente morando na casa dos Baker. 516 00:24:17,585 --> 00:24:19,222 Você pode agradecer ao meu pai por isso. 517 00:24:19,247 --> 00:24:20,659 Vantagens de ser o impulsionador número um, 518 00:24:20,684 --> 00:24:22,359 temos acesso a informações como esta. 519 00:24:22,384 --> 00:24:24,098 Tudo bem. Então, hipoteticamente, o que acontece 520 00:24:24,123 --> 00:24:25,558 se não estiver morando lá? 521 00:24:25,583 --> 00:24:28,073 Você foi considerado inelegível para frequentar Beverly 522 00:24:28,098 --> 00:24:30,027 e jogar futebol aqui, 523 00:24:30,052 --> 00:24:31,689 e isso será retroativo até o fim 524 00:24:31,714 --> 00:24:34,202 para sua transferência inicial, o que significa... 525 00:24:34,227 --> 00:24:36,467 Campeonato Estadual desocupado. 526 00:24:44,650 --> 00:24:46,235 Eu simplesmente não entendo por que 527 00:24:46,235 --> 00:24:47,528 deve ser tão difícil. 528 00:24:47,528 --> 00:24:49,308 Não estou incomodando ninguém. 529 00:24:50,045 --> 00:24:51,974 Por que alguém se importa onde eu durmo? 530 00:24:51,999 --> 00:24:54,422 Às vezes, isso é apenas a vida, querido, 531 00:24:55,203 --> 00:24:57,371 mas isso não significa que desistimos. 532 00:25:00,433 --> 00:25:02,726 Não posso perguntar à Sra. Baker para me levar de volta 533 00:25:02,751 --> 00:25:04,264 para salvar a equipe do treinador. 534 00:25:04,816 --> 00:25:07,643 Nós toda a razão pela qual eles o casamento está desmoronando. 535 00:25:08,765 --> 00:25:10,366 O que devo fazer, 536 00:25:10,391 --> 00:25:11,799 olhe nos olhos dela depois de tudo isso 537 00:25:11,824 --> 00:25:13,335 e implorar para ela me aceitar de volta? 538 00:25:13,360 --> 00:25:14,806 Não. 539 00:25:24,839 --> 00:25:26,765 Olhe para mim, Spencer. 540 00:25:28,105 --> 00:25:31,498 Você não precisa nunca implorar a qualquer um por qualquer coisa. 541 00:25:32,076 --> 00:25:33,742 Você está me ouvindo? 542 00:25:34,695 --> 00:25:36,645 Você é um rei. 543 00:25:37,197 --> 00:25:39,113 Nunca se esqueça disso. 544 00:25:54,151 --> 00:25:56,090 Talvez isso seja acontecendo por um motivo. 545 00:25:56,115 --> 00:25:58,140 Eu nunca deveria ter vindo para Beverly. 546 00:25:58,165 --> 00:25:59,715 Agora você está falando estúpido. 547 00:25:59,740 --> 00:26:01,047 Bakers ainda estariam juntos, 548 00:26:01,072 --> 00:26:02,937 e os Eagles não estariam perigo de perder o título. 549 00:26:02,962 --> 00:26:05,255 E seu treinador teria ainda traiu sua esposa, 550 00:26:05,280 --> 00:26:08,133 e os Eagles provavelmente não até chegou aos playoffs. 551 00:26:08,530 --> 00:26:12,615 Olhar. Beverly Hills pode ter sido diferente, mas não melhor. 552 00:26:12,640 --> 00:26:14,695 De qualquer forma, isso é o que for agora. 553 00:26:14,930 --> 00:26:17,572 Como o treinador Baker reagiu a você tocando para seu pai no outono? 554 00:26:17,597 --> 00:26:18,623 Eu não contei a ele ainda. 555 00:26:18,648 --> 00:26:20,143 Então você não vai contar a ele, 556 00:26:20,168 --> 00:26:21,660 você não contou ao seu pai. 557 00:26:21,710 --> 00:26:23,365 Estou dizendo que talvez você percebendo Beverly Hills 558 00:26:23,390 --> 00:26:25,308 não é apenas um lugar aleatório 559 00:26:25,333 --> 00:26:27,115 você não pode mais atirar. 560 00:26:27,140 --> 00:26:29,570 Essas são pessoas que você amor, um time que você ama, 561 00:26:29,595 --> 00:26:31,080 incluindo o treinador. 562 00:26:31,105 --> 00:26:33,263 Querida, você tem certeza você deveria estar aqui? 563 00:26:33,288 --> 00:26:35,505 Se você ficar quieto por um segundo, tudo isso A bagunça de Tyrone deveria acabar. 564 00:26:35,530 --> 00:26:36,931 Aguentar. O que diabos eles estão falando? 565 00:26:36,956 --> 00:26:38,913 Ei. Vocês ficaram grandes bocas, você sabe disso? 566 00:26:38,938 --> 00:26:41,452 Sim? Bem, alguém deixou um ameaça no armário de Coop 567 00:26:41,477 --> 00:26:43,110 depois do que ela fez ao Tyrone, então... 568 00:26:43,135 --> 00:26:44,774 Por que este é o primeiro Estou ouvindo sobre isso? 569 00:26:44,799 --> 00:26:46,454 É por isso. Olhe para o seu rosto. 570 00:26:46,479 --> 00:26:47,730 Eu não preciso que você fique louco 571 00:26:47,755 --> 00:26:48,780 tentando me proteger, 572 00:26:48,805 --> 00:26:51,978 e ninguém vai faça com que eu me esconda, ok? 573 00:26:52,003 --> 00:26:53,219 Olha esse lugar... 574 00:26:53,244 --> 00:26:55,983 Sanguinários, Crips, Cristãos, Muçulmanos. 575 00:26:56,008 --> 00:26:58,314 Todo mundo veio pagar seu respeito por Nipsey, 576 00:26:58,339 --> 00:27:00,047 e eu vou fazer a mesma coisa. 577 00:27:02,112 --> 00:27:03,683 Tropeçando. 578 00:27:03,708 --> 00:27:05,737 Sim. OK. 579 00:27:12,531 --> 00:27:14,269 Você está bem? 580 00:27:15,401 --> 00:27:17,603 Uau. Esse é um bom perfume para você. 581 00:27:18,164 --> 00:27:20,195 O que é isso, Água de Bourbon? 582 00:27:20,220 --> 00:27:22,329 OK. Tome cuidado. 583 00:27:22,923 --> 00:27:25,370 Ou o quê, pai? Você vai renunciar 584 00:27:25,395 --> 00:27:27,045 de ser meu pai também? 585 00:27:27,070 --> 00:27:30,254 Ah, espere. Você meio que já fez isso. 586 00:27:30,279 --> 00:27:32,731 - O que é isso? - Peguei sua maldita carta. 587 00:27:32,756 --> 00:27:34,110 Por que? Por que? 588 00:27:34,135 --> 00:27:36,185 Eu vim no seu escritório naquela noite para ver você 589 00:27:36,210 --> 00:27:37,864 depois de deixar Chris no hospital, 590 00:27:37,889 --> 00:27:39,333 e encontrei-o na sua secretária. 591 00:27:39,358 --> 00:27:41,785 - OK. - Quantas vezes você já nos contou 592 00:27:41,810 --> 00:27:43,603 não tomar decisões que mudem a vida 593 00:27:43,628 --> 00:27:44,926 quando estamos loucamente emocionais, 594 00:27:44,951 --> 00:27:46,744 mas foi exatamente isso que você fez. 595 00:27:46,769 --> 00:27:48,752 Então você pegou a carta porque você queria que eu fizesse o quê, 596 00:27:48,777 --> 00:27:51,023 tipo, mudar de ideia ou algo assim? 597 00:27:51,048 --> 00:27:53,960 Na esperança de lhe dar tempo para voltar a si. 598 00:27:56,031 --> 00:27:57,740 É por isso que fingi ser você, 599 00:27:57,765 --> 00:28:00,039 e mandei um e-mail para o Diretor Landon sobre as férias extras. 600 00:28:00,064 --> 00:28:02,206 - O que?! - Todo mundo está desistindo 601 00:28:02,231 --> 00:28:05,551 nesta família, e eu recuse-se a fazer isso. 602 00:28:05,576 --> 00:28:07,244 Não vou desistir desta família. 603 00:28:07,269 --> 00:28:08,972 Realmente? Então você está se escondendo em Crenshaw, 604 00:28:08,997 --> 00:28:11,416 fingindo reconstruir e bebendo como um peixe, 605 00:28:11,441 --> 00:28:13,451 é você lutando pela nossa família? 606 00:28:13,533 --> 00:28:15,898 Todos nós cometemos erros, 607 00:28:16,532 --> 00:28:19,220 mas não podemos deixar que eles nos definam. 608 00:28:19,259 --> 00:28:21,503 Quero dizer, você me ensinou isso, 609 00:28:22,660 --> 00:28:24,326 mas quer saber? 610 00:28:24,351 --> 00:28:27,501 Se você está totalmente pronto mantendo o status quo 611 00:28:28,026 --> 00:28:30,176 e desistir de todos nós, 612 00:28:30,458 --> 00:28:32,143 então, sim, 613 00:28:33,032 --> 00:28:35,585 talvez estejamos melhor sem você. 614 00:28:45,118 --> 00:28:48,040 É engraçado como as pessoas olhe para nossos jovens negros, 615 00:28:48,236 --> 00:28:49,828 nossos homens. 616 00:28:49,853 --> 00:28:51,209 Eles não nos veem. 617 00:28:51,234 --> 00:28:53,357 Eles veem seus medos e seus preconceitos. 618 00:28:53,696 --> 00:28:55,673 Veja, Nipsey era diferente. 619 00:28:55,914 --> 00:28:58,515 O mundo inteiro não poderia ajudar mas veja sua luz brilhante. 620 00:28:58,618 --> 00:29:00,774 É por isso que eles conseguiram lágrimas escorrendo daqui 621 00:29:00,799 --> 00:29:02,646 para o Mar Vermelho. 622 00:29:02,671 --> 00:29:04,367 Lamento que seu pai esteja perdendo isso. 623 00:29:04,392 --> 00:29:06,246 Sim. Eu também. 624 00:29:06,271 --> 00:29:08,334 Confie em mim, ele prefere ser aqui do que em alguma sala de reuniões 625 00:29:08,359 --> 00:29:10,097 em Culver City. 626 00:29:10,122 --> 00:29:13,438 Ele perseguiu seus sonhos da música sem remorso. 627 00:29:14,005 --> 00:29:16,180 Ele fez tudo em seus termos. 628 00:29:16,660 --> 00:29:19,878 Ele não era apenas um cara chutando em nenhum bairro. 629 00:29:19,946 --> 00:29:21,663 Ele era um pilar da comunidade 630 00:29:21,688 --> 00:29:24,553 que se recusou a aceitar derrota daquelas pessoas 631 00:29:24,578 --> 00:29:27,440 que ficava dizendo o nosso sonhos não eram reais, 632 00:29:27,722 --> 00:29:29,529 muito menos válido, 633 00:29:29,998 --> 00:29:32,354 que nós também não poderíamos ser ótimos, 634 00:29:32,824 --> 00:29:34,614 e, veja, foi isso que motivou Nip 635 00:29:34,639 --> 00:29:36,684 para provar que os odiadores estão errados, 636 00:29:36,876 --> 00:29:39,421 então confie em mim, cara, e me ouça 637 00:29:39,573 --> 00:29:42,187 quando eu digo que Nip é real... 638 00:29:42,286 --> 00:29:46,075 Filantropo, investidor, e empresário, 639 00:29:46,100 --> 00:29:47,678 mas acima de tudo, 640 00:29:47,703 --> 00:29:49,579 ele era pai e filho, 641 00:29:49,604 --> 00:29:52,197 não apenas para sua família mas um pai e um filho 642 00:29:52,222 --> 00:29:53,659 nesta comunidade. 643 00:29:53,684 --> 00:29:56,736 Vocês não entendem. Este homem, ele provou 644 00:29:57,055 --> 00:30:00,107 que você não precisa ser sangue para ser família. 645 00:30:01,457 --> 00:30:03,778 Temos que continuar investindo em nós mesmos, 646 00:30:04,014 --> 00:30:06,917 investindo no comunidades, umas nas outras. 647 00:30:07,415 --> 00:30:12,090 É assim que mantemos nosso irmão O legado de Ermias Asghedom está vivo. 648 00:30:12,285 --> 00:30:14,689 É assim que a maratona continua. 649 00:30:15,948 --> 00:30:17,726 Mostre algum respeito. 650 00:30:17,866 --> 00:30:20,502 Coloque um no ar para Nipsey Hussle. 651 00:30:45,230 --> 00:30:46,942 Podemos falar? 652 00:30:52,309 --> 00:30:53,894 Durante semanas, estive tentando descobrir 653 00:30:53,894 --> 00:30:58,074 como... dizer o que precisava a ser dito entre nós, 654 00:30:58,099 --> 00:31:00,608 e a verdade é que não importa o que eu diga 655 00:31:00,633 --> 00:31:03,468 não muda o fato de que eu estava errado. 656 00:31:05,339 --> 00:31:08,708 Não importa que eu não te conhecia na época. 657 00:31:09,549 --> 00:31:12,572 Não importa o que foi acontecendo em minha própria vida. 658 00:31:13,251 --> 00:31:15,761 O que importa é que eu sabia Billy era casado, 659 00:31:15,968 --> 00:31:18,051 e naquele momento, eu deveria ter respeitado isso 660 00:31:18,076 --> 00:31:19,651 e foi embora. 661 00:31:19,867 --> 00:31:22,164 Por isso, sinto muito, 662 00:31:22,769 --> 00:31:25,537 e mais ainda, estou... Desculpe por me mudar 663 00:31:25,562 --> 00:31:28,423 meu filho em sua casa sem sendo totalmente honesto com você 664 00:31:28,448 --> 00:31:30,156 sobre tudo. 665 00:31:30,900 --> 00:31:33,920 Eu, uh... não estou aqui para pedir perdão. 666 00:31:34,580 --> 00:31:36,787 Eu só queria ter minha parte nisso 667 00:31:36,977 --> 00:31:38,846 e aceite minha culpa. 668 00:31:38,871 --> 00:31:40,745 Quando você está errado, eu acho que é importante 669 00:31:40,770 --> 00:31:42,833 encontrar-se com alguém diretamente, 670 00:31:43,862 --> 00:31:45,534 cara a cara... 671 00:31:47,800 --> 00:31:50,057 Para que eles possam ver que você está falando sério. 672 00:31:53,456 --> 00:31:55,200 E eu realmente quero. 673 00:32:00,463 --> 00:32:02,170 Você terminou? 674 00:32:11,409 --> 00:32:13,071 Ha ha ha! 675 00:32:13,096 --> 00:32:15,017 Ha ha ha! 676 00:32:15,042 --> 00:32:16,491 A irmã. 677 00:32:18,209 --> 00:32:19,441 E aí, Cooper? 678 00:32:19,466 --> 00:32:20,861 Tentando chegar em casa, só isso. 679 00:32:20,886 --> 00:32:21,886 Isso é um problema? 680 00:32:21,911 --> 00:32:23,325 Suas vadias de boca solta correndo livremente 681 00:32:23,350 --> 00:32:24,501 delatar quem quer que seja? 682 00:32:24,526 --> 00:32:25,727 Sim, isso é um problema. 683 00:32:25,752 --> 00:32:27,190 Você tem muita coragem vindo aqui, Coop. 684 00:32:27,215 --> 00:32:29,462 Ouvir. Se você é ingrato bunda quer pular em mim 685 00:32:29,487 --> 00:32:32,065 por salvar vocês, maldito vidas, você pode tentar, 686 00:32:32,090 --> 00:32:33,629 mas o que não vou fazer é pedir desculpas 687 00:32:33,654 --> 00:32:36,171 por matar Tyrone fúria no gatilho. 688 00:32:36,196 --> 00:32:38,132 Realmente, quantos mais irmãos Tyrone teve que matar 689 00:32:38,157 --> 00:32:40,595 para que seja legal eu entregá-lo? 690 00:32:48,091 --> 00:32:50,796 Ei! Eu sei que vocês não vão 691 00:32:50,821 --> 00:32:53,034 desrespeitar sua vigília assim. 692 00:32:53,901 --> 00:32:56,394 Vocês não ouviram nada palavra que Flip disse esta noite. 693 00:32:56,419 --> 00:32:59,273 Cara, recue... Agora. 694 00:33:06,318 --> 00:33:08,199 Ei. Eu ouvi o que você disse. 695 00:33:08,224 --> 00:33:11,015 Veja, eu vivo por um código diferente aqui nestas ruas, 696 00:33:11,046 --> 00:33:12,987 então eu lido com as coisas de maneira diferente, 697 00:33:13,310 --> 00:33:15,429 mas eu entendo que você fez o que você sentiu que tinha que fazer 698 00:33:15,454 --> 00:33:17,258 para acabar com a violência. 699 00:33:18,388 --> 00:33:20,137 Não há ninguém no a tripulação vai incomodar você 700 00:33:20,162 --> 00:33:21,786 ou sua garota mais. 701 00:33:21,946 --> 00:33:23,246 Você está livre, Cooper. 702 00:33:23,271 --> 00:33:25,584 Apenas mantenha distância. 703 00:33:31,694 --> 00:33:33,480 Você está bem? 704 00:33:33,726 --> 00:33:35,363 Sim, estou bem. 705 00:33:35,802 --> 00:33:38,260 É hora de passar para o próximo. 706 00:33:42,636 --> 00:33:45,825 ♪ Oh, você tem vivido livre ♪ 707 00:33:45,850 --> 00:33:47,694 ♪ Acho que conheço o seu tipo ♪ 708 00:33:47,719 --> 00:33:49,268 Este é um diferente hora do dia para você. 709 00:33:49,293 --> 00:33:50,532 Você quer o de sempre? 710 00:33:50,557 --> 00:33:51,810 Você sabe o que? Deixe-me pegar um... 711 00:33:51,835 --> 00:33:53,529 Deixe-me pegar um Club Soda. 712 00:33:53,554 --> 00:33:54,916 Você entendeu. 713 00:33:54,941 --> 00:33:56,592 Faça esses dois. 714 00:34:02,633 --> 00:34:05,205 Você parece um pouco rude, irmão. 715 00:34:06,206 --> 00:34:08,406 Sim, eu sei. 716 00:34:09,908 --> 00:34:12,163 Ouvi dizer que você voltou a morar com Willie. 717 00:34:12,585 --> 00:34:14,326 Como isso está funcionando? 718 00:34:14,351 --> 00:34:16,718 Tão bom que ele fugiu para a Flórida. 719 00:34:17,430 --> 00:34:20,892 Eu tenho que te dizer que não veja este chegando. 720 00:34:21,005 --> 00:34:23,598 Você saiu correndo de Crenshaw tão rápido depois da formatura, 721 00:34:23,623 --> 00:34:26,064 Eu jurei que você nunca mais voltaria. 722 00:34:27,266 --> 00:34:28,826 Funcionou? 723 00:34:29,287 --> 00:34:31,576 - Hum. - Voltando? 724 00:34:31,731 --> 00:34:33,722 Você obtém as respostas você estava procurando? 725 00:34:33,747 --> 00:34:35,583 Estive muito ocupado me escondendo. 726 00:34:40,463 --> 00:34:42,482 Mas isso acaba agora. 727 00:34:42,507 --> 00:34:44,085 E aí? Você está fora? 728 00:34:44,110 --> 00:34:47,402 Sim, cara. Reserve um voo para Willie para casa. 729 00:34:47,565 --> 00:34:49,372 voltei para fazer as coisas certas com ele 730 00:34:49,397 --> 00:34:52,859 e possivelmente me encontrar novamente no processo. 731 00:34:53,833 --> 00:34:56,313 Isso significa algumas dificuldades conversas cara a cara, 732 00:34:56,338 --> 00:35:00,327 e não posso fazer isso enquanto ele está na Flórida. 733 00:35:01,039 --> 00:35:05,341 Oh. Spencer me contou sobre sua oferta. 734 00:35:05,693 --> 00:35:07,966 Me perguntando quando isso iria acontecer. 735 00:35:08,204 --> 00:35:11,624 Então deixe-me adivinhar. Você vou lutar para mantê-lo. 736 00:35:11,671 --> 00:35:15,867 Não. Sangue ou sem sangue, A família de Spencer. 737 00:35:16,157 --> 00:35:18,140 Eu só quero o que é melhor para ele. 738 00:35:18,349 --> 00:35:21,077 Se ele decidir jogar para você, então que assim seja. 739 00:35:21,255 --> 00:35:22,952 Hum... 740 00:35:24,360 --> 00:35:26,552 Você apenas tem que fazer o que é certo com ele. 741 00:35:41,059 --> 00:35:42,746 Sra. 742 00:35:42,959 --> 00:35:44,367 Olá, Spencer. 743 00:35:44,392 --> 00:35:45,953 Entre. 744 00:35:56,771 --> 00:35:59,564 Percebi hoje que me escondendo da minha dor 745 00:35:59,589 --> 00:36:02,983 não faz com que isso desapareça, 746 00:36:03,340 --> 00:36:06,660 e nem colocá-lo onde não pertence. 747 00:36:07,065 --> 00:36:10,720 O que quer que esteja acontecendo entre mim e... 748 00:36:11,570 --> 00:36:13,258 Billy e sua mãe 749 00:36:13,283 --> 00:36:16,049 não tem nada a ver com você. 750 00:36:16,236 --> 00:36:19,217 A única coisa em que todos podemos concordar... 751 00:36:21,140 --> 00:36:22,976 É como... 752 00:36:23,318 --> 00:36:25,440 O quanto nós amamos você. 753 00:36:33,889 --> 00:36:35,766 Às vezes... 754 00:36:36,338 --> 00:36:39,890 É importante dizer o que você precisa dizer 755 00:36:40,034 --> 00:36:44,606 cara a cara para que a pessoa posso ver que você realmente quer dizer isso, 756 00:36:44,644 --> 00:36:48,792 então, sempre que estiver pronto, 757 00:36:49,226 --> 00:36:52,401 seu quarto na minha casa está esperando por você. 758 00:37:23,254 --> 00:37:30,610 _ 759 00:37:43,694 --> 00:37:45,857 - Ei. - Ei. 760 00:37:47,459 --> 00:37:48,900 OK. 761 00:37:49,622 --> 00:37:51,256 Obrigado por ter vindo. 762 00:37:51,281 --> 00:37:54,013 Ah, claro, claro. 763 00:37:54,182 --> 00:37:56,421 Olhar. Hum, sobre ontem. 764 00:37:56,446 --> 00:37:58,650 Eu primeiro, por favor. 765 00:37:58,675 --> 00:38:00,397 OK. OK. 766 00:38:00,422 --> 00:38:02,179 Já houve o suficiente vítimas desta bagunça 767 00:38:02,204 --> 00:38:04,360 Billy e eu criamos. 768 00:38:08,252 --> 00:38:10,655 Vou fazer o teste de paternidade. 769 00:38:11,257 --> 00:38:13,207 Todo mundo merece a verdade. 770 00:38:13,790 --> 00:38:16,677 Você merece saber se Dillon é seu filho ou não. 771 00:38:16,702 --> 00:38:21,436 Você tem razão. Tem já houve baixas suficientes. 772 00:38:27,508 --> 00:38:29,771 É por isso que acho que deveríamos deixe tudo em paz. 773 00:38:30,123 --> 00:38:31,761 - O que? - Foi diferente 774 00:38:31,786 --> 00:38:34,638 quando pensei a verdade já estava lá fora, 775 00:38:34,842 --> 00:38:36,317 mas não é. 776 00:38:36,342 --> 00:38:38,780 Olhar. Sangue ou sem sangue, 777 00:38:38,844 --> 00:38:41,375 Eu amo Dillon como se ele fosse meu, 778 00:38:41,460 --> 00:38:44,700 e ele já pensa ele tem seu pai de volta. 779 00:38:44,756 --> 00:38:47,456 Por que deveríamos arriscar revirando tudo isso? 780 00:38:51,107 --> 00:38:52,560 Você está falando sério. 781 00:38:52,585 --> 00:38:54,064 É hora de pararmos de fazer nossos filhos 782 00:38:54,089 --> 00:38:56,671 pagar pelos erros dos adultos. 783 00:39:10,482 --> 00:39:12,616 Ah! Ha! Oi! 784 00:39:20,608 --> 00:39:21,849 Bem-vindo de volta, irmão. 785 00:39:21,874 --> 00:39:23,225 Obrigado, cara. 786 00:39:29,867 --> 00:39:31,242 Então, quem está com fome? 787 00:39:31,267 --> 00:39:33,455 Eu posso cozinhar, ou nós podemos... 788 00:39:33,480 --> 00:39:35,066 Para viagem. 789 00:39:35,091 --> 00:39:37,136 Muito engraçado. 790 00:39:53,721 --> 00:39:55,629 Então você tem alguma ideia quem ligou na dica 791 00:39:55,654 --> 00:39:57,056 sobre você não morar aqui? 792 00:39:57,081 --> 00:39:58,594 Não, 793 00:39:58,925 --> 00:40:01,083 mas seja quem for melhor espero nunca descobrir. 794 00:40:01,108 --> 00:40:06,558 Bem, independentemente disso, estou apenas que bom que te trouxe de volta para casa. 795 00:40:10,642 --> 00:40:12,680 Desculpe. eu... 796 00:40:13,002 --> 00:40:15,169 Claro que nossa casa é com Grace 797 00:40:15,194 --> 00:40:16,514 e Dillon em Crenshaw. 798 00:40:16,539 --> 00:40:19,647 - Eu só quis dizer. - Não. Você usou a palavra certa. 799 00:40:20,384 --> 00:40:22,810 Beverly também é minha casa. 800 00:40:23,577 --> 00:40:26,555 Acho que só precisava lembrando disso. 801 00:40:38,016 --> 00:40:39,974 - Você terminou... - Obrigado. 802 00:40:39,999 --> 00:40:41,697 Ah! Ah! Ha ha ha! 803 00:40:56,201 --> 00:40:58,414 _ 804 00:41:26,858 --> 00:41:29,367 Olhe para o velho. 805 00:41:30,431 --> 00:41:34,165 Ei. Como foi sua viagem de Nevada? 806 00:41:34,190 --> 00:41:37,761 Longo. Cara, obrigado por convencer a mamãe 807 00:41:37,786 --> 00:41:39,763 para me deixar ficar com você. 808 00:41:40,074 --> 00:41:42,040 Vamos. 809 00:41:50,636 --> 00:41:58,809 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-