1 00:00:17,142 --> 00:00:18,143 Что? 2 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 Это всего лишь экран. 3 00:02:47,041 --> 00:02:49,127 Эти изображения созданы компьютером. 4 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 Сгенерировано компьютером? 5 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Все это? 6 00:03:42,472 --> 00:03:44,349 -Добро пожаловать домой. -Я вернулся! 7 00:03:44,432 --> 00:03:46,684 -Вот, я получил это. -Спасибо. 8 00:03:47,435 --> 00:03:49,312 Ой! Я умираю с голоду! 9 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Усаги? 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,789 Арису… 11 00:05:01,634 --> 00:05:03,511 Я скучал по тебе. 12 00:05:04,387 --> 00:05:05,847 Так много. 13 00:05:08,349 --> 00:05:09,726 Мне жаль. 14 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 Пойдем домой. 15 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 Хорошо. Ага. 16 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Извини. 17 00:06:09,744 --> 00:06:10,870 Это ты! 18 00:06:11,662 --> 00:06:12,789 Ого! Легкий! 19 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 Почему ты с Усаги? 20 00:06:14,457 --> 00:06:16,000 -Прекрати! -Ты убил ее! 21 00:06:16,084 --> 00:06:17,877 -Все это твоя вина! -Успокоиться! 22 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 -Ну давай же! -Арису, прекрати! 23 00:06:19,253 --> 00:06:20,213 -Ждать! -Рюдзи? 24 00:06:20,296 --> 00:06:24,675 -Рюдзи, с тобой все в порядке? -Подожди. Вот и все. 25 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Он сражался на моей стороне все это время. 26 00:06:29,555 --> 00:06:30,515 Усаги… 27 00:06:30,598 --> 00:06:33,810 Если бы его там не было, Я бы не зашёл так далеко. 28 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 - Но то, что он сделал... -То, что он сделал, это спасло мне жизнь! 29 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 То, что он сделал, это вернуло нас вместе. 30 00:06:50,827 --> 00:06:53,579 Регистрация закрыта. 31 00:06:54,705 --> 00:06:57,750 Десять участников подтвердили. 32 00:06:58,334 --> 00:07:00,044 Десять участников? 33 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Но нас здесь всего девять человек. 34 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Как вы думаете, что это значит? 35 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 - Ребенок. -Хм? 36 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Ребенок. 37 00:07:14,851 --> 00:07:16,185 Что? 38 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 Доктор сказал, что ты беременна, Усаги. 39 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 Я... я беременна? 40 00:07:30,450 --> 00:07:32,034 Ты носишь нашего ребенка. 41 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Ох… 42 00:07:38,291 --> 00:07:40,918 Вот почему десять человек. Ребенок. 43 00:07:41,502 --> 00:07:43,754 Эй, малыш, молодец! 44 00:07:43,838 --> 00:07:47,049 Но… ребенок в этой ситуации… 45 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 Игра начнется. 46 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Скоро начнется. 47 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Пожалуйста, наденьте браслеты и ошейники. 48 00:08:18,122 --> 00:08:21,417 Игра. Возможное будущее. 49 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Правила игры. 50 00:09:53,384 --> 00:09:56,095 Всего 25 номеров, 51 00:09:56,178 --> 00:09:58,264 расположены в пяти вертикальных столбцах 52 00:09:58,347 --> 00:10:00,808 и пять горизонтальных рядов. 53 00:10:00,891 --> 00:10:03,352 В каждом раунде игроки должны бросать кости. 54 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 нашел на платформе в центре комнаты. 55 00:10:06,564 --> 00:10:11,193 Полученное число определяет, сколько люди могут перейти в следующую камеру. 56 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Повторяйте, пока не дойдете до выхода. 57 00:10:14,071 --> 00:10:17,116 У вас есть максимум 15 раундов. 58 00:10:17,199 --> 00:10:18,409 ВЫХОД 59 00:10:20,161 --> 00:10:25,708 Однако те игроки, которые этого не делают продвижение вперед благодаря броску кубиков 60 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 не может двигаться. 61 00:10:28,628 --> 00:10:32,131 Блокировка активируется, заставляя игрока остаться. 62 00:10:32,214 --> 00:10:33,507 ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ 63 00:10:34,634 --> 00:10:36,677 Чтобы снять блокировку, 64 00:10:36,761 --> 00:10:42,725 два игрока должны использовать свои браслеты по обе стороны запертой комнаты. 65 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 РАЗБЛОКИРОВАНО 66 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Каждому игроку было присвоено 15 очков. 67 00:10:53,527 --> 00:10:56,614 Чтобы перейти из одной палаты в другую, 68 00:10:56,697 --> 00:11:01,952 один игрок должен потратить одно очко и поднести браслет к двери. 69 00:11:03,829 --> 00:11:07,166 Если вы хотите вернуться в комнату, из которой ты только что вышел, 70 00:11:07,249 --> 00:11:12,046 тебе придется подождать один раунд прежде чем ему разрешили это сделать. 71 00:11:12,129 --> 00:11:16,842 Независимо от того, останешься ли ты в камере по выбору или насильно, 72 00:11:16,926 --> 00:11:20,888 будет снят один балл от вашей суммы в каждом раунде. 73 00:11:20,971 --> 00:11:26,310 Если очки игрока достигают нуля, они будут устранены. 74 00:11:28,437 --> 00:11:34,527 На стенах каждой камеры будет отображаться образы вашего возможного будущего. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,281 Будущее, которое ты выбираешь из этих изображений 76 00:11:39,365 --> 00:11:43,285 станет твоей реальностью как только вы дойдете до выхода. 77 00:11:46,914 --> 00:11:49,125 Мы сами выбираем свое будущее… 78 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 БУДУЩЕЕ, КОТОРОЕ НАСТУПИТ 79 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 Действуйте в соответствии с броском кубика. 80 00:12:00,594 --> 00:12:04,557 и выбери свое будущее пока вы ищете выход. 81 00:12:05,766 --> 00:12:09,562 Возможно, лучшей стратегией было бы объединиться и работать вместе. 82 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Эй, вы двое. Как вас зовут? 83 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 -Я Сохта. Это моя сестра. -Юна. 84 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Я Арису. 85 00:12:28,873 --> 00:12:31,834 Это Сатико, Рей, 86 00:12:32,460 --> 00:12:34,628 Тецу и Нобу. 87 00:12:36,756 --> 00:12:42,136 Начинать. Бросьте кости и выберите комнату, в которую хотите войти. 88 00:12:42,219 --> 00:12:44,555 Лимит времени – три минуты. 89 00:13:00,946 --> 00:13:04,492 Итак, кости и двери соединены по цвету. 90 00:13:04,575 --> 00:13:08,662 Все в порядке! Игры в кости — это моя специальность. 91 00:13:09,413 --> 00:13:11,707 Значит, ты тоже игрок, да? 92 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 Раунд первый. Начинать. 93 00:13:19,089 --> 00:13:22,092 Хорошо. Давайте сделаем это. 94 00:13:52,998 --> 00:13:55,251 Это действительно видение нашего будущего? 95 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 Все это? Ни за что. 96 00:14:07,805 --> 00:14:10,641 Вот так! Давай, детка! Ага! 97 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 -Я сорвал джекпот! Ух ты! -Ты выиграл! 98 00:14:16,397 --> 00:14:18,107 Спасибо за еду. 99 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 Что? 100 00:14:19,525 --> 00:14:20,860 Ни в коем случае, серьезно? 101 00:14:25,531 --> 00:14:29,201 Смотреть. Я почти уверен будущее разное на каждой стене. 102 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 Ах! К черту это! 103 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Дерьмо! 104 00:14:39,336 --> 00:14:42,673 Итак, наше будущее меняется в зависимости в какую дверь мы проходим... 105 00:14:49,513 --> 00:14:50,973 Пожалуйста, просто прочтите это, сэр. 106 00:14:51,599 --> 00:14:55,644 Это снова, Мацуяма? Мне уже достаточно этой ерунды. 107 00:14:55,728 --> 00:14:58,606 Нет, профессор, пожалуйста! Просто прочитайте аннотацию! Что-либо! 108 00:14:58,689 --> 00:15:01,400 Если я брошу свои исследования сейчас, все будет зря! 109 00:15:07,907 --> 00:15:12,745 Никто не будет воспринимать это всерьез. Меньше всего академического мира. 110 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 Прочитайте хотя бы пару страниц, пожалуйста. 111 00:15:16,957 --> 00:15:19,752 Может быть, журнал об оккультизме будет более подходящим? 112 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Сюда! Посмотри на мамочку! 113 00:15:39,813 --> 00:15:41,231 Улыбка! 114 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Тоже прекрасный день. 115 00:15:43,901 --> 00:15:46,111 О да, разве это не идеально? 116 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Я не знаю, как вы, ребята, 117 00:15:49,490 --> 00:15:51,825 но если за этим будущее, я выбираю синий. 118 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Я тоже. 119 00:15:55,287 --> 00:15:59,249 Но мы не можем все пройти. Нас пускают только семеро. 120 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Почему один человек не берет желтый? 121 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 -Ага! -Отличный выстрел, Хида! 122 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 Все в порядке! 123 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 Насколько я вижу, желтый выглядит нормально. 124 00:16:12,179 --> 00:16:15,641 Нет. Наверное, нам стоит попробовать. чтобы свести к минимуму потери очков. 125 00:16:15,724 --> 00:16:17,977 Я почти уверен это ключ к игре. 126 00:16:18,686 --> 00:16:19,812 Поэтому мы держимся вместе. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,855 Мы движемся через всей группой, если сможем, верно? 128 00:16:23,899 --> 00:16:27,111 Да... Мы не можем все пройти синий, так что давайте разделимся на две группы 129 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 и возьми двери с самыми большими цифрами. 130 00:16:30,447 --> 00:16:34,702 Сохта и Юна. Вы двое будете в команде с Рей. 131 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 Я хочу вас троих… 132 00:16:40,666 --> 00:16:43,711 Чтобы пойти в комнату к востоку отсюда, D3. 133 00:16:43,794 --> 00:16:46,755 Остальные пойдут на север, в С2. 134 00:16:46,839 --> 00:16:50,926 Таким образом, мы все сможем встретиться снова на северо-восток, в D2. 135 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Д3. 136 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Замечательно! 137 00:16:55,472 --> 00:16:57,683 -Юна? Юна? -Кен? Это ты? 138 00:16:57,766 --> 00:16:59,351 Я даже не видел, как ты вошел! 139 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Это мой брат. 140 00:17:01,020 --> 00:17:03,480 -Кен — однокурсник по университету. -Мы можем это сделать. 141 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 -Привет, я Кен. -Привет. 142 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 К тому же, красная дверь для нас не проблема. 143 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 Увидимся! 144 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 Осталась одна минута. 145 00:17:12,573 --> 00:17:14,950 -Так это план. -Пойдем. 146 00:17:15,034 --> 00:17:17,369 Вы все доверяете этому парню, вопросов не задано? 147 00:17:20,330 --> 00:17:22,624 Если тебе не нравится его план, попробуйте другую дверь. 148 00:17:34,678 --> 00:17:38,557 Пожалуйста, придержите свои браслеты до выбранной вами двери 149 00:17:38,640 --> 00:17:41,226 чтобы перейти в следующую комнату. 150 00:17:44,563 --> 00:17:46,356 Давай сделаем это. Пришло время. 151 00:18:00,037 --> 00:18:01,371 Увидимся, ребята, в D2. 152 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Хорошо. 153 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Я Рей Морикаге. 154 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 РЕЗЮМЕ РЕЙ МОРИКАГЕ 155 00:18:19,932 --> 00:18:23,769 Я люблю аниме с детства и… это вдохновляет мои рисунки. 156 00:18:24,353 --> 00:18:26,647 Как быстро вы умеете рисовать? 157 00:18:27,147 --> 00:18:31,401 На данный момент мне нужно около трех дней, чтобы заполнить страницу. 158 00:18:34,488 --> 00:18:37,908 C2 — комната с минусом в один балл. 159 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Пожалуйста, выберите игрока чьи баллы будут вычтены. 160 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 Что они означают, «минус один балл?» 161 00:18:43,664 --> 00:18:47,126 Это означает, что некоторые из этих номеров может снять с нас баллы. 162 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Но мы не будем знать, сколько очков пока мы уже не войдем. 163 00:18:50,462 --> 00:18:52,422 Что усложняет ситуацию. 164 00:18:53,006 --> 00:18:56,969 В прошлый раз мы взяли очки Арису, так что теперь мы можем взять у меня. 165 00:19:02,307 --> 00:19:05,477 Второй раунд. Начинать. 166 00:19:13,569 --> 00:19:19,283 Теперь бросьте кубик и выберите комнату, в которую вы хотите войти. 167 00:19:20,701 --> 00:19:23,370 Мы не можем вернуться тем путем, которым пришли не дожидаясь раунда. 168 00:19:23,453 --> 00:19:27,082 Есть три комнаты, в которые мы можем войти. Вот почему есть три кубика. 169 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 Хорошо! Отойдите в сторону. 170 00:19:35,883 --> 00:19:38,594 Три, один, пять? 171 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 Если это покажет будущее, с которым мы столкнемся, 172 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 тогда я хочу снова выбрать синюю дверь. 173 00:19:57,613 --> 00:19:59,323 БИЛЕТ В КИНО ВСЕ ЛЮБЯТ СЕМЬЮ! 174 00:19:59,406 --> 00:20:02,535 -Надо делать это чаще. -Я давно хотел это увидеть. 175 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Хм. 176 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 АРХИТЕКТОР 1 КЛАССА ЭКЗАМЕН ПО ДИЗАЙННОМУ ЧЕРТЕЖУ 177 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 А? 178 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Ты собираешься учиться стать архитектором? 179 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 Что? 180 00:20:21,470 --> 00:20:24,265 Если вы столкнулись с издевательствами среди ваши ученики, что бы вы сделали? 181 00:20:24,348 --> 00:20:26,391 Господин Хида? Что вы думаете? 182 00:20:26,475 --> 00:20:30,270 -Сэр, я бы подошёл взвешенно. -Это будущее действительно может быть моим? 183 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 Я бы выслушал обе стороны. 184 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Я не хочу выбирать красную дверь. 185 00:20:42,115 --> 00:20:45,577 Привет. Там семинар вам может понравиться. Заинтересованы? 186 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 СЕМИНАР ПО РАЗВИТИЮ НАВЫКОВ 187 00:20:46,828 --> 00:20:47,829 Ах, нет, я пас. 188 00:20:47,913 --> 00:20:50,582 -У меня нет времени. -Но это все равно, что инвестировать в свое будущее! 189 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 Время потрачено не зря, вам не кажется? 190 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 По крайней мере, дайте ему шанс. 191 00:20:56,672 --> 00:20:58,352 Напишите свое имя, пожалуйста. 192 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 Хорошо, спасибо. 193 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Пожалуйста, займите любое свободное кресло. 194 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 D2, где мы планируем чтобы встретиться, находится за красной дверью. 195 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Так что я возьму этот. 196 00:21:09,476 --> 00:21:12,646 Я встречусь с Рей и остальная часть группы. 197 00:21:13,689 --> 00:21:14,898 Тогда я пойду с тобой. 198 00:21:16,858 --> 00:21:19,820 Что касается остальных из вас, иди через синий, ладно? 199 00:21:19,903 --> 00:21:21,446 В комнату С1. 200 00:21:21,530 --> 00:21:25,492 Молодец, Мацуяма! Финансирование исследований, на которое вы надеялись! 201 00:21:25,575 --> 00:21:28,704 -Это действительно происходит? -Это. Поздравляю. 202 00:21:28,787 --> 00:21:30,163 Большое спасибо. 203 00:21:32,874 --> 00:21:34,418 Я встречусь с тобой позже. 204 00:21:39,756 --> 00:21:42,426 Ну… 205 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Поехали. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,771 ЮЗУХЕ АРИСУ СПАСИБО 207 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 СПАСИБО ЗА ПРОШЕДШИЙ ДЕНЬ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? 208 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 у меня странное чувство из этой игры. 209 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Действительно ли он читает все наши мысли? Знает ли он, о чем мы думаем? 210 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 Все двойки. 211 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 Я собираюсь пойти на север, в комнату D2. 212 00:22:38,315 --> 00:22:40,901 В идеале я бы хотел мы втроем пойдем вместе. 213 00:22:41,860 --> 00:22:43,987 Но нам придется разделиться на две группы. 214 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Это звучит неплохо. 215 00:22:46,948 --> 00:22:51,203 Мы вдвоем пойдем… на восток, к Е3. 216 00:22:51,286 --> 00:22:52,286 Верно. 217 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ 218 00:22:54,706 --> 00:22:57,042 О боже мой! 219 00:23:01,922 --> 00:23:05,258 -Ого, это так хорошо! -Эй, ты меня слушаешь? 220 00:23:11,056 --> 00:23:14,810 Рей. Давай встретимся в комнате D2, как и планировалось. 221 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Заметано. 222 00:23:27,739 --> 00:23:29,616 -Все в порядке. -Это облегчение. 223 00:23:29,699 --> 00:23:30,951 Ага. 224 00:23:31,034 --> 00:23:33,453 Третий раунд. Начинать. 225 00:23:34,871 --> 00:23:36,331 Хм? 226 00:23:36,415 --> 00:23:37,833 Один и два? 227 00:23:49,886 --> 00:23:54,057 Усаги здесь считается за двоих. Поэтому ей придется перейти в D1. 228 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 И только один из нас сможет пройти на Е2. 229 00:23:57,686 --> 00:24:00,730 Это означает, что что бы мы ни делали, кто-то должен остаться. 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Внимание всем. 231 00:24:04,693 --> 00:24:07,529 Это Морикаге. Она начнет сегодня. 232 00:24:07,612 --> 00:24:09,739 Я с нетерпением жду возможности поработать со всеми вами. 233 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 Я Рей Морикаге. 234 00:24:11,158 --> 00:24:13,285 Приятно познакомиться. 235 00:24:14,911 --> 00:24:17,205 Ну, я думаю, это то, что есть. 236 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 я бы хотел, чтобы ты начать с этого разреза. 237 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 На этот раз я останусь позади. 238 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Что? 239 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 У вас есть ребенок, которому вы нужны. 240 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 -Но… -Рей… 241 00:24:28,216 --> 00:24:30,469 Я твой должник за зомби. 242 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Хм. 243 00:24:39,895 --> 00:24:42,981 Усаги, встретимся с Сатико и остальными. 244 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Сатико, ты меня слышишь? 245 00:24:52,240 --> 00:24:53,825 Да, я тебя слышу. 246 00:24:54,743 --> 00:24:56,786 Сколько человек могут перейти в D1? 247 00:24:57,329 --> 00:25:00,665 -Кому какое дело до крысиной задницы... -Четыре. Мы все можем. 248 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 -Но когда ты пьешь... -Это здорово. Тогда сделай это. 249 00:25:04,085 --> 00:25:06,880 -Все вы идете на восток, в D1. -Все, что ты когда-либо делал, это ворчал. 250 00:25:06,963 --> 00:25:09,800 -Ты не мог бы понизить голос? -Я хочу, чтобы ты встретил там Усаги. 251 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 Ой, извини, я бы не хотел, чтобы меня услышали… 252 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 -Я не это имел в виду. - Какая разница, что ты имел в виду? 253 00:25:16,348 --> 00:25:17,349 Понятно. 254 00:25:19,351 --> 00:25:23,230 Сохта, Юна, можешь остаться там на минутку? 255 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Мы с Усаги перенесем этот раунд. А Рей остается. 256 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 Я хочу, чтобы ты вернулся в D3 в следующем раунде. 257 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 Мы можем снять изоляцию Рей и вытащи ее. 258 00:25:36,451 --> 00:25:38,995 После этого мы встретимся на E3. 259 00:25:39,579 --> 00:25:41,289 Наверное, будет лучше, если мы скоординируемся. 260 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 Нам следует остаться? Хорошо, сделаем. 261 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 Хорошо, давайте все вместе отправимся в D1. 262 00:25:52,884 --> 00:25:56,471 Вы это предлагаете, потому что Арису сказала, что нам следует двигаться группой? 263 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 -Ну, я имею в виду... -Слушай. 264 00:25:59,849 --> 00:26:02,185 Мы должны искать выход. 265 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Если мы расстанемся, возможно, мы сможем найти его быстрее. 266 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 И кроме того, 267 00:26:09,067 --> 00:26:11,695 разве нам не стоит познакомиться наше будущее немного лучше? 268 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Господин Мацуяма! Эти цифры невероятны. 269 00:26:34,467 --> 00:26:38,138 Я думаю, этих данных достаточно, чтобы доказать ваша гипотеза, господин Мацуяма. 270 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 Вы сделали это! Вы сделали это! 271 00:26:41,850 --> 00:26:46,438 И ты сможешь продать эти бутылки не за один, а по 3000 за штуку! 272 00:26:47,147 --> 00:26:50,066 Слушай, если тебе это не нравится, дверь тут же. 273 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Только те, кто очень предан делу 274 00:26:52,110 --> 00:26:54,404 стать предпринимателями должен пойти со мной. 275 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 Ты. Почему ты здесь? 276 00:26:56,239 --> 00:26:58,700 Я здесь, чтобы развивать свой потенциал! 277 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Очень хорошо, это правда! 278 00:27:00,619 --> 00:27:05,582 В этом случае вашей задачей будет продать эту воду по 30 000 за бутылку. 279 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 Ты понимаешь почему тебе нужно его продать, не так ли? 280 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 ИСТИННОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ УДАЧИВАЯ ВОДА 281 00:27:10,712 --> 00:27:13,131 -Извините. -Э… нет, спасибо. 282 00:27:14,090 --> 00:27:15,967 Нет, спасибо. 283 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Это невозможно! 284 00:27:17,344 --> 00:27:19,554 -Мне нужны мои деньги обратно! -Ты серьезно? 285 00:27:19,638 --> 00:27:24,309 Здесь все черно-белое, малыш! Абсолютно никакого возврата! 286 00:27:26,144 --> 00:27:27,604 -Прошу прощения. -Что? 287 00:27:27,687 --> 00:27:29,189 Мне очень жаль, сэр. 288 00:27:29,272 --> 00:27:32,359 -Он пьян. -Почему ты извиняешься, сука? 289 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 -Я задал вам вопрос. -Останавливаться! 290 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 -Что ты делаешь? -Сэр! Вы не можете этого сделать! 291 00:27:36,821 --> 00:27:38,490 ОТКАЗНОЕ ПИСЬМО 292 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 -Вы наняты. -Я? 293 00:27:45,747 --> 00:27:47,582 Мы с нетерпением ждем работать с вами. 294 00:27:47,666 --> 00:27:49,292 Большое спасибо. 295 00:27:49,376 --> 00:27:52,379 -Спасибо, что вы здесь. -Я очень ценю это. 296 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Если бы это был я, я бы поставил выход как можно дальше. 297 00:28:01,262 --> 00:28:03,348 Имеет смысл стоять в углу. 298 00:28:04,140 --> 00:28:06,226 Это хороший момент. 299 00:28:06,309 --> 00:28:08,770 Возможно, стоит попробовать хотя бы раз. 300 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 Все в порядке. 301 00:28:12,565 --> 00:28:16,319 Отлично. Мы проверим угловые комнаты разделившись на две группы. 302 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 Но также, План Арису слишком хорош, чтобы его игнорировать. 303 00:28:19,906 --> 00:28:23,910 Так что мы сделаем и то, и другое. Давай мы с тобой пройдем через эту дверь. 304 00:28:24,411 --> 00:28:27,497 Тогда я смогу встретиться с Усаги. и вы можете попробовать свой план, 305 00:28:27,580 --> 00:28:29,541 и, надеюсь, ты найдешь выход. 306 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Да, хорошо. 307 00:28:33,712 --> 00:28:37,298 И мы пойдем этим путем. К Б1. 308 00:28:38,341 --> 00:28:39,426 Звучит хорошо? 309 00:28:40,677 --> 00:28:41,803 О, да. 310 00:28:57,444 --> 00:28:59,654 -Нам следует расстаться. -Что? 311 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 Я больше не люблю тебя. 312 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Я сделал что-то не так, Кен? 313 00:29:04,117 --> 00:29:05,869 -Я сделал тебе больно? -Послушай, Сохта. 314 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 Мне жаль. 315 00:29:07,078 --> 00:29:09,247 Нет, подожди! Пожалуйста, Кен! Пожалуйста! 316 00:29:11,207 --> 00:29:12,375 Пожалуйста, останься! 317 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Мы… ну, мы поженимся! 318 00:29:17,046 --> 00:29:19,090 Мы надеемся на ваше благословение. 319 00:29:20,049 --> 00:29:21,468 Ага! Конечно. 320 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 -Ага! -Поздравляю, сестренка. 321 00:29:23,470 --> 00:29:25,555 -Спасибо. -Большое спасибо. 322 00:29:51,498 --> 00:29:54,000 Ого, это озеро такой чертовски большой. Смотреть! 323 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 -Ах! -Юна, да ладно, это плотина, а не озеро. 324 00:29:56,795 --> 00:29:57,754 Это плотина? 325 00:29:57,837 --> 00:30:00,381 -Это водохранилище, созданное плотиной. -Давай, папа! 326 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 Что ж, тогда Юна наполовину права! 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,844 Видите ли, я наполовину прав! 328 00:30:04,928 --> 00:30:06,554 Ты сегодня очень взволнован. 329 00:30:06,638 --> 00:30:07,972 Ну да, хм! 330 00:30:08,056 --> 00:30:11,100 Это было так давно у нас был отпуск, все четверо! 331 00:30:11,184 --> 00:30:12,304 -Я люблю это! -Я тоже! 332 00:30:28,827 --> 00:30:31,120 Мы сделали все, что могли. 333 00:30:32,747 --> 00:30:36,334 Мне очень жаль. Твои родители не вышел из операции. 334 00:31:50,575 --> 00:31:54,120 Держи свой браслет до выбранной вами двери 335 00:31:54,203 --> 00:31:57,206 и пройдите в следующую комнату. 336 00:32:03,129 --> 00:32:05,924 Сохта, ты уверен? 337 00:32:23,524 --> 00:32:24,984 Карантин. 338 00:32:27,862 --> 00:32:29,739 Ты совершенно бесполезен! 339 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 Нет! 340 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Ты совершенно бесполезен! 341 00:32:42,043 --> 00:32:43,920 Что это? 342 00:32:45,046 --> 00:32:45,922 Я КОМНАТА 343 00:32:46,005 --> 00:32:49,342 Снятие баллов подтверждено. 344 00:32:49,425 --> 00:32:52,053 Четвертый раунд. Начинать. 345 00:32:53,096 --> 00:32:54,931 -Позвольте мне бросить кости. -Мм-хм. 346 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 Если мы хотим добраться до угла, нам нужно идти на запад. 347 00:33:23,209 --> 00:33:24,794 Но пойти может только один человек. 348 00:33:26,754 --> 00:33:29,298 я не думаю это хорошая идея расстаться. 349 00:33:30,508 --> 00:33:31,759 Давайте попробуем Б2. 350 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 -Ты сделал это! -Эм… 351 00:33:33,469 --> 00:33:35,763 -Вы получили работу! -Нобу, ты получил работу? 352 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 -Поздравляю, чувак! -Это потрясающе! 353 00:33:37,765 --> 00:33:39,434 -Отличная работа, чувак! -Нобу. 354 00:33:39,517 --> 00:33:41,477 Хорошая работа! 355 00:33:41,561 --> 00:33:42,895 Ты меня услышал? 356 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 -Ага. -Ты сделал это! Вы получили работу! 357 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Нобу, ты получил работу? Поздравляю, чувак! 358 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Это потрясающе! Отличная работа! 359 00:33:49,569 --> 00:33:52,697 Давай останемся здесь чтобы мы могли освободить Рей из изоляции. 360 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Я все еще иду по соседству в угловую комнату. 361 00:33:56,826 --> 00:33:58,369 А если это ловушка? Что тогда? 362 00:33:58,453 --> 00:34:00,079 У меня еще 15 баллов. 363 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 Я буду в порядке. 364 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Сохта? 365 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Мне нужно знать, что ты катал. 366 00:34:15,970 --> 00:34:16,971 Сохта? 367 00:34:18,306 --> 00:34:20,767 Сохта? Юна? 368 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Вы сейчас на E3, верно? 369 00:34:24,353 --> 00:34:27,774 Можете ли вы перейти на D3? Нам нужно вытащить Рей. 370 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 Понял. 371 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 Вы уверены? 372 00:34:35,615 --> 00:34:36,699 Эй, посмотри. 373 00:34:42,872 --> 00:34:45,166 Зеленая дверь ведет в угловую комнату. 374 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 И, возможно, именно здесь выход. 375 00:34:48,586 --> 00:34:49,754 Я плохо знаю Арису, 376 00:34:49,837 --> 00:34:53,341 но если бы ему пришлось выбирать между спасая нас или Усаги, 377 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 ни в коем случае он не откажется ни от нее, ни от своего ребенка. 378 00:34:59,097 --> 00:35:00,973 Нам нужно убедиться, что это наше будущее. 379 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Нам нужно двигаться вперед ради мамы и папы. 380 00:35:15,238 --> 00:35:16,280 Пойдем. 381 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Мм-хм. 382 00:35:22,703 --> 00:35:23,788 Вот так. 383 00:35:31,003 --> 00:35:32,003 Рей? 384 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Ты в порядке? 385 00:35:33,506 --> 00:35:36,259 Я схожу здесь с ума! Поторопитесь, пожалуйста! 386 00:35:36,342 --> 00:35:39,095 Сохта и его сестра сейчас направляемся в D3. 387 00:35:39,178 --> 00:35:40,888 Они вытащат тебя. 388 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 Помогите мне, пожалуйста! 389 00:36:04,370 --> 00:36:06,414 -Поздравляю, чувак! -Отличная работа! 390 00:36:07,373 --> 00:36:08,373 Привет! 391 00:36:09,625 --> 00:36:11,169 Пойдем, давай. 392 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Я потрачу свои очки на дверь. 393 00:37:03,262 --> 00:37:06,515 К Нобу! Малыш кто может продать даже самую странную воду! 394 00:37:07,558 --> 00:37:10,561 Выпей это и я куплю один! Продолжать! 395 00:37:10,645 --> 00:37:15,483 Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! Чух! 396 00:37:15,566 --> 00:37:19,028 -Да ладно, чувак, ты понял! Чух! - Чух! Чух! Чух! Чух! 397 00:37:19,111 --> 00:37:21,781 -Более! Получите этого парня другого! -Продолжать идти! 398 00:37:21,864 --> 00:37:23,574 Чух! Чух! Чух! Чух! 399 00:37:23,658 --> 00:37:26,494 -♪ Почему… ♪ -♪ Нобу выпил ♪ 400 00:37:26,577 --> 00:37:29,163 -Да! -♪ Взял свой стакан, наполнил его! ♪ 401 00:37:29,247 --> 00:37:31,958 -Продолжайте! -♪ Выпей, выпей ♪ 402 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 ♪ Выпей это ♪ 403 00:37:34,418 --> 00:37:36,837 Нет больше, пожалуйста! Я умираю. 404 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Он говорит, что не хочет пить! 405 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 ♪ Выпей, выпей, выпей ♪ 406 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 ♪ Пей, пей это Пей, пей это ♪ 407 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 -♪ Выпей это! ♪ -♪ Пей! Напиток! 408 00:37:44,845 --> 00:37:47,265 ♪ Выпей это, ты должен это выпить ♪ 409 00:37:47,348 --> 00:37:50,559 ♪ Надо это выпить Надо пить, пить ♪ 410 00:37:50,643 --> 00:37:52,478 ♪ Выпей, надо выпить... ♪ 411 00:37:52,561 --> 00:37:54,313 Ого! 412 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 -Так мерзко! -Сумасшедший! 413 00:37:55,856 --> 00:37:57,275 Извините, я… 414 00:37:57,358 --> 00:37:59,360 Здесь! 415 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 -Ешь дерьмо! -Ешь дерьмо! Ешь дерьмо! 416 00:38:03,281 --> 00:38:05,241 Ешь дерьмо! Ешь дерьмо! Ешь дерьмо! 417 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Ешь дерьмо! Ешьте дерьмо… 418 00:38:06,617 --> 00:38:09,620 Мне очень жаль. Я ухожу! 419 00:38:09,704 --> 00:38:11,414 Привет! 420 00:38:14,000 --> 00:38:15,293 Нобу! 421 00:38:16,043 --> 00:38:18,129 Что, черт возьми, происходит? 422 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Так что, думаю, теперь это только я… 423 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 6 КОМНАТ НОБУАКИ ХИДА: 13 424 00:38:34,562 --> 00:38:38,649 А1 – комната с минусом в шесть баллов. 425 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 Вы шутите? 426 00:38:45,197 --> 00:38:46,615 Это не выход. 427 00:38:47,158 --> 00:38:50,328 И есть только одна дверь, потому что это угловая комната! 428 00:38:50,911 --> 00:38:55,041 E5 — комната с минусом в четыре балла. 429 00:38:55,124 --> 00:38:56,208 Нет… 430 00:38:57,668 --> 00:38:59,503 4 КОМНАТЫ СОТА ИТСУКИ: 13, ЮНА ИТСУКИ: 14 431 00:38:59,587 --> 00:39:00,671 Черт возьми. 432 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Мы воспользуемся моими баллами. 433 00:39:03,132 --> 00:39:04,592 Но… 434 00:39:05,634 --> 00:39:08,471 Снятие баллов подтверждено. 435 00:39:11,057 --> 00:39:11,932 Все нормально. 436 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Пятый раунд. Начинать. 437 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Рей. Ты вышел? 438 00:39:24,737 --> 00:39:28,949 Нет, я все еще в ловушке! И я потерял еще одно очко! 439 00:39:29,033 --> 00:39:30,033 Что? 440 00:39:34,955 --> 00:39:37,249 -Заходите! -Спасибо! Вот, для тебя! 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,876 -Подарок на новоселье. -Что это такое? 442 00:39:38,959 --> 00:39:40,545 -Ты не должен был этого делать! -Та-да! 443 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 -Сохта? Юна? -Это мило. 444 00:39:42,254 --> 00:39:45,091 -Где ты? -Сохта, у тебя отличный вкус! 445 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 О, это далеко не конец! 446 00:39:48,427 --> 00:39:50,555 -Сохта? Юна! -Ты совершенно бесполезен! 447 00:39:52,390 --> 00:39:54,558 Сохта! Юна! 448 00:40:01,315 --> 00:40:03,317 О, это далеко не конец! 449 00:40:03,401 --> 00:40:05,611 -Ты совершенно бесполезен! -Вот и все. 450 00:40:06,195 --> 00:40:07,863 Они сделали свой выбор. 451 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 Вместо того, чтобы помогать друг другу, 452 00:40:11,575 --> 00:40:14,036 люди выберут все, что для них лучше. 453 00:40:14,537 --> 00:40:16,038 Мы все эгоистичны. 454 00:40:17,206 --> 00:40:18,666 Убирайся! Просто уходи! 455 00:40:18,749 --> 00:40:21,001 Ждать! Просто позвольте мне объяснить! Пожалуйста! 456 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 МАМА, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ ОДИН РАЗ 457 00:40:27,967 --> 00:40:29,718 О, это далеко не конец! 458 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Ты совершенно бесполезен! 459 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Если подумать… как мама? 460 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 Интересно, как она? 461 00:40:41,647 --> 00:40:42,982 Вот дерьмо. 462 00:40:48,487 --> 00:40:49,780 Дай мне еще сумку. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,533 И эта штука еще лучше, чувак, поверь мне. 464 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 Никаких чертовых способов. 465 00:41:18,851 --> 00:41:21,353 Разве это не показало, что я все это выбрасываю? 466 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 Нет! 467 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Ах, черт! 468 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Помоги мне! 469 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Помоги мне! 470 00:41:45,961 --> 00:41:47,213 Мама? 471 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 Что случилось? 472 00:41:49,006 --> 00:41:51,675 Твоя мать пострадала кровоизлияние в мозг. 473 00:41:51,759 --> 00:41:52,843 Мама, нет… 474 00:41:53,844 --> 00:41:55,054 Нобу? 475 00:41:57,640 --> 00:42:01,227 Даже если она выздоровеет, твоя мать потребуется круглосуточный уход. 476 00:42:01,310 --> 00:42:03,062 Нет, это не может быть правдой. 477 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Усаги. 478 00:42:17,284 --> 00:42:22,248 Следующим я пойду в D3, чтобы вытащить Рей. блокировки. Мне нужно, чтобы ты оставался на месте. 479 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 Понятно. 480 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Рюдзи. 481 00:42:26,377 --> 00:42:29,171 Ты слышишь меня? Там что-нибудь есть? 482 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 Е1 была комнатой с минусом одного балла, вот и все. 483 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 -И выхода нет? -Нет. 484 00:42:52,027 --> 00:42:53,487 Нет... ни в коем случае... 485 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Они лгут! 486 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Хм? 487 00:43:05,457 --> 00:43:06,792 Ни в коем случае… 488 00:43:08,919 --> 00:43:10,087 Ни в коем случае… 489 00:43:11,130 --> 00:43:12,381 Невозможно. 490 00:43:13,340 --> 00:43:14,550 Ни за что! 491 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 Мама, пожалуйста… 492 00:43:22,224 --> 00:43:24,143 Это все моя вина. 493 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 Я... я... мне очень жаль. 494 00:44:08,395 --> 00:44:10,397 О, это далеко не конец! 495 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 Д2 РАЗБЛОКИРОВАН 496 00:44:12,566 --> 00:44:14,276 А? 497 00:44:16,945 --> 00:44:20,366 Комната D2 разблокирована. 498 00:44:23,577 --> 00:44:26,372 Рей. Вы можете уйти сейчас. 499 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Давайте встретимся в следующем раунде. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Все в порядке. 501 00:44:33,879 --> 00:44:34,963 Спасибо. 502 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 4 КОМНАТЫ ТЭЦУ ШИМАЗАКИ 12 503 00:44:55,317 --> 00:44:59,446 B3 – комната с минусом в четыре балла. 504 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Минус четыре? 505 00:45:02,991 --> 00:45:05,994 Снятие баллов подтверждено. 506 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 -Тетсу? Нобу? -Хм? 507 00:45:15,754 --> 00:45:18,340 Нобу! Ты здесь? 508 00:45:21,635 --> 00:45:25,597 Эй, не волнуйся. Все в порядке. У меня еще осталось несколько очков. 509 00:45:27,891 --> 00:45:30,769 Снятие баллов подтверждено. 510 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 Ах! Ебать! 511 00:45:46,493 --> 00:45:48,704 Чертов ад! 512 00:45:51,999 --> 00:45:53,876 Привет. Извините, я опоздал. 513 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Это нормально. 514 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Юкико? 515 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Привет, Юкико. 516 00:46:11,518 --> 00:46:12,519 Ага? 517 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 Хочу пойти в аквариум на нашу годовщину? 518 00:46:15,939 --> 00:46:17,107 Почему там? 519 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 Потому что я никогда не был. 520 00:46:20,944 --> 00:46:22,946 Что? Даже в детстве? 521 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 Неа. 522 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 Конечно! 523 00:46:31,705 --> 00:46:34,541 Давно не виделись. Ты хорошо выглядишь. 524 00:47:07,491 --> 00:47:09,159 Вы бы посмотрели на себя? 525 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 Ух ты! 526 00:47:11,578 --> 00:47:14,373 Да, я работаю в строительной компании. 527 00:47:14,915 --> 00:47:16,458 Я могу измениться. 528 00:47:16,542 --> 00:47:18,669 Что? Действительно? 529 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 Клянусь, я могу измениться, Юкико. 530 00:47:44,069 --> 00:47:45,904 Нет! 531 00:48:04,256 --> 00:48:05,758 -Добро пожаловать. -Добро пожаловать. 532 00:48:05,841 --> 00:48:07,384 Добро пожаловать. 533 00:48:13,891 --> 00:48:15,392 Я ждал тебя. 534 00:48:15,475 --> 00:48:16,935 Извините, я опоздал. 535 00:48:17,019 --> 00:48:18,812 я не думал ты бы появился. 536 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 Что? Как будто я буду скучать по этому! 537 00:48:22,816 --> 00:48:24,985 -Привет. -Хм? 538 00:48:25,485 --> 00:48:27,029 Хотите, я построю вам дом? 539 00:48:27,112 --> 00:48:28,155 Для меня? 540 00:48:28,238 --> 00:48:30,324 Угу. Какой вид вы бы хотели? 541 00:48:30,407 --> 00:48:33,327 -Хм... большой дом. -Ага? 542 00:48:33,410 --> 00:48:34,828 -Много места. -Угу. 543 00:50:34,072 --> 00:50:38,452 А3 – комната с минусом в восемь баллов. 544 00:50:42,497 --> 00:50:46,334 Сумма ваших баллов теперь равна нулю. 545 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Игра закончена. 546 00:50:54,301 --> 00:50:55,761 Я задолбался. 547 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 Полиция. У нас есть ордер обыскать помещение. 548 00:51:06,813 --> 00:51:07,898 Нашел! 549 00:51:17,783 --> 00:51:19,785 -Что ты делаешь? -Ничего. 550 00:51:19,868 --> 00:51:21,870 -Я в порядке. -Я знал это. Я знал, что ты не изменишься! 551 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Отойди от меня! 552 00:51:24,039 --> 00:51:27,042 Ты тот кто мне не доверяет! 553 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 Я доверял тебе! 554 00:51:29,461 --> 00:51:31,171 Я доверял тебе! 555 00:51:31,254 --> 00:51:33,924 Вот почему так больно! 556 00:51:40,347 --> 00:51:42,766 Хорошо. Я задолбался. 557 00:52:04,037 --> 00:52:06,456 Думаю, это мое будущее. Хм. 558 00:52:20,554 --> 00:52:22,597 Это моя вина. Я сделал это. 559 00:52:42,325 --> 00:52:43,326 Нобу? 560 00:52:50,542 --> 00:52:52,627 Почему бы тебе не рассказать мне, что произошло? 561 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Поговори со мной, пожалуйста. 562 00:52:58,717 --> 00:53:00,010 Не входи. 563 00:53:01,720 --> 00:53:04,806 Просто скажи мне. Я на твоей стороне. 564 00:53:22,574 --> 00:53:25,785 Что бы ни случилось, продолжайте жить. 565 00:54:03,114 --> 00:54:04,366 Я сделаю, мама. 566 00:54:06,868 --> 00:54:08,578 Я обещаю, что сделаю это. 567 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 -Хотите сказать несколько слов? -Конечно. Спасибо. 568 00:54:51,162 --> 00:54:54,666 Меня только что назначили сюда. Меня зовут Нобуаки Хида. 569 00:54:55,166 --> 00:54:57,335 И моя мама учительница. 570 00:54:58,003 --> 00:55:01,381 Она та, кто вдохновил я тоже буду таким. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,927 Я с нетерпением жду работы со всеми вами. Спасибо. 572 00:55:11,516 --> 00:55:13,518 НОБУАКИ ХИДА 573 00:55:14,686 --> 00:55:18,148 Держи свой браслет до выбранной вами двери 574 00:55:18,231 --> 00:55:21,109 и пройдите в следующую комнату. 575 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Мне нужно найти Тецу. 576 00:55:46,051 --> 00:55:47,260 Нобу? 577 00:55:48,845 --> 00:55:51,681 Нобу, скажи нам, где ты. Нобу? 578 00:55:52,807 --> 00:55:54,476 1 КОМНАТА НОБУАКИ ХИДА: 4 579 00:55:57,020 --> 00:55:58,104 Нобу? 580 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Хм? Ага. Сатико? 581 00:56:02,609 --> 00:56:04,069 С тобой все в порядке? 582 00:56:04,736 --> 00:56:06,988 Я вернулся. 583 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 Я снова в комнате Б1. 584 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Но мы с Тецу разошлись. 585 00:56:11,993 --> 00:56:15,914 Ты пошел в угловую комнату, А1? Возможно, это выход. 586 00:56:16,664 --> 00:56:18,917 Ага. Но там ничего не было. 587 00:56:19,000 --> 00:56:22,504 Мы в С1. Мы рядом с тобой, ясно? 588 00:56:23,004 --> 00:56:25,924 Мы можем встретиться с тобой в следующем раунде, так что оставайся там, где ты есть. 589 00:56:26,007 --> 00:56:27,801 -Хорошо звучит? -Хорошо. 590 00:56:30,595 --> 00:56:33,681 Седьмой раунд. Начинать. 591 00:56:46,069 --> 00:56:47,862 О нет… 592 00:56:48,738 --> 00:56:50,281 Только по одному. 593 00:56:50,949 --> 00:56:52,742 Нам придется расстаться. 594 00:57:01,876 --> 00:57:04,838 Усаги. Я сейчас в Д3. 595 00:57:04,921 --> 00:57:06,965 Наконец-то я встретился с Рей. 596 00:57:08,091 --> 00:57:10,635 Если в угловой комнате А1 нет выхода, 597 00:57:10,718 --> 00:57:13,388 тогда A5 и E5 равны углы, которые у нас остались. 598 00:57:14,055 --> 00:57:16,057 Выход, вероятно, находится в одном из них. 599 00:57:16,933 --> 00:57:20,353 Но сначала, давайте поищем Сохту и остальных. 600 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Понятно. 601 00:57:33,616 --> 00:57:35,368 Хочешь дать еще одно интервью? 602 00:57:35,952 --> 00:57:37,245 Я был… 603 00:57:39,038 --> 00:57:41,624 Ну, собственно, собираю свое исследование. 604 00:57:41,708 --> 00:57:43,668 Околосмертный опыт? 605 00:57:45,336 --> 00:57:47,505 Я не думал, что моя история было так интересно. 606 00:57:47,589 --> 00:57:49,716 Нет, конечно, это так. 607 00:57:51,134 --> 00:57:53,928 Слушай, я хочу поблагодарить тебя. Могу я угостить тебя ужином? 608 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Хм, дай мне подумать об этом. 609 00:58:12,822 --> 00:58:14,324 Пойдем со мной. 610 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Мы отправляемся в страну смерти. 611 00:58:47,065 --> 00:58:49,943 В финальной игре я хочу, чтобы ты убил ее. 612 00:58:50,026 --> 00:58:52,320 Тогда твоя работа здесь будет закончена. 613 00:59:07,752 --> 00:59:12,173 Если ты убьешь Усаги, Обещаю исполнить твое желание. 614 00:59:12,257 --> 00:59:16,010 Я обещаю, ты научишься о том, кто управляет загробной жизнью. 615 00:59:16,094 --> 00:59:19,347 Я обещаю, ты научишься о стране мертвых. 616 00:59:23,977 --> 00:59:25,645 Рюдзи, ты здесь? 617 00:59:27,313 --> 00:59:29,232 Рюдзи? 618 00:59:29,315 --> 00:59:31,776 -Рюдзи! -Держи браслет вверх... 619 00:59:31,859 --> 00:59:33,361 Да, я тебя слышу. 620 00:59:33,444 --> 00:59:36,197 -Пройдите в следующую комнату. -Мы должны встретиться еще раз. 621 00:59:36,781 --> 00:59:39,200 Обязательно встретимся в B4. 622 00:59:43,162 --> 00:59:46,541 Ой! Мила, спасибо! Спасибо. 623 01:00:14,861 --> 01:00:16,821 -Нобу! -Я так рада тебя видеть! 624 01:00:16,904 --> 01:00:18,948 -Ты в порядке? -Рад, что с тобой все в порядке. 625 01:00:19,657 --> 01:00:24,078 B1 – комната с минусом в один балл. 626 01:00:24,162 --> 01:00:25,997 Лучше используйте мои очки здесь. 627 01:00:29,417 --> 01:00:31,502 Нам еще нужно найти Тецу! 628 01:00:32,420 --> 01:00:34,964 Тецу? Тецу. 629 01:00:35,632 --> 01:00:38,551 Тецу? Ты слышишь нас, Тецу? 630 01:00:38,635 --> 01:00:39,636 Тецу? 631 01:00:39,719 --> 01:00:42,430 Восьмой раунд. Начинать. 632 01:00:56,235 --> 01:00:57,362 Сохта! 633 01:00:58,071 --> 01:01:01,282 -Ой, вау! -Ух ты! Это вкусно! 634 01:01:15,004 --> 01:01:16,506 Нет! 635 01:01:16,589 --> 01:01:17,757 Приходите к мамочке! 636 01:01:28,184 --> 01:01:31,771 Держи свой браслет до выбранной вами двери 637 01:01:31,854 --> 01:01:34,399 и пройдите в следующую комнату. 638 01:01:41,989 --> 01:01:44,033 Юна. 639 01:01:44,117 --> 01:01:45,868 Сохта! 640 01:01:49,497 --> 01:01:50,497 Юна? 641 01:01:52,250 --> 01:01:53,126 Юна! 642 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 Сохта! Я не могу пройти. Меня не пускает! 643 01:01:58,464 --> 01:02:00,341 -Сохта! -Юна! 644 01:02:02,301 --> 01:02:06,848 -B4 – комната минус два очка. -Что? 645 01:02:06,931 --> 01:02:08,224 2 КОМНАТЫ 646 01:02:10,351 --> 01:02:13,813 Сумма ваших баллов теперь равна нулю. 647 01:02:15,440 --> 01:02:17,108 Игра закончена. 648 01:03:19,212 --> 01:03:23,424 Сохта! Сохта! Сохта… 649 01:03:25,384 --> 01:03:27,470 Сохта. Нет, нет… 650 01:03:27,553 --> 01:03:30,139 Нет, пожалуйста. Пожалуйста. Я… 651 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 Я… я… 652 01:03:31,849 --> 01:03:34,310 -Юна. -Пожалуйста... Пожалуйста, пожалуйста... 653 01:03:34,393 --> 01:03:37,396 -Это была комната минус два. -Нет… 654 01:03:38,898 --> 01:03:41,442 Что? Нет, нет… 655 01:03:43,236 --> 01:03:44,362 Нет. Нет! 656 01:03:44,445 --> 01:03:47,323 -Нет, нет, нет… -Мне очень жаль. 657 01:03:47,406 --> 01:03:49,325 Нет, нет… 658 01:03:49,951 --> 01:03:51,828 -Я не могу сдержать данное тебе обещание. -Нет! 659 01:03:52,870 --> 01:03:55,915 Нет! Сохта! Откройте дверь! 660 01:03:55,998 --> 01:03:58,084 Кто-нибудь, пожалуйста, впустите меня! Пожалуйста! 661 01:03:58,167 --> 01:04:00,795 Нет! Нет! 662 01:04:00,878 --> 01:04:04,257 Нет! Пожалуйста, не оставляй меня! Пожалуйста! 663 01:04:04,340 --> 01:04:06,551 Не уходи! Пожалуйста! 664 01:04:06,634 --> 01:04:09,762 Нет, нет, нет, пожалуйста! 665 01:04:09,846 --> 01:04:12,473 Ждать. Не уходи, пожалуйста… 666 01:04:13,474 --> 01:04:16,477 Пожалуйста! Нет, пожалуйста, пожалуйста… 667 01:04:20,439 --> 01:04:22,567 Нет, пожалуйста! 668 01:04:22,650 --> 01:04:24,777 Пожалуйста... Нет! Нет! 669 01:04:24,861 --> 01:04:27,071 -Найти счастье. Я тебя люблю. -Нет! 670 01:04:27,154 --> 01:04:29,115 Ждать! Пожалуйста, не уходи! 671 01:04:29,198 --> 01:04:32,994 Не оставляй меня! Сохта! Сохта, не уходи! Пожалуйста! 672 01:04:33,077 --> 01:04:35,079 Нет! Нет! 673 01:04:35,162 --> 01:04:36,956 Пожалуйста, нет. 674 01:04:37,540 --> 01:04:39,834 Нет, нет, нет… 675 01:04:39,917 --> 01:04:42,211 Пожалуйста… пожалуйста… 676 01:05:30,509 --> 01:05:34,805 ЮЗУХА АРИСУ: 9, РЮДЗИ МАЦУЯМА: 7 НОБУАКИ ХИДА: 3, САТИКО МАКИНО: 11 677 01:05:34,889 --> 01:05:36,474 Сохта - это... 678 01:05:38,351 --> 01:05:39,351 Да. 679 01:05:40,519 --> 01:05:42,563 я не знаю где находится Тецу. 680 01:05:45,107 --> 01:05:46,484 Тецу? 681 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Тецу, ты здесь? 682 01:05:54,408 --> 01:05:56,494 Это потому, что я оставил его позади. 683 01:05:57,244 --> 01:05:58,579 Позади? 684 01:05:59,747 --> 01:06:01,916 Мы не знаем наверняка, что он умер. 685 01:06:02,416 --> 01:06:04,794 Он просто тебе не отвечает, вот и все. 686 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 B4 – это комната минус два. 687 01:06:11,968 --> 01:06:12,968 Рей. 688 01:06:18,891 --> 01:06:22,937 Я хочу, чтобы ты отправился на юг. Возьмите Юну и идите в C5. 689 01:06:23,813 --> 01:06:25,356 Глядя на раунды, 690 01:06:25,439 --> 01:06:27,900 Юна и ее брат должно быть, прошел через E5. 691 01:06:28,567 --> 01:06:33,781 Если Е5 не была выходом, это означает, что А5 — единственная оставшаяся угловая комната. 692 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Верно. 693 01:06:35,783 --> 01:06:39,120 Я встречусь со всеми в Б4, а затем мы направимся к А5. 694 01:06:39,996 --> 01:06:43,207 Это последняя угловая комната. Это должен быть выход. 695 01:06:56,804 --> 01:06:57,805 Юна. 696 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 У тебя будет пойти с Рей к выходу. 697 01:07:03,811 --> 01:07:06,480 Юна. Нам пора идти. 698 01:07:06,981 --> 01:07:09,483 Поехали. Хорошо? 699 01:07:09,567 --> 01:07:11,527 Юна. 700 01:07:11,610 --> 01:07:15,573 Держи свой браслет до выбранной вами двери 701 01:07:15,656 --> 01:07:18,451 и пройдите в следующую комнату. 702 01:07:18,534 --> 01:07:20,161 Юна, давай. Пойдем. 703 01:07:42,058 --> 01:07:43,517 Сохта? Сохта! 704 01:07:43,601 --> 01:07:45,061 -Юна! -Юна! 705 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Тебе нельзя здесь находиться! Ты должен пойти с Рей! 706 01:07:47,521 --> 01:07:50,149 -Юна! Пойдем со мной! Торопиться! -Юна! 707 01:07:50,232 --> 01:07:52,234 -Эта дверь закроется! -Вернись! 708 01:07:55,780 --> 01:07:58,282 -Игрок ушел в эту комнату… -Нет! 709 01:07:58,365 --> 01:08:00,451 …будет заблокирован. 710 01:08:06,165 --> 01:08:10,252 B4 – комната с минусом в два балла. 711 01:08:10,836 --> 01:08:15,216 Пожалуйста, выберите игрока чьи баллы будут списаны. 712 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 Снятие баллов подтверждено. 713 01:08:27,645 --> 01:08:31,732 B3 – комната с минусом в четыре балла. 714 01:08:31,816 --> 01:08:33,816 Мы теряем четыре очка. 715 01:08:34,401 --> 01:08:36,445 Мы должны вычесть из моего пула. 716 01:08:39,198 --> 01:08:42,034 Снятие баллов подтверждено. 717 01:08:42,118 --> 01:08:45,579 Десятый раунд. Начинать. 718 01:09:07,434 --> 01:09:09,103 О нет… 719 01:09:16,443 --> 01:09:17,443 Усаги. 720 01:09:18,112 --> 01:09:19,572 Как там дела? 721 01:09:20,072 --> 01:09:22,449 Мы сейчас в комнате Б3. 722 01:09:23,450 --> 01:09:26,996 Но числа на кубиках заставляя нас разделиться на три части. 723 01:09:27,079 --> 01:09:30,749 Вдобавок ко всему, один из нас четверых придется остаться здесь. 724 01:09:31,333 --> 01:09:33,294 И мы не знаем, что случилось с Тецу. 725 01:09:34,712 --> 01:09:38,507 Его нет в B4. Так что это должно означать… 726 01:09:41,093 --> 01:09:44,263 Это должно означать, что он в А3. 727 01:09:45,306 --> 01:09:46,557 Тецу… 728 01:09:48,184 --> 01:09:52,396 Если он там… эта комната может лишить вас многих очков. 729 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 Что нам делать? 730 01:10:01,280 --> 01:10:04,366 Одному из вас придется туда войти. 731 01:10:04,950 --> 01:10:09,914 Еще к подтвержденному минус два. Другой уходит дальше от выхода. 732 01:10:10,623 --> 01:10:14,627 И один человек… придется выбрать локдаун. 733 01:10:23,761 --> 01:10:25,137 Привет! 734 01:10:25,221 --> 01:10:28,265 Заткнись, глупая сука! 735 01:10:28,349 --> 01:10:30,434 Пожалуйста! 736 01:10:30,517 --> 01:10:32,978 -Останавливаться! -Вернись сюда! Ты бесполезен! 737 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 -Бесполезно! Достаточно? -Останавливаться! 738 01:10:49,161 --> 01:10:50,371 Пойдем со мной. 739 01:10:50,454 --> 01:10:52,373 Мы отправляемся в страну смерти. 740 01:11:25,990 --> 01:11:27,533 Подумайте о чем-нибудь. 741 01:11:30,661 --> 01:11:32,037 Подумайте о чем-нибудь. 742 01:11:33,914 --> 01:11:35,541 Давай, подумай. 743 01:11:38,794 --> 01:11:39,962 Думать. 744 01:12:15,873 --> 01:12:17,624 ВЫХОД