1 00:00:15,140 --> 00:00:19,477 Означает ли это, что я потратил еще один картридж? 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,815 Осталось два отравленных вагона и один снаряд. 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,651 Мы не можем дойти до конца. 4 00:00:39,247 --> 00:00:40,373 Мы умрем. 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,420 Не так ли? Теперь мы точно умрем! 6 00:00:47,839 --> 00:00:50,300 - Мне жаль. - Это не твоя вина. 7 00:00:52,093 --> 00:00:53,470 Я никого не виню. 8 00:00:54,596 --> 00:00:56,389 Я знаю, что это все моя вина! 9 00:01:00,518 --> 00:01:04,773 Какого черта я положился на твою интуицию? 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,067 Твой отец был мошенником! 11 00:01:08,943 --> 00:01:10,403 Я такой глупый! 12 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 Я знал, что она дочь мошенника! 13 00:01:14,032 --> 00:01:15,408 - Успокоиться! - Я клянусь! 14 00:01:17,243 --> 00:01:18,703 Немедленно остановитесь! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,081 Почему? 16 00:01:23,166 --> 00:01:24,209 Почему? 17 00:01:24,292 --> 00:01:26,294 Почему я должен умереть? 18 00:01:39,516 --> 00:01:41,392 Прошу прощения! 19 00:01:44,687 --> 00:01:47,482 Мы только что проехали станцию ​​Джимбочо. 20 00:01:48,108 --> 00:01:51,277 Мы недалеко от места где они путешествуют параллельно. 21 00:01:52,028 --> 00:01:56,199 Если метро из предыдущих ходов с той же скоростью, 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,619 мы пойдём параллельно! 23 00:02:01,287 --> 00:02:03,081 что ты имеешь в виду 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Это наш единственный вариант? 25 00:02:13,049 --> 00:02:15,135 - Давайте прыгнем в другой? - Что? 26 00:02:15,218 --> 00:02:18,888 Те, кто находился в передней машине, были мертвы. Нам не нужны патроны. 27 00:02:19,597 --> 00:02:22,308 Двери открыты. Ядовитый газ рассеялся. 28 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Без понятия! 29 00:02:23,476 --> 00:02:27,605 Мы ничего не делаем и умираем здесь или мы будем бороться до конца. 30 00:02:27,689 --> 00:02:29,566 Что бы мы ни делали, это невозможно! 31 00:02:31,442 --> 00:02:33,027 Если хочешь, следуй за мной! 32 00:03:32,212 --> 00:03:38,051 АЛИСА НА ПОГРАНИЦЕ 33 00:03:46,017 --> 00:03:46,893 Давайте сделаем это! 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,190 Не глупи! 35 00:03:52,690 --> 00:03:56,778 Вы потеряли рассудок? Как ты будешь прыгать? 36 00:04:01,532 --> 00:04:02,533 Мы синхронизированы! 37 00:04:03,826 --> 00:04:04,953 Это почти здесь! 38 00:04:11,334 --> 00:04:13,044 Все нормально. Вы можете это сделать. 39 00:04:14,045 --> 00:04:16,381 Конечно, можешь. Скажите себе это! 40 00:04:17,840 --> 00:04:19,592 я могу это сделать 41 00:04:21,844 --> 00:04:23,972 - Вверх! Вы можете это сделать! - Я могу сделать это. 42 00:04:27,308 --> 00:04:28,226 Оно приближается. 43 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Будьте готовы! 44 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Сейчас! 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,509 Сейчас есть сейчас! 46 00:05:04,220 --> 00:05:05,138 В одну сторону! 47 00:05:12,562 --> 00:05:14,480 Они мертвы из-за этого! 48 00:05:14,981 --> 00:05:15,898 В одну сторону! 49 00:05:17,608 --> 00:05:18,568 Рюдзи! 50 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 Быстрый! 51 00:05:29,662 --> 00:05:30,663 Поймай его! 52 00:05:58,858 --> 00:06:00,693 На подходе еще одно метро! 53 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Арису! 54 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Усаги! 55 00:07:02,964 --> 00:07:03,965 Будь осторожен! 56 00:07:05,591 --> 00:07:06,426 Усаги! 57 00:07:07,593 --> 00:07:08,511 Арису! 58 00:07:09,804 --> 00:07:10,888 Усаги! 59 00:07:27,780 --> 00:07:29,615 - Она была с парнем. - Замолчи! 60 00:07:34,620 --> 00:07:36,539 Это конец строки. 61 00:07:37,540 --> 00:07:38,916 Остановите метро, пожалуйста! 62 00:07:39,000 --> 00:07:40,168 Мы должны остановить его! 63 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Как нам это сделать? 64 00:07:42,086 --> 00:07:43,963 Откуда мне знать? 65 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 Нам будет весело! 66 00:07:47,341 --> 00:07:48,634 Сделайте что-нибудь! 67 00:07:48,718 --> 00:07:50,595 - У нас нет времени! - Ждать! 68 00:07:55,141 --> 00:07:56,642 Это ускорение! 69 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Тогда это! 70 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Слишком поздно! 71 00:08:39,393 --> 00:08:41,771 Извините, а это? 72 00:08:43,648 --> 00:08:45,525 Можете ли вы их использовать? 73 00:08:49,487 --> 00:08:53,157 Поддержка протезов. Возможно, их можно использовать в игре. 74 00:08:53,908 --> 00:08:55,409 - Спасибо, Таро! - Большой! 75 00:08:56,410 --> 00:08:57,370 Я нашел один! 76 00:08:57,453 --> 00:09:00,373 Рюдзи, посмотри, что я нашел! 77 00:09:03,376 --> 00:09:05,336 - Хотите примерить? - Да. 78 00:09:06,587 --> 00:09:07,588 Так. 79 00:09:08,256 --> 00:09:09,465 Один, два... 80 00:09:10,049 --> 00:09:10,925 Вот так. 81 00:09:21,018 --> 00:09:22,186 Держись, Арису! 82 00:09:36,659 --> 00:09:37,618 Арису! 83 00:09:38,619 --> 00:09:41,998 Пожалуйста, ты единственный кто умеет шить! 84 00:09:43,666 --> 00:09:45,459 Я не могу этого сделать. 85 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 Ты можешь. 86 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 Вы остановили кровотечение в моей ноге. 87 00:09:52,550 --> 00:09:55,261 ты видишь, что сейчас лучше. 88 00:09:55,845 --> 00:09:59,223 Кровотечение является одним из но швы совершенно разные! 89 00:10:01,100 --> 00:10:03,853 Это все, что я смог найти. 90 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Швейный набор. 91 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 - Пришьем ему вот эту? - Это все, что я нашел. 92 00:10:09,191 --> 00:10:10,192 Вы можете это сделать. 93 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 пожалуйста 94 00:10:12,903 --> 00:10:15,239 Спирт и вода для дезинфекции. 95 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 Давай, поторопись! 96 00:10:18,993 --> 00:10:20,119 Он умрет! 97 00:10:21,537 --> 00:10:23,873 Ариса? Арису! 98 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Здравствуйте, это для дезинфекции! 99 00:10:35,676 --> 00:10:36,969 Это останавливает мою дрожь. 100 00:12:05,850 --> 00:12:07,101 Тебе следует поспать. 101 00:12:09,103 --> 00:12:10,187 а что насчет тебя 102 00:12:11,689 --> 00:12:12,690 Ты плакала. 103 00:12:29,081 --> 00:12:30,082 И я… 104 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Мне всегда снится один и тот же сон. 105 00:12:39,300 --> 00:12:41,218 Это что-то, что ты не можешь забыть? 106 00:12:43,929 --> 00:12:44,930 Я… 107 00:12:47,224 --> 00:12:49,059 Я был одержим смертью. 108 00:12:51,061 --> 00:12:52,062 {\an8}Вот почему... 109 00:12:55,858 --> 00:12:57,777 {\an8}Я нарушил лимит… 110 00:12:59,987 --> 00:13:01,363 {\an8}и мне это не пришлось. 111 00:13:01,906 --> 00:13:03,240 Это все на сегодня. 112 00:13:08,579 --> 00:13:09,955 Профессор Мацуяма! 113 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Я прочитал вашу газету. 114 00:13:13,083 --> 00:13:14,418 Это было увлекательно. 115 00:13:16,629 --> 00:13:18,964 Вас интересуют психические заболевания? 116 00:13:19,757 --> 00:13:23,803 Нет, я имею в виду ту часть при какой стимуляции височной доли 117 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 воспроизводит околосмертные переживания. 118 00:13:34,063 --> 00:13:38,567 Ты единственный в университете кто проявил к этому интерес. 119 00:13:40,194 --> 00:13:44,698 Я слышал, что опыт они могут предложить взглянуть на загробную жизнь. 120 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 Яно, ты веришь в загробную жизнь? 121 00:13:49,203 --> 00:13:51,497 Я хочу испытать это на себе. 122 00:13:52,331 --> 00:13:53,749 - Экспериментировать? - Да. 123 00:13:54,250 --> 00:13:57,336 надеюсь ты это докажешь что мир смерти реален. 124 00:13:59,171 --> 00:14:01,090 Есть только один путь. 125 00:14:01,841 --> 00:14:02,758 Который? 126 00:14:04,510 --> 00:14:07,096 Пройти через такой опыт. 127 00:14:16,772 --> 00:14:17,982 С этим лекарством? 128 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 Но я не могу гарантировать его последствия. 129 00:14:38,752 --> 00:14:39,712 Господин профессор, 130 00:14:41,213 --> 00:14:42,798 я хочу попробовать 131 00:14:45,301 --> 00:14:46,302 Но… 132 00:14:49,597 --> 00:14:52,683 Вы не хотите это знать мир, неизвестный другим? 133 00:14:53,434 --> 00:14:56,145 Но это опасно. 134 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 Ничего. Я хочу увидеть ее больше всего на свете. 135 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Пожалуйста, профессор. 136 00:15:04,111 --> 00:15:05,070 Я умоляю тебя. 137 00:16:44,795 --> 00:16:45,713 Яно? 138 00:16:47,965 --> 00:16:48,882 Привет! 139 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Проснуться! 140 00:16:51,051 --> 00:16:51,927 Яно! 141 00:17:09,570 --> 00:17:10,988 Умерла студентка 142 00:17:11,071 --> 00:17:14,033 после неудачного эксперимента в унив. Шушикан. 143 00:17:14,116 --> 00:17:17,119 Полиция рассматривает возможность самоубийства и убийство. 144 00:17:17,202 --> 00:17:20,873 {\an8}Подозрение было на ассистенте университета в самоубийстве с помощью 145 00:17:20,956 --> 00:17:23,667 {\an8}но доказательств было недостаточно для судебного преследования. 146 00:17:23,751 --> 00:17:27,129 Машина врезалась в парапет. 147 00:17:27,212 --> 00:17:30,549 Водитель, мужчина 30 лет, перенес остановку сердца... 148 00:17:30,632 --> 00:17:33,135 Он пришел в сознание, но способен… 149 00:17:33,218 --> 00:17:35,262 Это был несчастный случай или самоубийство? 150 00:17:35,345 --> 00:17:39,141 Я слышал, что профессор Мацуяма он пытался покончить с собой 151 00:17:39,224 --> 00:17:41,268 после смерти студента. 152 00:17:41,351 --> 00:17:43,270 Они сказали, что у него случилась остановка сердца. 153 00:17:43,353 --> 00:17:46,523 Он бы исполнил свое желание увидеть загробную жизнь. 154 00:17:46,607 --> 00:17:47,608 Привет это! 155 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 ПОСЛЕЖИЗНЬ, ОБЩЕЕ СОЗНАНИЕ 156 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 ПРИ СМЕРТНОЙ ЖИЗНИ 157 00:18:01,663 --> 00:18:02,915 НЕ ЗАВИСИТ ВРЕМЕНИ 158 00:18:02,998 --> 00:18:05,709 КОГДА СЕРДЦЕ СУБЪЕКТА ОСТАНОВАЕТСЯ 159 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 …ПОСЛЕ ВОСКРЕШЕНИЯ, СОЗНАНИЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ… 160 00:18:40,911 --> 00:18:43,205 Как только ты переступишь этот предел, 161 00:18:44,957 --> 00:18:46,250 пути назад нет. 162 00:18:57,427 --> 00:18:58,554 Вы можете вернуться. 163 00:19:03,976 --> 00:19:08,147 Я кое-что понял после того, как я вернулся сюда. 164 00:19:12,776 --> 00:19:13,902 Любая рана… 165 00:19:16,947 --> 00:19:18,657 это дает нам повод жить. 166 00:19:25,622 --> 00:19:26,748 Я бы не был слишком уверен. 167 00:19:35,215 --> 00:19:37,342 Вернёмся в наш мир! 168 00:19:58,322 --> 00:19:59,364 Ариса? 169 00:20:01,617 --> 00:20:02,492 Арису! 170 00:20:04,828 --> 00:20:06,288 Какое облегчение! 171 00:20:07,789 --> 00:20:08,707 Извини! 172 00:20:11,793 --> 00:20:14,588 Когда начнется игра? 173 00:20:17,716 --> 00:20:18,842 Сегодня на закате. 174 00:20:23,430 --> 00:20:24,806 Мы опоздаем. 175 00:20:25,766 --> 00:20:28,477 Нет, тебе нужно отдохнуть. 176 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 Вперед! 177 00:20:43,200 --> 00:20:45,035 Мы не можем этого сделать. 178 00:20:45,535 --> 00:20:48,622 Он прав. Мы не можем оставить тебя позади. 179 00:20:49,248 --> 00:20:53,585 Арису, ты меня спасла в играх провиденса и зомби. 180 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 Я тоже. 181 00:20:56,964 --> 00:20:59,967 Я думаю, ты меня тоже спас. 182 00:21:04,513 --> 00:21:05,514 Я тоже. 183 00:21:56,398 --> 00:21:58,317 Внимание, игроки! 184 00:21:59,526 --> 00:22:02,029 Начинаются полуфинальные игры. 185 00:22:04,656 --> 00:22:08,910 Выжившие будут иметь право для финала. 186 00:22:10,537 --> 00:22:12,956 Игра — Tokyo Tower Bingo. 187 00:22:41,443 --> 00:22:45,530 Правила следующие: играйте в бинго в Токийской башне! 188 00:22:48,075 --> 00:22:52,621 Подняться на Токийскую башню и нажимайте кнопки 189 00:22:53,205 --> 00:22:56,541 для вертикальной линии по горизонтали и диагонали 190 00:22:56,625 --> 00:22:59,669 чтобы получить «бинго» и выиграйте игру! 191 00:23:01,380 --> 00:23:05,092 Работайте в команде, чтобы получить «бинго»! 192 00:23:05,967 --> 00:23:07,594 Юна, успокойся! 193 00:23:08,595 --> 00:23:10,722 Поднимайтесь медленно! Медленно и уверенно. 194 00:23:11,765 --> 00:23:12,599 Ну давай же! 195 00:23:19,022 --> 00:23:24,111 Вверху есть кнопка для «свободного» места посередине. 196 00:23:24,694 --> 00:23:26,196 Успех! 197 00:23:55,142 --> 00:23:56,810 Игра «Попади в коробку». 198 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Первая коробка. Начинайте! 199 00:24:16,037 --> 00:24:18,999 Правила такие: верните коробку в исходном месте 200 00:24:19,082 --> 00:24:23,295 и наступите на него, пока не истечет время чтобы выиграть игру! 201 00:24:27,799 --> 00:24:30,594 Будет десять коробок. 202 00:24:31,678 --> 00:24:34,014 Значит, выживут только десять человек? 203 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 какого черта 204 00:24:47,486 --> 00:24:49,905 На некоторых этажах запрещены лестницы. 205 00:24:49,988 --> 00:24:50,864 Вон там! 206 00:24:56,453 --> 00:24:58,205 Что? Это тупик! 207 00:24:58,288 --> 00:24:59,206 К черту их! 208 00:25:00,165 --> 00:25:01,666 Тоже не открывается! 209 00:25:02,167 --> 00:25:03,168 К черту их! 210 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 Какая ерунда! 211 00:25:04,711 --> 00:25:06,630 - Где он? - Его здесь нет. 212 00:25:06,713 --> 00:25:09,132 - Но там? - Нет, давай! 213 00:25:22,312 --> 00:25:23,355 Хороший! 214 00:25:23,438 --> 00:25:25,649 Коробка — это бомба замедленного действия. 215 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 Механизм безопасности отключен. 216 00:25:28,693 --> 00:25:30,278 Ничто меня не остановит! 217 00:25:30,779 --> 00:25:35,784 Начинается обратный отсчет в тот момент, когда кто-то его поднимет. 218 00:25:35,867 --> 00:25:36,952 Да, конечно! 219 00:25:42,290 --> 00:25:45,544 Если ты отпустишь его, таймер будет сброшен 220 00:25:45,627 --> 00:25:47,587 и начнется новый отсчет. 221 00:25:48,505 --> 00:25:50,215 На пять секунд меньше! 222 00:25:51,174 --> 00:25:55,554 Лимит времени уменьшается на пять секунд при смене владельца. 223 00:25:57,764 --> 00:25:59,474 Осталось двадцать секунд. 224 00:26:00,058 --> 00:26:01,059 Подожди! 225 00:26:03,186 --> 00:26:06,106 - Ни за что! - Мы потеряем коробку, если ты ее не возьмешь! 226 00:26:06,189 --> 00:26:07,482 - Я не могу! - Идти! 227 00:26:07,983 --> 00:26:10,694 - Сброс, 50 секунд. - Коробка! Сюда! 228 00:26:10,777 --> 00:26:11,695 Идти! 229 00:26:12,195 --> 00:26:13,530 - Ждать! - Я нашел ее! 230 00:26:13,613 --> 00:26:14,781 Не следуй за мной! 231 00:26:20,954 --> 00:26:23,290 Сброс, 15 секунд. 232 00:26:28,795 --> 00:26:29,921 Десять секунд. 233 00:26:38,638 --> 00:26:39,681 Давай! 234 00:26:47,564 --> 00:26:50,066 Первая коробка, игра окончена. 235 00:26:50,984 --> 00:26:54,863 Ящик взорвался, никто не выиграл на этот раз. 236 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Осталось девять ящиков. 237 00:27:01,369 --> 00:27:02,787 Вторая коробка. Начинайте! 238 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 Охрана! 239 00:27:38,490 --> 00:27:41,451 Вы не сможете выиграть игру в одиночку. 240 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 - Команды передают коробки. - Нацу! 241 00:27:44,496 --> 00:27:46,081 - Да! - Тогда регистрируемся. 242 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 - Это невозможно. - Ждать! 243 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 - Помощь! Возьми это! - Я не оставлю тебя! 244 00:27:53,213 --> 00:27:55,924 Сброс, 50 секунд. 245 00:27:58,885 --> 00:28:01,763 - Сброс, 45 секунд. - Иди, сестра! 246 00:28:01,846 --> 00:28:03,765 - Быстрый! - Я иду! 247 00:28:05,350 --> 00:28:08,520 - Коробок девять, а нас восемь. - Подожди! 248 00:28:08,603 --> 00:28:09,562 Я нашел тебя! 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,315 - Привет! - Привет! 250 00:28:14,442 --> 00:28:15,402 Дай мне это! 251 00:28:15,902 --> 00:28:16,903 Дай мне это! 252 00:28:16,986 --> 00:28:17,862 Шион! 253 00:28:17,946 --> 00:28:19,114 Отпустить! 254 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 - Арису! - Сюда! 255 00:28:33,545 --> 00:28:35,380 Вторая коробка, игра окончена. 256 00:28:36,172 --> 00:28:40,802 Коробки взорвутся если они подверглись насильственному воздействию. 257 00:28:41,386 --> 00:28:42,387 К черту их! 258 00:28:43,388 --> 00:28:45,140 Осталось восемь коробок. 259 00:28:52,355 --> 00:28:53,690 - Арису! - Сбей его! 260 00:28:54,941 --> 00:28:55,775 Сброс 261 00:28:55,859 --> 00:28:57,318 50 секунд. 262 00:28:58,737 --> 00:29:00,321 Черт возьми! 263 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Арису! 264 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Подожди, пошел ты на хуй! 265 00:29:07,829 --> 00:29:08,705 Казуя! 266 00:29:10,206 --> 00:29:13,918 Либо они умрут, либо мы умрем. То или другое! 267 00:29:14,586 --> 00:29:16,546 - Нам нет времени на колебания! - На него! 268 00:29:16,629 --> 00:29:17,505 Уходите! 269 00:29:18,006 --> 00:29:19,466 Хороший! Пойдем! 270 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Быстрый! 271 00:29:22,802 --> 00:29:23,887 Двигаться! 272 00:29:27,474 --> 00:29:28,349 Дай мне это! 273 00:29:28,933 --> 00:29:30,685 Оставайся на месте! 274 00:29:34,689 --> 00:29:35,732 Сачико! 275 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 Я? 276 00:29:39,152 --> 00:29:40,069 Лови! 277 00:29:40,153 --> 00:29:42,530 Сброс, 20 секунд. 278 00:29:44,616 --> 00:29:45,700 Иди! 279 00:29:47,410 --> 00:29:48,453 Отпусти меня! 280 00:29:49,496 --> 00:29:50,497 оставь меня 281 00:29:51,372 --> 00:29:52,916 Десять секунд. 282 00:29:56,377 --> 00:29:57,962 Вперёд, Сатико! 283 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Третий ящик, игра завершена. 284 00:30:08,848 --> 00:30:10,308 Поздравляем! 285 00:30:13,102 --> 00:30:14,354 спасибо 286 00:30:16,481 --> 00:30:17,482 Сначала дамы. 287 00:30:19,234 --> 00:30:20,276 Увы! 288 00:30:23,196 --> 00:30:27,325 Пожалуйста, подождите в лифте если ты выиграл. 289 00:30:27,408 --> 00:30:29,494 Итак, первый от нас! 290 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 Осталось семь коробок. 291 00:31:00,108 --> 00:31:00,984 Химари! 292 00:31:03,528 --> 00:31:04,654 Помоги мне, Усаги! 293 00:31:05,280 --> 00:31:06,906 Рюдзи, я собираюсь помочь ей. 294 00:31:46,279 --> 00:31:47,196 Химари! 295 00:31:56,581 --> 00:31:57,415 Все нормально. 296 00:31:57,999 --> 00:31:59,667 Держись меня! 297 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 - Все нормально! - Сторожить! 298 00:32:21,147 --> 00:32:22,148 Химари! 299 00:32:39,707 --> 00:32:40,750 Вы можете это сделать. 300 00:33:16,285 --> 00:33:18,037 - Ты хорошо себя чувствуешь? - Да. 301 00:33:19,872 --> 00:33:20,873 я в порядке 302 00:33:22,750 --> 00:33:24,252 Давайте закончим! 303 00:33:24,335 --> 00:33:25,503 Хороший. 304 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Привет! 305 00:33:35,888 --> 00:33:36,973 Привет! 306 00:33:37,557 --> 00:33:40,018 Отпусти, ублюдок! 307 00:33:41,352 --> 00:33:42,937 - К черту их! - Вперед, продолжать! 308 00:33:43,021 --> 00:33:44,605 Давайте победим вместе! 309 00:33:45,481 --> 00:33:48,151 - Сброс, 50 секунд. - Отпусти! 310 00:33:48,234 --> 00:33:49,527 Неважно, идиот! 311 00:33:57,827 --> 00:34:00,246 Извини! 312 00:34:00,329 --> 00:34:02,165 - Останавливаться! - Отпустить! 313 00:34:02,248 --> 00:34:05,293 - Пожалуйста! - Чертов ублюдок! 314 00:34:06,711 --> 00:34:07,879 Прекрати! 315 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 - Тецу! - Что? 316 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 - Идти! - Что? 317 00:34:16,512 --> 00:34:18,181 Иди, торопись! 318 00:34:18,264 --> 00:34:20,933 Вернись, черт возьми! 319 00:34:28,566 --> 00:34:29,400 Да! 320 00:34:30,902 --> 00:34:33,946 - Это фейк, блин! - К черту их! 321 00:34:41,996 --> 00:34:42,997 Вот ты был! 322 00:34:44,457 --> 00:34:45,458 Ждать! 323 00:34:47,210 --> 00:34:48,044 Дай мне это! 324 00:34:49,504 --> 00:34:51,339 Давай, пусть будет так! 325 00:35:04,310 --> 00:35:05,311 Шион! 326 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Нет! 327 00:35:25,623 --> 00:35:26,624 Сестра… 328 00:35:28,876 --> 00:35:29,877 что случилось 329 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 К черту их! 330 00:35:47,687 --> 00:35:48,896 что это 331 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 какого черта 332 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Успокойся! 333 00:35:55,444 --> 00:35:57,989 Я спокоен. Совершенно спокоен. я в порядке 334 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 - Будь сильным, Тецу! - Замолчи! 335 00:36:05,288 --> 00:36:06,205 Оно начнется. 336 00:37:19,111 --> 00:37:20,029 Так! 337 00:37:34,210 --> 00:37:38,589 Юна, посмотри на меня! Не смотри вниз! 338 00:37:40,174 --> 00:37:41,968 Я больше не могу этого делать. 339 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Давайте продолжим! 340 00:37:45,763 --> 00:37:47,765 В противном случае он поймает наш мяч. 341 00:37:49,016 --> 00:37:50,893 Нам приходится нажимать кнопки. 342 00:37:51,894 --> 00:37:54,272 Хватай веревку! 343 00:37:55,273 --> 00:37:56,607 Все будет хорошо. 344 00:37:56,691 --> 00:37:57,525 ты видишь 345 00:37:59,860 --> 00:38:02,613 Да, вот так! Не смотри вниз! 346 00:38:35,521 --> 00:38:37,356 - Ты хорошо себя чувствуешь? - Спасибо! 347 00:38:44,447 --> 00:38:46,615 Оставь меня в покое! Вперед, продолжать! 348 00:38:48,159 --> 00:38:50,619 Хороший. Я собираюсь выиграть игру. 349 00:38:56,625 --> 00:38:58,586 Пятая коробка. Начинайте! 350 00:39:01,630 --> 00:39:02,465 Арису! 351 00:39:02,965 --> 00:39:04,091 Дайте сюда! 352 00:39:05,384 --> 00:39:06,260 Вернись! 353 00:39:16,103 --> 00:39:17,313 Рей, возьми это! 354 00:39:23,361 --> 00:39:24,987 - Отпусти меня! - Сделай это, Рей! 355 00:39:29,867 --> 00:39:31,827 Пятая коробка, игра завершена. 356 00:39:33,579 --> 00:39:34,580 спасибо 357 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Шестой ящик. Начинайте! 358 00:39:46,384 --> 00:39:47,385 Нуб! 359 00:39:50,054 --> 00:39:50,888 Нацу! 360 00:39:53,349 --> 00:39:54,266 Тецу! 361 00:40:07,863 --> 00:40:08,989 Нобу, сюда! 362 00:40:10,491 --> 00:40:11,784 Десять секунд. 363 00:40:14,203 --> 00:40:15,871 Иди! 364 00:40:16,372 --> 00:40:17,206 Хороший! 365 00:40:20,918 --> 00:40:22,962 Седьмая коробка, игра завершена. 366 00:40:24,755 --> 00:40:25,673 Спасибо! 367 00:40:27,216 --> 00:40:28,092 Мне жаль. 368 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 Осталось три коробки. 369 00:40:33,681 --> 00:40:35,182 Нас осталось трое. 370 00:40:36,183 --> 00:40:37,059 Да. 371 00:40:38,936 --> 00:40:42,481 Я собираюсь выиграть его для своей старшей сестры. 372 00:40:46,944 --> 00:40:48,446 Тридцать секунд. 373 00:41:01,333 --> 00:41:03,002 Двадцать секунд. 374 00:41:13,721 --> 00:41:16,891 Сброс, 35 секунд. 375 00:41:23,022 --> 00:41:25,524 Сброс, 30 секунд. 376 00:41:29,236 --> 00:41:30,070 Умри! 377 00:41:37,620 --> 00:41:38,954 Я не отдам его тебе! 378 00:41:40,289 --> 00:41:42,917 Сброс, 25 секунд. 379 00:41:44,793 --> 00:41:47,713 Сброс, 20 секунд. 380 00:41:56,722 --> 00:41:58,933 Сброс, 15 секунд. 381 00:41:59,016 --> 00:42:00,434 Будь ты проклят! 382 00:42:05,856 --> 00:42:06,941 Сбросить. 383 00:42:08,275 --> 00:42:09,527 Десять секунд. 384 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 Это мое! 385 00:42:12,780 --> 00:42:13,614 Дай мне это! 386 00:42:13,697 --> 00:42:15,366 - Отпустить! - Отпустить! 387 00:42:15,449 --> 00:42:17,535 - Это моя коробка! Дай мне это! - Оставь меня! 388 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 Это моя коробка! 389 00:42:23,541 --> 00:42:25,793 К черту их! 390 00:42:29,838 --> 00:42:32,216 Восьмой ящик, игра окончена. 391 00:42:32,299 --> 00:42:35,094 Не говори мне... Нацу... 392 00:42:37,429 --> 00:42:38,556 Этого не может быть, верно? 393 00:42:40,558 --> 00:42:42,142 Я больше не могу этого терпеть. 394 00:42:46,480 --> 00:42:48,190 Ушли два человека. 395 00:43:39,116 --> 00:43:40,659 - Еще один. - Еще один! 396 00:43:48,876 --> 00:43:51,920 Нет! Я не хочу умирать! 397 00:43:54,048 --> 00:43:55,424 Остерегаться! 398 00:43:56,133 --> 00:43:57,509 Таро! 399 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 Увы! 400 00:44:27,623 --> 00:44:28,457 Привет! 401 00:44:29,041 --> 00:44:31,293 - Двадцать секунд. - Ты первый! 402 00:44:31,877 --> 00:44:33,545 Ты больше не можешь бежать! 403 00:44:35,089 --> 00:44:36,382 Сходите один раз! 404 00:44:42,888 --> 00:44:43,931 Ждать! 405 00:44:44,431 --> 00:44:45,432 Арису! 406 00:44:52,606 --> 00:44:53,816 Отпусти меня! 407 00:44:57,027 --> 00:44:58,654 - Десять секунд. - Иди! 408 00:44:58,737 --> 00:45:00,989 Нет времени! Идти! 409 00:45:09,915 --> 00:45:11,291 Арису! 410 00:45:14,586 --> 00:45:16,296 Девятый ящик, игра завершена. 411 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 Теперь я выплатил свой долг. 412 00:45:26,390 --> 00:45:27,391 Не волнуйся! 413 00:45:28,684 --> 00:45:30,227 Есть еще одна коробка. 414 00:45:31,645 --> 00:45:32,896 Конечно, я выиграю. 415 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Казуя! 416 00:47:12,746 --> 00:47:14,706 Механизм безопасности отключен. 417 00:47:20,337 --> 00:47:22,089 Будь ты проклят! 418 00:47:30,180 --> 00:47:31,932 - Казуя! - Ну давай же! 419 00:47:33,392 --> 00:47:35,060 Ну давай же! 420 00:47:39,773 --> 00:47:40,607 Казуя! 421 00:47:41,483 --> 00:47:43,277 - К черту их! - Отпустить! 422 00:47:48,532 --> 00:47:49,825 Отпустить! 423 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 - Оставь его! - К черту их! 424 00:48:05,048 --> 00:48:06,717 - Достаточно! - Открой! 425 00:48:06,800 --> 00:48:08,385 - Оставь его! - Открой! 426 00:48:08,468 --> 00:48:09,303 Достигать! 427 00:48:17,394 --> 00:48:18,270 Коробка! 428 00:48:18,353 --> 00:48:19,354 Это мое! 429 00:48:21,648 --> 00:48:22,566 Привет! 430 00:48:23,066 --> 00:48:24,234 Отпусти меня! 431 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 Гурманы! 432 00:48:49,843 --> 00:48:51,595 Позвольте мне увидеть вас! 433 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 К черту это! 434 00:49:24,795 --> 00:49:26,004 Десять секунд. 435 00:49:38,433 --> 00:49:40,686 Казуя! 436 00:50:21,351 --> 00:50:22,352 Бинго! 437 00:50:26,773 --> 00:50:30,110 ПОЗДРАВЛЯЕМ 438 00:51:02,893 --> 00:51:05,187 Вы полностью насладились этим миром? 439 00:51:06,730 --> 00:51:08,982 Я привел Усаги сюда. 440 00:51:09,608 --> 00:51:11,151 Следующая игра будет последней. 441 00:51:11,860 --> 00:51:14,488 Ты позаботишься о том, чтобы Арису осталась навсегда. 442 00:51:16,364 --> 00:51:18,158 Почему это так важно? 443 00:51:19,618 --> 00:51:22,245 Это помогло нам победить предыдущие игры 444 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 и мы стали гражданами благодаря ему. 445 00:51:27,626 --> 00:51:29,669 Он станет идеальным гражданином. 446 00:51:32,089 --> 00:51:35,133 кто ты 447 00:51:40,138 --> 00:51:41,431 Ты Джокер? 448 00:51:46,895 --> 00:51:49,523 Я вспомнил все после того, как вернулся. 449 00:51:50,440 --> 00:51:54,152 Если миром смерти управляют любым лицом, скажите мне! 450 00:51:55,445 --> 00:51:56,863 Вы просите слишком многого. 451 00:51:57,739 --> 00:51:59,950 Сосредоточьтесь на поставленной задаче! 452 00:52:00,700 --> 00:52:02,160 Вы еще не закончили. 453 00:52:09,126 --> 00:52:11,378 Убей ее в следующей игре! 454 00:52:12,838 --> 00:52:14,881 Это ваше последнее задание. 455 00:52:18,802 --> 00:52:23,014 Бьюсь об заклад, он станет гражданином и останется, если она умрет. 456 00:52:25,725 --> 00:52:27,519 Вот почему ты это делаешь? 457 00:52:33,400 --> 00:52:37,028 Вы исполните свое желание, если убьете ее. 458 00:52:45,704 --> 00:52:48,290 Вы узнаете, кто правит этим миром 459 00:52:49,249 --> 00:52:54,629 и ты обнаружишь реальный мир смерти за его пределами. 460 00:52:56,006 --> 00:52:57,799 Тогда вы можете делать то, что хотите. 461 00:52:58,800 --> 00:53:02,512 Вы можете стать гражданином или ты можешь вернуться в свой мир. 462 00:53:06,725 --> 00:53:09,144 Я считаю, что это чрезвычайно щедрое предложение. 463 00:53:22,657 --> 00:53:26,161 Тебе не следует использовать этот мир для собственного удовольствия. 464 00:53:27,245 --> 00:53:30,749 Мне нравится быть гражданином, но никто не дает всего. 465 00:53:31,791 --> 00:53:35,337 Я буду наслаждаться этим миром только с талантливыми игроками. 466 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Это верно. 467 00:53:38,381 --> 00:53:41,676 Даже на своей сцене я не отдаюсь всему. 468 00:53:42,594 --> 00:53:44,888 В любом случае нам нужны способные граждане. 469 00:53:46,431 --> 00:53:50,060 Ты так говоришь, но разве ты не просто развлекаешься? 470 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Да, возможно, так. 471 00:53:59,194 --> 00:54:01,571 СТАНЦИЯ СИБУЯ 472 00:54:01,655 --> 00:54:03,823 СТАНЦИЯ СИБУЯ ХАТИКО ВЫХОД 473 00:54:14,751 --> 00:54:17,170 Так это конец игры? 474 00:54:21,800 --> 00:54:23,718 Игровая арена в Сибуе? 475 00:54:25,345 --> 00:54:27,430 Надеюсь, мы выберемся живыми. 476 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Помни меня, если я умру! 477 00:54:33,436 --> 00:54:34,437 Я ничего не обещаю. 478 00:54:35,855 --> 00:54:36,690 Серьезно? 479 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Тогда не забывай и меня! 480 00:54:41,111 --> 00:54:43,029 Я никогда не забуду тебя, Тецу. 481 00:54:45,782 --> 00:54:49,411 Никаких обид если мы предадим друг друга, да? 482 00:54:50,704 --> 00:54:51,788 Ладить. 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,043 Хороший. 484 00:55:01,172 --> 00:55:02,090 Пойдем! 485 00:55:23,653 --> 00:55:25,655 У меня плохое предчувствие. 486 00:55:26,740 --> 00:55:27,991 Кто лезет первым? 487 00:55:39,711 --> 00:55:40,795 Господь прежде всего. 488 00:55:41,379 --> 00:55:42,756 Нет, спасибо! 489 00:56:43,316 --> 00:56:44,150 Что? 490 00:59:15,593 --> 00:59:18,346 Субтитры: Рамона Коман