1
00:00:00,000 --> 00:00:04,920
<c.white>...</c>

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,520
<c.red>Kattan a fényképezőgép.</c>

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,960
<c.red>...</c>

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,640
<c.white>-Kérem.</c>
<c.white>Befejeztem a műszakomat.</c>

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,520
<c.white>-3,50 euró?</c>
<c.white>Te sem szeretnél vesét?</c>

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,320
<c.white>Nos...</c>

7
00:00:40,120 --> 00:00:45,200
<c.white>-Hé! Megvan legalább a fiók?</c>
<c.white>-Igen. Kinek tartasz engem?</c>

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,720
<c.sárga>-3,43. Hiányzik</c>

9
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
<c.white>7 centime.</c>
<c.white>-Mit?</c>

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,280
<c.white>-7 cent hiányzik.</c>

11
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
<c.white>-Jaj ne! Az...</c>
<c.white>- Tartsa meg a változtatást.</c>

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,320
<c.white>th-Ezek a tippjeim.</c>
<c.white>-visszafizetem.</c>

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,440
<c.white>-Bármit!</c>

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,560
<c.yellow>-Szia.</c>

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,920
<c.white>Betűtípus.</c>
<c.white>Látod ezt a nőt kerékpáron?</c>

16
00:01:13,240 --> 00:01:15,240
<c.yellow>Nos, követned kell őt.</c>

17
00:01:15,560 --> 00:01:40,720
<c.white>...</c>

18
00:01:41,040 --> 00:01:44,120
<c.red>Kattan a fényképezőgép.</c>
<c.red>-Szia.</c>

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,560
<c.white>Jól vagy?</c>

20
00:01:45,880 --> 00:01:48,160
<c.red>Kattan a fényképezőgép.</c>

21
00:01:48,480 --> 00:01:50,360
<c.red>Fontos hang.</c>

22
00:02:01,680 --> 00:02:02,560
<c.red>Ajtócsengő.</c>

23
00:02:03,960 --> 00:02:04,840
<c.white>-Szia.</c>

24
00:02:06,000 --> 00:02:08,560
<c.yellow>Candice Renoir, magánnyomozó.</c>

25
00:02:08,880 --> 00:02:14,400
<c.white>(A szomszédja után nyomozok</c>
<c.white>amely a forgalomhoz lenne kapcsolva.)</c>

26
00:02:23,160 --> 00:02:26,160
<c.yellow>-Jó. Fogászati szempontból,</c>

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,360
<c.white>mi a véleményed?</c>
<c.white>-Jól van.</c>

28
00:02:29,680 --> 00:02:30,960
<c.white>-Jól vagy?</c>
<c.white>-Igen.</c>

29
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
<c.white>-OK. Ez jó.</c>

30
00:02:36,000 --> 00:02:39,720
<c.yellow>- Megcsókolja a fogorvosát!</c>
<c.yellow>-20 éve kezeli.</c>

31
00:02:40,040 --> 00:02:43,960
<c.yellow>-Nem én! Én, a fogorvosom,</c>
<c.yellow>25 éve ismerem.</c>

32
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
<c.yellow>Nem csókolom meg!</c>
<c.yellow>-A tiéd vagyok.</c>

33
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
<c.red>Vita.</c>

34
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
<c.white>Jól vagy?</c>

35
00:02:50,920 --> 00:02:55,160
<c.white>-A barátai, a fogorvosa!</c>
<c.white>-Ha valóban követted őt,</c>

36
00:02:55,480 --> 00:02:59,960
<c.white>talált volna valamit.</c>
<c.white>-De nem csal meg!</c>

37
00:03:00,280 --> 00:03:04,360
<c.white>-Kedden furcsa volt.</c>
<c.white>-Volt az anyjával.</c>

38
00:03:04,680 --> 00:03:07,640
<c.white>-Nem! Nem!</c>
<c.white>-Nem vagyok jogosult</c>

39
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
<c.white>a neurózisok kezelésére.</c>

40
00:03:10,240 --> 00:03:14,200
<c.white>Elnézést. Még mindig tartozol nekem 550E-vel.</c>
<c.white>-550E?</c>

41
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
<c.white>Mik ezek a 27.20E?</c>

42
00:03:17,480 --> 00:03:20,040
<c.white>53,80 euró?</c>
<c.white>-Hát igen.</c>

43
00:03:20,360 --> 00:03:23,040
<c.white>-És 3,50E?</c>
<c.white>Meg kell fizetnem a kávédért?</c>

44
00:03:23,360 --> 00:03:26,160
<c.white>-Nos, ezek az én költségeim.</c>

45
00:03:26,480 --> 00:03:31,160
<c.white>-A feleségem elveszi a szerelmemet, téged</c>
<c.white>vidd el a pénzem. Nincs semmim.</c>

46
00:03:31,480 --> 00:03:37,040
<c.white>Üres ember vagyok. szeretné</c>
<c.white>mi több? Az ingem? Itt.</c>

47
00:03:37,360 --> 00:03:39,880
<c.white>Neked adom.</c>
<c.white>-Nem. Tartsa...</c>

48
00:03:40,200 --> 00:03:42,760
<c.white>-Gyerünk.</c>
<c.white>-De nem! Tartsa meg.</c>

49
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
<c.white>-És a nadrágom?</c>

50
00:03:44,880 --> 00:03:49,160
<c.white>-Nem, de ne vedd le!</c>
<c.white>És vegye vissza az ingét.</c>

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,600
<c.white>-És ez.</c>
<c.white>-Nem!</c>

52
00:03:50,920 --> 00:03:56,200
<c.white>De nem akarom a cipődet.</c>
<c.white>Ó ne! Nem a nadrágot! Nem!</c>

53
00:03:56,520 --> 00:03:59,920
<c.white>-Gyerünk. És a fehérneműm?</c>
<c.white>-De nem fogod...</c>

54
00:04:00,240 --> 00:04:02,040
<c.yellow>Nem!</c>
<c.red>Brouhaha.</c>

55
00:04:02,360 --> 00:04:06,800
<c.white>-Elnézést a kellemetlenségért.</c>
<c.white>Meglátom, mit tehetek.</c>

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,680
<c.red>Sikít az emeleten.</c>

57
00:04:10,000 --> 00:04:13,640
<c.yellow>*-Rendőrség.</c>
<c.yellow>-Igen. Elnézést a zavarásért.</c>

58
00:04:13,960 --> 00:04:18,080
<c.white>Támadás történt a házamban.</c>
<c.white>Nem én. A bérlőm.</c>

59
00:04:18,400 --> 00:04:22,880
<c.yellow>*-Mi ez a cím?</c>
<c.yellow>-12 rue des Mimosas. Nagyítsd fel magad.</c>

60
00:04:23,200 --> 00:04:25,600
<c.red>Rendőrségi sziréna.</c>

61
00:04:25,920 --> 00:04:31,160
<c.red>...</c>

62
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
<c.white>Gyorsan! Siess.</c>
<c.white>Ez így van.</c>

63
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
<c.white>Ez így van. 1-én.</c>

64
00:04:39,920 --> 00:04:45,920
<c.red>Sikolyok. Vita.</c>

65
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
<c.white>-Hölgyem, ne maradjon itt,</c>
<c.white>kérem.</c>

66
00:04:53,800 --> 00:04:56,520
<c.red>Ütések.</c>
<c.yellow>-Nem, de ez nem oké?</c>

67
00:05:03,840 --> 00:05:12,120
<c.red>Nyögés.</c>

68
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
<c.white>Nem, de...</c>
<c.white>Mit keresel itt?</c>

69
00:05:18,040 --> 00:05:23,120
<c.white>Rendben van. Mindent elsajátítottam</c>an
<c.white>egyedül. Mr. Merlin nyugodt. mi?</c>

70
00:05:23,440 --> 00:05:25,200
<c.white>-Mi történt?</c>

71
00:05:25,520 --> 00:05:29,080
<c.white>-Fizetni akart nekem</c>
<c.white>a ruháival.</c>

72
00:05:29,400 --> 00:05:31,640
<c.red>Hozatlan megjegyzések.</c>
<c.red>-Mit?</c>

73
00:05:31,960 --> 00:05:33,640
<c.white>-Nem bírom tovább.</c>
<c.white>-Nem.</c>

74
00:05:33,960 --> 00:06:03,760
<c.white>...</c>

75
00:06:06,520 --> 00:06:10,160
<c.white>-Szóval Mr. Merlin.</c>
<c.white>Vegye ki a csekkfüzetét</c>

76
00:06:10,480 --> 00:06:13,680
<c.white>vagy mi visszük</c>
<c.white>az exhibicionizmushoz.</c>

77
00:06:14,000 --> 00:06:17,040
<c.white>-Kiveszek egy kis készpénzt.</c>

78
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
<c.white>-Elkísérlek.</c>

79
00:06:21,040 --> 00:06:21,840
<c.white>-Igen.</c>

80
00:06:25,080 --> 00:06:27,960
<c.white>-Szóval? A lányoddal jössz,</c>

81
00:06:28,280 --> 00:06:31,960
<c.yellow>munkahelyen, terepen?</c>
<c.yellow>-Szereti a cselekvést.</c>

82
00:06:32,280 --> 00:06:36,520
<c.white>Mi ez? Egy takarót?</c>
<c.white>-Itt? Nem. Ez az én irodám.</c>

83
00:06:36,840 --> 00:06:40,480
<c.white>-De a középen lévő</c>
<c.white>hol volt a házavató?</c>

84
00:06:40,800 --> 00:06:45,280
<c.white>-Jaj ne! Túlságosan ki volt szolgáltatva</c>
<c.white>és diszkrécióra van szükségem.</c>

85
00:06:45,600 --> 00:06:46,440
<c.white>-Igen.</c>

86
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
<c.white>Tehát egy körömszalon jó.</c>

87
00:06:50,800 --> 00:06:55,480
<c.white>Másrészt ehhez már nincs joga.</c>
<c.white>Remélem, nem emel vádat.</c>

88
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
<c.white>-Ott láttam</c>
<c.white>a kuponjai.</c>

89
00:06:59,440 --> 00:07:03,480
<c.white>-Megtartott még valamit?</c>
<c.white>Rendőrkártyák? Karszalagok?</c>

90
00:07:03,800 --> 00:07:06,280
<c.white>Bajba kerülne.</c>
<c.white>-Igen.</c>

91
00:07:06,600 --> 00:07:10,880
<c.white>Nem. Nem tartottam meg semmit. mindenem megvan
<c.white>megadta magát, amikor átadtam a fegyverem.</c>

92
00:07:11,200 --> 00:07:15,480
<c.white>-Rendben. megyek. Nálunk gyilkosság történt.</c>
<c.white>-Ó! Egy gyilkosság! Szerencse!</c>

93
00:07:15,800 --> 00:07:18,520
<c.white>Élvezd, szerencsés lány.</c>
<c.white>-Gyerünk.</c>

94
00:07:18,840 --> 00:07:19,680
<c.white>-Val!</c>

95
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
<c.white>Itt ne mondj semmit Antoine-nak.</c>

96
00:07:22,680 --> 00:07:26,160
<c.white>Nem tudja.</c>
<c.white>Nagy ügyet csinálna belőle</c>

97
00:07:26,480 --> 00:07:29,120
<c.white>és ez hiába aggódná őt.</c>

98
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
<c.white> - Működik. Ciao.</c>
<c.white>-Szia.</c>

99
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
<c.white>Köszönjük.</c>

100
00:07:37,760 --> 00:07:41,920
<c.white>-És 20-ból 300. Tartozik nekem</c>
<c.white>csak egy havi bérleti díj maradt.</c>

101
00:07:42,240 --> 00:07:43,000
<c.white>Megyünk előre.</c>

102
00:07:43,320 --> 00:07:47,600
<c.white>-Mindenki tudni fogja, hogy küzdök.</c>
<c.white>-Na és mi van? Nem szégyen.</c>

103
00:07:47,920 --> 00:07:51,160
<c.white>Beszélj erről a barátoddal. Segítene neked.</c>
<c.white>-Nem.</c>

104
00:07:51,480 --> 00:07:55,600
<c.white>A felét már kifizeti</c>
<c.white>számlák, a jóváírás egy része.</c>

105
00:07:55,920 --> 00:07:58,560
<c.white>És független akarok maradni.</c>

106
00:07:58,880 --> 00:08:02,880
<c.white>Túl sokat láttam, hová vitt ez engem</c>
<c.white>amikor a volt férjem elhagyott.</c>

107
00:08:03,200 --> 00:08:07,880
<c.white>De reméltem, hogy lesz valami üzlet</c>
<c.white>érdekesebb és jövedelmezőbb.</c>

108
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
<c.white>-Hát vége,</c>
<c.white>rablások és gyilkosságok.</c>

109
00:08:12,280 --> 00:08:15,960
<c.white>Te már nem vagy a zsaruk között.</c>
<c.white>-Nem, oké, de...</c>

110
00:08:16,280 --> 00:08:20,440
<c.white>Nem tudom. Kémkedés</c>
<c.white>ipari, ezt szerettem volna.</c>

111
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
<c.white>Több mint felszarvazott férjek.</c>
<c.white>-Légy türelmes. Jönni fog.</c>

112
00:08:25,080 --> 00:08:28,160
<c.white>És mindig megteheti</c>
<c.white>adja el autóját.</c>

113
00:08:28,480 --> 00:08:32,200
<c.white>-Jól vagy, vagy mi?</c>
<c.white>Ez az én munkaeszközöm.</c>

114
00:08:32,520 --> 00:08:36,560
<c.white>-Ó! Hát akkor tegye</c>t
<c.white>a ruháid a ShowFrip-en.</c>

115
00:08:36,880 --> 00:08:40,160
<c.white>Az Ön stílusával,</c>
<c.white>sok pénzt fog keresni.</c>

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,720
<c.white>-Ruhákat próbál viszonteladni?</c>
<c.white>De nem.</c>

117
00:08:44,040 --> 00:08:48,520
<c.white>A ruháim egy gyűjtemény.</c>
<c.white>-OK. Nem a pénztárgéped, nem a ruháid.</c>

118
00:08:48,840 --> 00:08:52,400
<c.white>Csak a c...</c>-je maradt
<c.white>Üdvözöljük, hölgyem.</c>

119
00:08:52,720 --> 00:08:56,520
<c.yellow>Van találkozója?</c>
<c.sárga>-Nem. Nyomozót keresek.</c>

120
00:08:56,840 --> 00:09:00,760
<c.white>Bizonyára tévedtem.</c>
<c.white>-Nem! Szó sem lehet róla. Szia.</c>

121
00:09:01,080 --> 00:09:05,920
<c.white>Mi hozott ide?</c>
<c.white>-Azt hiszem, meg akartak ölni.</c>

122
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
<c.white>-A fenébe!</c>

123
00:09:09,520 --> 00:09:13,080
<c.white>-Kedden ebédeltem</c>
<c.white>a Grand Bleu-ban, Marseillanban</c>

124
00:09:13,400 --> 00:09:16,960
<c.white>és távozik,</c>
<c.white>Úgy éreztem, hogy fáj a fejem,</c>

125
00:09:17,280 --> 00:09:21,360
<c.white>de még mindig vettem</c>
<c.white>az autó és én rosszul éreztük magunkat.</c>

126
00:09:21,680 --> 00:09:26,040
<c.white>Balesetet szenvedtem. Nem volt</c>
<c.white>komoly, de lehetett volna.</c>

127
00:09:26,360 --> 00:09:29,520
<c.white>Nem volt az</c>
<c.white>ételmérgezés,</c>

128
00:09:29,840 --> 00:09:33,520
<c.white>mert volt salátám.</c>
<c.white>Azt hiszem, drogos voltam.</c>

129
00:09:33,840 --> 00:09:38,960
<c.white>-"Drogos"? Önt hibáztatjuk?</c>
<c.white>-De nem tudom. Gondolkoztam rajta.</c>

130
00:09:39,280 --> 00:09:43,400
<c.white>És... abszurd, de...</c>
<c.white>-Nem, de mondd el.</c>

131
00:09:43,720 --> 00:09:47,560
<c.white>-Látom, hogy Laurence,</c>
<c.white>barátom, Irène Pujol lánya.</c>

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
<c.white>Utál engem.</c>
<c.white>-Miért?</c>

133
00:09:50,240 --> 00:09:52,040
<c.white>-Állatorvos vagyok</c>

134
00:09:52,360 --> 00:09:55,800
<c.white>és az anyja jött</c>
<c.white>kezeltesse az egyik kutyáját.</c>

135
00:09:56,120 --> 00:09:59,680
<c.yellow>Eltaláltuk.</c>
<c.yellow>Segíteni akart az állatokon</c>

136
00:10:00,000 --> 00:10:04,920
<c.yellow>és milyen szerencsés,</c>
<c.yellow>úgy döntöttünk, hogy alapítványt nyitunk</c>

137
00:10:05,240 --> 00:10:09,200
<c.white>az állatok megsegítésére</c>
<c.white>élettartam végén. Kivéve azt a Laurence</c>t

138
00:10:09,520 --> 00:10:13,760
<c.yellow>azóta gyűlöl engem.</c>
<c.yellow>Azt hiszi, hogy miattam,</c>

139
00:10:14,080 --> 00:10:18,240
<c.yellow>az anyja elherdálja az örökségét.</c>
<c.yellow>És mivel ő gyógyszerész,</c>

140
00:10:18,560 --> 00:10:22,040
<c.white>talán megtehetné</c>
<c.white>igyál valamit.</c>

141
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
<c.white>Mert az étteremben volt.</c>

142
00:10:25,520 --> 00:10:28,360
<c.white>Láttam őt</c>
<c.white>mikor vécére megy.</c>

143
00:10:28,680 --> 00:10:33,720
<c.white>Amikor elment, már nem volt ott,</c>
<c.white>de talán volt ideje</c>

144
00:10:34,040 --> 00:10:37,280
<c.yellow>feltenni valamit</c>
<c.yellow>a poharamban.</c>

145
00:10:37,600 --> 00:10:42,680
<c.white>-És hol voltál az étterem előtt?</c>
<c.white>Találkozott már valakivel?</c>

146
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
<c.white>-Az Epicure-t kezeltem.</c>
<c.white>Ez az ő lova.</c>

147
00:10:48,160 --> 00:10:52,280
<c.white>-Hol történt a baleseted?</c>
<c.white>-A Villeveyrac felé vezető úton,</c>

148
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
<c.white>hídszinten.</c>

149
00:10:55,360 --> 00:10:59,120
<c.white>-Tanúk?</c>
<c.white>- Nincs ott nagy forgalom.</c>

150
00:10:59,440 --> 00:11:02,720
<c.white>Most láttam egy autót</c>
<c.white>piros a tükrömben.</c>

151
00:11:03,040 --> 00:11:07,240
<c.white>-És a srác nem jött le?</c>
<c.white>Nem ő mentett meg?</c>

152
00:11:07,560 --> 00:11:11,760
<c.white>-Elájultam és elestem</c>
<c.white>1 órával később ébredt fel az árokban.</c>

153
00:11:12,080 --> 00:11:16,480
<c.white>-1 órával később? Valaki megállt?</c>
<c.white>-Senki sem láthatott engem</c>

154
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
<c.white>az útról.</c>

155
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
<c.white>-És uh... Szóval,</c>
<c.white>bementél a kórházba?</c>

156
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
<c.sárga>-Nem. Nem bántam meg.</c>

157
00:11:29,600 --> 00:11:33,120
<c.white>Nem én hoztam létre a linket</c>
<c.white>Laurence és az én kényelmetlenségem között.</c>

158
00:11:33,440 --> 00:11:37,360
<c.white>De gondoltam rá, és másnap,</c>
<c.white>Elmentem az állomásra.</c>

159
00:11:37,680 --> 00:11:42,120
<c.white>-És mit mondtak neked?</c>
<c.white>-Egyáltalán nem hallgattak rám.</c>

160
00:11:42,440 --> 00:11:45,880
<c.white>-Melyik rendőrőrs volt?</c>
<c.white>-Sète-é.</c>

161
00:11:47,240 --> 00:11:51,400
<c.white>-Emlékszel az ügynökre?</c>
<c.white>-Igen. Marquez kapitány.</c>

162
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
<c.white>Talán már vár</c>

163
00:11:53,840 --> 00:11:56,600
<c.white>hogy meghaltam, hogy kivizsgáljam.</c>

164
00:11:56,920 --> 00:12:00,760
<c.white>Amikor láttam a hirdetését</c>
<c.white>a pékségben, gondoltam</c>

165
00:12:01,080 --> 00:12:06,480
<c.white>hogy te voltál az utolsó lehetőségem.</c>
<c.white>-Elveszek tőled egy hajszálat.</c>

166
00:12:06,800 --> 00:12:09,840
<c.white>Tudni fogjuk, mivel</c>
<c.white>drogozták.</c>

167
00:12:10,160 --> 00:12:11,680
<c.white>-OK.</c>
<c.white>-Gyere.</c>

168
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
<c.yellow>-Ott volt.</c>

169
00:12:28,840 --> 00:12:30,200
<c.white>-Egy körömszalon?</c>

170
00:12:30,520 --> 00:12:32,680
<c.yellow>Komolyan?</c>
<c.yellow>-Ez átmeneti.</c>

171
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
<c.white>Jól lesz.</c>

172
00:12:35,200 --> 00:12:35,960
<c.white>-Nem kellene</c>

173
00:12:36,280 --> 00:12:39,240
<c.yellow>beszéljen róla!</c>
<c.yellow>-Nem, de Marquez az.</c>

174
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
<c.white>-Hát igen.</c>
<c.yellow>-Rendben van.</c>

175
00:12:41,640 --> 00:12:45,680
<c.white>Olyan furcsa ez a hely?</c>
<c.white>-Igen.</c>

176
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
<c.white>-Nem, de nem akarja kimondani</c>

177
00:12:48,920 --> 00:12:51,880
<c.yellow>Antoine-nak.</c>
<c.yellow>-Nos, nem mondunk neki semmit.</c>

178
00:12:52,840 --> 00:12:55,560
<c.white>- Mindjárt vége?</c>
<c.white>-Szia.</c>

179
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
<c.white>-Főnök?</c>
<c.white>-Mi...</c>

180
00:12:58,160 --> 00:12:59,440
<c.white>-Igen. Szóval?</c>

181
00:12:59,760 --> 00:13:03,160
<c.white>-Jean Cassetti,</c>
<c.white>üzleti vezető, egyedülálló.</c>

182
00:13:03,480 --> 00:13:07,640
<c.white>Betörés. Mindent elvettek.</c>
<c.white>Okostelefon, számítógép, ruhák.</c>

183
00:13:07,960 --> 00:13:11,480
<c.white>Még a kávéfőzőt is.</c>
<c.white>-A szomszéd látott egy autót</c>

184
00:13:11,800 --> 00:13:15,800
<c.white>11 óra körül. Egy narancssárga városi autó.</c>
<c.yellow>-Bizonyára több is volt,</c>

185
00:13:16,120 --> 00:13:18,480
<c.white>mert Cassetti Maseratija</c>

186
00:13:18,800 --> 00:13:21,680
<c.yellow>is eltűnt.</c>
<c.yellow>-Nathalie.</c>

187
00:13:23,880 --> 00:13:27,360
<c.white>-Carnage.</c>
<c.white>11 szúrt sebet számoltam.</c>

188
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
<c.white>-Betörésért,</c>
<c.white>ez sok.</c>

189
00:13:30,920 --> 00:13:32,920
<c.white>-Különösen, ha elfelejted</c>

190
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
<c.yellow>nagyon hadidíj.</c>

191
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
<c.yellow>-Vegyünk egy pillantást a kapcsolataira.</c>

192
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
<c.white>Nézd meg, mit csinált tegnap.</c>

193
00:13:42,120 --> 00:13:46,680
<c.white>-Te vársz rám. Beszélni akarok veled.</c>
<c.white>Ishmaël, az autóm.</c>

194
00:13:47,000 --> 00:13:50,840
<c.white>-Igen. Ez azért van, mert</c>
<c.white>a többiek már elmentek.</c>

195
00:13:51,160 --> 00:13:52,680
<c.white>-Köszönöm.</c>
<c.white>-Szívesen.</c>

196
00:13:53,880 --> 00:13:55,400
<c.white>-Jól vagy?</c>
<c.white>-Igen.</c>

197
00:13:56,840 --> 00:14:00,400
<c.white>-Ah! Óriási ! Szerencsénk van.</c>
<c.white>Itt van az izzó.</c>

198
00:14:00,720 --> 00:14:02,320
<c.white>Nagyon jó. Öhm...</c>

199
00:14:04,640 --> 00:14:09,000
<c.white>Emlékeztet majd a nevedre.</c>

200
00:14:09,320 --> 00:14:12,520
<c.white>-Igen. Betty Filipowski.</c>

201
00:14:13,960 --> 00:14:15,280
<c.white>-"Filipowski"?</c>

202
00:14:15,600 --> 00:14:18,000
<c.white>Ez lengyel, igaz?</c>

203
00:14:18,320 --> 00:14:21,960
<c.white>-Igen. A nagymamám Lodz</c>ból származott
<c.white>Ő nevelt fel.</c>

204
00:14:22,280 --> 00:14:26,320
<c.white>-Vicces. A nagymamám is.</c>
<c.white>-Na jó? Ez vicces.</c>

205
00:14:26,640 --> 00:14:29,920
<c.white>-Öhm... Oké.</c>
<c.white>Nem titkolom a tényt...</c>

206
00:14:30,240 --> 00:14:33,480
<c.white>Egy ilyen eset,</c>
<c.white>ára van.</c>

207
00:14:33,800 --> 00:14:37,960
<c.white>Mert ott van a toxikológiai elemzés,</c>
<c.white>a felszerelés, az órák is.</c>

208
00:14:38,280 --> 00:14:42,160
<c.white>-OK. Egy rendelet</c>et
<c.white>több részletben, megfelelne Önnek?</c>

209
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
<c.white>-Igen.</c>

210
00:14:44,320 --> 00:14:49,360
<c.white>De meg kell előlegeznie a költségeket.</c>
<c.white>-Igen. Igen. Természetesen.</c>

211
00:14:52,000 --> 00:14:55,600
<c.white>-Egyébként készpénzben,</c>
<c.white>talán egyszerűbb.</c>

212
00:14:55,920 --> 00:14:59,560
<c.white>-Nincs készpénzem.</c>
<c.white>Elnézést. Van tollad?</c>

213
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
<c.white>-Igen.</c>
<c.white>-Köszönöm.</c>

214
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
<c.white>-Na és mi van</c>
<c.white>Nem szabad tudnom Candice-ről?</c>

215
00:15:06,880 --> 00:15:10,360
<c.white>-Jaj ne! Semmi. Marhaság.</c>
<c.white>-Miféle baromság?</c>

216
00:15:10,680 --> 00:15:13,960
<c.white>-Öhm... Hát egy ügyfél</c>
<c.white>nem volt hajlandó fizetni neki.</c>

217
00:15:14,280 --> 00:15:17,400
<c.white>-Val.</c>
<c.white>-Meztelenedett előtte.</c>

218
00:15:17,720 --> 00:15:21,000
<c.white>-"Meztelenül"?</c>
<c.white>-De nem tűnik veszélyesnek.</c>

219
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
<c.white>-Ő, aki változást akart.</c>

220
00:15:24,280 --> 00:15:28,720
<c.white>És a srác úgy levetkőzött.</c>
<c.white>Az irodájában vagy az utcán?</c>

221
00:15:29,040 --> 00:15:30,320
<c.white>-Öhm... Igen.</c>

222
00:15:30,640 --> 00:15:35,640
<c.white>-Igen. Mit ? Az iroda vagy az utca?</c>
<c.white>-Az...irodában.</c>

223
00:15:35,960 --> 00:15:38,640
<c.white>Ne mondd neki, hogy megmondtam.</c>

224
00:15:38,960 --> 00:15:42,720
<c.white>-És miért?</c>
<c.white>-Attól tart, hogy aggódni fog.</c>

225
00:15:43,040 --> 00:15:47,560
<c.white>-jobb, ha megszokom. Ő</c>t
<c.white>nézz meg néhány furcsaságot a munkájával kapcsolatban.</c>

226
00:15:53,000 --> 00:15:58,800
<c.white>-Szia. Ez a szolgáltatás vége,</c>
<c.white>de még mindig ott van a nap étele.</c>

227
00:15:59,120 --> 00:16:01,640
<c.white>-Nem. Magándetektív vagyok.</c>

228
00:16:01,960 --> 00:16:06,000
<c.white>Van néhány kérdésem.</c>
<c.white>-Jaj ne! Szóval ez,</c>

229
00:16:06,320 --> 00:16:09,800
<c.white>soha senki nem csinálta velem.</c>
<c.white>Gyerünk. Ülj le.</c>

230
00:16:10,120 --> 00:16:14,560
<c.white>-Nem, de igaz. én vagyok</c>
<c.white>magánnyomozó. Itt a kártyám.</c>

231
00:16:18,840 --> 00:16:22,960
<c.white>-Igen, de... úgy értem...</c>
<c.white>Ez egy hobbi?</c>

232
00:16:23,280 --> 00:16:27,320
<c.white>-Hát nem. Ez a megélhetésem.</c>
<c.white>Nos, hogy úgy mondjam.</c>

233
00:16:27,640 --> 00:16:32,920
<c.white>Azonosításért jöttem.</c>
<c.white>-Nem kritizálom az ügyfeleket.</c>

234
00:16:33,480 --> 00:16:38,080
<c.white>-Ah! Minden rendben. Nos, ha akarod,</c>
<c.white>Hívhatom...</c>

235
00:16:38,840 --> 00:16:43,240
<c.white>Higiénés barátaim a</c> számára
<c.white>csináljon egy kis állapotfelmérést.</c>

236
00:16:48,880 --> 00:16:51,240
<c.yellow>Felismered őt?</c>

237
00:16:51,560 --> 00:16:54,200
<c.white>-Nem. Ez nem jelent nekem semmit.</c>

238
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
<c.white>-És ő?</c>

239
00:16:55,840 --> 00:16:59,080
<c.white>-Ah igen! Láttam őt.</c>
<c.white>Még fel is tálaltam.</c>

240
00:16:59,400 --> 00:17:03,600
<c.white>Annak ellenére, hogy fizetett, és van</c>
<c.white>rész a lemez érintése nélkül.</c>

241
00:17:03,920 --> 00:17:07,640
<c.white>Egy ilyen tintahal</c>
<c.white>petrezselyemmel és a nap fogásával.</c>

242
00:17:07,960 --> 00:17:10,280
<c.white>És ezzel...</c>
<c.white>-Mikor volt ez?</c>

243
00:17:10,600 --> 00:17:12,960
<c.white>-Ah! Várjon. Mikor?</c>

244
00:17:13,280 --> 00:17:17,000
<c.white>Itt. Múlt kedden.</c>
<c.white>Igen. Emlékszem rá.</c>

245
00:17:17,320 --> 00:17:21,760
<c.white>Ugyanaz, mint Fernand, egy fél barát</c>
<c.white>halász, félig tekerő...</c>

246
00:17:22,080 --> 00:17:25,040
<c.yellow>Ő az</c>
<c.yellow>aki hozta nekem a tányért.</c>

247
00:17:25,360 --> 00:17:27,760
<c.red>Motor.</c>

248
00:17:28,080 --> 00:17:29,160
<c.red>Hatás.</c>

249
00:17:29,480 --> 00:17:56,000
<c.white>...</c>

250
00:17:56,320 --> 00:18:00,160
<c.red>Telefon.</c>

251
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
<c.red>...</c>

252
00:18:03,080 --> 00:18:03,840
<c.white>-Szia?</c>

253
00:18:04,160 --> 00:18:07,600
<c.white>-Jól vagy? Problémája volt</c>
<c.white>egy sráccal, azt mondták.</c>

254
00:18:07,920 --> 00:18:12,960
<c.white>-Ah! Val volt a kávézó.</c>
<c.white>Na és mi van? Mit mondott neked?</c>

255
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
<c.white>-Az, hogy ártalmatlan volt.</c>
<c.white>Mivel nem vagyok messze,</c>

256
00:18:17,200 --> 00:18:20,160
<c.white>Át tudom adni.</c>
<c.white>Van egy meglepetésem.</c>

257
00:18:20,480 --> 00:18:24,520
<c.white>-Ah! Igen, de nem.</c>
<c.white>Nem, nem, nem. És... Nem.</c>

258
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
<c.yellow>*Nem jöhetsz.</c>
<c.yellow>-A szomszédban vagyok.</c>

259
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
<c.white>-Nem vagyok az irodában.</c>

260
00:18:31,280 --> 00:18:33,520
<c.white>-OK. Hol vagy?</c>
<c.yellow>*-Uh...</c>

261
00:18:33,840 --> 00:18:40,040
<c.white>Várj otthon. Ne változtass</c>
<c.white>nem a terveid, hanem... Otthon.</c>

262
00:18:40,360 --> 00:18:42,800
<c.white>-OK. Akkor ma este találkozunk.</c>

263
00:18:43,120 --> 00:18:44,800
<c.white>- Puszi csókok.</c>

264
00:19:01,240 --> 00:19:02,960
<c.white>-Elnézést.</c>
<c.yellow>-Igen.</c>

265
00:19:03,280 --> 00:19:08,600
<c.white>-Volt egy magánnyomozó.</c>
<c.white>-Nem maradt sokáig.</c>

266
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
<c.white>2 hónapja bezárt.</c>
<c.white>-2 hónap?</c>

267
00:19:12,280 --> 00:19:16,000
<c.white>-Az ő dolga nem működött.</c>
<c.white>Szerettem vele beszélgetni.</c>

268
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
<c.white>Nagyon mosolygós...</c>
<c.white>-Itt.</c>

269
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
<c.white>-De...</c>

270
00:19:20,160 --> 00:19:58,280
<c.white>...</c>

271
00:19:58,600 --> 00:20:00,960
<c.white>-Tessék. Minden rendben.</c>

272
00:20:01,280 --> 00:20:04,680
<c.yellow>Beraktalak</c>
<c.yellow>a recept a tasakban. Tessék.</c>

273
00:20:05,000 --> 00:20:06,960
<c.yellow>-Köszönöm.</c>
<c.yellow>-Hamarosan találkozunk,</c>

274
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
<c.white>Fontaine asszony.</c>

275
00:20:09,120 --> 00:20:09,880
<c.white>Üdvözöljük.</c>

276
00:20:10,200 --> 00:20:13,920
<c.white>-Szia. szeretném
<c.white>Aszpirint, kérem.</c>

277
00:20:14,240 --> 00:20:17,880
<c.white>-Tablettában vagy pezsgőben?</c>
<c.white> - Pezsgő.</c>

278
00:20:18,920 --> 00:20:20,280
<c.white>-Tessék.</c>
<c.white>-Ó!</c>

279
00:20:20,600 --> 00:20:23,320
<c.white>Gyönyörű kezeid vannak.</c>
<c.white>-Köszönöm.</c>

280
00:20:23,640 --> 00:20:27,000
<c.white>-A kisujjam megmondja</c>
<c.white>hogy nem hidratálja őket.</c>

281
00:20:27,320 --> 00:20:30,360
<c.white>-Igen. Nem törődöm vele.</c>
<c.white>-Kár.</c>

282
00:20:30,680 --> 00:20:35,360
<c.white>Menj a nappaliba. megtehetem</c>
<c.white>vigyázz rá. És ez ellazít.</c>

283
00:20:35,680 --> 00:20:39,920
<c.white>-Szeretném, de nem tettem</c>
<c.white>idő. Egyedül nevelem a gyerekeimet</c>

284
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
<c.white>ráadásul.</c>
<c.white>-Hány éves?</c>

285
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
<c.yellow>-8 és 10.</c>
<c.yellow>-Ó!</c>

286
00:20:44,720 --> 00:20:47,240
<c.white>4-et emeltem.</c>
<c.white>-Jajj!</c>

287
00:20:47,560 --> 00:20:51,360
<c.white>-Szinte egyedül neveltem őket.</c>
<c.white>-Ah! Mégis.</c>

288
00:20:51,680 --> 00:20:52,560
<c.white>-Jó.</c>

289
00:20:53,880 --> 00:20:56,640
<c.white>Tudja, mit fogunk tenni?</c>

290
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
<c.white>Adok egy ingyenes kupont.</c>

291
00:21:00,000 --> 00:21:04,120
<c.white>Csak az ügyfelek számára</c>
<c.white>hűséges, de jó. Szolidaritás.</c>

292
00:21:04,440 --> 00:21:08,520
<c.white>-Ez nagyon szép. Köszönöm.</c>
<c.white>-Mennyivel tartozom?</c>

293
00:21:08,840 --> 00:21:09,920
<c.yellow>-3,90.</c>

294
00:21:14,840 --> 00:21:15,920
<c.white>Köszönjük.</c>

295
00:21:17,960 --> 00:21:19,800
<c.white>És itt van az Ön számára.</c>

296
00:21:20,120 --> 00:21:21,880
<c.yellow>Rendben. Hát köszönöm.</c>

297
00:21:22,200 --> 00:21:23,880
<c.white>-Hamarosan találkozunk.</c>
<c.yellow>-Igen.</c>

298
00:21:24,200 --> 00:21:25,120
<c.white>-Viszlát.</c>

299
00:21:27,440 --> 00:21:33,240
<c.magenta>Zene.</c>

300
00:21:33,560 --> 00:21:37,440
<c.white>-Ne menj ebbe bele.</c>
<c.white>Nem érzem ezt a Filipowskit.</c>

301
00:21:37,760 --> 00:21:41,400
<c.white>-Megnéztem.</c>
<c.white>Tényleg balesetet szenvedett.</c>

302
00:21:41,720 --> 00:21:44,840
<c.white>-Lehet, hogy van</c>
<c.white>túl részeg az étteremben.</c>

303
00:21:45,160 --> 00:21:48,640
<c.white>Úgy hangzik, mint egy biztosítási átverés.</c>
<c.white>-Vagy veszélyben van.</c>

304
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
<c.white>Miért nem ellenőrzi?</c>

305
00:21:51,360 --> 00:21:55,760
<c.white>-Elsőbbséget adok. Volt egy</c>ünk
<c.white>rablás. Ott van egy gyilkosság.</c>

306
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
<c.white>Egy igazi.</c>

307
00:21:58,000 --> 00:22:01,640
<c.white>Fusnom kell. Majd megoldom.</c>
<c.white>-Nem. megteszem.</c>

308
00:22:01,960 --> 00:22:04,280
<c.white>-Boldoggá tesz.</c>
<c.white>-De...</c>

309
00:22:04,600 --> 00:22:05,640
<c.white>-Köszönöm, drágám.</c>

310
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
<c.white>-Köszönjük!</c>

311
00:22:08,320 --> 00:22:12,120
<c.white>-Meg tudod mondani, mit</c>?
<c.white>körmös szalonban vagy?</c>

312
00:22:12,440 --> 00:22:13,200
<c.white>-Ah!</c>

313
00:22:13,520 --> 00:22:15,960
<c.white>A hírek gyorsan terjednek.</c>

314
00:22:17,200 --> 00:22:20,480
<c.white>3 okból vagyok itt.</c>
<c.white>Az 1.: ez a központi.</c>

315
00:22:20,800 --> 00:22:25,480
<c.white>A 2.: a bérleti díj 3-szoros</c>
<c.white>olcsóbb, mint az első irodám.</c>

316
00:22:25,800 --> 00:22:30,200
<c.white>És a 3.... manikűr a helyszínen.</c>

317
00:22:30,520 --> 00:22:34,080
<c.white>-Szóval tényleg bajban vagy.</c>
<c.white>-Nem.</c>

318
00:22:34,400 --> 00:22:37,840
<c.white>Ez egy tevékenység</c>
<c.white>fejlesztés alatt.</c>

319
00:22:38,160 --> 00:22:41,720
<c.white>Rendben. Figyelj.</c>
<c.white>A kritika helyett.</c>

320
00:22:43,600 --> 00:22:48,040
<c.white>Szeretném elemezni</c>
<c.white>azt a hajat a fantasztikus laborban.</c>

321
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
<c.white>-Jaj ne! Én,</c>
<c.white>rendőrségi anyagokat helyez el</c>

322
00:22:52,080 --> 00:22:56,080
<c.white>az Ön vizsgálataihoz, nem.</c>
<c.white>Ez a társadalmi javakkal való visszaélés.</c>

323
00:22:56,400 --> 00:22:59,160
<c.white>Nem tudok. Menjen el egy privát laborba.</c>

324
00:22:59,480 --> 00:23:02,080
<c.white>-Alig várok 8 napot,</c>

325
00:23:02,400 --> 00:23:05,880
<c.white>amíg lehet</c>
<c.white>tedd meg velem... holnap.</c>

326
00:23:06,200 --> 00:23:08,600
<c.white>-Holnapra is? sz.</c>

327
00:23:08,920 --> 00:23:12,440
<c.white>-Fennáll a kockázata</c>
<c.white>halála a lelkiismereten.</c>

328
00:23:12,760 --> 00:23:16,200
<c.white>-Nem. Ó!</c>
<c.white>Undorító ezt csinálni velem.</c>

329
00:23:16,520 --> 00:23:20,600
<c.white>-Igen. De meg foglak hívni</c>t
<c.white>holnap este otthon.</c>

330
00:23:23,000 --> 00:23:25,360
<c.white>- Bosszansz!</c>
<c.white>-Tudom.</c>

331
00:23:27,000 --> 00:23:28,560
<c.white>Hmm!</c>
<c.red>Telefon.</c>

332
00:23:28,880 --> 00:23:34,000
<c.red>...</c>

333
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
<c.white>Helló?</c>
<c.sárga>*-Szia. Én vagyok az.</c>

334
00:23:37,040 --> 00:23:41,040
<c.white>-Ó! kedvesem ! Jól vagy?</c>
<c.white>Örülök, hogy hallunk rólad.</c>

335
00:23:41,360 --> 00:23:44,600
<c.yellow>*-Elfelejtette az átutalásomat.</c>
<c.yellow>-"Az én átutalásom"?</c>

336
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
<c.white>Na jó? elfelejtettem...</c>

337
00:23:47,480 --> 00:23:51,440
<c.white>Nos... holnap megcsinálom neked.</c>
<c.white>A legrosszabb esetben egy hét múlva.</c>

338
00:23:51,760 --> 00:23:55,120
<c.yellow>*-Hát nem.</c>
<c.yellow>-Figyelj. Mielőtt robogó lenne,</c>

339
00:23:55,440 --> 00:23:58,720
<c.white>busszal mentél.</c>
<c.white>Ben továbbra is szedi.</c>

340
00:23:59,040 --> 00:24:03,000
<c.white>Elfoglalt vagyok itt.</c>
<c.white>Dolgozom. Puszi. Viszlát.</c>

341
00:24:03,320 --> 00:24:04,080
<c.yellow>*-Anya...</c>

342
00:24:07,000 --> 00:24:11,480
<c.white>-Soha nem fognak hívni</c>
<c.white>mondd: „Anya, hiányzol.”</c>

343
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
<c.white>"Anya, szeretlek."</c>

344
00:24:13,720 --> 00:24:17,400
<c.white>"Nem a te születésnapod van,</c>
<c.white>de meghívlak az étterembe.</c>

345
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
<c.white>"Én élvezem."</c>

346
00:24:20,280 --> 00:24:21,080
<c.white>Soha.</c>

347
00:24:21,400 --> 00:24:24,560
<c.white>Rosszul neveltem. A kis barom megy!</c>

348
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
<c.white>Igen!</c>

349
00:24:28,840 --> 00:24:29,720
<c.white>Viszlát.</c>

350
00:24:31,760 --> 00:24:33,280
<c.yellow>-Én vagyok!</c>

351
00:24:33,600 --> 00:24:34,360
<c.white>Szia!</c>

352
00:24:34,680 --> 00:24:35,480
<c.yellow>-Szia.</c>

353
00:24:35,800 --> 00:24:37,440
<c.yellow>Későn vagy otthon.</c>

354
00:24:39,440 --> 00:24:41,560
<c.white>-Jól vagy?</c>
<c.white>-Igen. És te?</c>

355
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
<c.white>-Igen.</c>

356
00:24:43,200 --> 00:24:46,760
<c.white>-Van néhány maradék</c>
<c.white>a hűtőben, ha éhes.</c>

357
00:24:47,080 --> 00:24:47,840
<c.white>-OK.</c>

358
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
<c.white>Itt. Ha már az ételről beszélünk,</c>
<c.white>Meséltek nekem egy étteremről</c>

359
00:24:52,280 --> 00:24:56,560
<c.white>amely az irodáddal szemben nyílt meg.</c>
<c.white>A kettős ügynök. Tudod?</c>

360
00:24:56,880 --> 00:25:01,400
<c.white>-Ah igen! Jónak tűnik.</c>
<c.white>-Holnap bejöhetek az irodájába</c>

361
00:25:01,720 --> 00:25:04,400
<c.white>és menjünk utána?</c>
<c.white>-Remek ötlet.</c>

362
00:25:04,720 --> 00:25:06,360
<c.white>Öhm... Nem.</c>

363
00:25:06,680 --> 00:25:11,120
<c.white>Találkozunk az étteremben. én vagyok</c>
<c.white>jelenleg nem sok van az irodában.</c>

364
00:25:11,440 --> 00:25:12,960
<c.white>- Úgy tűnik.</c>

365
00:25:13,280 --> 00:25:16,840
<c.white>Hol voltál mikor</c>
<c.white>hívtalak korábban?</c>

366
00:25:17,160 --> 00:25:20,920
<c.white>-Nagy ügyben.</c>
<c.white>Gyilkossági kísérlet.</c>

367
00:25:21,240 --> 00:25:26,280
<c.yellow>-Mit? Nem akarom, hogy elvigye</c>t
<c.sárga>kockázatok. Nincs fegyvered.</c>

368
00:25:26,600 --> 00:25:29,680
<c.white>Ó!</c>
<c.white>-Rendben van. Tudom, hogyan kell kezelni.</c>

369
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
<c.white>-Biztos benne?</c>
<c.white>-Hát igen.</c>

370
00:25:32,400 --> 00:25:36,440
<c.white>-Tudod, hogy bármi történjen is,</c>
<c.white> mesélhetsz róla. rendben?</c>

371
00:25:36,760 --> 00:25:39,840
<c.white>-Tudom. Te vagy a testőröm.</c>
<c.white>-Igen.</c>

372
00:25:40,160 --> 00:25:41,240
<c.red>*Értesítés.</c>

373
00:25:46,960 --> 00:25:47,840
<c.white>-Igen. Rendben van.</c>

374
00:25:48,160 --> 00:25:52,520
<c.white>-Utoljára hordtam</c>
<c.white>vacsoraidőben a fiammal.</c>

375
00:25:52,840 --> 00:25:56,160
<c.white>Közvetlenül Japánba indulás előtt.</c>
<c.white>-Gyönyörű.</c>

376
00:25:56,480 --> 00:26:01,640
<c.white>Elviszem. Majd én elintézem.</c>
<c.white>Nekem is vannak eladható ruháim.</c>

377
00:26:01,960 --> 00:26:04,520
<c.white>Szeretne egy pillantást vetni?</c>

378
00:26:04,840 --> 00:26:07,040
<c.white>-Ó! De szeretem!</c>
<c.white>-Igen.</c>

379
00:26:07,360 --> 00:26:09,760
<c.white>-Ez egy blúz?</c>
<c.white>-Igen.</c>

380
00:26:10,080 --> 00:26:13,240
<c.white>-De szeretem.</c>
<c.white>Nincs ez a színem.</c>

381
00:26:13,560 --> 00:26:18,240
<c.white>-Cserélhetjük. Akartam</c>
<c.white>add el 40E-ért, mint a ruhádat.</c>

382
00:26:19,440 --> 00:26:22,080
<c.white>-Nem. Ez nem ésszerű.</c>

383
00:26:22,400 --> 00:26:24,720
<c.red>Telefon.</c>
<c.red>-Nos...</c>

384
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
<c.red>...</c>
<c.red>-Elnézést.</c>

385
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
<c.red>...</c>
<c.red>Ó! Elnézést.</c>

386
00:26:28,960 --> 00:26:30,320
<c.white>-Egyébként ez van.</c>

387
00:26:30,640 --> 00:26:33,320
<c.white>-Szia?</c>
<c.yellow>*- Laurence Pujol vagyok.</c>

388
00:26:33,640 --> 00:26:34,400
<c.white>-Igen.</c>

389
00:26:34,720 --> 00:26:38,200
<c.white>-Gondoltam.</c>
<c.white>Vigyázok magamra egy kicsit.</c>

390
00:26:38,520 --> 00:26:41,400
<c.white>Szeretnék időpontot egyeztetni.</c>

391
00:26:41,720 --> 00:26:45,680
<c.white>-De nagyszerű! Ne lépjen fel.</c>
<c.white>Nézem az ütemtervemet.</c>

392
00:26:46,120 --> 00:26:50,640
<c.white>Ne tedd el! Cseréljük.</c>
<c.white>Szerencsét hoz, azt hiszem.</c>

393
00:26:50,960 --> 00:26:54,680
<c.white>Jól hajtsd össze. nem akarom
<c.white>legyen ráncos. Igen.</c>

394
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
<c.white>Mondd meg, mikor.</c>

395
00:26:57,480 --> 00:26:58,600
<c.white>Tehát...</c>

396
00:27:00,800 --> 00:27:03,840
<c.white>-Jön a gyilkos?</c>

397
00:27:09,120 --> 00:27:13,440
<c.white>Lassan. Ott lecsiszolod a szöget.</c>
<c.white>Tudom, mit fogsz csinálni.</c>

398
00:27:13,760 --> 00:27:17,360
<c.white>Vissza fogod kapni a körmeit</c>
<c.white>hogy legyen a DNS-e.</c>

399
00:27:18,760 --> 00:27:22,640
<c.white>Gyerünk! Jól szolgálod magad</c>nak
<c.white>a körömszalonomból képernyőként.</c>

400
00:27:22,960 --> 00:27:27,160
<c.white>Legalább megadhatod</c>
<c.white>egy kis nyom. Kérem.</c>

401
00:27:27,480 --> 00:27:29,280
<c.white>-Elmegyek a bázison?</c>

402
00:27:29,600 --> 00:27:33,000
<c.white>-Nem. Ezt követően reszel</c>el
<c.white>a szögek a végén.</c>

403
00:27:33,320 --> 00:27:36,920
<c.white>Ezután ez az alap</c>
<c.white>és aztán a lakk.</c>

404
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
<c.white>-Ezzel? OK.</c>

405
00:27:38,680 --> 00:27:42,800
<c.white>-A fedőlakk az ellenséged.</c>
<c.white>Felfedi a tökéletlenségeket.</c>

406
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
<c.white>-"A fedőlakk az ellenséged." OK.</c>

407
00:27:47,000 --> 00:27:52,040
<c.white>-A végén megtudom. A becenevem,</c>
<c.white>ez Miss Fouille-merde.</c>

408
00:27:55,120 --> 00:27:57,920
<c.white>-"A fedőlakk az ellenséged."</c>

409
00:28:04,360 --> 00:28:09,000
<c.white>Szóval? Sikerült elhelyezni</c>t
<c.white>a gyerekek a nagypapánál és a nagymamánál?</c>

410
00:28:09,600 --> 00:28:13,680
<c.white>-Nem valószínű. Az apám</c>
<c.white>4 éve meghalt és az anyám...</c>

411
00:28:14,000 --> 00:28:16,640
<c.white>Nos. Ez bonyolult, anya.</c>

412
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
<c.white>-Ah! Hát az enyém</c>
<c.white>mérgező ex-szépségkirálynő.</c>

413
00:28:22,680 --> 00:28:26,800
<c.white>-Jajj! Az enyém levelei</c>t
<c.white>növekvő haj 75 évesen.</c>

414
00:28:27,120 --> 00:28:30,960
<c.white>És traktort akar vezetni.</c>
<c.white>-Nem túl komoly.</c>

415
00:28:31,280 --> 00:28:36,360
<c.white>-Igen, de függővé vált</c>
<c.white>állatok számára. Át akar alakulni</c>

416
00:28:36,680 --> 00:28:40,160
<c.white>a háza menedékként.</c>
<c.white>Minden pénzét odaadja</c>

417
00:28:40,480 --> 00:28:43,480
<c.white>egyfajta állatorvoshoz. Jaj!</c>
<c.white>-Elnézést.</c>

418
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
<c.yellow>-Nem semmi.</c>

419
00:28:45,720 --> 00:28:50,920
<c.white>Érzékeny kutikulája van.</c>
<c.white>Megjelenítés. Én is szeretem az állatokat.</c>

420
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
<c.white>-Igen, de onnantól</c>
<c.white>300 állat összegyűjtésére.</c>

421
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
<c.white>-Igen!</c>
<c.white>-Ez őrültség.</c>

422
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
<c.yellow>Elkaphatta</c>

423
00:28:59,280 --> 00:29:01,360
<c.white>betegségek.</c>
<c.white>-Igen.</c>

424
00:29:01,680 --> 00:29:03,560
<c.white>Legyen óvatos.</c>

425
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
<c.white>-Befolyás alatt van.</c>

426
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
<c.white>-Az állatorvostól?</c>
<c.white>-Igen.</c>

427
00:29:09,680 --> 00:29:13,880
<c.white>Elindítottam egy eljárást a</c>
<c.white>védelem. Azóta dühös.</c>

428
00:29:14,200 --> 00:29:18,280
<c.white>2 hónapja nem láttam,</c>
<c.white>amikor olyan közel voltunk.</c>

429
00:29:18,600 --> 00:29:21,960
<c.white>-Szomorú, de rendben.</c>
<c.white>Javulni fog.</c>

430
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
<c.white>-Remélem.</c>
<c.white>-Nem.</c>

431
00:29:24,800 --> 00:29:28,800
<c.white>Amíg ez az állatorvos ott van...</c>
<c.white>Meg kell szabadulnom</c>

432
00:29:29,120 --> 00:29:31,560
<c.white>tőle.</c>
<c.yellow>-Igen, de hogyan?</c>

433
00:29:31,880 --> 00:29:34,320
<c.white>Emellett mindenhol találkozom vele.</c>

434
00:29:34,640 --> 00:29:36,480
<c.yellow>Kedden volt</c>

435
00:29:36,800 --> 00:29:40,120
<c.white>ugyanabban az étteremben, mint én.</c>
<c.white>Elrontotta az étvágyam.</c>

436
00:29:40,440 --> 00:29:41,320
<c.white>-Rendben!</c>

437
00:29:43,440 --> 00:29:44,360
<c.white>(Elnézést.)</c>

438
00:29:45,560 --> 00:29:48,360
<c.white>(Megtesszük az alapot.)</c>
<c.white>-(Igen.)</c>

439
00:29:50,440 --> 00:29:54,080
<c.white>-Bevallására késztettem!</c>
<c.white>Úgy mondta, ahogy akarta</c>

440
00:29:54,400 --> 00:29:58,400
<c.white>szabaduljon meg az állatorvostól.</c>
<c.white>-Nem. Nem mondta ki.</c>

441
00:29:58,720 --> 00:30:02,600
<c.white>Soha többé ne szakíts félbe</c>
<c.white>kihallgatás közben.</c>

442
00:30:02,920 --> 00:30:06,440
<c.white>Ez mind bizalmas.</c>
<c.white>-Rendben van. Nem mondok semmit.</c>

443
00:30:06,760 --> 00:30:10,000
<c.white>Ha megismétlem</c>
<c.white>ügyfelek bizalma,</c>

444
00:30:10,320 --> 00:30:12,880
<c.white>az nagy káosz lenne.</c>

445
00:30:13,200 --> 00:30:18,240
<c.white>Szóval? Szerinted felszámolta</c>t?
<c.white>az állatorvos az anyja pénzéért?</c>

446
00:30:18,560 --> 00:30:20,680
<c.red>Telefon.</c>
<c.red>-Ah!</c>

447
00:30:21,720 --> 00:30:23,120
<c.white>Igen, Nathalie?</c>

448
00:30:23,440 --> 00:30:27,680
<c.white>-Az ügyfelét bekábították</c>
<c.white>ketaminból származó termék.</c>

449
00:30:28,000 --> 00:30:28,880
<c.white>Ketodon.</c>

450
00:30:29,200 --> 00:30:30,640
<c.white>-Keto mit?</c>

451
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
<c.white>-Ketodon.</c>

452
00:30:33,320 --> 00:30:36,760
<c.yellow>*Érzéstelenítő.</c>
<c.yellow>Normális, hogy összeomlott.</c>

453
00:30:37,080 --> 00:30:41,880
<c.white>De ha olyan vékony, mint te</c>
<c.white>a leírásnak és a súlyának megfelelően,</c>

454
00:30:42,200 --> 00:30:45,720
<c.yellow>*elkábítószereztük</c>
<c.yellow>legalább 2 órával a balesete előtt.</c>

455
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
<c.white>-2 óra?</c>

456
00:30:48,360 --> 00:30:49,320
<c.white>-Igen.</c>

457
00:30:49,640 --> 00:30:53,880
<c.white>Késleltető hatása van. Ez jó</c>
<c.white>dózisú, de stresszoldó</c>

458
00:30:54,200 --> 00:30:57,480
<c.white>amit használunk</c>
<c.white>lovak szállítására.</c>

459
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
<c.white>-Lovak?</c>

460
00:30:59,480 --> 00:31:02,520
<c.white>Rendben. Köszönöm.</c>
<c.white>Elküldöd az eredményeket?</c>

461
00:31:02,840 --> 00:31:06,120
<c.white>-Nem tudok beszélni veled.</c>
<c.white>Ma este felhívlak.</c>

462
00:31:06,440 --> 00:31:08,840
<c.white>-Jól vagy?</c>
<c.white>-Szia. Jól vagy?</c>

463
00:31:10,640 --> 00:31:12,880
<c.white>-2 órával a balesete előtt,</c>

464
00:31:13,200 --> 00:31:17,520
<c.white> érzéstelenítőt nyelt be</c>
<c.white>hipererős. Ketodon.</c>

465
00:31:18,840 --> 00:31:22,240
<c.white>Vagy 2 órával előtte</c>
<c.white>Irenénél volt.</c>

466
00:31:22,560 --> 00:31:27,000
<c.white>De Laurence visszatér</c>
<c.white>2 hónapja már nincs Irénnel.</c>

467
00:31:27,720 --> 00:31:31,840
<c.white>Ez azt jelenti, hogy</c>
<c.white>valaki más Bettyt keresi.</c>

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
<c.white>De ki?</c>

469
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
<c.red>Ugatás.</c>

470
00:31:36,720 --> 00:31:39,240
<c.white>-Enter. Üdvözlünk.</c>
<c.white>-Hűha!</c>

471
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
<c.white>-Gyönyörű, mi?</c>
<c.white>-Igen.</c>

472
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
<c.white>Szia!</c>

473
00:31:45,280 --> 00:31:48,240
<c.white>-Szia, Irene.</c>
<c.white>-Ah! Betty!</c>

474
00:31:48,560 --> 00:31:51,880
<c.white>Szia! Gyere be.</c>
<c.white>-Candice Dumas, tájtervező.</c>

475
00:31:52,200 --> 00:31:54,720
<c.white>-Elvarázsolt.</c>
<c.white>-Kutya rajongó.</c>

476
00:31:55,040 --> 00:31:56,960
<c.white>-Ah!</c>
<c.white>-Volt egy.</c>

477
00:31:57,280 --> 00:32:00,800
<c.white>A tiéd kiváló.</c>
<c.white>-Ezek szerelmek.</c>

478
00:32:01,120 --> 00:32:05,000
<c.white>A cukiságok a barátod.</c>
<c.white>-Gyönyörű az otthonodban.</c>

479
00:32:05,320 --> 00:32:09,680
<c.white>-Köszönöm. Igen. Visszajöttem élni</c>re
<c.white>itt, miután a férjem meghalt.</c>

480
00:32:10,000 --> 00:32:10,760
<c.white>-Ah!</c>

481
00:32:11,080 --> 00:32:14,800
<c.white>-Van elég helyem</c>
<c.white>cégnek és...</c>

482
00:32:15,120 --> 00:32:18,720
<c.white>Hamarosan köszönet Bettynek,</c>
<c.white>sokakat szívesen fogadunk.</c>

483
00:32:19,040 --> 00:32:23,440
<c.white>-Több száz állat.</c>
<c.white>-Igen. A parkot alakítani kell.</c>

484
00:32:23,760 --> 00:32:27,080
<c.white>-Ez 40 hektár.</c>
<c.white>-Ez óriási.</c>

485
00:32:27,400 --> 00:32:30,560
<c.white>-Nem, ha látod</c>
<c.white>nagy dolgok.</c>

486
00:32:30,880 --> 00:32:32,440
<c.red>Egy kutya ugat.</c>
<c.red>Ó!</c>

487
00:32:32,760 --> 00:32:36,160
<c.white>-Akarod látni, mit</c>?
<c.white>megcsináltam már? Az önéletrajzom...</c>

488
00:32:36,480 --> 00:32:39,440
<c.white>-Nem. Barátok</c>
<c.white>Betty a barátaim.</c>

489
00:32:39,760 --> 00:32:44,200
<c.white>És egy nő, aki színeket hord</c>
<c.white>olyan szép, mint lázadó.</c>

490
00:32:44,520 --> 00:32:48,680
<c.white>És tetszik!</c>
<c.white>-El kell mennem a klinikára.</c>

491
00:32:49,000 --> 00:32:51,840
<c.white>Hagyjam, hogy megismerjétek egymást?</c>

492
00:32:52,160 --> 00:32:54,960
<c.white>-Később találkozunk.</c>
<c.white>-Viszlát, Betty.</c>

493
00:32:55,280 --> 00:32:58,680
<c.white>Ó! Az a kilátás, ami megvan!</c>
<c.white>-Igen.</c>

494
00:32:59,000 --> 00:33:03,200
<c.white>A kis erdőben szeretnénk</c>
<c.white>menedék a sündisznóknak,</c>

495
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
<c.white>egy kicsit félre az útból.</c>

496
00:33:05,880 --> 00:33:09,920
<c.white>-Ó! Vannak lovaid.</c>
<c.white>-15 napja vannak ott.</c>

497
00:33:10,240 --> 00:33:14,960
<c.white>De azt tervezzük, hogy sokkal több lesz.</c>
<c.white>Oda visszatelepítjük őket.</c>

498
00:33:15,280 --> 00:33:18,960
<c.white>És legalább tervezzen</c>
<c.white>4 hektár a lovas részhez.</c>

499
00:33:19,280 --> 00:33:22,400
<c.white>Lesznek kennelek,</c>
<c.white>csirketartók,</c>

500
00:33:22,720 --> 00:33:27,880
<c.white>egy tó és békái.</c>
<c.white>Imádom a békák hangját.</c>

501
00:33:28,200 --> 00:33:29,720
<c.red>Kis nevetés.</c>

502
00:33:30,040 --> 00:33:34,320
<c.white>-Szerintem megteszem</c>
<c.white>intuitív forgalomirány.</c>

503
00:33:34,640 --> 00:33:35,400
<c.white>-Ah!</c>

504
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
<c.white>-Szükséged van hely</c>
<c.white>a munkatársai számára?</c>

505
00:33:39,680 --> 00:33:43,600
<c.white>-Igen. Gondozók, állatorvosok,</c>
<c.white>könyvelő, vezető.</c>

506
00:33:43,920 --> 00:33:47,000
<c.white>Én is,</c>
<c.white>Szeretnék barátokat szerezni.</c>

507
00:33:47,320 --> 00:33:50,160
<c.white>-Betty fogja ezt futtatni,</c>
<c.white>Elképzelem?</c>

508
00:33:50,480 --> 00:33:55,040
<c.white>-Soha az életben! Nem keverjük</c>et
<c.white>nem üzlet és barátság. sz.</c>

509
00:33:55,360 --> 00:33:59,000
<c.white>Az alapítványt kezelik</c>
<c.white>független tanácsadóval.</c>

510
00:33:59,320 --> 00:34:03,320
<c.white>Betty és én fogunk elnökölni,</c>
<c.white>de önkéntes alapon.</c>

511
00:34:03,640 --> 00:34:08,040
<c.white>A pénz megőrjíti az embereket. És</c>
<c.white>Betty túl értékes barát</c>

512
00:34:08,360 --> 00:34:11,760
<c.white>hogy elveszítsd.</c>
<c.white>-Nagyon tetszik.</c>

513
00:34:12,080 --> 00:34:16,520
<c.white>- Értelmet adott az életemnek</c>
<c.white>Albert, a férjem halála után.</c>

514
00:34:16,840 --> 00:34:19,160
<c.white>Csodálatos Albert!</c>

515
00:34:20,360 --> 00:34:21,560
<c.white>Egy oroszlán.</c>

516
00:34:22,200 --> 00:34:25,720
<c.white>Nyúlszívvel.</c>
<c.white>Szívroham.</c>

517
00:34:28,440 --> 00:34:31,080
<c.white>És megvan! Megcsináltuk a túrát.</c>

518
00:34:31,400 --> 00:34:35,600
<c.white>-Mintha állataid lennének,</c>
<c.white>rendelkezik egy gyengélkedővel?</c>

519
00:34:35,920 --> 00:34:38,960
<c.white>-Egyelőre</c>
<c.white>gyógyszereket tárolunk</c>

520
00:34:39,280 --> 00:34:42,920
<c.white>Victor irodájában,</c>
<c.white>a domain rendszergazdája.</c>

521
00:34:43,240 --> 00:34:47,320
<c.white>De ez idegesíti. Mint minden</c>re
<c.white>ráadásul. Ő aprólékos.</c>

522
00:34:47,640 --> 00:34:49,960
<c.red>Nevetnek.</c>

523
00:34:50,560 --> 00:34:53,800
<c.white>Bezárom, hogy elkerüljem</c>
<c.white>mint az unokáim</c>

524
00:34:54,120 --> 00:34:57,880
<c.white>termékeket érint.</c>
<c.white>-Szép ajándékot adsz nekik</c>

525
00:34:58,200 --> 00:35:01,800
<c.white>ezekkel az állatokkal.</c>
<c.white>-Majd elmondod az anyukájuknak.</c>

526
00:35:02,120 --> 00:35:05,760
<c.white>Megfoszt engem</c>
<c.white>hetek óta tartó látogatásukról.</c>

527
00:35:06,080 --> 00:35:09,840
<c.white>A lányom elvisz engem</c>
<c.white>egy őrült nő a projektem miatt.</c>

528
00:35:11,400 --> 00:35:14,600
<c.white>-Ketodon.</c>
<c.white>Ez lovaknak való?</c>

529
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
<c.white>-Nem tudom.</c>
<c.white>Megkérdezed Bettyt.</c>

530
00:35:18,360 --> 00:35:23,680
<c.white>-Ismeri ezeket a termékeket?</c>
<c.white>-Ah! Victor, itt Candice Dumas,</c>

531
00:35:24,000 --> 00:35:26,880
<c.white>a tájtervezőnk, aki...</c>
<c.white>-Szia.</c>

532
00:35:27,200 --> 00:35:31,120
<c.white> - Rendezd el a parkot. Viktor,</c>
<c.white>a domain rendszergazdája.</c>

533
00:35:31,440 --> 00:35:35,400
<c.white>-Tájkép, ez van</c>
<c.white>szabadtéri tevékenység, igaz?</c>

534
00:35:35,720 --> 00:35:39,360
<c.white>-Körbejártunk</c>
<c.white>az ingatlanról a munkálatokhoz.</c>

535
00:35:39,680 --> 00:35:43,280
<c.white>A gyengélkedőről beszéltünk.</c>
<c.white>-Van valami referenciája?</c>

536
00:35:43,600 --> 00:35:44,480
<c.white>-Természetesen.</c>

537
00:35:44,800 --> 00:35:47,840
<c.white>-Candice volt nekünk</c>
<c.white>Betty bemutatja.</c>

538
00:35:48,160 --> 00:35:50,760
<c.white>Jó kezekben vagyunk.</c>

539
00:35:51,080 --> 00:35:54,920
<c.white>Victor elvileg</c>
<c.white>nem bízik senkiben.</c>

540
00:35:55,240 --> 00:35:57,640
<c.white>-Az események beváltak számomra</c>

541
00:35:57,960 --> 00:36:01,560
<c.white>hogy gyakran igazam volt.</c>
<c.white>-Nyugi. Gyere.</c>

542
00:36:01,880 --> 00:36:05,440
<c.white>Más dolgom is van</c>
<c.white>, hogy megmutassa. Így.</c>

543
00:36:09,960 --> 00:36:13,680
<c.white>-Kié ez az autó?</c>
<c.white>-Victoré.</c>

544
00:36:14,000 --> 00:36:15,440
<c.white>Kényezteti.</c>

545
00:36:15,760 --> 00:36:18,440
<c.white>-Kedden dolgozik?</c>
<c.white>-Igen.</c>

546
00:36:18,760 --> 00:36:22,920
<c.white>Kedden és csütörtökön 9:00 és 18:00 között</c>
<c.white>Néha később.</c>

547
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
<c.white>Miért?</c>

548
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
<c.white>-Az elkerülése érdekében.</c>
<c.red>Nevet.</c>

549
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
<c.white>-Végre valaki őszinte.</c>

550
00:36:39,720 --> 00:36:43,720
<c.white>-Victor Lemoine-t megtalálták</c>
<c.white>Irene birtokában</c>

551
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
<c.white>akkoriban Betty</c>
<c.white>megmérgezték.</c>

552
00:36:47,600 --> 00:36:51,800
<c.white>Ketodon található a</c>-ban
<c.white>egy szekrény, amely maga is áll</c>

553
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
<c.white>Victor irodájában.</c>

554
00:36:55,600 --> 00:37:00,920
<c.white>És ugyanennek Viktornak van egy autója</c>
<c.white>piros, ugyanaz, mint Betty</c>

555
00:37:01,240 --> 00:37:05,360
<c.white>látott a visszapillantó tükrében</c>
<c.white>betegsége idején.</c>

556
00:37:05,680 --> 00:37:08,680
<c.red>Tinkerbell.</c>
<c.red>-Az én 15:00-am. időpont egyeztetés.</c>

557
00:37:09,720 --> 00:37:12,240
<c.white>Mme Legrand, micsoda öröm!</c>

558
00:37:12,560 --> 00:37:15,000
<c.yellow>Azonnal lemegyek.</c>

559
00:37:15,920 --> 00:37:18,760
<c.white>-Ott vagy? nyomozó asszony!</c>

560
00:37:19,680 --> 00:37:21,520
<c.white>-Jaj ne! Nem ő!</c>

561
00:37:21,840 --> 00:37:25,360
<c.white>-Folytathatja</c>
<c.white>a feleségem fonóműve?</c>

562
00:37:25,680 --> 00:37:30,000
<c.white>-Hetekig követtem őt.</c>
<c.white>Nem lát más férfiakat!</c>

563
00:37:30,320 --> 00:37:34,360
<c.white>-De nézz rám. Mit csinál</c>
<c.white>egy olyan sráccal, mint én?</c>

564
00:37:34,680 --> 00:37:40,040
<c.white>Kicsi vagyok. kopasz leszek.</c>
<c.white>Félek a repüléstől.</c>

565
00:37:40,360 --> 00:37:43,560
<c.white>allergiás vagyok</c>
<c.white>poratkákra, és meghalok.</c>

566
00:37:43,880 --> 00:37:47,960
<c.white>Kínzó szenvedésben.</c>
<c.white>-Igen, de te így szeretsz.</c>

567
00:37:48,280 --> 00:37:49,120
<c.white>-Másolat</c>

568
00:37:49,440 --> 00:37:52,440
<c.white>naplójából.</c>
<c.white>Meg fogod jól érezni magad.</c>

569
00:37:52,760 --> 00:37:57,240
<c.white>-Sokáig fogsz dühösködni?</c>
<c.white>A feleségednek ki kell dobnia.</c>

570
00:37:57,560 --> 00:38:01,640
<c.white>A szerelemhez erőfeszítés kell.</c>
<c.white>Tűnjön el innen a neurózisaival együtt.</c>

571
00:38:01,960 --> 00:38:05,680
<c.white>-Nem vagyok őrült, de szerelmes.</c>
<c.white>-Gyerünk. Elmegyünk</c>

572
00:38:06,000 --> 00:38:10,400
<c.white> ezúttal anélkül, hogy levetkőzne. Gyerünk</c>
<c.white>az edzőteremben jót tenne.</c>

573
00:38:10,720 --> 00:38:14,320
<c.white>-De mondj valamit.</c>
<c.white>-Eltöröd a petefészkét.</c>

574
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
<c.white>-Ó!</c>

575
00:38:16,760 --> 00:38:17,600
<c.white>-Tanulj</c>

576
00:38:17,920 --> 00:38:19,680
<c.yellow>ügyfelei kezelésére.</c>

577
00:38:20,000 --> 00:38:25,360
<c.yellow>-Kikérdeztük a</c> alkalmazottait
<c.yellow>Cassetti. Mindegyik egy mintát ír le</c>

578
00:38:25,680 --> 00:38:28,080
<c.yellow>rossz bánásmód.</c>
<c.yellow>-Egyikük</c>

579
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
<c.yellow>tudna intézkedni?</c>
<c.yellow>-Cassettinek nincs társasági élete.</c>

580
00:38:33,320 --> 00:38:36,200
<c.yellow>Szerelmi élete</c>
<c.yellow> közel a nullához.</c>

581
00:38:36,520 --> 00:38:38,440
<c.yellow>-Ellenőrizze az autót.</c>

582
00:38:38,760 --> 00:38:41,520
<c.white>-Megvizsgáljuk.</c>
<c.yellow>-Elmentél</c>

583
00:38:41,840 --> 00:38:44,520
<c.white>tegnap Candice irodájában?</c>

584
00:38:44,840 --> 00:38:47,240
<c.white>-Igen. Val.</c>val
<c.yellow>-Jól beszélünk</c>

585
00:38:47,560 --> 00:38:51,120
<c.white>a található irodából</c>
<c.white>Place de la Mairie?</c>

586
00:38:51,440 --> 00:38:54,120
<c.white>-Öhm... Igen.</c>

587
00:38:55,720 --> 00:38:58,880
<c.white>-Az üres</c>
<c.white>és ami bérelhető.</c>

588
00:38:59,200 --> 00:39:02,160
<c.white>-Ah? Kiadó?</c>
<c.yellow>-Igen.</c>

589
00:39:02,480 --> 00:39:06,440
<c.white>Szóval szeretném tudni</c>
<c.white>ahol beavatkozott.</c>

590
00:39:07,120 --> 00:39:09,280
<c.yellow>Ha van címe.</c>

591
00:39:09,600 --> 00:39:11,960
<c.white>-én...</c>
<c.red>Megköszörüli a torkát.</c>

592
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
<c.white>-Szánjon rá időt, mi?</c>

593
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
<c.white>De nem!</c>

594
00:39:38,640 --> 00:39:39,720
<c.white>A francba!</c>

595
00:39:44,880 --> 00:39:47,840
<c.yellow>De mi ez a paróka?</c>

596
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
<c.red>Kürt.</c>

597
00:39:53,720 --> 00:39:56,400
<c.white>Hova mész?</c>
<c.red>Kürt.</c>

598
00:39:56,720 --> 00:40:00,080
<c.white>-Elnézést. elmész?</c>
<c.white>-Nem. maradok.</c>

599
00:40:03,600 --> 00:40:04,680
<c.white>És a francba!</c>

600
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
<c.red>Sóhajt.</c>

601
00:40:14,960 --> 00:40:20,000
<c.red>Az óra üt.</c>

602
00:40:29,480 --> 00:40:32,920
<c.white>-Főnök, megígéred nekem</c>
<c.white>hogy legyen óvatos?</c>

603
00:40:33,240 --> 00:40:37,360
<c.white>Tetszeni fog, de ő igen</c>
<c.white>a feleségemnek, és ő törődik vele.</c>

604
00:40:37,680 --> 00:40:41,000
<c.cyan>-Fonóműhöz való.</c>
<c.cyan>Nem bírom</c>

605
00:40:41,320 --> 00:40:45,160
<c.cyan>az autóm. És nem mondok semmit</c>re
<c.cyan>a feleségednek. Ígérem.</c>

606
00:40:45,480 --> 00:41:51,480
<c.white>...</c>

607
00:41:51,800 --> 00:41:54,000
<c.red>Kattan a fényképezőgép.</c>

608
00:41:54,320 --> 00:41:56,400
<c.red>Ugatás.</c>

609
00:41:56,720 --> 00:41:59,280
<c.red>...</c>

610
00:41:59,600 --> 00:42:02,600
<c.yellow>-Mit keresel itt?</c>
<c.yellow>Kifelé!</c>

611
00:42:02,920 --> 00:42:07,160
<c.white>-Engedj be.</c>
<c.white>-Menj onnan! Nem akarlak többé látni.</c>

612
00:42:07,480 --> 00:42:09,600
<c.red>Victor megüti a férfit.</c>

613
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
<c.white>Tűnj el onnan! Menjen kezelésre,</c>
<c.white>te beteg barom!</c>

614
00:42:19,280 --> 00:42:20,960
<c.yellow>Gyerünk. Menj ki!</c>

615
00:42:22,240 --> 00:42:24,360
<c.white>Felhívom az ügyvédemet.</c>

616
00:42:24,680 --> 00:42:28,040
<c.yellow>És ha újra látlak, akkor a rendőrök</c>

617
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
<c.white>amit én hívok!</c>

618
00:42:41,560 --> 00:42:44,560
<c.white>-Nem hiszek neked. sz.</c>
<c.white>-Ha. Fut</c>ott

619
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
<c.white>karja a háta mögött.</c>

620
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
<c.white>-Pop pop pop!</c>
<c.red>Nevet.</c>

621
00:42:49,200 --> 00:42:51,240
<c.yellow>Nem. Nem ezt mondta.</c>

622
00:42:51,560 --> 00:42:53,840
<c.yellow>-Segtett.</c>
<c.red>Nevet.</c>

623
00:42:54,160 --> 00:42:57,560
<c.yellow>-De szörnyű vagy.</c>
<c.red>Nevet.</c>

624
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
<c.yellow>-Lépj túl rajta.</c>

625
00:43:00,080 --> 00:43:02,520
<c.yellow>-Figyelj. Hatalmas.</c>

626
00:43:02,840 --> 00:43:05,480
<c.white>Rendben. Akkor jó alkalmazás.</c>

627
00:43:05,800 --> 00:43:06,720
<c.yellow>-Jó étvágyat.</c>

628
00:43:07,040 --> 00:43:11,320
<c.white>Szóval megnyugodhat,</c>
<c.white>Nagyon jó ügyben vagyok.</c>

629
00:43:11,640 --> 00:43:13,080
<c.white>Betty Filipowski.</c>

630
00:43:13,400 --> 00:43:18,200
<c.white>-Még mindig azon vagy. elveszíted</c>
<c.white>az időd. Ez a lány legendás.</c>

631
00:43:18,520 --> 00:43:20,040
<c.white>-Bizonyítékom van</c>

632
00:43:20,360 --> 00:43:22,840
<c.yellow>hogy elkábították.</c>
<c.yellow>-Ah?</c>

633
00:43:23,600 --> 00:43:25,000
<c.white>-Van...</c>

634
00:43:26,080 --> 00:43:27,280
<c.white>Ó!</c>

635
00:43:34,280 --> 00:43:35,360
<c.white>Egy gyanúsított.</c>

636
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
<c.yellow>Van egy gyanúsítottam.</c>

637
00:43:38,440 --> 00:43:43,520
<c.white>Nos. A haja olyan, mint a tied. A</c>
<c.white>haja hátrasiklott.</c>

638
00:43:43,840 --> 00:43:46,440
<c.white>-Hát nem! Ez egy B gél.</c>

639
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
<c.white>-"B gél"?</c>
<c.white>-Ez jó.</c>

640
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
<c.white>-De igen, ez jó.</c>
<c.white>Fényes vagy.</c>

641
00:43:52,320 --> 00:43:55,400
<c.white>-Jön az illata</c>
<c.white>előtte az irodában.</c>

642
00:43:55,720 --> 00:43:56,920
<c.white>-Így van.</c>

643
00:43:57,240 --> 00:43:59,440
<c.white> - Pipáld be!</c>
<c.white>-Van monoi.</c>

644
00:43:59,760 --> 00:44:02,960
<c.white>-Elmentél</c>
<c.white>hogy ugyanazt csinálja, mint korábban</c>

645
00:44:03,280 --> 00:44:06,840
<c.white>de kevesebb erőforrással?</c>
<c.white>-Igen, de a szabadságommal.</c>

646
00:44:07,160 --> 00:44:09,120
<c.white>És ez megfizethetetlen.</c>

647
00:44:12,760 --> 00:44:16,240
<c.magenta>Antoine énekel a zuhany alatt.</c>

648
00:44:16,560 --> 00:44:20,680
<c.magenta>...</c>

649
00:44:21,000 --> 00:44:21,880
<c.white>Hmm!</c>

650
00:44:22,200 --> 00:44:45,000
<c.magenta>...</c>

651
00:44:45,320 --> 00:44:49,360
<c.white>Megyek. Eh ? Ma este találkozunk.</c>
<c.sárga>-OK. Ma este találkozunk.</c>

652
00:44:51,560 --> 00:44:54,600
<c.white>-Be kell mutatnom</c>
<c.white>az idézetem Victornak?</c>

653
00:44:54,920 --> 00:44:59,160
<c.white>-Nem fog megharapni.</c>
<c.white>Pszichomerev, de őszinte.</c>

654
00:44:59,480 --> 00:45:03,800
<c.white>-És vannak barátai az életben?</c>
<c.white>-Nem sok. Magányos.</c>

655
00:45:04,120 --> 00:45:08,320
<c.white>Amikor felvettem,</c>
<c.white>depressziós volt, munkanélküli.</c>

656
00:45:08,640 --> 00:45:13,080
<c.white>Most vált el egy fajtól</c>
<c.white>énekesnő, és elvesztette felügyeleti jogát</c>

657
00:45:13,400 --> 00:45:17,680
<c.white>fiának. Megérintett.</c>
<c.white>Épp most veszítettem el a férjemet.</c>

658
00:45:18,000 --> 00:45:20,720
<c.white>Segítettük egymást.</c>

659
00:45:21,040 --> 00:45:25,040
<c.white>Azóta vigyáz rám.</c>
<c.white>-Hát igen! Az biztos.</c>

660
00:45:25,360 --> 00:45:29,680
<c.white>Van egy őrző oldala.</c>
<c.white>Mindent megharap, ami a közelébe kerül.</c>

661
00:45:30,640 --> 00:45:33,880
<c.white>-Igen, de megmentett</c>
<c.white>gyakran mondja.</c>

662
00:45:34,200 --> 00:45:38,400
<c.white>Amikor a lányom megpróbált megölelni</c>
<c.white>gyámság alatt, írt a bírónak</c>

663
00:45:38,720 --> 00:45:41,960
<c.white>hogy megvédjem magam.</c>
<c.white>-A lánya csinálta ezt?</c>

664
00:45:42,280 --> 00:45:44,160
<c.white>Szörnyű.</c>
<c.white>-Igen.</c>

665
00:45:44,480 --> 00:45:47,600
<c.white>Ő nem volt az</c>
<c.white>az első próbálkozásán.</c>

666
00:45:47,920 --> 00:45:52,360
<c.white>Azt hiszi, hogy Betty lop tőlem, ezért</c>
<c.white>névtelen leveleket írt nekem</c>

667
00:45:52,680 --> 00:45:56,040
<c.white>feljelenteni őt.</c>
<c.white>-Biztos benne, hogy ő az?</c>

668
00:45:56,360 --> 00:45:58,800
<c.white>-Tudom. Ez minden.</c>

669
00:46:00,240 --> 00:46:05,600
<c.white>Rendben. Nem tettem feljelentést,</c>
<c.white>de mindegyiket megtartottam.</c>

670
00:46:07,240 --> 00:46:10,520
<c.white>A kezdetektől,</c>
<c.white>Csodálom a körmeidet.</c>

671
00:46:10,840 --> 00:46:14,600
<c.white>Annyira szép szín.</c>
<c.white>-Rózsaszín flamingó.</c>

672
00:46:14,920 --> 00:46:18,160
<c.white>Kedvenc színem. Nagyon szép.</c>
<c.white>-Szép!</c>

673
00:46:18,480 --> 00:46:21,960
<c.white>-Igen. Imádom.</c>
<c.white>Fényes. Zavar-e téged</c>

674
00:46:22,280 --> 00:46:25,720
<c.white>ha kimegyek wc-re?</c>
<c.white>-Nem. A bal oldalon található,</c>

675
00:46:26,040 --> 00:46:27,960
<c.white>a bejegyzésben.</c>
<c.white>-Köszönöm.</c>

676
00:46:28,280 --> 00:47:08,840
<c.white>...</c>

677
00:47:09,160 --> 00:47:13,080
<c.white>-"Kedves Irene vagy inkább</c>
<c.white>szegény Irén, vak és süket,</c>

678
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
<c.white>"mert kirabolunk.</c>

679
00:47:15,160 --> 00:47:19,560
<c.white>"Hova lett a szép karkötőd?</c>
<c.white>smaragd és az ön aláírt bronzérmei?</c>

680
00:47:19,880 --> 00:47:24,160
<c.white>"Az új fiatal barátod</c>
<c.white>és minden tiszta olyan tiszta?</c>

681
00:47:24,480 --> 00:47:28,280
<c.white>"Vagy kíváncsi</c>
<c.white>ki válogatja a zsebeit?</c>

682
00:47:28,600 --> 00:47:33,400
<c.white>"Igen, szegény Irene olyan egyedül</c>
<c.white>és olyan rosszul körülvéve. Aláírt valakit</c>

683
00:47:33,720 --> 00:47:38,560
<c.white>"aki jobbulást kíván." Ő az</c>
<c.white>őrült, hogy ezt írta az anyjának.</c>

684
00:47:40,200 --> 00:47:41,080
<c.white>Ó!</c>

685
00:47:41,400 --> 00:47:45,720
<c.white>Várjon. Mi ez?</c>
<c.white>Ah! Ez ragacsos. Basszus!</c>

686
00:47:46,040 --> 00:47:48,240
<c.white>-Hadd lássam.</c>
<c.white>-Ah!</c>

687
00:47:53,760 --> 00:47:55,920
<c.white>-Erről jut eszembe...</c>

688
00:47:56,240 --> 00:47:59,240
<c.white>Ó! Ez egy B gél.</c>

689
00:48:01,600 --> 00:48:05,440
<c.white>Victor bekapcsolódik.</c>
<c.white>Ő írta a leveleket.</c>

690
00:48:05,760 --> 00:48:10,040
<c.white>-Az öregasszony titkárnője?</c>
<c.white>- Furcsán viselkedik.</c>

691
00:48:10,360 --> 00:48:13,400
<c.white>Utál engem.</c>
<c.white>Nem tudok beszélni vele.</c>

692
00:48:14,200 --> 00:48:17,960
<c.white>-Telepíts neki egy alkalmazást</c>
<c.white>kémleli a mobiltelefonját.</c>

693
00:48:18,280 --> 00:48:22,360
<c.white>-Igen. Hanem a telefon</c>ja
<c.white>nehezen lesz elérhető.</c>

694
00:48:22,680 --> 00:48:26,080
<c.white>Nem. Kell</c>
<c.white>Mikrofonokat tettem Irène-re</c>

695
00:48:26,400 --> 00:48:30,720
<c.white>meghallgathatja beszélgetéseiket.</c>
<c.white>De Irene-nek nem szabadna ott lennie.</c>

696
00:48:31,040 --> 00:48:34,120
<c.white>-Te küldd el nekem.</c>
<c.white>Kényeztetem őt.</c>

697
00:48:34,440 --> 00:48:37,760
<c.white>Ráadásul kaptam</c>
<c.white>lila csillogó lakk.</c>

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,440
<c.white>-Ó, igen?</c>
<c.white>-Nem láttad?</c>

699
00:48:40,760 --> 00:48:42,760
<c.white>-Nem.</c>
<c.white>-Megmutatom.</c>

700
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
<c.white>-Kicsit rózsaszín?</c>

701
00:48:47,480 --> 00:48:51,640
<c.yellow>-Ez elég egyszerű, de</c>
<c.yellow>követnie kell az eljárást.</c>

702
00:48:51,960 --> 00:48:57,640
<c.white>Tehát először párosítsd, majd azután</c>
<c.white>konfigurálhatja. Látod?</c>

703
00:48:57,960 --> 00:49:02,160
<c.white>És még ha kikapcsolja is a telefonját,</c>
<c.white>folytatja a rögzítést.</c>

704
00:49:02,480 --> 00:49:06,880
<c.white>Mindent leírtam neked.</c>
<c.white>-OK. Párosítom és konfigurálom.</c>

705
00:49:07,200 --> 00:49:09,280
<c.white>Nem mondom el senkinek.</c>

706
00:49:09,600 --> 00:49:13,040
<c.white>-Köszönöm. Tudod ezt</c>
<c.white>nem rögzíthet embereket</c>

707
00:49:13,360 --> 00:49:15,080
<c.white>engedély nélkül?</c>

708
00:49:15,400 --> 00:49:19,960
<c.white>-Munkát váltottam, de</c>
<c.white>Még mindig ismerem a büntető törvénykönyvet.</c>

709
00:49:20,280 --> 00:49:23,800
<c.white>Megyek. Van egy műveletem,</c>
<c.white>végre egy randevú.</c>

710
00:49:24,120 --> 00:49:27,360
<c.white>Köszönünk mindent.</c>
<c.white>-OK. Ne felejtse el visszaadni nekem.</c>

711
00:49:27,680 --> 00:49:32,120
<c.white>- Párosítom, konfigurálom.</c>
<c.white>-Igen. Rendben, de ne mondd el An...</c>nak

712
00:49:32,840 --> 00:49:34,200
<c.white>Antoine-nak.</c>

713
00:49:36,040 --> 00:49:38,480
<c.red>Ugatás.</c>

714
00:49:38,800 --> 00:49:43,080
<c.red>...</c>
<c.yellow>-Hé! Szia!</c>

715
00:49:43,400 --> 00:49:47,600
<c.white>Candice néni vagyok.</c>
<c.white>Nézd, mit hoztam neked.</c>

716
00:49:47,920 --> 00:49:51,600
<c.white>Mintha karácsony lenne. mi?</c>
<c.white>Ez jó.</c>

717
00:49:51,920 --> 00:49:55,440
<c.white>Ah! De ne légy féltékeny.</c>
<c.white>Ez jó.</c>

718
00:49:55,760 --> 00:50:00,480
<c.white>Ó! De neked sem volt ilyen.</c>
<c.white>Gyerünk. megyek haza. Eh ? Hazamegyek.</c>

719
00:50:00,800 --> 00:50:05,280
<c.white>Gyerünk. Igen. Adok még néhányat.</c>
<c.white>Természetesen. Adok még néhányat.</c>

720
00:50:05,600 --> 00:50:08,480
<c.white>-Viszlát.</c>
<c.white>-Viszlát. Hamarosan találkozunk.</c>

721
00:50:08,800 --> 00:50:12,320
<c.white>-Szia. Ön Pujol asszony?</c>
<c.white>-Igen.</c>

722
00:50:12,640 --> 00:50:17,560
<c.white>Szia! rész</c>ből jövök
<c.white>Candice Dumas, a tájtervező.</c>

723
00:50:17,880 --> 00:50:20,080
<c.white>-Igen. Szeretünk itt lenni.</c>

724
00:50:36,080 --> 00:50:39,720
<c.white>-Csak szükségem van</c>
<c.white>ellenőrizhet valamit.</c>

725
00:50:41,920 --> 00:50:43,000
<c.white>Ah!</c>

726
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
<c.white>-Nyugodj le.</c>
<c.white>-Köszönöm.</c>

727
00:50:52,360 --> 00:50:55,920
<c.white>-Végre,</c>
<c.white>jobb lenne a másik oldalon.</c>

728
00:50:56,240 --> 00:50:58,720
<c.white>-Ah! Rendben.</c>
<c.yellow>-Gyere.</c>

729
00:51:01,600 --> 00:51:02,360
<c.white>Tessék.</c>

730
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
<c.white>-Köszönöm.</c>

731
00:51:04,120 --> 00:51:07,920
<c.white>-Elhagylak</c>
<c.white>válasszon színt. Itt.</c>

732
00:51:08,240 --> 00:51:09,440
<c.white>-Köszönöm.</c>

733
00:51:10,560 --> 00:51:14,480
<c.white>Tehát most kaptam</c>
<c.white>egy extra lila csillogás</c>

734
00:51:14,800 --> 00:51:17,240
<c.white>és nagyon élénk piros.</c>

735
00:51:21,160 --> 00:51:25,320
<c.white>-Inkább a rózsaszín flamingót szeretem.</c>
<c.white>-Kiváló választás!</c>

736
00:51:25,640 --> 00:51:31,400
<c.magenta>Madárdalok.</c>

737
00:51:31,720 --> 00:51:47,880
<c.magenta>...</c>

738
00:51:55,520 --> 00:51:57,280
<c.red>* Sziszegő hang.</c>
<c.red>-Ó!</c>

739
00:51:57,600 --> 00:52:00,880
<c.red>*...</c>
<c.red>A francba! Elfelejtettem beállítani.</c>

740
00:52:03,600 --> 00:52:04,800
<c.white>Párosítom.</c>

741
00:52:06,000 --> 00:52:07,840
<c.white>És konfigurálom.</c>

742
00:52:08,160 --> 00:52:21,440
<c.red>*Sípol.</c>

743
00:52:22,360 --> 00:53:02,880
<c.white>...</c>

744
00:53:03,200 --> 00:53:04,360
<c.white>Ó!</c>

745
00:53:17,080 --> 00:53:18,880
<c.white>Menj el, Candice.</c>

746
00:53:19,200 --> 00:53:51,360
<c.white>...</c>

747
00:53:51,680 --> 00:53:54,560
<c.white>-Szóval?</c>
<c.white>-DNS-t Nathalie vett</c>

748
00:53:54,880 --> 00:53:57,760
<c.white>gyufa</c>
<c.white>Cassetti titkárának.</c>

749
00:53:58,080 --> 00:54:01,280
<c.white>Annyira törékenynek tűnt.</c>
<c.white>-Beszélt?</c>

750
00:54:01,600 --> 00:54:05,560
<c.white>-Nem. Állandóan sír.</c>
<c.white>Kórházba kellett szállítanunk.</c>

751
00:54:05,880 --> 00:54:10,240
<c.white>Ma este megpróbáljuk kikérdezni.</c>
<c.white>-OK. Tájékoztasson engem.</c>

752
00:54:11,240 --> 00:54:14,400
<c.white>Helló?</c>
<c.yellow>*-Gyilkosság történt Montagnacban,</c>

753
00:54:14,720 --> 00:54:20,000
<c.yellow>*a rue Villeroy 23. szám alatt.</c>
<c.yellow>-Hogyan szerezted ezt a számot?</c>

754
00:54:20,320 --> 00:54:23,720
<c.white>-Kit érdekel.</c>
<c.white>Szomszéd vagyok. Siess.</c>

755
00:54:24,040 --> 00:54:27,120
<c.yellow>*A gyilkos az</c>
<c.yellow>még mindig az ingatlanon van.</c>

756
00:54:27,440 --> 00:54:31,560
<c.white>-OK. Hívások a kicsiktől</c>
<c.white>viccek, napi 15-ünk van,</c>

757
00:54:31,880 --> 00:54:33,640
<c.white>majd tedd le.</c>

758
00:54:33,960 --> 00:54:37,000
<c.yellow>*Ha visszahív...</c>
<c.yellow>-Rendben. Én vagyok az.</c>

759
00:54:37,320 --> 00:54:42,000
<c.white>-Miért hívsz rejtettnek</c>?
<c.white>doktor hanggal? Hol vagy?</c>

760
00:54:42,320 --> 00:54:47,880
<c.white>-Irenénél. A gyilkosnak kell</c>e
<c.white>még mindig a helyszínen és én,</c>

761
00:54:48,200 --> 00:54:50,840
<c.yellow>*Nincs fegyverem.</c>
<c.yellow>-Ki az Irene?</c>

762
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
<c.white>-Nem érdekel minket. Jelentkezzen újra.</c>
<c.white>Így a kapu közelében maradok,</c>

763
00:54:55,520 --> 00:55:00,400
<c.yellow>*megérkezhet.</c>
<c.yellow>-Montagnac nem a mi zónánk.</c>

764
00:55:00,720 --> 00:55:02,280
<c.white>Nem jöttél vissza</c>

765
00:55:02,600 --> 00:55:04,440
<c.yellow>*illegálisan?</c>

766
00:55:04,760 --> 00:55:09,440
<c.white>Rendben. Inkább nem tudom.</c>
<c.white>Maradj ott, ahol vagy. Nem. Elmegy</c>

767
00:55:09,760 --> 00:55:14,400
<c.yellow>*és elküldöd a tartózkodási helyedet</c>
<c.yellow>és értesítem a rendőrséget. rendben?</c>

768
00:55:14,720 --> 00:55:16,440
<c.white>-Igen. Köszönöm.</c>

769
00:55:16,760 --> 00:55:40,080
<c.white>...</c>

770
00:55:41,920 --> 00:55:42,840
<c.red>Sípoló hang.</c>

771
00:55:43,160 --> 00:55:44,400
<c.white>-Tessék!</c>

772
00:55:46,600 --> 00:55:48,360
<c.white>Mit mondasz?</c>

773
00:55:48,680 --> 00:55:53,120
<c.white>-A strasszok nélkül is meg tudtuk volna tenni.</c>
<c.white>Kicsit hangulatos. Ó!</c>

774
00:55:53,440 --> 00:55:55,800
<c.white>De szeretem!</c>
<c.red>Nevet.</c>

775
00:55:56,600 --> 00:55:59,960
<c.white>-Még nem végeztünk.</c>
<c.white>Továbbra is lépünk a koreai szárításra.</c>

776
00:56:00,280 --> 00:56:04,080
<c.white>Ez egy alapvető technika</c>
<c.fehér> kényszerlevegőből. Ez pontosabb</c>

777
00:56:04,400 --> 00:56:08,800
<c.white>mint a klasszikus szárítás.</c>
<c.white>-De meddig tart?</c>

778
00:56:09,120 --> 00:56:12,440
<c.fehér>-1 óra. A szépség követelményei</c>
<c.white>hogy szánjon rá időt.</c>

779
00:56:12,760 --> 00:56:14,880
<c.white>-Mint a szeretkezés.</c>
<c.white>-Igen.</c>

780
00:56:15,200 --> 00:56:20,080
<c.white>-De most sietek. De</c>
<c.white>Visszajövök. boldog vagyok!</c>

781
00:56:20,400 --> 00:56:22,160
<c.red>Nevet.</c>

782
00:56:25,200 --> 00:56:27,800
<c.red>Ugatás.</c>

783
00:56:28,120 --> 00:56:42,040
<c.red>...</c>

784
00:56:42,360 --> 00:56:47,360
<c.white>Szia! Mit tehetek érted?</c>
<c.white>-Hívást kaptunk, amelyben jeleztek minket</c>

785
00:56:47,680 --> 00:56:51,600
<c.white>egy incidens. Lenne</c>
<c.white>egy holttest az ingatlanodban.</c>

786
00:56:51,920 --> 00:56:54,880
<c.white>-Egy holttest? De borzasztó.</c>

787
00:56:55,200 --> 00:56:57,240
<c.white>Várjon. Gyere vissza.</c>

788
00:57:08,600 --> 00:57:12,000
<c.yellow>*-Tegyen egy kört a kertben,</c>
<c.yellow>a medencék közelében.</c>

789
00:57:12,320 --> 00:57:13,360
<c.yellow>*-Nagyon jó.</c>

790
00:57:13,680 --> 00:57:16,000
<c.white>-Ez egy rossz vicc.</c>

791
00:57:16,320 --> 00:57:19,360
<c.yellow>*-Ki hívott?</c>
<c.yellow>*-A szomszédod.</c>

792
00:57:19,680 --> 00:57:21,800
<c.yellow>*-Ez nem lep meg.</c>

793
00:57:22,120 --> 00:57:25,120
<c.white>Létre akarok hozni</c>
<c.white>egy állatmenhely</c>

794
00:57:25,440 --> 00:57:29,920
<c.white>és ez a kurva úgy tesz, mintha</c>
<c.white>hogy szagok lesznek.</c>

795
00:57:30,240 --> 00:57:34,360
<c.yellow>*-Mesélt nekünk egy férfiról</c>
<c.yellow>aki viselne piros kalapot.</c>

796
00:57:34,680 --> 00:57:38,080
<c.yellow>*Ez csenget?</c>
<c.yellow>*-No.</c>

797
00:57:38,400 --> 00:57:41,000
<c.white>-Főnök. Nem találtunk semmit.</c>

798
00:57:41,320 --> 00:57:45,160
<c.yellow>*Nincs semmi.</c>
<c.sárga>*-OK. Elnézést kérünk a kellemetlenségekért.</c>

799
00:57:45,480 --> 00:57:47,520
<c.yellow>*-Kérlek.</c>

800
00:57:47,840 --> 00:57:50,560
<c.white>-Biztos benne, hogy meghalt?</c>

801
00:57:50,880 --> 00:57:54,880
<c.white>-Igen. Nem volt több pulzus</c>
<c.white>és a füle vérzett.</c>

802
00:57:55,200 --> 00:57:58,720
<c.white>-Nem mozdult magától.</c>
<c.white>-Nem, de...</c>

803
00:57:59,040 --> 00:58:03,640
<c.white>A bérgyilkos el tudta mozgatni a testet</c>
<c.white>a rendőrség megérkezése előtt.</c>

804
00:58:03,960 --> 00:58:07,560
<c.white>-Látott valakit kijönni?</c>
<c.white>-Nem.</c>

805
00:58:07,880 --> 00:58:12,080
<c.white>Hisz nekem?</c>
<c.white>-Igen. De nem fogok nyomozni</c>t

806
00:58:12,400 --> 00:58:16,040
<c.white>egy láthatatlan holttesten.</c>
<c.white>Csak úgy néztem ki, mint egy bohóc.</c>

807
00:58:16,360 --> 00:58:18,520
<c.white>-Mit tegyünk akkor?</c>

808
00:58:19,080 --> 00:58:22,640
<c.white>-Már tanúskodhatna</c>
<c.white>a látottakból.</c>

809
00:58:22,960 --> 00:58:24,920
<c.white>-Nem. Nem tudok.</c>

810
00:58:28,600 --> 00:58:33,040
<c.white>-Candice, ha folytatod</c>
<c.white>illegális munkavégzés,</c>

811
00:58:33,360 --> 00:58:37,840
<c.white>bajban leszel. Szóval</c>
<c.white>mondd el, miért voltál ott.</c>

812
00:58:40,360 --> 00:58:44,840
<c.white>-Nem. Köteles lesz</c>
<c.white>ismételje meg, és bajba kerül.</c>

813
00:58:45,160 --> 00:58:49,040
<c.white>Majd megkeresem.</c>
<c.white>-Igen.</c>

814
00:58:49,360 --> 00:58:52,880
<c.white>Nos, nem szeretem.</c>
<c.white>Nem szeretem.</c>

815
00:58:55,800 --> 00:58:58,760
<c.white>-Mondd!</c>
<c.white>Feltörted a bankot.</c>

816
00:58:59,080 --> 00:59:03,200
<c.white>-Igen. Ez a kedvenc bor</c>od
<c.white>és mivel nem ajánlasz fel magadnak semmit...</c>

817
00:59:03,520 --> 00:59:04,720
<c.red>Ajtócsengő.</c>

818
00:59:05,040 --> 00:59:08,120
<c.white>-Vársz valakit?</c>
<c.white>-Nem.</c>

819
00:59:08,440 --> 00:59:10,160
<c.red>Ajtócsengő.</c>

820
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
<c.red>kopogtatnak az ajtón.</c>

821
00:59:14,640 --> 00:59:17,440
<c.white>-Mr. Kis sólyom. Követtél?</c>

822
00:59:17,760 --> 00:59:21,040
<c.white>- Visszatérítést kérek</c>
<c.white>és fizetek valakinek</c>

823
00:59:21,360 --> 00:59:25,120
<c.white>pergetésre alkalmas.</c>
<c.white>Ki ő?</c>

824
00:59:25,440 --> 00:59:28,440
<c.white>-Dumas biztos. A naturista?</c>
<c.white>-Igen.</c>

825
00:59:28,760 --> 00:59:32,800
<c.white>-Kinyilatkoztatás: a nők hazudnak</c>
<c.white>a férjüknek, majd távoznak,</c>

826
00:59:33,120 --> 00:59:36,960
<c.white>beszélj a feleségeddel, és állj le</c>
<c.white>hogy feldühítse az enyémet,</c>

827
00:59:37,280 --> 00:59:39,320
<c.white>különben bezárlak.</c>

828
00:59:41,600 --> 00:59:44,440
<c.white>-Szegény Merlin.</c>
<c.white>-Ha minden ügyfele</c>

829
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
<c.white> is fukarok, az lesz</c>
<c.white>bonyolult, a hónap vége.</c>

830
01:00:08,040 --> 01:00:10,920
<c.white>-Találtam neked egy régi térképet.</c>

831
01:00:11,240 --> 01:00:15,760
<c.white>Itt volt egy patak, amely</c>
<c.white>eltűnt és egy mesterséges darab.</c>

832
01:00:16,080 --> 01:00:19,560
<c.white> - Remek! Segíteni fog nekem</c>
<c.white>a burkolatok szektorosításához.</c>

833
01:00:19,880 --> 01:00:22,600
<c.white>Szép felvétel.</c>
<c.white>-Igen. Vigyázz arra a falra.</c>

834
01:00:22,920 --> 01:00:27,200
<c.white>Szomszédos az egyik</c>
<c.white>a szomszédtól. Egy igazi kurva!</c>

835
01:00:27,520 --> 01:00:28,840
<c.white>Felhívott</c>

836
01:00:29,160 --> 01:00:33,200
<c.white>a rendőrség tegnap megmondta</c>
<c.white>hogy látott egy holttestet</c>

837
01:00:33,520 --> 01:00:37,240
<c.white>a kertemben. Sétálunk</c>unk
<c.fehér>a fejen. Ő...</c>

838
01:00:37,560 --> 01:00:42,760
<c.white>-Vagy a bérgyilkos elrejtette a holttestet</c>
<c.white>mielőtt a rendőrség megérkezik.</c>

839
01:00:43,080 --> 01:00:45,640
<c.white>-Tessék! Ennek kell lennie.</c>

840
01:00:45,960 --> 01:00:50,800
<c.white>-És vitte volna</c>
<c.white>a test a... talicskában.</c>

841
01:00:51,120 --> 01:00:56,760
<c.white>-Nem! Traktoros kaszában. Én,</c>
<c.white>Deszkákat hordok vele.</c>

842
01:00:57,080 --> 01:01:01,560
<c.white>-Ah igen! Nagyon jó.</c>
<c.white>Elvitte a holttestet...</c>

843
01:01:01,880 --> 01:01:04,360
<c.white>traktoros fűnyírón.</c>

844
01:01:04,680 --> 01:01:05,640
<c.white>Vagy...</c>

845
01:01:05,960 --> 01:01:12,560
<c.white>Vagy autóval. Megvan</c>
<c.white>egy másik hozzáférés az ingatlanhoz?</c>

846
01:01:12,880 --> 01:01:15,960
<c.white>-Igen. Ott,</c>
<c.white>de bokros.</c>

847
01:01:16,280 --> 01:01:21,080
<c.white>-De igen! Hogy eltűnjön</c>
<c.white>a test a jó ötlet.</c>

848
01:01:21,400 --> 01:01:26,400
<c.white>-Ó! De micsoda képzelőerő!</c>
<c.white>Ah! Veled sosem unatkozunk.</c>

849
01:01:26,720 --> 01:01:31,080
<c.white>-Gyerünk. Rád hagylak a</c>ra
<c.white>foglalkozások és fogok mérni.</c>

850
01:01:31,400 --> 01:01:34,480
<c.white>Később találkozunk.</c>
<c.white>-Később találkozunk.</c>

851
01:01:43,600 --> 01:01:44,560
<c.white>-Szóval...</c>

852
01:01:45,760 --> 01:01:46,880
<c.white>2 méter.</c>

853
01:01:48,760 --> 01:01:49,880
<c.white>3 méter.</c>

854
01:01:52,160 --> 01:01:53,240
<c.yellow>4 méter.</c>

855
01:01:54,440 --> 01:01:56,320
<c.white>350.</c>

856
01:01:56,640 --> 01:01:58,480
<c.white>351.</c>

857
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
<c.white>352, 353.</c>

858
01:02:01,120 --> 01:02:02,880
<c.white>354.</c>

859
01:02:04,200 --> 01:02:05,280
<c.white>300...</c>

860
01:02:05,600 --> 01:02:07,360
<c.white>55.</c>

861
01:02:07,680 --> 01:02:11,960
<c.red>Csodálkozik.</c>

862
01:02:12,280 --> 01:02:52,800
<c.white>...</c>

863
01:02:53,120 --> 01:02:57,000
<c.white>-De mit bizonyít a kalapod?</c>
<c.white>Lehet, hogy Victoré.</c>

864
01:02:57,320 --> 01:02:59,000
<c.white>-Vegyünk egy pillantást a DNS-re.</c>

865
01:02:59,320 --> 01:03:01,280
<c.white>-Nincs testünk.</c>

866
01:03:01,600 --> 01:03:04,360
<c.white>-Senki</c>
<c.white>jelentett-e bármilyen eltűnést?</c>

867
01:03:04,680 --> 01:03:10,040
<c.white>-Nem. És nem fogok keresni a</c>ban
<c.white>autó. Úgy néznék ki, mint egy idióta.</c>

868
01:03:10,360 --> 01:03:13,080
<c.white>-Ezután folytassa a vizsgálatot.</c>

869
01:03:13,400 --> 01:03:15,960
<c.white>-És hogyan tudom ezt megtenni?</c>

870
01:03:16,280 --> 01:03:18,240
<c.white>-Van saját ötletem.</c>

871
01:03:18,560 --> 01:03:21,640
<c.white>-Ez úgymond? Candice? A...</c>

872
01:03:23,280 --> 01:03:24,240
<c.white>A francba!</c>

873
01:03:25,040 --> 01:03:29,400
<c.white>-Mindent meg kell magyaráznod</c>
<c.white>amit mondtam a rendőrségnek.</c>

874
01:03:29,720 --> 01:03:32,400
<c.white>-De nem hallgattak rám.</c>

875
01:03:32,720 --> 01:03:36,800
<c.white>-Igen, de itt van</c>
<c.white>új betonelemek.</c>

876
01:03:37,120 --> 01:03:41,520
<c.white>Menjen el Marquez kapitányhoz.</c>
<c.white>Mutasd meg neki a toxikológiai elemzést</c>

877
01:03:41,840 --> 01:03:46,120
<c.white> és a betűk. Mondd ezt</c>
<c.white>ez tőlem van. Meghallgat téged.</c>

878
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
<c.white>Rendben?</c>

879
01:03:49,720 --> 01:03:50,880
<c.white>-OK.</c>

880
01:03:52,560 --> 01:03:55,760
<c.white>-Öhm... Anélkül, hogy akarná</c>
<c.white>nézzen egy kicsit...</c>

881
01:03:56,080 --> 01:04:00,160
<c.white>Ön letétet fizetett nekem,</c>
<c.white>de még 1500E van hátra.</c>

882
01:04:00,480 --> 01:04:01,440
<c.white>-Igen.</c>

883
01:04:03,360 --> 01:04:04,120
<c.white>-Itt.</c>

884
01:04:08,000 --> 01:04:11,400
<c.white>-Elnézést. Elmondtad?</c>
<c.white>-1500 E.</c>

885
01:04:11,720 --> 01:04:16,160
<c.white>Victor miatt pedig ne aggódjon</c>
<c.white>nem. Figyelni fogom őt.</c>

886
01:04:16,880 --> 01:04:20,360
<c.white>-Biztos vagyok benne, hogy nem törődik velem</c>
<c.white>most több kárt fog okozni.</c>

887
01:04:20,680 --> 01:04:24,000
<c.white>Tudom, hogy muszáj</c>
<c.white>óvakodj tőle, ezért...</c>

888
01:04:26,840 --> 01:04:28,200
<c.green>-Dzieki.</c>

889
01:04:29,600 --> 01:04:30,400
<c.white>-Elnézést?</c>

890
01:04:30,720 --> 01:04:35,000
<c.white>-Ez azt jelenti, hogy "köszönöm" lengyelül.</c>
<c.white>-Ah igen! Természetesen.</c>

891
01:04:35,320 --> 01:04:38,040
<c.white>Elnézést. Én egy kicsit...</c> vagyok

892
01:04:38,360 --> 01:04:41,440
<c.white>Hozok néhány pirojkit</c>

893
01:04:41,760 --> 01:04:43,600
<c.yellow>legközelebb.</c>

894
01:04:43,920 --> 01:04:45,440
<c.white>Köszönjük.</c>

895
01:04:45,760 --> 01:04:47,400
<c.white>-Köszönöm.</c>

896
01:04:51,680 --> 01:04:55,880
<c.white>-Hogy szerezted ezt?</c>
<c.white>-Ez Mrs. Candice Renoir</c>

897
01:04:56,200 --> 01:05:00,080
<c.white>aki gondoskodott róla. A nyomozó</c>t
<c.white>magánszemély, amit felvettem</c>

898
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
<c.white>, hogy elvégezze a munkáját.</c>

899
01:05:05,000 --> 01:05:08,640
<c.white>-Candice ügyfele</c>
<c.white>aki azt hiszi, hogy meg akarjuk ölni</c>

900
01:05:08,960 --> 01:05:13,480
<c.white>visszajött ezzel, vidd le</c>
<c.white>gyilkossági kísérlet miatti panasz.</c>

901
01:05:13,800 --> 01:05:17,440
<c.white>-Várj. Nathalie</c> vagyok
<c.white>ki végezte ezeket az elemzéseket?</c>

902
01:05:17,760 --> 01:05:21,880
<c.white>-Candice kérésére. Kell</c>
<c.white>nem mintha Antoine ráesne,</c>

903
01:05:22,200 --> 01:05:27,040
<c.white>különben Nathnak problémái lesznek.</c>
<c.white>-Egyre bonyolult, az ő dolguk.</c>

904
01:05:27,360 --> 01:05:28,680
<c.white>-Igen. Tudom.</c>

905
01:05:35,760 --> 01:05:39,800
<c.white>-Azóta is így vagyok</c>
<c.white>hogy megcsináltad a körmeimet.</c>

906
01:05:40,120 --> 01:05:41,440
<c.white>Nézd.</c>

907
01:05:41,760 --> 01:05:45,280
<c.white>-Mondtam:</c>
<c.white>nem vágjuk le a kutikulát.</c>

908
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
<c.white>-Ó! sajnálom.</c>

909
01:05:47,840 --> 01:05:52,320
<c.white>-Kétszer be kell merítenem az ujjaimat</c>
<c.white>naponta antiszeptikumban.</c>

910
01:05:53,400 --> 01:05:56,440
<c.white>-Te vagy a tolvaj?</c>
<c.white>-Elnézést?</c>

911
01:05:56,760 --> 01:05:58,520
<c.white>-Ez a karkötő</c>

912
01:05:58,840 --> 01:06:02,720
<c.white>anyádtól. Te loptad.</c>
<c.white>-Miről beszélsz?</c>

913
01:06:03,040 --> 01:06:05,080
<c.white>És ez nagyon nem megfelelő.</c>

914
01:06:05,400 --> 01:06:08,280
<c.white>-Tulajdonképpen magándetektív vagyok.</c>

915
01:06:08,600 --> 01:06:12,440
<c.white>Anyád leveleket kapott</c>
<c.white>névtelen emberek, akik elmondták neki</c>

916
01:06:12,760 --> 01:06:17,200
<c.white>hogy ellopták és hibáztatták</c>
<c.white>Bettynek, ha te vagy az.</c>

917
01:06:17,520 --> 01:06:18,320
<c.white>Te vagy az</c>

918
01:06:18,640 --> 01:06:21,840
<c.white>ki lopta el.</c>
<c.white>-Az anyám bérelt fel?</c>

919
01:06:22,160 --> 01:06:23,080
<c.white>-Nem.</c>

920
01:06:23,400 --> 01:06:26,680
<c.white>És nem árulom el</c>
<c.white>ügyfeleim személyazonossága.</c>

921
01:06:27,000 --> 01:06:29,920
<c.white>-De akkor mi van? Betty?</c>

922
01:06:32,400 --> 01:06:37,600
<c.white>De ez egy rémálom! Ez</c>
<c.white>ő, a tolvaj. Tőlem lopott</c>

923
01:06:38,280 --> 01:06:41,920
<c.white>anyám! Őrült anya</c>
<c.white>mióta ismerte.</c>

924
01:06:42,240 --> 01:06:46,440
<c.white>Ezt a karkötőt ajándékba kapták</c>
<c.white>apától. Smaragd.</c>

925
01:06:46,760 --> 01:06:51,040
<c.white>Anyám a nyakába kötötte</c>
<c.white>egy kutya. Ez nem lopás.</c>

926
01:06:51,360 --> 01:06:52,760
<c.white>Csak akartam</c>

927
01:06:53,080 --> 01:06:55,800
<c.white>emlékek megőrzése anyámról.</c>

928
01:06:56,120 --> 01:07:00,480
<c.white>Bettynek különösen csodálkoznia kell</c>
<c.white>miért vonz annyi gyűlöletet</c>

929
01:07:00,800 --> 01:07:04,360
<c.white>lekötés előtt</c>
<c.white>egy kukaásó.</c>

930
01:07:20,200 --> 01:07:24,640
<c.white>-Ennek a lánynak a repülései kellett</c>
<c.white>állj, ezért írtam Irénnek.</c>

931
01:07:24,960 --> 01:07:29,280
<c.white>Ha frontálisan megtámadnám Bettyt,</c>
<c.white>Irene kirúgott volna.</c>

932
01:07:29,600 --> 01:07:32,480
<c.white>És nem tehetem</c>
<c.white>elveszítem az állásomat.</c>

933
01:07:32,800 --> 01:07:36,400
<c.white>-Te rendezted a balesetet.</c>
<c.white>-Nem én vagyok.</c>

934
01:07:36,720 --> 01:07:41,040
<c.white>-Közvetlen hozzáférése van</c>
<c.white>az általa lenyelt termékhez.</c>

935
01:07:41,360 --> 01:07:46,000
<c.white>-Nem én vagyok. soha</c>t nem tenném
<c.white>ne ártson senkinek, még neki sem.</c>

936
01:07:46,320 --> 01:07:50,480
<c.white>-Egy szemtanú látta Önt</c>
<c.white>verekedés a volt férjével.</c>

937
01:07:55,760 --> 01:07:58,560
<c.white>-Megakadályozza, hogy lássam a fiamat.</c>

938
01:07:58,880 --> 01:08:01,600
<c.white>Semmi köze Bettyhez.</c>

939
01:08:03,880 --> 01:08:07,640
<c.white>-Hol voltál tegnap?</c>
<c.white>-Nálam. Szabadnapom van.</c>

940
01:08:07,960 --> 01:08:12,440
<c.white>-Valaki meg tudja erősíteni ezt?</c>
<c.white>-Nem. Egyedül voltam.</c>

941
01:08:14,480 --> 01:08:19,040
<c.white>-Erre még visszatérünk. 14:48 van. Ön</c>
<c.white>kísérlet miatt a rendőrség őrizetben van</c>

942
01:08:19,360 --> 01:08:22,440
<c.white>a személy meggyilkolása</c>
<c.white>Betty Filipowski.</c>

943
01:08:22,760 --> 01:08:25,600
<c.white>A kollégám megy</c>
<c.white>olvassa a jogait.</c>

944
01:08:25,920 --> 01:08:26,680
<c.white>-OK.</c>

945
01:08:30,360 --> 01:08:33,320
<c.white>-Szia! Hazajöttem.</c>
<c.white>-Szia.</c>

946
01:08:33,640 --> 01:08:36,200
<c.white>Nem láttad a kék pulóverem?</c>

947
01:08:36,520 --> 01:08:39,480
<c.white>Amit mindig hordok.</c>
<c.white>-Nem.</c>

948
01:08:39,800 --> 01:08:42,760
<c.white>-kasmír.</c>
<c.white>Mindenhol őt keresem.</c>

949
01:08:43,080 --> 01:08:44,760
<c.white>-Nem. nem látom.</c>

950
01:08:45,080 --> 01:08:50,000
<c.yellow>-A kék öltönyöm hiányzik a</c>-val
<c.sárga>négyzet alakú gombok. Hol van?</c>

951
01:08:50,320 --> 01:08:54,120
<c.white>-Ez nem az Öné</c>
<c.white>elveszett a költözés során?</c>

952
01:08:54,440 --> 01:08:58,560
<c.white>-Nem. Ez volt a kabátom</c>om
<c.white>bőrből. Megzavarod. Várj.</c>

953
01:08:58,880 --> 01:09:03,280
<c.yellow>Hiányzik egy öv,</c>
<c.yellow>farmer, egy pulóver. Várj.</c>

954
01:09:03,600 --> 01:09:08,040
<c.white>Nem a te furcsád lenne, aki eljött</c>
<c.white>fizesse meg magát a ruháimmal?</c>

955
01:09:08,360 --> 01:09:12,520
<c.white>Nyitva volt, amikor visszatértem.</c>
<c.white>-Nem. Elfelejtettem bezárni.</c>

956
01:09:12,840 --> 01:09:16,360
<c.white>És Merlin jött volna,</c>
<c.white>elvette volna a tévét.</c>

957
01:09:16,680 --> 01:09:20,800
<c.white>-Nem tudom. Ki van csavarva.</c>
<c.white>Követett téged. Lehetséges.</c>

958
01:09:21,120 --> 01:09:24,840
<c.white>-Nem. Biztos vagyok benne</c>
<c.white>hogy ne bántson engem.</c>

959
01:09:25,840 --> 01:09:27,680
<c.white>Ó! A francba!</c>
<c.white>-Mit?</c>

960
01:09:29,120 --> 01:09:33,880
<c.white>-Betty. Azt mondta nekem: "Én vagyok
<c.white>biztos, hogy nem fog többé bántani</c>

961
01:09:34,200 --> 01:09:35,880
<c.white>"most."</c>

962
01:09:36,200 --> 01:09:37,640
<c.white>-Igen. Szóval mi van?</c>

963
01:09:38,560 --> 01:09:42,800
<c.white>-És amikor mondtam neki, köszönöm</c>
<c.white>lengyelül nem értette.</c>

964
01:09:43,120 --> 01:09:47,040
<c.white>Összezavarja a pierogist</c>
<c.white>és pirojkis. Van egy</c>

965
01:09:47,360 --> 01:09:51,600
<c.white>aki orosz és egy másik lengyel.</c>
<c.white>-És ez hova visz minket?</c>

966
01:09:51,920 --> 01:09:55,280
<c.white>-Ez azt jelenti, hogy van</c>
<c.white>nem lengyel nagymama</c>

967
01:09:55,600 --> 01:09:56,840
<c.white>és hazudik.</c>

968
01:09:59,440 --> 01:10:00,960
<c.white>-A mosókonyha!</c>

969
01:10:01,280 --> 01:10:02,520
<c.white>Hülye vagyok!</c>

970
01:10:09,480 --> 01:10:13,200
<c.red>*Rádió.</c>
<c.yellow>*-Szerdán jártam ott.</c>

971
01:10:13,520 --> 01:10:17,960
<c.yellow>*És délután,</c>
<c.yellow>100%-ban musette volt.</c>

972
01:10:18,280 --> 01:10:23,240
<c.yellow>*-Nyújtja felénk a kezét.</c>
<c.yellow>Tehát a kéz izmos.</c>

973
01:10:23,560 --> 01:10:26,920
<c.yellow>*-A Radio 7-et hallgatod, reggel 5 óra van.</c>
<c.yellow>*-Rádió 7.</c>

974
01:10:27,240 --> 01:10:30,920
<c.magenta>*Zene.</c>

975
01:10:31,240 --> 01:10:36,640
<c.yellow>*-1968 néhányban megrázta</c>
<c.yellow>vedd ki az életem. Minden megállt</c>

976
01:10:36,960 --> 01:10:41,560
<c.yellow>*amiben megállapodtak</c>
<c.yellow>és valami más kezdődött,</c>

977
01:10:41,880 --> 01:10:45,960
<c.yellow>*de sikerült</c>
<c.yellow>sok ember számára.</c>

978
01:10:47,200 --> 01:10:50,640
<c.sárga>*-7 óra! Kelj fel!</c>
<c.yellow>Az élet olyan, mint egy kerékpár.</c>

979
01:10:50,960 --> 01:10:54,160
<c.yellow>*Előre kell lépnünk</c>
<c.yellow>hogy ne veszítse el egyensúlyát.</c>

980
01:10:56,120 --> 01:10:57,840
<c.white>-Ez szép.</c>

981
01:10:58,400 --> 01:11:00,440
<c.white> - Csak így tovább. Ülj le.</c>

982
01:11:00,760 --> 01:11:03,840
<c.white>Igya meg a kávéját</c>
<c.white>hogy jól hallgasson rám.</c>

983
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
<c.white>-Te csináltad mindezt?</c>
<c.white>-Igen.</c>

984
01:11:06,560 --> 01:11:10,360
<c.white>Victor Lemoine soha</c>
<c.white>megkísérelte meggyilkolni Bettyt</c>

985
01:11:10,680 --> 01:11:12,240
<c.white>és Betty tudja.</c>

986
01:11:12,560 --> 01:11:16,560
<c.white>-Ez banánkenyér?</c>
<c.white>-Igen. Felfogadott egy nyomozó</c>t

987
01:11:16,880 --> 01:11:21,360
<c.white>az egyetlen személy kiiktatására</c>
<c.white>hogy volt közte és Irene között.</c>

988
01:11:22,240 --> 01:11:24,560
<c.white>-Iván.</c>
<c.white>-Hé?</c>

989
01:11:24,880 --> 01:11:25,840
<c.white>-Öhm...</c>

990
01:11:26,160 --> 01:11:30,720
<c.white>-Victor! Ezért ő</c>t
<c.white>úgy tűnt, mintha meg akarná ölni.</c>

991
01:11:31,040 --> 01:11:35,120
<c.white>-Őrizetbe vettem és</c>
<c.white>ott, azt mondod, hogy ő ártatlan.</c>

992
01:11:35,440 --> 01:11:38,960
<c.white>-Biztos vagyok benne, hogy ő tette</c>
<c.white>a baleset helyszínén.</c>

993
01:11:39,280 --> 01:11:43,360
<c.white>-Mi a bizonyítékod</c>
<c.white>a "pieralizálásaidon" kívül?</c>

994
01:11:43,680 --> 01:11:46,240
<c.white>-"Pierogis".</c>
<c.white>-Igen. El fogod mondani nekem</c>

995
01:11:46,560 --> 01:11:49,640
<c.white>akit megölt</c>
<c.white>a fickó, aki megvádolja Victort?</c>

996
01:11:49,960 --> 01:11:54,280
<c.white>-Hát igen. Miért nem?</c>
<c.white>Érdeklődni kell iránta.</c>

997
01:11:54,600 --> 01:11:58,000
<c.white>-Rendben. Rendben. veszek</c>t
<c.white>a nyomozás továbbítója.</c>

998
01:11:59,160 --> 01:12:00,720
<c.white>-Ben és én?</c>

999
01:12:01,040 --> 01:12:04,840
<c.white>-Nos, hagyd abba.</c>
<c.white>-De nem. Ez az én nyomozásom.</c>

1000
01:12:05,160 --> 01:12:08,080
<c.white>-Ön már nem tagja a rendőrségnek.</c>

1001
01:12:08,400 --> 01:12:11,840
<c.white>-Pontosan.</c>
<c.white>Már nem vagyok a rendőrség tagja.</c>

1002
01:12:12,160 --> 01:12:15,920
<c.white>Nincs szükségem</c>
<c.white>az Ön felhatalmazása a vizsgálatra.</c>

1003
01:12:19,440 --> 01:12:22,360
<c.white>-Val, valami újdonság Victor Lemoine-nal kapcsolatban?</c>

1004
01:12:22,680 --> 01:12:26,840
<c.white>-Nem ismerte Laurence Pujolt</c>
<c.white>ellopta az anyja dolgait.</c>

1005
01:12:27,160 --> 01:12:31,000
<c.white>Azt hitte, Betty az.</c>
<c.white>-És a gyilkossági kísérlet?</c>

1006
01:12:31,320 --> 01:12:35,840
<c.white>-tagadja. A ketodonra is.</c>
<c.white>-Biztos, hogy vett?</c>

1007
01:12:36,160 --> 01:12:38,520
<c.white>-Igen.</c>
<c.white> – Elemzéseket jelenít meg.</c>

1008
01:12:38,840 --> 01:12:41,840
<c.white>-Öhm...</c>
<c.white>Jó labor. Megbízható.</c>

1009
01:12:42,160 --> 01:12:46,440
<c.white>-De mindenképpen látni akarom őket.</c>
<c.white>-Nem tudom hova tettem.</c>

1010
01:12:46,760 --> 01:12:49,360
<c.white>-Nos, nem igaz?</c>

1011
01:12:49,680 --> 01:12:53,200
<c.white>-Ha. Ott kell lennie.</c>
<c.white>-És ha nem a Cassetti-ügy,</c>

1012
01:12:53,520 --> 01:12:57,240
<c.white>szólt a titkár?</c>
<c.white>-Nem, de van egy bűntársa</c>

1013
01:12:57,560 --> 01:13:00,920
<c.white>aki megpróbálja eladni</c>
<c.white>üzlet a ShowFrip-en.</c>

1014
01:13:02,800 --> 01:13:05,520
<c.white>-"ShowFrip" ?</c>
<c.white>-Igen. „ShowFrip”.</c>

1015
01:13:06,680 --> 01:13:08,240
<c.white>-Igen. „ShowFrip”.</c>

1016
01:13:20,400 --> 01:13:21,800
<c.white>Ez az.</c>

1017
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
<c.red>Sóhajt.</c>

1018
01:13:30,680 --> 01:13:31,680
<c.white>Candice!</c>

1019
01:13:39,480 --> 01:13:41,160
<c.red>*Értesítés.</c>
<c.red>-Ah!</c>

1020
01:13:41,480 --> 01:13:47,200
<c.white>Az üzlet felpörög. Figyelmeztetés</c>
<c.white>Nem akarlak bántani.</c>

1021
01:13:48,480 --> 01:13:49,240
<c.white>Ugrás!</c>

1022
01:13:51,240 --> 01:13:53,360
<c.white>Van egy ügyfelünk!</c>

1023
01:13:54,880 --> 01:13:56,200
<c.white>Öhm...</c>

1024
01:13:57,840 --> 01:13:59,240
<c.white>Mi azt mondjuk neki, hogy 60?</c>

1025
01:13:59,560 --> 01:14:01,400
<c.white>Azt mondjuk neki, hogy 60.</c>

1026
01:14:05,720 --> 01:14:09,960
<c.white>Remélem, beveszi a csalit</c>
<c.white>és ezt nem neked mondom.</c>

1027
01:14:12,640 --> 01:14:13,520
<c.white>-OK.</c>

1028
01:14:15,480 --> 01:14:16,360
<c.white>OK.</c>

1029
01:14:17,240 --> 01:14:18,560
<c.red>*Értesítés.</c>

1030
01:14:18,880 --> 01:14:20,080
<c.white>-Működik!</c>

1031
01:14:20,400 --> 01:14:23,640
<c.white>Mi az</c>
<c.white>Jó vagyok az üzletben!</c>

1032
01:14:23,960 --> 01:14:27,240
<c.white>Nagyszerű csapatot alkotunk, mi?</c>
<c.white>Gyerünk.</c>

1033
01:14:27,560 --> 01:14:29,080
<c.white>Öhm... Igen.</c>

1034
01:14:29,960 --> 01:14:31,400
<c.white>Rendben lesz.</c>

1035
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
<c.white>Gyerünk. Elviszem az orvoshoz.</c>

1036
01:14:53,040 --> 01:14:57,440
<c.yellow>-Te a rendőrségen dolgozol!</c>
<c.yellow>-Segíteni akartam Candice-nak.</c>

1037
01:14:57,760 --> 01:15:02,280
<c.white>-Kivéve, hogy elhagyta a rendőrséget!</c>
<c.white>Visszaélt egy közösségi eszközzel!</c>

1038
01:15:02,600 --> 01:15:03,520
<c.white>És aztán,</c>

1039
01:15:03,840 --> 01:15:05,960
<c.yellow>adsz neki mikrofont?</c>

1040
01:15:06,280 --> 01:15:10,440
<c.white>Szánd a napod a gondolkodásra.</c>
<c.white>Tűnj el onnan. Nem akarlak többé látni.</c>

1041
01:15:10,760 --> 01:15:12,720
<c.white>-Igen. megértettem.</c>

1042
01:15:16,640 --> 01:15:19,720
<c.white>-Szóval mi az</c>
<c.white>mi történik vele Monacóban?</c>

1043
01:15:20,040 --> 01:15:24,160
<c.white>-Úgy cikázik, mintha az lenne</c>
<c.white>egy tengeri szörny üldözi.</c>

1044
01:15:24,480 --> 01:15:28,640
<c.white>És általában mindent ő csinál</c>
<c.white>kis kerek buborékok</c>

1045
01:15:28,960 --> 01:15:33,320
<c.white>minden aranyos. És ott van
<c.white>buborékok, amelyek... gázneműek.</c>

1046
01:15:33,640 --> 01:15:37,800
<c.white>-Nem vagyok a</c> specialistája
<c.white>hal, de megnézem.</c>

1047
01:15:38,120 --> 01:15:43,400
<c.white>-Köszönöm. Ha valami történt vele,</c>
<c.white>az unokám olyan szomorú lenne.</c>

1048
01:15:43,720 --> 01:15:47,880
<c.white>-Ah? Ön nagymama?</c>
<c.white>-Igen. A lányomnak Eloïse fiatal volt.</c>

1049
01:15:48,200 --> 01:15:51,320
<c.white>És én</c>
<c.white>Nagyon fiatalon született a lányom.</c>

1050
01:15:51,640 --> 01:15:54,640
<c.white>-Ah hát igen! mondtam magamban is.</c>

1051
01:15:54,960 --> 01:15:57,120
<c.white>-Ez az ön klinikája?</c>

1052
01:15:57,440 --> 01:16:01,840
<c.white>-Nem. ezt szeretném. sz.</c>
<c.white>Én csak alkalmazott vagyok itt.</c>

1053
01:16:02,160 --> 01:16:06,320
<c.white>-Ó! Leérettségiztél</c>
<c.white>Nantes-ban. Te onnan jöttél?</c>

1054
01:16:06,640 --> 01:16:08,840
<c.sárga>-Nem. D’Armanville,</c>

1055
01:16:09,160 --> 01:16:12,200
<c.white>egy falu Normandiában.</c>
<c.white>-Nem tudom.</c>

1056
01:16:12,520 --> 01:16:16,560
<c.white>Akkor minek itt letelepedni?</c>
<c.white>-nyaralni jöttem</c>

1057
01:16:16,880 --> 01:16:20,640
<c.white>diák koromban.</c>
<c.white>Tetszett, így maradtam.</c>

1058
01:16:20,960 --> 01:16:24,160
<c.white>-És a nagymama továbbadta neked</c>
<c.white>állatok szeretete.</c>

1059
01:16:24,480 --> 01:16:27,600
<c.white>-Egyáltalán nem.</c>
<c.white>Ha ismernéd!</c>

1060
01:16:27,920 --> 01:16:31,240
<c.white>Régi volt</c>
<c.white>hideg, fanyar hölgy,</c>

1061
01:16:31,560 --> 01:16:36,040
<c.white>nagyon eltökélt szándékom, hogy megszerezzem a tanulmányaimat.</c>
<c.white>Arra késztetett, hogy meneküljek előle.</c>

1062
01:16:36,360 --> 01:16:37,880
<c.red>Nevet.</c>

1063
01:16:38,200 --> 01:16:41,640
<c.white>Monaco jól megy.</c>
<c.white>Nincs duzzanat vagy foltosodás.</c>

1064
01:16:41,960 --> 01:16:45,480
<c.white>Vettem a vizéből</c>
<c.white>elemezni, de...</c>

1065
01:16:45,800 --> 01:16:49,400
<c.white>Cserélje ki az ételét</c>
<c.white>és nézze meg, hogyan reagál.</c>

1066
01:16:49,720 --> 01:16:53,720
<c.white>-Nagyon jó. Köszönöm, Betty.</c>
<c.white>-Semmi probléma. Szívesen.</c>

1067
01:16:54,040 --> 01:16:56,640
<c.white>-Micsoda megkönnyebbülés!</c>
<c.white>-Igen. Rendben van.</c>

1068
01:16:56,960 --> 01:17:00,400
<c.white>-Gyerünk, Monaco. Mondjon búcsút.</c>
<c.white>-Viszlát, Monaco.</c>

1069
01:17:00,720 --> 01:17:02,600
<c.white>-"Viszlát, Betty."</c>

1070
01:17:02,920 --> 01:17:05,480
<c.white>Köszönjük.</c>
<c.white>-Köszönöm. Viszlát.</c>

1071
01:17:12,920 --> 01:17:15,080
<c.red>Bútorokat költöztetünk.</c>

1072
01:17:19,360 --> 01:17:21,120
<c.white>-Tessék. Ez jó.</c>

1073
01:17:21,440 --> 01:17:23,200
<c.red>*Videohívás.</c>
<c.red>A fenébe!</c>

1074
01:17:23,520 --> 01:17:31,400
<c.red>...</c>

1075
01:17:32,360 --> 01:17:33,560
<c.white>Üdvözöljük.</c>

1076
01:17:33,960 --> 01:17:34,920
<c.white>*-Szia.</c>

1077
01:17:35,240 --> 01:17:39,840
<c.white>-Ms. Filipowski, megnyugtatott</c>?
<c.white>látni így élőben?</c>

1078
01:17:40,160 --> 01:17:43,480
<c.white>*-Ki adta meg az elérhetőségemet?</c>
<c.white>-Durand asszony</c>

1079
01:17:43,800 --> 01:17:46,640
<c.white>az armanville-i városházáról.</c>

1080
01:17:46,960 --> 01:17:50,560
<c.white>Hívlak</c>
<c.white>az unokatestvéredről, Bettyről.</c>

1081
01:17:50,880 --> 01:17:52,160
<c.yellow>*-Betty?</c>
<c.yellow>-Igen.</c>

1082
01:17:52,480 --> 01:17:56,520
<c.white>*-Nem fogok tudni segíteni.</c>
<c.white>Nem hallottam felőle</c>

1083
01:17:56,840 --> 01:17:58,000
<c.white>*10 évig.</c>

1084
01:17:58,320 --> 01:18:00,880
<c.white>- Össze van zavarodva?</c>
<c.yellow>*-No.</c>

1085
01:18:01,200 --> 01:18:04,240
<c.yellow>*Eltűnt</c>
<c.yellow>éjszaka.</c>

1086
01:18:04,560 --> 01:18:07,280
<c.yellow>*Agdéba ment nyaralni</c>

1087
01:18:07,600 --> 01:18:11,800
<c.white>*és írt a nagyanyánknak</c>
<c.white>hogy megismerkedett egy sráccal</c>

1088
01:18:12,120 --> 01:18:13,880
<c.white>*és elmennek</c>

1089
01:18:14,200 --> 01:18:18,000
<c.yellow>*körutazás a világban.</c>
<c.yellow>-A szülei nem mondtak semmit?</c>

1090
01:18:18,320 --> 01:18:21,800
<c.white>*-Meghaltak</c>
<c.white>amikor még kicsi volt.</c>

1091
01:18:22,120 --> 01:18:26,120
<c.white>-OK. Így távozott?</c>
<c.white>Kihagyta az iskolát?</c>

1092
01:18:26,440 --> 01:18:29,280
<c.white>*-Igen. Közvetlenül hazaindulás</c> előtt

1093
01:18:29,600 --> 01:18:33,560
<c.sárga>*állatorvosi iskolában. Azonban</c>
<c.yellow>átment a versenyen.</c>

1094
01:18:33,880 --> 01:18:38,040
<c.white>*Azóta arról álmodott, hogy állatorvos legyen</c>
<c.white>nagyon kicsi. Nem értettük.</c>

1095
01:18:38,360 --> 01:18:42,840
<c.white>*Mindennel megszakította a kapcsolatot</c>
<c.white>a világ, és soha többé nem láttuk.</c>

1096
01:18:43,160 --> 01:18:47,320
<c.white>-Van fényképe róla?</c>
<c.sárga>*-Nem. Szerintem nem.</c>

1097
01:18:47,640 --> 01:18:52,280
<c.white>*Ah! Igen. Egy barátom küldött engem</c>
<c.white>egy régi fénykép. Ünnepeltem</c>et

1098
01:18:52,600 --> 01:18:55,240
<c.yellow>*a születésnapom.</c>
<c.yellow>Betty rajta van.</c>

1099
01:18:55,560 --> 01:18:56,440
<c.white>*Tessék.</c>

1100
01:18:59,280 --> 01:19:01,240
<c.white>-Ez Betty?</c>

1101
01:19:01,560 --> 01:19:02,680
<c.white>*-Igen.</c>

1102
01:19:03,000 --> 01:19:05,840
<c.white>-Ismeri ezt a nőt?</c>

1103
01:19:07,240 --> 01:19:12,640
<c.white>*-Uh... Nem. Nem. Ki ez?</c>
<c.white>-Valaki megszemélyesíti magát</c>

1104
01:19:12,960 --> 01:19:14,400
<c.white>Bettynek.</c>

1105
01:19:14,720 --> 01:19:18,080
<c.white>Tanult</c>
<c.white>állatorvos Nantes-ban</c>

1106
01:19:18,400 --> 01:19:21,880
<c.white>megszemélyesítés</c>
<c.white>Betty. Sète-ben van.</c>

1107
01:19:22,200 --> 01:19:26,440
<c.white>*-Szerinted megérkezett</c>
<c.white>valami komoly?</c>

1108
01:19:26,760 --> 01:19:31,040
<c.white>-Túl korai megmondani,</c>
<c.white>de megtalálom a választ</c>

1109
01:19:31,360 --> 01:19:34,360
<c.white>és vissza fogok lépni. Ígérem.</c>

1110
01:19:39,440 --> 01:19:43,920
<c.yellow>-Három embert kellett megölni</c>
<c.yellow>Cassetti. Ott volt a titkára,</c>

1111
01:19:44,240 --> 01:19:49,680
<c.white>a munkavezetője. Ő a miénk</c>
<c.white>elkapták, amikor megpróbálta eladni a számítógépet</c>

1112
01:19:50,000 --> 01:19:53,480
<c.white>a főnökétől.</c>
<c.white>-A 3. Egy alkalmazott, akit elbocsátottak.</c>

1113
01:19:53,800 --> 01:19:57,880
<c.white>A Maserati otthon volt.</c>
<c.yellow>-A titkárnő duplázott</c>

1114
01:19:58,200 --> 01:20:00,480
<c.white>a főnöke házának kulcsai.</c>

1115
01:20:00,800 --> 01:20:04,400
<c.yellow>Egy este megjelentek</c>
<c.yellow>haza a bosszúért.</c>

1116
01:20:04,720 --> 01:20:05,920
<c.white>-OK.</c>

1117
01:20:06,240 --> 01:20:10,560
<c.white>Megengedem, hogy hívja az eljárást,</c>
<c.white>mert 18:00-ra van időpontom. jól sikerült.</c>

1118
01:20:16,480 --> 01:20:19,400
<c.red>Harangok.</c>

1119
01:20:19,720 --> 01:20:26,520
<c.red>...</c>

1120
01:20:41,280 --> 01:20:42,840
<c.white>-Sète forever?</c>

1121
01:20:46,080 --> 01:20:47,520
<c.white>-Pompom du Sud?</c>

1122
01:20:47,840 --> 01:20:51,520
<c.white>-Igen. Nekem a 60E</c>m van
<c.white>a kasmír pulóveremhez.</c>

1123
01:20:51,840 --> 01:20:55,400
<c.white>-Becsaptál?</c>
<c.white>-Stop. Nem ez a lényeg.</c>

1124
01:20:55,720 --> 01:20:58,920
<c.white>-Ha ez megnyugtat,</c>
<c.white>Ruhákat árultam.</c>

1125
01:20:59,240 --> 01:21:01,560
<c.white>És többé nem hordod a pulóveredet.</c>

1126
01:21:01,880 --> 01:21:04,840
<c.white>-Ez nem nyugtat meg</c>
<c.white>hogy irodát vált.</c>

1127
01:21:05,160 --> 01:21:08,280
<c.white>-Irodát váltottam?</c>
<c.white>-Igen.</c>

1128
01:21:08,840 --> 01:21:12,720
<c.white>-Tudod?</c>
<c.white>-Nyilvánvalóan. biztos vagyok.</c>

1129
01:21:13,040 --> 01:21:15,680
<c.white>-Val elrontotta.</c>
<c.white>-Nem. Jelölje meg.</c>

1130
01:21:16,000 --> 01:21:18,480
<c.white>És Ishmaël is egy kicsit.</c>

1131
01:21:18,800 --> 01:21:21,880
<c.white>Miért nem mondod meg, hogy van</c>

1132
01:21:22,200 --> 01:21:25,160
<c.white>pénzzel kapcsolatos problémák?</c>
<c.white>Segíthetek.</c>

1133
01:21:25,480 --> 01:21:28,920
<c.white>-Egyedül is elboldogulok.</c>
<c.white>-Eladod a ruháimat</c>

1134
01:21:29,240 --> 01:21:32,440
<c.white>ahelyett, hogy beszélj velem.</c>
<c.white>Ez túlhaladott rajtam.</c>

1135
01:21:32,760 --> 01:21:34,760
<c.white>Rosszabb. Ez fáj nekem.</c>

1136
01:21:37,360 --> 01:21:38,440
<c.white>-Elnézést.</c>

1137
01:21:40,200 --> 01:21:44,360
<c.white>- Valld be, amit tettél</c>
<c.white>baromság elhagyja a rendőrséget.</c>

1138
01:21:44,680 --> 01:21:48,480
<c.white>Megvolt az állása biztonsága,</c>
<c.white>az ehhez járó fizetés.</c>

1139
01:21:48,800 --> 01:21:51,240
<c.white>Nem bírod. Valld be.</c>

1140
01:21:51,560 --> 01:21:55,520
<c.white>-Látod, ezen a ponton,</c>
<c.white>Bátorításra van szükségem.</c>

1141
01:21:57,360 --> 01:22:00,760
<c.white>Nincs panasz. Itt a pulóvered.</c>

1142
01:22:03,480 --> 01:22:05,360
<c.red>Ajtócsengő.</c>

1143
01:22:05,680 --> 01:22:08,120
<c.white>-Jajj! Olyan sápadt vagy.</c>

1144
01:22:09,400 --> 01:22:13,560
<c.white>-Kölcsön tudná adni a sajátját</c>
<c.white>pedikűrszék éjszakára?</c>

1145
01:22:13,880 --> 01:22:16,320
<c.white>Gondolkodnom kell.</c>

1146
01:22:16,640 --> 01:22:19,720
<c.white>- Olyan szagú, mint egy pár veszekedése,</c>
<c.white>azt. Gyere.</c>

1147
01:22:20,040 --> 01:22:22,640
<c.white>Újra egyensúlyba hozzuk az energiáit.</c>

1148
01:22:22,960 --> 01:22:24,680
<c.white>-Antoine-nak igaza van.</c>

1149
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
<c.white>Elrontottam.</c>

1150
01:22:27,120 --> 01:22:32,160
<c.white>A BSU-nál kellett volna maradnom.</c>
<c.white> - Viccelsz? Légy türelmes.</c>

1151
01:22:32,480 --> 01:22:35,600
<c.white>Ügyfélkör építése</c>
<c.white>időbe telik.</c>

1152
01:22:35,920 --> 01:22:39,120
<c.white>Meg kell várni, amíg</c>
<c.white>szóbeszéd működik.</c>

1153
01:22:39,440 --> 01:22:42,360
<c.white>Ugyanez történt</c>
<c.white>először nekem.</c>

1154
01:22:42,680 --> 01:22:45,760
<c.white>-A hírnevemre fogadok.</c>

1155
01:22:46,080 --> 01:22:49,560
<c.white>-Hát meh! Megnéztem</c>t
<c.white>hálózatai és képei,</c>

1156
01:22:49,880 --> 01:22:51,440
<c.white>úgy néz ki szegény lány.</c>

1157
01:22:51,760 --> 01:22:56,120
<c.white>A cikk között, ahol egy</c>
<c.white>labdát és azt, ahol az embereket beszélni</c>

1158
01:22:56,440 --> 01:22:59,560
<c.white>egy próba alatt álló aranyhal</c>
<c.white>ez...</c>

1159
01:22:59,880 --> 01:23:04,440
<c.white>-Nem, de a hal,</c>
<c.white>Pépito, volt magyarázat.</c>

1160
01:23:04,760 --> 01:23:08,760
<c.white>-Rendben, de nem csoda</c>
<c.white>őrültek, mint Merlin vagy Betty</c>

1161
01:23:09,080 --> 01:23:12,560
<c.white>megjelenik az irodájában.</c>
<c.white>-Betty nem Betty.</c>

1162
01:23:12,880 --> 01:23:15,800
<c.white>-Akkor ki az?</c>
<c.white>-Nem tudom.</c>

1163
01:23:16,120 --> 01:23:19,840
<c.white>Nem is tudom, hogyan</c>
<c.white>Megkeresem a személyazonosságát.</c>

1164
01:23:20,160 --> 01:23:24,280
<c.white>-Bizonyára hagyott néhányat</c>
<c.white>nyomok. Olyan, mint a hamis mellek.</c>

1165
01:23:24,600 --> 01:23:27,880
<c.white>Amikor passzol</c>
<c.white>A csészéből D csészébe,</c>

1166
01:23:28,200 --> 01:23:32,720
<c.white>mindig vannak hegek.</c>
<c.white>Szinte láthatatlan, de jelen van.</c>

1167
01:23:33,480 --> 01:23:38,160
<c.white>-Ott, közvetlenül az eltűnés előtt,</c>
<c.white>egy agdei kempingben volt.</c>

1168
01:23:38,480 --> 01:23:41,680
<c.white>Holnap megyek.</c>
<c.white>-Igen. Igazad van.</c>

1169
01:23:42,000 --> 01:23:45,720
<c.white>Túl feszült vagy, mert</c>
<c.white>a pasidtól. És felfordul.</c>

1170
01:23:46,040 --> 01:23:49,880
<c.white>-Remélem működik neki</c>
<c.white>a lábak, amelyeket leveszem.</c>

1171
01:23:50,200 --> 01:23:52,400
<c.red>Nevet.</c>

1172
01:23:52,720 --> 01:23:55,120
<c.white>-Tényleg ott fogsz aludni?</c>

1173
01:23:55,440 --> 01:23:59,080
<c.white>-Igen. Meg kell értenie</c>t
<c.white>hogy túl messzire ment.</c>

1174
01:23:59,400 --> 01:24:01,000
<c.white>-Gyere a házamba.</c>

1175
01:24:01,320 --> 01:24:03,600
<c.white>-Boldog vagyok itt. Haladj el engem</c>

1176
01:24:03,920 --> 01:24:05,520
<c.yellow>az én kis maszkom.</c>

1177
01:24:06,680 --> 01:24:07,960
<c.white>-Rendben. Itt.</c>

1178
01:24:09,920 --> 01:24:11,360
<c.white>-Jó éjszakát.</c>

1179
01:24:11,680 --> 01:24:14,000
<c.white>-Rendben. Hát... Jó éjszakát.</c>

1180
01:24:15,880 --> 01:24:18,760
<c.white>-Kikapcsolás induláskor,</c>
<c.white>kérem.</c>

1181
01:24:19,080 --> 01:24:21,240
<c.red>Az ajtó bezárul.</c>

1182
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
<c.red>Motor.</c>

1183
01:24:30,080 --> 01:24:34,000
<c.red>Brouhaha.</c>
<c.red>-Üdv, uram.</c>

1184
01:24:34,320 --> 01:24:37,640
<c.white>-Szia.</c>
<c.white>-Azt mondták, hogy jöjjek el hozzád.</c>

1185
01:24:37,960 --> 01:24:42,080
<c.white>2 fiatalt szeretnék azonosítani</c>
<c.white>lányok, akik a kempingben voltak</c>

1186
01:24:42,400 --> 01:24:45,840
<c.white>néhány évvel ezelőtt.</c>
<c.white>Az 1. Ismered őt?</c>

1187
01:24:46,160 --> 01:24:48,760
<c.white>-Nem. Ez nekem semmit sem jelent.</c>
<c.white>-Nem?</c>

1188
01:24:49,080 --> 01:24:50,600
<c.white>Talán ő?</c>

1189
01:24:52,360 --> 01:24:55,640
<c.white>-Nem több. De igen</c>
<c.white>2 éve vagyok itt,</c>

1190
01:24:55,960 --> 01:24:57,920
<c.white>tehát a régi ügyfelek,</c>

1191
01:24:58,240 --> 01:25:02,200
<c.white>Nem ismerem őket. Nyilvánvalóan.</c>
<c.white>-Igen. Normál. Köszönöm.</c>

1192
01:25:03,840 --> 01:25:06,760
<c.white>-Nem. Őszintén szólva nem.</c>
<c.white>-És ő?</c>

1193
01:25:08,280 --> 01:25:09,400
<c.white>-Nincs több.</c>

1194
01:25:09,720 --> 01:25:12,800
<c.white>Sajnos.</c>
<c.white>-Kár. KÖSZÖNÖM. Viszlát.</c>

1195
01:25:13,120 --> 01:25:14,280
<c.white>-Viszlát.</c>

1196
01:25:31,160 --> 01:25:35,840
<c.white>Elnézést. Annyira emlékeztet
<c.white>amikor a gyerekeim kicsik voltak.</c>

1197
01:25:36,160 --> 01:25:39,000
<c.white>-Nem kell aggódni.</c>
<c.white>Megtarthatja.</c>

1198
01:25:39,320 --> 01:25:41,200
<c.white>-OK.</c>
<c.yellow>-kérdeztem</c>

1199
01:25:41,520 --> 01:25:45,800
<c.white>az irodában. Senki sem ismeri őket.</c>
<c.white>-Rendben. megpróbáltam. Kár.</c>

1200
01:25:46,120 --> 01:25:51,720
<c.white>Hozzáférhetek a fényképekhez</c>
<c.white>az előző évek kihagyásából?</c>

1201
01:25:52,040 --> 01:25:55,200
<c.white>-A nagyszobában vannak.</c>
<c.white>-Remek!</c>

1202
01:25:55,520 --> 01:25:56,640
<c.white>-Tovább.</c>

1203
01:26:00,680 --> 01:26:01,440
<c.white>-Nézd.</c>

1204
01:26:01,880 --> 01:26:05,520
<c.white>Ez a hamis Betty.</c>
<c.white>Ez az igazi</c>

1205
01:26:05,840 --> 01:26:09,880
<c.white>kempingező barátjukkal</c>
<c.white>2014-ben. Ő a holttest</c>

1206
01:26:10,200 --> 01:26:13,320
<c.white>amit találtam</c>
<c.white>Irene kertjében.</c>

1207
01:26:13,640 --> 01:26:14,960
<c.white>-A francba!</c>
<c.white>-Igen.</c>

1208
01:26:15,280 --> 01:26:17,000
<c.white>Tehát 10 évvel ezelőtt,</c>

1209
01:26:17,320 --> 01:26:21,560
<c.white>hamis Betty ismerte őt</c>
<c.white>igazi Betty. Ő is tudta

1210
01:26:21,880 --> 01:26:26,200
<c.white>a piros sapkás férfi. Ő</c>t
<c.white>van, a láthatatlan heg.</c>

1211
01:26:26,520 --> 01:26:28,760
<c.white>-A szerető az, aki</c>

1212
01:26:29,080 --> 01:26:31,080
<c.yellow>Bettytől kaptam.</c>

1213
01:26:31,400 --> 01:26:33,800
<c.white>-Bettynek volt szeretője?</c>

1214
01:26:34,120 --> 01:26:36,400
<c.white>-Regisztráltam</c>

1215
01:26:36,720 --> 01:26:41,120
<c.white>egy társkereső oldalon. Ez m</c>
<c.white>fájdalmas volt egyedül látni őt ilyen fiatalon.</c>

1216
01:26:41,440 --> 01:26:44,640
<c.white>Rögtön megtörtént</c>
<c.white>egyezett közöttük.</c>

1217
01:26:44,960 --> 01:26:49,080
<c.white>-Tudod mi a neve?</c>
<c.white>-Csak a becenevét tudom.</c>

1218
01:26:49,400 --> 01:26:53,920
<c.white>Ö... szerető... 34.</c>
<c.white>Igen. Tudom, ez egy kicsit...</c>

1219
01:26:54,240 --> 01:26:57,080
<c.white>De Betty szerelmesnek tűnt.</c>

1220
01:27:04,280 --> 01:27:08,480
<c.white>-De még nem mentél el?</c>
<c.white>-Nem. Még mindig van munkám.</c>

1221
01:27:08,800 --> 01:27:12,240
<c.white>-OK. Visszamegyek.</c>
<c.white>Ha akarod, bezárom.</c>

1222
01:27:12,560 --> 01:27:16,000
<c.yellow>-Van valami újdonság?</c>
<c.yellow>-Megölte volna a fiatalembert,</c>

1223
01:27:16,320 --> 01:27:21,600
<c.white>mert felfedezte volna, hogy ő</c>
<c.white>bitorolta az igazi kilétét</c>

1224
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
<c.yellow>Betty.</c>
<c.yellow>-És az igazi?</c>

1225
01:27:24,280 --> 01:27:28,440
<c.white>-Attól tartok. Pihenés</c>
<c.white>hogy megtudja, hová tette a holttesteket.</c>

1226
01:27:30,000 --> 01:27:32,040
<c.yellow>*-Közvetlenül előtte</c>

1227
01:27:32,360 --> 01:27:36,600
<c.yellow>*te bemutattad Candice-t,</c>
<c.yellow>Felvettem a kapcsolatot egy tájépítővel.</c>

1228
01:27:36,920 --> 01:27:40,920
<c.yellow>*Újra felveszem vele a kapcsolatot.</c>
<c.yellow>*-Igen. El kellene mondanod neki

1229
01:27:41,240 --> 01:27:45,560
<c.sárga>*a kut elítélésére. Lehet</c>
<c.yellow>veszélyes lehet az állatokra.</c>

1230
01:27:45,880 --> 01:27:47,760
<c.yellow>*-Igazad van.</c>

1231
01:27:48,080 --> 01:27:52,480
<c.yellow>*-El kell mondanunk neki</c>
<c.yellow>hogy elítélje a kutat.</c>

1232
01:27:52,800 --> 01:27:53,560
<c.red>Kivágás.</c>

1233
01:27:53,880 --> 01:27:54,760
<c.white>-Ah!</c>

1234
01:27:58,040 --> 01:27:58,920
<c.white>-Jessica?</c>

1235
01:28:04,400 --> 01:28:07,920
<c.yellow>*-El kell mondanunk neki</c>
<c.yellow>hogy elítélje a kutat.</c>

1236
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<c.yellow>*Veszélyes lehet</c>
<c.yellow>állatok számára.</c>

1237
01:28:11,840 --> 01:28:13,960
<c.yellow>*-Igazad van.</c>

1238
01:28:14,280 --> 01:28:18,200
<c.yellow>*Minket úgysem fog érdekelni</c>
<c.yellow>rég nem használták.</c>

1239
01:28:20,600 --> 01:28:25,080
<c.white>-A kútba dobtad?</c>
<c.white>-Most be kell fognod a szád!</c>

1240
01:28:27,920 --> 01:28:28,680
<c.white>-Hé!</c>

1241
01:28:29,840 --> 01:28:35,800
<c.white>Ah!</c>
<c.red>Fuldoklik.</c>

1242
01:28:36,120 --> 01:28:46,600
<c.white>Ah!</c>

1243
01:28:46,920 --> 01:28:48,120
<c.red>Spray.</c>
<c.red>Ah!</c>

1244
01:28:48,440 --> 01:28:52,360
<c.white>-Ah!</c>

1245
01:28:52,680 --> 01:28:55,960
<c.red>Liheg.</c>

1246
01:28:56,280 --> 01:28:59,040
<c.white>-Meg kell kötni, ez a kurva,</c>

1247
01:28:59,360 --> 01:29:02,040
<c.yellow>különben újra kezdi.</c>
<c.yellow>-Ó!</c>

1248
01:29:02,360 --> 01:29:05,520
<c.white>Ah!</c>
<c.red>Elakad a lélegzete.</c>

1249
01:29:05,840 --> 01:29:09,640
<c.red>Brouhaha.</c>
<c.yellow>-Készítse elő a csörlőt.</c>

1250
01:29:09,960 --> 01:29:12,600
<c.red>...</c>

1251
01:29:12,920 --> 01:29:15,080
<c.yellow>-Nathalie ellenőrizte.</c>

1252
01:29:15,400 --> 01:29:18,200
<c.white>Akarta</c>
<c.white>injekciózza be magát ketodonnal.</c>

1253
01:29:18,520 --> 01:29:21,880
<c.white>-Beszélt?</c>
<c.white>-Nem. Egy szót sem. Semmi.</c>

1254
01:29:22,200 --> 01:29:26,440
<c.red>A csörlő lemegy a kútba.</c>

1255
01:29:34,720 --> 01:29:35,680
<c.white>- Finoman.</c>

1256
01:29:36,000 --> 01:29:37,240
<c.white>Óvatosan.</c>

1257
01:29:37,560 --> 01:29:39,400
<c.white>Igen. Lassan.</c>

1258
01:29:41,480 --> 01:29:45,080
<c.white>-Ez a piros sapkás férfi.</c>
<c.white>-Kevin Legrand.</c>

1259
01:29:45,400 --> 01:29:49,000
<c.white>Megtaláltuk a nevét</c>
<c.white>az internetes becenevének köszönhetően.</c>

1260
01:29:49,320 --> 01:29:52,480
<c.white>És visszajöttünk</c>
<c.white>az IP-címéig.</c>

1261
01:29:52,800 --> 01:29:56,480
<c.white>-Alapvetően boldog volt</c>
<c.white>hallani felőle.</c>

1262
01:29:56,800 --> 01:30:00,880
<c.white>Eszébe jutott a nyár</c>
<c.white>velük, de nem értette</c>

1263
01:30:01,200 --> 01:30:04,240
<c.white>miért</c>
<c.white>Bettynek hívta magát.</c>

1264
01:30:04,560 --> 01:30:08,520
<c.white>Azt javasolta neki</c>
<c.white>itt találja meg, hogy elmagyarázza neki.</c>

1265
01:30:08,840 --> 01:30:12,240
<c.white>-Még látni kell</c>
<c.white>hol van az igazi Betty.</c>

1266
01:30:15,000 --> 01:30:18,400
<c.white>-Menj vissza.</c>
<c.white>Másik testnek kell lennie.</c>

1267
01:30:18,720 --> 01:30:22,360
<c.sárga>-OK. Térjünk vissza a helyünkre.</c>
<c.yellow>Kezdje el az ereszkedést.</c>

1268
01:30:24,120 --> 01:30:25,200
<c.yellow>Ez jó.</c>

1269
01:30:25,520 --> 01:30:26,840
<c.yellow>Tessék.</c>

1270
01:30:27,160 --> 01:30:30,040
<c.yellow>Lassan. Lassan.</c>

1271
01:30:32,040 --> 01:30:33,120
<c.yellow>Progresszív.</c>

1272
01:30:33,440 --> 01:30:34,920
<c.yellow>Tökéletes.</c>

1273
01:30:50,240 --> 01:30:53,280
<c.white>-Valóban van emberi csontváz.</c>

1274
01:30:53,600 --> 01:30:56,520
<c.white>-Beszélnem kell a lányommal.</c>

1275
01:31:01,400 --> 01:31:03,880
<c.white>-Visszavisszük az állomásra.</c>

1276
01:31:09,800 --> 01:31:10,680
<c.white>Gyerünk.</c>

1277
01:31:11,000 --> 01:31:11,880
<c.white>-Szuka!</c>

1278
01:31:13,720 --> 01:31:16,560
<c.red>Rendőrségi szirénák.</c>

1279
01:31:16,880 --> 01:31:20,040
<c.red>...</c>

1280
01:31:20,360 --> 01:31:23,440
<c.white>-Ketodont kapott.</c>
<c.white>Őrült.</c>

1281
01:31:23,760 --> 01:31:27,040
<c.white>Meghalhatott volna.</c>
<c.white>-Nem éreztem.</c>

1282
01:31:27,360 --> 01:31:30,800
<c.white>De ha vettem volna</c>
<c.white>a panaszát komolyabban,</c>

1283
01:31:31,120 --> 01:31:35,160
<c.white>a fiatal még élne.</c>
<c.white>-Szerencsére leállították.</c>

1284
01:31:35,520 --> 01:31:38,160
<c.white>-Köszönet Candice-nek.</c>
<c.white>-Így van.</c>

1285
01:31:38,480 --> 01:31:41,560
<c.white>-Jól csináltam</c>
<c.white>hogy odaadjam neki az autómat.</c>

1286
01:31:41,880 --> 01:31:44,800
<c.white>-Nem?</c>
<c.white>-Ha. Végül a feleségemé.</c>

1287
01:31:45,120 --> 01:31:48,640
<c.white>-Kölcsönadtam neki néhány mikrofont.</c>
<c.white>Ne mondd el Antoine-nak.</c>

1288
01:31:48,960 --> 01:31:52,120
<c.white>-Őt is elvitte</c>
<c.white>történetében.</c>

1289
01:31:52,440 --> 01:31:56,160
<c.white>-A végén még mindig ő a főnök.</c>
<c.white>-Hát szép. Köszönöm.</c>

1290
01:31:56,480 --> 01:32:00,600
<c.white>-Jaj ne! De én azt mondom...</c>
<c.white>-Candice mindig is Candice marad.</c>

1291
01:32:01,760 --> 01:32:02,640
<c.yellow>-Szia.</c>

1292
01:32:03,880 --> 01:32:04,760
<c.yellow>-Szóval?</c>

1293
01:32:05,080 --> 01:32:09,040
<c.white>-Szóval... Szóval igazad volt.</c>

1294
01:32:11,760 --> 01:32:14,760
<c.white>Az Ön ügyfele neve Carine Cerf.</c>

1295
01:32:15,080 --> 01:32:19,280
<c.white>10 évvel ezelőtt ő és Betty</c>
<c.white>kidobták a kempingből.</c>

1296
01:32:19,600 --> 01:32:22,640
<c.white>Leszálltak</c>
<c.white>Irene kertjében</c>

1297
01:32:22,960 --> 01:32:25,800
<c.white>és ott van</c>
<c.white>Kevin csatlakozott hozzájuk.</c>

1298
01:32:26,120 --> 01:32:28,520
<c.white>-Miért ölte meg Carine Bettyt?</c>

1299
01:32:28,840 --> 01:32:33,280
<c.white>-Akkor Carine éppen megbukott</c>
<c.white>az állatorvosi iskolai verseny</c>

1300
01:32:33,600 --> 01:32:38,280
<c.white>és Bettyt fogadták. Szóval</c>
<c.white>azzal, hogy megölte, átvette a helyét.</c>

1301
01:32:38,600 --> 01:32:41,600
<c.white>Kettős élete van</c>
<c.white>a kezdetektől.</c>

1302
01:32:41,920 --> 01:32:45,760
<c.white>És amikor meglátja a családját...</c>
<c.white>-Marine maradt.</c>

1303
01:32:46,080 --> 01:32:50,600
<c.white>-Igen. Remek csapatot alkotunk.</c>
<c.white>-Minden munkát én végeztem.</c>

1304
01:32:50,920 --> 01:32:52,000
<c.white>-Nem.</c>
<c.white>-Ha.</c>

1305
01:32:52,320 --> 01:32:54,800
<c.white>-Megtehetted volna a BSU-ban.</c>

1306
01:32:55,120 --> 01:32:57,160
<c.white>Nem akarsz visszajönni?</c>
<c.white>-Nem.</c>

1307
01:32:57,480 --> 01:32:58,920
<c.red>*Értesítés.</c>

1308
01:33:02,520 --> 01:33:05,360
<c.white>Képes lesz rá</c>
<c.white>szerezze vissza a jelmezét.</c>

1309
01:33:05,680 --> 01:33:08,760
<c.white>A vevő vállalja, hogy visszaküldi nekem.</c>
<c.white>-Köszönöm.</c>

1310
01:33:09,080 --> 01:33:12,440
<c.white>-Még akkor is, ha túl szoros.</c>
<c.white>-Ez szentimentális.</c>

1311
01:33:12,760 --> 01:33:16,520
<c.white>ért vettem</c>
<c.white>a legjobb barátom esküvője.</c>

1312
01:33:16,840 --> 01:33:19,720
<c.white>-Szóval sajnálom.</c>
<c.white>-Megteheti.</c>

1313
01:33:20,040 --> 01:33:21,120
<c.white>-Elnézést.</c>

1314
01:33:22,480 --> 01:33:25,520
<c.white>-Mit mondtál? nekem nincs...</c>
<c.white>-Elnézést.</c>

1315
01:33:25,840 --> 01:33:28,360
<c.white>-Nem jól érthető.</c>
<c.white>-Elnézést.</c>

1316
01:33:31,920 --> 01:33:36,000
<c.white>-Itt a csillag! Ki az?
<c.white>ki van az újság címlapján?</c>

1317
01:33:36,320 --> 01:33:39,360
<c.white>-Én vagyok.</c>
<c.red>Nevetnek.</c>

1318
01:33:39,680 --> 01:33:41,480
<c.white>-Igen!</c>
<c.red>Nevet.</c>

1319
01:33:41,800 --> 01:33:47,160
<c.yellow>-"Stílusosan bizonyította</c>
<c.yellow>frissítéskor világít</c>

1320
01:33:47,480 --> 01:33:51,640
<c.white>"kettős gyilkosság</c>".
<c.white>amelyek közül az első 10 éves.</c>

1321
01:33:51,960 --> 01:33:54,280
<c.white>"Jól ismert..."</c>
<c.yellow>-Szia.</c>

1322
01:33:54,600 --> 01:33:59,600
<c.white>Az irodát keresem</c>
<c.white>a nyomozóé. Ah! Te vagy az,</c>

1323
01:33:59,920 --> 01:34:01,120
<c.yellow>Miss Marple.</c>

1324
01:34:01,720 --> 01:34:06,640
<c.white>Elvarázsolt. Mr. Bergman vagyok.</c>
<c.white>Me Laurent-tel dolgozom.</c>

1325
01:34:06,960 --> 01:34:10,040
<c.white>-Én Laurent, a bár tenorja?</c>
<c.white>-Igen.</c>

1326
01:34:10,360 --> 01:34:12,960
<c.white>-Ó!</c>
<c.white>-Már találkoztál vele.</c>

1327
01:34:13,280 --> 01:34:16,480
<c.white>Jól emlékszik</c>
<c.white>Renoir volt parancsnoktól.</c>

1328
01:34:16,800 --> 01:34:18,480
<c.white>-Hasonlóan.</c>

1329
01:34:18,800 --> 01:34:21,720
<c.white>-Fogva tartják,</c>
<c.white>de gratulál</c>

1330
01:34:22,040 --> 01:34:25,840
<c.white>a rendőrség kordában tartásáért</c>
<c.white>a Filipowski-ügyben.</c>

1331
01:34:26,160 --> 01:34:30,440
<c.white>-Ez nagyon szép és?</c>
<c.white>-És vannak vásárlóink, akik veszélyben vannak</c>

1332
01:34:30,760 --> 01:34:33,880
<c.white>börtön</c>
<c.white>a... elhibázott nyomozások miatt.</c>

1333
01:34:34,200 --> 01:34:36,280
<c.white>Szükségünk van valakire</c>

1334
01:34:36,600 --> 01:34:41,480
<c.white>mint te, aki végigmegy</c>
<c.white>hogy megmentsen egy ártatlant...</c>

1335
01:34:41,800 --> 01:34:46,440
<c.white>-Senkivel nem dolgozom.</c>
<c.white>-Attól függ. Fizetne érte</c>

1336
01:34:46,760 --> 01:34:49,640
<c.white>virággal?</c>
<c.white>-Nem. Természetesen.</c>

1337
01:34:49,960 --> 01:34:53,280
<c.white>Van egy ajánlatom.</c>

1338
01:35:01,080 --> 01:35:05,400
<c.white>Szánjon időt a gondolkodásra.</c>
<c.white>Én Laurent örömmel megvitatjuk</c>

1339
01:35:05,720 --> 01:35:08,160
<c.white>az Ön díjait.</c>

1340
01:35:08,480 --> 01:35:10,120
<c.white>-Öhm...</c>

1341
01:35:11,880 --> 01:35:15,840
<c.white>Lehet hozzátenni</c>
<c.white>Jessica díjai?</c>

1342
01:35:16,520 --> 01:35:17,920
<c.white>Az asszisztensem.</c>

1343
01:35:19,560 --> 01:35:24,560
<c.green>francia.tv hozzáférés</c>