1 00:01:18,663 --> 00:01:21,643 Я выйграю! - Не-О... 2 00:02:26,540 --> 00:02:28,550 Гэта на мне, ну... 3 00:02:34,706 --> 00:02:36,398 Паглядзіце на дэльфінаў. 4 00:03:19,434 --> 00:03:21,591 Ніл Уэстон пражыў жыццё ... 5 00:03:21,711 --> 00:03:25,066 Прынёс вялікую карысць сваёй суполцы і сваёй сям'і. 6 00:03:25,186 --> 00:03:28,892 І нашы сэрцы з Ліл і Янам у гэты час. 7 00:03:55,415 --> 00:03:56,960 Атрымалася ? 8 00:03:57,813 --> 00:03:59,385 Так, вы ведаеце ... 9 00:03:59,505 --> 00:04:01,464 Вы даеце людзям тое, што яны хочуць ... 10 00:04:02,909 --> 00:04:06,184 Прабачце, але ведаеце што? Я проста ніколі не разумеў сэнсу гэтага. 11 00:04:06,304 --> 00:04:09,016 Ну, я не магу сказаць, што гэта было вялікі сюрпрыз... 12 00:04:09,051 --> 00:04:11,998 Я б не стаў катацца з ім у любым месцы, калі б я мог гэтага пазбегнуць. 13 00:04:12,028 --> 00:04:14,491 Ён думаў, што абмежаванні хуткасці прызначаны для баязліўцаў. 14 00:04:27,626 --> 00:04:29,451 Хлопцы гэта вельмі цяжка ўспрымаюць. 15 00:04:47,617 --> 00:04:48,817 ты ў парадку? 16 00:04:49,001 --> 00:04:50,082 ага 17 00:04:50,266 --> 00:04:51,723 Дарагая... 18 00:05:00,699 --> 00:05:02,399 Гэй. - Гэй. 19 00:05:02,818 --> 00:05:04,106 Дзе мама? 20 00:05:04,238 --> 00:05:05,225 З Ліл. 21 00:05:15,152 --> 00:05:18,328 Я думаю, ты павінен правесці Яна на пляж. 22 00:05:22,161 --> 00:05:24,124 Давай Ян, вы хочаце спусціцца на пляж? 23 00:05:24,176 --> 00:05:25,243 хадзем. 24 00:05:26,446 --> 00:05:28,617 Давайце возьмем свае рэчы. 25 00:05:29,220 --> 00:05:30,990 Гэй, хочаш злавіць крабаў? 26 00:05:31,012 --> 00:05:32,542 Так, вядома. 27 00:07:06,195 --> 00:07:08,042 Божа, паглядзі на гэта.. 28 00:07:10,408 --> 00:07:12,107 Мы гэта зрабілі? 29 00:07:13,351 --> 00:07:14,830 Мы, напэўна, зрабілі. 30 00:07:16,228 --> 00:07:17,944 Мы, вядома, зрабілі. 31 00:07:21,119 --> 00:07:23,002 Яны прыгожыя. 32 00:07:24,268 --> 00:07:25,909 Яны як маладыя багі. 33 00:07:31,888 --> 00:07:33,161 Дзіўна. 34 00:07:34,142 --> 00:07:35,356 ага 35 00:07:35,967 --> 00:07:37,475 У нас усё атрымалася. 36 00:07:58,335 --> 00:07:59,791 У вас быў добры дзень? 37 00:08:00,050 --> 00:08:00,919 правільна. 38 00:08:01,632 --> 00:08:02,809 Вы галодныя? 39 00:08:02,929 --> 00:08:04,016 Галадаць. 40 00:08:04,134 --> 00:08:05,187 Захапіўся. 41 00:08:06,041 --> 00:08:07,682 Мы будзем там. 42 00:08:28,158 --> 00:08:30,146 Што гэта? 43 00:08:30,182 --> 00:08:31,889 Я выглядаю як злы хлопчык. 44 00:08:32,265 --> 00:08:33,861 З такім падбародкам. 45 00:08:34,974 --> 00:08:36,931 Гэта жудасна. 46 00:08:37,512 --> 00:08:39,206 Ах, той, так... 47 00:08:40,023 --> 00:08:41,502 Я вельмі задаволены гэтым. 48 00:08:41,622 --> 00:08:44,156 Так, гэта добра, але не ў адной лізе. 49 00:08:44,208 --> 00:08:46,408 Сапраўды? Як тыя двое? - Ага. 50 00:08:46,459 --> 00:08:47,896 Ні ў якім разе. - Правільна? 51 00:08:47,940 --> 00:08:49,367 Нешта ў іх ёсць. 52 00:08:49,411 --> 00:08:51,967 не ведаю — Нібы нейкая незямная аўра. 53 00:08:55,462 --> 00:08:56,647 Што гэта? 54 00:08:57,795 --> 00:09:00,220 Яны глядзяць на свае фатаграфіі як німфеты.. 55 00:09:00,257 --> 00:09:02,183 Яны любуюцца ўласнай прыгажосцю. 56 00:09:03,743 --> 00:09:04,949 Давайце паглядзім. 57 00:09:04,994 --> 00:09:07,414 Гэй! - Вярні ! 58 00:09:07,473 --> 00:09:09,791 Трымайся. - Во, во... 59 00:09:10,475 --> 00:09:13,533 Прыходзьце адзін, дайце нам адпачыць. Гэта было вельмі даўно. 60 00:09:14,936 --> 00:09:18,108 Час ляціць, ці не так? Я табе хоць скажу... 61 00:09:18,291 --> 00:09:19,612 Можа, тады мы і прыгажэйшыя былі, але... 62 00:09:19,642 --> 00:09:22,187 Я думаю, што цяпер у нас значна больш характару. - Ага. 63 00:09:22,224 --> 00:09:23,925 - Ведаеш што? - Магчыма, яна мае рацыю. 64 00:09:24,521 --> 00:09:26,096 Так, гэта.. Гэта праўда. 65 00:09:28,075 --> 00:09:29,149 Ну... 66 00:09:29,269 --> 00:09:30,790 Вось і нашым маці. 67 00:09:31,930 --> 00:09:33,320 Дзякуй, мой мілы. 68 00:09:40,269 --> 00:09:42,469 Давай, Том. Дай мне руку. - Добра. 69 00:09:50,046 --> 00:09:51,297 ты ў парадку? 70 00:09:51,355 --> 00:09:53,198 Так, я ў парадку, мама. 71 00:09:57,076 --> 00:09:58,224 Абед гатовы. 72 00:10:00,937 --> 00:10:05,340 Успомніце той час, калі ў вас былі сіські а я не? А я быў... 73 00:10:05,460 --> 00:10:08,007 Што ж, вы хутка паправіліся. 74 00:10:08,298 --> 00:10:10,599 Гэта ніколі не перашкаджала хлопчыкам мітусіцца вакол вас, ці не так? 75 00:10:10,646 --> 00:10:13,718 Так, але сумных жартаў у вас ніколі не было што-небудзь сказаць. 76 00:10:13,755 --> 00:10:16,343 У вас былі цікавыя хлопцы, з доўгімі валасамі... 77 00:10:16,392 --> 00:10:20,881 Пісалі вершы і палілі старое... 78 00:10:21,085 --> 00:10:24,260 Мае былі проста сумнымі. 79 00:10:25,044 --> 00:10:26,892 Яны ўсё яшчэ ёсць, ці не так? 80 00:10:27,012 --> 00:10:28,504 Добры Саўл. 81 00:10:28,559 --> 00:10:31,259 Давай, ён не столькі тупы, колькі... 82 00:10:31,280 --> 00:10:33,260 Ён проста ... Настойлівы. 83 00:10:33,335 --> 00:10:36,827 Я хачу ведаць больш пра твае сіські. 84 00:10:36,847 --> 00:10:39,604 Ну, гэта было даволі сур'ёзна і... 85 00:10:39,625 --> 00:10:42,628 Але Роз, яна вельмі суцяшала. Яна казала... 86 00:10:42,669 --> 00:10:45,205 Не хвалюйцеся, засуньце гэта ў бюстгальтар і яны хутка прыйдуць. 87 00:10:45,232 --> 00:10:46,469 Так і былі. 88 00:10:46,517 --> 00:10:49,046 Правільна Том, Думаю, на гэтую тэму хопіць. 89 00:10:49,060 --> 00:10:51,246 Я не думаю, што ён цалкам вычарпаны. 90 00:10:54,472 --> 00:10:55,572 Адна каралева. 91 00:10:55,627 --> 00:10:57,032 І кароль. 92 00:10:57,768 --> 00:10:59,016 туз. - Падмануць. 93 00:11:01,039 --> 00:11:03,501 Гэта твой твар. Гэта заўсёды твой твар. 94 00:11:03,508 --> 00:11:06,902 Я не хачу больш гуляць, мне гэта цяпер не падабаецца. 95 00:11:07,022 --> 00:11:08,504 Гэй. - Прывітанне. 96 00:11:08,559 --> 00:11:10,972 Вы вельмі спазніліся. — Гэта быў вялікі дзень. 97 00:11:11,020 --> 00:11:13,249 Якім чынам? — Пазней растлумачу. 98 00:11:13,679 --> 00:11:15,400 Калі ты галодны, мы з'елі ўсё тваё. 99 00:11:15,441 --> 00:11:17,805 Не, на кухні ёсць яшчэ шмат чаго. - Цяпер Роз... 100 00:11:17,862 --> 00:11:19,239 Мая чарга ператасаваць. 101 00:11:19,751 --> 00:11:21,490 Я скончыў. Узлёт. 102 00:11:22,069 --> 00:11:23,079 Мама. 103 00:11:23,513 --> 00:11:25,164 Ранні старт. Вы ідзяце? 104 00:11:25,273 --> 00:11:26,875 добра.. 105 00:11:27,196 --> 00:11:28,831 Мы будзем глядзець фільм. 106 00:11:28,899 --> 00:11:30,699 Добра. Убачымся заўтра, хлопцы. 107 00:11:30,740 --> 00:11:31,661 Добра. 108 00:11:31,900 --> 00:11:33,372 Добрай ночы. 109 00:11:35,493 --> 00:11:38,180 Дзякуй, хлопцы, за ўборку. Вельмі прыемна. 110 00:11:38,227 --> 00:11:40,268 Без клопатаў. - Нічога страшнага. 111 00:11:56,743 --> 00:11:58,175 Ну? 112 00:12:03,519 --> 00:12:04,960 Мне прапанавалі працу. 113 00:12:04,988 --> 00:12:06,413 Што? 114 00:12:06,467 --> 00:12:11,093 Старшы выкладчык драматургіі ва ўніверсітэце Сіднэя. 115 00:12:11,332 --> 00:12:12,844 Сідні? 116 00:12:13,049 --> 00:12:15,722 Гэта выдатны аддзел. 117 00:12:15,842 --> 00:12:18,182 Гэта немалы рост заробкаў. 118 00:12:19,335 --> 00:12:21,251 Нічога сабе. - Правільна? 119 00:12:22,913 --> 00:12:24,556 Падобна на тое, вы хочаце прыняць яго. 120 00:12:24,590 --> 00:12:26,684 Так, добра... 121 00:12:26,922 --> 00:12:28,782 Так, раблю. Вядома, я. 122 00:12:28,851 --> 00:12:29,989 так. 123 00:12:30,917 --> 00:12:32,212 І.. 124 00:12:32,594 --> 00:12:33,962 Як гэта будзе працаваць? 125 00:12:34,030 --> 00:12:35,912 Вы паляцелі б назад на выхадныя? 126 00:12:35,946 --> 00:12:39,329 Не, я думаў, вы і Том пайшоў бы са мной. 127 00:12:40,358 --> 00:12:41,777 Вы маеце на ўвазе рухацца? 128 00:12:41,838 --> 00:12:43,079 Пераехаць адсюль? 129 00:12:43,127 --> 00:12:45,638 Так, я ведаю, што гэта будзе нялёгка. 130 00:12:47,152 --> 00:12:48,482 няма 131 00:12:49,764 --> 00:12:53,378 Дарагая, такія магчымасці, безумоўна не бываеш вельмі часта. 132 00:13:00,850 --> 00:13:03,768 Вы, напэўна, падалі заяўку на гэтую працу, Гаральд. 133 00:13:05,275 --> 00:13:06,434 ага 134 00:13:14,318 --> 00:13:16,254 Вы ніколі не абмяркоўвалі гэта са мной. 135 00:13:18,417 --> 00:13:22,163 Я не думаў, што атрымаю. Не праз мільён гадоў. 136 00:14:27,999 --> 00:14:29,349 Роз? 137 00:14:29,469 --> 00:14:30,556 так? 138 00:14:32,349 --> 00:14:33,651 ты ў парадку? 139 00:14:41,377 --> 00:14:42,911 Ці павінен я зачыніць дзверы? 140 00:14:43,477 --> 00:14:44,657 няма 141 00:14:59,250 --> 00:15:00,423 Ліл! 142 00:15:00,921 --> 00:15:02,550 Прывітанне, Саўл. 143 00:15:04,630 --> 00:15:06,103 О, Роз, прывітанне. - Прывітанне Саўл. 144 00:15:06,158 --> 00:15:07,405 Не бачыў цябе там. 145 00:15:07,862 --> 00:15:09,772 як справы Што я магу зрабіць для вас? 146 00:15:09,984 --> 00:15:13,789 Што ж, я ўзяў на сябе смеласць арганізаваць невялікі сюрпрыз. 147 00:15:13,932 --> 00:15:16,800 Сёння ўвечары святочная вячэра у японцаў. 148 00:15:17,925 --> 00:15:19,337 Што святкаваць? 149 00:15:21,117 --> 00:15:22,420 Дзень нараджэння мой. 150 00:15:22,720 --> 00:15:24,902 З днём нараджэння, Саўл. 151 00:15:24,970 --> 00:15:27,002 Так, з днём нараджэння. 152 00:15:27,122 --> 00:15:30,507 Але я не магу сёння вечарам, прычына... 153 00:15:30,627 --> 00:15:32,598 У нас ёсць кніжны клуб. 154 00:15:32,714 --> 00:15:34,057 Сапраўды? 155 00:15:34,644 --> 00:15:36,553 Вы не маглі прапусціць яго хоць раз? 156 00:15:37,345 --> 00:15:39,254 Хацелася б, каб я мог. 157 00:15:39,309 --> 00:15:41,211 Я раблю ежу. 158 00:15:42,650 --> 00:15:44,157 О, я разумею. 159 00:15:46,073 --> 00:15:47,389 Можа, яшчэ ноччу. 160 00:15:47,430 --> 00:15:49,360 Так, яшчэ адна ноч. 161 00:15:49,688 --> 00:15:51,658 Я табе падару званочак. - Выдатна. 162 00:15:52,402 --> 00:15:53,554 Бывай. 163 00:15:55,239 --> 00:15:56,602 Кніжны клуб? 164 00:15:58,667 --> 00:16:01,435 Вы сапраўды добры хлус. 165 00:16:01,906 --> 00:16:03,276 Сапраўды добры. 166 00:16:05,550 --> 00:16:09,461 Добра, разбярэмся адзін за адным. 167 00:16:09,857 --> 00:16:13,164 Вы можаце папрасіць кагосьці кіраваць галерэяй.. 168 00:16:13,191 --> 00:16:16,152 Ці вы можаце адкрыць падобнае месца ўніз у Сіднэі. 169 00:16:17,829 --> 00:16:19,772 Гэта не так проста, Гаральд. 170 00:16:19,786 --> 00:16:23,366 Так, згодны, але для Тома? 171 00:16:23,857 --> 00:16:27,370 І што ён хоча зрабіць ... Гэта не тое месца. 172 00:16:31,352 --> 00:16:34,911 Ён абавязкова возьме час арганізаваць, разумееце? 173 00:16:35,031 --> 00:16:36,091 ага 174 00:16:36,211 --> 00:16:37,364 Але... 175 00:16:38,837 --> 00:16:42,502 Справа ў тым, што мне патрэбна жонка... 176 00:16:42,622 --> 00:16:44,261 Пастаянная жонка. 177 00:16:44,773 --> 00:16:46,836 У цябе ёсць адзін, Гаральд. 178 00:16:47,047 --> 00:16:49,325 Я ўжо 20 гадоў, вы ведаеце. 179 00:16:49,445 --> 00:16:50,941 Я раблю. 180 00:16:53,682 --> 00:16:56,621 Проста апошнім часам я мала бачу цябе. 181 00:16:57,207 --> 00:17:00,784 І калі я гэта раблю, гэта як вы ў пазыку. 182 00:17:01,221 --> 00:17:02,441 Што? 183 00:17:02,990 --> 00:17:05,472 Я думаю, што гэта Ліл, ты не хочаш сыходзіць. 184 00:17:08,600 --> 00:17:11,116 Вы хочаце сказаць, што мы лесбіянкі? 185 00:17:11,236 --> 00:17:13,660 Не, не тое каб гэта мела значэнне. 186 00:17:13,998 --> 00:17:15,832 Ты проста звар'яцеў. 187 00:17:17,014 --> 00:17:18,569 Вядома, я пайду з табой, што вы думаеце ... 188 00:17:18,610 --> 00:17:21,535 Мне проста патрэбны час, каб прывыкнуць да гэтай думкі, вось і ўсё. 189 00:17:25,316 --> 00:17:27,628 Я не ведаю, пра што ён кажа. 190 00:17:28,018 --> 00:17:30,923 Ён кажа, што мае адносіны не з ім. 191 00:17:30,950 --> 00:17:32,171 Гэта з вамі. 192 00:17:32,260 --> 00:17:34,043 Як ён можа такое падумаць? 193 00:17:34,111 --> 00:17:35,537 я ведаю... 194 00:17:35,748 --> 00:17:37,251 Мы прымушаем яго адчуваць сябе выключаным. 195 00:17:37,285 --> 00:17:39,828 Божа мой, так я заўсёды сябе адчуваў. 196 00:17:39,856 --> 00:17:41,841 Нават калі Тэа быў жывы, са сваім... 197 00:17:41,929 --> 00:17:46,260 Камандзіроўкі і сяброўкі, якія звоняць на дом і яго настрой... 198 00:17:46,380 --> 00:17:49,359 Вы не ўяўляеце, як моцна я вам зайздросціў. 199 00:17:50,130 --> 00:17:52,222 Ён заўсёды здаецца такім задаволеным. 200 00:17:52,263 --> 00:17:54,111 Ну, мы былі. 201 00:17:56,709 --> 00:17:59,459 Ён не кажа, што мы лезо. 202 00:18:00,939 --> 00:18:02,453 Не зусім. 203 00:18:05,405 --> 00:18:07,369 О! 204 00:18:07,655 --> 00:18:09,135 Мой капялюш! 205 00:18:10,769 --> 00:18:12,440 Працягвай ! 206 00:18:13,326 --> 00:18:15,863 Мы ж не леса! 207 00:18:19,230 --> 00:18:20,511 мы ? 208 00:18:22,903 --> 00:18:24,887 Я так не думаю. 209 00:18:25,249 --> 00:18:27,531 Не, наколькі я памятаю. 210 00:18:28,520 --> 00:18:30,532 Мы проста лепшыя сябры. 211 00:18:31,336 --> 00:18:32,530 Гэта дакладна. 212 00:18:32,681 --> 00:18:33,710 правільна. 213 00:18:37,068 --> 00:18:39,700 Я памятаю, што ... 214 00:18:39,755 --> 00:18:42,107 Час, каб вы ... 215 00:18:43,077 --> 00:18:44,713 Ну, гэта было... 216 00:18:45,313 --> 00:18:46,943 Памятаеце? Гэты пацалунак? 217 00:18:46,970 --> 00:18:49,703 Божа мой... 218 00:18:51,932 --> 00:18:54,806 Але трэба было на некім папрактыкавацца. - Правільна. 219 00:18:56,648 --> 00:18:58,168 Ці робіць гэта нас... 220 00:18:58,355 --> 00:18:59,494 не ! 221 00:19:00,687 --> 00:19:04,159 Крывавыя мужчыны! - Крывавыя мужыкі... 222 00:19:11,880 --> 00:19:15,688 Вось пабачыце, нашмат лепшая рэжысёрская праграма там унізе. 223 00:19:15,743 --> 00:19:19,859 Я маю на ўвазе, не кажучы ўжо пра стандарт выкладання, як толькі вы пачнеце. 224 00:19:20,179 --> 00:19:22,177 Гэта само сабой зразумела. 225 00:19:25,034 --> 00:19:26,391 Добра. - Добра. 226 00:19:26,412 --> 00:19:28,212 Сачыце за ёй. - Я зраблю. 227 00:19:28,819 --> 00:19:32,549 Не спрабуйце быць мачо і ездзіць занадта шмат гадзін, адпачыць добра? 228 00:19:33,054 --> 00:19:34,451 Я буду сумаваць па табе. 229 00:19:34,873 --> 00:19:36,701 Гэта ўсяго пару тыдняў. 230 00:20:25,112 --> 00:20:27,048 Я не ведаў, што ты тут. 231 00:20:27,625 --> 00:20:28,968 Гэй. 232 00:20:29,575 --> 00:20:31,253 Не супраць, калі я далучыцца да вас? 233 00:20:31,826 --> 00:20:33,162 Вядома, не. 234 00:20:39,570 --> 00:20:41,111 Дайце нам перацягнуць. 235 00:20:42,605 --> 00:20:45,321 Вы можаце мець цэлы калі вы паабяцалі паводзіць сябе прыстойна. 236 00:20:45,634 --> 00:20:47,694 Падыдзе перацягванне. 237 00:20:50,763 --> 00:20:52,475 Я не ведаў, што ты курыш. 238 00:20:53,811 --> 00:20:55,966 Я не, я адмовіўся шмат гадоў таму. 239 00:21:04,858 --> 00:21:06,997 Цяпер я адчуваю сябе вельмі проста. 240 00:21:08,654 --> 00:21:10,392 Нічога страшнага ў гэтым няма. 241 00:21:21,990 --> 00:21:23,545 як справы 242 00:21:23,899 --> 00:21:25,297 Выдатна. 243 00:22:00,273 --> 00:22:01,848 Вы ведаеце, вы маеце рацыю. 244 00:22:01,875 --> 00:22:04,789 Вы маглі б сказаць так, ён добра пастаўлены хлопец ... 245 00:22:04,823 --> 00:22:07,165 Не, гэта не значыць, што я павінна выходзіць з ім. 246 00:22:07,220 --> 00:22:09,150 Хіба ён не можа зразумець намёк? 247 00:22:09,225 --> 00:22:10,725 Відавочна, што не. 248 00:22:11,229 --> 00:22:12,522 У мяне ёсць прапанова. 249 00:22:12,577 --> 00:22:13,729 Што? 250 00:22:13,927 --> 00:22:15,789 Скажы яму, каб ішоў нахер. 251 00:22:17,446 --> 00:22:20,018 Маўляў, не ўмее. 252 00:22:24,493 --> 00:22:26,334 Люблю гэтую песню. 253 00:22:38,204 --> 00:22:40,024 ага 254 00:22:48,892 --> 00:22:52,254 Гэта горшыя танцы Я калі-небудзь бачыў. 255 00:23:18,278 --> 00:23:20,249 Вы ўмееце танцаваць? 256 00:23:52,234 --> 00:23:54,037 Я збіраюся выслізнуць. 257 00:23:54,610 --> 00:23:57,078 Я думаю, што ў Тома было няшмат занадта шмат піць. 258 00:23:57,124 --> 00:23:58,331 Сапраўды? 259 00:23:58,972 --> 00:24:01,059 Ён паводзіць сябе дрэнна? 260 00:24:01,536 --> 00:24:02,865 Не, ён у парадку. 261 00:24:02,879 --> 00:24:05,770 Але Ян застанецца пераканайцеся, што ён у парадку. 262 00:24:05,832 --> 00:24:07,223 Добра. 263 00:24:15,470 --> 00:24:17,038 Да заўтра. 264 00:24:32,400 --> 00:24:34,077 Дзе Том? 265 00:24:34,316 --> 00:24:36,220 Мяркую, ваніты. 266 00:24:39,561 --> 00:24:41,133 Ты ў парадку, таварыш? 267 00:24:41,726 --> 00:24:44,529 Так, я ў парадку. 268 00:24:44,570 --> 00:24:46,332 Патрэбна дапамога? - Не, я ў парадку. 269 00:24:46,452 --> 00:24:47,450 Давай. 270 00:24:47,648 --> 00:24:49,585 Я сказаў, што ў мяне ўсё ў парадку. Гэта нармальна. 271 00:24:49,626 --> 00:24:50,836 Добра. 272 00:24:51,463 --> 00:24:53,816 Я цябе ўкладу. - Нічога, чорт вазьмі. 273 00:24:54,007 --> 00:24:56,111 Асцярожна, асцярожна. Прытармазіць. 274 00:24:56,158 --> 00:24:57,263 ты ў парадку? - Ага. 275 00:24:57,324 --> 00:24:58,518 так? 276 00:24:59,282 --> 00:25:01,732 Усё ў парадку, у нас усё добра. 277 00:25:33,272 --> 00:25:35,018 У вас ёсць усё неабходнае? 278 00:25:38,445 --> 00:25:39,604 няма 279 00:29:05,196 --> 00:29:06,321 прывітанне 280 00:29:07,173 --> 00:29:08,414 прывітанне 281 00:29:09,158 --> 00:29:10,112 Я не думаю, што ён тут. 282 00:29:10,139 --> 00:29:12,015 Я не прыйшоў да Яна. 283 00:29:12,403 --> 00:29:13,256 Ой 284 00:29:14,093 --> 00:29:15,587 Лепш заходзьце. 285 00:29:16,787 --> 00:29:19,269 Я не вельмі хачу ў Сідні. 286 00:29:19,628 --> 00:29:21,954 Але ў таты, здаецца, усё атрымалася. 287 00:29:22,172 --> 00:29:24,047 Я проста не... 288 00:29:24,088 --> 00:29:26,308 Сапраўды пагляджу, як я магу выбрацца з гэтага. 289 00:29:28,183 --> 00:29:30,422 Вы хочаце выбрацца з гэтага? 290 00:29:33,297 --> 00:29:35,357 Я не вельмі хачу тут жыць. 291 00:29:38,307 --> 00:29:39,875 няма - Не. 292 00:29:40,817 --> 00:29:42,146 Божа не... 293 00:29:49,296 --> 00:29:50,868 Нам будзе цябе вельмі не хапаць. 294 00:29:51,857 --> 00:29:53,248 І я б па табе сумаваў. 295 00:29:54,482 --> 00:29:56,028 Том! Хрыстос! 296 00:29:56,062 --> 00:29:57,563 мне шкада. 297 00:29:59,690 --> 00:30:01,383 Вы сапраўды не павінны былі гэтага рабіць. 298 00:30:01,615 --> 00:30:02,842 Я ведаю. 299 00:30:04,737 --> 00:30:07,793 Я маю на ўвазе, выкажам здагадку, што Ян зайшоў ці... 300 00:30:07,835 --> 00:30:09,915 Гэта ўсё, што вас хвалюе? 301 00:30:11,032 --> 00:30:13,195 Не, я... я проста... 302 00:30:16,311 --> 00:30:18,124 Ян іншы раз заручаны.. 303 00:30:22,706 --> 00:30:24,256 Што гэта значыць? 304 00:30:24,376 --> 00:30:27,543 Значыць, мінулай ноччу я выйшаў на кухню выпіць і... 305 00:30:27,611 --> 00:30:30,228 Застаў маю маці, якая выходзіла з яго спальні. 306 00:30:31,237 --> 00:30:33,358 Што? — З джынсамі ў руках. 307 00:30:35,719 --> 00:30:37,472 Гэта не смешна, Том. 308 00:30:46,888 --> 00:30:48,259 Гэта немагчыма. 309 00:31:15,196 --> 00:31:17,545 Яна ведае яго з дзяцінства. 310 00:31:18,881 --> 00:31:22,516 Яны, напэўна, думалі пра гэта даволі доўга. 311 00:31:23,718 --> 00:31:25,414 Вы б не сказалі ? 312 00:31:47,566 --> 00:31:49,885 Вы ідзяце? — Не сёння. 313 00:31:51,068 --> 00:31:53,515 ты ў парадку? - Выдатна. 314 00:33:18,136 --> 00:33:19,552 Зноў ты. 315 00:33:19,739 --> 00:33:21,111 Баюся так. 316 00:33:32,865 --> 00:33:35,507 Я не вельмі хачу вяртацца туды сёння вечарам. 317 00:33:36,991 --> 00:33:38,832 Ці магу я застацца тут? 318 00:33:41,647 --> 00:33:42,781 ага 319 00:33:44,724 --> 00:33:45,986 Так, вядома. 320 00:37:05,021 --> 00:37:08,115 прывітанне дзе ты быў ? 321 00:37:10,089 --> 00:37:11,820 У Ліл. 322 00:37:12,425 --> 00:37:15,161 Рабіць з ёй тое, што Ян рабіў з табой. 323 00:38:04,894 --> 00:38:07,212 Мы скончым гэта пазней, добра? 324 00:38:17,220 --> 00:38:20,187 Я не ведаю, Ліл, што мы зрабілі? 325 00:38:20,775 --> 00:38:22,428 Перайшоў мяжу. 326 00:38:24,214 --> 00:38:26,285 Гэта не можа паўтарыцца. 327 00:38:28,543 --> 00:38:30,642 Не, не, я меркаваў, што не можа. 328 00:38:30,671 --> 00:38:32,492 Не, вядома, не можа. 329 00:38:39,586 --> 00:38:42,033 Гэта Роз хоча спыніцца. 330 00:38:42,800 --> 00:38:44,373 Яна прыйшла да мяне. 331 00:38:45,001 --> 00:38:46,395 Што яна сказала? 332 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 Гэта не мае значэння, праўда, дарагая? 333 00:38:51,406 --> 00:38:53,620 Гэта проста відавочна. 334 00:38:53,837 --> 00:38:56,890 Усё гэта недапушчальна. 335 00:38:58,190 --> 00:38:59,677 я люблю яе. 336 00:40:46,167 --> 00:40:47,911 Усё скончана, Ян. 337 00:40:48,432 --> 00:40:49,778 няма 338 00:40:53,360 --> 00:40:54,778 Калі ласка, не трэба. 339 00:41:37,121 --> 00:41:39,009 Вы павінны сысці. 340 00:41:48,500 --> 00:41:50,266 Вы павінны сысці. 341 00:44:04,691 --> 00:44:06,570 Як сябе адчуваеш? 342 00:44:11,779 --> 00:44:12,989 Добра. 343 00:44:14,388 --> 00:44:15,736 так... 344 00:44:17,081 --> 00:44:18,539 Мне таксама. 345 00:44:19,202 --> 00:44:20,449 ага 346 00:44:25,466 --> 00:44:26,836 На самай справе я .. 347 00:44:30,080 --> 00:44:32,398 Я не памятаю, каб быў такім шчаслівым. 348 00:44:35,756 --> 00:44:37,206 Я ведаю. 349 00:44:40,566 --> 00:44:42,039 Гэта страшна. 350 00:44:43,008 --> 00:44:44,515 Вельмі. 351 00:44:47,394 --> 00:44:49,003 Я не хачу спыняцца. 352 00:44:53,951 --> 00:44:56,416 Я не разумею, чаму мы павінны. 353 00:44:58,712 --> 00:45:01,312 Я ўпэўнены, што яны засумуюць з нас досыць хутка. 354 00:45:03,885 --> 00:45:05,515 Прывязаны да. 355 00:45:11,628 --> 00:45:12,736 Гэй! 356 00:45:12,947 --> 00:45:14,099 ты ў парадку? 357 00:45:14,558 --> 00:45:16,920 Гэта доўгая дарога, але... 358 00:45:17,518 --> 00:45:19,530 Я даў вам інтэрв'ю. 359 00:45:19,603 --> 00:45:21,423 Вы спусціцеся на наступным тыдні. 360 00:45:22,079 --> 00:45:23,377 Выдатна. 361 00:45:26,742 --> 00:45:28,389 Вы змяніліся. 362 00:45:28,673 --> 00:45:29,737 Ці ёсць у мяне? 363 00:45:30,379 --> 00:45:32,423 што гэта? У цябе ёсць дзяўчына ці што? 364 00:45:32,656 --> 00:45:34,303 Нешта падобнае. 365 00:45:36,256 --> 00:45:37,774 Такім чынам, як справы ў Сіднэі? 366 00:45:37,825 --> 00:45:39,487 Так, усё было ў парадку. 367 00:45:39,523 --> 00:45:41,433 А ўнівэрсытэт? Табе гэта падабаецца? 368 00:45:41,440 --> 00:45:43,375 Так, добрыя людзі. 369 00:45:46,764 --> 00:45:49,247 Я буду сумаваць па гэтым відзе ... 370 00:45:49,611 --> 00:45:51,849 Месца вялікае. 371 00:45:51,969 --> 00:45:54,533 Гэта вельмі цэнтральна, шмат месца. 372 00:45:54,853 --> 00:45:55,816 У вас ёсць фатаграфія? 373 00:45:55,837 --> 00:45:57,659 Вядома, у мяне іх шмат у ноўтбуку. 374 00:45:57,696 --> 00:46:00,159 Давайце іх паглядзім. - Давай тады. 375 00:46:03,381 --> 00:46:05,535 Я думаю, што гэта тое, чаго я буду сумаваць больш за ўсё. 376 00:46:05,549 --> 00:46:08,144 Гук гэтага. Гук мора. 377 00:46:08,188 --> 00:46:09,923 Вялікі дзякуй. 378 00:46:11,024 --> 00:46:15,051 Я маю на ўвазе, акрамя асабістых рэчаў, відавочна. 379 00:46:25,111 --> 00:46:26,641 Што здарылася, дарагая? 380 00:46:30,069 --> 00:46:32,816 У чым справа? Вы турбуецеся аб пераездзе? 381 00:46:33,472 --> 00:46:34,864 Ну так. 382 00:46:34,901 --> 00:46:37,534 Гэта таму, што новая дзяўчына Тома? 383 00:46:40,704 --> 00:46:42,708 Як даведацца, што ў Тома новая дзяўчына? 384 00:46:42,788 --> 00:46:44,891 Ён ледзь не прызнаўся мне ў гэтым... 385 00:46:44,928 --> 00:46:48,470 Але гэта не зусім месца для жыцця па яго адукацыі. 386 00:46:48,732 --> 00:46:53,386 У яго ёсць месца прама перад ім, адзін з лепшых тэатральных факультэтаў у краіне. 387 00:46:53,853 --> 00:46:55,294 Так, ён гэта ведае. 388 00:46:55,345 --> 00:46:57,750 Што гэта такое? У мяне ёсць гэтая фантастычная новая праца .. 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,157 Ты не побач са мной, і я адчуваю сябе пакінутым караблём. 390 00:47:01,277 --> 00:47:04,284 Гаральд, мы гэтага зусім не адчуваем. 391 00:47:05,347 --> 00:47:07,322 Вы можаце не, але я. 392 00:47:44,690 --> 00:47:48,285 Не, дом, які ты знайшоў, выдатны, Гаральд. 393 00:47:48,817 --> 00:47:50,501 Гэта не тое. 394 00:48:01,164 --> 00:48:04,333 Я не думаю, што мы зможам каб прыехаць і жыць у ім. 395 00:48:04,639 --> 00:48:06,279 чаму не? У чым праблема? 396 00:48:06,490 --> 00:48:09,508 Днямі мы з Томам доўга размаўлялі і... 397 00:48:12,080 --> 00:48:13,902 Ніхто з нас... 398 00:48:14,106 --> 00:48:16,836 Можна вынесці адсюль, пакуль не. 399 00:48:17,594 --> 00:48:19,307 Вы вырашылі? 400 00:48:20,355 --> 00:48:21,521 ага 401 00:48:26,366 --> 00:48:27,897 Гэта неяк звязана з Ліл, так? 402 00:48:27,933 --> 00:48:30,255 Не, гэта не прычына, па якой ты думаеш, Гаральд... 403 00:48:30,299 --> 00:48:32,952 Я нават не магу гэта растлумачыць, гэта проста я... 404 00:48:33,728 --> 00:48:38,130 Зводзіцца да аднаго простага факту, гэта тое, што мы не можам сабе ўявіць, каб жыць дзе-небудзь яшчэ. 405 00:48:40,080 --> 00:48:41,735 Я не разумею. 406 00:48:43,003 --> 00:48:44,854 Не, не ўпэўнены. 407 00:48:49,651 --> 00:48:53,069 Калі гэты ебаны дом значыць для цябе больш чым я... 408 00:48:53,958 --> 00:48:55,448 Гаральд... 409 00:48:58,910 --> 00:49:00,429 мне шкада. 410 00:49:00,677 --> 00:49:03,111 Я сапраўды... Я сапраўды. 411 00:49:16,339 --> 00:49:18,198 Я павінен пазбавіцца ад Саўла. 412 00:49:18,263 --> 00:49:20,399 Ён працягвае бадзяцца. 413 00:49:21,055 --> 00:49:23,874 Я баюся, што ён можа злавіць нас, ці што. 414 00:49:26,760 --> 00:49:29,792 Яму проста трэба бачыць нас усіх разам, на вуліцы. 415 00:49:30,485 --> 00:49:32,683 Так часта, гэта ўсё, што трэба. 416 00:49:32,734 --> 00:49:34,156 ага 417 00:49:36,918 --> 00:49:39,704 Цікава, чаму яго пакінула жонка. 418 00:49:39,974 --> 00:49:41,949 Гэта ніколі не бывае добрым знакам, праўда? 419 00:49:48,948 --> 00:49:52,300 Я цябе, чорт вазьмі, заб'ю! 420 00:49:55,554 --> 00:49:57,121 Божа мой. 421 00:49:58,119 --> 00:50:00,968 Роз! Яны спрабуюць забіць адзін аднаго! 422 00:50:08,732 --> 00:50:10,707 Ты чортавы баязлівец. 423 00:50:13,403 --> 00:50:14,500 Я не... 424 00:50:16,023 --> 00:50:18,224 Вы выйшлі з чаргі. 425 00:50:40,234 --> 00:50:41,546 Давай. 426 00:50:49,010 --> 00:50:50,453 Прывітанне Саўл. 427 00:50:50,919 --> 00:50:51,931 ты ў парадку? 428 00:50:51,967 --> 00:50:53,702 Проста зачапіўся за камяні. 429 00:50:53,753 --> 00:50:55,822 Гэта выглядае агідна, вы можаце зрабіць прышчэпку ад слупняка. 430 00:50:55,837 --> 00:50:59,285 Нічога страшнага, толькі нанясем на яго антысептык. Усё будзе добра. 431 00:50:59,366 --> 00:51:00,845 Мы ўбачымся, Саўл. 432 00:51:58,314 --> 00:51:59,837 куды ты ідзеш 433 00:52:00,522 --> 00:52:02,186 У свой пакой. 434 00:52:02,981 --> 00:52:04,730 Ян! 435 00:52:14,185 --> 00:52:15,942 Лічыце гэта сваім. 436 00:52:40,796 --> 00:52:41,903 Lil. 437 00:52:42,326 --> 00:52:43,026 прывітанне 438 00:52:43,070 --> 00:52:45,013 Прывітанне, Саўл. - Што ты робіш? 439 00:52:45,625 --> 00:52:46,923 Роз. 440 00:52:47,455 --> 00:52:48,635 Гаральд не з вамі? 441 00:52:48,694 --> 00:52:50,683 Не, ён вярнуўся ў Сіднэй. 442 00:52:51,376 --> 00:52:52,571 Доўга не заставаўся. 443 00:52:52,600 --> 00:52:54,227 Прыйшлося вяртацца да працы. 444 00:52:58,302 --> 00:53:01,543 Гэта не зусім тое, што я меў на ўвазе. 445 00:53:01,995 --> 00:53:04,364 Я не чакаў убачыць цябе тут, Роз. 446 00:53:05,958 --> 00:53:07,219 О... 447 00:53:07,671 --> 00:53:09,384 Калі вы хочаце пабыць у адзіноце, гэта добра. 448 00:53:09,413 --> 00:53:11,500 Не... Не... 449 00:53:11,620 --> 00:53:13,701 Чай ? - Не, я ў парадку. 450 00:53:14,131 --> 00:53:17,037 У любым выпадку, я магу сказаць тое, што хачу сказаць перад Роз. 451 00:53:26,117 --> 00:53:28,948 Ліл, я думаю, ты ведаеш, што я да цябе адчуваю. 452 00:53:29,014 --> 00:53:30,552 Я закаханы ў цябе. 453 00:53:30,672 --> 00:53:32,852 Я быў закаханы ў цябе некаторы час. 454 00:53:33,267 --> 00:53:36,941 І я проста падумаў, што гэта можа быць той момант дзе мы маглі б абмеркаваць нашы адносіны. 455 00:53:42,584 --> 00:53:46,622 Я ведаю, што гэта апошняя справа на свеце вы хочаце пачуць, таму ... 456 00:53:46,957 --> 00:53:49,351 Але я не думаю, што гэта будзе працаваць ... 457 00:53:49,424 --> 00:53:50,772 Я пытаюся ў Ліл. 458 00:53:50,892 --> 00:53:52,944 Але яна табе ўжо сказала. 459 00:53:53,927 --> 00:53:56,623 Я думаю, вам давядзецца адмовіцца за адказ. 460 00:53:56,879 --> 00:53:59,356 Так, Роз, але я хачу пачуць гэта ад Ліл. 461 00:54:03,000 --> 00:54:05,515 Вам не здаецца, што так будзе лепш для хлопца? 462 00:54:05,762 --> 00:54:07,133 Я маю на ўвазе вас абодвух. 463 00:54:08,189 --> 00:54:10,625 Дзве прыгожыя жанчыны, як ты. 464 00:54:19,723 --> 00:54:21,152 Божа мой. 465 00:54:23,455 --> 00:54:25,532 Вы павінны думаць, што я чортавы ідыёт. 466 00:54:27,523 --> 00:54:29,257 Так вось і ўсё. 467 00:54:32,073 --> 00:54:34,435 Я не разумею, пра што вы кажаце. 468 00:54:35,798 --> 00:54:38,320 Напэўна, я табе даў сапраўды вялікі смех. 469 00:54:40,332 --> 00:54:41,739 Мне вельмі шкада. 470 00:54:42,912 --> 00:54:44,967 Саўл... 471 00:54:52,139 --> 00:54:54,004 Божа мой... 472 00:55:02,665 --> 00:55:04,675 Вы толькі што зразумелі гэта? 473 00:55:14,092 --> 00:55:16,541 Вы павінны быць хутчэй на лініі. 474 00:55:17,387 --> 00:55:20,657 Ён усім раскажа. — Нічога страшнага, напэўна, гэта і да лепшага. 475 00:56:08,415 --> 00:56:09,480 Сволач.. 476 00:56:09,531 --> 00:56:11,881 Вы ўваходзіце! 477 00:57:01,344 --> 00:57:05,673 Я ведаю гэта, мне ўсё роўна, калі яны зроблены ў Кітаі зэканоміць нам 60%. 478 00:57:07,350 --> 00:57:08,778 Добра. 479 00:57:09,412 --> 00:57:10,556 Добра. 480 00:57:10,676 --> 00:57:13,167 Мы павінны прыняць рашэнне на працягу наступнага тыдня або двух. 481 00:57:14,589 --> 00:57:16,360 Добра, я падумаю. 482 00:57:16,885 --> 00:57:18,860 Я яшчэ пагавару з табой у панядзелак. 483 00:57:21,185 --> 00:57:24,046 Ты ў парадку, калі я зараз палячу? Я абяцаў забраць Тома. 484 00:57:24,155 --> 00:57:25,205 Выдатна. 485 00:57:36,974 --> 00:57:39,349 Да сустрэчы раніцай, містэр Уэстон. - Бывай. 486 00:57:57,046 --> 00:57:59,556 Мама, ці не казала ты мне нядаўна... 487 00:57:59,585 --> 00:58:02,879 Каб нічога не было на свеце што вы не зрабілі б для мяне, калі б я папрасіў вас. 488 00:58:02,938 --> 00:58:04,900 Сапраўды, я так і зрабіў. 489 00:58:04,943 --> 00:58:06,459 І ты будзеш трымацца гэтага, маці? 490 00:58:06,481 --> 00:58:10,552 Ты можаш спадзявацца на гэта, мой дарагі і адзіны хлопчык. 491 00:58:10,672 --> 00:58:14,507 Нічога ў свеце не маю, але толькі табе жыць.. 492 00:58:14,522 --> 00:58:16,839 Вельмі добра. А я пачую... 493 00:58:17,867 --> 00:58:20,811 Мама, у цябе моцны і стойкі розум, Я ведаю. 494 00:58:20,847 --> 00:58:21,678 Але цяпер... 495 00:58:21,715 --> 00:58:24,397 Я казаў, што вы можаце запрасіць свайго партнёра блукаць у рэпетыцыі ? 496 00:58:26,263 --> 00:58:28,158 Прабачце, я проста... 497 00:58:28,639 --> 00:58:30,993 Гэта прыватная працоўная прастора. 498 00:58:31,343 --> 00:58:33,493 Не ебаны фільм у суботу раніцай. 499 00:58:33,784 --> 00:58:36,194 У мяне не было б праблем з хлопцам, калі б ён быў добрым дырэктарам.. 500 00:58:36,230 --> 00:58:39,633 Але ён проста такі чортавы прыдурак, разумееш? 501 00:58:39,669 --> 00:58:42,715 Калі б ён быў добрым дырэктарам, яму не трэба было б чакаць. 502 00:58:42,810 --> 00:58:44,071 ага 503 00:58:44,959 --> 00:58:48,428 Гэй, тата прапануе мне пастаноўку ўніз у Сіднэі. - А так? 504 00:58:48,472 --> 00:58:51,929 Так, гісторыя Джорджа Гершмана з другімі курсамі. 505 00:58:52,213 --> 00:58:53,758 Вы павінны прыняць яго. 506 00:58:53,809 --> 00:58:56,023 Я павінен быць у ад'ездзе не менш за месяц. 507 00:58:56,066 --> 00:58:58,180 так? - Што з Ліл? 508 00:58:58,216 --> 00:59:01,165 З ёй усё будзе добра. Яна не хацела б, каб ты сумаваў магчымасць дзякуючы ёй. 509 00:59:01,201 --> 00:59:02,601 Вы думаеце? 510 00:59:02,721 --> 00:59:03,956 Безумоўна. 511 01:01:13,801 --> 01:01:14,779 Дзякуй. 512 01:01:15,014 --> 01:01:16,469 Ці магу я зрабіць гэта зноў? 513 01:01:16,589 --> 01:01:18,286 чаму? Гэта было вельмі добра. 514 01:01:18,685 --> 01:01:20,253 Я магу зрабіць гэта лепш. 515 01:01:32,051 --> 01:01:33,391 Прывітанне? 516 01:01:33,882 --> 01:01:35,580 Прывітанне, дарагая. 517 01:01:35,609 --> 01:01:39,173 Не, усё добра. Мы якраз збіраліся паесці, але сюды прыйшла Роз. 518 01:01:39,429 --> 01:01:41,199 Такім чынам, як усё ідзе? 519 01:01:41,378 --> 01:01:42,632 так? 520 01:01:43,951 --> 01:01:45,583 Рэпетыцыі ідуць добра? 521 01:01:46,039 --> 01:01:47,148 ага 522 01:01:47,469 --> 01:01:49,401 Дзяўчынка, якая грае Роксі, вельмі добрая. 523 01:01:49,422 --> 01:01:51,512 Яна сапраўды моцны выканаўца і ... 524 01:01:51,562 --> 01:01:54,249 Здаецца, у яе вялікі патэнцыял. 525 01:01:58,479 --> 01:01:59,798 І ты шчаслівы? 526 01:01:59,862 --> 01:02:02,051 Так, мне вельмі зручна. 527 01:02:02,428 --> 01:02:05,308 Было цудоўна пазнаёміцца новая сям'я таты і... 528 01:02:05,365 --> 01:02:07,489 Ён здаецца вельмі ўладкаваным. 529 01:02:07,531 --> 01:02:09,156 Гэта цудоўна. 530 01:02:09,570 --> 01:02:12,660 Калі вы, хлопцы, збіраецеся абедаць ... 531 01:02:12,681 --> 01:02:14,563 Можа быць, я павінен ператэлефанаваць вам. 532 01:02:14,577 --> 01:02:16,930 Праз гадзіну-дзве? 533 01:02:19,196 --> 01:02:20,230 Добра. 534 01:02:20,273 --> 01:02:22,417 Аддай маю любоў іншым. 535 01:02:23,621 --> 01:02:25,260 І табе. 536 01:02:27,242 --> 01:02:28,447 люблю цябе. 537 01:02:30,072 --> 01:02:33,589 Здаецца, ён вельмі захоплены дзяўчынай, якая грае Роксі. 538 01:02:34,124 --> 01:02:36,148 Ліл, давай. 539 01:02:36,268 --> 01:02:38,655 Я ўпэўнены, што яна таксама вельмі захоплена ім. 540 01:02:38,676 --> 01:02:42,482 Калі яго ўзялі з сабой, Я не думаю, што ён згадаў бы пра яе. 541 01:02:42,602 --> 01:02:44,527 правільна ? - Дакладна. 542 01:02:45,454 --> 01:02:46,502 няма 543 01:02:46,666 --> 01:02:49,280 Ён думае, што яна стане вялікай зоркай. 544 01:02:51,454 --> 01:02:55,290 Няма дзе побач, бо... 545 01:02:55,326 --> 01:02:59,643 Гэтая вялікая кажан ... была ў ... 546 01:03:02,567 --> 01:03:04,827 Хочаш выпіць? - Каханне адно. 547 01:03:15,573 --> 01:03:16,763 тут. 548 01:03:17,504 --> 01:03:18,843 дзякуй 549 01:03:29,708 --> 01:03:31,987 Ці магу я задаць вам асабістае пытанне? 550 01:03:32,243 --> 01:03:33,610 Так, што? 551 01:03:35,047 --> 01:03:36,527 Вы гей? 552 01:03:42,384 --> 01:03:43,864 Баюся, не. 553 01:03:50,251 --> 01:03:54,316 Я чуў, што выходзілі вельмі добрыя справаздачы рэпетыцыйнай залы. 554 01:03:54,436 --> 01:03:56,137 Рады гэта чуць. 555 01:03:57,867 --> 01:03:59,832 Паглядзі на сябе, тата. 556 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 Так што ўсё атрымалася як нельга лепш. 557 01:04:07,103 --> 01:04:09,802 Усё атрымліваецца так, як будзе... 558 01:04:09,838 --> 01:04:13,817 Мы проста ўздоўж за ім і паспрабуйце ісці ў нагу. 559 01:04:14,216 --> 01:04:17,543 Ты яшчэ не злуешся на маму? 560 01:04:20,697 --> 01:04:23,464 Божа не, не... 561 01:04:25,927 --> 01:04:27,226 Вы ведаеце ? 562 01:04:31,611 --> 01:04:34,907 Хутка я не дазволю табе бачыць мяне такім. 563 01:04:35,939 --> 01:04:38,510 Я не хачу, каб ты нават думаў пра старэнне. 564 01:04:39,642 --> 01:04:42,401 Ці адбудзецца гэта Я думаю пра гэта ці не. 565 01:04:42,415 --> 01:04:43,640 няма 566 01:04:43,818 --> 01:04:45,291 Я не дазволю. 567 01:04:47,877 --> 01:04:50,909 Ты не можаш спыніць гэта, Ян. Гэта адбудзецца. 568 01:04:51,315 --> 01:04:52,384 Калі ласка. 569 01:04:58,646 --> 01:05:01,280 Добра, не пастарэю. Вы гэта зробіце? 570 01:05:01,743 --> 01:05:02,561 ага 571 01:05:06,408 --> 01:05:09,083 Ты звар'яцеў. Вы вар'яты. 572 01:05:13,986 --> 01:05:15,915 Давай, гэта не я. 573 01:05:15,980 --> 01:05:17,325 Я не. 574 01:05:20,693 --> 01:05:22,018 так.. 575 01:05:22,352 --> 01:05:23,720 Я сапраўды думаю, што нам варта ісці дадому. 576 01:05:23,734 --> 01:05:25,685 Я думаю, што нам трэба адправіцца ў дарогу. 577 01:05:25,720 --> 01:05:29,037 Ні ў якім разе, прыходзьце адзін. Яшчэ адну, яшчэ адну ў дарогу. 578 01:05:29,080 --> 01:05:30,653 Давай, калі ласка... 579 01:05:30,689 --> 01:05:31,814 Добра, я іх прынясу. 580 01:05:31,843 --> 01:05:34,086 Не, я іх вазьму. Мой стрэл, мая ідэя. 581 01:05:34,107 --> 01:05:36,229 Прэч з дарогі, Я за рулём. 582 01:05:36,250 --> 01:05:39,485 Адгадайце што? Я не. Тэкіла для вас? - Не. 583 01:05:41,784 --> 01:05:43,110 Я ніколі не бачыў яе такой. 584 01:05:43,153 --> 01:05:44,712 Яна ў паніцы. 585 01:05:44,734 --> 01:05:47,796 Прывітанне, магу я атрымаць 2 джыну з тонікам і піва? 586 01:05:47,818 --> 01:05:49,449 А чарку тэкілы, калі ласка? 587 01:05:49,492 --> 01:05:50,781 Я заплачу за гэта, таварыш. 588 01:05:50,809 --> 01:05:52,112 Што? 589 01:05:53,760 --> 01:05:55,028 як цябе завуць 590 01:05:55,063 --> 01:05:56,558 Я Ліл. - Прывітанне Ліл. 591 01:05:56,580 --> 01:05:58,231 дзякуй - Я Рычард. 592 01:05:58,438 --> 01:06:01,414 Прывітанне ... Прыемна пазнаёміцца. 593 01:06:01,464 --> 01:06:04,783 Ну, што ты ведаеш? Рыцарства не памерла. - Я так ганаруся гэтым. 594 01:06:06,641 --> 01:06:08,341 Табе патрэбна дапамога? 595 01:06:08,398 --> 01:06:10,912 Не, я ў парадку. Гэта.. 596 01:06:10,961 --> 01:06:14,277 Цудоўны джэнтльмен, здаецца, хоча купіць нам напоі. 597 01:06:14,327 --> 01:06:16,107 Гэта нармальна. - Хто вы? 598 01:06:16,150 --> 01:06:17,552 Я яе сын. 599 01:06:17,927 --> 01:06:19,422 дзякуй 600 01:06:19,714 --> 01:06:21,487 Ну, нічога страшнага, сынок. 601 01:06:21,537 --> 01:06:23,331 Цяпер лепш бяжыце. 602 01:06:26,350 --> 01:06:28,059 Гэта тое, што вы назвалі базкілам. 603 01:06:28,080 --> 01:06:31,725 Запэўніваю вас, ён у мяне быў, калі мне было 3 гады. 604 01:06:34,854 --> 01:06:36,662 Гэй, што здарылася? 605 01:06:36,705 --> 01:06:38,940 Нічога, мне было весела. 606 01:06:39,142 --> 01:06:41,883 Я не ведаю, чаму вы павінны былі ісці і трымайся, ён быў добры хлопец. 607 01:06:41,933 --> 01:06:43,058 Мама. 608 01:06:44,454 --> 01:06:46,256 Бывай. - Пабачымся. 609 01:06:46,740 --> 01:06:48,128 Бывай. 610 01:06:51,186 --> 01:06:54,632 У нейкі момант я павінен навучыцца жыць сваім жыццём. 611 01:06:56,488 --> 01:06:58,203 Два дні, мама. 612 01:06:58,323 --> 01:07:00,403 Ён вярнуўся праз два дні. - Ведаю. 613 01:07:15,889 --> 01:07:17,639 Вы ўваходзіце? 614 01:07:18,137 --> 01:07:20,123 Толькі на некалькі хвілін. 615 01:07:21,298 --> 01:07:23,067 Роз чакае цябе? 616 01:07:24,284 --> 01:07:25,644 Я так думаю. 617 01:07:26,328 --> 01:07:27,375 Давай. 618 01:07:32,914 --> 01:07:35,378 Не дазваляй мне трымаць цябе, дарагая. 619 01:07:36,275 --> 01:07:38,568 Я застануся колькі заўгодна. 620 01:07:40,931 --> 01:07:43,665 Усё будзе добра, Я абяцаю. 621 01:09:24,465 --> 01:09:25,975 Вельмі прыемна. 622 01:09:41,047 --> 01:09:43,282 Вы галодныя? Гатовы да ням-ням? 623 01:09:45,625 --> 01:09:48,847 Я не разумею, чаму вы павінны спяшацца у такой спешцы. 624 01:09:48,881 --> 01:09:52,431 Затрымацца на некалькі дзён і атрымлівайце асалоду ад сваім трыумфам. 625 01:09:52,480 --> 01:09:54,083 Застанься хаця б на выходныя. 626 01:09:54,110 --> 01:09:55,562 Не, я павінен вярнуцца. 627 01:09:56,181 --> 01:09:58,059 Цябе чакае дзяўчына, так? 628 01:09:58,108 --> 01:09:59,119 Не дзяўчынка. 629 01:10:00,234 --> 01:10:02,119 Проста некаторыя рэчы, якія я павінен зрабіць. 630 01:10:03,957 --> 01:10:06,083 Я прыходжу да вас 21-га. 631 01:10:06,145 --> 01:10:09,383 Калі мяне ўсё яшчэ чакаюць там, гэта значыць. 632 01:10:10,278 --> 01:10:11,660 Не будзь дурнем. 633 01:10:12,569 --> 01:10:14,223 Я правяду камплект. 634 01:10:14,532 --> 01:10:17,030 Заслужыць дзверы, усе гэтыя рэчы. 635 01:10:18,722 --> 01:10:20,884 Што ты думаеш, тата? Ці варта адчыняць дзверы? 636 01:10:20,904 --> 01:10:25,888 Ён усё роўна адкрыецца, так што вы можаце таксама прайсці туды з шырокай усмешкай на твары. 637 01:10:49,932 --> 01:10:52,182 Божа, ты прыгожая. 638 01:11:23,933 --> 01:11:26,110 Такім чынам, вы хочаце зрабіць яшчэ адзін мюзікл? 639 01:11:28,036 --> 01:11:30,257 Я лепш зраблю наступны спектакль. 640 01:11:30,305 --> 01:11:31,846 Нешта сучаснае. 641 01:11:31,915 --> 01:11:33,800 Гучыць як добрая ідэя. 642 01:11:33,821 --> 01:11:36,578 Але справа ў тым, на наступныя некалькі гадоў... 643 01:11:36,620 --> 01:11:38,876 Мне проста давядзецца ўзяць што заўгодна Мне прапануюць. 644 01:11:39,090 --> 01:11:41,096 У мяне сапраўды няма выбару. 645 01:11:42,417 --> 01:11:43,738 Я дастану. 646 01:11:47,485 --> 01:11:48,827 Прывітанне? 647 01:11:49,921 --> 01:11:50,795 прывітанне 648 01:11:52,982 --> 01:11:55,776 Так, вядома, я чакаў цябе. 649 01:11:58,156 --> 01:11:59,532 Так, я добра. 650 01:12:03,891 --> 01:12:05,109 ага 651 01:12:06,588 --> 01:12:07,989 Што здарылася? 652 01:12:21,160 --> 01:12:22,750 Прывітанне Гаральд. 653 01:12:24,007 --> 01:12:25,569 Як справы? 654 01:12:25,617 --> 01:12:26,360 Роз. 655 01:12:26,380 --> 01:12:27,970 прывітанне - Прывітанне. 656 01:12:29,055 --> 01:12:30,561 Гэта Мэры. 657 01:12:30,681 --> 01:12:31,848 прывітанне - Прывітанне. 658 01:12:31,869 --> 01:12:33,279 Я Роз. 659 01:12:33,368 --> 01:12:34,809 Сардэчна запрашаем. - Дзякуй. 660 01:12:34,836 --> 01:12:38,224 У майго дзіцяці лезлі зубы, змазваючы іх, Молі думала, што застанецца... 661 01:12:38,244 --> 01:12:41,726 І я думала зрабіць імянінніку прыемны сюрпрыз. 662 01:12:41,753 --> 01:12:43,645 Нічога падобнага на прыемны сюрпрыз. 663 01:12:43,900 --> 01:12:45,221 Гэта цудоўна. 664 01:13:51,644 --> 01:13:53,873 На здароўе. — На здароўе, дарагая. 665 01:14:10,051 --> 01:14:12,468 Мэры. Гэта Ліл і Ян. 666 01:14:12,530 --> 01:14:14,532 Прывітанне, я так шмат чуў пра вас. 667 01:14:14,573 --> 01:14:18,435 Я хацеў бы сказаць тое ж самае але Том трохі ўтойлівы жудак. 668 01:14:23,471 --> 01:14:25,149 Хочаш танцаваць? 669 01:14:25,170 --> 01:14:26,876 Вядома, дзякуй. 670 01:14:27,474 --> 01:14:28,582 З днём нараджэння. 671 01:14:28,610 --> 01:14:30,034 Дзякуй, чувак. 672 01:14:33,125 --> 01:14:34,556 Давай, Гаральд. 673 01:14:34,900 --> 01:14:36,506 Прыходзьце, пацешце мяне. - Не, Роз. 674 01:14:36,540 --> 01:14:39,072 Давай. - Калі ласка... 675 01:14:51,088 --> 01:14:53,393 Яна жыве ў гасцініцы. 676 01:14:53,455 --> 01:14:55,808 Я мог бы падвезці яе дадому а потым прыходзьце. 677 01:14:55,835 --> 01:14:57,203 Калі хочаце. 678 01:14:59,322 --> 01:15:01,813 Я не думаю, што гэта такая добрая ідэя. 679 01:15:47,720 --> 01:15:48,897 Заходзіць? 680 01:15:51,030 --> 01:15:52,241 не ведаю 681 01:15:54,284 --> 01:15:57,087 Вы не жадаеце атрымаць асаблівы падарунак на дзень нараджэння? 682 01:15:57,623 --> 01:15:59,137 Так, вядома. 683 01:16:14,015 --> 01:16:16,506 Я думаю, што гэта тое, чаго мы баяліся, Ліл. 684 01:16:19,791 --> 01:16:21,580 Мы павінны пакланіцца. 685 01:16:29,910 --> 01:16:31,059 Ліл... 686 01:16:42,794 --> 01:16:45,231 Не ведаю, ці вытрымаю. 687 01:16:45,293 --> 01:16:46,669 Я ведаю. 688 01:16:47,509 --> 01:16:48,823 Мы павінны. 689 01:16:56,982 --> 01:16:59,906 Я павінен, а ты не. 690 01:17:00,099 --> 01:17:01,793 У Яна няма дзяўчыны. 691 01:17:01,814 --> 01:17:04,360 Не, але ён павінен быў. Ці не павінен ён? 692 01:17:07,164 --> 01:17:08,568 ага 693 01:17:09,724 --> 01:17:11,437 Я мяркую, што ён павінен. 694 01:17:25,965 --> 01:17:27,947 Мы павінны стаяць разам. 695 01:17:28,160 --> 01:17:29,282 добра ? 696 01:17:33,732 --> 01:17:35,789 ага — І пакласці кропку. 697 01:17:37,312 --> 01:17:38,647 ага 698 01:17:41,626 --> 01:17:43,428 Мы проста павінны. 699 01:17:45,864 --> 01:17:47,494 Я ведаю, што мы. 700 01:17:58,078 --> 01:18:00,955 Я не разумею, чаму Том узяўся за гэта мае да нас дачыненне. 701 01:18:00,990 --> 01:18:03,002 Я не выходжу замуж. — Хто сказаў, што я жанюся? 702 01:18:03,043 --> 01:18:04,969 Тады я не буду рабіць тое, што вы робіце. 703 01:18:04,990 --> 01:18:09,066 Трахнуць кагосьці іншага, я гэтага не раблю. Я не маю намеру гэтага рабіць. — Ян, хопіць. 704 01:18:10,365 --> 01:18:12,043 Усё роўна. 705 01:18:13,241 --> 01:18:15,188 Гэта працягвалася досыць доўга. 706 01:18:17,038 --> 01:18:19,254 Чаму вы не можаце пакінуць усё як ёсць? 707 01:18:20,520 --> 01:18:22,491 Усё будзе добра. 708 01:18:23,489 --> 01:18:25,498 Мы будзем паважнымі... 709 01:18:25,618 --> 01:18:28,185 Слупы супольнасці адсюль і далей. 710 01:18:29,073 --> 01:18:31,653 І будзем узорнымі свякрухамі... 711 01:18:32,060 --> 01:18:34,923 І перш чым вы гэта ведаеце, мы будзем ідэальнымі бабулямі. 712 01:18:36,656 --> 01:18:38,847 Я ніколі табе гэтага не дарую. 713 01:19:05,750 --> 01:19:07,367 Мне вельмі шкада. 714 01:19:09,905 --> 01:19:11,377 Не, дарагая. 715 01:19:14,239 --> 01:19:17,017 Рана ці позна гэта адбудзецца. 716 01:19:29,804 --> 01:19:32,363 І адказна, і радасна... 717 01:19:32,721 --> 01:19:36,436 Ва ўзаемапавазе і абяцанне быць верным ... 718 01:19:37,138 --> 01:19:39,546 Збярыцеся ў прысутнасці Бога ... 719 01:19:39,766 --> 01:19:43,137 Каб стаць сведкам шлюбу Тома і Мэры. 720 01:19:43,257 --> 01:19:47,126 І папрасіць на іх Божага благаслаўлення як мы падзяляем іх радасць. 721 01:19:47,745 --> 01:19:51,039 Шлюб — гэта дар Бога, нашага Творцы. 722 01:19:51,128 --> 01:19:55,018 Гэта сімвал бясконцай любові Бога да свайго народа... 723 01:19:55,224 --> 01:19:58,765 і аб саюзе паміж Хрыстом і Яго царквой. 724 01:19:59,508 --> 01:20:02,101 Хрыстус палюбіў сваю нявесту, царкву. 725 01:20:02,122 --> 01:20:04,475 І аддаў Сябе. 726 01:20:04,791 --> 01:20:07,680 Калі Ён паклікаў Тома і Мэры да шлюбу... 727 01:20:07,749 --> 01:20:11,223 Такім чынам, Ён прыцягвае іх розныя дары і надзеі ... 728 01:20:11,278 --> 01:20:14,484 У еднасць любові і служэння. 729 01:20:18,362 --> 01:20:20,797 Расслабцеся, наступная ваша чарга. 730 01:20:20,845 --> 01:20:21,698 так? 731 01:20:21,712 --> 01:20:24,585 Шмат добрых рэчаў у шлюбе. 732 01:20:25,727 --> 01:20:27,956 Вы адзін вінаваты ў гэтым, ці не так? 733 01:20:28,011 --> 01:20:31,006 Я думаў, што трэба хваліць хросная фея. 734 01:20:31,041 --> 01:20:32,451 Не вінаваціць іх. 735 01:20:32,513 --> 01:20:35,456 Так, не махай нада мной чортавай палачкай. 736 01:20:42,598 --> 01:20:45,245 прывітанне Рады цябе зноў бачыць. 737 01:20:45,775 --> 01:20:47,591 Ты цудоўна выглядаеш. 738 01:21:37,764 --> 01:21:40,344 Прывітанне, можна мне крыху шампанскага? Дзякуй. 739 01:21:45,267 --> 01:21:47,636 Гэй, эй... 740 01:21:49,893 --> 01:21:51,218 ты ў парадку? 741 01:21:51,562 --> 01:21:52,588 Добра, чаму? 742 01:21:52,629 --> 01:21:53,998 Вы проста ... 743 01:21:54,025 --> 01:21:55,966 Ты здаецца крыху міражом, вось і ўсё. 744 01:21:57,816 --> 01:22:01,366 Не, проста такія выпадкі прымушаюць задумацца... 745 01:22:01,612 --> 01:22:03,868 Я спадзяюся, што ў іх усё атрымаецца лепш, чым у нас. 746 01:22:03,889 --> 01:22:05,169 ці не так? 747 01:22:06,698 --> 01:22:08,858 Так, вядома. 748 01:22:12,278 --> 01:22:13,881 Проста цікава. 749 01:22:44,275 --> 01:22:45,679 Дзе мама? 750 01:22:46,202 --> 01:22:47,750 Яна пайшла дадому. 751 01:22:48,115 --> 01:22:49,670 Хочаце пагаварыць? 752 01:22:50,837 --> 01:22:51,973 Калі вам падабаецца. 753 01:22:52,000 --> 01:22:53,638 мне не падабаецца. 754 01:23:06,911 --> 01:23:08,748 Чаму ты хацеў усё сапсаваць? 755 01:23:08,817 --> 01:23:10,695 Я не хацела. 756 01:23:51,742 --> 01:23:52,981 Роз. 757 01:24:00,044 --> 01:24:01,826 Роз, ты там? 758 01:24:04,887 --> 01:24:06,480 Роз, упусці мяне. 759 01:24:09,645 --> 01:24:10,801 Роз? 760 01:24:19,446 --> 01:24:20,877 Роз! 761 01:24:21,276 --> 01:24:22,878 Упусці мяне! 762 01:25:22,388 --> 01:25:24,548 Гэта проста тут, справа. 763 01:25:24,810 --> 01:25:26,963 Я думаю, што ён проста спіць. 764 01:25:26,991 --> 01:25:29,316 Пачакай, ты заходзь. Буду чакаць. 765 01:25:29,351 --> 01:25:31,669 Вы ўпэўнены? - Так, можа, ён не захоча мяне бачыць. 766 01:25:32,266 --> 01:25:33,945 Калі ён гэта зробіць, прыходзьце за мной. 767 01:25:34,165 --> 01:25:35,775 Добра. 768 01:25:51,856 --> 01:25:53,466 Прывітанне, дарагая. 769 01:25:54,911 --> 01:25:55,929 Гэй. 770 01:25:59,146 --> 01:26:01,038 Як сябе адчуваеш? 771 01:26:09,376 --> 01:26:11,132 Доктар сказаў, што ты будзеш жыць. 772 01:26:12,708 --> 01:26:14,662 Ці ёсць у іх добрыя навіны? 773 01:26:21,974 --> 01:26:23,693 Роз тут. 774 01:26:24,148 --> 01:26:25,992 Яна будзе рада цябе бачыць. 775 01:26:26,582 --> 01:26:29,372 няма - Дарагая, яна... - Не. 776 01:26:31,478 --> 01:26:32,725 прывітанне 777 01:26:36,515 --> 01:26:37,661 прывітанне 778 01:26:43,551 --> 01:26:44,842 Вось і добра. 779 01:26:46,148 --> 01:26:48,740 Я лепшы за гэтыя грэбаныя мыліцы. 780 01:26:49,537 --> 01:26:51,801 Я магу даставіць вам мякчэй. 781 01:26:53,102 --> 01:26:55,293 Я не ведаю, чаму я турбуюся. 782 01:26:58,363 --> 01:27:01,594 Кажуць, з хрыбетнікам усё будзе ў парадку, так што добра, так? 783 01:27:01,852 --> 01:27:05,609 Так, толькі ў параўнанні з тым, што яны кажуць мне пра маю нагу. 784 01:27:08,910 --> 01:27:10,474 Засталося крыху. 785 01:27:14,461 --> 01:27:15,833 Роз? 786 01:27:19,554 --> 01:27:20,763 Гэй.. 787 01:27:22,246 --> 01:27:23,802 Што? 788 01:27:25,531 --> 01:27:27,566 Ты клікаў Роз. 789 01:27:29,108 --> 01:27:30,221 га ? 790 01:27:31,571 --> 01:27:33,857 Вы марылі пра яе? 791 01:27:36,075 --> 01:27:37,661 Мяркую, што так. 792 01:27:40,076 --> 01:27:42,692 Гэта не дзіўна, сапраўды. 793 01:27:44,122 --> 01:27:46,409 Я ведаю яе ўсё жыццё. 794 01:27:47,906 --> 01:27:49,506 Яна была як... 795 01:27:50,885 --> 01:27:52,967 Другая для мяне маці. 796 01:28:03,518 --> 01:28:05,532 Што б я рабіла без цябе? 797 01:28:10,667 --> 01:28:13,278 Ці не варта было б табе пераехаць у Сідні? 798 01:28:13,732 --> 01:28:15,370 Мне тут падабаецца. 799 01:28:15,805 --> 01:28:17,398 Я ведаю, але... 800 01:28:17,435 --> 01:28:19,729 Я павінен ехаць туды, дзе ёсць праца ... 801 01:28:19,950 --> 01:28:23,078 Мэры тое ж самае, так што мы можам абапірацца дзе нам падабаецца. 802 01:28:24,059 --> 01:28:26,237 Дзе яна цяпер? - Праслухоўванне. 803 01:28:29,634 --> 01:28:32,304 Як справы з Ханнай? 804 01:28:32,341 --> 01:28:33,787 Гэта адбываецца ... 805 01:28:34,237 --> 01:28:35,690 Нідзе. 806 01:28:36,995 --> 01:28:38,161 Яна выдатная. 807 01:28:38,301 --> 01:28:40,351 Яна не можа быць прыгажэйшай, Я проста... 808 01:28:41,965 --> 01:28:43,890 Вы ведаеце. - Ага. 809 01:28:46,714 --> 01:28:49,628 Даволі хутка мне давядзецца аддаць ёй верх. 810 01:29:04,813 --> 01:29:06,516 прывітанне - Прывітанне. 811 01:29:06,671 --> 01:29:08,010 што ты тут робіш ? 812 01:29:09,839 --> 01:29:11,897 Я не хацеў казаць вам па тэлефоне. 813 01:29:12,856 --> 01:29:14,287 Скажы мне што? 814 01:29:15,467 --> 01:29:17,142 я цяжарная. 815 01:29:20,738 --> 01:29:22,110 Гэй... 816 01:30:21,838 --> 01:30:24,360 Вось вам. - Дзякуй. 817 01:30:29,553 --> 01:30:33,488 Я думаю, вам гэта больш не трэба.. 818 01:30:33,923 --> 01:30:37,943 Ты зможаш усё зрабіць сам. Я ведаю, што ты будзеш, гатовы? Пайшлі. 819 01:31:28,565 --> 01:31:30,582 Здымі акуляры. 820 01:31:31,630 --> 01:31:34,245 Мне не падабаецца, што ты хаваеш ад мяне вочы. 821 01:31:59,969 --> 01:32:02,460 Не заходзьце ў ваду самастойна. 822 01:32:02,524 --> 01:32:03,802 Што адбываецца ? 823 01:32:03,859 --> 01:32:05,845 Яна зноў ідзе да вады. 824 01:32:05,903 --> 01:32:07,546 Вы напалохалі яе. 825 01:32:08,616 --> 01:32:12,119 Ты не бачыш, што яна напалохана? - Хачу сваю бабулю! 826 01:32:22,740 --> 01:32:23,809 Гэта твой капялюш? 827 01:32:23,845 --> 01:32:26,573 так.. - Гэта мой капялюш. 828 01:32:34,144 --> 01:32:37,043 Я не думаю, што ў мяне ёсць просты хлеб. 829 01:32:37,610 --> 01:32:38,522 Чырвонае і белае. 830 01:32:38,565 --> 01:32:41,670 Дабіць іх усіх. 831 01:32:45,229 --> 01:32:46,415 Гэта былі лепшыя. 832 01:32:46,448 --> 01:32:48,318 Напэўна, вы насыціліся сонцам на адзін дзень. 833 01:32:48,468 --> 01:32:50,312 Нічога страшнага, я іх забяру праз хвіліну. 834 01:32:50,337 --> 01:32:52,532 Усё ў парадку, я зраблю гэта. 835 01:32:55,262 --> 01:32:56,398 Давай. 836 01:32:56,464 --> 01:32:58,126 Салодкі.. 837 01:32:58,743 --> 01:33:01,378 Чаму мы сыходзім? Не, не, не.. 838 01:33:01,403 --> 01:33:03,531 Вазьміце лядзяш. 839 01:33:03,651 --> 01:33:05,718 бабуля ! 840 01:33:05,838 --> 01:33:07,198 Гэта нармальна. 841 01:33:07,248 --> 01:33:10,128 Дзе мая бабуля? 842 01:33:10,613 --> 01:33:12,965 Вы іх вельмі ўзбудзілі. 843 01:33:13,741 --> 01:33:16,103 Не, мы іх псуем, гэта мы робім. 844 01:33:16,471 --> 01:33:18,865 Гэта тое, чым павінны займацца бабулі. 845 01:33:22,453 --> 01:33:25,492 Вы двое сапраўды задаволеныя сабой, ці не так? 846 01:33:31,386 --> 01:33:34,079 На нашым пляжы, на нашым чароўным пляжы.. 847 01:33:34,145 --> 01:33:36,737 Стары ложак утульны і белы ... 848 01:33:36,774 --> 01:33:40,528 Пад гукі акіяна мы спім усю ноч. 849 01:33:41,795 --> 01:33:45,130 Дрэйфуе на вечаровым прыліве. 850 01:33:45,972 --> 01:33:47,261 Вось і ўсё. 851 01:33:50,088 --> 01:33:51,260 Ноч ноч.. 852 01:34:00,324 --> 01:34:03,626 Я знясілены, ты не супраць, калі я прапушчу абед, ці не так? 853 01:34:03,700 --> 01:34:05,775 Не, я буду сумаваць па табе. 854 01:34:06,266 --> 01:34:07,848 Да заўтра. — Да заўтра. 855 01:34:07,899 --> 01:34:09,079 Салодкіх сноў. 856 01:34:09,116 --> 01:34:11,115 Ноч ноччу, хлопцы. 857 01:34:11,173 --> 01:34:13,914 Як доўга вы, хлопцы, у дарозе? 858 01:34:14,258 --> 01:34:18,089 Я думаю, што я ў дарозе менш за 6 тыдняў, і ты вяртаешся... 859 01:34:18,148 --> 01:34:19,971 серада. 860 01:34:20,462 --> 01:34:22,771 Я не магу паверыць, што перапынкі прыходзяць так хутка. 861 01:34:23,335 --> 01:34:24,704 Я ўбачу цябе перад ад'ездам? 862 01:34:24,726 --> 01:34:26,300 Так, спадзяюся. - Добра. 863 01:34:26,682 --> 01:34:28,366 Да сустрэчы. - Ноч. 864 01:34:28,762 --> 01:34:29,846 Бывай. 865 01:34:32,346 --> 01:34:33,613 Бывай, хлопцы. 866 01:34:33,664 --> 01:34:35,444 Бывай, любоў. - Бывай мама. 867 01:34:58,700 --> 01:35:00,479 Не, гэта выдатна. 868 01:35:00,523 --> 01:35:04,797 Адзіная праблема ў тым, што яны будуюць маю частку ўсё больш і больш, Я кожны дзень вучу радкі... 869 01:35:04,877 --> 01:35:06,305 Гэта забойства. 870 01:35:07,250 --> 01:35:09,558 Кен Пірс, ён грае майго бацьку, яны павінны былі ... 871 01:35:09,580 --> 01:35:13,491 Стварыце гэты сюжэт пра тое, як ён аглухне, каб яны маглі яму даць навушнік і прачытаў яму свае радкі. 872 01:35:13,542 --> 01:35:16,162 Ах, вось чаму ён увесь час выглядае такім разгубленым. 873 01:35:16,352 --> 01:35:19,508 Я думаю, што ён даволі разгублены у лепшы час. 874 01:35:22,283 --> 01:35:25,366 Чаму б вам усім разам не паехаць у гатэль? Ян можа кіраваць. 875 01:35:25,383 --> 01:35:26,467 чаму так? 876 01:35:26,877 --> 01:35:29,901 Я думаю, што вы крыху выпілі. - Я ў парадку. 877 01:35:30,253 --> 01:35:32,286 Вы павінны перавысіць ліміт, Том. 878 01:35:33,063 --> 01:35:34,527 Так, напэўна. 879 01:35:34,600 --> 01:35:37,420 Добра, пайду пагуляю і крыху працверазець. 880 01:35:37,441 --> 01:35:39,499 Не, я павязу. - Гэта добра. 881 01:35:39,619 --> 01:35:43,081 Ты заставайся і балбатай, Я падыхаю свежым паветрам. 882 01:35:43,323 --> 01:35:45,271 Дзяўчынкі, хочаце заўтра пайсці па крамах? 883 01:35:45,307 --> 01:35:47,717 Гэта добра гучыць. — Ідзі ў тую краму сукенак. 884 01:36:40,564 --> 01:36:42,740 Выдатная ідэя. 885 01:36:46,357 --> 01:36:48,503 Я хачу пагаварыць з табой, у прыватным парадку. 886 01:36:48,525 --> 01:36:50,158 Ян... - Зараз! 887 01:36:56,909 --> 01:36:58,956 Я яго заб'ю! 888 01:36:59,593 --> 01:37:01,644 Яны сапраўды вас пакаталі, ці не так? 889 01:37:01,687 --> 01:37:04,048 Вы хочаце сказаць мне, што вы нават не падазравалі іх? 890 01:37:04,224 --> 01:37:06,604 Як ты мог быць такім дурным? 891 01:37:07,461 --> 01:37:10,282 Ты зрабіў прыпынак, калі нам не трэба было. 892 01:37:11,072 --> 01:37:14,362 І ўвесь час яны, Том, які ажаніўся ... 893 01:37:14,398 --> 01:37:18,023 На чорт вазьмі, і трэба было спыніцца, яны проста падцягвалі цябе, яны проста прыкідваліся... 894 01:37:18,143 --> 01:37:21,910 І займацца сэксам кожны раз, калі ім захочацца, and laughing at us behind our backs. 895 01:37:21,947 --> 01:37:24,797 І вы кажаце, што паняцця не мелі, што адбываецца? — Хопіць. 896 01:37:24,826 --> 01:37:26,950 Ян, мы не адны. - Якая розніца? 897 01:37:28,452 --> 01:37:31,103 Ян, пра што ты? 898 01:37:35,995 --> 01:37:40,522 Я толькі што перайшла вуліцу і знайшла твайго мужа катацца па падлозе з мамай. 899 01:37:40,544 --> 01:37:41,797 Што? 900 01:37:43,137 --> 01:37:44,712 Ты пачуў мяне. - Ян... 901 01:37:44,887 --> 01:37:47,622 Не трахай мяне, Ян... 902 01:37:48,207 --> 01:37:50,002 Што тычыцца мяне... 903 01:37:50,851 --> 01:37:52,859 Гэта ўсё ваша віна. 904 01:37:55,495 --> 01:37:57,452 Як гэта можа быць яе віна? 905 01:38:02,805 --> 01:38:04,665 Хіба ты не бачыш, Ханна? 906 01:38:05,646 --> 01:38:07,287 Яны таксама палюбоўнікі. 907 01:38:12,927 --> 01:38:14,186 Ян ? 908 01:38:17,899 --> 01:38:19,739 Гэта няпраўда, праўда? 909 01:38:20,647 --> 01:38:22,763 Больш не. 910 01:38:23,869 --> 01:38:25,758 Яна спыніла гэта. 911 01:38:28,819 --> 01:38:31,372 Я не разумею. 912 01:38:35,937 --> 01:38:38,097 Гэта не можа быць прасцей. 913 01:38:40,675 --> 01:38:42,835 Муж мне здрадзіў. 914 01:38:42,915 --> 01:38:45,156 Хлусіў мне з першага дня. 915 01:38:46,181 --> 01:38:48,114 Я пайду і забяру Алісу... 916 01:38:48,158 --> 01:38:51,650 і сысці, і я ніколі больш не хачу нікога з вас бачыць. 917 01:38:52,441 --> 01:38:55,224 Калі ў вас ёсць сэнс, ты пойдзеш са мной. 918 01:39:03,154 --> 01:39:04,918 Дык далей. 919 01:39:19,007 --> 01:39:21,775 Ну, я спадзяюся, вы задаволены сабой. 920 01:39:24,653 --> 01:39:26,901 Я проста сказаў праўду. 921 01:39:28,095 --> 01:39:29,591 Вось і ўсё. 922 01:39:30,968 --> 01:39:32,264 Вось і ўсё? 923 01:39:33,774 --> 01:39:36,666 І вы лічыце, што гэтым варта ганарыцца? 924 01:39:38,314 --> 01:39:39,588 Хтосьці павінен быў. 925 01:39:39,603 --> 01:39:43,455 не ! Нікому не трэба было, калі яны не хацелі выклікаць як мага больш шкоды, Ян. 926 01:39:43,506 --> 01:39:44,801 Асабліва да Ханны. 927 01:39:44,919 --> 01:39:47,269 Гэта ўсё роўна нікуды не дзелася. 928 01:39:49,239 --> 01:39:51,396 Магчыма, лепш зрабіць гэта хутка і... 929 01:39:52,568 --> 01:39:54,047 Міласэрны ? 930 01:39:54,648 --> 01:39:56,763 Гэта ваша ідэя міласэрнасці? 931 01:40:12,724 --> 01:40:15,968 - Бабуля... - Не чапай яе. 932 01:40:16,349 --> 01:40:17,951 Бабуля... 933 01:40:22,199 --> 01:40:24,707 Ты горшы за яго, разумееш? 934 01:40:25,835 --> 01:40:27,776 Скажы Тому трымацца далей. 935 01:40:28,022 --> 01:40:29,516 Я не хачу яго бачыць. 936 01:40:29,838 --> 01:40:31,273 Я яму раскажу. 937 01:40:39,553 --> 01:40:41,515 Да пабачэння, мілы. 938 01:41:53,209 --> 01:41:55,425 Я не думаю, што яны вернуцца. 939 01:42:08,819 --> 01:42:10,914 Мы спрабавалі, Роз. 940 01:42:13,140 --> 01:42:17,135 Мы сапраўды зрабілі, мы спыніліся ў той жа час, калі вы зрабілі. 941 01:42:17,838 --> 01:42:19,771 Мы думалі, што гэта ўсё. 942 01:42:27,265 --> 01:42:28,598 А потым... 943 01:42:29,579 --> 01:42:31,695 Мы пачалі зноў толькі што... 944 01:42:32,379 --> 01:42:34,495 Праз некалькі тыдняў пасля вяселля. 945 01:42:34,993 --> 01:42:37,774 Мэры была на праслухоўванні і... 946 01:42:38,748 --> 01:42:41,040 Том заскочыў. 947 01:42:41,098 --> 01:42:42,902 Як рабіў заўсёды. 948 01:42:44,462 --> 01:42:47,472 І гэта проста здарылася. 949 01:42:48,721 --> 01:42:51,606 Я не сказаў табе, таму што думаў... 950 01:42:52,880 --> 01:42:55,087 Гэта не працягвалася. 951 01:42:56,332 --> 01:42:58,880 І вось як толькі мы абодва зразумелі гэта ... 952 01:42:59,358 --> 01:43:00,808 Роз... 953 01:43:03,825 --> 01:43:06,405 Проста, здаецца, занадта позна казаць вам. 954 01:43:07,364 --> 01:43:09,041 Занадта крыўдна. 955 01:43:12,123 --> 01:43:14,774 Пасля таго, як ты прынёс у ахвяру Яна. 956 01:43:16,010 --> 01:43:19,071 І Том сапраўды не хацеў, каб я табе казаў. 957 01:43:19,949 --> 01:43:21,469 Таму што гэта было... 958 01:43:21,622 --> 01:43:23,109 Было так... 959 01:43:23,746 --> 01:43:25,716 Паўсядзённы, разумееш? 960 01:43:30,461 --> 01:43:34,291 Часам мы абыходзіліся без гэтага тыднямі, месяцамі... 961 01:43:41,810 --> 01:43:43,374 Гэта было проста... 962 01:43:44,033 --> 01:43:48,687 Нам проста было важна ведаць, што гэта не знікла. 963 01:43:51,034 --> 01:43:53,787 Каб яно было яшчэ жывое. 964 01:43:57,083 --> 01:44:01,321 Божа, я адчуваў, што задыхнуся, калі б яго не было. 965 01:44:06,481 --> 01:44:10,986 Тады гэта было магчыма толькі з Томам таму што ён такі лёгкі, такі лёгкі. 966 01:44:11,015 --> 01:44:13,735 З Янам так не атрымалася. 967 01:44:21,800 --> 01:44:24,262 Ян сказаў мне, што ва ўсім я вінаваты. 968 01:44:24,299 --> 01:44:27,601 О, дзеля бога, ён не ведае, што гаворыць. 969 01:44:30,052 --> 01:44:34,137 Ты быў адзіным, хто не паводзіў сябе дрэнна. 970 01:44:36,861 --> 01:44:39,632 Тады, напэўна, ва ўсім вінаваты я. 971 01:44:45,269 --> 01:44:46,822 О, Роз. 972 01:45:40,252 --> 01:45:41,988 Раніца.