1 00:00:01,126 --> 00:00:02,811 Această ediție restaurată a Abraham Lincoin 2 00:00:02,812 --> 00:00:05,981 încorporează tot materialul de arhivă cunoscut de la D.W. filmul Griffith. 3 00:00:05,982 --> 00:00:08,508 Unele părți ale coloanei sonore pe primele trei role 4 00:00:08,509 --> 00:00:10,308 nu au supraviețuit. În timpul acestor secvențe, 5 00:00:10,309 --> 00:00:12,928 dialog și piese muzicale sunt furnizate prin subtitrare. 6 00:01:57,790 --> 00:02:01,121 Prologul. 1809 7 00:02:02,122 --> 00:02:06,166 [zgomote: vânt și furtună] 8 00:02:07,127 --> 00:02:11,171 [muzică: „Coboară, Moise...”] 9 00:02:12,132 --> 00:02:15,801 [...fă-mi poporul liber..."] 10 00:02:25,186 --> 00:02:27,021 Câți morți? 11 00:02:27,147 --> 00:02:28,814 douăzeci și cinci 12 00:02:33,361 --> 00:02:34,403 Câți bolnavi? 13 00:02:34,821 --> 00:02:35,821 Patruzeci și doi. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,823 Nu putem face mulți bani în această călătorie 15 00:02:37,991 --> 00:02:39,199 Nu te păcăli. 16 00:02:39,367 --> 00:02:43,162 Mai avem trei sute sub trape 17 00:02:43,163 --> 00:02:45,622 Lasă-le jos! 18 00:03:25,205 --> 00:03:28,248 [muzică: „Coboară, Moise...”]! 19 00:03:46,226 --> 00:03:49,269 Nordul încearcă să ne sugrume - distruge-ne - 20 00:03:49,646 --> 00:03:52,272 Le vom arăta! Separare!!Separare! 21 00:03:52,857 --> 00:03:55,901 A fost un om care a făcut Unirea. Dar acum a dispărut - 22 00:03:56,277 --> 00:04:00,114 Să ridicăm steagul șarpelui cu clopoței nou în loc de stele alea naibii! 23 00:04:02,075 --> 00:04:06,286 Virginia pentru totdeauna - și o frânghie mare Tânjește după Noua Anglie! 24 00:04:26,141 --> 00:04:29,059 Statele Unite ale Americii! Ce-i asta? 25 00:04:29,686 --> 00:04:34,314 Voi lupta pentru Massachusetts! voi lupta pentru Noua Anglie! Dar în ceea ce privește sudul - 26 00:04:35,900 --> 00:04:38,736 Foarte bine! Sudul ne calcă în picioare la fiecare pas. 27 00:04:39,112 --> 00:04:42,740 Suntem legați de un echipaj de sclavi - aristocrați blestemati - 28 00:04:43,116 --> 00:04:45,325 Hai să ieșim! Să rupem Unirea! 29 00:04:45,910 --> 00:04:48,746 Era un om care ne-a ținut împreună - 30 00:04:48,922 --> 00:04:51,265 Dar nici măcar el nu a putut să o facă din nou! 31 00:04:51,291 --> 00:04:54,335 Va fi un om mai mare decât George Washington 32 00:04:54,502 --> 00:04:56,754 cel care poate păstra acele stele pe acel steag. 33 00:05:36,100 --> 00:05:38,494 Tom Lincoln, Vine! 34 00:05:39,451 --> 00:05:42,377 - Băiat sau fată? - Încă nu am reușit să aflu. 35 00:05:42,880 --> 00:05:45,805 -Cum este Nancy? - Se roagă. 36 00:05:50,801 --> 00:05:52,242 Este un băiat? 37 00:05:52,553 --> 00:05:53,962 E lung cât o anghilă! 38 00:05:59,904 --> 00:06:04,508 Doamne, nu va echivala cu nimic, nu domnule 39 00:06:05,616 --> 00:06:07,100 E frumos...? 40 00:06:07,673 --> 00:06:10,793 Urât ca el singur. 41 00:06:11,711 --> 00:06:13,877 Mătușă, cum o să-i spui? 42 00:06:18,833 --> 00:06:20,653 Avraam. 43 00:06:26,908 --> 00:06:30,981 ISTORIA ÎNCEPE A UNUI OM. 44 00:06:32,049 --> 00:06:37,032 D. OFFUT, PROPlETARlO. ABRAHAM LlNCOLN, ANGAJAT. 45 00:06:45,722 --> 00:06:49,795 Iată cel mai urât, cel mai lent om și gata din New Salem. 46 00:06:50,140 --> 00:06:52,837 - Nu-i așa, Abe? - Fizicul meu nu mă deranjează. 47 00:06:53,148 --> 00:06:55,011 cei care mă privesc Ei sunt cei care sunt uluiți. 48 00:06:56,767 --> 00:06:59,994 Dar se poate bate oricui îngâmfat, sau așa cred eu. 49 00:07:00,575 --> 00:07:02,699 Offut bluff-uri iar eu sunt pe fuga. 50 00:07:02,975 --> 00:07:04,870 Ei bine, du-te să-și strălucească pantofii, străin, 51 00:07:05,222 --> 00:07:06,435 sau nu vei rezista mult aici. 52 00:07:06,860 --> 00:07:08,880 Ei bine, plănuisem să rămân aici pentru o vreme. 53 00:07:09,031 --> 00:07:12,075 - Nu este un oraș liniștit. - Dar eu sunt un om blând. 54 00:07:12,383 --> 00:07:13,899 Așteaptă până la Jack Armstrong te-am prins. 55 00:07:14,210 --> 00:07:16,756 Te va arunca pe ușa aceea de parcă ai fi un sac. 56 00:07:17,372 --> 00:07:18,855 - Un tip mare? - Nu mai mult decât tine, 57 00:07:19,162 --> 00:07:22,694 dar el este „campionul țării” și nimeni nu l-a învins vreodată. 58 00:07:23,085 --> 00:07:24,721 Și când te văd... 59 00:07:24,837 --> 00:07:27,426 Oamenii nici măcar nu pot scuipa fără acordul dumneavoastră. 60 00:07:28,532 --> 00:07:30,319 Aruncă-mă pe ușa aceea, ai spus...? 61 00:07:30,588 --> 00:07:31,952 Ca un sac de cartofi. 62 00:07:34,016 --> 00:07:36,605 Este o mare împingere Pentru un om pașnic... 63 00:07:38,395 --> 00:07:39,623 Unde este? 64 00:07:39,921 --> 00:07:42,144 Armstrong, ne poti lasa in pace? 65 00:07:42,527 --> 00:07:46,466 Ai distrus deja afacerea bătrânului Simpson iar pe cel nou îl răspândești în tot județul. 66 00:07:47,032 --> 00:07:48,852 Nu te odihnești niciodată? 67 00:07:49,080 --> 00:07:53,610 Unde este acel amar primată indiană? 68 00:07:54,328 --> 00:07:57,460 Sunt din Indiana, dar nu din acea rasă. 69 00:07:57,811 --> 00:07:59,135 Coboară de acolo! 70 00:07:59,894 --> 00:08:02,617 Să vedem ce os Te voi sparge mai întâi. 71 00:08:10,684 --> 00:08:11,846 Prinde-l strâns, Jack! 72 00:08:12,008 --> 00:08:13,257 Am de gând să te rup gatul! 73 00:08:14,507 --> 00:08:16,843 - Aceasta este lupta ta cea mai curată! - Atenție! 74 00:08:17,044 --> 00:08:18,929 - Du-te, Jack! -Abraham Lincoln! 75 00:08:19,353 --> 00:08:22,530 - Hai, Avraam, hai să mergem! - Du-te, Jack! 76 00:08:23,708 --> 00:08:28,391 - Iată-l, băiete! - Hai, prinde-l! 77 00:08:28,704 --> 00:08:30,890 Offut, 10 dolari pentru Campion! 78 00:08:31,202 --> 00:08:32,904 - Du-te! - E a ta acum! 79 00:08:33,096 --> 00:08:35,249 -Ai grijă, băiete! - Hai, este al tău! 80 00:08:36,163 --> 00:08:38,392 - Hai, să-l luăm! - Prinde-l! 81 00:08:40,100 --> 00:08:41,726 Hai, Avraam, ia-l! 82 00:08:43,622 --> 00:08:45,775 - Apucă-l bine, haide! - Ține-l! Acum! 83 00:08:52,670 --> 00:08:54,931 - Atenție! - Hai, haide! 84 00:08:55,169 --> 00:08:57,742 - Hai, băiete! - Bun băiat, bine! 85 00:09:01,340 --> 00:09:02,574 Ascultați toți! 86 00:09:02,735 --> 00:09:04,385 Eu sunt marele câștigător a acestui concurs! 87 00:09:04,402 --> 00:09:05,789 Oh da...? 88 00:09:07,851 --> 00:09:09,040 Așteaptă, băieți! 89 00:09:09,633 --> 00:09:13,194 M-a bătut curat. Cum te numești? 90 00:09:14,710 --> 00:09:17,376 Lincoln,... Abraham Lincoln. 91 00:09:18,235 --> 00:09:20,131 Ei bine, acum ești unul de-al nostru. 92 00:09:20,754 --> 00:09:22,528 Haideți băieți, sunt la bord! 93 00:09:22,808 --> 00:09:24,119 E timpul să inviți. 94 00:09:29,201 --> 00:09:31,329 Să încercăm veninul acela de șarpe! 95 00:09:32,108 --> 00:09:33,575 Și a spus că este un om blând... 96 00:09:34,008 --> 00:09:35,748 Va fi blând ca o fiară. 97 00:09:35,868 --> 00:09:37,256 Da, asta a vrut să spună. 98 00:09:38,387 --> 00:09:39,973 Se pare că la un lichior bun de casă. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,790 Este un lichior de casă. 100 00:09:44,123 --> 00:09:45,664 Hai, unde este al tău? 101 00:09:46,176 --> 00:09:47,810 Nu, de obicei nu beau. 102 00:09:47,926 --> 00:09:49,711 Oh haide, bea ceva. 103 00:09:50,551 --> 00:09:52,445 Ei bine, o voi lua dacă tu Ia-o în felul meu. 104 00:09:52,833 --> 00:09:53,927 Și cum este? 105 00:09:54,621 --> 00:09:56,592 Tu ridici butoiul și bea direct. 106 00:09:56,942 --> 00:09:58,457 Nimeni nu poate face asta. 107 00:09:58,579 --> 00:09:59,747 Vă arăt băieți. 108 00:10:01,888 --> 00:10:05,231 Poate că poți, poate nu. Să încercăm. 109 00:10:21,176 --> 00:10:22,539 Ohhh! 110 00:10:23,992 --> 00:10:25,701 El este cel mai puternic din Salem. 111 00:10:25,932 --> 00:10:27,750 Ți-am spus că este cel mai puternic. 112 00:10:27,948 --> 00:10:30,491 L-am văzut ridicându-se peste 200 kg. în fiecare mână. 113 00:10:33,350 --> 00:10:35,287 - Nu bei niciodată? - Nu. 114 00:10:36,356 --> 00:10:37,838 - Abținere? - Nu. 115 00:10:38,449 --> 00:10:39,660 Prohibiționist? 116 00:10:40,123 --> 00:10:42,395 Nu, nu reglementez consumul nimănui. 117 00:10:43,166 --> 00:10:44,302 Doar a mea. 118 00:10:45,601 --> 00:10:48,445 Ți-am spus că eu sunt bărbatul mai puternic decât era... 119 00:10:51,723 --> 00:10:54,627 -In acest sens,- - termenul "lege" - 120 00:10:55,504 --> 00:11:00,421 - include orice edict, - - decret, ordin, - 121 00:11:01,141 --> 00:11:06,165 - ordonanta, statutul,- - rezoluție, - 122 00:11:06,852 --> 00:11:09,380 reglementare etc.- 123 00:11:10,483 --> 00:11:13,839 Uf!, etc... 124 00:11:19,977 --> 00:11:23,409 Vezi tu, tatăl meu m-a învățat a munci, 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,308 dar nu m-a învățat niciodată cum să te bucuri de ea. 126 00:11:28,639 --> 00:11:31,210 Mai bine continui cu lecția. 127 00:11:32,384 --> 00:11:34,711 Aș prefera să continui cu altceva... 128 00:11:35,287 --> 00:11:39,427 Ai făcut o afacere proastă punându-mă ca profesor... 129 00:11:39,812 --> 00:11:41,840 Ei bine, la fel și tatăl meu. M-a avertizat despre asta. 130 00:11:42,640 --> 00:11:44,668 Mi-a spus: „Dacă faci o afacere proastă, 131 00:11:45,770 --> 00:11:47,240 îmbrățișează-l cu forță.” 132 00:11:49,090 --> 00:11:51,804 Dar nu a vrut să spună la acest tip de afaceri. 133 00:11:53,313 --> 00:11:56,854 Nu-ți place Pot să te trag tare, Ann? 134 00:12:00,026 --> 00:12:02,590 Presupun că toate fetele Le place asta... 135 00:12:05,043 --> 00:12:09,055 Și acum, spune-mi: definiția „legei”. 136 00:12:10,276 --> 00:12:16,457 Domnule profesor, legea este un regulament a comportamentului uman care guvernează... 137 00:12:16,686 --> 00:12:17,893 Ehhh! 138 00:12:19,683 --> 00:12:24,569 Băiete, nu-ți plătesc 40 de cenți pe zi pentru curtarea unei fete. 139 00:12:25,029 --> 00:12:27,457 Dar, unchiule Jimmie, Nu te voi taxa mai mult pentru asta, 140 00:12:27,608 --> 00:12:28,773 este inclus.. 141 00:12:32,424 --> 00:12:35,261 Aștept să mă înveți grinzile de lemn. 142 00:12:36,065 --> 00:12:37,844 Este cel mai bun tăietor de lemne din țară. 143 00:12:38,454 --> 00:12:40,762 Va deveni mai mult decât un tăietor de lemne. 144 00:12:42,057 --> 00:12:43,643 Câți ani ai? Unchiul Jimmie? 145 00:12:44,825 --> 00:12:46,152 Aproximativ 40. 146 00:12:46,912 --> 00:12:49,867 Îți voi pregăti încă 40 de grinzi decât te aștepți. 147 00:12:52,677 --> 00:12:56,161 Arre! Ei bine, ar fi bine să fie aproape 70. 148 00:13:07,353 --> 00:13:11,560 Și acum profesorul tău are nevoie un loc unde există 149 00:13:11,715 --> 00:13:14,175 mai multă disciplină și mai puține ispite. 150 00:13:20,020 --> 00:13:21,874 Oh! Avraam! 151 00:13:23,737 --> 00:13:25,667 Ohhhh! 152 00:13:26,657 --> 00:13:28,544 - Eşti în regulă? - Așa cred. 153 00:13:28,704 --> 00:13:31,509 - Ești rănit? - Încă mai am picioarele. 154 00:13:34,507 --> 00:13:36,137 Mi-a fost frică mai mult decât tine. 155 00:13:36,556 --> 00:13:37,912 Serios? 156 00:13:39,813 --> 00:13:45,413 Știi? Dacă ți s-a întâmplat ceva Nu cred că aș supraviețui. 157 00:13:46,477 --> 00:13:50,064 Ce coincidență! Același lucru mi se întâmplă. 158 00:13:51,855 --> 00:13:53,406 M-ai învățat să iubesc. 159 00:13:54,809 --> 00:13:56,994 Te-am învățat sa te bucuri de ea? 160 00:14:05,829 --> 00:14:12,635 La căderea nopții, iubirea mea, 161 00:14:13,062 --> 00:14:20,784 când luminile sunt slabe- 162 00:14:21,657 --> 00:14:26,193 -si umbrele senine- -se estompa,- 163 00:14:26,392 --> 00:14:34,987 - vino cu blandete - -și pleacă ușor.- 164 00:14:36,540 --> 00:14:38,199 Ea este foarte drăguță acest moment al zilei. 165 00:14:38,965 --> 00:14:40,325 Da, Avraam. 166 00:14:40,749 --> 00:14:42,866 Pot să vă spun o poveste? 167 00:14:43,218 --> 00:14:45,334 Bineînțeles, Abraham. 168 00:14:45,533 --> 00:14:48,341 A fost odată un oraș în Illinois numit... 169 00:14:49,330 --> 00:14:50,495 numit... 170 00:14:50,583 --> 00:14:52,592 - Salem nou? - Da, asta e. 171 00:14:53,278 --> 00:14:56,614 Și în acel oraș locuia cea mai frumoasa fata din lume. 172 00:14:57,074 --> 00:14:58,435 Care era numele lui? 173 00:14:58,707 --> 00:14:59,959 Anne Rutledge. 174 00:15:00,567 --> 00:15:01,852 Oh, Avraam... 175 00:15:04,401 --> 00:15:07,054 Ce as vrea sa stiu Fata asta este da... 176 00:15:07,740 --> 00:15:11,571 dacă te-ai oprit pe gânduri în... căsătoriţi-vă. 177 00:15:12,180 --> 00:15:13,766 Ei bine, ar putea fi. 178 00:15:14,153 --> 00:15:16,992 Pentru că există un tip Lincoln să stai în jur și este o captură bună. 179 00:15:17,568 --> 00:15:18,851 Și cum este? 180 00:15:19,580 --> 00:15:23,972 Este un mare comerciant cu 3 magazine, toate falimentare. 181 00:15:24,474 --> 00:15:27,054 Ei bine, este frumos? 182 00:15:29,180 --> 00:15:32,246 Tatăl lui a spus asta O tăiaseră cu un topor. 183 00:15:32,481 --> 00:15:34,413 Și este și politic, am auzit... 184 00:15:35,252 --> 00:15:37,983 Da, are mai puține bunuri si mai multe datorii 185 00:15:38,174 --> 00:15:40,062 decât a prezentat cineva vreodată către Legislativ. 186 00:15:40,716 --> 00:15:43,825 De îndată ce începi, te vei descurca foarte bine. 187 00:15:48,191 --> 00:15:52,206 Există ceva ce aș vrea să încep acum Dacă aș putea s-o fac. 188 00:15:53,807 --> 00:15:55,135 Știi, Anne...? eu... 189 00:15:55,742 --> 00:15:57,707 Am avut mereu multe vise 190 00:15:58,892 --> 00:16:01,050 și în ultima vreme, când visez, 191 00:16:02,308 --> 00:16:04,391 chipul tău se amestecă cu ele. 192 00:16:06,406 --> 00:16:11,598 Este adevărat, Abraham? Spune-mi despre rezultat. 193 00:16:12,630 --> 00:16:18,318 Simt că o să-ți văd fața până în ziua în care voi muri. 194 00:16:22,117 --> 00:16:26,282 Deși știu cât de greu ți-ar fi să vezi a mea de atata timp... 195 00:16:27,201 --> 00:16:29,241 Opinia este liberă. 196 00:16:31,603 --> 00:16:32,931 Ca? 197 00:16:33,878 --> 00:16:36,642 Ei bine, cred... 198 00:16:37,067 --> 00:16:42,636 ca ai cea mai dulce fata, blând și frumos al lumii. 199 00:16:42,759 --> 00:16:46,849 Oh, Anne... Anne... 200 00:16:51,183 --> 00:16:54,022 Știu că este doar un compliment, dar îmi place. 201 00:16:55,851 --> 00:16:58,389 simt ca micul Jimmie Watkins, 202 00:16:58,390 --> 00:17:01,130 că zilele trecute a luat o bucată de turtă dulce și a spus: 203 00:17:01,164 --> 00:17:04,120 „Nu există nimeni căruia, să-i placă pâinea asta la fel de mult ca mine, 204 00:17:06,173 --> 00:17:07,856 „Îl mănânc atât de puțin” 205 00:17:08,222 --> 00:17:09,657 O, Avraam! 206 00:17:12,092 --> 00:17:13,376 Anne, tu...? 207 00:17:14,597 --> 00:17:15,849 Te vei căsători cu mine? 208 00:17:17,292 --> 00:17:18,695 Adică, desigur, cand... 209 00:17:18,923 --> 00:17:21,503 când nu ai datorii și vă poate sprijini. 210 00:17:22,565 --> 00:17:27,648 Ei bine, Ma gandesc de ceva vreme la asta... 211 00:17:29,244 --> 00:17:32,805 în caz că m-ai întrebat, desigur. 212 00:17:33,987 --> 00:17:37,506 vrei sa spui ca...? 213 00:17:37,896 --> 00:17:42,628 Da, Avraam. Ți-ai luat turta dulce. 214 00:17:44,641 --> 00:17:46,193 Oh, Anne! 215 00:17:50,970 --> 00:18:01,606 -Te vei gandi la mine- -si ma vei iubi- 216 00:18:02,413 --> 00:18:11,993 Cum ai făcut-o cu mult timp în urmă? 217 00:18:16,774 --> 00:18:17,981 Ce mai faci, doctore? 218 00:18:18,517 --> 00:18:19,724 Foarte prost. 219 00:18:22,117 --> 00:18:23,777 A întrebat de tine. 220 00:18:24,086 --> 00:18:25,444 Am venit cât de repede am putut. 221 00:18:27,118 --> 00:18:29,802 Am vorbit si eu serios cu febra. 222 00:18:36,288 --> 00:18:39,091 Am să fiu sincer cu tine, Avraam. 223 00:18:39,775 --> 00:18:41,403 Nu există speranță. 224 00:18:43,488 --> 00:18:44,890 Poate se va intampla maine... 225 00:18:46,216 --> 00:18:47,877 Nu va dura mult. 226 00:19:13,309 --> 00:19:17,287 Sunt atât de fericit ca ai venit... 227 00:19:19,372 --> 00:19:21,151 esti bine acum? 228 00:19:21,304 --> 00:19:24,861 Nu-ți face griji pentru mine, dragă. Deja sunt bine. 229 00:19:26,951 --> 00:19:32,663 Știu ce e în neregulă cu mine. Este sfârșitul. 230 00:19:33,204 --> 00:19:36,954 Nu, Anne, dragă. Nu mă vei părăsi! 231 00:19:37,638 --> 00:19:38,801 Nu voi permite! 232 00:19:39,531 --> 00:19:43,012 Trebuie să fim puternici, dragă 233 00:19:46,770 --> 00:19:50,745 Nu vreau să plec! Nu vreau să plec! 234 00:19:52,377 --> 00:19:57,410 Este o călătorie atât de întunecată și singură. 235 00:19:57,833 --> 00:20:00,171 Anne, nu trebuie să abandonezi. 236 00:20:02,569 --> 00:20:07,646 Dacă ei cântau, Frica mea s-ar risipi. 237 00:20:10,375 --> 00:20:16,239 În liniște de mâine- 238 00:20:16,704 --> 00:20:21,964 -ne vom întâlni- - pe malul acela frumos.- 239 00:20:22,237 --> 00:20:26,062 Ne vom întâlni acolo, dragă 240 00:20:26,973 --> 00:20:28,754 Oh, te iubesc atât de mult! 241 00:20:30,212 --> 00:20:33,031 Te iubesc atat de mult...! 242 00:21:08,596 --> 00:21:09,798 Te simti mai bine? Bowling? 243 00:21:10,445 --> 00:21:11,798 Nu mult mai bine. 244 00:21:12,296 --> 00:21:15,196 Ți-am spus, doctore. E ca un copil nemulțumit. 245 00:21:15,467 --> 00:21:18,861 - A dispărut timp de 5 zile. - Știu. 246 00:21:19,772 --> 00:21:24,409 I-am scos cuțitul din buzunar. Ne era teamă că s-ar putea întâmpla ceva. 247 00:21:26,151 --> 00:21:29,058 Slavă Domnului! Arăți mai bine. 248 00:21:40,469 --> 00:21:42,070 Nu are rost incearca sa vorbesti cu el. 249 00:21:42,537 --> 00:21:44,181 Pur si simplu nu raspunde. 250 00:22:04,397 --> 00:22:07,380 Dacă mi s-ar întâmpla ceva să-l facă să-și revină în fire... 251 00:22:10,216 --> 00:22:12,275 Presupun că timpul este solutia. 252 00:22:16,353 --> 00:22:19,358 De ce ar trebui să fie vrednic spiritul muritorului, 253 00:22:20,623 --> 00:22:24,984 Dacă este un nor grăbit, un meteor trecător? 254 00:22:26,900 --> 00:22:30,732 O rază de lumină, spargerea unui val. 255 00:22:32,125 --> 00:22:36,092 Treci prin viață pentru pensionare în groapă. 256 00:22:53,373 --> 00:22:55,624 Nu suport să mă gândesc la ea... acolo singur - 257 00:22:56,793 --> 00:22:59,420 Ploaia și furtuna nu ar trebui lovit mormântul lui. 258 00:23:12,635 --> 00:23:13,424 Anne 259 00:23:17,397 --> 00:23:19,440 Oh, Ann - Ann - Ana mea - 260 00:23:20,288 --> 00:23:24,330 Oh, de ce nu pot să mă țin de ceva? 261 00:23:38,764 --> 00:23:44,764 „Da! speranță și descurajare, plăcere și durere, 262 00:23:44,765 --> 00:23:49,982 Se amestecă împreună în soare și în ploaie;" 263 00:23:50,979 --> 00:23:55,609 „Și zâmbetul și lacrima, cântecul și cântarea, 264 00:23:55,610 --> 00:24:00,058 Încă se urmăresc unul pe altul, ca val după val.” 265 00:24:07,447 --> 00:24:09,448 Bună, Abe. 266 00:24:09,866 --> 00:24:10,908 Ce mai faci? 267 00:24:12,452 --> 00:24:16,497 Abe, ai fost un căpitan în războiul indian. 268 00:24:16,539 --> 00:24:17,539 Vinovat. 269 00:24:17,665 --> 00:24:19,333 Și ai fost în Legislativ. 270 00:24:19,584 --> 00:24:20,125 Vinovat. 271 00:24:20,293 --> 00:24:24,338 Și ați fost un vorbitor de campanie, un politician și un inspector. 272 00:24:24,464 --> 00:24:25,506 Vinovat. 273 00:24:25,674 --> 00:24:29,510 Ți-au luat vreodată lucrurile? din cauza datoriilor, Abe? 274 00:24:29,678 --> 00:24:30,719 Nevinovat. 275 00:24:31,304 --> 00:24:34,431 Ei bine, asta se întâmplă cu tine acum. 276 00:24:44,484 --> 00:24:47,528 Scuze, Abe, voi lua calul, 277 00:24:48,321 --> 00:24:49,363 Am o carte aici 278 00:24:49,489 --> 00:24:51,949 Îl poți păstra. Nu e bine, nu contează. 279 00:24:52,117 --> 00:24:54,159 Un lucru pe care nu l-ai adăugat, șerif. 280 00:24:54,327 --> 00:24:54,952 Ce-i asta? 281 00:24:55,020 --> 00:24:55,652 Chestia aici. 282 00:24:56,538 --> 00:24:58,539 Poate că nu merită. 283 00:24:58,748 --> 00:25:00,290 Poate are dreptate. 284 00:25:19,749 --> 00:25:21,561 Pentru numele lui Dumnezeu, Mary Todd! Gândește-te puțin! 285 00:25:21,835 --> 00:25:24,897 Va ajunge în câteva minute. Burlacul de Aur al Americii! 286 00:25:25,134 --> 00:25:27,138 Stephen A. Douglas! 287 00:25:28,128 --> 00:25:29,982 Gândește-te la a deveni pe sotia lui! 288 00:25:30,289 --> 00:25:31,690 nu te grabi, surioara mai mica 289 00:25:31,805 --> 00:25:34,457 nu sunt logodit și cu atât mai puțin căsătoriți. 290 00:25:35,254 --> 00:25:36,731 Dar, Dacă ți-aș propune? 291 00:25:37,453 --> 00:25:40,483 De unde știi dacă va merge mai departe? decât oricine altcineva din Springfield? 292 00:25:41,396 --> 00:25:44,609 Când îmi aleg un soț, Voi alege un bărbat! 293 00:25:44,997 --> 00:25:46,475 nu stiu despre ce vorbesti... 294 00:25:46,893 --> 00:25:50,722 Mulți oameni cred că unul Abraham Lincoln 295 00:25:51,139 --> 00:25:52,950 va merge mai departe decât domnul Douglas. 296 00:25:53,111 --> 00:25:55,570 Ai înnebunit? 297 00:25:56,294 --> 00:26:03,035 Comparați un avocat rural necunoscut cu un domn cult ca Douglas? 298 00:26:03,536 --> 00:26:05,271 Dacă i-ați văzut doar împreună... 299 00:26:05,470 --> 00:26:06,720 Este aici! 300 00:26:06,948 --> 00:26:09,639 Domnul Douglas este jos, în salon întrebând despre Mary. 301 00:26:10,444 --> 00:26:12,486 Mary, trebuie să fii atentă, și amintește-ți, 302 00:26:12,724 --> 00:26:14,390 nu-i plac fetele insolente. 303 00:26:14,587 --> 00:26:17,580 Nu te entuziasma atât de mult, soră, și nu mă grăbi. 304 00:26:18,311 --> 00:26:19,942 Voi avea grijă de mine. 305 00:26:47,305 --> 00:26:50,191 Alunecă când dansează cu un farmec de neegalat. 306 00:26:50,498 --> 00:26:53,004 iese mereu politicianul din interior. 307 00:26:56,539 --> 00:27:00,257 Cine nu ar fi un politician care să câștige? un alegător atât de drăguț? 308 00:27:41,988 --> 00:27:44,874 - Minunat! - Fanul, domnule Douglas? 309 00:27:44,990 --> 00:27:47,185 Nu, frumoasa proprietară. 310 00:27:52,325 --> 00:27:53,763 - Pot să mă uit la el? - Domnule Douglas... 311 00:27:54,719 --> 00:27:56,729 mă întreb Dacă mi-ai face o mare favoare. 312 00:27:57,456 --> 00:27:58,573 Hei, da... 313 00:27:59,290 --> 00:28:01,419 Vă rog să mă prezentați acestei domnișoare. 314 00:28:02,959 --> 00:28:04,377 - Domnișoara Tood? - Da? 315 00:28:04,945 --> 00:28:09,099 Permiteți-mi să vă prezint unuia dintre avocați Cele mai importante momente din Springfield, 316 00:28:10,449 --> 00:28:11,867 domnule Abraham Lincoln. 317 00:28:13,146 --> 00:28:14,395 Domnule Lincoln! 318 00:28:19,585 --> 00:28:22,460 Ar fi o onoare pentru mine să-mi acorde acest dans. 319 00:28:23,410 --> 00:28:26,168 eu,... eu... 320 00:28:28,599 --> 00:28:30,182 Va fi o plăcere. 321 00:28:34,395 --> 00:28:36,506 Domnișoară Todd, ați râs expresia mea 322 00:28:36,742 --> 00:28:38,176 și felul meu de a mă îmbrăca, 323 00:28:38,409 --> 00:28:39,615 dar victima ești tu. 324 00:28:41,022 --> 00:28:42,347 nu te inteleg... 325 00:28:43,409 --> 00:28:44,884 Așteaptă până dansezi cu mine. 326 00:29:05,640 --> 00:29:09,798 STUART ŞI LlNCOLN AVOCATI 327 00:29:13,556 --> 00:29:15,258 Ai primit autorizatia? Lincoln? 328 00:29:25,487 --> 00:29:26,647 Ei bine, a reușit să te prindă. 329 00:29:27,111 --> 00:29:29,441 Știam că o voi obține de la început. 330 00:29:29,718 --> 00:29:30,877 Billie, nu mă îngrijora. 331 00:29:31,002 --> 00:29:32,925 am de gând să mă căsătoresc și mi-e frică de moarte. 332 00:29:34,024 --> 00:29:35,152 Nu-ți fie frică. 333 00:29:35,346 --> 00:29:37,269 Există mai multe mușcături dăunătoare decât cele ale unei iubite. 334 00:29:39,387 --> 00:29:41,010 Dar femeia asta mă îngrozește, Billie... 335 00:29:44,411 --> 00:29:48,031 Ideea ridicolă s-a format că pot deveni președinte. 336 00:29:48,189 --> 00:29:50,036 Nu o lua în serios. 337 00:29:50,304 --> 00:29:53,022 Fiecare fată fără frică crede asta Soțul ei ar trebui să fie președinte. 338 00:29:53,476 --> 00:29:55,324 Știu, dar mă întristează o dezamăgește. 339 00:29:55,705 --> 00:29:57,134 Și este o femeie bună. 340 00:29:57,405 --> 00:29:59,436 Trăiește ca un râs si frumos de asemenea. 341 00:29:59,671 --> 00:30:01,295 Îți va fi de mare ajutor, Lincoln, 342 00:30:01,523 --> 00:30:03,403 dar va trebui să progresezi cu ea. 343 00:30:04,016 --> 00:30:06,014 Da, da,... știu. 344 00:30:07,000 --> 00:30:09,026 Am cea mai bună cină pe care l-ai încercat vreodată. 345 00:30:09,260 --> 00:30:11,895 Și o prăjitură... mhhhh...! 346 00:30:12,362 --> 00:30:13,810 Așteaptă până vezi tortul. 347 00:30:14,008 --> 00:30:15,805 Ce s-ar fi putut întâmpla cu el? E mult mai târziu decât... 348 00:30:15,924 --> 00:30:17,906 Va întârzia la propria nuntă. 349 00:30:18,872 --> 00:30:20,047 Nu-i da importanță. 350 00:30:20,251 --> 00:30:22,581 Dacă nu ajunge curând, Îl voi trimite pe John după el. 351 00:30:22,663 --> 00:30:24,264 Dar sunt ore întârziate! 352 00:30:24,540 --> 00:30:25,716 Gândește-te la asta! 353 00:30:25,843 --> 00:30:28,204 Soră, calmează-te. 354 00:30:30,321 --> 00:30:32,152 Pentru dragostea lui Dumnezeu, grabeste-te! 355 00:30:33,844 --> 00:30:37,591 Billie, tu mergi prima. Tu du-te și eu mă duc mai târziu. 356 00:30:38,708 --> 00:30:41,801 Nu cred că există un cuvânt Lasă-mă să explic cum mă simt. 357 00:30:42,193 --> 00:30:45,983 Billie, ce face un bărbat dacă capul tău nu se îndoiește 358 00:30:46,175 --> 00:30:47,592 dar picioarele lui sunt lași. 359 00:30:47,708 --> 00:30:49,079 Remediul meu este să mă îmbăt. 360 00:30:50,006 --> 00:30:52,761 picioarele îmi tremură atât de mult că nu ar observa. 361 00:30:53,299 --> 00:30:54,900 Eu voi merge primul și voi spune că vii. 362 00:31:07,660 --> 00:31:08,803 Anne! 363 00:31:13,825 --> 00:31:14,925 Anne! 364 00:31:19,033 --> 00:31:20,208 Anne! 365 00:31:24,509 --> 00:31:26,993 Îl căutăm peste tot, dar a fost în zadar. 366 00:31:27,190 --> 00:31:29,368 Nu, nu l-am găsit. Nici măcar în biroul lui. 367 00:31:29,641 --> 00:31:30,980 Ce naiba sa întâmplat cu el? 368 00:31:31,172 --> 00:31:33,001 Ei bine, când am lăsat-o Eram într-o stare groaznică. 369 00:31:33,239 --> 00:31:36,334 Eram speriat, șocat. Presupun că a fugit. 370 00:31:36,572 --> 00:31:40,701 A fugit? De mine? Ziua nunții noastre? 371 00:31:40,900 --> 00:31:42,042 Hai, dragă... 372 00:31:42,201 --> 00:31:43,345 Nu încerca să mă calmezi! 373 00:31:43,503 --> 00:31:48,361 Vedea? Asta primește un Todd pentru că s-a logodit cu o primată. 374 00:31:48,597 --> 00:31:51,004 - Ascultă, dragă, nu ar trebui... - Puteți pleca cu toții! 375 00:31:51,621 --> 00:31:53,571 M-ai auzit? Poți pleca! 376 00:31:53,882 --> 00:31:55,058 Nu va fi nicio nuntă! 377 00:31:55,183 --> 00:31:56,751 În ceea ce mă privește, poti sa mergi! 378 00:31:58,056 --> 00:31:59,852 Ce dezamăgire...! 379 00:32:04,604 --> 00:32:06,552 Fără îndoială ești un matchmaker 380 00:32:07,054 --> 00:32:09,690 dacă le împaci mai târziu a ceea ce s-a întâmplat acum 2 ani. 381 00:32:09,773 --> 00:32:11,418 Tuturor ne place dl Lincoln 382 00:32:11,650 --> 00:32:14,133 iar Mary este fata de care ai nevoie a urca. 383 00:32:15,555 --> 00:32:17,886 Wow, Mary, arăți atât de frumoasă! 384 00:32:18,083 --> 00:32:19,227 Ce rochie frumoasa! 385 00:32:19,424 --> 00:32:21,559 Și purtând-o, mai mult. 386 00:32:22,066 --> 00:32:23,711 Poate că este domnul Lincoln. 387 00:32:24,363 --> 00:32:27,686 Julia, asta e atât de forțat,... pentru felul în care s-a terminat totul. 388 00:32:28,041 --> 00:32:31,102 Ar fi trebuit să se termine așa. Vei face din el un om grozav. 389 00:32:32,942 --> 00:32:34,848 Bună dimineața, domnule Lincoln. 390 00:32:35,393 --> 00:32:36,536 Bună dimineaţa. 391 00:32:39,568 --> 00:32:42,095 Vino, dragă, te lăsăm în pace la iubitorii. 392 00:32:42,401 --> 00:32:43,501 Bună, Mary. 393 00:32:46,919 --> 00:32:50,210 eu,... eu... 394 00:32:53,889 --> 00:32:57,135 Mary, nu voi mai fi obiect al preocupărilor dumneavoastră. 395 00:32:57,488 --> 00:32:59,438 cred ca in sfarsit m-am stabilit. 396 00:33:00,477 --> 00:33:03,417 Sper să vă pot oferi viitorul pe care ti-l doresti. 397 00:33:03,808 --> 00:33:05,891 Ei bine, să nu mai vorbim despre asta. 398 00:33:06,922 --> 00:33:09,988 La urma urmei, într-adevăr Cred că ai nevoie de mine. 399 00:33:13,187 --> 00:33:15,693 O să ai nevoie multă răbdare cu mine, 400 00:33:16,719 --> 00:33:20,240 Dar dacă există cineva care o poate face, asta esti tu 401 00:33:24,275 --> 00:33:25,442 O, Mary! 402 00:33:35,858 --> 00:33:45,989 VOTAȚI PENTRU DOUGLAS. DOUGLAS, CANDIDAT LA SENAT. 403 00:33:46,414 --> 00:33:54,611 VOT PENTRU LlNCOLN. BĂTRÂNUL ABRAHAM, UN PARIU CINST. 404 00:33:59,173 --> 00:34:01,290 Douglas este un vorbitor neprețuit, 405 00:34:01,488 --> 00:34:04,977 dar așteaptă până la bătrânul Abe socoti pentru el cu sclavie. 406 00:34:05,286 --> 00:34:06,496 esti nebun! 407 00:34:06,616 --> 00:34:10,331 Lincoln nu are alte opțiuni să-l înving pe Douglas decât pe mine. 408 00:34:11,439 --> 00:34:13,144 A mers la școală doar 3 luni! 409 00:34:30,463 --> 00:34:34,556 Subiectul nu va fi discutat a sclaviei. 410 00:34:38,209 --> 00:34:40,898 Trebuie să ne confruntăm cu faptele. 411 00:34:46,335 --> 00:34:52,028 Îl voi lăsa pe domnul Lincoln afară a acestei campanii. 412 00:34:56,664 --> 00:34:58,479 Nu voi scoate rufele murdare. 413 00:35:06,195 --> 00:35:13,519 Fiecare stat să-și conducă treburile și să existe această republică pentru totdeauna, 414 00:35:14,246 --> 00:35:18,567 cu stările lor libere și sclaviști. 415 00:35:29,701 --> 00:35:35,090 Nu vom fi de acord cu sclavia în nicio stare. 416 00:35:37,790 --> 00:35:41,504 Nu vom permite secesiunea a oricărui stat. 417 00:35:44,093 --> 00:35:51,341 În primul rând, Trebuie să menținem Uniunea. 418 00:35:56,890 --> 00:36:01,329 o casă împărțită este sortit să cedeze. 419 00:36:10,408 --> 00:36:13,821 -Douglas la Senat!- - Sus Douglas!- 420 00:36:14,129 --> 00:36:17,618 -Douglas la Senat!- - Sus Douglas!- 421 00:36:18,307 --> 00:36:25,133 -Douglas la Senat!- - Sus Douglas!- 422 00:36:38,775 --> 00:36:39,865 Maria... 423 00:36:48,079 --> 00:36:49,407 Sunt deja acasă. 424 00:36:55,674 --> 00:36:57,790 Trebuie să fii obosit, Lincoln. 425 00:37:00,153 --> 00:37:01,288 Aşezaţi-vă. 426 00:37:12,168 --> 00:37:16,341 Tu stai aici. Ai cina într-un minut. 427 00:37:30,684 --> 00:37:33,377 Billie, mă simt ca băiețelul care i-a zdrobit degetul. 428 00:37:33,535 --> 00:37:36,195 Doare prea tare să nu râzi dar e prea bătrân ca să plângă. 429 00:37:38,516 --> 00:37:41,436 am 50 de ani și sunt un eșec total. 430 00:37:42,318 --> 00:37:44,858 Dacă mor azi nimeni nu va ști că am existat. 431 00:37:47,032 --> 00:37:48,167 Redirecţiona. 432 00:37:52,621 --> 00:37:55,237 Domnule Lincoln, vreau să vă prezint domnului Fell, 433 00:37:55,662 --> 00:37:58,701 unul dintre cei mai importanți politicieni dinspre est. 434 00:37:59,426 --> 00:38:02,043 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Fell. - Este o onoare, domnule Lincoln. 435 00:38:02,202 --> 00:38:04,667 Partenerul meu, domnul Herndon. - Ce mai faci, domnule Herndon? 436 00:38:04,787 --> 00:38:05,880 Încântat de cunoştinţă. 437 00:38:06,194 --> 00:38:08,129 - Vrei să stai jos? - Nu, mulțumesc. 438 00:38:08,818 --> 00:38:13,068 Domnule Lincoln, campania dumneavoastră împotriva lui Douglas a făcut din el o figură națională. 439 00:38:13,912 --> 00:38:17,675 Vreau să te întreb dacă vrei să fii Candidatul Partidului Republican 440 00:38:18,057 --> 00:38:19,537 pentru presedintie... 441 00:38:26,383 --> 00:38:29,000 Ai spus „eșec total”? 442 00:38:33,340 --> 00:38:35,080 - Aveţi o telegramă, domnule Fell. - Mulţumesc. 443 00:38:42,388 --> 00:38:44,854 Domnule Lincoln, știți asta de atunci atacul lui John Brown 444 00:38:45,620 --> 00:38:48,734 Sudul a făcut furie, Orientul este în pragul revoltei 445 00:38:48,853 --> 00:38:51,090 iar acum New York-ul ameninţă cu părăsirea Uniunii. 446 00:38:51,248 --> 00:38:52,988 Nu, New York nu ar trebui să facă asta. 447 00:38:53,452 --> 00:38:56,945 Este esențial ca acesta să rămână pe loc. Nu poate exista secesiune. 448 00:38:59,194 --> 00:39:01,432 Trebuie să menținem Uniunea. 449 00:39:02,045 --> 00:39:06,792 Criza este aproape și credem că te poți descurca. 450 00:39:11,855 --> 00:39:15,921 Domnilor,... simt profund flatat. 451 00:39:17,900 --> 00:39:20,820 Tată, mama spune asta Dacă nu vine acasă, nu va lua cina azi. 452 00:39:21,473 --> 00:39:26,371 Du-te, altă criză: țara și ciorba fierbând în același timp. 453 00:39:26,719 --> 00:39:28,201 De asemenea mama fierbe. 454 00:39:31,814 --> 00:39:33,900 Trebuie să mă gândesc la asta calm. 455 00:39:34,818 --> 00:39:38,343 Ei bine, ne întâlnim la hotelul nostru mai târziu? 456 00:39:40,939 --> 00:39:42,950 - Voi fi acolo într-o oră. - Mulţumesc. 457 00:39:43,335 --> 00:39:46,102 Hai, tată, ne este foame. 458 00:40:03,257 --> 00:40:06,399 Au început-o. Va fi război. 459 00:40:06,530 --> 00:40:08,321 Acest negru a văzut-o. 460 00:40:08,780 --> 00:40:13,154 John Brown și o grămadă de aboliționiști Au jefuit arsenalul de la Harper's Ferry. 461 00:40:13,689 --> 00:40:16,714 Ei înarmează sclavii ca să se ridice şi să ne omoare. 462 00:40:16,961 --> 00:40:19,580 Ne-au dat tuturor puștile. 463 00:40:19,744 --> 00:40:21,046 Și ce ai făcut cu ale tale? 464 00:40:21,257 --> 00:40:25,389 ce am facut? L-am aruncat și am spus: „Este timpul să alergi!” 465 00:40:25,722 --> 00:40:28,665 - Nu pot invada Virginia. - Nu! 466 00:40:28,720 --> 00:40:31,338 Băieții merg acasă ia-ți armele. 467 00:40:31,340 --> 00:40:32,562 Ce este asta despre arme? 468 00:40:32,600 --> 00:40:34,276 Acest lucru a mers prea departe. 469 00:40:34,277 --> 00:40:37,092 Proprii noștri sclavi Ne vor ucide în timp ce dormim. 470 00:40:37,240 --> 00:40:40,590 Doamnelor, scuzați-mă că merg. să investigheze această provocare. 471 00:40:40,592 --> 00:40:43,036 - John Brown, nu? - Aboliţionişti! 472 00:40:43,092 --> 00:40:44,266 Este un scandal! 473 00:40:44,267 --> 00:40:46,221 „Uraj” nu este cuvântul. 474 00:40:47,037 --> 00:40:52,578 Voi împușca pe orice aboliționist care îndrăznește rușine pământul Virginiei. 475 00:40:53,710 --> 00:40:56,816 - Cine e? - Este actorul John Wilkes Booth. 476 00:40:57,012 --> 00:40:58,884 Nu stie cum sa actioneze, dar femeile nu știu asta. 477 00:40:59,176 --> 00:41:03,585 Ei bine, domnilor, luați-vă armele si ne vedem in piata! 478 00:41:03,670 --> 00:41:07,220 In piata! 479 00:41:12,505 --> 00:41:17,370 A. LlNCOLN. DESTINATIA: WASHlNGTON D.C. 480 00:41:33,171 --> 00:41:37,418 PREŞEDINTE: A. LlNCOLN. DESTINATIA: WASHlNGTON D.C. 481 00:41:41,089 --> 00:41:43,088 Ce temperament! 482 00:41:43,158 --> 00:41:44,543 Tăcere, te poate auzi. 483 00:41:44,555 --> 00:41:46,997 Soldati! Nici măcar cuferele nu pot transporta. 484 00:41:46,998 --> 00:41:49,279 Tu...! Nu, nu tu... cel care pare prost. 485 00:41:49,280 --> 00:41:52,304 Pune asta acolo. Iar tu, idiotule, 486 00:41:52,334 --> 00:41:54,825 Pentru numele lui Dumnezeu, nu te uita la mine ca un miel tăiat! 487 00:41:56,000 --> 00:41:58,118 Hai, vino! Poți să-l pui acolo? 488 00:41:58,456 --> 00:41:59,969 Nu am văzut niciodată o astfel de turmă a incompetenţilor. 489 00:42:00,592 --> 00:42:02,711 Și tu, cel cu barbă! Ți-am spus să-l pui acolo. 490 00:42:05,014 --> 00:42:06,243 Va dura asta o viață? 491 00:42:09,571 --> 00:42:11,110 Slavă Domnului că este din urmă. 492 00:42:12,737 --> 00:42:13,496 Negat! 493 00:42:14,839 --> 00:42:15,973 Ei bine, Mary, suntem deja aici. 494 00:42:16,286 --> 00:42:19,816 Multumesc mie. Dacă nu ar fi sfatul meu ai fi în Oregon tăind bușteni. 495 00:42:20,359 --> 00:42:22,329 Ai întotdeauna dreptate, Mary. 496 00:42:28,618 --> 00:42:30,708 Ei bine, am descoperit ceva, Lincoln. 497 00:42:31,664 --> 00:42:33,938 decât serviciul de aici Nu este mai bine decât în Springfield. 498 00:42:36,536 --> 00:42:39,004 Nu au curățat locul ăsta într-un an. 499 00:42:41,750 --> 00:42:43,796 Dar, domnule președinte! 500 00:42:46,889 --> 00:42:48,057 Că...? 501 00:42:54,083 --> 00:42:57,927 Suntem de acord că țara se află într-o situație tragică. 502 00:42:58,079 --> 00:42:59,898 - Mai degrabă alarmant. - Desigur. 503 00:43:00,059 --> 00:43:03,512 Suntem de acord că trebuie cedează cererilor Sudului 504 00:43:04,513 --> 00:43:07,023 și eliberează Fort Sumter. 505 00:43:07,825 --> 00:43:09,643 - Cu siguranta. - Este singura soluție. 506 00:43:09,879 --> 00:43:11,135 Trebuie să o facem. 507 00:43:11,212 --> 00:43:15,390 Suntem de acord să ghidăm cu dreptate președintelui nostru. 508 00:43:16,959 --> 00:43:22,243 Trebuie să facem un efort pentru a-ți controla judecata neexperimentată. 509 00:43:23,010 --> 00:43:26,128 Fără îndoială. Este datoria noastră. 510 00:43:31,651 --> 00:43:32,863 domnilor... 511 00:43:32,984 --> 00:43:34,844 - Domnule presedinte... - Bună dimineața, președinte. 512 00:43:35,000 --> 00:43:36,212 Mulțumesc, Hay. 513 00:43:46,945 --> 00:43:49,833 - Memorandum către președintele Lincoln- - al miniștrilor cabinetului său.- 514 00:43:50,027 --> 00:43:53,142 -Recomandăm cu căldură- - nu face nicio incercare - 515 00:43:53,261 --> 00:43:56,334 - asistență pentru Fort Sumter.- - Credem că acțiunea a spus- 516 00:43:56,532 --> 00:44:00,028 -ar amenința cu dezastru- - în multe feluri:- 517 00:44:00,907 --> 00:44:05,960 -4. ne-ar arunca țara- - la un război civil teribil.- 518 00:44:11,800 --> 00:44:13,086 Vă mulțumesc, domnilor. 519 00:44:14,387 --> 00:44:22,523 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. Fort Sumter trebuie ajutat. 520 00:44:24,315 --> 00:44:25,753 Asta înseamnă război. 521 00:44:26,825 --> 00:44:30,851 Domnule Seward, Sunt un om al păcii, 522 00:44:32,379 --> 00:44:35,344 dar trebuie să menținem Uniunea. 523 00:44:39,138 --> 00:44:44,947 FORT SUMTER, MÂINE ORA 4:30. 12 APRILIE 1861. 524 00:44:53,479 --> 00:44:59,679 CONFEDERATII DESCHIS FOC ȘI ÎNCEPE RĂZBOIUL CIVIL. 525 00:45:02,685 --> 00:45:04,711 Șaptezeci și cinci de mii. 526 00:45:06,009 --> 00:45:09,024 Va fi greu de adunat atât de mulți voluntari. 527 00:46:08,190 --> 00:46:13,209 - Slavă! Glorie! Aleluia!- - Slavă! Glorie! Aleluia!- 528 00:46:13,210 --> 00:46:21,230 - Slavă! Glorie! Aleluia!- -Sufletul lui este pe drum.- 529 00:46:21,231 --> 00:46:29,380 - Slavă! Glorie! Aleluia!- - Slavă! Glorie! Aleluia!- 530 00:46:29,381 --> 00:46:37,400 Slavă! Glorie! Aleluia!- -Sufletul lui este pe drum.- 531 00:46:48,677 --> 00:46:52,524 -Sufletul lui este pe drum.- 532 00:46:52,525 --> 00:47:00,525 - Slavă! Glorie! Aleluia!- - Slavă! Glorie! Aleluia!- 533 00:47:00,526 --> 00:47:04,101 Slavă! Glorie! Aleluia!- 534 00:48:14,712 --> 00:48:19,481 Președinte, poporul cere victoria și trebuie să ocupăm Richmond. 535 00:48:27,422 --> 00:48:30,682 Țara este descurajată. Trebuie să facem ceva. 536 00:48:31,255 --> 00:48:33,595 Asta îmi amintește de poveste 537 00:48:34,061 --> 00:48:36,640 a omului care a fabricat o barcă pentru a traversa râul. 538 00:48:37,287 --> 00:48:40,275 A devenit nerăbdător cu construcția și a început să înoate. 539 00:48:41,839 --> 00:48:43,273 Ei bine, ce sa întâmplat? 540 00:48:44,343 --> 00:48:45,476 S-a înecat. 541 00:48:46,316 --> 00:48:49,908 Domnilor, trebuie să fim atenți ca să nu scufunde ţara. 542 00:48:59,973 --> 00:49:01,603 Gata, aici! Gata, aici! 543 00:49:02,895 --> 00:49:04,103 - Ofițer de cartier. - Da domnule. 544 00:49:04,298 --> 00:49:05,626 Gata, aici! Gata, aici! 545 00:49:08,434 --> 00:49:10,473 - Gata! - Sergent, ies. 546 00:49:12,986 --> 00:49:14,875 - Cum l-ai recunoscut? - Îl recunoști? 547 00:49:15,187 --> 00:49:16,546 M-a insultat atât de aproape care aproape că m-a sărutat. 548 00:49:16,666 --> 00:49:18,144 - OMS? -Secretarul de război. 549 00:49:18,373 --> 00:49:21,212 Băiete, ne lingăm pământul pe care calcă. 550 00:49:21,826 --> 00:49:22,959 - Cine urmează? - eu. 551 00:49:23,154 --> 00:49:26,091 Sper să fie pentru președinte. Aș vrea să-ți văd fața 552 00:49:26,260 --> 00:49:27,597 când primești vestea bună. 553 00:49:27,770 --> 00:49:31,412 Gata aici! Comisarului. 554 00:49:33,101 --> 00:49:35,022 Pentru generalul Scott. informații confidențiale. 555 00:49:35,326 --> 00:49:36,614 Grabă. 556 00:49:46,726 --> 00:49:48,396 generalul Scott, ce e nou? 557 00:49:48,403 --> 00:49:50,659 Învingem, sunt sigur. 558 00:49:51,491 --> 00:49:55,047 - Ah, aș vrea să fie... - Haide. 559 00:50:02,469 --> 00:50:05,442 - Rezistență rebelă demontat în Bull Run.- 560 00:50:05,450 --> 00:50:09,054 - Armata noastră este măturând totul pe parcurs.- 561 00:50:10,998 --> 00:50:14,320 presedinte, Dacă primim Richmond acum 562 00:50:14,321 --> 00:50:16,317 Va fi sfârșitul războiului. 563 00:50:16,356 --> 00:50:19,244 - O, slavă Domnului. - Și cât despre tine,... 564 00:50:19,245 --> 00:50:23,018 această victorie va reduce la tăcere dușmanilor tăi pentru totdeauna 565 00:50:23,438 --> 00:50:27,126 și vei fi cel mai mare președinte a istoriei noastre. 566 00:50:27,357 --> 00:50:30,795 Ce cred oamenii despre mine nu contează. 567 00:50:31,894 --> 00:50:33,564 - Vom fi salvat Uniunea. - Da... 568 00:50:36,263 --> 00:50:39,939 Generale, ai putea... te deranjează? Îmi împrumutați telegrama? 569 00:50:40,129 --> 00:50:41,814 Aș vrea să vă arăt către doamna Lincoln. 570 00:50:41,911 --> 00:50:44,176 Desigur, domnule președinte! 571 00:50:45,096 --> 00:50:48,502 Și te deranjează să nu mă suni domnule președinte? 572 00:50:49,417 --> 00:50:50,775 Ajunge cu Lincoln. 573 00:50:51,729 --> 00:50:53,810 Înțeles, Lincoln. 574 00:51:01,509 --> 00:51:03,892 Gata, aici! La sediu! 575 00:51:04,277 --> 00:51:06,390 Sergent, oprește mesajele pentru generalul Scott. 576 00:51:06,627 --> 00:51:08,103 opriți mesajele pentru generalul Scott. 577 00:51:08,409 --> 00:51:10,187 opriți mesajele pentru generalul Scott. 578 00:51:10,455 --> 00:51:12,719 Atenţie! Ofițerul de comandă! 579 00:51:16,900 --> 00:51:18,106 Odihnă! 580 00:51:18,264 --> 00:51:19,396 Gata, aici! 581 00:51:20,539 --> 00:51:22,727 Vești proaste? Adu aici. 582 00:51:29,749 --> 00:51:31,484 Atenţie! Președintele! 583 00:51:32,251 --> 00:51:33,383 Odihnă! 584 00:51:33,881 --> 00:51:35,919 Ei bine, generale, ce noutati sunt acum? 585 00:51:37,823 --> 00:51:39,483 Și primele rapoarte? 586 00:51:41,500 --> 00:51:43,236 Exces de încredere. 587 00:51:46,124 --> 00:51:48,012 Da, ar fi trebuit să presupun asta. 588 00:51:58,862 --> 00:52:00,955 Imposibil de restabilit antrenamentul.- 589 00:52:01,953 --> 00:52:03,852 - Oamenii noştri Sunt o mulțime confuză,- 590 00:52:04,356 --> 00:52:06,071 complet demoralizat.- 591 00:52:06,646 --> 00:52:10,346 - Trebuie să-ți investești toate eforturile în salvarea Washingtonului.- 592 00:52:26,218 --> 00:52:27,390 - 1! - 2! 593 00:52:27,553 --> 00:52:28,769 - 3! - 4! 594 00:52:28,852 --> 00:52:29,871 - 1! - 2! 595 00:52:29,996 --> 00:52:31,135 - 3! - 4! 596 00:52:31,255 --> 00:52:32,352 - 1! - 2! 597 00:52:32,476 --> 00:52:33,615 - 3! - 4! 598 00:52:33,812 --> 00:52:34,982 - 1! - 2! 599 00:52:35,337 --> 00:52:36,628 Batalion! 600 00:52:37,168 --> 00:52:38,460 La dreapta! 601 00:52:38,657 --> 00:52:39,872 Ridicat! 602 00:52:40,145 --> 00:52:41,361 La dreapta! 603 00:52:41,862 --> 00:52:44,380 Formație la dreapta! În curs! 604 00:52:44,724 --> 00:52:45,863 Ridicat! 605 00:52:45,983 --> 00:52:47,274 În rânduri de patru! 606 00:52:48,197 --> 00:52:51,170 Prima companie, linii împărțite! 607 00:52:52,049 --> 00:52:53,266 Ridicat! 608 00:52:57,468 --> 00:52:58,759 Mergi înainte! 609 00:52:58,957 --> 00:52:59,790 Ridicat! 610 00:52:59,947 --> 00:53:01,434 Mergi înainte! 611 00:53:25,092 --> 00:53:27,032 Ei bine, se întâlnesc. 612 00:53:34,063 --> 00:53:35,304 Rezervele sunt recrutate, domnule. 613 00:53:35,583 --> 00:53:37,955 - Câți obișnuiți putem aduna? - Aproape cinci mii. 614 00:53:38,475 --> 00:53:40,226 - Voluntari? - Fără îndoială, domnule. 615 00:53:40,618 --> 00:53:42,247 Putem păstra Washington? 616 00:53:42,567 --> 00:53:43,809 Vom munci din greu pentru asta. 617 00:53:50,478 --> 00:53:53,050 Domnule Hay, este adevărat că vom avea Ce să părăsesc Washingtonul? 618 00:53:53,167 --> 00:53:54,330 Treaba este serioasă, doamnă. 619 00:53:54,571 --> 00:53:57,065 La dracu! Ce fel de armată avem? 620 00:53:57,260 --> 00:53:58,811 Au făcut tot ce au putut, doamnă. 621 00:53:58,975 --> 00:54:00,293 Ar fi trebuit să ne aibă în considerare. 622 00:54:00,418 --> 00:54:02,323 Îmi va lua o viață întreagă în a avea cuferele pregătite. 623 00:54:02,483 --> 00:54:05,131 Îmi pare rău, doamnă,... pentru noi toți. 624 00:54:10,173 --> 00:54:12,856 Ei bine, Lincoln, Am auzit că plecăm. 625 00:54:14,103 --> 00:54:16,165 Stai puțin, Mary, te rog... 626 00:54:16,636 --> 00:54:18,964 Cu toate problemele Ce am depășit să fim aici 627 00:54:19,247 --> 00:54:22,130 am avut un sejur foarte scurt. 628 00:54:24,711 --> 00:54:27,006 Maria, Mi-am atârnat pălăria aici 629 00:54:27,128 --> 00:54:30,011 și aici va fi până când o vor dărâma cu baionetă. 630 00:54:32,007 --> 00:54:36,330 De acum înainte Eu voi conduce acest război. 631 00:54:45,065 --> 00:54:47,205 În curs! Ridicat! 632 00:54:47,218 --> 00:54:48,925 Sediu. Poziția numărul patru. 633 00:54:51,470 --> 00:54:54,152 Ridicat! În gardă! 634 00:54:55,187 --> 00:54:56,739 Redirecţiona! 635 00:55:04,243 --> 00:55:05,683 Consiliul acuzatului, 636 00:55:05,883 --> 00:55:08,288 nu ai nimic de adaugat în apărarea prizonierului? 637 00:55:10,833 --> 00:55:15,357 Această instanță îl consideră vinovat și îl condamnă la executare. 638 00:55:21,032 --> 00:55:23,305 - Un minut. -Președintele. Atenţie! 639 00:55:29,822 --> 00:55:31,986 Iertați-mă, domnilor, pentru această intruziune. 640 00:55:34,199 --> 00:55:37,273 Din întâmplare am auzit propoziţia de la unul dintre soldaţii noştri. 641 00:55:37,472 --> 00:55:41,238 Da, domnule președinte, o mostră de lașitate și dezertare. 642 00:55:43,713 --> 00:55:47,284 Ei bine, tinere, spune-mi ce s-a întâmplat. 643 00:55:49,839 --> 00:55:53,336 cred ca concluziile ale instanței sunt corecte. 644 00:55:54,330 --> 00:55:55,845 Asta e tot ce ai de spus? 645 00:55:58,060 --> 00:56:01,361 Doamne, a fost primul nostru bătălie importantă. 646 00:56:02,284 --> 00:56:04,145 Noi încercam ajunge la un zid. 647 00:56:05,062 --> 00:56:07,031 Părea că suntem acolo de ani de zile în încercare. 648 00:56:07,193 --> 00:56:08,362 Continua. 649 00:56:08,981 --> 00:56:11,417 Cu toate acestea, Am prins-o până la urmă. 650 00:56:12,522 --> 00:56:14,989 m-am apărat de baionete. 651 00:56:15,833 --> 00:56:17,238 Eram ca nebuni. 652 00:56:17,963 --> 00:56:19,250 Pe deasupra peretelui... 653 00:56:20,094 --> 00:56:21,186 Da...? 654 00:56:21,806 --> 00:56:26,364 ...a fost prietenul meu din copilărie, care mă privea din pământ. 655 00:56:27,819 --> 00:56:33,707 Nu, domnule, nu era în viață. L-am ucis cu mult timp în urmă. 656 00:56:34,212 --> 00:56:36,377 Dar l-am cunoscut. 657 00:56:36,915 --> 00:56:38,051 Și atunci? 658 00:56:38,969 --> 00:56:41,858 Presupun că mi-am pierdut mințile complet. 659 00:56:44,260 --> 00:56:45,353 Asta e tot. 660 00:56:45,590 --> 00:56:47,789 Căpitanul a raportat că Ți-ai aruncat pușca. 661 00:56:48,407 --> 00:56:51,070 Da domnule. Asta trebuie să fie adevărat. 662 00:56:51,642 --> 00:56:53,352 Te scuzi, Colton? 663 00:56:53,583 --> 00:56:54,946 Nu, domnule, doar... 664 00:56:55,790 --> 00:56:57,305 Hai, fă-o, repede! 665 00:57:01,880 --> 00:57:08,417 Execuții, crime, sânge... 666 00:57:19,041 --> 00:57:20,254 sunt obosit. 667 00:57:24,141 --> 00:57:27,745 Dar generalii mei au dreptate. Trebuie să păstrăm disciplina. 668 00:57:28,251 --> 00:57:29,345 Asta e tot. 669 00:57:32,742 --> 00:57:33,911 Un moment. 670 00:57:35,558 --> 00:57:36,726 Aduceți-l înapoi pe tânăr. 671 00:57:40,735 --> 00:57:41,870 il am deja... 672 00:57:43,056 --> 00:57:45,794 - Este un caz de picioare. - Scuză-mă, nu am... 673 00:57:46,518 --> 00:57:48,337 Un caz de picioare. Da, da... 674 00:57:48,459 --> 00:57:52,486 Fișierele mele sunt pline, dar nu sunt ca acesta. 675 00:57:54,624 --> 00:57:58,000 Dacă Creatorul dăruiește unui om o pereche de picioare lași 676 00:57:58,505 --> 00:57:59,792 și un astfel de om se sperie, 677 00:58:01,094 --> 00:58:03,788 nu-și poate ajuta picioarele Fugi cu el, nu? 678 00:58:08,514 --> 00:58:10,342 tânăr, iti acord iertare. 679 00:58:14,254 --> 00:58:16,004 Întoarce-te și fă-ți datoria. 680 00:58:17,160 --> 00:58:20,327 Oh! O voi face, domnule. Voi face asta. 681 00:58:21,823 --> 00:58:23,116 Am încredere în tine. 682 00:58:28,932 --> 00:58:30,151 Ei bine, domnule senator? 683 00:58:32,102 --> 00:58:35,421 Președinte, New York, statul pe care il reprezint, 684 00:58:35,660 --> 00:58:38,141 protestează împotriva acest măcel nesfârșit. 685 00:58:38,338 --> 00:58:39,709 Și starea mea, domnule. 686 00:58:42,629 --> 00:58:46,981 Ei colaborează astăzi pentru cei care au fost sacrificați aici, 687 00:58:47,882 --> 00:58:49,629 așa cum sunt peste tot. 688 00:58:49,795 --> 00:58:51,852 De la est la vest, domnule. 689 00:58:52,090 --> 00:58:53,952 Acest lucru nu poate continua. 690 00:58:55,866 --> 00:58:58,119 Noua Anglie, Occidentul, 691 00:58:58,358 --> 00:59:03,256 toata tara se lamenteaza această devastare inutilă a vieților. 692 00:59:05,736 --> 00:59:09,327 Lasă statele din sud Mergi pe drumul tău, domnule președinte, 693 00:59:09,328 --> 00:59:10,775 iar noi o vom urma pe ale noastre. 694 00:59:11,169 --> 00:59:12,813 Dar iti spun, presedinte... 695 00:59:12,820 --> 00:59:16,259 - ...din ținuturile sălbatice,- -din tinuturile salbatice.- 696 00:59:16,294 --> 00:59:20,080 -Bătrânul Abraham Lincoln- -a venit din ținuturile sălbatice- 697 00:59:20,210 --> 00:59:22,996 din sud, în Illinois.- 698 00:59:24,228 --> 00:59:27,154 Tati, mama nu mă lasă fi treaz 699 00:59:27,187 --> 00:59:30,081 Vrea să mă duc la culcare si nu vreau. 700 00:59:30,273 --> 00:59:33,438 Nu crezi că e timpul Copiii merg la culcare, Tad? 701 00:59:33,868 --> 00:59:36,773 - Dar vreau să fiu cu tine. - Dar... ce zici de mama ta? 702 00:59:36,929 --> 00:59:39,867 Daca spui nu, Nu mă poți forța. 703 00:59:40,066 --> 00:59:41,405 Tu ești Președintele. 704 00:59:42,668 --> 00:59:47,293 Cred că ești singurul din țară care crede că ar trebui să aibă autoritate. 705 00:59:52,883 --> 00:59:54,678 - Hai, du-te. - Nu. 706 00:59:54,949 --> 00:59:58,768 Vreau să fiu cu tine. Te rog, mă lași? 707 00:59:59,119 --> 01:00:03,058 Nu, acum suntem foarte ocupat aici. Hai, du-te. 708 01:00:03,633 --> 01:00:04,896 E în regulă, tată. 709 01:00:08,837 --> 01:00:10,436 - Noapte bună. - Noapte bună. 710 01:00:11,554 --> 01:00:12,892 Să doarmă bine. 711 01:00:13,236 --> 01:00:14,336 noapte buna... 712 01:00:21,997 --> 01:00:24,825 Domnilor, credeți că inima mea nu sângerează 713 01:00:25,019 --> 01:00:27,848 pentru durerea pe care acest război ne-a adus? 714 01:00:29,035 --> 01:00:33,331 Crezi că există o ființă umană? cine își dorește pacea mai mult decât mine? 715 01:00:34,761 --> 01:00:36,980 dar vrem o pace durabilă 716 01:00:38,566 --> 01:00:42,249 și singura modalitate de a o obține menține Uniunea. 717 01:00:50,986 --> 01:00:52,351 Și, domnilor,... 718 01:00:53,441 --> 01:00:56,606 Să păstrăm Uniunea! 719 01:02:21,168 --> 01:02:25,641 -Și în virtutea puterii- - și în scopul menționat mai sus, - 720 01:02:26,514 --> 01:02:30,561 - Comand și declar că toți oamenii... -ținuți ca sclavi- 721 01:02:30,799 --> 01:02:34,411 - în statele menționate - - și parte a statelor desemnate - 722 01:02:35,241 --> 01:02:38,241 - sunt și vor fi, de acum înainte... - și pentru totdeauna,...- 723 01:02:38,242 --> 01:02:39,372 gratuit.- 724 01:02:55,724 --> 01:03:00,320 Ei bine, domnilor, este deja făcută. 725 01:03:18,526 --> 01:03:21,327 - Mai multe știri adverse, nu-i așa? - Mi-e teamă că da. 726 01:03:21,328 --> 01:03:22,458 Ei bine, dă-mi-le mie. 727 01:03:22,459 --> 01:03:24,566 Serviciile Secrete Ei raportează că sunt 600 de mii 728 01:03:24,567 --> 01:03:26,804 Democrații din Pacific în nord înarmaţi şi în căutare. 729 01:03:26,899 --> 01:03:28,197 - Să mă prindă? - Da. 730 01:03:29,637 --> 01:03:31,359 Ei bine, sunt prea multe a se eschiva. 731 01:03:31,602 --> 01:03:33,716 Luăm toate măsurile de precauție pentru siguranța ta. 732 01:03:35,338 --> 01:03:36,746 Unde sunt ei, mai ales? 733 01:03:37,578 --> 01:03:41,268 Ohio are 100 de mii de oameni înarmați pentru răzvrătire și îndepărtarea lui. 734 01:03:41,550 --> 01:03:43,506 lllionois, 135 mii. 735 01:03:43,672 --> 01:03:48,347 Illinois,... vechea mea casa... 736 01:03:50,016 --> 01:03:54,795 Asta mă lasă trist. Nu-i spune lui Mary. 737 01:03:54,951 --> 01:03:57,918 Dar, domnule preşedinte, ne facem griji pentru tine. 738 01:03:58,905 --> 01:04:02,965 Nu vă faceți griji. Du-te la culcare, ca esti obosit 739 01:04:29,677 --> 01:04:31,895 Lincoln, du-te la culcare. 740 01:04:33,142 --> 01:04:34,475 Sunt îngrijorat, Mary. 741 01:04:35,390 --> 01:04:39,193 Nu vei câștiga acest război pentru că îngrijorează-te și rătăcesc în șosete. 742 01:04:40,000 --> 01:04:41,257 Eu nu pot dormi. 743 01:04:42,058 --> 01:04:47,119 Nici eu. Cel puțin în Springfield Am dormit, nu? 744 01:04:48,687 --> 01:04:51,765 Am dormit vreodată? 745 01:05:12,347 --> 01:05:14,362 Acum poți rămâne. 746 01:05:19,395 --> 01:05:20,956 Am înțeles, Mary. 747 01:05:23,663 --> 01:05:26,328 L-am găsit pe bărbat cine va câștiga acest război. 748 01:05:28,426 --> 01:05:31,927 Numele lui este Grant. 749 01:05:40,884 --> 01:05:45,795 Scuză-mă, președinte, dar fumatul este unul dintre cele mai comune obiceiuri ale mele. 750 01:05:47,018 --> 01:05:49,217 Și obținerea de câștiguri este alta. 751 01:05:50,676 --> 01:05:51,846 Multumesc. 752 01:05:55,172 --> 01:05:56,992 Deci credeți în mine, domnule? 753 01:05:57,953 --> 01:05:59,394 te-am sunat... 754 01:06:02,868 --> 01:06:06,943 general, Nordul este disperat. 755 01:06:07,822 --> 01:06:09,489 Avem nevoie de tine. 756 01:06:17,194 --> 01:06:20,728 Și dacă preiau, Vor exista interferențe? 757 01:06:20,966 --> 01:06:23,242 Nici unul. Îți promit. 758 01:06:25,271 --> 01:06:26,442 Grant,... 759 01:06:27,367 --> 01:06:29,957 general-locotenent Este cea mai înaltă poziție militară 760 01:06:30,148 --> 01:06:31,818 decât un președinte poate acorda. 761 01:06:33,197 --> 01:06:35,938 Nu am avut niciuna de la generalul Washington. 762 01:06:37,730 --> 01:06:40,244 El a fost și el un mare exemplu de militar. 763 01:06:42,112 --> 01:06:43,754 General-locotenent Grant,... 764 01:06:45,017 --> 01:06:47,268 comenzile mele sunt: câștiga acest război. 765 01:06:49,377 --> 01:06:52,084 Voi face tot posibilul, Președinte. 766 01:06:52,855 --> 01:06:54,378 Știu. 767 01:06:56,527 --> 01:06:59,736 Din păcate, mulți dintre noi nu am reușit să credităm 768 01:07:00,772 --> 01:07:03,174 unui mare soldat confederat. 769 01:07:03,869 --> 01:07:05,282 Citire. 770 01:07:06,851 --> 01:07:12,887 Pe de altă parte, avem avantajul a avea un mare militar din Nord. 771 01:07:13,887 --> 01:07:16,714 Sper că nu am întârziat pentru a corecta eroarea. 772 01:07:18,207 --> 01:07:22,938 Ei bine, domnule președinte, Cred că este de datoria mea să te avertizez 773 01:07:23,943 --> 01:07:26,040 ca sunt multi oameni care nu-mi place. 774 01:07:26,312 --> 01:07:27,606 Dar mie da. 775 01:07:29,104 --> 01:07:33,607 Rămâne să vă asigur că nu vor fi intreruperi... 776 01:07:35,872 --> 01:07:37,394 nicio interferență. 777 01:07:39,619 --> 01:07:42,100 Pentru toti Sfintii! Cine a închis ușa asta? 778 01:07:43,137 --> 01:07:44,356 Este soția mea. 779 01:07:45,585 --> 01:07:46,922 Vin! 780 01:07:52,812 --> 01:07:55,671 Bunul Dumnezeu! De unde vine tot fumul asta? 781 01:07:55,833 --> 01:07:59,693 Mary, faceți cunoștință cu generalul Grant. doamna Lincoln. 782 01:08:00,344 --> 01:08:04,281 - O plăcere să o cunosc pe prima doamnă. - Mulţumesc. 783 01:08:04,971 --> 01:08:06,690 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Dar Mary, suntem... 784 01:08:06,846 --> 01:08:09,933 Trebuie să vorbesc cu tine despre concediere a unora dintre angajaţii casei. 785 01:08:10,669 --> 01:08:13,984 Nu știu cum poți fi aici vorbind cu tot acest fum. 786 01:08:15,638 --> 01:08:17,160 De ce nu deschizi fereastra? 787 01:08:18,583 --> 01:08:19,681 Nu pot suporta! 788 01:08:20,380 --> 01:08:21,632 Scuză-mă, generale. 789 01:08:22,545 --> 01:08:24,023 O să vorbesc cu tine mai târziu. 790 01:08:26,988 --> 01:08:30,056 - Îmi pare foarte rău, da... - Bine, bine, nu-ți cere scuze. 791 01:08:31,317 --> 01:08:32,947 Mi-ai dat doar o idee. 792 01:08:34,506 --> 01:08:36,440 Inca incep sa fumez si eu 793 01:08:40,659 --> 01:08:42,290 Pe scurt, general, 794 01:08:43,697 --> 01:08:45,815 va avea toate ajutorul de care ai nevoie. 795 01:08:46,697 --> 01:08:49,839 Fiecare om capabil va pleca a purta o armă. 796 01:08:51,292 --> 01:08:53,452 Trebuie să câștigăm acest război. 797 01:08:55,014 --> 01:08:58,503 Este o datorie pe care o avem față de Sud. Și, de asemenea, cu Nordul. 798 01:09:00,254 --> 01:09:04,163 Este o treabă grozavă, domnule președinte. O treabă grozavă. 799 01:09:04,735 --> 01:09:06,970 Dar, voia ta să fie făcută. 800 01:09:12,405 --> 01:09:13,835 să se facă voia ta. 801 01:09:19,996 --> 01:09:21,543 Suntem într-o situație complicat acum. 802 01:09:21,998 --> 01:09:23,877 De cele mai multe ori Suntem, Stanton. 803 01:09:24,113 --> 01:09:26,530 Totul depinde de Sheridan. 804 01:09:26,907 --> 01:09:28,378 Este un irlandez luptător. 805 01:09:28,531 --> 01:09:30,153 Deci de ce nu te lupți? 806 01:09:36,688 --> 01:09:39,889 -O divizie de armată- - de la Sheridan, învins.- 807 01:09:40,502 --> 01:09:43,929 - Acum, încercând să ajung... - flancul stâng.- 808 01:09:46,696 --> 01:09:50,358 Oh, cât sânge costă ține Uniunea unită! 809 01:09:50,735 --> 01:09:56,245 Acest lucru anulează realizările lui Grant. Este inutil. 810 01:09:56,703 --> 01:09:58,055 nu cred... 811 01:09:59,194 --> 01:10:03,190 Înainte de fiecare victorie mi-a apărut o corabie cu pânze albe. 812 01:10:05,425 --> 01:10:07,423 Tocmai am avut această viziune. 813 01:10:08,635 --> 01:10:12,255 Cu tot respectul, domnule... I-am schimbat barca 814 01:10:12,676 --> 01:10:14,674 pentru vești bune de la Sheridan. 815 01:10:19,662 --> 01:10:21,514 Este acolo? generalul Sheridan? 816 01:10:22,350 --> 01:10:23,900 Da, este generalul Sheridan. 817 01:10:36,926 --> 01:10:38,583 Nu auzi ca niște împușcături de tun? 818 01:10:41,505 --> 01:10:43,206 Nu aud nimic, domnule. 819 01:11:03,273 --> 01:11:04,629 Hei! Vino aici. 820 01:11:07,248 --> 01:11:08,426 Ai un auz bun? 821 01:11:08,459 --> 01:11:10,009 foarte bine când îl țin curat. 822 01:11:11,072 --> 01:11:12,202 Deci, pune-l la încercare. 823 01:11:13,116 --> 01:11:14,774 Auzi lovituri de tun? 824 01:11:20,460 --> 01:11:23,518 Da, sunt tunuri. În mlaștină. 825 01:11:23,830 --> 01:11:25,412 Trebuie să fie un atac surpriză generalului Wright. 826 01:11:26,290 --> 01:11:27,386 La cai! 827 01:11:38,892 --> 01:11:43,736 -Trupele lui Sheridan au suferit- - o înfrângere copleșitoare.- 828 01:11:46,987 --> 01:11:51,755 Incredibil. Și Sheridan fără să dea niciun semn. 829 01:11:53,250 --> 01:11:54,923 Mi-e teamă că el Nu era acolo. 830 01:11:57,871 --> 01:12:00,728 Aceasta înseamnă eșec a planurilor noastre. 831 01:12:01,269 --> 01:12:05,082 Da, va trebui să aducem lui Grant din Richmond 832 01:12:05,738 --> 01:12:07,530 pentru a proteja Washingtonul. 833 01:12:14,559 --> 01:12:17,155 Haideți, băieți! Redirecţiona! 834 01:13:48,647 --> 01:13:50,776 Generale, echipa potrivită se pensionează. 835 01:13:50,777 --> 01:13:52,235 Imposibil de menținut pozițiile, domnule. 836 01:13:52,236 --> 01:13:55,300 Spune-i colonelului Tolliver să corecteze și menține prin toate mijloacele. 837 01:13:55,301 --> 01:13:56,441 Vă venim în ajutor. 838 01:14:03,067 --> 01:14:04,326 Reformă-ți trupele! 839 01:14:04,795 --> 01:14:06,010 Suntem aici! 840 01:14:21,424 --> 01:14:25,127 - Hai, băieți, mergeți înainte! - Haideți, băieți! 841 01:14:25,680 --> 01:14:27,733 Redirecţiona! Mergi la victorie! 842 01:14:45,623 --> 01:14:48,827 -Jos trădătorul!- -Sus stea!- 843 01:14:49,097 --> 01:14:51,146 -Pe măsură ce venim împreună... - în jurul steagului, băieți, - 844 01:14:51,160 --> 01:14:52,647 -ne vom reuni- - inca o data- 845 01:14:53,031 --> 01:14:55,855 - la strigătul de război al - - „libertate!” - 846 01:14:56,544 --> 01:14:58,385 -Da, ne vom alătura... - in jurul steagului, - 847 01:14:58,415 --> 01:15:00,011 -ne vom reuni- - inca o data,- 848 01:15:00,401 --> 01:15:03,715 - la strigătul de război al - - „libertate!” - 849 01:15:04,182 --> 01:15:07,614 -Ne vom grupa de pe deal- -la campie- 850 01:15:08,077 --> 01:15:11,466 - la strigătul de război al - - „libertate!” - 851 01:15:12,011 --> 01:15:15,791 - Unirea pentru totdeauna.- - Ura! Trăiască!- 852 01:15:15,983 --> 01:15:19,263 -Jos trădătorul!- -Sus stea!- 853 01:15:19,381 --> 01:15:21,677 -Pe măsură ce venim împreună... - în jurul steagului, băieți, - 854 01:15:21,711 --> 01:15:23,459 -ne vom reuni- - inca o data- 855 01:15:23,735 --> 01:15:27,014 - la strigătul de război al - - „libertate!” - 856 01:15:40,153 --> 01:15:43,770 -La timp pentru reorganizare- - forțele.- 857 01:15:44,278 --> 01:15:45,764 Inamicul învins- 858 01:15:46,493 --> 01:15:49,805 -si o victorie coplesitoare- - în puterea noastră. Sheridan.- 859 01:15:51,113 --> 01:15:52,276 am stiut! 860 01:15:53,385 --> 01:15:54,547 Ştiam eu...! 861 01:16:00,022 --> 01:16:05,656 Și chiar mai bine. Citiți aici. „Număr mare de prizonieri”. 862 01:16:07,369 --> 01:16:08,694 Prizonieri...? 863 01:16:10,324 --> 01:16:14,375 Sper că nu este nimic mai mult decât prizonieri de acum înainte. 864 01:16:18,645 --> 01:16:21,821 Nava, Stanton! 865 01:16:23,350 --> 01:16:24,858 Da, domnule președinte,... 866 01:16:25,812 --> 01:16:27,060 și Sheridan. 867 01:17:30,113 --> 01:17:31,471 Predare...! 868 01:17:32,802 --> 01:17:34,688 Biata mea armata... 869 01:17:36,060 --> 01:17:39,043 Aș prefera să mor de o sută de ori înainte să le livreze. 870 01:17:39,468 --> 01:17:42,828 Bine, bine, generale... Trebuie să te întinzi și să te odihnești. 871 01:17:45,300 --> 01:17:46,506 Odihneste-te... 872 01:17:48,443 --> 01:17:50,220 ce cuvant frumos...! 873 01:18:29,645 --> 01:18:33,324 Au prins un spion. Au nevoie de ordinul de executare. 874 01:18:51,987 --> 01:18:53,077 Colonelul Marshall... 875 01:18:54,453 --> 01:18:55,585 cine a fost? 876 01:18:55,781 --> 01:18:58,283 - Un mesager, domnule. - Ce ai vrut? 877 01:18:58,398 --> 01:19:01,311 Au capturat un spion. Am aprobat executarea lui. 878 01:19:01,812 --> 01:19:02,944 colonel,... 879 01:19:03,974 --> 01:19:08,559 singurul motiv pentru a ucide un spion Este protecția armatei, nu? 880 01:19:08,944 --> 01:19:10,108 Da domnule. 881 01:19:11,068 --> 01:19:12,470 Ei bine... 882 01:19:13,647 --> 01:19:16,830 amândoi știm că această armată Nu va supraviețui mult mai mult. 883 01:19:18,958 --> 01:19:20,090 am dreptate? 884 01:19:21,500 --> 01:19:22,707 Da domnule. 885 01:19:23,320 --> 01:19:26,880 Din acest motiv mă opun sa mai pierzi o singura viata 886 01:19:27,493 --> 01:19:28,852 inutil. 887 01:19:33,107 --> 01:19:34,271 colonel... 888 01:19:34,623 --> 01:19:38,379 Mă întreb dacă aș putea revoca acel ordin. 889 01:19:40,314 --> 01:19:41,522 Voi face asta. Da domnule. 890 01:20:20,789 --> 01:20:22,112 Obosit, Grant? 891 01:20:23,663 --> 01:20:25,062 Nu prea mult... 892 01:20:43,479 --> 01:20:45,254 Președinte, le avem. 893 01:20:46,126 --> 01:20:48,730 Cel mult, Va dura câteva zile. 894 01:20:50,023 --> 01:20:53,003 Generalul Sherman și cu mine Apreciem această întâlnire. 895 01:20:54,072 --> 01:20:57,847 Uniunea... În sfârșit am salvat-o! 896 01:20:58,308 --> 01:20:59,964 Vor fi livrate în curând. 897 01:21:01,070 --> 01:21:02,234 Uniunea... 898 01:21:03,458 --> 01:21:05,160 Le vom primi înapoi toata lumea... 899 01:21:06,224 --> 01:21:09,631 Uniți, liberi... într-o singură naţiune. 900 01:21:10,318 --> 01:21:11,946 Și între timp, președinte? 901 01:21:13,047 --> 01:21:16,950 Am auzit că oamenii vor confisca bunurile rebelilor 902 01:21:17,899 --> 01:21:22,556 și că generalii rebeli ca Lee fi împușcat pentru trădători. 903 01:21:23,660 --> 01:21:25,697 Lee a comandat o mare bătălie. 904 01:21:27,792 --> 01:21:30,746 Și a mutat cerul și pământul să caute oameni. 905 01:21:31,658 --> 01:21:34,612 Lee se zbate cu ultimele sale puteri. 906 01:21:36,813 --> 01:21:38,322 Împuşcă-l pe Robert E. Lee? 907 01:21:39,315 --> 01:21:42,118 Înainte ar fi trebuit să tragă lui Abraham Lincoln. 908 01:21:43,902 --> 01:21:46,058 Sunt rebeli, nu tradatori. 909 01:21:47,389 --> 01:21:49,728 Și caii și pachetele, domnule? 910 01:21:51,142 --> 01:21:53,297 Vor avea nevoie de ei sezonul agricol. 911 01:21:54,401 --> 01:21:56,361 Lasă-i să le păstreze și întoarce-te la muncă. 912 01:21:57,243 --> 01:21:58,569 Foarte bine, domnule... 913 01:21:59,365 --> 01:22:01,824 Un ultim lucru, președinte... 914 01:22:02,626 --> 01:22:06,182 șeful guvernului rebel, Jefferson Davis...? 915 01:22:08,919 --> 01:22:10,125 Jefferson Davis... 916 01:22:10,624 --> 01:22:12,284 Vrei să-l prindem? 917 01:22:15,248 --> 01:22:19,711 Asta îmi amintește de poveste a unui alcoolic 918 01:22:19,987 --> 01:22:23,695 pe care le aveam în Springfield. 919 01:22:24,800 --> 01:22:26,838 Până la urmă promisiunea a fost făcută abstinenta 920 01:22:27,226 --> 01:22:30,741 iar a doua zi i-a fost sete, S-a dus la un bar și a comandat limonadă. 921 01:22:32,116 --> 01:22:36,018 În timp ce chelnerul îl pregătea, Bărbatul a început să se întristeze. 922 01:22:37,347 --> 01:22:39,503 În cele din urmă se aplecă peste bar si i-a spus chelnerului: 923 01:22:41,024 --> 01:22:44,086 „Mike, în timp ce pregătești asta, 924 01:22:44,359 --> 01:22:46,246 nu ai putea să-l dai afară un strop de whisky, 925 01:22:46,482 --> 01:22:48,033 fara sa stiu eu?" 926 01:22:48,642 --> 01:22:49,892 Ei bine, domnule? 927 01:22:51,864 --> 01:22:54,051 Nu puteai să pleci că Jeff Davis a scăpat 928 01:22:55,389 --> 01:22:57,050 fara sa stiu? 929 01:22:58,573 --> 01:22:59,931 Vom face ce putem, domnule. 930 01:23:03,880 --> 01:23:07,469 Să-i facem să se întoarcă de parcă nu ar fi plecat niciodată. 931 01:23:15,579 --> 01:23:16,937 Lincoln... 932 01:23:20,999 --> 01:23:22,659 I-a eliberat pe negrii... 933 01:23:25,510 --> 01:23:28,346 A abolit dreptul la judecată în fața unei instanțe. 934 01:23:31,689 --> 01:23:33,046 A cenzurat presa. 935 01:23:38,056 --> 01:23:40,244 Acum, cu ajutorul lui acei democrati, 936 01:23:41,050 --> 01:23:43,130 armata lui și negrii lui se autoproclamă 937 01:23:43,311 --> 01:23:44,712 Regele Americii. 938 01:23:47,326 --> 01:23:48,457 Lincoln! 939 01:23:53,466 --> 01:23:54,792 Du-te dupa el... 940 01:23:57,701 --> 01:24:00,278 și pentru ruina ei! 941 01:24:05,710 --> 01:24:06,992 Adevărat,... 942 01:24:07,264 --> 01:24:08,590 ai perfecta dreptate. 943 01:24:09,197 --> 01:24:10,824 Din partea mea... 944 01:24:15,907 --> 01:24:18,810 Haide, esti printre prieteni... 945 01:24:21,105 --> 01:24:25,073 Omul care a ucis lui Abraham Lincoln 946 01:24:26,228 --> 01:24:27,979 va fi nemuritor. 947 01:24:30,664 --> 01:24:31,958 Acum, ascultă... 948 01:24:37,815 --> 01:24:39,263 am planuit... 949 01:24:40,838 --> 01:24:41,978 și am de gând să o fac. 950 01:24:54,684 --> 01:24:57,164 Vă superi dacă fumez, doamnă Lincoln? 951 01:24:57,475 --> 01:24:59,497 Nu, nu prea mult. 952 01:25:01,605 --> 01:25:04,891 Nu știi cât de fericiți suntem pentru realegerea dumneavoastră, domnule președinte. 953 01:25:05,468 --> 01:25:07,035 Sunt sigur că doamna va fi incantat 954 01:25:07,036 --> 01:25:08,482 să petrec încă 4 ani la Casa Albă. 955 01:25:08,604 --> 01:25:10,888 Încântat de cunoştinţă? Tocmai m-am angajat la două noi servitoare. 956 01:25:13,270 --> 01:25:16,509 Lincoln, vei învăța vreodată să-ți ții picioarele în pantofi? 957 01:25:18,622 --> 01:25:21,908 Apropo, doamnă Lincoln, Îl cunoști deja pe General Grant? 958 01:25:22,141 --> 01:25:25,273 Da. Ne-a luat o săptămână să o scoatem mirosul de fum de la perdele. 959 01:25:28,222 --> 01:25:31,615 Da, Oglesby, Grant este una dintre ființe care au defecte. 960 01:25:32,620 --> 01:25:35,175 Zilele trecute m-au sunat a unei ligi antialcoolice 961 01:25:35,249 --> 01:25:36,972 a se plânge de înclinaţia lui de a bea. 962 01:25:37,973 --> 01:25:40,497 Le-am spus că dacă aș cunoaște marca care bea de obicei, 963 01:25:40,765 --> 01:25:42,864 Aș trimite butoaie din el la restul generalilor mei. 964 01:25:44,580 --> 01:25:46,408 Două noi servitoare... 965 01:25:47,917 --> 01:25:50,396 Dacă vom fi aici încă 4 ani... 966 01:25:52,429 --> 01:25:57,399 Patru ani... Inca patru ani... 967 01:25:57,745 --> 01:26:00,725 Haide, nu începe cu alea din nou imaginațiile. 968 01:26:01,264 --> 01:26:05,156 Vei trăi 200 de ani iar după ce le-am sărbătorit aici 969 01:26:05,290 --> 01:26:09,107 Vom călători prin lume și ne vom bucura de o odihnă lungă și liniștită. 970 01:26:10,223 --> 01:26:13,693 Wow, tati, vom avea atât de distracție? 971 01:26:13,971 --> 01:26:17,408 - Nu vei pleca fără mine...? - Bineînțeles că nu, Tad. 972 01:26:21,484 --> 01:26:25,654 Poți avea încredere în doamna Surratt si sunt de incredere. 973 01:26:25,937 --> 01:26:28,540 Am spus că voi fi în asta și voi fi. 974 01:26:29,583 --> 01:26:32,947 Această noapte va fi amintită de secole. 975 01:26:35,249 --> 01:26:38,035 Aceasta va fi cea mai bună performanță a mea. 976 01:26:43,632 --> 01:26:46,997 Cât de bine ar arăta un pumnal! 977 01:26:50,485 --> 01:26:52,509 Cassius a folosit un pumnal... 978 01:26:56,418 --> 01:26:58,062 dar asta e mai sigur. 979 01:27:03,744 --> 01:27:07,744 14 aprilie 1865 980 01:27:24,504 --> 01:27:27,336 - Lasă-mă să vorbesc! - Lasă-mă să vorbesc! 981 01:27:32,659 --> 01:27:38,473 - Lasă-mă să vorbesc! - Lasă-mă să vorbesc! 982 01:27:47,665 --> 01:27:50,832 Din nou spun 983 01:27:51,964 --> 01:27:54,219 fără resentimente față de nimeni, 984 01:27:55,564 --> 01:27:57,742 cu înțelegere pentru toți, 985 01:28:00,004 --> 01:28:01,724 cu fermitate în dreapta 986 01:28:01,918 --> 01:28:04,324 că Dumnezeu ne dă astfel încât discernem ce este corect, 987 01:28:05,440 --> 01:28:09,643 să vindecăm rănile neamului și să avem grijă de liniște. 988 01:28:14,016 --> 01:28:21,246 Fie ca acest guvern al poporului, de popor şi pentru popor 989 01:28:22,285 --> 01:28:25,192 să nu dispară de pe pământ. 990 01:28:30,020 --> 01:28:31,110 Multumesc. 991 01:28:35,167 --> 01:28:36,494 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 992 01:28:50,057 --> 01:28:54,267 Lincoln, sunt atât de mândru de tine... 993 01:28:57,437 --> 01:29:00,167 - Hei, Arahide, ține calul. - Da domnule. 994 01:29:05,065 --> 01:29:06,424 Va dura mult, domnule? 995 01:29:09,236 --> 01:29:10,747 Nu, nu mult. 996 01:29:15,398 --> 01:29:18,313 Domnule Dundreary, ai putea sa-mi aduci un sal? 997 01:29:18,399 --> 01:29:19,902 Ei se „mobilizează” curenti. 998 01:29:20,544 --> 01:29:23,124 Cred că te înșeli. 999 01:29:23,570 --> 01:29:24,973 domnule Lincoln... 1000 01:29:25,168 --> 01:29:27,175 a suspendat toată mobilizarea. 1001 01:29:51,940 --> 01:29:54,594 Cred că o să mă simt aici ca acasa... 1002 01:29:55,697 --> 01:30:00,964 Și asta dacă n-ar fi acel slujitor veșnic a hainei cu nasturi de alamă. 1003 01:30:04,956 --> 01:30:09,274 Cel care umfla pieptul ca un păun în sezonul împerecherii. 1004 01:30:10,662 --> 01:30:14,225 Și se uită la mine de parcă ar fugi cu lingurile. 1005 01:30:16,663 --> 01:30:20,569 Ei nu știu cu cine au de-a face, dar le voi face să știe. 1006 01:30:21,191 --> 01:30:24,150 Sunt la fel de încăpăţânat ca Bretonul diacului Stumpp, 1007 01:30:25,791 --> 01:30:27,873 care nu a căzut Nici măcar nu era abruptă 1008 01:30:28,334 --> 01:30:31,216 Nici măcar nu a așteptat cu nerăbdare nici nu puteam sa ma intorc. 1009 01:30:33,153 --> 01:30:35,885 Ei bine, nu știu ce vor avea de-a face cu mine, 1010 01:30:36,493 --> 01:30:39,903 dar orice ai face și oriunde mă plasează, 1011 01:30:40,174 --> 01:30:42,333 Sper să rămân la îndemână ale acelor prosti. 1012 01:30:43,589 --> 01:30:46,352 Sunt un american adevărat, da domnule, 1013 01:30:46,512 --> 01:30:48,898 iar aceste creaturi mă au oarecum nedumerit. 1014 01:30:50,045 --> 01:30:53,984 Ei spun că eu sunt cel care nu știe obiceiurile celor bogați 1015 01:30:55,510 --> 01:30:58,876 dar știu destule întoarce-o pe bătrâna aceea pe dos,... 1016 01:31:00,025 --> 01:31:02,140 doamna aceea bătrână-prinzătoare. 1017 01:31:02,519 --> 01:31:05,250 Dar nu aș investi mai mult timp în uciderea ei 1018 01:31:05,418 --> 01:31:07,398 decât aș investi în a întreba reginei Victoria 1019 01:31:07,444 --> 01:31:09,753 sa dansezi cu mine Dansul Cape Cod. 1020 01:31:20,249 --> 01:31:23,433 Sic semper tyrannis! 1021 01:31:26,007 --> 01:31:28,885 Domnule Lincoln! L-au impuscat pe presedinte! 1022 01:31:42,361 --> 01:31:45,239 Chemați un doctor! Cineva suna un doctor! 1023 01:32:51,854 --> 01:33:01,133 Glorie! Glorie! Aliluia! 1024 01:33:01,134 --> 01:33:09,690 Glorie! Glorie! Aliluia! 1025 01:33:09,691 --> 01:33:17,883 Glorie! Glorie! Aliluia! 1026 01:33:17,884 --> 01:33:30,203 Sufletul tău este pe drum. 1027 01:33:30,274 --> 01:33:34,461 Sfârşit