1
00:02:45,833 --> 00:02:49,169
AKU MERLIN, DAN AKU KEMBALI,

2
00:02:49,203 --> 00:02:54,141
TERBANGUN DARI
TIDUR KEKALKU
UNTUK MENJANGKAU SELURUH WAKTU...

3
00:02:54,174 --> 00:02:58,045
UNTUK WARRIOR BERANI YANG BISA
MENGAMBIL EXCALIBUR PEDANG...

4
00:02:58,078 --> 00:03:00,180
DAN SIMPAN CAMELOT.

5
00:03:00,214 --> 00:03:03,083
OH, SEMANGAT CAHAYA YANG BESAR,

6
00:03:03,116 --> 00:03:06,520
MEMBAWA AKU KSATRIA ITU.

7
00:03:06,554 --> 00:03:09,022
MEMUKUL. KELUAR.

8
00:03:09,056 --> 00:03:11,225
KAMU BANGUN, LEBIH LENGKAP.

9
00:03:14,728 --> 00:03:17,698
-VENTILASI DIA, CALVIN.
-COBA SWINGIN KALI INI, LEBIH LENGKAP.

10
00:03:19,300 --> 00:03:22,069
[ Penonton bertepuk tangan,
Mengobrol ]

11
00:03:26,240 --> 00:03:28,876
WHOO-OOO!
AYO, CAL!

12
00:03:28,909 --> 00:03:32,680
- INI HANYA PERMAINAN, Nak.
BERIKAN TEMBAKAN TERBAIK ANDA.
- SELAMAT BERUNTUNG, MADU.

13
00:03:32,713 --> 00:03:36,016
- KITA SEMUA ROOTIN UNTUK YA.
- AKU MENDAPATKAN KAMARMU
JIKA ANDA TERBUNUH.

14
00:03:36,049 --> 00:03:39,052
- JIKA AKU MATI, KAMU BISA
BUANG SAMPAH.
- MMM!

15
00:03:39,086 --> 00:03:43,857
LEBIH LENGKAP. SEKARANG LIHAT, HANYA
INGAT APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA.
TIGA HAL:

16
00:03:43,891 --> 00:03:48,862
YA BERSandarlah.
YA TUTUP PIRINGNYA.
YA PILIH TITIK DI OUTFIELD.

17
00:03:48,896 --> 00:03:52,900
LALU YA BIARKAN DIA RIP.
SEBENARNYA, ITU
EMPAT HAL.

18
00:03:52,933 --> 00:03:55,903
COBA SAJA DAN PUTAR BOLA,
APAKAH YA, LEBIH LENGKAP?

19
00:03:55,936 --> 00:03:59,039
AYO. MAINKAN BOLA.
AYO, CAL!

20
00:03:59,072 --> 00:04:01,909
TIGA HAL:

21
00:04:01,942 --> 00:04:05,979
BERSandar DI DALAM.
TUTUP PELAT. PILIH
TITIK DI OUTFIELD.

22
00:04:06,013 --> 00:04:08,115
- BIARKAN DIA RIP.
- KAMU DAGING MATI, LEBIH LENGKAP.

23
00:04:11,285 --> 00:04:13,821
YA TUHAN.
YA TUHAN. YA TUHAN.

24
00:04:13,854 --> 00:04:15,823
SERANGAN SATU.

25
00:04:15,856 --> 00:04:17,958
OHH !

26
00:04:20,828 --> 00:04:25,299
- SERANGAN DUA.
- TETAPKAN MATAMU
DI ATAS BOLA, CAL!

27
00:04:27,267 --> 00:04:29,303
HASTA LA VISTA, LEBIH LENGKAP.

28
00:04:32,706 --> 00:04:34,775
SEKARANG AYUN!

29
00:04:38,846 --> 00:04:42,750
- SERANGAN TIGA. KAMU KELUAR.

30
00:04:42,783 --> 00:04:45,152
SEMUANYA BENAR, Nak.

31
00:04:47,287 --> 00:04:51,625
- IBU, DIA BAHKAN TIDAK MENCOBA!

32
00:04:52,960 --> 00:04:56,196
LEBIH LENGKAP.
DAPATKAN SAYA BAT SAYA.

33
00:04:56,229 --> 00:04:58,165
SEPERTI YANG ANDA INGINKAN,
Yang Mulia.

34
00:05:03,003 --> 00:05:05,806
[ Gemuruh Semakin Intens,
Wanita Berteriak]

35
00:05:05,839 --> 00:05:10,143
GEMPA BUMI ! SEMUA ORANG,
KELUAR DARI RUANG RUANG.
AYO ! AYO !

36
00:05:33,333 --> 00:05:37,004
KSATRIA HITAM
TELAH MENCURI ROYAL
KOTAK UANG. HENTIKAN DIA!

37
00:05:40,874 --> 00:05:43,744
BURU-BURU !

38
00:06:06,133 --> 00:06:09,069
AAAH!

39
00:06:19,279 --> 00:06:22,215
MAJU ! BERSAMA !
DI SINI !

40
00:06:22,249 --> 00:06:24,885
SIAPA!
TAHAN, Bung!

41
00:06:35,429 --> 00:06:39,066
SIAPA NAIK. SIAPA NAIK.
AH.

42
00:06:39,099 --> 00:06:41,469
BAPAK.
TEMUKAN PRIA BERANI YANG
MENGGABUNGKAN KSATRIA HITAM.

43
00:06:41,502 --> 00:06:43,771
SAYA INGIN TERIMA KASIH DIA
SECARA PRIBADI.

44
00:06:43,804 --> 00:06:46,073
SILAKAN.

45
00:06:48,909 --> 00:06:52,145
- TERIMA KASIH, TUHAN BELASCO.
- KENIKMATAN SAYA, Yang Mulia.

46
00:06:56,850 --> 00:06:59,152
MENYEBAR!
TEMUKAN ANAK LAKI-LAKI.

47
00:07:04,992 --> 00:07:06,994
DIMANA SAYA?

48
00:07:09,930 --> 00:07:12,265
NAIK!

49
00:07:19,439 --> 00:07:22,109
PERMISI.

50
00:07:23,443 --> 00:07:26,013
OH !
MUTTON YANG KERIOL.
MAAF.

51
00:07:31,184 --> 00:07:33,020
ITULAH.

52
00:07:36,156 --> 00:07:37,991
- KE arah situ, Baginda.
DIA PERGI KE ITU.

53
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
CARA INI!

54
00:07:49,002 --> 00:07:50,971
SIAPA.

55
00:07:53,140 --> 00:07:55,943
[ Cal mendengus,
ayam berkotek ]

56
00:08:19,399 --> 00:08:22,035
TIDAK ADA APA-APA
KIRI UNTUK MENCURI
DI SELURUH CAMELOT!

57
00:08:22,069 --> 00:08:26,473
RAJA TIDAK MENCURI.
DIA HANYA MENGAMBIL BAGIANNYA YANG ADIL.

58
00:08:26,506 --> 00:08:28,909
DENGAN KATA LAIN,
SEMUANYA.

59
00:08:28,942 --> 00:08:32,445
- AKU TIDAK PUNYA WAKTU UNTUK INI!

60
00:08:35,182 --> 00:08:39,152
SAYA MENCARI ANAK LAKI-LAKI.

61
00:08:39,186 --> 00:08:43,657
JANGAN MELAWAN DIA.
RAJA TIDAK LAGI
PRIA DARI RAKYAT.

62
00:08:47,194 --> 00:08:51,198
AH, TIKUS KECIL.

63
00:08:51,231 --> 00:08:54,001
DAPATKAN DIA!

64
00:08:54,034 --> 00:08:56,303
OH, ANAK.

65
00:08:57,537 --> 00:08:59,940
JANGAN BUNUH AKU!

66
00:08:59,973 --> 00:09:02,509
AKU TIDAK BERNIAT MELAKUKANNYA.
AKU BAHKAN TIDAK TAHU
APA YANG SAYA LAKUKAN DI SINI.

67
00:09:02,542 --> 00:09:05,112
BAWA DIA KE CAMELOT.
BIARKAN AKU PERGI!

68
00:09:05,145 --> 00:09:06,914
RAJA
MENUNGGU KEHADIRANNYA.

69
00:09:06,947 --> 00:09:09,416
RAJA?

70
00:09:16,323 --> 00:09:21,228
HEI TEMAN-TEMAN, DIMANA ANAK LAKI-LAKINYA?
KAMAR? AKU SUDAH MEMEGANGNYA
SEJAK INNING KETIGA.

71
00:09:21,261 --> 00:09:23,897
KEMANA KITA PERGI?
HEI, JANGAN SAMPAI
PANGGILAN TELEPON ATAU SESUATU?

72
00:09:23,931 --> 00:09:29,603
**

73
00:09:29,637 --> 00:09:31,605
HAI!
HAI!
HAI!

74
00:09:40,247 --> 00:09:44,051
LIHAT DISINI !

75
00:09:44,084 --> 00:09:47,420
HAH! INILAH ORANG BERANI YANG
TAKUT PADA KSATRIA HITAM.

76
00:09:47,454 --> 00:09:51,591
MEMBAWA DIA LEBIH DEKAT.
BUKAN PRIA, AYAH.
HANYA ANAK LAKI-LAKI.

77
00:09:51,625 --> 00:09:54,461
DIA MEMILIKI WAJAH YANG SANGAT MENYENANGKAN.

78
00:09:54,494 --> 00:09:57,430
JANGAN KONYOL, KAKAK.
DIA BERPAKAIAN SEPERTI ORANG BODOH.

79
00:10:00,467 --> 00:10:02,569
APAKAH ANDA MENEMUKAN ANAK LAKI-LAKI INI?
TENTU SAJA.

80
00:10:02,602 --> 00:10:06,406
KEMUDIAN BAWA DIA KEPADAKU.
AH, DIA DIAMBIL
Aula Besar, Tuanku.

81
00:10:06,439 --> 00:10:08,375
RAJA.

82
00:10:10,177 --> 00:10:14,682
ANDA MENERIMA PESANAN ANDA DARI SAYA,
BUKANLAH ORANG TUA YANG BODOH.

83
00:10:14,715 --> 00:10:17,284
LIHAT, AKU PUNYA ARTHUR
PERSIS DI MANA SAYA INGIN DIA.

84
00:10:17,317 --> 00:10:20,287
KERJA KSATRIA HITAM
KEAJAIBANNYA SANGAT LUAR BIASA.

85
00:10:20,320 --> 00:10:23,456
KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN INTERLOPER
SEPERTI ANAK KECIL INI
MEMANCINGNYA.

86
00:10:23,490 --> 00:10:26,526
SEKARANG KAMU
RUANG TINGGI SAYA.

87
00:10:26,559 --> 00:10:28,561
HATI-HATI DENGAN ITU!

88
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
TAHUKAH KAMU
SIAPA AKU, LAD?

89
00:10:33,300 --> 00:10:35,602
UM, RAJA?

90
00:10:35,635 --> 00:10:37,470
BENAR, Nak.

91
00:10:39,072 --> 00:10:41,274
AKU RAJA ARTHUR.

92
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
DINGIN.

93
00:10:44,344 --> 00:10:46,680
DINGIN ? AH.

94
00:10:46,714 --> 00:10:48,716
HAH!

95
00:10:53,553 --> 00:10:55,555
Yang Mulia.

96
00:10:55,588 --> 00:10:58,158
OH !

97
00:10:58,191 --> 00:11:01,328
JELAS, ANAK INI
ADA DI LIGA DENGAN
KSATRIA HITAM.

98
00:11:01,361 --> 00:11:03,296
SIAPA SAYA? TIDAK !
TIDAK, AKU TIDAK!

99
00:11:03,330 --> 00:11:06,466
DIA TIDAK ADA TAPI
MATA-MATA UMUM DAN
PENCURI KECIL!

100
00:11:06,499 --> 00:11:10,337
AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA AKU SAMPAI DI SINI,
Yang Mulia, tapi saya tidak
MATA-MATA-- ATAU PENCURI.

101
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
KAMU TELAH TERTANTANG, LAD.

102
00:11:12,439 --> 00:11:15,075
LANGKAH DAN
BUKTIKAN DIRI ANDA LAYAK.

103
00:11:15,108 --> 00:11:19,312
TENTU SAJA, ITU, UH, ANAK LAKI-LAKI
BOLEH MEMILIH
MODE PERTEMPURAN, HMM?

104
00:11:19,346 --> 00:11:22,149
PERANG?
BISAKAH KITA BICARA TENTANG
INI SELAMA MENIT?

105
00:11:22,182 --> 00:11:24,484
OH, BANGUN.

106
00:11:24,517 --> 00:11:27,755
INI TIDAK
Sebuah MIMPI.
BENAR sekali.

107
00:11:27,788 --> 00:11:31,591
INI MIMPI BURUK ANDA
MENJADI BENAR.

108
00:11:33,193 --> 00:11:35,495
MEMILIH.

109
00:11:35,528 --> 00:11:38,265
MODE PERTEMPURAN.

110
00:11:38,298 --> 00:11:40,200
AKU HARUS MEMILIH SENJATA.

111
00:11:41,701 --> 00:11:44,304
ASTAGA.
AKU HARUS MEMILIH.
AKU HARUS MEMILIH.

112
00:11:53,713 --> 00:11:56,583
SAYA MEMILIH ROCK COMBAT.

113
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
- INILAH.

114
00:12:31,618 --> 00:12:33,686
**

115
00:12:39,592 --> 00:12:43,630
- 'ITULAH KEAJAIBAN.
- SECARA PENUH
STEREO DIGITAL.

116
00:12:43,663 --> 00:12:46,733
SAYA TIDAK PERNAH MENDENGAR
KETERANGAN TERSEBUT
DI SELURUH HARIKU.

117
00:12:46,766 --> 00:12:49,336
ITU TIDAK ADA KETERANGAN.
ITULAH ROCK AND ROLL.

118
00:12:52,339 --> 00:12:55,142
DATANG. DUDUK DI SINI, LAD.

119
00:13:02,883 --> 00:13:06,753
SEKARANG BERITAHU SAYA:
MEREKA MEMANGGIL KAMU APA, nak,
DAN DARI MANA KAMU BERSAMA?

120
00:13:06,786 --> 00:13:09,689
UH, CALVIN FULLER, SIR.
DARI RESEDA.

121
00:13:09,722 --> 00:13:11,925
OH !

122
00:13:11,959 --> 00:13:14,361
AKU MEMBERIKANMU...

123
00:13:14,394 --> 00:13:18,265
CALVIN LEBIH LENGKAP DARI RESEDA !

124
00:13:18,298 --> 00:13:20,868
CALVIN LEBIH LENGKAP
DARI RESEDA!
CALVIN LEBIH LENGKAP
DARI RESEDA!

125
00:13:20,901 --> 00:13:23,170
Baiklah, SEKARANG, AYO MAKAN.

126
00:13:26,339 --> 00:13:30,310
OH. TERLIHAT SANGAT BAIK.

127
00:13:30,343 --> 00:13:35,415
-moncong babi hutan yang direbus dengan
HAGIS. AYO. MAKAN, Nak.

128
00:13:37,484 --> 00:13:40,687
SAYA MENDENGAR APA YANG TERJADI
ANTARA ANDA DAN
KSATRIA HITAM.

129
00:13:40,720 --> 00:13:44,624
SIAPA INI
LAGI, PRIA KSATRIA HITAM?
SEBUAH bajingan!

130
00:13:44,657 --> 00:13:47,627
MISINYA
ADALAH UNTUK MENINGKATKAN
KERAJAAN BAPAKU.

131
00:13:47,660 --> 00:13:52,299
MAKAN. ITU KEHILANGAN BUKETNYA
BILA DIAMBIL DINGIN.

132
00:14:02,943 --> 00:14:04,744
HMM, DIA PUNYA POTONG YANG BAGUS.

133
00:14:06,846 --> 00:14:09,482
KATAKAN, DIMANA MERLIN?
KAPAN DIA MUNCUL?

134
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
Sedihnya, MERLIN MENINGGAL
BERTAHUN-TAHUN LALU.

135
00:14:12,552 --> 00:14:15,255
Yang Mulia?

136
00:14:15,288 --> 00:14:18,425
SAYA TIDAK BERARTI
UNTUK BUTT DI SINI, TAPI
DIMANA MEJA BULATNYA?

137
00:14:18,458 --> 00:14:22,662
- KAMU TAHU, DIMANA KAMU DAN KAMU
KNIGHTS MEMILIKI RAPAT ANDA.

138
00:14:22,695 --> 00:14:26,833
ITU BULAT JADI ANDA HARUS
LIHAT MATA SEMUA ORANG. TIDAK
FAVORIT. SEMUA ORANG SAMA.

139
00:14:26,866 --> 00:14:30,670
SEMUA ORANG SAMA?

140
00:14:30,703 --> 00:14:34,007
- DIMANA KAMU BILANG
ANDA BERASAL?
- eh, RESEDA.

141
00:14:34,041 --> 00:14:36,843
WARNA HIJAU MUDA.
NAMA YANG GANJIL.

142
00:14:36,876 --> 00:14:39,512
HEI, INI BOWLINGnya
MODAL DUNIA.

143
00:14:39,546 --> 00:14:42,215
BOLEH SAYA MENYARANKAN UNTUK KEHORMATAN KAMI
PENGUNJUNG DARI RESEDA...

144
00:14:42,249 --> 00:14:44,517
PELATIHAN MALAM INI
DENGAN MASTER KANE?

145
00:14:44,551 --> 00:14:47,754
OH, IDE YANG INDAH, PUTRI.
BESOK, MASTER SAYA DI ARMS...

146
00:14:47,787 --> 00:14:50,523
AKAN MENGINSTRUKSIKAN ANDA
DALAM CARA
Ksatria CAMELOT.

147
00:14:50,557 --> 00:14:52,892
SIAPKAN KUARTANYA!
AYO !

148
00:14:58,498 --> 00:15:00,867
SELAMAT DATANG DI
CAMELOT, Pak.

149
00:15:00,900 --> 00:15:03,303
TERIMA KASIH... SAYA BERPIKIR.

150
00:15:29,929 --> 00:15:32,599
OKE, DIMANA KAMAR MANDINYA?

151
00:15:56,623 --> 00:15:59,692
TUHAN ELASTIS!
BELASCO.

152
00:15:59,726 --> 00:16:03,363
BENAR.

153
00:16:03,396 --> 00:16:06,766
MENDENGARKAN.

154
00:16:06,799 --> 00:16:09,302
AKU TIDAK MENDENGAR APA PUN.
TEPAT !

155
00:16:10,803 --> 00:16:15,008
AKU BISA TERSEDAK HIDUP
KELUAR DARI ANDA SEKARANG.

156
00:16:15,042 --> 00:16:17,377
TIDAK ADA YANG MAU
DENGAR ANDA TERIAK.

157
00:16:17,410 --> 00:16:19,912
TAHAN PIKIRAN ITU.

158
00:16:45,772 --> 00:16:48,075
HAH!

159
00:16:48,108 --> 00:16:51,544
OH ! PERHATIKAN SAYA, BAPAK.
MAAFKAN INTRUSI SAYA.

160
00:16:51,578 --> 00:16:55,648
AYAHKU MEMINTA AKU
PASTIKAN ANDA NYAMAN
DI KUARTAL BARUMU.

161
00:16:55,682 --> 00:16:59,819
KAMU INGIN AKU NYAMAN, BAGAIMANA
TENTANG MENDAPATKAN SAYA PETA JALAN
DILUAR USIA TENGAH?

162
00:16:59,852 --> 00:17:02,922
JIKA SAYA TIDAK PULANG,
SAYA BERDARAH.

163
00:17:02,955 --> 00:17:05,892
ANDA PAKAI RESEDIA
PAKAIAN SANGAT ANEH.

164
00:17:05,925 --> 00:17:08,528
OH ! PERMISI.

165
00:17:15,735 --> 00:17:18,838
OKE.

166
00:17:18,871 --> 00:17:21,841
TUNGGU. AYAHMU
MENGIRIMKAN ANDA KE SINI?

167
00:17:24,077 --> 00:17:29,582
AKU TIDAK BISA BERBOHONG KEPADAMU, PAK.
AYAHKU TIDAK TAHU APA PUN
PELANGGARAN NOKTURNAL SAYA.

168
00:17:29,616 --> 00:17:32,919
Bantulah aku.
HUBUNGI SAYA "CALVIN."

169
00:17:32,952 --> 00:17:34,721
CALVIN.

170
00:17:35,922 --> 00:17:39,592
TARI ITU.
APA ITU?

171
00:17:39,626 --> 00:17:41,828
MENARI?
KAMU TAHU.

172
00:17:44,731 --> 00:17:48,535
OH. ITU BUKAN TARI.
ITU KARATE.

173
00:17:48,568 --> 00:17:53,540
ANDA LIHAT, ADA ANAK BESAR INI
SIAPA YANG MENGALAHKAN SAYA SETIAP HARI
DAN MENCURI UANG MAKAN SIANG SAYA,

174
00:17:53,573 --> 00:17:57,043
JADI AYAH SAYA MENDAFTAR SAYA
UNTUK SEKOLAH KARATE.

175
00:17:57,076 --> 00:17:59,712
AKU SANGAT RINDU MEREKA.

176
00:17:59,746 --> 00:18:01,581
Adikku juga.

177
00:18:04,016 --> 00:18:06,786
ANDA TIDAK PUNYA IDE
APA YANG SAYA BICARAKAN,
APAKAH ANDA?

178
00:18:06,819 --> 00:18:11,724
AKU TAKUT AKU TIDAK TAHU APA PUN
KARATE ATAU UANG MAKAN SIANG,

179
00:18:11,758 --> 00:18:14,761
TAPI SAYA TAHU
SEPERTI APA ITU
RINDU ORANG TUA.

180
00:18:14,794 --> 00:18:19,599
AYAHKU BELUM PERNAH
SAMA SEJAK IBU MENINGGAL.

181
00:18:21,100 --> 00:18:22,835
AKU SANGAT MERINDUKAN IBUKU.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,606
AKU LEBIH RINDU AYAHKU.

183
00:18:29,942 --> 00:18:33,946
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN
UNTUK PULANG, KATEY.
BISAKAH ANDA MEMBANTU SAYA?

184
00:18:33,980 --> 00:18:36,115
SAYA BENAR-BENAR TIDAK BISA.

185
00:18:39,118 --> 00:18:41,821
MUNGKIN ADA
SESEORANG YANG BISA!

186
00:18:41,854 --> 00:18:44,591
- MERLIN.

187
00:18:44,624 --> 00:18:47,560
- TAPI KAMU BILANG DIA SUDAH MATI.
- TIDAK CUKUP.

188
00:18:58,638 --> 00:19:00,907
DINGIN.
PINTU RAHASIA.
DATANG.

189
00:19:10,149 --> 00:19:12,118
CARA INI.

190
00:19:16,223 --> 00:19:18,825
KAMI TELAH KEHILANGAN CAHAYA!

191
00:19:18,858 --> 00:19:20,993
TIDAK MASALAH.

192
00:19:22,729 --> 00:19:24,497
ITU LUAR BIASA!

193
00:19:29,001 --> 00:19:30,737
HANYA SEPERTI
CANDI DOOM.

194
00:19:33,606 --> 00:19:36,743
INILAH ITU.

195
00:19:44,016 --> 00:19:48,855
INI SEKALI milik MERLIN
KUARTAL. 'SEKARANG INI SAYA
TEMPAT PERLINDUNGAN PRIBADI AYAH.

196
00:19:57,930 --> 00:20:01,668
APAKAH ITU--
Ah, itu tidak mungkin.

197
00:20:01,701 --> 00:20:05,071
OH ITU. ITU HANYA
PEDANG TUA AYAH.

198
00:20:05,104 --> 00:20:08,775
"PEDANG TUA"?
ITU EXCALIBUR.

199
00:20:10,377 --> 00:20:14,213
SAYA, KAMU MELAKUKANNYA
TAHU BANYAK.
SAYA BANYAK MENONTON CNN.

200
00:20:16,215 --> 00:20:17,984
TIDAK ADA YANG MENYENTUHNYA
DALAM TAHUN.

201
00:20:20,119 --> 00:20:22,121
'ITU BENAR.

202
00:20:24,624 --> 00:20:28,027
WOW, ANDA BAHKAN PUNYA
BAK MANDI AIR PANAS.
INILAH SUMUR TAKDIR.

203
00:20:28,060 --> 00:20:30,930
OH.
ITULAH SEMUANYA
SISA MERLIN.

204
00:20:30,963 --> 00:20:34,767
JIKA ADA JALAN PULANG,
ITU AKAN ADA DI SANA.

205
00:20:34,801 --> 00:20:36,603
MANIS.

206
00:20:40,239 --> 00:20:42,775
CEPAT.
SESEORANG DATANG.
BURU-BURU !

207
00:20:56,323 --> 00:20:58,257
DI SINI DI MANA
KITA HARUS BERPISAH.

208
00:21:03,095 --> 00:21:05,865
ADA SESUATU
SANGAT SPESIAL TENTANG ANDA,
CALVIN DARI RESEDA.

209
00:21:07,767 --> 00:21:09,836
MUNGKIN KEDATANGAN ANDA DI SINI
TIDAK ADA KECELAKAAN.

210
00:21:12,939 --> 00:21:17,677
HEI, BAGAIMANA SAYA KEMBALI?
IKUTI DINDING.
ITU BERHENTI DI KUARTAL ANDA.

211
00:21:17,710 --> 00:21:19,312
SELAMAT MALAM PAK.

212
00:21:47,874 --> 00:21:51,778
AH, Ksatria yang kukirim.

213
00:21:51,811 --> 00:21:56,148
DATANG KE SUMUR
AGAR SAYA BISA MELIHAT
DI ATAS WAJAH KEBENARAN.

214
00:21:56,182 --> 00:21:59,118
SIAPA YANG BILANG ?
DATANG.
DATANG.

215
00:21:59,151 --> 00:22:01,721
KITA TIDAK PUNYA BANYAK WAKTU.
APAKAH SESEORANG DI BAWAH SANA?

216
00:22:05,091 --> 00:22:09,862
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI, Nak?
BERDIRI DI SAMPING AGAR SAYA BISA MELIHAT
PRAJURIT BESARKU.

217
00:22:09,896 --> 00:22:13,132
DIMANA DIA ?
DATANG, DATANG.
MAJU.

218
00:22:13,165 --> 00:22:17,804
UM, AKU BENCI MENGATAKAN INI KEPADAMU,
TAPI AKU SATU-SATUNYA YANG DI SINI.

219
00:22:17,837 --> 00:22:20,673
- KAMU PASTI BERCANDA.
- TIDAK.

220
00:22:21,874 --> 00:22:24,377
KAMU MERLIN, kan?

221
00:22:24,411 --> 00:22:28,381
ADA YANG TELAH HILANG
SANGAT SALAH. APA ITU
MANFAAT celaka yang kuucapkan itu?

222
00:22:28,415 --> 00:22:32,985
SETENGAH KUART MUNTAH BABI
DAN DUA KANDUNG KEMIH MONYE?

223
00:22:33,019 --> 00:22:36,823
- ATAU ADALAH ITU
JALAN LAINNYA?

224
00:22:36,856 --> 00:22:40,059
TUHAN YANG BAIK!
OH, SAYA MENGERTI.

225
00:22:40,092 --> 00:22:44,163
INI SEMUA KESALAHAN BESAR.
TIDAK BAIK.
SEMUA ORANG MEMILIH SAYA TERAKHIR.

226
00:22:44,196 --> 00:22:48,835
TIDAK, SAYA TIDAK BISA
TELAH SALAH.
TAPI LIHAT KAMU!

227
00:22:48,868 --> 00:22:54,106
BAGAIMANA CARA ARMORnya
ITU? DAN HEWAN ITU
TIDUR DI KEPALA ANDA.

228
00:22:54,140 --> 00:22:57,009
HEWAN?
ITU RAMBUT SAYA!

229
00:22:57,043 --> 00:22:59,846
LIHAT, KEBASAHAN ANDA,
SAYA TIDAK MENGERTI
APAPUN DARI INI.

230
00:22:59,879 --> 00:23:03,450
- AKU MEMBAWA KAMU KE SINI...

231
00:23:03,483 --> 00:23:06,185
UNTUK MENYELAMATKAN CAMELOT.

232
00:23:06,218 --> 00:23:09,288
- ARTHUR DALAM MASALAH. miliknya
KERAJAAN TELAH DIHANCURKAN...

233
00:23:09,321 --> 00:23:11,357
OLEH TANGAN BESI
DARI TUHAN BELASCO.

234
00:23:11,390 --> 00:23:14,193
OH, DORK
DALAM GAUN UNGU.
KAMI SUDAH BERTEMU.

235
00:23:14,226 --> 00:23:18,197
DAN ANDA BELUM MELIHAT
YANG TERAKHIR DARI DIA.
DIA PRIA YANG BERBAHAYA.

236
00:23:18,230 --> 00:23:21,300
DIA BERARTI MENCURI CAMELOT
DARI ARTHUR. DAN KAMU...

237
00:23:24,303 --> 00:23:26,906
AKAN MENGHENTIKAN DIA.

238
00:23:26,939 --> 00:23:30,276
LIHAT, ANDA PASTI
MEMILIKI ORANG YANG SALAH.

239
00:23:30,309 --> 00:23:33,112
KENAPA KAMU TIDAK
HANYA KIRIM SAYA PULANG? Maksudku,
KELUARGA SAYA SANGAT MEMBUTUHKAN SAYA.

240
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
CAMELOT MEMBUTUHKAN ANDA!

241
00:23:38,585 --> 00:23:42,121
BANTU ARTHUR
TEMUKAN JALANNYA KEMBALI,

242
00:23:42,154 --> 00:23:44,924
DAN SAYA AKAN MEMBANTU ANDA
TEMUKAN MILIK ANDA.

243
00:23:50,262 --> 00:23:53,332
[Pertempuran Teriakan,
Perisai Berdentang]

244
00:24:14,020 --> 00:24:16,989
DILAKUKAN DENGAN BAGUS.
TERIMA KASIH.

245
00:24:17,023 --> 00:24:19,992
SEKARANG, APAKAH ANDA
PEDULI UNTUK TUNJUKKAN KITA BAGAIMANANYA
DILAKUKAN DI RESEDA?

246
00:24:20,026 --> 00:24:23,429
UH, SEBENARNYA SAYA
BERHARAP UNTUK PEKERJAAN MEJA.

247
00:24:23,462 --> 00:24:26,833
SEJAK HARI INI,
KAMU ADALAH KSATRIA
DALAM PELATIHAN.

248
00:24:26,866 --> 00:24:30,102
TERIMA KASIH, TAPI AKU TIDAK AKAN
BERADA DI SINI SELAMA itu.
JANGAN KATAKAN AKU...

249
00:24:30,136 --> 00:24:34,106
ANAK BERANI SEPERTI ANDA,
SIAPA YANG MENGHADAPI KEMARAHAN PENUH
DARI KSATRIA HITAM,

250
00:24:34,140 --> 00:24:36,275
TAKUT TERHADAP BONEKA.

251
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
EH, TIDAK MUNGKIN.
AKU HANYA MENGUJIMU.

252
00:24:43,149 --> 00:24:46,052
TUHAN, HAL INI
JAUH LEBIH BERAT
DARI MEREKA TERLIHAT DI TV.

253
00:24:46,085 --> 00:24:50,857
"televisi" ? SALAH SATU DARI ANDA
Ksatria RESEDA,
TIDAK RAGU?

254
00:24:50,890 --> 00:24:52,491
UH, SESUATU SEPERTI ITU.

255
00:24:55,327 --> 00:24:59,498
COCOK.
BISAKAH ANDA MELIHAT?
SEMPURNA.

256
00:25:01,433 --> 00:25:04,503
OH, baunya seperti itu
ADA YANG MATI DI SINI.

257
00:25:06,205 --> 00:25:09,341
PERMISI.

258
00:25:12,278 --> 00:25:15,047
CARA INI.
YA, SAYA TAHU ITU.

259
00:25:17,617 --> 00:25:20,186
DI SANA. SIAPA!

260
00:25:21,187 --> 00:25:23,189
Calvin?
YA ?

261
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
INGAT TIGA HAL:

262
00:25:29,896 --> 00:25:32,164
BERSandar DI DALAM.
LINDUNGI KUDA ANDA.

263
00:25:32,198 --> 00:25:35,602
PERBAIKI TITIK PADA ANDA
ORANG LAWAN
DAN PUNYA DIA.

264
00:25:35,635 --> 00:25:38,070
ITULAH EMPAT HAL.
APA ?

265
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
SUDAHLAH.

266
00:25:42,441 --> 00:25:44,410
TEKAN.

267
00:25:49,081 --> 00:25:51,517
HAH!

268
00:25:54,253 --> 00:25:58,124
BAIK, SAYA INGIN MELIHAT
ANDA COBA ITU.

269
00:26:06,065 --> 00:26:09,435
SAYA PIKIR SEMUA KSATRIA
MENGHABISKAN WAKTU MEREKA UNTUK MENYELAMATKAN
DAMSELS DAN NAGA FIGHTING.

270
00:26:09,468 --> 00:26:11,638
APA ITU SEMUANYA
MELAKUKANNYA DI SINI?

271
00:26:11,671 --> 00:26:15,141
MEREKA SEMUA LATIHAN KERAS
UNTUK TURNAMEN BESAR.

272
00:26:15,174 --> 00:26:18,444
ANDA LIHAT, HADIAHNYA
SANGAT MENARIK
KEPADA SEMUA PRIA DARAH ROYAL.

273
00:26:18,477 --> 00:26:20,446
BENAR-BENAR ?
APA HADIAHNYA?

274
00:26:20,479 --> 00:26:24,951
SAUDARIKU.
DAN CAMELOT.

275
00:26:24,984 --> 00:26:27,286
BAGAIMANA DENGAN DIA?
APAKAH DIA TIDAK PUNYA PILIHAN?

276
00:26:27,319 --> 00:26:30,256
DIA TELAH MENOLAK SEMUA PEMAIN.

277
00:26:30,289 --> 00:26:33,059
KARENA ITU,
PADA HARI ULANG TAHUNNYA YANG KE 21,

278
00:26:33,092 --> 00:26:35,394
TURNAMEN
HARUS MEMUTUSKAN UNTUK DIA.

279
00:26:35,427 --> 00:26:39,666
GELANDANGAN.
SAYA PIKIR SAYA SETUJU.

280
00:26:39,699 --> 00:26:41,600
DATANG. ANDA MENCOBA.

281
00:27:29,481 --> 00:27:32,451
KAMU YANG PALING
BUNGA INDAH
DI TAMAN INI, PUTRI.

282
00:27:32,484 --> 00:27:36,288
ADA SATU PERBEDAAN UTAMA
ANTARA BUNGA TAMAN
DAN DIRI SENDIRI, TUHAN BELASCO.

283
00:27:36,322 --> 00:27:39,325
mmm?
SEBUAH MAWAR AKAN MENusukMU,

284
00:27:39,358 --> 00:27:41,460
TAPI SAYA AKAN MELAKUKAN YANG LEBIH BURUK.

285
00:27:41,493 --> 00:27:44,330
KAMU MEMOTONG AKU DENGAN CEPAT.

286
00:27:44,363 --> 00:27:49,168
SEMUA YANG SAYA INGINKAN
APA YANG TERBAIK BAGI RAJAKU
DAN KERAJAANNYA.

287
00:27:49,201 --> 00:27:53,205
CAMELOT BISA MENJADI HEBAT.
KITA BISA MENJADI HEBAT LAGI.

288
00:27:53,239 --> 00:27:56,075
"KAMI" ?
YA, TENTU SAJA.

289
00:27:56,108 --> 00:27:59,645
KITA BERDUA BERSAMA,
DALAM KEBAHAGIAAN PERNIKAHAN.

290
00:27:59,678 --> 00:28:02,514
AKU AKAN MENIKAH PRIA
SIAPA YANG MEMENANGKAN TURNAMEN.

291
00:28:03,783 --> 00:28:06,185
MASUKKAN...

292
00:28:06,218 --> 00:28:08,755
JIKA ANDA PUNYA SARAF.

293
00:28:08,788 --> 00:28:10,622
SELAMAT HARI, Pak.

294
00:28:19,766 --> 00:28:22,568
JADI, GURU KANE,
DIMANA KASTELMU?

295
00:28:22,601 --> 00:28:25,537
OH, SAYA TIDAK PUNYA TANAH
DARI SAYA SENDIRI.

296
00:28:25,571 --> 00:28:27,539
APAKAH ITU BERARTI
ANDA TIDAK BISA MASUK
TURNAMEN?

297
00:28:27,573 --> 00:28:31,277
Aduh, TURNAMEN
DILINDUNGI UNTUK
PRIA YANG JAUH LEBIH BAIK DARI AKU.

298
00:28:31,310 --> 00:28:33,412
TIDAK MUNGKIN.
KAMU YANG TERBAIK.

299
00:28:33,445 --> 00:28:36,282
JIKA ANDA SUDAH MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN SISI BAIK SAYA,

300
00:28:36,315 --> 00:28:39,852
ANDA TELAH BERHASIL
DENGAN WARNA ROYAL.

301
00:28:39,886 --> 00:28:43,622
AH. DI SINI ADALAH PELUANGMU.

302
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
TUNGGU !
AKU TIDAK BISA MELAWAN PUTRI.

303
00:28:45,724 --> 00:28:48,094
ANDA BENAR
TENTANG ITU, PAK.

304
00:28:48,127 --> 00:28:51,630
DATANG.
AKU BERTANYA.

305
00:28:51,663 --> 00:28:54,066
LAKUKAN KSATRIA
BERENANG RESEDA ?

306
00:28:56,335 --> 00:28:59,371
ANDA HARUS BELAJAR BANYAK
SEBELUM MAKAN MALAM.

307
00:28:59,405 --> 00:29:02,741
SAYA MENDENGAR DAPUR MELAYANI
KEPALA KAMBING YANG DIRebus
DALAM SAUS GRUB COKLAT.

308
00:29:02,775 --> 00:29:06,478
OH !
ATAU MUNGKIN KITA BISA
TANGKAP YON ANGSA.

309
00:29:07,847 --> 00:29:10,249
OH. SIAPA!

310
00:29:13,452 --> 00:29:15,621
OH, Aduh.

311
00:29:15,654 --> 00:29:19,091
AKU TIDAK PERCAYA
AKU TERJATUH PADA YANG TERTUA
TRIK DALAM BUKU.

312
00:29:19,125 --> 00:29:21,727
KEMUDIAN LAGI,
SEJAK AKU DI SINI,

313
00:29:21,760 --> 00:29:25,431
MUNGKIN INI YANG TERBARU
TRIK DALAM BUKU.

314
00:29:39,278 --> 00:29:41,580
HAI. BAGAIMANA kabarnya?

315
00:29:41,613 --> 00:29:45,852
AH, BAIK, Pak. TOKO SAYA
ADA LAYANAN ANDA.

316
00:29:45,885 --> 00:29:50,256
BENAR-BENAR ? BAIK, TERIMA KASIH. eh,
SAYA DENGAR ANDA BISA MEMBUAT APA SAJA.

317
00:29:50,289 --> 00:29:52,191
Memang benar, aku punya
REPUTASI ITU.

318
00:29:52,224 --> 00:29:54,493
BAGAIMANA DENGAN INI?

319
00:29:56,362 --> 00:29:58,797
OLEH PEMBUAT LINGKARAN
DIRI SENDIRI.

320
00:30:00,799 --> 00:30:04,470
BAIK, SAYA PERLU
PASANG LAIN,
SEPERTI, KEMARIN.

321
00:30:06,405 --> 00:30:08,374
AH.

322
00:30:18,517 --> 00:30:23,522
YA. KITA SEMUA MELAKUKAN-- AKU
DAN HUTAN PERANGKAT
HAL-HAL YANG HIDUP DI TEMPAT TIDUR SAYA.

323
00:30:28,360 --> 00:30:31,497
BAIKLAH.

324
00:30:31,530 --> 00:30:35,201
DATANG. SARAPAN DISEDIAKAN
DI Aula BESAR. KITA HARUS
CEPAT ATAU KITA AKAN TERLAMBAT.

325
00:30:35,234 --> 00:30:37,836
TUNGGU SEBENTAR.
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MENUNJUKKAN YA.

326
00:30:45,945 --> 00:30:48,180
UNTUK APA?

327
00:30:49,415 --> 00:30:52,684
[Putri Terengah-engah,
Keduanya Tertawa]

328
00:30:52,718 --> 00:30:54,520
AYO.
CARA INI.

329
00:30:57,856 --> 00:30:59,625
OH, HATI-HATI.
AYO.

330
00:31:04,931 --> 00:31:08,534
JADI JIKA "BURUK",
ITU BAIK.
BENAR.

331
00:31:08,567 --> 00:31:11,403
DAN JIKA "KEREN",
PANAS.

332
00:31:11,437 --> 00:31:15,374
OH, AKU TAKUT AKU TIDAK AKAN PERNAH
PAHAMI BICARA VALLEY ANDA.

333
00:31:20,712 --> 00:31:25,417
BAIK, BELASCO. APA YANG KAMU LAKUKAN
INGIN BERBICARA TENTANG?

334
00:31:25,451 --> 00:31:28,620
KEPUTUSAN, Yang Mulia.
SAATNYA ANDA MEMBUAT SATU.

335
00:31:28,654 --> 00:31:30,957
APA YANG KAMU LAKUKAN
ADA DALAM PIKIRAN?

336
00:31:30,990 --> 00:31:33,926
AKU TELAH SETIA PADAMU
SELAMA BERTAHUN-TAHUN, Yang Mulia,

337
00:31:33,960 --> 00:31:36,495
DAN SEMUA YANG SAYA MINTA BALIKNYA
ADALAH TANGAN SARAH DALAM PERNIKAHAN.

338
00:31:37,997 --> 00:31:40,599
KAMU TAHU
HUKUM CAMELOT.

339
00:31:40,632 --> 00:31:43,235
TURNAMEN
AKAN MEMUTUSKAN UNTUK DIA.

340
00:31:43,269 --> 00:31:48,040
NASIB CAMELOT
TIDAK BISA BERISTIRAHAT
KEBODOHAN DARI TURNAMEN.

341
00:31:48,074 --> 00:31:50,909
BISAKAH, Yang Mulia?

342
00:31:57,016 --> 00:32:01,587
AKU-- AKU AKAN BERBICARA
KEPADA PUTRIKU
ATAS NAMAMU.

343
00:32:01,620 --> 00:32:04,756
- SAYA TERIMA KASIH, Yang Mulia.
- HATI-HATI !

344
00:32:04,790 --> 00:32:08,260
[ Belasco
Terengah-engah ]

345
00:32:08,294 --> 00:32:11,497
HEI, MEJA BULAT.
BUKU SEJARAH ADALAH
AKAN MENCINTAIMU.

346
00:32:12,965 --> 00:32:15,334
TIDAK TINGGAL UNTUK SARAPAN,
TUHAN BELASCO?

347
00:32:15,367 --> 00:32:17,369
SAYA TIDAK MAKAN BERSAMA ANAK!

348
00:32:18,770 --> 00:32:22,408
BAIK, DUDUK, DUDUK
SEBELUM DINGIN.

349
00:32:22,441 --> 00:32:24,743
JADI APA
UNTUK SARAPAN?

350
00:32:24,776 --> 00:32:26,512
SISA!

351
00:32:27,779 --> 00:32:29,648
MM.

352
00:32:32,451 --> 00:32:35,287
MENJAGANYA
DENGAN HIDUP ANDA.

353
00:32:36,322 --> 00:32:38,657
PERGI UNTUK ITU.

354
00:32:51,370 --> 00:32:54,006
UNTUK APA KITA BERHUTANG
KENIKMATAN TAK TERDUGA INI,
TUHAN BELASCO?

355
00:32:54,040 --> 00:32:56,542
KELUAR DARI CARA SAYA, GURU.

356
00:32:58,544 --> 00:33:01,647
BAIK, JIKA ANDA SUDAH CUKUP
DALAM MELAWAN PRIA KAYU,

357
00:33:01,680 --> 00:33:05,051
BAGAIMANA ANDA MENYENANGKAN
MENGAMBIL PRIA NYATA
UNTUK PERUBAHAN?

358
00:33:05,084 --> 00:33:08,520
TAPI, PAK--
INI TIDAK ADA hubungannya
BERSAMA ANDA, GURU.

359
00:33:08,554 --> 00:33:11,890
BOY, KALIAN BENAR-BENAR HUNGUP
PADA MONKEY JANTAN YANG DOMINAN INI
HAL, BUKAN?

360
00:33:11,923 --> 00:33:14,926
- AKU MENGAMBILNYA
JAWABAN ANDA TIDAK.
- CALVIN!

361
00:33:32,678 --> 00:33:36,582
AKU BISA SALAH, TAPI
SAYA BERPIKIR SAYA HANYA MEMENUHI KUALIFIKASI
UNTUK SABUK HITAM.

362
00:33:40,686 --> 00:33:43,522
ANDA LEBIH BAIK MENGGUNAKANNYA
UNTUK MENGGANTUNG DIRI DENGAN,

363
00:33:43,555 --> 00:33:46,992
KARENA KETIKA AKU DATANG UNTUKMU,
ITU AKAN LEBIH BURUK.

364
00:33:47,025 --> 00:33:49,728
JAUH, JAUH LEBIH BURUK.

365
00:33:56,535 --> 00:34:00,106
SEBAGAI HADIAH,
ANDA TELAH MENGHASILKAN
PERJANJIAN BESAR.

366
00:34:00,139 --> 00:34:02,674
DENGAN SATU SYARAT.
APA ITU ?

367
00:34:02,708 --> 00:34:04,910
SAYA MEMASAK.
OH.

368
00:34:04,943 --> 00:34:09,081
MMM, BAU ILAHI.
APA ITU?
KEJUTAN, PUTRI.

369
00:34:15,954 --> 00:34:18,557
- OH, TIDAK! ITULAH
APLIKASI CINTA BERACUN.
- PERCAYALAH KEPADAKU.

370
00:34:18,590 --> 00:34:20,659
DAN TIDAK MENGINTIP.

371
00:34:22,728 --> 00:34:25,564
BAUNYA SANGAT INDAH
SAYA SUDAH TIDAK TUNGGU.

372
00:34:28,634 --> 00:34:30,602
KESABARAN.

373
00:34:34,140 --> 00:34:35,941
OKE. ANDA DAPAT MELIHAT SEKARANG.

374
00:34:39,978 --> 00:34:44,583
INI INDAH,
TAPI APA ITU?

375
00:34:45,751 --> 00:34:47,953
INI COCOK MAKANAN
UNTUK MEJA BULAT:

376
00:34:47,986 --> 00:34:50,622
BURGER KEJU ​​GANDA,
LETTUCE DAN TOMAT
PADA ROTI GANDUM SELURUH.

377
00:34:50,656 --> 00:34:53,759
- MAC BESAR.

378
00:34:58,530 --> 00:35:01,733
MM. ITU BAIK!

379
00:35:01,767 --> 00:35:05,003
MAKSUD SAYA... "BURUK."

380
00:35:14,680 --> 00:35:17,015
KAMU MEMANGGIL
UNTUKKU, BAPA?

381
00:35:18,717 --> 00:35:21,153
YA ? OH, YA, YA, YA.
TENTU SAJA SAYA MELAKUKANNYA.

382
00:35:22,988 --> 00:35:24,923
OH, PUTRIKU TERKASIH,

383
00:35:24,956 --> 00:35:28,660
SAYA PERCAYA SAYA TAHU APA ITU
TERBAIK UNTUK KERAJAANKU.

384
00:35:28,694 --> 00:35:32,664
Maksudku, sebuah permainan yang harus diselesaikan
NASIB CAMELOT?

385
00:35:32,698 --> 00:35:35,967
SAYA TAKUT TURNAMEN
ADALAH GAMBARAN YANG Usang.

386
00:35:36,001 --> 00:35:38,970
KAMU SENI MENARI, BAPA.
LANGSUNG KE INTINYA.

387
00:35:41,973 --> 00:35:44,710
SAYA TELAH MEMUTUSKAN
BAHWA KAMU AKAN MENIKAH
TUHAN BELASCO.

388
00:35:49,248 --> 00:35:52,484
JIKA SAYA TIDAK BISA
MENIKAH UNTUK CINTA,

389
00:35:52,518 --> 00:35:56,121
LALU HUKUM TANAH
AKAN MENANG.

390
00:35:56,154 --> 00:35:58,089
AKU AKAN BIARKAN
PUTUSKAN TURNAMEN.

391
00:36:04,996 --> 00:36:06,832
KAMU SEPERTI KERAS
SEBAGAI IBUMU.

392
00:36:18,009 --> 00:36:20,011
BERKENDARA TIDAK SULIT
SEPERTI YANG SAYA PIKIRKAN.

393
00:36:24,850 --> 00:36:26,752
HINDARI MATAMU.

394
00:36:32,891 --> 00:36:37,095
KAMU TIDAK AKAN MELIHATNYA.
BERSUMPAHLAH KAU DIAM KEPADAKU SEKARANG,
PAK, ATAU RISIKO KEMARAHAN SAYA.

395
00:36:37,128 --> 00:36:39,164
HEI, TIDAK ADA
BISNIS SAYA--
BERSUMPAH!

396
00:36:39,197 --> 00:36:41,633
Oke, oke!
SAYA BERSUMPAH.

397
00:36:49,207 --> 00:36:51,610
BISAKAH KITA MENUNDAKAN INI
SAMPAI SELASA DEPAN?

398
00:36:51,643 --> 00:36:53,845
SAATNYA UNTUK MENEMPATKAN
LANCE NYATA DI TANGAN ANDA.

399
00:36:53,879 --> 00:36:58,216
LIHAT, INI TERLALU CEPAT.
SAYA MASIH SAKIT MOBIL
DI MERRY-GO-ROUNDS.

400
00:36:58,250 --> 00:37:01,887
BERSandarlah pada BIAYA
DAN LANCE AKAN
LAKUKAN PEKERJAAN UNTUK ANDA.

401
00:37:01,920 --> 00:37:04,256
KENAPA KAMU TIDAK
LAKUKAN BEKERJA UNTUK SAYA?
APAKAH KAMU TIDAK...

402
00:37:04,290 --> 00:37:06,925
PERCAYA PADA DIRI SENDIRI?

403
00:37:06,958 --> 00:37:09,661
LIHAT ! ADA
NAGA BERKEPALA DUA!

404
00:37:16,668 --> 00:37:19,070
SAYA HANYA MELIHAT POHON.

405
00:37:19,104 --> 00:37:22,708
YA. MUNGKIN SAYA BUTUH
UNTUK MEMERIKSA MATA SAYA.

406
00:37:22,741 --> 00:37:25,711
CALVIN, MUNGKIN
KAMU BELUM SIAP.

407
00:37:25,744 --> 00:37:29,114
TENTU SAJA SAYA.
BIARKAN DIA RIP, PROFESOR.

408
00:37:29,147 --> 00:37:31,750
HAH!
SIAPA!

409
00:37:31,783 --> 00:37:34,386
SIAPA.

410
00:37:34,420 --> 00:37:37,923
TIDAK. TIDAK, TIDAK!
KE KIRI! KE KIRI!

411
00:37:37,956 --> 00:37:40,326
- TAHAN! OH !

412
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
OH. AAH!

413
00:37:45,831 --> 00:37:49,601
Calvin?

414
00:37:49,635 --> 00:37:51,637
LIHAT APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN.
BAGAIMANA BISANYA?

415
00:37:51,670 --> 00:37:54,340
- TAPI, PUTRI,
KAMU YANG MEMINTA--

416
00:37:54,373 --> 00:37:57,008
INILAH KESALAHANMU!

417
00:37:57,042 --> 00:38:00,679
OHH.
SAYA SANGAT MAAF.

418
00:38:00,712 --> 00:38:02,314
TOLONG BERBICARA KEPADA SAYA.

419
00:38:05,851 --> 00:38:09,355
KAMU MENIPU AKU!
KAMU SANGAT Kurang Ajar!
Aduh!

420
00:38:09,388 --> 00:38:13,091
JUJUR, PUTRI-- TUNGGU!

421
00:38:13,124 --> 00:38:14,960
SAYA BERPIKIR DIA MENYUKAI SAYA.

422
00:38:24,403 --> 00:38:27,005
TIDAK BERHARAP
UNTUK MELIHAT ANDA LAGI
SEGERA, Pak.

423
00:38:27,038 --> 00:38:30,709
ROL PISAU
TIDAK BERTEMU DENGAN
KEPUASAN?

424
00:38:30,742 --> 00:38:32,844
TIDAK, TIDAK, MEREKA ADA
SEORANG PEMBUNUH.

425
00:38:32,878 --> 00:38:35,814
TAPI KALI INI,
SAYA BUTUH SESUATU YANG LEBIH BESAR.
LEBIH BESAR?

426
00:38:37,716 --> 00:38:41,119
ITU HARUS RINGAN SEPERTI BULU
TAPI SUSAH SEPERTI KEPALA BELASCO.

427
00:38:41,152 --> 00:38:43,121
SAYA TAHU
TIDAK ADA LOGAM TERSEBUT.

428
00:38:43,154 --> 00:38:47,158
ANDA AKAN.
LEWATKAN INI DAN ITU BERSAMA-SAMA,

429
00:38:47,192 --> 00:38:50,128
Aduk...
DAN KEMUDIAN BERDIRI KEMBALI.

430
00:38:50,161 --> 00:38:52,297
BAGAIMANA LAKI-LAKI
TAHU BANYAK?

431
00:38:52,330 --> 00:38:55,266
TOKO LOGAM,
KELAS DELAPAN.

432
00:38:58,504 --> 00:39:00,672
LIHAT, ANDA MULAI
DENGAN BINGKAI.

433
00:39:03,775 --> 00:39:06,077
APA ITU,
saudara perempuan?

434
00:39:06,111 --> 00:39:10,882
KESULITAN.
PEMBAKARAN HATI.

435
00:39:10,916 --> 00:39:13,018
TIDAK, TIDAK
sakit hati.

436
00:39:13,051 --> 00:39:15,854
INI SAKIT HATI.

437
00:39:15,887 --> 00:39:18,724
KAMU JATUH CINTA,
YANG KECIL.
JANGAN KONYOL!

438
00:39:21,460 --> 00:39:24,430
TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN APA PUN
DARIMU, BISAKAH?

439
00:39:24,463 --> 00:39:26,865
AKU TAHU SEMUANYA
TERLALU BAIK DIRI SENDIRI.

440
00:39:28,867 --> 00:39:31,437
SELALU MELAKUKANNYA
SANGAT SAKIT?

441
00:39:31,470 --> 00:39:35,441
OH, TERKADANG
SAKITNYA JAUH LEBIH BURUK.

442
00:39:39,478 --> 00:39:42,280
AYAH YANG MISKIN.

443
00:39:42,313 --> 00:39:45,116
SETIAP HARI DIA MENGEMUDI
LEBIH JAUH DARI KITA.

444
00:39:47,385 --> 00:39:50,021
APA YANG AKAN MENJADI
KELUARGA KAMI, SARAH?

445
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
AKU TIDAK TAHU,

446
00:39:52,558 --> 00:39:55,126
TAPI AKU AKAN SELALU
MENJAGAMU.

447
00:40:00,265 --> 00:40:03,401
SELAMAT DATANG, KECANTIKAN SAYA.

448
00:40:03,435 --> 00:40:06,271
APA KAMU
MAKAN, Nak?
OH, PERMEN GEMUK ANJING GILA.

449
00:40:06,304 --> 00:40:08,373
APA ?

450
00:40:08,406 --> 00:40:10,341
DI SINI.

451
00:40:14,279 --> 00:40:16,782
TIDAK ! KAMU TIDAK
SEHARUSNYA MENELAN.

452
00:40:16,815 --> 00:40:18,984
KAMU TIDAK?

453
00:40:19,017 --> 00:40:22,754
DI SINI. TEMPATKAN SAJA
DI MULUT DAN MENGUNJAH.
MENGUNYAH.

454
00:40:24,355 --> 00:40:27,459
JANGAN PERNAH MENELAN.
JANGAN PERNAH MENELAN.

455
00:40:27,493 --> 00:40:30,496
LALU APA ITU
TUJUANNYA?

456
00:40:30,529 --> 00:40:35,266
TIDAK ADA TUJUAN.
TIDAK ADA TUJUAN?
ANEH.

457
00:40:38,003 --> 00:40:40,271
MENGAPA MEREKA MENYEBUTNYA
"permen karet anjing gila"?

458
00:40:40,305 --> 00:40:43,875
SAYA TIDAK PUNYA IDE,
Yang Mulia.

459
00:40:46,945 --> 00:40:48,914
MM. TUHAN BELASCO.

460
00:40:48,947 --> 00:40:51,149
UH-- MMM.
AMBIL DUDUK.

461
00:40:54,820 --> 00:40:59,090
KELUAR.
URUSAN PENGADILAN, LAD.
ANDA MENGERTI.

462
00:40:59,124 --> 00:41:01,392
TIDAK APA-APA.
SAYA PUNYA TANGGAL.

463
00:41:02,894 --> 00:41:05,797
- AKU AKAN MENJELASKANNYA KEMUDIAN.

464
00:41:11,903 --> 00:41:15,173
SUDAH ANDA BERBICARA
KEPADA PUTRIMU?
YA, TENTU SAJA, TENTU SAJA.

465
00:41:16,575 --> 00:41:19,177
DAN ?

466
00:41:19,210 --> 00:41:21,479
BAIK, AKU TIDAK BISA MEMAKSANYA
UNTUK MENIKAHMU.

467
00:41:23,481 --> 00:41:27,152
TAPI JIKA DIA BERARTI
SANGAT BAGI ANDA,
Maksudku,

468
00:41:27,185 --> 00:41:29,020
SELALU ADA
TURNAMEN.

469
00:41:47,906 --> 00:41:50,876
DIA AKAN MENJADI MILIKKU.
TIDAK ADA YANG AKAN MEMILIKI DIA.

470
00:41:50,909 --> 00:41:53,278
AH, JADI KAMU BERENCANA
UNTUK MEMASUKI TURNAMEN.

471
00:41:54,345 --> 00:41:56,582
APAKAH ANDA?
IDIOT LENGKAP?

472
00:41:56,615 --> 00:41:59,217
APAKAH ANDA BERPIKIR
AKU INGIN MATI?

473
00:41:59,250 --> 00:42:01,252
ADA CARA LAIN.

474
00:42:16,968 --> 00:42:20,005
AKU DATANG HANYA KARENA
PELAJARAN MUSIK SAYA
DIBATALKAN.

475
00:42:20,038 --> 00:42:23,341
KAMU MASIH
Kurang ajar.
AKU AKAN MENGANGGAPNYA SEBAGAI PUJIAN.

476
00:42:23,374 --> 00:42:26,477
NEGARAKAN BISNIS ANDA
DAN AKU AKAN BERJALAN.
SAYA PUNYA KEJUTAN UNTUK ANDA.

477
00:42:35,086 --> 00:42:38,256
APA ITU?
INI SEPEDA GUNUNG.

478
00:42:38,289 --> 00:42:42,360
UNTUK APA?
DI RESEDA,
KAMI PUNYA KEBIASAAN.

479
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Namanya Piknik.

480
00:42:46,564 --> 00:42:49,067
LANGSUNG.
PERHATIKAN LANGKAH ANDA.

481
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
INI DIA.

482
00:42:57,308 --> 00:42:59,277
LIHAT ITU.

483
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
OH !

484
00:43:08,453 --> 00:43:10,488
ITU TIDAK SANGAT BURUK,
Benarkah?

485
00:43:10,521 --> 00:43:12,490
INI SANGAT CEPAT.

486
00:43:19,164 --> 00:43:22,267
ANDA TAHU MALAM INI
KAMU MENGAMBIL SAYA UNTUK MELIHAT
BUKU MANFAAT MERLIN?

487
00:43:22,300 --> 00:43:25,003
MM-HMM.
BAIK, AKU KEMBALI,

488
00:43:25,036 --> 00:43:29,274
DAN SAYA TIDAK TAHU JIKA SAYA
GILA ATAU APA, TAPI
SAYA MELIHAT MERLIN DI DALAM SUMUR.

489
00:43:29,307 --> 00:43:34,579
DIA DATANG KEPADAMU?
YA, DIA BILANG BAHWA DIA
MEMBAWA SAYA KE SINI UNTUK MENYELAMATKAN CAMELOT.

490
00:43:34,612 --> 00:43:37,683
BAIK, SEBENARNYA,
DIA TIDAK MEMBAWA SAYA KE SINI.

491
00:43:37,716 --> 00:43:40,351
DIA-- DIA MAKSUDNYA
UNTUK MEMBAWA ORANG LAIN.
DIA MEMILIH DENGAN BAIK.

492
00:43:43,188 --> 00:43:46,057
SEPERTI APA GADIS-GADISNYA
DI RESEDA?

493
00:43:47,125 --> 00:43:49,027
AKU TIDAK TAHU.

494
00:43:49,060 --> 00:43:51,062
KURSUS YANG ANDA LAKUKAN.

495
00:43:52,330 --> 00:43:55,701
BAIK, MEREKA
TIDAK ADA YANG SEPERTI ANDA.

496
00:44:11,516 --> 00:44:14,319
SEKARANG APA YANG KAMU LAKUKAN
BUAT ITU?

497
00:44:24,562 --> 00:44:28,133
CEPAT, SEBELUM
LAKI-LAKI BELASCO DATANG!

498
00:44:28,166 --> 00:44:30,401
BOY, MEREKA YAKIN
SUDAH LAPAR.

499
00:44:30,435 --> 00:44:33,404
LEBIH BAIK SIMPAN SISANYA.
INILAH TUHAN BELASCO YANG SAYA TAKUT.

500
00:44:33,438 --> 00:44:36,474
DI MANA SEMUANYA
BERASAL DARI?
SATU-SATUNYA TEMAN KITA--

501
00:44:36,507 --> 00:44:40,611
TUHAN MEMBERKATI
KSATRIA HITAM!

502
00:44:43,248 --> 00:44:46,084
KSATRIA HITAM
APAKAH SALAH SATU ORANG YANG BAIK?

503
00:44:46,117 --> 00:44:48,119
ITU TIDAK BISA BENAR.

504
00:44:56,694 --> 00:44:59,230
APAKAH KAMU baik-baik saja?

505
00:44:59,264 --> 00:45:03,234
BINGUNG.
TENTANG KSATRIA HITAM?

506
00:45:03,268 --> 00:45:05,236
DAN HAL LAINNYA.

507
00:45:14,545 --> 00:45:16,581
AKU TIDAK AKAN PERNAH LUPA
SAAT INI.

508
00:45:17,715 --> 00:45:20,351
HEI, KAMU MAU KEMANA?

509
00:45:26,457 --> 00:45:28,459
Aku akan mengantarmu
KE KAMAR ANDA.

510
00:45:30,128 --> 00:45:32,597
CUSTOM RESEDA LAMA.

511
00:45:32,630 --> 00:45:36,401
SEmakin SAYA MENDENGAR RESEDA,
SEMAKIN SAYA INGIN MELIHATNYA.

512
00:45:37,602 --> 00:45:39,437
SAYA BERHARAP SAYA BISA
MENGAMBIL ANDA KE SANA.

513
00:45:41,739 --> 00:45:43,741
SELAMAT MALAM.

514
00:45:52,583 --> 00:45:55,420
PUTRI,

515
00:45:55,453 --> 00:45:58,323
AKU BELUM MENYENANGKAN SEPERTI INI
SELURUH HIDUPKU.

516
00:45:59,757 --> 00:46:02,260
AKU TAHU KAMU KHAWATIR
TENTANG AYAHMU.

517
00:46:02,293 --> 00:46:05,163
SAYA JUGA.

518
00:46:05,196 --> 00:46:09,400
AKU BERJANJI AKU AKAN MELAKUKANNYA
SEMUA YANG BISA SAYA TETAPKAN
BELASCO DARI MENGHANCURKAN HAL.

519
00:46:09,434 --> 00:46:11,502
Saya kira itu saja.

520
00:46:13,872 --> 00:46:17,275
OH, YA.
KAMU PENCium YANG HEBAT.

521
00:46:21,612 --> 00:46:24,349
GADIS BIJAKSANA.
AYO !

522
00:46:27,618 --> 00:46:30,788
SATU SUARA DAN ITU
AKAN MENJADI YANG TERAKHIR.

523
00:46:35,160 --> 00:46:37,795
DAPATKAN DI SANA!

524
00:46:39,497 --> 00:46:42,200
Ikutlah denganku!
[ Katey
Berteriak ]

525
00:46:49,307 --> 00:46:51,476
BANTU SAYA!

526
00:46:54,479 --> 00:46:56,481
HAH!

527
00:47:01,519 --> 00:47:06,791
SIHIR APA INI, MERLIN,
YANG SAYA TAK MAMPU LAGI
MEREKKAN EXCALIBUR PEDANG?

528
00:47:06,824 --> 00:47:10,261
AKU BERPIKIR DENGANMU,
AKU AKAN MEMERINTAH SELAMANYA.

529
00:47:11,897 --> 00:47:13,899
SAYA SALAH.

530
00:47:14,933 --> 00:47:16,902
BUSUK CAMELOT,

531
00:47:19,237 --> 00:47:21,839
DAN SAYA BERMAIN MENJADI RAJA.

532
00:47:23,241 --> 00:47:25,510
AKU INGIN DIA
HEBAT LAGI.

533
00:47:28,379 --> 00:47:31,182
TAPI AKU TAKUT AKU TERLALU LEMAH
UNTUK MEMBAWA DIA KEMBALI.

534
00:47:32,951 --> 00:47:35,186
OH, GUINEVERE.

535
00:47:37,222 --> 00:47:39,190
GUINEVERE SAYA.

536
00:47:43,528 --> 00:47:46,697
saya terlalu tua.
AKU TERLALU LELAH.

537
00:48:14,759 --> 00:48:17,228
TERUSKAN.
MENGAMBILNYA.

538
00:48:17,262 --> 00:48:19,564
AKU INGIN KAMU
UNTUK MEMILIKINYA.

539
00:48:22,433 --> 00:48:24,802
KITA PERLU BICARA.
OH.

540
00:48:24,835 --> 00:48:28,239
ANDA TIDAK BERUSAHA MENGHINDARI ANDA
JALAN KELUAR DARI KEJADIAN KITA, Benarkah?

541
00:48:28,273 --> 00:48:30,408
Oh, tidak, tidak,
TIDAK ADA YANG SEPERTI ITU.

542
00:48:30,441 --> 00:48:32,978
- AKU TIDAK YAKIN
AKU INGIN PULANG BELUM.

543
00:48:33,011 --> 00:48:35,546
OHH.

544
00:48:35,580 --> 00:48:38,749
TENTU SAJA.
PUTRI KATHERINE.

545
00:48:39,951 --> 00:48:42,787
YA. DIA LUAR BIASA.

546
00:48:42,820 --> 00:48:47,925
BENAR, TAPI ANDA TIDAK AKAN PUNYA
BANYAK BULAN MADU
DI DUNGEON BELASCO.

547
00:48:47,959 --> 00:48:51,396
- POIN YANG BAIK.
- SAYA MENYARANKAN ANDA
MENGAMBIL EXCALIBUR.

548
00:48:51,429 --> 00:48:56,334
- KAMU HARUS MEMIMPIN JALAN.

549
00:48:56,367 --> 00:48:58,603
SEKARANG.

550
00:48:58,636 --> 00:49:01,339
TUNGGU !

551
00:49:01,372 --> 00:49:04,509
- APAKAH KAMU TIDAK AKAN
APAKAH SAYA BERUNTUNG?

552
00:49:04,542 --> 00:49:07,278
SANGAT BAIK.
SEMOGA BERUNTUNG.

553
00:49:11,949 --> 00:49:13,718
APAKAH ANDA AKAN MEMBUTUHKANNYA.

554
00:49:17,788 --> 00:49:22,927
HAH! PUTRI.
SANGAT BAIK DARI ANDA UNTUK DATANG
DALAM PEMBERITAHUAN SINGKAT TERSEBUT.

555
00:49:22,960 --> 00:49:26,931
KATA PELAYANMU
SAYA AKAN SANGAT TERTARIK
DALAM APA YANG HARUS ANDA KATAKAN.

556
00:49:26,964 --> 00:49:31,036
BAIK, DIA TIDAK MELAKUKANNYA
MEMBESARKAN.
KEMUDIAN KATAKAN
DAN AKU AKAN BERJALAN.

557
00:49:31,069 --> 00:49:35,440
BERANINYA KAMU!
KETIKA AYAH MENDENGAR
BAGAIMANA KAMU MEMPERLAKUKAN SAYA--

558
00:49:35,473 --> 00:49:39,610
LIHAT, AKU TIDAK MEMBAWA KAMU KE SINI
UNTUK MENDENGARKAN ANDA YANG TIDAK TERUS-MENERUS
OCELAN ROYAL!

559
00:49:39,644 --> 00:49:43,781
SEKARANG TUTUP MULUTMU
DAN Adikmu
AKAN TETAP TIDAK TERLUKA.

560
00:49:43,814 --> 00:49:46,717
APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN
DENGAN Adikku?
DIA AMAN.

561
00:49:47,718 --> 00:49:50,355
UNTUK SEKARANG.

562
00:49:50,388 --> 00:49:52,957
TAPI AKU LELAH
MENUNGGU ANDA
UNTUK MENERIMA PENAWARAN SAYA.

563
00:49:52,990 --> 00:49:55,960
KAMU MARAH.

564
00:49:55,993 --> 00:49:58,463
KAMU TIDAK BISA MEMAKSAKU
UNTUK MENIKAH ANDA.

565
00:49:58,496 --> 00:50:04,069
BAIK, JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI,
LALU PUTRI KATHERINE
AKAN MATI.

566
00:50:06,437 --> 00:50:10,007
PERJANJIAN INI ADALAH ANTARA ANDA
DAN SAYA. ANDA MENGucapkan SATU KATA
INI KEPADA SIAPA PUN...

567
00:50:10,041 --> 00:50:12,543
DAN ANDA TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT
Adikmu LAGI.

568
00:50:15,380 --> 00:50:17,682
SAYA MENUNGGU JAWABAN ANDA.

569
00:50:17,715 --> 00:50:20,351
ANDA PUNYA SAMPAI
TURNAMEN.

570
00:50:20,385 --> 00:50:22,853
MIMPI MANIS.
MALAM-MALAM.

571
00:50:35,866 --> 00:50:38,669
HAH?

572
00:50:38,703 --> 00:50:41,539
- KAMU DITANGKAP...

573
00:50:43,641 --> 00:50:46,777
UNTUK PEMBUNUHAN
PUTRI KATHERINE.

574
00:50:46,811 --> 00:50:49,447
TANGKAP DIA.

575
00:50:55,620 --> 00:50:59,090
TEMUKAN DIA
DAN KEMUDIAN BUNUH DIA.

576
00:51:11,602 --> 00:51:13,971
CALVIN, AKU HARUS
BERBICARA KEPADA ANDA TENTANG KATEY.

577
00:51:14,004 --> 00:51:17,808
AKU TIDAK MELAKUKANNYA.
Yang kami lakukan hanyalah piknik.
SAYA BERSUMPAH. AKU TIDAK MEMBUNUH DIA.

578
00:51:17,842 --> 00:51:21,112
DIA TELAH DICURI
DI BAWAH PERINTAH BELASCO.
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

579
00:51:21,146 --> 00:51:24,048
BANTUAN SAYA?
ANDA HARUS MEMBAWA DIA KEMBALI.

580
00:51:24,081 --> 00:51:25,850
AHEM. Baiklah,
CARA INI.

581
00:51:30,921 --> 00:51:35,726
MEREKA MENCARI SAYA.
BELASCO MENCOBA MENANGKAP SAYA.
MAKA ANDA HANYA PUNYA SATU KESEMPATAN.

582
00:51:35,760 --> 00:51:39,630
HANYA SATU, HAH?
AYAHKU--

583
00:51:39,664 --> 00:51:42,133
BERIKAN DIA INI.
DIA AKAN TAHU
ANDA BERBICARA KEBENARAN.

584
00:51:45,203 --> 00:51:48,539
- PENJAGA. DIA PERGI KE INI.
- Ikutlah bersamaku.

585
00:51:51,542 --> 00:51:53,778
CALVIN.
CALVIN, DATANG.
HAH?

586
00:52:07,692 --> 00:52:11,929
DENGAN NUBUATAN MERLIN,
APAKAH KAMU DATANG PADAKU
DALAM TIDUR SAYA?

587
00:52:11,962 --> 00:52:16,100
KAMU TIDAK AKAN MENGAMBIL AKU
MUDAH.

588
00:52:16,133 --> 00:52:18,869
DATANG KE DALAM CAHAYA,
KAMU PENGECUT!

589
00:52:20,137 --> 00:52:22,106
CALVIN, KE MANA
APAKAH MEREKA MENYERAH?

590
00:52:22,139 --> 00:52:24,675
BERAPA BANYAK YANG ADA?
LIMA

591
00:52:24,709 --> 00:52:29,680
OH, DARAH ROYAL
SUDAH POMPA SEKARANG. TINGGALKAN KAMI
NAIK SETELAH INTERLOPER.

592
00:52:29,714 --> 00:52:34,652
Baginda, BERHENTI! TIDAK ADA
INTERLOPER ATAU OUTER-LOPER.
JANGAN KONYOL, Nak.

593
00:52:34,685 --> 00:52:38,289
DAPATKAN SAYA WARDROBE ROYAL SAYA.
PERBURUAN BERBURU.

594
00:52:38,323 --> 00:52:41,826
KATEY TELAH DICULIK.
DICURI?

595
00:52:41,859 --> 00:52:43,961
BAYI SAYA TIDUR
DENGAN KAMBING?

596
00:52:43,994 --> 00:52:46,163
DIA TELAH
DIAMBIL TAHANAN.

597
00:52:46,197 --> 00:52:49,133
ITU TIDAK MUNGKIN.
PESANAN BELASCO.

598
00:52:49,166 --> 00:52:53,571
TAPI SAYA PERCAYA BELASCO
DENGAN HIDUPKU.
IDE BURUK, Baginda.

599
00:52:53,604 --> 00:52:57,141
ANDA TELAH DIPALSUKAN, DIMAINKAN
UNTUK PENGISAP. RANTAI ANDA
TELAH DITARIK SECARA ROYAL.

600
00:52:57,174 --> 00:53:00,010
Baiklah, Nak,
SAYA MENDAPATKAN POINNYA.

601
00:53:00,044 --> 00:53:03,047
BELASCO RENCANA AKTIF
MENCURI CAMELOT
SEPERTI DIA MENCURI KATEY.

602
00:53:04,081 --> 00:53:06,016
AKU TIDAK BISA PERCAYA.

603
00:53:12,957 --> 00:53:16,026
JADI, SEMUANYA BENAR.

604
00:53:19,864 --> 00:53:22,700
YA
TUHAN BELASCO, Yang Mulia.

605
00:53:32,777 --> 00:53:37,181
OH, TUHAN BELASCO.
KENAPA KAMU
MENGGANGGU TIDUR SAYA?

606
00:53:37,214 --> 00:53:40,251
aku minta maaf,
Yang Mulia.

607
00:53:40,285 --> 00:53:44,555
AKU PUNYA BERITA MENGERIKAN.
PUTRI KATHERINE SUDAH MATI.

608
00:53:47,224 --> 00:53:50,060
MATI

609
00:53:51,128 --> 00:53:54,265
MISKIN SAYA,
KATEY KASIH MATI!

610
00:53:57,935 --> 00:54:00,137
SIAPA YANG TELAH MELAKUKAN INI?

611
00:54:00,170 --> 00:54:04,074
CALVIN DARI RESEDA,
Yang Mulia.
CALVIN DARI RESEDA !

612
00:54:04,108 --> 00:54:08,313
SETELAH SAYA MEMBERI MAKAN DIA DAN
BERPAKAIAN DIA, INI
TERIMA KASIH SAYA DAPATKAN!

613
00:54:08,346 --> 00:54:13,318
KENAPA KAU BUANG WAKTU SAYA?
TEMUKAN ANAK LAKI-LAKI. MEMBAWA SAYA
KEPALANYA DI PIKE.

614
00:54:13,351 --> 00:54:16,621
KEINGINAN ANDA ADALAH
PERINTAH SAYA, PAGI.

615
00:54:16,654 --> 00:54:18,689
DIA AKAN MATI
SETIAP HARI,
Yang Mulia.

616
00:54:24,762 --> 00:54:28,232
CALVIN

617
00:54:28,265 --> 00:54:33,070
HAH. ARTIFICE SAYA ADALAH
HADIAH YANG SANGAT DEKAT, LAD.

618
00:54:33,103 --> 00:54:35,340
DIA MEMBELINYA?
DIA MEMBELINYA.

619
00:54:35,373 --> 00:54:38,676
ANDA TAHU DIMANA MEREKA
MUNGKIN SUDAH MENGAMBIL DIA?

620
00:54:38,709 --> 00:54:40,711
SAYA BENAR-BENAR, LAD.

621
00:54:45,983 --> 00:54:47,718
HAH! AYO !

622
00:54:51,121 --> 00:54:53,358
APA YANG KAMU AKAN
UNTUK DILAKUKAN DENGAN SAYA?
TIDAK ADA...

623
00:54:53,391 --> 00:54:57,094
JIKA KAKAKMU MEMBERI DIRINYA
KEPADA TUHAN BELASCO DALAM PERNIKAHAN.

624
00:54:57,127 --> 00:54:59,296
DALAM KAMU PERGI.
DAN JIKA DIA TIDAK?

625
00:54:59,330 --> 00:55:01,332
HMM.

626
00:55:05,970 --> 00:55:08,839
Pokoknya, KAMI AKAN
HARUS MENYAMAR.

627
00:55:08,873 --> 00:55:11,008
SAMARAN ?
YA, SAYA INGINKAN
JIKA KITA TERLIHAT SEPERTI...

628
00:55:11,041 --> 00:55:13,844
SEDANG, KELAPARAN,
PETANI YANG MENYEDIKAN,
TIDAK ADA YANG AKAN MEMPERHATIKAN.

629
00:55:13,878 --> 00:55:17,281
PETANI? HMPH!
JANGAN KONYOL, Nak.

630
00:55:17,314 --> 00:55:21,285
PENDRAGON KERAJAAN
MENYEDIAKAN KETAKUTAN KE DALAM HATI
MUSUH SAYA.

631
00:55:21,318 --> 00:55:23,253
TIDAK LAGI, TIDAK.

632
00:55:30,260 --> 00:55:32,029
APA YANG KAMU KETAHUI, Nak?

633
00:55:32,997 --> 00:55:34,999
MEREKA BENCI KAMU.

634
00:55:37,334 --> 00:55:39,269
BENCI AKU?

635
00:55:41,038 --> 00:55:44,409
BELASCO TELAH MENCURI
DARI ORANG ANDA SELAMA BERTAHUN.

636
00:55:44,442 --> 00:55:47,978
TIDAK ADA YANG TAPI
PENYAKIT DAN KELAPARAN
DI CAMELOT, DAN...

637
00:55:48,012 --> 00:55:50,347
MEREKA BERPIKIR ANDA TIDAK
PEDULI TERHADAP MEREKA.

638
00:55:55,953 --> 00:55:57,722
MEREKA BENCI AKU.

639
00:55:59,056 --> 00:56:02,259
ANDA PEDULI,
BUKAN?

640
00:56:02,292 --> 00:56:05,329
TENTU SAJA SAYA LAKUKAN, LAD.

641
00:56:05,362 --> 00:56:08,733
DATANG. saya TAHU
JALAN KELUAR.

642
00:56:08,766 --> 00:56:12,903
[Arthur, Kal
Berteriak ]

643
00:56:12,937 --> 00:56:17,374
[ Babi mendengus,
Memekik]

644
00:56:19,810 --> 00:56:22,379
YUCK!
LEBIH BANYAK SNOUTS?

645
00:56:24,882 --> 00:56:27,384
AYO. DI SINI DI MANA
KAMI KELUAR. MELOMPAT.

646
00:56:30,254 --> 00:56:36,060
OH !
SAYA LEBIH BAIK SEPERTI INI:
KELUAR DI ANTARA ORANG SENDIRI.

647
00:56:40,397 --> 00:56:43,868
PERHATIKAN SIAPA YANG ANDA MANDIKAN,
Wahai WANITA PENCUCI.

648
00:56:43,901 --> 00:56:48,773
PENCUCI WANITA, EH? DAN
KAMU PIKIR KAMU SIAPA?
RAJA BERDARAH INGGRIS?

649
00:56:48,806 --> 00:56:52,242
SEBAGAI FAKTANYA,
AKULAH RAJAMU.

650
00:56:52,276 --> 00:56:54,879
DAN SAYA
CLEO-BLEEDIN'-PATRA.

651
00:56:54,912 --> 00:56:58,382
AYO. AYO PERGI.
JIKA KAMU ADALAH PRIA,
AKU AKAN MEMANGGILMU KELUAR!

652
00:56:58,415 --> 00:57:00,951
JIKA ANDA ADALAH PRIA,
AKU AKAN MEMBUAT LEBIH BANYAK
DARI MANDI DI ATAS YA.

653
00:57:00,985 --> 00:57:03,220
AYO PERGI.
BERHENTI !

654
00:57:03,253 --> 00:57:07,057
LIHAT, Yang Mulia,
AKU TIDAK INGIN MENGHINAMU,
TAPI APAKAH KAMU GILA?

655
00:57:07,091 --> 00:57:10,828
INI BUKAN KASTIL
DI MANA SEMUA ORANG MENCium BUTT ANDA.
INILAH YANG NYATA, DI WAJAH ANDA,

656
00:57:10,861 --> 00:57:14,765
PEMBAJAKAN MOBIL, DRIVE-BY-SHOOTING,
BUNUH-ANDA-UNTUK-REEBOKS ANDA
KEHIDUPAN JALAN.

657
00:57:14,799 --> 00:57:16,967
BAHASA APA
APAKAH KAMU BERBICARA, Nak?

658
00:57:17,001 --> 00:57:20,505
BIARKAN AKU MEMBERIKANNYA KEPADAMU LANGSUNG.
MEREKA MENGETAHUI ANDA ADALAH RAJA,
KAMU DAGING MATI.

659
00:57:20,538 --> 00:57:23,173
PEMBUNUH!

660
00:57:23,207 --> 00:57:25,476
AYO, PRIA!

661
00:57:38,556 --> 00:57:41,792
MERLIN,
DIMANA KAMU SEKARANG?

662
00:57:45,963 --> 00:57:49,033
Baginda!

663
00:57:50,300 --> 00:57:52,269
Baginda, LARI!

664
00:57:57,875 --> 00:58:01,879
KAMI HILANG.
Kandang Kerajaan
ADA DALAM PENJAGAAN BERAT.

665
00:58:01,912 --> 00:58:04,148
KAMI TIDAK AKAN PERNAH
MENCAPAI PUTRI DALAM WAKTU.

666
00:58:04,181 --> 00:58:07,317
YA, KAMI AKAN.
HAH?

667
00:58:12,056 --> 00:58:16,493
INI ADALAH SIHIR!
KITA AKAN MATI!

668
00:58:20,330 --> 00:58:23,568
Yang Mulia,
APAKAH KAMU baik-baik saja?

669
00:58:23,601 --> 00:58:26,837
JIKA "OKE" BERARTI
SAKIT BUM, MAKA YA.

670
00:58:28,606 --> 00:58:31,909
- BESAR.
- KSATRIA HITAM!

671
00:58:31,942 --> 00:58:35,412
SETELAH DIA!
SANTAI SAJA.
DIA DI PIHAK KITA.

672
00:58:35,445 --> 00:58:40,484
DI PIHAK KAMI?
SAYA TIDAK MENGERTI.

673
00:58:40,517 --> 00:58:43,554
AYO BOOGIE.
BOOGIE?

674
00:58:46,591 --> 00:58:48,358
BOOGIE?

675
00:58:57,301 --> 00:58:59,436
AKU SANGAT MAAF TENTANG
PUTRI KATEY.

676
00:59:02,206 --> 00:59:04,241
Aku rindu kamu
SANGAT putus asa.

677
00:59:04,274 --> 00:59:06,611
AKU DATANG BUKAN UNTUK KENYAMANAN.
AKU DATANG UNTUK MENGUCAPKAN SELAMAT DATANG.

678
00:59:06,644 --> 00:59:09,013
BAIK

679
00:59:09,046 --> 00:59:12,182
OH, KANE MANIS sayang,

680
00:59:12,216 --> 00:59:16,286
AKU TELAH KEHILANGAN SEMUA ORANG
AKU PERNAH MENCINTAI,
DAN SEKARANG AKU TELAH KEHILANGANMU.

681
00:59:16,320 --> 00:59:19,624
TIDAK ! ANDA PUNYA
TIDAK HILANG AKU.

682
00:59:19,657 --> 00:59:25,362
TIDAK PEDULI APA YANG KITA PIKIRKAN,
TIDAK PEDULI BAGAIMANA PERASAAN KITA,
HIDUP KITA BUKAN MILIK KITA SENDIRI.

683
00:59:25,395 --> 00:59:27,698
BAIK, KITA AKAN
JADIKAN MEREKA SENDIRI.

684
00:59:27,732 --> 00:59:30,601
SUDAH TERLAMBAT.
AKU HARUS MENIKAH TUHAN BELASCO.

685
00:59:36,406 --> 00:59:38,976
AYO, PRIA!
KAMI PUNYA DIA!

686
00:59:45,650 --> 00:59:47,551
BERLANGSUNG.

687
00:59:47,584 --> 00:59:49,419
BENAR.

688
01:00:09,273 --> 01:00:13,010
ANDA TAHU,
Ketika aku masih kecil,

689
01:00:13,043 --> 01:00:17,081
SAMA SEPERTI ANDA,
SAYA TIDAK BISA MENGHADAPI
HAL-HAL YANG SAYA TAKUTKAN.

690
01:00:17,114 --> 01:00:21,585
ITU ADALAH OLEH KECELAKAAN belaka
AKU MENARIK PEDANG EXCALIBUR
DARI BATU.

691
01:00:21,618 --> 01:00:26,957
OH, BENAR
SELAMA TAHUN SAYA TUMBUH
MENJADI RAJA YANG KUAT, TAPI...

692
01:00:26,991 --> 01:00:32,029
SEKARANG, Aduh,
AKU TAKUT AKU TELAH MENJADI
LAGI.

693
01:00:32,062 --> 01:00:33,630
AKU TELAH KEHILANGAN SEMUA IMAN
DALAM DIRI SENDIRI.

694
01:00:36,500 --> 01:00:39,203
DAN JIKA SAYA TIDAK PERCAYA
DALAM DIRI SAYA, SIAPA YANG AKAN?

695
01:00:40,637 --> 01:00:43,007
ANDA TAHU, Baginda,

696
01:00:43,040 --> 01:00:47,377
DARI MANA SAYA BERASAL, ADA
TIDAK ADA PEDANG DALAM BATU YANG BERUBAH
DWEEBS SEPERTI SAYA MENJADI PAHLAWAN.

697
01:00:49,313 --> 01:00:52,216
SAYA DULU BERPIKIR
SAYA MEMBUTUHKAN SATU.

698
01:00:52,249 --> 01:00:54,651
TAPI KAMU TAHU APA?
SAYA TIDAK.

699
01:01:01,726 --> 01:01:04,494
KAMU PRIA YANG BAIK,
CALVIN LEBIH LENGKAP.

700
01:01:20,677 --> 01:01:24,181
INI TIDAK MUNGKIN.
TIDAK MUNGKIN
KE TEMPAT INI.

701
01:01:24,214 --> 01:01:27,651
BAGAIMANA ANDA MENGATAKANNYA?
"SANTAI SAJA."

702
01:02:08,658 --> 01:02:11,195
DINGIN.
JALAN RAHASIA.

703
01:02:11,228 --> 01:02:14,364
AHH. MERLIN MENUNJUKKANNYA
BAGI SAYA DARI LALU...

704
01:02:14,398 --> 01:02:17,634
SAAT SAYA BERMAIN DI SINI
SEBAGAI ANAK LAKI-LAKI.

705
01:02:36,453 --> 01:02:39,723
- Shhh.

706
01:02:39,756 --> 01:02:42,426
MEMBANTU !
DIA PUNYA DIA
DI DUNGEON.

707
01:02:53,270 --> 01:02:56,740
HEI, KAMU.
HEI, KAMU BERPIKIR DIMANA
KAMU AKAN?

708
01:02:56,773 --> 01:02:58,542
BUDUK KEPADA RAJA,
KAMU ANJING!

709
01:03:08,886 --> 01:03:12,356
- AYAH !
- KATEY!

710
01:03:12,389 --> 01:03:14,324
OH, AKU TAHU KAMU AKAN DATANG!

711
01:03:14,358 --> 01:03:16,493
HAI.

712
01:03:17,794 --> 01:03:20,130
ANDA TIDAK AKAN TERJADI
UNTUK MEMILIKI KUNCI, APAKAH YA?

713
01:03:20,164 --> 01:03:22,199
AKU PUNYA SESUATU
LEBIH BAIK, Nak.

714
01:03:22,232 --> 01:03:24,869
CINTA AYAH
UNTUK ANAK PUTRI.

715
01:03:24,902 --> 01:03:27,204
DAN BAHU RAJA!

716
01:03:27,237 --> 01:03:29,874
OHH !

717
01:03:29,907 --> 01:03:34,511
HAH! MAAF, LAD.
AKU TIDAK COCOK
UNTUK PINTU MERLIN.

718
01:03:34,544 --> 01:03:36,546
MUNGKIN TIDAK.

719
01:03:38,382 --> 01:03:40,384
TAPI INI.

720
01:03:42,252 --> 01:03:45,489
- PISAU TENTARA SWISS.

721
01:03:45,522 --> 01:03:50,694
"PISAU TENTARA SWISS."
NAMA SANGAT
MENCIPTAKAN KEBENARAN.

722
01:03:50,727 --> 01:03:52,829
YA,
ITU TEPAT DI ATAS SANA
DENGAN HARLEY DAVIDSON.

723
01:03:54,331 --> 01:03:56,967
DINGIN.

724
01:03:57,001 --> 01:03:59,403
DATANG, PUTRI.
DATANG. CEPAT. DATANG.

725
01:04:14,351 --> 01:04:16,720
PENJAGA!

726
01:04:19,856 --> 01:04:21,858
SATU YANG BAGUS.

727
01:04:32,636 --> 01:04:34,438
SHH.

728
01:04:40,911 --> 01:04:43,613
Yang Mulia.

729
01:04:45,249 --> 01:04:47,751
- SELAMAT DATANG.
- KITA DALAM MASALAH BESAR.

730
01:04:51,388 --> 01:04:54,591
- APA YANG AKAN SAYA MEMBERI
UNTUK EXCALIBUR SEKARANG.
- KAMU SUDAH MENGERTINYA.

731
01:05:03,467 --> 01:05:05,970
[Dering Excalibur,
Bergetar ]

732
01:05:22,419 --> 01:05:24,688
DI BELAKANGMU, KATEY!

733
01:05:31,528 --> 01:05:33,830
Wah, ini selalu berhasil
DALAM FILM.

734
01:05:33,863 --> 01:05:36,366
HAH!

735
01:05:46,776 --> 01:05:49,746
- MEMBANTU ! BIARKAN AKU TURUN!
KATEY!

736
01:05:49,779 --> 01:05:52,482
KATEY!
SETELAH DIA, Bung!

737
01:05:53,717 --> 01:05:55,852
BIARKAN AKU PERGI!

738
01:05:55,885 --> 01:05:59,623
KAYA.
TINGGAL DI TEMPAT ANDA BERADA.
BIARKAN PUTRIKU PERGI.

739
01:05:59,656 --> 01:06:04,528
BERHENTI DI SANA!
ATAU DIA TERBANG SEPERTI BURUNG.

740
01:06:06,563 --> 01:06:08,598
- TIDAK, BAWA AKU!
- TETAP TETAP!

741
01:06:08,632 --> 01:06:12,502
ATAU DARAH DIA AKAN
DI TANGANMU, Nak.

742
01:06:12,536 --> 01:06:14,471
DATANG. KAMI AKAN
BIAYA BERSAMA.

743
01:06:14,504 --> 01:06:16,640
SAYA PUNYA IDE YANG LEBIH BAIK.

744
01:06:19,476 --> 01:06:24,114
OH, AKU TAKUT ROCK AND ROLL
TIDAK AKAN BEKERJA SAAT INI.

745
01:06:24,148 --> 01:06:27,551
KAMU SALAH.
INI ADALAH EQUALIZER YANG HEBAT.

746
01:06:45,001 --> 01:06:48,038
OH, CALVIN.

747
01:06:48,072 --> 01:06:51,007
JADI, BAGAIMANA DENGAN SAYA?

748
01:06:53,043 --> 01:06:55,912
AYAH.

749
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
MENGAPA KITA BERHENTI DI SINI?
DATANG.

750
01:07:21,571 --> 01:07:24,007
INI SANGAT BAIK
TEMPAT SEPERTI APAPUN.

751
01:07:24,040 --> 01:07:25,909
UNTUK APA, PAGI?

752
01:07:28,878 --> 01:07:31,014
BERlutut, LAD.

753
01:07:31,047 --> 01:07:33,383
- LAKUKAN SAJA.

754
01:07:37,987 --> 01:07:41,725
CALVIN LEBIH LENGKAP
DARI RESEDA,

755
01:07:41,758 --> 01:07:45,462
APAKAH KAMU BERSUMPAH
Kesetiaan KEPADA RAJAMU
DAN KERAJAANMU?

756
01:07:46,896 --> 01:07:50,467
APAKAH KAMU BERSUMPAH
UNTUK MENEGAKKAN HUKUM
DARI CAMELOT?

757
01:07:50,500 --> 01:07:55,038
DAN SELALU MENGIKUTI
JALAN KEBENARAN
DAN KEBAIKAN?

758
01:07:55,071 --> 01:07:57,474
SAYA AKAN MENCOBA, Yang Mulia.

759
01:07:59,643 --> 01:08:01,645
SAYA AKAN.

760
01:08:03,580 --> 01:08:05,582
LALU BIARKAN SEMUA
SIAPA SAKSI YANG TAHU INI--

761
01:08:07,751 --> 01:08:10,654
ITU TIDAK MENGAMBIL PEDANG
DALAM BATU UNTUK MEMBUAT PAHLAWAN.

762
01:08:13,757 --> 01:08:17,527
OLEH PEDANG EXCALIBUR,
aku menjulukimu...

763
01:08:19,763 --> 01:08:22,732
Ksatria Meja Bundar.

764
01:08:22,766 --> 01:08:27,103
BANGUNLAH... TUAN CALVIN
DARI RESEDA.

765
01:08:33,943 --> 01:08:36,613
KAMI PUNYA BEBERAPA
BISNIS YANG BELUM SELESAI.

766
01:08:53,963 --> 01:08:58,602
TERIMA KASIH TELAH DATANG.
KEINGINAN ANDA
ADALAH PERINTAHKU, PUTRI.

767
01:08:58,635 --> 01:09:01,538
BELUM MEMBUAT KEPUTUSAN?
YA.

768
01:09:01,571 --> 01:09:05,108
DAN ?
SAYA AKAN MENYETUJUI
UNTUK MENIKAH ANDA.

769
01:09:05,141 --> 01:09:08,845
AKU SELALU TAHU KAMU
YANG PINTAR DALAM KELUARGA.

770
01:09:19,756 --> 01:09:21,658
OH, TERIMA KASIH TUHAN.

771
01:09:24,861 --> 01:09:29,566
OH, AYAH!
SAYA MELIHAT ANDA PUNYA
TEMAN LAMA ANDA DENGAN ANDA.

772
01:09:29,599 --> 01:09:32,569
SAYA MELAKUKANNYA,
PUTRI TERSAYANG.

773
01:09:32,602 --> 01:09:35,171
AKU JUGA DIBERIKAN.

774
01:09:38,208 --> 01:09:40,977
KAMU MENCARI, UH,
SANGAT BAIK,
Yang Mulia.

775
01:09:41,010 --> 01:09:46,149
JIKA ANDA MAKSIMAL, SAYA AKAN PERGI DAN
BERSIAPLAH UNTUK TURNAMEN.
SELAMAT DATANG KEMBALI, sayang.

776
01:09:46,182 --> 01:09:49,986
KAMU AKAN MEMBIARKAN DIA BERJALAN
SETELAH SEMUA DIA SELESAI?
YA, AKU TIDAK.

777
01:09:50,019 --> 01:09:53,657
TUNGGU, LAD.
SEKARANG INGAT:

778
01:09:53,690 --> 01:09:58,928
ORANG PERCAYA AKU
MENJADI PENGECUT, DAN PENJAGA
MASIH SETIA PADA BELASCO.

779
01:09:58,962 --> 01:10:04,634
TUNGGU WAKTUMU, KSATRIA MUDA.
Ketika jamnya sudah dekat,
KAMI AKAN MEMAKAI DIA.

780
01:10:06,570 --> 01:10:08,538
AYAH.

781
01:10:09,739 --> 01:10:17,180
**

782
01:10:17,213 --> 01:10:19,583
ORANGKU--

783
01:10:19,616 --> 01:10:21,718
ORANGKU,

784
01:10:21,751 --> 01:10:26,956
ANDA MILIK TANAH,
DAN SAYA pun demikian.

785
01:10:26,990 --> 01:10:32,729
AKU TAPI ANAK LAKI-LAKI YANG STABIL KETIKA AKU
EXCALIBUR YANG DITARIK DARI BATU
DAN KAMU MENJADIKAN AKU RAJAMU.

786
01:10:32,762 --> 01:10:36,199
SELAMA TAHUN, BERSAMA,

787
01:10:36,232 --> 01:10:39,068
KAMI MEMBUAT CAMELOT HEBAT.

788
01:10:40,404 --> 01:10:43,206
DAN KEMUDIAN SAYA BERBALIK
SAYA KEMBALI PADAMU.

789
01:10:43,239 --> 01:10:45,775
AKU MENGHINDARI KEPERCAYAANMU.

790
01:10:45,809 --> 01:10:47,844
TAPI, ORANGKU,

791
01:10:51,180 --> 01:10:54,183
AKU AKAN GAGAL KAMU
TIDAK LAGI!

792
01:10:55,184 --> 01:10:57,921
MULAI HARI INI UNTUK SEKARANG,

793
01:10:57,954 --> 01:11:01,825
TURNAMEN AKAN TERJADI
TERBUKA UNTUK SEMUA PRIA GRATIS.

794
01:11:10,099 --> 01:11:12,268
DAN BIARKAN DIKETAHUI:

795
01:11:12,302 --> 01:11:14,938
EXCALIBUR PEDANG BESAR,

796
01:11:14,971 --> 01:11:17,073
CAMELOT,

797
01:11:17,106 --> 01:11:20,243
TANGAN PUTRIKU,

798
01:11:20,276 --> 01:11:23,813
SEMUA AKAN MILIK
KEPADA PENGGANTI SAYA,

799
01:11:23,847 --> 01:11:28,151
ORANG TERAKHIR YANG TIDAK TERHADAP
DALAM PERTEMPURAN TERHORMAT.

800
01:11:29,386 --> 01:11:31,688
BIARKAN TURNAMEN DIMULAI.

801
01:11:37,994 --> 01:11:40,697
ITULAH Isyarat ANDA,
PROFESOR.
AKU TIDAK PERCAYA TELINGAKU.

802
01:11:40,730 --> 01:11:42,899
PERGI, Nak.
PERSIAPKAN DIRI.

803
01:11:44,133 --> 01:11:47,103
KAMU LAYAK MENDAPATKAN TEMPAT
DI PENGADILAN SAYA.

804
01:11:47,136 --> 01:11:49,973
AYO PERGI, LOVERBOY.
ANDA MASIH HARUS MENANG
TURKI INI.

805
01:12:30,780 --> 01:12:34,117
DI SINI. SAYA SUDAH
SIMPAN INI UNTUK
KESEMPATAN KHUSUS.

806
01:12:36,185 --> 01:12:39,088
INI DISEBUT
BAR PERMEN.
APAKAH INI MAKANAN?

807
01:12:39,122 --> 01:12:41,391
DIBANDINGKAN DENGAN APA
KAMU SUDAH BIASA,
INI MAKAN GOURMET.

808
01:12:45,294 --> 01:12:47,063
KAMU BENAR-BENAR
KSATRIA HEBAT.

809
01:13:02,746 --> 01:13:05,415
[ Penonton bertepuk tangan,
Bersorak ]

810
01:14:53,356 --> 01:14:56,025
ANDA TELAH MENGALAHKAN
SEMUA LAWAN.

811
01:14:56,059 --> 01:14:59,328
HANYA SATU DARI KALIAN YANG AKAN PERGI
BIDANG KEHORMATAN INI...

812
01:14:59,362 --> 01:15:02,999
DAN ATURAN SATU HARI
DALAM STEAD SAYA.

813
01:15:08,905 --> 01:15:11,207
TENDANG BUTTNYA.

814
01:15:46,409 --> 01:15:48,912
TIDAK !

815
01:15:48,945 --> 01:15:50,947
AKU TAKUT KANE ITU
SUDAH KALAH.

816
01:15:50,980 --> 01:15:54,250
HEI, KAMU TAHU ATURANNYA.
DIA MASIH DI KUDANYA.

817
01:15:54,283 --> 01:15:57,553
DIA BENAR, AYAH. SELAMANYA
SEMENTARA DIA DI KUDANYA,
DIA MASIH DALAM PERMAINAN.

818
01:15:59,388 --> 01:16:01,557
HENTIKAN DIA.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

819
01:16:06,630 --> 01:16:09,398
ITU SUDAH SELESAI.
SAYA KLAIM KEMENANGAN SAYA.

820
01:16:11,668 --> 01:16:14,537
SEPERTI ANDA BELUM
MASTER KANE TANPA KUDA,
DIA BELUM KALAH.

821
01:16:14,570 --> 01:16:16,973
- TAPI, Baginda--
- ATURAN ADALAH ATURAN.

822
01:16:18,341 --> 01:16:20,576
SANGAT BAIK KEMUDIAN.

823
01:16:20,610 --> 01:16:24,648
SAYA AKAN MENUNGGU WAKTU YANG DITENTUKAN.
MAKA KAMU DAPAT MEMPROKLAIM WARISAN SAYA.

824
01:16:26,515 --> 01:16:28,584
AH, SAYA SUDAH TIDAK TUNGGU.

825
01:16:31,655 --> 01:16:33,456
BURU-BURU.

826
01:16:38,027 --> 01:16:40,997
SIR KANE, BERAPA JARI
APAKAH SAYA TAHAN?

827
01:16:41,030 --> 01:16:44,734
HANYA SEDIKIT DARI ATAS.
TETAPKAN SAMPINGNYA.

828
01:16:44,768 --> 01:16:48,137
DIA BERBICARA DALAM BAHASA.

829
01:16:48,171 --> 01:16:51,507
HAI ! DIMANA
KAMU PERGI?
UNTUK MENGUMUMKAN KEKALAHAN SIR KANE.

830
01:16:51,540 --> 01:16:53,509
DIA TIDAK KALAH.
DIA--

831
01:16:55,044 --> 01:16:57,681
DIA sedang bermeditasi.

832
01:17:03,186 --> 01:17:05,354
OH, CEPAT, CALVIN.

833
01:17:08,624 --> 01:17:11,460
WAKTU TELAH BERLALU,
Yang Mulia. TOLONG,
NYATAKAN KEMENANGAN SAYA.

834
01:17:15,464 --> 01:17:18,267
SALAH LAGI...DWEEB.

835
01:17:48,664 --> 01:17:52,001
OHH !

836
01:18:06,716 --> 01:18:09,052
INILAH KEAJAIBAN HITAM.

837
01:18:48,724 --> 01:18:51,394
ANDA SEJARAH, BELASCO.

838
01:18:52,728 --> 01:18:56,399
DARAHMU ADALAH MILIKKU!
HEI, Tenang, Bung!

839
01:18:58,567 --> 01:19:01,737
PERSIAPKAN UNTUK BERTEMU
LELUH KAU.

840
01:19:10,513 --> 01:19:13,749
DIA PUNYA PAKAIAN SAYA!

841
01:19:29,332 --> 01:19:33,769
[ Penonton Tertawa,
Bersorak ]

842
01:19:53,656 --> 01:19:56,125
KAMU TELAH MENANG
TURNAMEN,
Tuan Ksatria.

843
01:19:56,159 --> 01:19:58,862
TANGAN SARAH ADALAH TANGANMU.

844
01:19:58,895 --> 01:20:01,865
SARA?
TAPI SAYA SUDAH TIDAK MENGENAL DIA.

845
01:20:01,898 --> 01:20:07,336
OH, INI BUKAN PERTANYAAN
KEKENALAN. INI ADALAH PERTANYAAN
KEMENANGAN. BUKAN?

846
01:20:07,370 --> 01:20:10,773
TIDAK, AYAH.
TIDAK.
HMM.

847
01:20:10,806 --> 01:20:15,244
DENGARKAN,
AKU BUKAN KSATRIAMU
DALAM SHINING ARMOR. DIA.

848
01:20:17,246 --> 01:20:20,183
TAMPAKNYA AKU BERHUTANG KEPADAMU
LEBIH DARI SATU UTANG
TERIMA KASIH, Tuan Ksatria.

849
01:20:20,216 --> 01:20:23,652
UNGKAPKAN DIRI SENDIRI SEHINGGA
KAMI SEMUA MUNGKIN MENGETAHUIMU.

850
01:20:26,255 --> 01:20:27,756
SIAPA ITU?

851
01:20:29,825 --> 01:20:32,228
OHH !

852
01:20:32,261 --> 01:20:34,797
HALO, AYAH.

853
01:20:34,830 --> 01:20:36,900
PUTRI!

854
01:20:49,678 --> 01:20:51,814
ANAK PEREMPUAN.

855
01:20:51,847 --> 01:20:54,550
PUTRI,

856
01:20:54,583 --> 01:20:56,785
KAMU TELAH MENANG
HAK UNTUK MEMILIH.

857
01:21:03,927 --> 01:21:08,531
TUHAN MEMBERKATI PUTRI SARAH
DAN GURU KANE!

858
01:21:18,641 --> 01:21:22,845
UNTUKMU, TUHAN BELASCO,
KAMU TELAH DIBUANG
DARI KERAJAANKU SELAMANYA.

859
01:21:22,878 --> 01:21:26,682
JIKA AKU ADA DIA,
SAYA TIDAK AKAN BERHENTI
SAMPAI KAMU MENCAPAI--

860
01:21:26,715 --> 01:21:28,918
- CUCAMONGA.
- CUCAMONGA.

861
01:21:28,952 --> 01:21:31,254
CUCAMONGA ?

862
01:21:39,428 --> 01:21:41,697
ANDA ADALAH
KSATRIA HEBAT.

863
01:21:41,730 --> 01:21:43,699
saya punya
GURU YANG HEBAT.

864
01:21:43,732 --> 01:21:45,701
Tuan Calvin.

865
01:21:45,734 --> 01:21:47,636
KERAJAANKU ADALAH MILIKMU.

866
01:21:49,738 --> 01:21:54,343
APA YANG KAMU INGINKAN?
Sebuah kastil

867
01:21:57,346 --> 01:21:59,315
AKU HANYA INGIN PULANG.

868
01:22:04,020 --> 01:22:06,355
KECEPATAN TUHAN, SIR CALVIN.

869
01:22:08,091 --> 01:22:11,727
KAMU TELAH MEMBERI SAYA BANYAK.
APAKAH ADA APA SAJA
AKU BISA MEMBERIMU?

870
01:22:11,760 --> 01:22:14,397
TIDAK.

871
01:22:16,665 --> 01:22:18,601
Saya tidak keberatan
PISAU TENTARA SWISS ITU.

872
01:22:32,648 --> 01:22:34,950
APAKAH TIDAK ADA
SAYA BISA MENGATAKAN ATAU MELAKUKAN
UNTUK MEMBUAT ANDA TINGGAL?

873
01:22:36,319 --> 01:22:38,387
SAYA HARUS KEMBALI.

874
01:22:40,723 --> 01:22:43,959
KAMU TIDAK AKAN LUPA AKU?
BAGAIMANA SAYA BISA?

875
01:23:03,812 --> 01:23:05,814
AKU SIAP, MERLIN.

876
01:23:08,817 --> 01:23:11,320
ANDA TELAH MELAKUKANNYA DENGAN BAIK,
Ksatria Pemberani.

877
01:23:12,388 --> 01:23:15,958
TERIMA KASIH,
Tuan Calvin.

878
01:23:15,991 --> 01:23:20,363
DAN SEKARANG WAKTUNYA
UNTUK SAYA MENJAGA AKHIR SAYA
DARI TAWARAN.

879
01:23:20,396 --> 01:23:23,432
LIHAT:
JALAN RUMAH ANDA.

880
01:23:26,069 --> 01:23:27,836
APAKAH ANDA YAKIN DENGAN INI?

881
01:23:29,105 --> 01:23:31,440
PERCAYALAH KEPADAKU.

882
01:23:43,719 --> 01:23:46,489
AKU KEMBALI.

883
01:23:46,522 --> 01:23:48,424
TIDAK ADA
GEMPA APAPUN.

884
01:23:48,457 --> 01:23:51,994
KAMU BANGUN, LEBIH LENGKAP.

885
01:23:52,027 --> 01:23:55,698
- VENTILASIKAN MEREKA, CALVIN.
- DIA MEMBAWA SAYA KEMBALI
SEBELUM AKU KELUAR.

886
01:23:55,731 --> 01:23:57,866
COBA SWINGIN KALI INI,
LEBIH LENGKAP.

887
01:23:59,034 --> 01:24:02,004
TERIMA KASIH, HAL.
AKU SUKA TANMU.

888
01:24:02,037 --> 01:24:04,039
AYO ! SIAPA!

889
01:24:07,743 --> 01:24:10,746
INI HANYA PERMAINAN, Nak.
BERIKAN TEMBAKAN TERBAIK ANDA.

890
01:24:10,779 --> 01:24:12,948
SELAMAT BERUNTUNG, MADU.
KITA SEMUA ROOTIN UNTUK YA.

891
01:24:12,981 --> 01:24:15,418
Aku DAPATKAN KAMARMU
JIKA ANDA TERBUNUH.

892
01:24:15,451 --> 01:24:19,855
- KAMU MENGERTINYA.
- YA ! YA !

893
01:24:19,888 --> 01:24:22,725
SANTAI. HANYA INGAT
APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA.

894
01:24:22,758 --> 01:24:25,128
TIGA HAL,
BENAR, PELATIH?

895
01:24:25,161 --> 01:24:27,096
LAKUKANNYA, NAK.

896
01:24:27,130 --> 01:24:32,101
AYO ! AYO !
KAMU BISA !

897
01:24:53,822 --> 01:24:56,125
CALVIN.

898
01:24:56,159 --> 01:25:00,529
INGAT:
ITU TIDAK MENGAMBIL PEDANG
DALAM BATU UNTUK MEMBUAT PAHLAWAN.

899
01:25:06,935 --> 01:25:08,771
KAMU DAGING MATI,
LEBIH LENGKAP.

900
01:25:08,804 --> 01:25:10,973
BUKAN KALI INI, BAKER.

901
01:25:54,850 --> 01:25:56,485
BERLARI !

902
01:26:02,024 --> 01:26:03,926
BAGUS, LEBIH LENGKAP.

903
01:26:05,594 --> 01:26:08,564
KATEY?

904
01:26:12,901 --> 01:26:15,904
KAMU HEBAT.
AKU TAHU KAMU
BISA MELAKUKANNYA!

905
01:26:32,020 --> 01:26:34,223
AJARKAN ANAK
SEMUA YANG DIA TAHU.