1 00:00:26,660 --> 00:00:29,880 ΜΙΑ ΓΕΝΙΑ 2 00:00:31,190 --> 00:00:34,490 ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΠΟ 3 00:00:36,180 --> 00:00:40,760 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ 4 00:00:42,490 --> 00:00:45,620 ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 5 00:00:47,100 --> 00:00:50,450 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ ΑΠΟ 6 00:01:50,920 --> 00:01:54,570 ΣΤΟ ΡΟΛΟ ΤΟΥ «ΣΤΑΧ» 7 00:03:13,180 --> 00:03:15,450 Γεννήθηκα εδώ στις φτωχογειτονιές, 8 00:03:15,620 --> 00:03:17,500 στα περίχωρα της Βαρσοβίας. 9 00:03:18,050 --> 00:03:19,940 Μεγάλωσα στη φτώχεια. 10 00:03:20,260 --> 00:03:22,970 Εδώ έκανα τους πρώτους μου φίλους και έκανα τα πρώτα μου μαθήματα. 11 00:03:25,090 --> 00:03:27,200 Συχνά τα αντιμετώπιζα άσχημα ως παιδί, 12 00:03:28,040 --> 00:03:31,110 γιατί δεν μπορούσα να το πω οι φίλοι μου από τους εχθρούς μου. 13 00:03:31,490 --> 00:03:35,290 Είχα υπερβολική εμπιστοσύνη και βασίστηκα στα γρήγορα πόδια και τις δυνατές γροθιές μου. 14 00:03:36,650 --> 00:03:40,160 Η μαμά μου με κράτησε σε ένα κοντό λουρί και προσπάθησε να με σπρώξει στη δουλειά. 15 00:03:40,260 --> 00:03:42,120 Αλλά το πήρα ως τυπική γυναικεία γκρίνια, 16 00:03:42,220 --> 00:03:44,360 προτιμώ να παίζω μαχαίρια με τους φίλους μου. 17 00:03:44,460 --> 00:03:45,730 Ήξερα μερικά κόλπα. 18 00:03:45,830 --> 00:03:48,290 Ήμουν καλός στο πέταγμα το μαχαίρι από το καπάκι μου. 19 00:03:49,230 --> 00:03:53,630 Αλλά ο Kostek ήταν ακόμα καλύτερος. Θα μπορούσε να κάνει αυτό το μαχαίρι να κάνει τα πάντα. 20 00:04:13,520 --> 00:04:15,940 Αλλά δεν ήταν αυτή η μόνη μας ασχολία. 21 00:04:16,500 --> 00:04:20,720 Το 1942, προμήθειες για τον γερμανικό στρατό μεταφέρθηκαν ανατολικά με τρένο. 22 00:04:21,550 --> 00:04:26,130 Θα έριχνα κάρβουνο από το τρένο. Ένιωσα σαν πραγματικός πατριώτης κλέφτης. 23 00:05:10,330 --> 00:05:12,120 Kostek! 24 00:05:12,570 --> 00:05:14,850 Πρέπει να πάρουμε το Zyzio! 25 00:05:52,940 --> 00:05:54,180 Τι θέλετε; 26 00:05:54,670 --> 00:05:57,320 Προσπαθείτε να τσιμπήσετε το παλτό μου; 27 00:06:04,910 --> 00:06:06,730 Τι ώρα είναι; 28 00:06:07,530 --> 00:06:08,880 Όχι ρολόι, ε; 29 00:06:16,590 --> 00:06:19,460 Δεν ήσασταν τρεις 30 00:06:20,430 --> 00:06:22,440 περιφέρεται γύρω από αυτό το τούβλο; 31 00:06:35,090 --> 00:06:37,130 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Τι; 32 00:06:39,860 --> 00:06:41,590 Δεν δούλευες τα τρένα; 33 00:06:49,370 --> 00:06:50,480 Εδώ. 34 00:06:56,380 --> 00:06:57,590 Τι; 35 00:07:05,400 --> 00:07:06,750 Ερχομαι. 36 00:07:09,080 --> 00:07:10,550 Έλα, μετακινήστε το. 37 00:07:11,640 --> 00:07:13,170 Μη φοβάσαι. 38 00:07:13,370 --> 00:07:16,030 Κι εγώ έκλεβα όταν ήμουν μικρός. 39 00:07:26,080 --> 00:07:27,940 Γεια, Γκρέσιο! 40 00:07:34,600 --> 00:07:36,480 Δύο άκαμπτα, μεγαλειότατε. 41 00:07:37,410 --> 00:07:39,390 Αυτό θα σε βάλει ξανά μαζί σε ένα τζάμπα. 42 00:07:39,620 --> 00:07:44,510 Πληγώθηκα κι εγώ, πίσω στο '39, στο Modlin. 43 00:07:46,150 --> 00:07:47,910 Έχω μια ουλή για να το αποδείξω. 44 00:07:48,010 --> 00:07:49,020 κ. Γκρζέσιο. 45 00:07:49,130 --> 00:07:51,170 Περισσότερο από την πρόστυχη συμπεριφορά σας; 46 00:07:52,490 --> 00:07:53,900 Τι έχεις; 47 00:07:53,990 --> 00:07:55,850 Ετοιμάζεστε για μπάνιο; 48 00:07:57,380 --> 00:07:58,850 Μια μπύρα. 49 00:07:59,310 --> 00:08:00,390 Παρακολουθήστε το. 50 00:08:00,490 --> 00:08:02,880 Προσοχή με το αγόρι. Είναι πληγωμένος. 51 00:08:02,990 --> 00:08:05,770 Τότε γιατί τον βάζεις να πιει; 52 00:08:06,570 --> 00:08:08,480 Το αντισηπτικό της βότκας, έτσι δεν είναι; 53 00:08:08,650 --> 00:08:12,070 Α, είναι ο σύντροφος Sekula. 54 00:08:12,720 --> 00:08:15,690 Έχοντας το σαββατιάτικο χλωμό μπύρα. 55 00:08:15,820 --> 00:08:17,610 Ποιο είναι το παιδί, Γκρέσιο; 56 00:08:22,830 --> 00:08:25,100 Αυτό πρέπει να εξεταστεί. Θα λιποθυμήσει. 57 00:08:26,540 --> 00:08:28,010 Ώρα, κύριοι! 58 00:08:28,210 --> 00:08:31,530 Απαγόρευση της κυκλοφορίας. Κλείνουμε. 59 00:08:34,480 --> 00:08:36,240 Πάρε τον από εδώ. 60 00:08:37,910 --> 00:08:39,880 Θα υπάρξει πρόβλημα. 61 00:08:50,170 --> 00:08:51,830 Πώς σε λένε; 62 00:08:54,300 --> 00:08:55,510 Stach. 63 00:08:57,400 --> 00:08:59,130 Stanislaw Mazur. 64 00:08:59,860 --> 00:09:01,390 Ποιος σε πήρε; 65 00:09:05,980 --> 00:09:07,220 Τα μαύρα παλτό. 66 00:09:07,930 --> 00:09:10,300 Μια μέρα θα το πάρεις πραγματικά αγόρι μου. 67 00:09:11,230 --> 00:09:13,500 Θα καταπιείς μια σφαίρα. Δεν θα ξέρω πώς και γιατί. 68 00:09:13,600 --> 00:09:16,860 Ανέφερε ο επιστάτης ψάχνει για μαθητευόμενους. 69 00:09:17,310 --> 00:09:18,740 Ίσως αυτός. 70 00:09:33,000 --> 00:09:34,140 μαμά. 71 00:09:46,950 --> 00:09:48,360 Ιησούς! 72 00:10:15,690 --> 00:10:17,870 Επέστρεψε ο Zyzio Koscielniak; 73 00:10:31,630 --> 00:10:33,010 Ο Kostek ήταν εδώ; 74 00:10:34,100 --> 00:10:35,790 Δεν με ρώτησε καν; 75 00:10:38,960 --> 00:10:41,270 Γιατί κλαις; Είμαι ζωντανός. 76 00:10:41,680 --> 00:10:44,050 Το χέρι μου θα γίνει καλύτερα. Θα βρω δουλειά. 77 00:10:45,140 --> 00:10:48,310 Μαμά, για όνομα του Χριστού! Θα πάνε όλα καλά, θα δεις! 78 00:10:48,630 --> 00:10:52,660 Θα πάνε όλα καλά. 79 00:10:54,170 --> 00:10:55,350 Σίγουρος. 80 00:10:56,370 --> 00:10:57,590 Στον τάφο μου. 81 00:11:20,060 --> 00:11:21,590 - Μαθητευόμενος; - Ναι. 82 00:11:22,110 --> 00:11:23,540 Πήγαινε μέσα. 83 00:11:29,370 --> 00:11:30,780 Καλημέρα. 84 00:11:38,630 --> 00:11:40,220 Τσιράκι; 85 00:11:42,690 --> 00:11:45,820 Μην κουνάς μόνο το τσούχτάρι σου. Απαντήστε όταν σας μιλούν. 86 00:11:46,020 --> 00:11:47,070 Ναί. 87 00:11:47,270 --> 00:11:48,350 Πραγματικά; 88 00:11:48,550 --> 00:11:49,980 Μπράβο. 89 00:11:50,440 --> 00:11:52,580 Κάτσε εκεί και περίμενε το αφεντικό. 90 00:12:07,080 --> 00:12:08,990 Καλημέρα. 91 00:12:09,100 --> 00:12:10,820 Γεια, Γκρουμπέκι. 92 00:12:11,470 --> 00:12:12,780 Είχες μια δύσκολη νύχτα; 93 00:12:12,880 --> 00:12:15,780 - Ναι, λαθρεμπόριο καπνού. - Και; 94 00:12:16,140 --> 00:12:18,530 Με τρόμαξε στο διάολο. 95 00:12:18,730 --> 00:12:20,940 Μπορείς να με κουνήσεις ένα τέταρτο της λίρας; 96 00:12:21,230 --> 00:12:24,080 Συγνώμη. Δουλεύω μόνο χονδρική. 97 00:12:26,450 --> 00:12:28,490 Βγάλε τον πισινό σου από τον πάγκο. 98 00:12:28,940 --> 00:12:31,730 Δεν κάθεσαι εκεί. Δεν είναι το αποχωρητήριο. 99 00:12:31,830 --> 00:12:33,580 Πήγαινε σε μια λίμνη. 100 00:12:39,090 --> 00:12:41,160 - Καλημέρα, Σέκουλα. - Γεια σου. 101 00:12:42,840 --> 00:12:45,710 Λοιπόν, Jasio, ορίστε ο νέος μαθητευόμενος να σε αντικαταστήσει. 102 00:12:47,670 --> 00:12:50,960 Είναι καιρός. Προκρίθηκα σχεδόν πριν από ένα μήνα. 103 00:12:51,570 --> 00:12:52,980 Ε, Σταχ! 104 00:12:53,080 --> 00:12:54,770 Μην κάθεσαι στον πάγκο εργασίας, Σταχ. 105 00:12:55,320 --> 00:12:57,180 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ γύρω. 106 00:12:57,720 --> 00:12:59,350 Καλημέρα. 107 00:12:59,450 --> 00:13:00,590 Πάμε. 108 00:13:08,790 --> 00:13:10,140 Εδώ να με δεις; 109 00:13:17,440 --> 00:13:19,580 Αυτό είναι το αγόρι, κύριε. 110 00:13:19,870 --> 00:13:21,240 Θα κάνει γυμναστική. 111 00:13:21,820 --> 00:13:23,030 Πώς πρέπει να ξέρω; 112 00:13:25,310 --> 00:13:26,490 Έλα εδώ. 113 00:13:29,410 --> 00:13:33,560 Τα μάτια του είναι κάπως πολύ έντονα. Δεν έχεις φαγούρα στα δάχτυλα, έτσι; 114 00:13:33,760 --> 00:13:34,780 Ποιος, εγώ; 115 00:13:34,980 --> 00:13:37,630 Ποιος άλλος; Μου; Είσαι καλά στην υγεία σου; 116 00:13:40,190 --> 00:13:42,340 Έχεις χαρτιά; - Ναι. 117 00:13:43,910 --> 00:13:45,850 Θα ευλογήσεις το όνομά μου μια μέρα. 118 00:13:49,670 --> 00:13:52,190 Τώρα πήγαινε να δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό. Δούλεψε σκληρά. 119 00:13:55,650 --> 00:13:56,770 Καλημέρα Ρύσιο. 120 00:13:56,970 --> 00:13:58,400 Καλημέρα Waldzio. 121 00:13:58,660 --> 00:13:59,840 Κύριε Σέκουλα, 122 00:14:00,680 --> 00:14:02,590 ρωτήστε τον κύριο Ζιάρνο να έρθουν εδώ μέσα. 123 00:14:08,390 --> 00:14:09,820 Jacek! 124 00:14:13,000 --> 00:14:15,270 Δείξτε του πώς να φτιάχνει φορεία. 125 00:14:17,450 --> 00:14:19,010 Βάλε λίγο μυ, αγόρι. 126 00:14:41,070 --> 00:14:42,730 Πού είναι η απόδειξη; 127 00:14:48,660 --> 00:14:50,630 Υπογεγραμμένο με κωδικό όνομα. 128 00:14:51,000 --> 00:14:53,930 Πώς ξέρω τα χρήματα καταλήγει στα σωστά χέρια; 129 00:14:55,380 --> 00:14:58,250 Ρωτήστε τον ταγματάρχη όταν σου δίνεται η ευκαιρία. 130 00:14:59,320 --> 00:15:03,280 Τι γίνεται με αυτό το οπλοστάσιο έχεις στήσει στο μαγαζί; 131 00:15:04,470 --> 00:15:07,220 Πάρε αυτά τα καταραμένα σκουπίδια από εδώ! 132 00:15:07,420 --> 00:15:09,720 Έχω ήδη μεταφέρει τις απαιτήσεις σας προς την έδρα. 133 00:15:09,910 --> 00:15:11,830 Θέλω λίγη ησυχία. 134 00:15:12,830 --> 00:15:15,310 Μετρητά για τον οργανισμό; Πρόστιμο. 135 00:15:15,990 --> 00:15:17,720 Αλλά πάρτε αυτά τα όπλα από εδώ. 136 00:15:18,550 --> 00:15:20,500 Δεν θέλω να κολλήσω στον λογαριασμό σου. 137 00:15:24,130 --> 00:15:27,640 Waldzio, ο υπολοχαγός Hirschweg είναι εδώ. 138 00:15:45,950 --> 00:15:48,920 Κουκέτες για τους στρατώνες. 139 00:15:50,470 --> 00:15:53,570 Καθόλου άσχημα. Τι νομίζεις, Υπολοχαγό; 140 00:15:54,090 --> 00:15:56,320 Δεν φαίνονται πολύ άνετα. 141 00:15:57,510 --> 00:15:59,230 Χρησιμοποιούμε μόνο τα καλύτερα υλικά. 142 00:16:00,970 --> 00:16:02,310 Ορίστε. 143 00:16:03,560 --> 00:16:06,210 Κορυφαία ποιότητα. 144 00:16:21,680 --> 00:16:23,200 Επιστροφή στη δουλειά! 145 00:16:29,870 --> 00:16:31,660 Κι άλλο κόλλα, φτου! 146 00:16:34,320 --> 00:16:35,810 Γεια, αγόρι! 147 00:16:39,700 --> 00:16:40,840 Κάνε γρήγορα! 148 00:16:44,790 --> 00:16:46,160 Πού είναι η καταραμένη κόλλα; 149 00:16:47,120 --> 00:16:48,330 Αγόρι! 150 00:16:51,890 --> 00:16:54,580 Πάρτε λίγη ακόμα κόλλα από την αποθήκη. 151 00:17:25,560 --> 00:17:28,020 Φέρτε την κόλλα αλλιώς θα σου κλωτσήσω! 152 00:17:32,890 --> 00:17:34,550 Κόλλα, φτου! 153 00:17:34,940 --> 00:17:36,020 Τι κόλλα; 154 00:17:36,580 --> 00:17:40,280 Αποχωρούμε σε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να απολύσεις το παιδί για ένα λεπτό; 155 00:17:43,100 --> 00:17:46,010 Εδώ. Επιστρέψτε στη δουλειά. 156 00:17:48,480 --> 00:17:49,660 Ώρα διακοπής! 157 00:17:49,950 --> 00:17:52,830 Χαλαρώστε, άντρες. Αυτό δεν είναι τραμ. 158 00:17:53,090 --> 00:17:55,650 Αφήστε έναν άνθρωπο να πλυθεί, βρωμεροί αλήτες. 159 00:17:56,800 --> 00:17:59,490 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά αγόρι μου! Δούλεψε σκληρά! 160 00:18:02,980 --> 00:18:04,740 Καληνύχτα. 161 00:18:11,430 --> 00:18:13,440 Εργασία και προσευχή, 162 00:18:13,860 --> 00:18:16,100 και θα μεγαλώσεις καμπούρα! 163 00:18:16,620 --> 00:18:18,760 Αφήστε τον ήσυχο, μπαμπά. 164 00:18:26,860 --> 00:18:29,860 Πραγματικά σε έτρεξαν κουρελιασμένο σήμερα, ε; 165 00:18:30,730 --> 00:18:32,710 το έκανα για... 166 00:18:33,170 --> 00:18:35,240 Ναι, έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 167 00:18:35,570 --> 00:18:37,360 Και κανείς δεν με βοήθησε. 168 00:18:42,290 --> 00:18:44,430 Μη με κοιτάς σαν μαστιγωμένο κουτάβι. 169 00:18:44,620 --> 00:18:46,250 Δεν θα σε βοηθήσω. 170 00:18:46,930 --> 00:18:48,620 Φροντίστε τον εαυτό σας. 171 00:18:49,620 --> 00:18:52,590 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 172 00:18:55,030 --> 00:18:56,690 Μείνετε μακριά από προβλήματα. 173 00:18:57,360 --> 00:18:59,090 Βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας. 174 00:19:00,020 --> 00:19:02,160 Αυτό έκανα, και κοίτα με. 175 00:19:02,360 --> 00:19:03,950 Είμαι τεχνίτης πλέον. 176 00:19:10,780 --> 00:19:13,910 Ήμουν το ίδιο σκοτεινός τότε όπως είσαι τώρα! 177 00:19:15,870 --> 00:19:17,330 Τώρα πίσω στη δουλειά. 178 00:19:35,260 --> 00:19:36,410 Λοιπόν; 179 00:19:37,370 --> 00:19:39,200 Δεν είναι κακό για έναν αρχάριο. 180 00:19:41,310 --> 00:19:43,800 Αλλά λίγο πολύ από το κάτω μέρος. 181 00:19:44,100 --> 00:19:48,120 Κάντε το δυνατό για να διαρκέσει, για σένα και για μένα. 182 00:19:48,510 --> 00:19:51,360 Εντάξει. Ας καρφώσουμε το τελείωμα. 183 00:19:52,290 --> 00:19:55,420 «Γλείψτε το και κάντε το να κολλήσει». 184 00:19:57,190 --> 00:19:58,430 Τσιγάρο; 185 00:20:12,810 --> 00:20:14,630 Ο Μπεργκ χτίζει ένα νέο κατάστημα. 186 00:20:15,270 --> 00:20:17,580 Αγοράζει μηχανές. Η επιχείρηση είναι καλή. 187 00:20:17,670 --> 00:20:20,260 Ξοδεύει πολλά, έτσι δεν είναι, Κύριε Σέκουλα; 188 00:20:20,550 --> 00:20:21,900 Αυτό είναι σωστό. 189 00:20:23,530 --> 00:20:26,250 Από πού το παίρνει; Οι Γερμανοί, ή τι; 190 00:20:26,440 --> 00:20:28,140 Είναι από τους Γερμανούς; 191 00:20:28,330 --> 00:20:30,750 Μόνο θα καείς δεχόμενος οτιδήποτε από τους Γερμανούς. 192 00:20:30,860 --> 00:20:31,970 Του το δίνουμε. 193 00:20:32,170 --> 00:20:35,070 Μας; Αλήθεια τώρα, κύριε Σέκουλα. 194 00:20:36,210 --> 00:20:38,000 Δίνουμε εδώ και χρόνια, Stach. 195 00:20:39,050 --> 00:20:40,840 Αλλά δεν θα αργήσει πολύ. 196 00:20:45,810 --> 00:20:47,530 Είναι απλή αριθμητική. 197 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Πόσο καιρό σου πήρε για να χωρέσουν αυτές οι πόρτες; 198 00:20:51,030 --> 00:20:52,270 Δύο ώρες. 199 00:20:52,370 --> 00:20:53,780 Και ποια είναι η εβδομαδιαία αμοιβή σας; 200 00:20:53,970 --> 00:20:55,350 Τριάντα έξι ζλότι. 201 00:20:56,120 --> 00:20:58,500 Δηλαδή παίρνετε έξι ζλότι την ημέρα; 202 00:21:00,050 --> 00:21:04,870 Και ο Μπεργκ χρεώνει 12 ζλότι για τοποθέτηση μιας πόρτας. 203 00:21:05,880 --> 00:21:07,920 Σου παίρνει δύο ώρες για να κάνεις τη δουλειά, 204 00:21:08,120 --> 00:21:13,240 άρα καλύπτεται το μεροκάματο σε μια ώρα. 205 00:21:16,120 --> 00:21:18,540 Παίρνει 12 για μια πόρτα; 206 00:21:20,540 --> 00:21:22,290 Δώδεκα διαιρούμενο με δύο είναι έξι, 207 00:21:22,390 --> 00:21:24,280 και έξι ζλότι είναι μεροκάματο για μένα. 208 00:21:24,380 --> 00:21:28,120 Οπότε στην πραγματικότητα δουλεύεις οκτώ ώρες 209 00:21:28,220 --> 00:21:30,290 στην τιμή του ενός. 210 00:21:33,440 --> 00:21:34,550 Δικαίωμα; 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,210 Ας συνεχίσουμε. 212 00:21:36,670 --> 00:21:39,260 Ας υποθέσουμε ότι ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου τοποθέτηση θυρών. 213 00:21:40,060 --> 00:21:42,620 Κάνεις τέσσερα την ημέρα. 214 00:21:43,650 --> 00:21:46,850 Ο Μπεργκ παίρνει 48 ζλότι γι' αυτούς 215 00:21:47,490 --> 00:21:49,430 και σε πληρώνει έξι. 216 00:21:50,270 --> 00:21:55,230 Άρα σου βγάζει 42 ζλότι, μέρα με τη μέρα. 217 00:21:56,100 --> 00:21:58,650 Από σένα, μακριά από μένα, μακριά από όλους μας. 218 00:22:01,640 --> 00:22:03,260 Μέρα με τη μέρα. 219 00:22:08,810 --> 00:22:14,720 Κάποτε υπήρχε ένας σοφός γενειοφόρος... 220 00:22:16,620 --> 00:22:19,010 με το όνομα Καρλ Μαρξ. 221 00:22:20,010 --> 00:22:21,730 Κάποτε έγραψε 222 00:22:22,410 --> 00:22:24,860 ότι οι εργαζόμενοι πληρώθηκαν ελάχιστα 223 00:22:25,520 --> 00:22:28,270 να ανανεώσουν τις δυνάμεις τους. 224 00:22:30,350 --> 00:22:32,320 Αυτές τις μέρες δεν το καταλαβαίνουμε καν. 225 00:22:33,450 --> 00:22:37,000 Πρέπει να σκαρφαλώσουμε για να επιβιώσουμε. 226 00:22:37,360 --> 00:22:40,210 Εμείς οι εργαζόμενοι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα; 227 00:22:40,850 --> 00:22:42,850 Αν ήξερες φίλε μου, 228 00:22:43,180 --> 00:22:45,320 πόσο αίμα έχει χυθεί 229 00:22:45,490 --> 00:22:48,070 πέρα από αυτή την απλή αριθμητική - μεταξύ άλλων. 230 00:22:48,690 --> 00:22:50,790 Οι εργαζόμενοι αγωνίζονται για τα δικαιώματά τους. 231 00:22:50,930 --> 00:22:52,490 Πάντα έχουν. 232 00:22:52,590 --> 00:22:53,840 Τι γίνεται τώρα; 233 00:22:54,540 --> 00:22:55,820 Ακόμα και τώρα. 234 00:22:57,230 --> 00:22:58,610 Κύριε Σέκουλα, 235 00:22:58,900 --> 00:23:01,720 λες οι εργάτες τσακώνονται. 236 00:23:03,440 --> 00:23:04,520 Τι γίνεται με εσάς; 237 00:23:05,140 --> 00:23:06,390 Τι γίνεται με εμένα; 238 00:23:06,870 --> 00:23:10,290 Λοιπόν... ξέρεις... 239 00:23:12,760 --> 00:23:14,100 αγώνα; 240 00:23:16,020 --> 00:23:17,170 Εσύ... 241 00:23:17,340 --> 00:23:18,320 Τι; 242 00:23:18,840 --> 00:23:23,480 Άκου αγόρι μου. Έχουμε καθιερώσει ότι είμαστε και οι δύο εργάτες, 243 00:23:24,150 --> 00:23:25,880 φώναξέ με λοιπόν με το όνομά μου. 244 00:23:26,430 --> 00:23:28,120 Μη με λες κύριε. 245 00:23:28,600 --> 00:23:31,450 Οι «κύριοι» εδώ γύρω όλοι έχουν εγκαταλείψει τη χώρα. 246 00:23:32,760 --> 00:23:34,650 Διάολε, πρέπει να τρέξω! 247 00:23:34,750 --> 00:23:36,980 - Πού; - Σχολείο. 248 00:23:37,470 --> 00:23:39,570 Ο Μπεργκ λέει ότι πρέπει να παρευρεθώ. Λέει ότι είναι υποχρεωτικό. 249 00:23:40,060 --> 00:23:42,200 Πάω λοιπόν... αλλά όχι συχνά. 250 00:23:42,590 --> 00:23:44,220 - Παράλειψη μαθημάτων; - Λοιπόν... 251 00:23:44,570 --> 00:23:46,810 Μην το κάνεις, Σταχ. Μελέτη. 252 00:23:47,520 --> 00:23:50,340 Τι είδους σχολείο μπορεί να είναι αν το επιτρέψουν οι Γερμανοί; 253 00:23:51,200 --> 00:23:53,980 Είναι αυτό που είναι. Μη χάνεις την ευκαιρία σου. 254 00:23:55,040 --> 00:23:57,310 Μην είσαι έξυπνος αλέκας. 255 00:23:57,540 --> 00:23:59,100 Μάθετε όπου μπορείτε. 256 00:24:03,880 --> 00:24:07,710 Σε αυτές τις θλιβερές στιγμές, η καθολική μας πίστη, 257 00:24:08,000 --> 00:24:10,460 καταφύγιο και στήριγμα για όλους μας, 258 00:24:10,570 --> 00:24:13,670 πρέπει να λάμψει στις ψυχές μας με ιδιαίτερη δύναμη. 259 00:24:13,760 --> 00:24:16,730 Γιατί ξέρουμε ούτε την ημέρα ούτε την ώρα 260 00:24:16,840 --> 00:24:18,880 όταν θα μείνει μόνο η πίστη μας 261 00:24:19,080 --> 00:24:22,010 από τα πράγματα που τώρα κατέχουμε. 262 00:24:26,630 --> 00:24:28,970 Θα ήθελα να σας γνωρίσω όλους. 263 00:24:32,910 --> 00:24:35,530 Θα ρωτήσω ένα απλό πράγμα. 264 00:24:36,490 --> 00:24:41,960 Θα ήθελα κάποιος να απαγγείλει το Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων. 265 00:24:46,060 --> 00:24:47,140 Εσύ, ίσως. 266 00:24:47,730 --> 00:24:49,130 Jacek, έτσι δεν είναι; 267 00:24:51,310 --> 00:24:52,740 Το Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων. 268 00:24:53,580 --> 00:24:55,210 Πιστεύω στον Θεό... 269 00:24:56,240 --> 00:24:58,130 Πιστεύω στον Θεό... 270 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 Πιστεύω στον Θεό... 271 00:25:01,300 --> 00:25:03,060 Μπορείτε να το κάνετε. 272 00:25:05,560 --> 00:25:07,080 Δεν το ξέρω. 273 00:25:07,920 --> 00:25:10,380 Μπορώ να το μάθω αν χρειαστεί. 274 00:25:11,380 --> 00:25:15,030 Στα χαρτιά σου υπάρχει ένα πλαίσιο με την ένδειξη "θρησκεία". 275 00:25:15,700 --> 00:25:19,310 Δεν γράφει «Ρωμαιοκαθολικός»; - Ναι. 276 00:25:19,510 --> 00:25:21,750 - Λοιπόν; - Τι; 277 00:25:23,000 --> 00:25:25,650 Πες μου λοιπόν για τη θρησκεία σου. 278 00:25:27,160 --> 00:25:29,750 Υπάρχει ένα κουτί για αυτό. Συμπληρώστε το! 279 00:25:31,190 --> 00:25:32,750 Το μάθημα τελείωσε! 280 00:25:40,670 --> 00:25:43,900 Σταματήστε, φίλοι! Έχουμε κάτι να σας πούμε! 281 00:25:44,480 --> 00:25:45,760 Περιμένετε! 282 00:25:49,630 --> 00:25:51,090 Φίλοι! 283 00:25:55,010 --> 00:25:57,760 Φίλοι, Ένωση Αγωνιζόμενων Νέων διαμορφώνεται, 284 00:25:57,950 --> 00:26:00,600 η μαχητική οργάνωση της πολωνικής νεολαίας. 285 00:26:00,710 --> 00:26:02,590 Δεν θα καταθέσουμε τα όπλα! 286 00:26:02,790 --> 00:26:05,790 Έχουμε αίμα, δάκρυα και η καταστροφή για να εκδικηθεί. 287 00:26:05,890 --> 00:26:07,870 Και τώρα, όχι κάποια στιγμή στο μέλλον! 288 00:26:07,970 --> 00:26:09,570 Μας σκοτώνουν! Μας στέλνουν να σαπίσουμε σε στρατόπεδα! 289 00:26:09,670 --> 00:26:12,350 Ας πάρουμε εκδίκηση! Ας παλέψουμε για μια ελεύθερη Πολωνία! 290 00:26:12,450 --> 00:26:14,080 Για μια δίκαιη Πολωνία! 291 00:26:14,500 --> 00:26:17,570 Νέοι εργαζόμενοι, επικοινωνήστε με την Ένωση Αγωνιζόμενων Νέων! 292 00:26:17,760 --> 00:26:19,490 Γίνετε μέλος της Λαϊκής Φρουράς, 293 00:26:19,590 --> 00:26:21,800 το μαχητικό χέρι του πολωνικού λαού! 294 00:26:21,990 --> 00:26:23,140 Μην περιμένετε να ελευθερωθείτε! 295 00:26:23,240 --> 00:26:26,110 Στα όπλα! Θάνατος στους κατακτητές! 296 00:26:36,520 --> 00:26:37,830 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 297 00:26:37,960 --> 00:26:39,270 Γεια σου! Ακούω! 298 00:26:58,030 --> 00:26:59,500 Δεν είναι αυτή. 299 00:26:59,730 --> 00:27:02,100 «Επικοινωνήστε». Πώς όμως; 300 00:27:03,570 --> 00:27:05,030 "Επικοινωνία." 301 00:27:05,520 --> 00:27:06,860 Ωραία λόγια. 302 00:27:07,090 --> 00:27:08,780 Αλλά απλώς προσπαθήστε να το κάνετε. 303 00:27:09,210 --> 00:27:11,660 Δεν υπήρχε κανείς να με βοηθήσει. 304 00:27:11,990 --> 00:27:17,590 Ψάφισα στο σκοτάδι για πολλή ώρα πριν βρω ένα φιλικό χέρι. 305 00:27:18,290 --> 00:27:19,570 Ξεκαθάρισε! 306 00:27:34,040 --> 00:27:35,730 «Καθαρίστε», και σκορπίζουμε. 307 00:27:37,370 --> 00:27:39,160 Έτσι είναι αδερφέ. 308 00:27:39,290 --> 00:27:40,700 Αυτό είναι σωστό. 309 00:27:41,660 --> 00:27:44,080 Μας χαστουκίζουν τα μούτρα και δεν κάνουμε τίποτα. 310 00:27:44,600 --> 00:27:45,910 Το παίρνουμε σαν πρόβατο. 311 00:27:46,110 --> 00:27:47,870 Αν είχαμε όπλα. 312 00:27:48,410 --> 00:27:50,390 Τι; Όπλα; 313 00:27:54,460 --> 00:27:55,840 Τόσο καιρό. 314 00:27:58,020 --> 00:28:00,540 Αυτό το κομμάτι στην αποθήκη με φώναζε. 315 00:28:01,310 --> 00:28:02,590 Αυτό θα ήταν μια αρχή. 316 00:28:02,690 --> 00:28:05,820 Έσκασα με περηφάνια και σκεφτόμουν Θα μπορούσα να τους συμμετάσχω ήδη οπλισμένος. 317 00:28:06,210 --> 00:28:08,100 Τα μάτια τους θα έσκαγαν έξω από τα κεφάλια τους. 318 00:28:54,930 --> 00:28:57,710 Τι είσαι εσύ ασχολείσαι με εκεί, Stach; 319 00:29:01,940 --> 00:29:04,040 Ένα σεντούκι για τα εργαλεία μου. 320 00:29:12,080 --> 00:29:15,220 Όταν πήγα στο στρατό, 321 00:29:15,640 --> 00:29:17,970 Είχα κι εγώ εργαλειοθήκη. 322 00:29:19,060 --> 00:29:20,720 Ένα ζωγραφισμένο. 323 00:29:21,590 --> 00:29:23,350 Το στήθος ενός νεοσύλλεκτου. 324 00:29:24,440 --> 00:29:26,890 Ήταν την εποχή του τσάρου. 325 00:29:27,190 --> 00:29:30,870 ήμουν τοποθετημένος στα σύνορα της Μαντζουρίας. 326 00:29:32,340 --> 00:29:34,680 Τίποτα άλλο παρά βουνά και στέπες. 327 00:29:36,310 --> 00:29:38,770 Τότε μπορούσες να αναπνεύσεις ελεύθερα. 328 00:29:39,390 --> 00:29:41,400 Ήμουν νέος εκείνες τις μέρες, 329 00:29:41,690 --> 00:29:43,480 και γερό σαν βόδι! 330 00:29:46,270 --> 00:29:50,390 Ένιωσα σαν να είχα μόλις μια σταθερή βάση, 331 00:29:50,840 --> 00:29:53,810 Θα μπορούσα να κουβαλήσω τον κόσμο στους ώμους μου. 332 00:29:55,070 --> 00:29:58,620 Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις το ίδιο τώρα, νεαρός, ε; 333 00:30:00,190 --> 00:30:01,910 Πού είναι τα σκυλιά σου, Κρόνε; 334 00:30:06,400 --> 00:30:09,530 Το αφεντικό τα έδωσε στον κυνηγό. 335 00:30:10,560 --> 00:30:12,670 Με έβγαλε 336 00:30:13,510 --> 00:30:15,650 και έδωσα τα σκυλιά μου στον κυνηγό. 337 00:30:16,420 --> 00:30:18,310 Βλέπεις, Σταχ... 338 00:30:19,680 --> 00:30:23,970 αυτή είναι η τελευταία μου μέρα εδώ. 339 00:30:25,610 --> 00:30:31,750 Πες μου, πώς ζει ένας άνθρωπος χωρίς δουλειά; 340 00:30:34,600 --> 00:30:36,940 Τα γηρατειά δεν σου φέρονται καλά, Κρόνε. 341 00:30:39,720 --> 00:30:42,020 Θα γεράσεις κι εσύ μια μέρα. 342 00:30:42,950 --> 00:30:44,580 Όχι ότι σου το εύχομαι, 343 00:30:45,260 --> 00:30:48,160 γιατί σε έχω πάρει μια συμπάθεια. 344 00:30:49,710 --> 00:30:52,740 Αλλά όπως ήταν, έτσι θα είναι. 345 00:30:54,410 --> 00:30:55,560 Έλα τώρα. 346 00:30:56,050 --> 00:30:57,510 Όχι απαραίτητα. 347 00:31:16,560 --> 00:31:18,470 Sekula! 348 00:31:22,640 --> 00:31:24,880 Τι συμβαίνει; Γρήγορα, βιάζομαι. 349 00:31:25,270 --> 00:31:26,730 Έγινε μια συνάντηση στο σχολείο. 350 00:31:26,840 --> 00:31:29,040 Μίλησε ένα κορίτσι. Έτρεξα πίσω της. 351 00:31:29,980 --> 00:31:33,010 Σηκώθηκε σε ένα βαρέλι και μίλησε. -Τι φλυαρείς; 352 00:31:34,460 --> 00:31:37,690 Μας είπε να συμμετάσχουμε η Λαϊκή Φρουρά. 353 00:31:37,980 --> 00:31:39,250 Θέλω να συμμετάσχω. 354 00:31:39,350 --> 00:31:41,140 Υπομονή τώρα. Κόψτε ταχύτητα. 355 00:31:41,340 --> 00:31:43,960 Sekula, ξέρω ότι μπορείς να με βοηθήσεις. 356 00:31:44,150 --> 00:31:45,850 Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 357 00:31:46,520 --> 00:31:48,220 Γνωρίστε με Κυριακή στις 11:00. - Πού; 358 00:31:48,410 --> 00:31:51,730 Στο σταυροδρόμι Bem-Wolska. Το κατάλαβες; 359 00:31:51,840 --> 00:31:53,360 Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν. 360 00:31:53,470 --> 00:31:56,250 Αν με ρωτήσουν στο μαγαζί, δεν ξέρεις τίποτα. 361 00:31:56,350 --> 00:31:58,070 Δεν θα επιστρέψω στους Μπεργκς. - Αλήθεια; 362 00:31:58,270 --> 00:31:59,700 Έρχομαι, Szymon. 363 00:32:00,220 --> 00:32:02,130 Είπες ότι υπήρχε κορίτσι; 364 00:32:02,330 --> 00:32:04,160 Και τι κορίτσι! 365 00:32:04,610 --> 00:32:06,550 Λοιπόν, τόσο καιρό, Stach. Τα λέμε την Κυριακή. 366 00:32:06,750 --> 00:32:10,300 Μην ξεχνάτε: δεν ήμουν εδώ. Δεν με είδες. Τόσο καιρό. 367 00:32:27,560 --> 00:32:29,150 Ήταν δύο αγόρια μαζί της. 368 00:32:29,350 --> 00:32:31,690 Έτρεξα πίσω τους, αλλά εξαφανίστηκαν σαν φαντάσματα. 369 00:32:31,780 --> 00:32:32,960 Δικαίωμα. 370 00:32:40,100 --> 00:32:41,800 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Κάτσορ. 371 00:32:45,100 --> 00:32:46,440 Θα το κάνω τώρα. 372 00:32:48,780 --> 00:32:51,270 - Χριστέ, αυτή είναι! - Χαλαρώστε. 373 00:32:51,370 --> 00:32:52,930 Γεια σου Dorota. 374 00:32:53,740 --> 00:32:55,400 Θα ήθελα να γνωρίσεις αυτόν τον νεαρό άνδρα. 375 00:32:55,500 --> 00:32:58,890 Μια νεοσύλλεκτη, και όχι κακό πιστεύω. 376 00:32:59,090 --> 00:33:00,810 Ο χρόνος θα δείξει. 377 00:33:01,970 --> 00:33:03,660 Πώς να σε πούμε; 378 00:33:04,370 --> 00:33:06,860 Τίγρη; Πανθήρ; Παπαρούνα; 379 00:33:07,150 --> 00:33:09,100 Ζωικό, φυτικό ή ορυκτό; 380 00:33:09,390 --> 00:33:10,990 Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 381 00:33:11,760 --> 00:33:13,360 Δώσε μου ένα συνηθισμένο ανθρώπινο όνομα. 382 00:33:13,460 --> 00:33:16,690 Έχεις λίγη από τη χώρα για σένα. Θα σε φωνάξω «Μπάρτεκ». 383 00:33:16,980 --> 00:33:18,740 Τότε είναι ο Bartek. 384 00:33:19,730 --> 00:33:22,250 Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά. Να είσαι καλά. 385 00:33:22,450 --> 00:33:24,840 Παρακαλώ, όχι «παιδιά». 386 00:33:29,080 --> 00:33:30,770 Πάρε το χέρι μου ή κάτι τέτοιο. 387 00:33:51,160 --> 00:33:54,430 Ξέρεις τι είναι η Λαϊκή Φρουρά; Το Εργατικό μας Κόμμα; 388 00:33:55,390 --> 00:33:57,590 Ξέρεις ποιος είναι θέλετε να συμμετάσχετε; 389 00:33:58,240 --> 00:33:59,290 το κάνω. 390 00:33:59,520 --> 00:34:01,310 Λοιπόν, ίσως όχι ακριβώς, αλλά - 391 00:34:02,430 --> 00:34:04,020 Παρακαλώ μην γελάτε. 392 00:34:04,800 --> 00:34:06,140 Αλλά το νιώθω. 393 00:34:07,200 --> 00:34:10,550 Δεν γελάω. Μπορείτε να κάνετε καλό μέλος της φρουράς. 394 00:34:15,300 --> 00:34:17,050 Θυμάσαι που θα βρεθούμε; 395 00:34:17,150 --> 00:34:17,920 Ναί. 396 00:34:18,020 --> 00:34:19,510 Μέχρι απόψε, λοιπόν, στο σπίτι μου. 397 00:34:24,040 --> 00:34:26,110 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ. ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ. 398 00:34:40,140 --> 00:34:41,510 Με λένε Μπάρτεκ. 399 00:34:43,560 --> 00:34:44,810 Kaczor. 400 00:34:54,670 --> 00:34:57,830 Λένε οι Γερμανοί, "Räder müssen rollen für den Sieg." 401 00:34:59,340 --> 00:35:01,760 «Οι τροχοί πρέπει να κυλήσουν για τη νίκη». 402 00:35:04,080 --> 00:35:07,280 Στο χέρι μας είναι να σταματήσουμε αυτούς τους τροχούς από την κύλιση προς τα ανατολικά. 403 00:35:08,270 --> 00:35:10,540 Παραλύει τον εχθρό στρατεύματα και μεταφορές 404 00:35:10,640 --> 00:35:12,650 είναι το σημαντικότερο καθήκον μας. 405 00:35:15,120 --> 00:35:17,490 Λένε ότι είμαστε μόνο λίγοι. 406 00:35:17,970 --> 00:35:21,830 Αλλά δεν μας νοιάζει τι λένε αυτοί οι άνθρωποι 407 00:35:22,740 --> 00:35:25,460 που γύρισαν τη χώρα μας στα χέρια εγκληματιών. 408 00:35:27,060 --> 00:35:29,360 Εμείς είμαστε οι στρατιώτες στον μεγάλο στρατό του λαού 409 00:35:29,460 --> 00:35:32,810 πολεμώντας τους ναζί εισβολείς στον ιερό σκοπό της ελευθερίας. 410 00:35:35,250 --> 00:35:37,810 Κανείς δεν στέκεται ποτέ μόνος σε έναν δίκαιο πόλεμο. 411 00:35:38,010 --> 00:35:40,280 Ο Κόκκινος Στρατός είναι μαζί μας. 412 00:35:40,890 --> 00:35:42,740 Χρησιμοποιώ μεγάλες λέξεις, 413 00:35:42,840 --> 00:35:44,500 αλλά εσύ κι εγώ ξέρουμε 414 00:35:44,600 --> 00:35:48,880 πώς να μεταφράσετε αυτές τις λέξεις στην καθημερινή εργασία για την αντίσταση. 415 00:35:50,520 --> 00:35:53,310 Τα πέτρινα τείχη της πόλης είναι το πεδίο της μάχης μας. 416 00:35:53,500 --> 00:35:55,740 Με το πιστόλι στο χέρι θα περιπλανηθούμε σε αυτό το πεδίο μάχης. 417 00:35:55,930 --> 00:35:59,100 Και σε αυτούς που λένε ότι είμαστε τρελοί, θα τους πούμε, 418 00:35:59,290 --> 00:36:01,460 «Ακόμα κι έτσι, έτσι πρέπει να είναι. 419 00:36:02,370 --> 00:36:04,190 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος». 420 00:36:14,980 --> 00:36:16,500 Διασκεδάζουν. 421 00:36:18,430 --> 00:36:20,190 Αποχαιρετώντας την ημέρα. 422 00:36:30,020 --> 00:36:32,030 Έχω έναν φίλο που ονομάζεται Janek, 423 00:36:32,130 --> 00:36:33,920 αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτόν. 424 00:36:34,600 --> 00:36:37,020 Και ο Jacek - δεν πιστεύει στον Θεό. 425 00:36:37,220 --> 00:36:40,520 Και τον Μούντεκ τον ξέρω από παιδί. Απλώς έπεσα πάνω του ξανά κατά τύχη. 426 00:36:40,710 --> 00:36:43,970 Ωραία, Μπάρτεκ. Μπορείτε να σχηματίσετε μια ομάδα των ανθρώπων που γνωρίζετε. 427 00:36:46,020 --> 00:36:48,130 Προσέξτε, σύντροφοι. 428 00:36:48,230 --> 00:36:49,990 Θα δώσεις όρκο. 429 00:36:51,500 --> 00:36:52,930 Προσοχή. 430 00:36:53,960 --> 00:36:57,790 «Εγώ, αντιφασίστας γιος του πολωνικού λαού, ορκίζομαι... 431 00:37:02,930 --> 00:37:06,160 να πολεμήσουν γενναία και με όλες μου τις δυνάμεις... 432 00:37:10,510 --> 00:37:12,170 για την ελευθερία της πατρίδας μας... 433 00:37:14,220 --> 00:37:15,980 και την απελευθέρωση του λαού μας». 434 00:38:57,580 --> 00:39:00,480 Γεια, ξέρεις τι είναι η λαϊκή φρουρά; 435 00:39:00,810 --> 00:39:04,070 Μαζεύω μερικά παιδιά μαζί. Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 436 00:39:09,100 --> 00:39:10,350 Όχι. 437 00:39:13,840 --> 00:39:16,490 Δεν μπορώ. Το αφεντικό έδωσε στον πατέρα μου τον σάκο. 438 00:39:17,260 --> 00:39:19,240 «Πολύ μεγάλος», είπε. «Δεν μπορώ να αντέξω άλλο». 439 00:39:20,820 --> 00:39:22,570 Πρέπει να ταΐσω τον πατέρα μου. 440 00:39:25,260 --> 00:39:31,530 Αν σκοτωνόμουν, θα έπρεπε να πάει να ζητιανεύει. 441 00:39:31,960 --> 00:39:33,480 Όχι, δεν μπορώ. 442 00:39:34,930 --> 00:39:37,840 Αλλά μη νομίζεις Απλώς προσπαθώ να το ξεφορτωθώ. 443 00:39:38,040 --> 00:39:40,620 Κανείς δεν σε αναγκάζει. Ελάτε μαζί μας αν σας αρέσει. 444 00:39:40,730 --> 00:39:43,100 Αν όχι, κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 445 00:39:44,120 --> 00:39:47,290 Μην ανησυχείς. Είμαι κι εγώ κομμουνιστής. 446 00:39:48,950 --> 00:39:50,810 Είσαι ανόητος, όχι κομμουνιστής. 447 00:39:51,130 --> 00:39:53,810 Καλύτερα να προσέχεις τι λες. Κομμουνιστής! 448 00:39:54,230 --> 00:39:55,790 Οι κομμουνιστές πολεμούν! 449 00:40:13,280 --> 00:40:15,610 Προχωρήστε κορίτσια! 450 00:40:44,870 --> 00:40:46,530 Πύλη! 451 00:41:20,180 --> 00:41:22,510 Να είστε προσεκτικοί στην πύλη. 452 00:41:25,550 --> 00:41:27,150 Πύλη! 453 00:41:34,930 --> 00:41:36,180 Επιθεώρηση. 454 00:41:36,280 --> 00:41:39,890 -Έκαναν ήδη έλεγχο στην αυλή. - Αυτή είναι η πέμπτη φορά! Με ξέρεις! 455 00:41:44,120 --> 00:41:45,940 Μη μου λες τη δουλειά μου. 456 00:41:48,570 --> 00:41:52,150 Κοίτα, βιάζομαι! Ο χρόνος είναι χρήμα! 457 00:41:52,860 --> 00:41:53,870 Χρήματα! 458 00:41:54,460 --> 00:41:56,470 Έλα, έλα. 459 00:41:57,240 --> 00:41:58,670 Έλα στον διοικητή. 460 00:41:59,990 --> 00:42:02,610 Εσύ, έλα. 461 00:42:13,310 --> 00:42:14,420 Ελάτε! 462 00:42:15,070 --> 00:42:17,210 Gustav- στο καταφύγιο. 463 00:42:27,420 --> 00:42:29,660 Προσπάθησε να κλέψει μερικές σανίδες, κύριε. 464 00:42:29,860 --> 00:42:31,450 Άλλος ένας κλέφτης! 465 00:42:36,900 --> 00:42:38,760 Τίποτα άλλο παρά κλέφτες. 466 00:42:43,010 --> 00:42:44,610 Δεν κλέβω! 467 00:42:48,230 --> 00:42:49,990 Ο γκαρντ έκανε λάθος. 468 00:42:51,080 --> 00:42:53,020 Κάποιος Γερμανός έκανε λάθος; 469 00:43:00,230 --> 00:43:02,510 Πολωνοί χοίροι! 470 00:43:07,950 --> 00:43:09,090 Γκούσταβ! 471 00:43:48,340 --> 00:43:50,320 Είναι τόσα πολλά! 472 00:43:51,830 --> 00:43:55,480 Τέλος πάντων, ένα ή εκατό, δεν πειράζει. 473 00:43:56,570 --> 00:43:58,360 Είμαι νεκρός το ίδιο. 474 00:44:01,950 --> 00:44:03,440 Η πατρίδα. 475 00:44:05,400 --> 00:44:07,000 Συμφώνησες σε αυτό, 476 00:44:07,420 --> 00:44:09,690 και ξέρεις καλά γιατί. 477 00:44:10,070 --> 00:44:13,760 Τέλος πάντων, δεν θα φύγουν από μόνα τους. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 478 00:44:13,950 --> 00:44:15,360 Πού είναι το αφεντικό; 479 00:44:23,290 --> 00:44:26,230 Είναι η τελευταία φορά Συνοδεύω μια από τις μεταφορές σας! 480 00:44:26,340 --> 00:44:27,680 Χόρτασα! 481 00:44:32,320 --> 00:44:33,880 Σε χτύπησαν. 482 00:44:35,010 --> 00:44:36,220 Ποιος ήταν; 483 00:44:37,470 --> 00:44:38,970 Μια στιγμή. 484 00:44:39,680 --> 00:44:41,180 Ανάθεμά το. 485 00:44:41,700 --> 00:44:43,520 Θα σου το φτιάξω. 486 00:44:44,710 --> 00:44:46,680 Δεν παίρνω χρήματα για αυτό. 487 00:44:56,550 --> 00:44:59,550 Θα πληρώσει για αυτό. Χτυπάμε έναν δικό μας! 488 00:44:59,660 --> 00:45:02,720 Και όχι μόνο αυτός. Έχω δει τις πράξεις του. Είναι κάθαρμα! 489 00:45:03,370 --> 00:45:06,090 - Σε δούλεψαν; - Αισθάνεται σαν να το έκαναν. 490 00:45:06,190 --> 00:45:08,330 Μείνε έξω από αυτό. Δεν ήσουν εσύ που χτυπήθηκες. 491 00:45:08,430 --> 00:45:10,530 Θα είχε γλείψει τις πληγές του και ζήτησε περισσότερα. 492 00:45:10,640 --> 00:45:12,740 Αρκετά! Κανείς δεν σε ρώτησε, οπότε σιωπήσου. 493 00:45:13,230 --> 00:45:15,020 Είχαμε μια συζήτηση πριν από λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 494 00:45:15,210 --> 00:45:16,770 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 495 00:45:16,970 --> 00:45:18,400 Είναι σωστό; 496 00:45:18,670 --> 00:45:21,090 Δεν θα γίνω σκύλος και να μην κάνεις τίποτα 497 00:45:21,360 --> 00:45:23,180 ενώ δουλεύουν κάποιον πάνω. 498 00:45:23,280 --> 00:45:24,710 Και θα μιλήσω μαζί σου κάποια άλλη φορά. 499 00:45:24,910 --> 00:45:25,990 Εντάξει, εντάξει. 500 00:45:26,350 --> 00:45:31,270 Πηγαίνει στη θέση της θείας Βαλέρσια. Θα τον πηδήξουμε εκεί και θα του πάρουμε το όπλο. 501 00:45:31,700 --> 00:45:33,290 Με τι; 502 00:45:37,270 --> 00:45:38,610 Η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη. 503 00:45:39,310 --> 00:45:42,160 Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί του. Δεν ξέρεις τι κάνεις ακόμα. 504 00:45:42,680 --> 00:45:44,400 Λοιπόν; Τι γίνεται με αυτό; - Είμαι για αυτό. 505 00:45:44,600 --> 00:45:46,700 Θα χρησιμοποιήσουμε άλλο όπλο να του κάνει μάθημα. 506 00:45:46,800 --> 00:45:48,780 Θα τον κόψουμε στο μέγεθος. 507 00:45:48,880 --> 00:45:51,340 Απλά θα δούμε αν δεν ξέρω τι κάνω. 508 00:46:05,750 --> 00:46:08,820 - Ας το αφήσουμε το κάθαρμα. - Περίμενε εδώ. 509 00:46:13,720 --> 00:46:15,250 Δύο μπύρες. 510 00:46:25,950 --> 00:46:27,360 Πόσα; 511 00:46:27,870 --> 00:46:28,920 Αρκετά; 512 00:46:39,810 --> 00:46:41,270 Αντίο, κυρία. 513 00:47:13,800 --> 00:47:15,110 Τα χέρια ψηλά. 514 00:47:52,470 --> 00:47:54,000 Δείξτε τους. 515 00:48:08,860 --> 00:48:10,480 Καθαρή δουλειά. 516 00:48:11,190 --> 00:48:13,300 Ήταν εκεί, αυτή ήταν εδώ και εγώ... 517 00:48:22,080 --> 00:48:23,990 Καταραμένος καουμπόι! 518 00:48:46,660 --> 00:48:49,380 Η γυναίκα ούρλιαξε, λέτε; 519 00:48:52,680 --> 00:48:55,200 Πάντα ουρλιάζουν. 520 00:48:57,670 --> 00:49:00,670 Όταν ήμουν στον στρατό του τσάρου... 521 00:49:00,770 --> 00:49:01,860 Κάνε ησυχία, μπαμπά. 522 00:49:01,960 --> 00:49:04,450 στα σύνορα της Μαντζουρίας... 523 00:49:17,550 --> 00:49:18,860 Ντορότα... 524 00:49:19,370 --> 00:49:21,670 Μας προμήθευσε φυλλάδια 525 00:49:21,870 --> 00:49:23,460 και όπλα. 526 00:49:23,720 --> 00:49:25,640 Μας έδωσε συμβουλές. 527 00:49:25,900 --> 00:49:28,940 Ο σεβασμός μου για εκείνη συγκρούστηκε στις σκέψεις μου 528 00:49:29,290 --> 00:49:32,740 με λαχτάρα να χαϊδέψει τα μαλλιά της. 529 00:49:32,940 --> 00:49:35,120 Σταδιακά σταμάτησα να τη σκέφτομαι 530 00:49:35,220 --> 00:49:36,940 ως πολιτικός μας μέντορας. 531 00:49:37,100 --> 00:49:39,690 Όλο και περισσότερο ήταν απλά το όνομά της στις σκέψεις μου. 532 00:49:43,150 --> 00:49:45,390 Σύντομα θα είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. 533 00:49:50,550 --> 00:49:52,140 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 534 00:49:52,950 --> 00:49:54,410 Ας μιλήσουμε. 535 00:50:04,530 --> 00:50:06,610 Δεν δουλεύεις μέχρι αργά το βράδυ; 536 00:50:23,960 --> 00:50:26,040 Ξέρεις για τι τραγουδάει; 537 00:50:27,770 --> 00:50:29,200 Αγάπη. 538 00:50:32,830 --> 00:50:34,740 Σαν πραγματικός άνθρωπος. 539 00:50:43,710 --> 00:50:44,700 Καλύτερα να πάω. 540 00:50:44,900 --> 00:50:48,200 Υπάρχει χρόνος. Ας μιλήσουμε. Δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία. 541 00:50:48,390 --> 00:50:49,980 Η Ντορότα... 542 00:50:50,370 --> 00:50:51,620 Τι; 543 00:50:59,720 --> 00:51:01,510 Πήραμε ένα όπλο. 544 00:51:04,840 --> 00:51:06,270 Πολύ καλό. 545 00:51:09,610 --> 00:51:12,230 Έγιναν πυροβολισμοί. Ο Janek σκότωσε ένα Werkschutz. 546 00:51:12,330 --> 00:51:14,980 - Τι; - Σε ένα καφενείο κοντά μας. 547 00:51:15,210 --> 00:51:17,220 Ένας Γερμανός. Ένα Volksdeutsch. Έδερνε κόσμο. 548 00:51:17,420 --> 00:51:19,240 Το είπες σε κανέναν από πριν; 549 00:51:19,340 --> 00:51:20,550 Όχι. Γι' αυτό ήρθα. 550 00:51:20,650 --> 00:51:22,340 Σχετικά με την ώρα. 551 00:51:22,990 --> 00:51:24,580 Δεν υπήρχε περίπτωση να σου μιλήσω. 552 00:51:24,780 --> 00:51:27,980 Έχεις τρελαθεί; Να κάνεις δουλειά στη δική σου περιοχή; 553 00:51:28,170 --> 00:51:31,240 Πού σε βλέπουν κάθε μέρα; Ήταν ανεύθυνο. 554 00:51:31,440 --> 00:51:33,580 Είναι ενάντια στους βασικούς κανόνες του υπόγειου. 555 00:51:33,770 --> 00:51:35,780 Είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 556 00:51:41,010 --> 00:51:43,560 Και με αποκάλεσε καταραμένο καουμπόι. 557 00:51:45,360 --> 00:51:47,080 Θέλετε να μάθετε πώς έγινε αλήθεια; 558 00:51:47,190 --> 00:51:50,090 Είπε, «Ψηλά τα χέρια», και έμεινα δίπλα με το όπλο. 559 00:51:50,610 --> 00:51:52,140 Ξαφνικά ακούστηκε μια κραυγή... 560 00:51:53,300 --> 00:51:54,580 και αυτό ήταν. 561 00:51:55,090 --> 00:51:58,540 Ο Τζέρι τσαλακώθηκε σαν ένα σακί αλεύρι. 562 00:52:09,240 --> 00:52:10,900 Είσαι ηλίθιος! 563 00:52:12,310 --> 00:52:13,770 Τι ξέρεις; 564 00:52:17,660 --> 00:52:19,250 Προσοχή! 565 00:52:19,740 --> 00:52:20,880 Προσοχή! 566 00:52:20,990 --> 00:52:23,260 Αυτή είναι η Ντορότα, ο πολιτικός υπεύθυνος για την περιοχή μας. 567 00:52:23,480 --> 00:52:25,590 - Εννοείς, η «αξιωματικός». - Όχι άσχημα. 568 00:52:25,790 --> 00:52:27,930 Είπα προσοχή. Σταμάτα να μιλάς. 569 00:52:28,160 --> 00:52:31,610 Ερχομαι. Προσπαθείς για να την εντυπωσιασουμε εις βαρος μας; 570 00:52:32,280 --> 00:52:35,100 Λοιπόν... άνετα. 571 00:52:36,830 --> 00:52:40,630 Έχουμε ακούσει δυο πράγματα για σένα. Φαίνεται ότι είσαι καλός. 572 00:52:40,930 --> 00:52:43,380 Έπιασες ένα πιστόλι. Μπορώ να το δω; 573 00:52:44,420 --> 00:52:46,240 Προσεκτικός. Μπορεί να σβήσει. 574 00:52:54,790 --> 00:52:58,330 Βρώμικο σαν παλιό κουρέλι. 575 00:53:00,040 --> 00:53:02,760 Πρέπει να φροντίσεις ένα όπλο. Ξέρετε τι χρειάζεται για να αποκτήσετε ένα. 576 00:53:02,950 --> 00:53:06,050 Πέντε λεπτά ιδρώτας, και γρήγορα πόδια. 577 00:53:07,850 --> 00:53:11,330 Η οργάνωσή μας είναι μια ομάδα μάχης, όχι μια συμμορία πυροβολητών. 578 00:53:11,430 --> 00:53:12,410 Βλέπω; 579 00:53:12,520 --> 00:53:15,170 Δεν ανησυχούμε για τα Τζέρι. Ανησυχούμε για εσάς. 580 00:53:15,270 --> 00:53:17,660 Θέλουμε να διατηρήσετε την ανθρωπιά σου μέσα από όλα αυτά. 581 00:53:17,830 --> 00:53:19,690 Πρέπει να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου. 582 00:53:21,770 --> 00:53:25,630 Και να συνηθίσουμε στην ιδέα ότι τα όπλα μας δεν είναι ιδιωτική ιδιοκτησία κανενός. 583 00:53:26,960 --> 00:53:30,220 Τι θέλεις από μένα, για χάρη του Χριστού; 584 00:53:32,880 --> 00:53:34,160 Το μισώ όλο αυτό. 585 00:53:34,250 --> 00:53:36,740 Οι Γερμανοί, αυτός ο καταραμένος πόλεμος και όλοι εσείς! 586 00:53:38,290 --> 00:53:40,330 Δεν θέλω να σκοτώσω! 587 00:53:41,040 --> 00:53:44,080 Η σκέψη μου γυρίζει το στομάχι! 588 00:53:45,970 --> 00:53:48,010 Στο διάολο όλα αυτά! 589 00:54:00,150 --> 00:54:02,540 Το γκέτο σηκώθηκε σήμερα. 590 00:54:04,050 --> 00:54:06,190 Ήρθα να πω αντίο σε σένα, Ντορότα, 591 00:54:06,390 --> 00:54:07,880 και στα αγόρια μου. 592 00:54:16,210 --> 00:54:18,290 Πρέπει να βοηθήσουμε τους Εβραίους συντρόφους μας. 593 00:54:19,640 --> 00:54:23,700 Bartek, εξαρτάται από σένα να κρατήσει την πειθαρχία. 594 00:54:25,270 --> 00:54:29,720 Πρέπει να είσαι έτοιμος για την κλήση μου ανά πάσα στιγμή. 595 00:54:32,540 --> 00:54:34,070 Θα χρειαστείτε. 596 00:54:35,550 --> 00:54:38,620 Λοιπόν, τα λέμε, παιδιά. 597 00:54:50,850 --> 00:54:52,570 Να προσέχετε παιδιά. 598 00:55:29,420 --> 00:55:30,880 Αντρών! 599 00:55:30,990 --> 00:55:32,230 Έχετε ακούσει; 600 00:55:32,430 --> 00:55:34,020 Οι Yid στην πραγματικότητα έχουν αρχίσει να τσακώνονται! 601 00:55:34,220 --> 00:55:36,430 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο ανόητος; 602 00:55:37,360 --> 00:55:38,570 Τι ήταν αυτό; 603 00:55:39,280 --> 00:55:41,730 Τι είπες μικρέ μου; 604 00:55:42,830 --> 00:55:45,040 Βλέπω; Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 605 00:55:45,230 --> 00:55:46,860 Οι άντρες πεθαίνουν, κύριε Ζιάρνο! 606 00:55:46,960 --> 00:55:49,510 Όταν τελειώσουν με το γκέτο, θα μας βάλουν τις βίδες. 607 00:55:53,550 --> 00:55:56,010 Τον κλείνεις αστραπιαία. 608 00:55:56,400 --> 00:55:58,580 Τι γουρούνι, αυτός ο Ζιάρνο. 609 00:55:59,570 --> 00:56:00,950 Πραγματικός χοίρος. 610 00:56:01,490 --> 00:56:03,570 Χρειαζόμαστε περισσότερα από το να μιλάμε. 611 00:56:05,110 --> 00:56:07,830 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε. Πρέπει να βοηθήσουμε το γκέτο. 612 00:56:08,310 --> 00:56:09,940 Έρχεσαι μαζί μας; 613 00:56:11,450 --> 00:56:12,790 Μου; 614 00:56:14,810 --> 00:56:17,520 Μου πήρες το όπλο. Είμαι άοπλος. 615 00:56:20,760 --> 00:56:22,740 Είμαι απλά ένας νευρικός πολίτης. 616 00:56:28,180 --> 00:56:30,100 Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 617 00:57:34,570 --> 00:57:35,720 Abram. 618 00:57:44,780 --> 00:57:46,470 Υπάρχει εξέγερση στο γκέτο. 619 00:57:48,980 --> 00:57:50,730 Ήρθες από εκεί; 620 00:57:52,560 --> 00:57:56,110 Κάποιος θα με συναντούσε εδώ, αλλά καθυστέρησα μερικές ώρες. 621 00:57:56,820 --> 00:57:58,990 Δεν περίμεναν. 622 00:58:00,910 --> 00:58:04,660 Περπατώ στους δρόμους και ο κόσμος κοιτάζει. 623 00:58:04,850 --> 00:58:08,050 Αυτό είναι σωστό. Η εμφάνισή σου, ξέρεις. 624 00:58:08,730 --> 00:58:11,440 Έτσι επέστρεψα στο παλιό μου μέρος. Σε σένα. 625 00:58:13,300 --> 00:58:14,900 Αλλά βλέπω... 626 00:58:15,410 --> 00:58:17,110 Λοιπόν, ναι... 627 00:58:18,070 --> 00:58:19,760 αλλά τι μπορώ να κάνω; 628 00:58:26,840 --> 00:58:28,300 Βλέπεις; 629 00:58:29,820 --> 00:58:31,510 Είμαι απλώς ένας πολίτης. 630 00:58:40,920 --> 00:58:42,490 Τι μπορώ να κάνω; 631 00:58:44,770 --> 00:58:46,740 "Είναι η εμφάνισή σου." 632 00:58:54,270 --> 00:58:55,650 Έχεις δίκιο. 633 00:58:56,420 --> 00:58:58,620 Μείνε μακριά! 634 00:58:59,070 --> 00:59:03,650 Είσαι τεχνίτης τώρα, 635 00:59:04,510 --> 00:59:05,860 όχι ήρωας. 636 00:59:09,540 --> 00:59:11,550 Πού είναι; 637 01:00:10,610 --> 01:00:12,950 Καπνός από το φλεγόμενο γκέτο δηλητηρίασε τον αέρα της πόλης 638 01:00:13,300 --> 01:00:15,510 και κρεμάστηκε σαν βαρύ σύννεφο πάνω από το καρναβάλι 639 01:00:15,670 --> 01:00:18,490 κατασκευάστηκε από τους Γερμανούς λίγο έξω από τα τείχη του γκέτο. 640 01:00:18,680 --> 01:00:22,510 Μας έφτασε η επείγουσα κλήση του Sekula από κάπου σε εκείνη τη φλεγόμενη συνοικία. 641 01:00:22,620 --> 01:00:24,820 Ο Τζάσιο είχε εμφανιστεί ξανά απροσδόκητα. 642 01:00:24,920 --> 01:00:26,890 Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω αυτό το αγόρι. 643 01:00:27,090 --> 01:00:28,560 Έρχομαι μαζί σου. 644 01:00:39,520 --> 01:00:40,920 Τι κοιτάς επίμονα; 645 01:00:45,660 --> 01:00:47,420 Αν δεν είμαι μαζί σου, κοιτάς επίμονα. 646 01:00:47,740 --> 01:00:50,300 Αν το κάνω, κοιτάς το ίδιο. Πάρτε τα καταραμένα μυαλά σας. 647 01:00:50,810 --> 01:00:52,820 Φυσικά και χαίρομαι φίλε μου. 648 01:00:53,540 --> 01:00:54,910 Πολύ χαρούμενος. 649 01:00:56,220 --> 01:00:57,950 Που θα πάρουμε αυτοκίνητο; 650 01:00:58,500 --> 01:01:00,470 Δεν ανησυχώ πολύ για αυτό. 651 01:01:01,670 --> 01:01:03,390 Εδώ έρχεται ο Kaczor. 652 01:02:04,400 --> 01:02:06,130 Έχεις υπέροχα πόδια. 653 01:02:09,750 --> 01:02:12,980 Έλα, προχώρα. 654 01:03:06,460 --> 01:03:07,960 Είναι μια κόλαση ανώμαλη βόλτα! 655 01:03:08,100 --> 01:03:09,690 Η κοιλιά μου είναι άδεια. 656 01:03:09,890 --> 01:03:13,150 Αυτή η σταγόνα νερό που ήπια σήμερα δεν μετράει, ελπίζω. 657 01:03:13,800 --> 01:03:18,020 Αν σε χτυπήσουν με γεμάτο στομάχι, το είχες. 658 01:03:56,430 --> 01:03:58,290 Βιαστείτε, σύντροφοι! 659 01:05:21,030 --> 01:05:22,520 Προσέχω! 660 01:05:31,210 --> 01:05:32,140 Πάω! 661 01:05:32,230 --> 01:05:34,020 Κατά μήκος του τοίχου! Τρέξιμο! 662 01:05:34,220 --> 01:05:35,970 Στο όνομα του Πατέρα... 663 01:05:36,070 --> 01:05:37,250 Έλα! 664 01:05:37,350 --> 01:05:38,760 Πάω! Προχωρώ! 665 01:05:47,120 --> 01:05:48,330 Παύση! 666 01:05:50,320 --> 01:05:51,530 Γρήγορα! 667 01:08:58,080 --> 01:09:00,020 Είναι όλοι αυτοί, λοχία; 668 01:09:04,800 --> 01:09:06,170 Είναι άδειο. 669 01:09:06,270 --> 01:09:07,830 Τι γίνεται με το πιστόλι; 670 01:09:16,900 --> 01:09:18,040 Δεν είναι εκεί. 671 01:09:19,230 --> 01:09:20,480 Αυτό είναι περίεργο. 672 01:09:23,970 --> 01:09:26,240 Πώς μπορεί να είναι αυτό; Μόλις εξαφανίστηκε; 673 01:09:28,070 --> 01:09:30,650 Ίσως κάποιος από εσάς κύριοι το δανείστηκε. 674 01:09:32,810 --> 01:09:35,740 Ποιος άλλος ξέρει για την κρυψώνα; 675 01:09:36,070 --> 01:09:37,630 Με σεβασμό, κύριε, κανένας. 676 01:09:38,020 --> 01:09:40,440 Αλλά άντρες έρχονται εδώ για προμήθειες. 677 01:09:40,650 --> 01:09:42,560 Γιατί τους αφήνεις να μπουν; 678 01:09:42,790 --> 01:09:44,740 Το αφεντικό δεν ήθελε να κινήσει υποψίες. 679 01:09:44,940 --> 01:09:47,310 Σταμάτα να λες βλακείες, λοχία! 680 01:09:47,910 --> 01:09:50,470 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε την ευθύνη σας. 681 01:09:51,850 --> 01:09:56,490 Υπήρξαν περιπτώσεις όπλων που ανήκουν στον οργανισμό που πωλείται. 682 01:09:57,480 --> 01:10:00,520 - Υπάρχουν κομμουνιστές σε αυτό το εργαστήριο. - Λοχίας. 683 01:10:02,800 --> 01:10:06,510 Θα το συζητήσουμε στο γραφείο. Καλύτερα καθαρίστε πρώτα αυτό το χάος. 684 01:10:10,930 --> 01:10:15,080 Και σταμάτα να με ενοχλείς με την κουβέντα σου για κομμουνιστές. 685 01:10:29,200 --> 01:10:30,830 - Πού είναι ο Janek; - Δεν έχω επιστρέψει ακόμα. 686 01:10:31,030 --> 01:10:33,450 Μάλλον παραδόθηκε και ονομάζει ονόματα τώρα. 687 01:10:33,560 --> 01:10:35,050 Αυτό είναι κακό. 688 01:10:35,160 --> 01:10:37,070 - Καλύτερα να φύγεις από εδώ. - Κόλλα! 689 01:10:40,890 --> 01:10:42,890 Αν συμβεί κάτι εδώ, Θα σας ενημερώσω. 690 01:10:49,500 --> 01:10:53,010 Βρήκατε μια περίεργη δουλειά στην πόλη; Χρειάζεστε συνεργάτη; 691 01:10:53,110 --> 01:10:54,360 Ξεχάστε το. 692 01:10:55,900 --> 01:10:57,840 Δεν ξέρεις τι συμβαίνει; 693 01:11:01,280 --> 01:11:04,510 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αγόρι. Κάτι δεν πάει καλά. 694 01:11:05,630 --> 01:11:09,410 Πολιτική, κύριε Ζελαζόφσκι. Τα ξεκινούν νωρίς αυτές τις μέρες! 695 01:11:11,490 --> 01:11:12,830 Που πας; 696 01:11:13,440 --> 01:11:15,260 Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 697 01:11:16,930 --> 01:11:20,640 Σε τι χρησιμεύουν τα εργαλεία; Θα πετάξεις από την καμπούρα της; 698 01:11:31,430 --> 01:11:33,250 Είναι καλό που είσαι εδώ. 699 01:11:35,940 --> 01:11:37,280 Ο Τζάσιο είναι νεκρός. 700 01:11:40,230 --> 01:11:41,540 Ιησούς. 701 01:11:43,880 --> 01:11:45,160 Πρέπει να πάμε τώρα. 702 01:11:54,920 --> 01:11:57,130 Τι θέλεις από αυτόν; 703 01:12:01,960 --> 01:12:05,100 Να συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις δικαίωμα να ενοχλούν τους ανθρώπους στα σπίτια τους. 704 01:12:11,530 --> 01:12:15,020 Δεν φτάνει που μας παρενοχλούν οι Γερμανοί; Τώρα και οι δικοί μας άνθρωποι; 705 01:12:16,460 --> 01:12:18,060 Αυτό δεν είναι σωστό. 706 01:12:46,130 --> 01:12:47,510 Τι είναι όλα αυτά; 707 01:12:48,500 --> 01:12:50,100 Τι θέλεις εδώ; 708 01:12:50,200 --> 01:12:53,400 Ξέρεις καλά. Σταμάτα να παίζεις χαζό. 709 01:12:53,720 --> 01:12:56,410 Μπήκαν μέσα και γύρισε το μέρος ανάποδα. 710 01:12:57,020 --> 01:12:59,990 Ποιοι είναι αυτοί; Γερμανοί ή τι; 711 01:13:00,190 --> 01:13:01,500 Η αστυνομία; 712 01:13:02,010 --> 01:13:05,110 Αρουραίοι ψάχνουν Εβραίους για να πουλήσουν; Δεν ξέρω ποιοι είναι. 713 01:13:06,010 --> 01:13:09,010 Στις μέρες μας, τα αποβράσματα αναπαράγονται σαν κουνέλια. 714 01:13:09,120 --> 01:13:11,060 - Αυτός είναι ο Ζιάρνο, από το μαγαζί μας. - Κύριε Ζιάρνο. 715 01:13:11,360 --> 01:13:13,400 κύριε Ζιάρνο. Το άλλο δεν το ξέρω. 716 01:13:14,010 --> 01:13:16,570 Είμαστε στρατιώτες του ένας πολωνικός υπόγειος στρατός. 717 01:13:17,380 --> 01:13:19,990 Καλύτερα να μου πεις όπου το πιστόλι είναι που έκλεψες. 718 01:13:20,100 --> 01:13:21,180 Τι πιστόλι; 719 01:13:21,380 --> 01:13:22,660 Το πούλησες; 720 01:13:22,950 --> 01:13:25,570 Τι θέλεις από αυτόν; Stach; 721 01:13:25,670 --> 01:13:27,680 Δεν ξέρω τι θέλουν. 722 01:13:27,870 --> 01:13:30,050 Ένας άντρας σπάει την πλάτη του δουλεύοντας και ζει με μερίδες, 723 01:13:30,150 --> 01:13:32,600 αλλά ακόμα και στο σπίτι δεν θα τον αφήσουν ήσυχο. 724 01:13:32,710 --> 01:13:36,160 Πηγαίνετε να πολεμήσετε τους Γερμανούς. Τι θέλεις εδώ; 725 01:13:37,860 --> 01:13:39,620 Μπήκες στην αποθήκη; 726 01:13:41,540 --> 01:13:43,170 με έστειλαν. 727 01:13:43,430 --> 01:13:44,480 Εκεί. 728 01:13:44,970 --> 01:13:46,340 Εκεί τι; 729 01:13:47,910 --> 01:13:50,050 Όλοι πάνε εκεί μέσα. 730 01:13:50,660 --> 01:13:52,360 Έχεις περάσει ώρες μόνος σου εκεί. 731 01:13:52,550 --> 01:13:54,790 Η αλήθεια τώρα. Το πούλησες; 732 01:13:55,690 --> 01:13:56,930 Ποιος, εγώ; 733 01:13:58,280 --> 01:14:00,590 Μερικοί άνθρωποι εμπορεύονται όπλα. Δεν το κάνω. 734 01:14:02,350 --> 01:14:04,770 Είναι σφιχτός με τους κομμουνιστές. 735 01:14:04,970 --> 01:14:07,240 Κάποτε ήταν φίλος με τον Σέκουλα όταν δούλευε στον χώρο μας. 736 01:14:07,340 --> 01:14:09,990 Είμαι φίλος με αυτούς που είναι ευγενικοί μαζί μου. 737 01:14:10,540 --> 01:14:12,680 Ποτέ δεν άκουσα έναν πολιτικό λόγο από σένα. 738 01:14:12,880 --> 01:14:16,010 Τώρα θέλεις να πληρώσω για τις δικές σας σκιώδεις υποθέσεις. 739 01:14:16,300 --> 01:14:19,210 Ψάξτε για αποδιοπομπαίο τράγο κάπου αλλού. Μόνο αυτό μπορώ να πω. 740 01:14:19,730 --> 01:14:20,740 Κοίτα εδώ φίλε - 741 01:14:20,850 --> 01:14:22,570 Αντόνιοβα, δάνεισέ μου - 742 01:14:23,730 --> 01:14:25,160 Συγγνώμη. 743 01:14:25,360 --> 01:14:26,700 Κακό timing. 744 01:14:26,930 --> 01:14:29,970 Κάλεσε τους γείτονες. Αυτοί οι χούλιγκαν μας ενοχλούν! 745 01:14:30,130 --> 01:14:31,540 φεύγω! 746 01:14:32,660 --> 01:14:34,350 Φράνεκ! 747 01:14:35,990 --> 01:14:38,510 Kazio, γρήγορα! Ο Antoniowa έχει πρόβλημα! 748 01:14:38,610 --> 01:14:41,520 Άντρες, ελάτε εδώ! Ληστές! 749 01:14:45,880 --> 01:14:48,020 Λοιπόν; Θα ξεκινήσω τα γυρίσματα; 750 01:14:49,210 --> 01:14:52,080 Απλά δοκιμάστε το. Δεν θα φύγεις ζωντανός από εδώ. 751 01:14:52,600 --> 01:14:54,810 Δεν είμαστε του είδους να τρομάζεις εύκολα εδώ κάτω. 752 01:14:59,840 --> 01:15:00,820 Ιησούς! 753 01:15:19,300 --> 01:15:22,010 Μην αφήνετε αυτά τα καθάρματα να ξεκολλήσουν! 754 01:15:22,210 --> 01:15:24,480 Κερδίστε τα χάλια! 755 01:15:28,870 --> 01:15:30,560 Λοιπόν, κύριε Ζιάρνο... 756 01:15:32,740 --> 01:15:34,680 το είχες, όσο με αφορά. 757 01:15:42,470 --> 01:15:46,730 Είμαι σε μπελάδες τώρα. Απελπιστικά σε μπελάδες. 758 01:15:47,240 --> 01:15:49,210 Ο Ζιάρνο θα με κοιτάξει. 759 01:15:50,660 --> 01:15:52,090 Ξέρουν πού μένω. 760 01:15:52,300 --> 01:15:54,570 Δεν μπορείς να βάλεις άλλους ανθρώπους σε κίνδυνο. 761 01:15:57,450 --> 01:16:01,190 Πρέπει να πας στο υπόγειο. Θα πάρετε ψεύτικα χαρτιά και θα πάτε κρυφά. 762 01:16:02,730 --> 01:16:03,970 Αλλά πού; 763 01:16:04,300 --> 01:16:06,160 Τι γίνεται τώρα εδώ; 764 01:16:13,200 --> 01:16:15,570 Πείτε μου σύντροφοι ότι μετά τις πρόσφατες συλλήψεις, 765 01:16:15,660 --> 01:16:18,960 Πρέπει να αλλάξω και διεύθυνση, αλλά θα περιμένω λίγο. 766 01:16:22,350 --> 01:16:24,660 Έχω συνηθίσει το μικρό μου μέρος. 767 01:16:31,540 --> 01:16:32,850 Άκου, Σταχ. 768 01:16:37,810 --> 01:16:40,430 Η ομάδα θα συναντηθεί αύριο στο πλινθοποιείο. 769 01:16:43,920 --> 01:16:45,550 Αυτό είναι το σημάδι. 770 01:16:45,650 --> 01:16:47,690 Οι κωδικοί πρόσβασης είναι, «Πουλάς πούπουλα;» 771 01:16:47,800 --> 01:16:49,740 «Ναι, πουλάω πούπουλα». 772 01:16:50,550 --> 01:16:52,310 Θα γνωρίσεις τα νέα μας αγόρια 773 01:16:53,080 --> 01:16:55,730 και αναλαμβάνει αρχηγός διμοιρίας. 774 01:16:56,220 --> 01:16:57,620 Πραγματικά; 775 01:17:02,170 --> 01:17:03,790 Είσαι παράξενος. 776 01:17:04,020 --> 01:17:07,670 Οι σύντροφοι λένε ότι είσαι γενναίος, κι όμως είσαι τόσο παιδί. 777 01:17:09,110 --> 01:17:11,450 Εγώ γενναίος; φοβάμαι. 778 01:17:12,060 --> 01:17:13,650 Πολύ φοβισμένος. 779 01:17:13,950 --> 01:17:17,120 Όταν σκέφτομαι πώς κι εγώ μπορεί να πυροβοληθεί πριν τελειώσει αυτό 780 01:17:17,210 --> 01:17:19,100 και να μην ζήσω ποτέ για να δω το μέλλον μου... 781 01:17:21,440 --> 01:17:24,440 Και πώς, αν με σκοτώσουν... 782 01:17:26,140 --> 01:17:27,840 Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά. 783 01:17:32,030 --> 01:17:33,890 Έχουμε μεγάλη δουλειά μπροστά μας. 784 01:17:33,990 --> 01:17:36,320 Όταν τελειώσει, κάθε αργία θα είναι σαν εκθεσιακός χώρος. 785 01:17:36,450 --> 01:17:38,690 Έντονα φώτα και μουσική, και χορεύοντας σε όλη τη διαδρομή. 786 01:17:41,640 --> 01:17:44,390 Θα μπορούσε να είναι μόνο η φαντασία μας; 787 01:17:44,770 --> 01:17:48,480 Ίσως είναι πιο εύκολο να πεθάνεις για την αιτία παρά να ζεις για αυτήν; 788 01:18:01,160 --> 01:18:03,100 Το πραγματικό μου όνομα είναι Εύα. 789 01:18:13,290 --> 01:18:14,950 θα είμαι καταραμένος. 790 01:18:15,500 --> 01:18:17,390 Αξίζει να παλέψεις γι' αυτό. 791 01:18:17,870 --> 01:18:19,250 Αξίζει να ζεις. 792 01:18:26,900 --> 01:18:28,560 Αξίζει να ζεις. 793 01:18:32,150 --> 01:18:33,970 Είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. 794 01:18:38,390 --> 01:18:40,460 Δεν μπορείς να βγεις στο δρόμο. 795 01:19:37,670 --> 01:19:38,680 Καλημέρα. 796 01:19:38,790 --> 01:19:40,830 Ναι; Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 797 01:19:40,930 --> 01:19:43,930 Είσαι ένα πρώιμο πουλί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 798 01:19:45,730 --> 01:19:48,250 Επιτρέψτε μου να έχω ένα καρβέλι σίκαλης. 799 01:19:56,300 --> 01:19:58,270 Maniek, κάνε ησυχία εκεί μέσα αλλιώς! 800 01:19:58,660 --> 01:20:00,770 Θεέ μου. Το γάλα! 801 01:20:20,590 --> 01:20:22,180 Τι ζωή! 802 01:20:22,450 --> 01:20:24,620 - Δώσε μου μισή λίρα. - Ασφαλώς. 803 01:20:28,080 --> 01:20:31,400 Όλα ξεκίνησαν όταν ο άντρας μου έτρεξε μέσα. 804 01:20:31,540 --> 01:20:34,470 Επιχειρηματικές συναλλαγές, ξέρετε. Δεν ήταν αρκετά προσεκτικός. 805 01:20:34,580 --> 01:20:36,040 Ξέρεις πώς είναι τώρα. 806 01:20:36,150 --> 01:20:39,760 Δεν έχω αρκετά για να τον σώσω. Η αστυνομία είναι όλη βδέλλες. 807 01:20:42,260 --> 01:20:43,340 Ορίστε. 808 01:20:47,890 --> 01:20:49,970 Δεν είναι ζωή χωρίς άντρα. 809 01:20:55,220 --> 01:20:56,910 Αφήστε με να έχω αυτά τα ηλιοτρόπια. 810 01:20:58,840 --> 01:20:59,920 Ορίστε. 811 01:21:05,140 --> 01:21:06,610 Γεια, κύριε. 812 01:21:08,030 --> 01:21:09,210 Γκεστάπο! 813 01:22:44,240 --> 01:22:46,580 Πουλάτε πούπουλα; 814 01:22:48,340 --> 01:22:49,390 Ναί. 815 01:22:49,840 --> 01:22:52,940 Πουλάω πούπουλα. 816 01:23:30,560 --> 01:23:32,860 ΤΟ ΤΕΛΟΣ