1 00:00:00,773 --> 00:00:04,047 Otec mi řekl, ať se vrátím pro Sept-Tours. 2 00:00:04,048 --> 00:00:06,370 Bude tě potřebovat. Musí to být jeho kotva. 3 00:00:06,371 --> 00:00:07,936 Nebo se může ztratit. 4 00:00:07,937 --> 00:00:10,641 Kéž bych tě mohl připravit na to, co přijde. 5 00:00:10,642 --> 00:00:12,052 Bojím se o tebe. 6 00:00:12,053 --> 00:00:13,862 Když někoho ztratíme které milujeme, 7 00:00:13,863 --> 00:00:15,715 dali bychom všechno abych ho dostal zpět. 8 00:00:15,716 --> 00:00:17,872 Těším se, až uvidím Ysabeau v těchto časech. 9 00:00:17,873 --> 00:00:20,225 Nebude tam, prošla části roku v Trevíru. 10 00:00:20,226 --> 00:00:21,527 V čarodějnických procesech? 11 00:00:21,528 --> 00:00:23,158 Tohle je ta žena kdo mě přijímá 12 00:00:23,159 --> 00:00:24,831 v rodině a dej mi její prsten? 13 00:00:24,832 --> 00:00:26,799 Měl mi to říct o vaší čarodějnici. 14 00:00:26,800 --> 00:00:28,123 Miluju Matthewa. 15 00:00:28,124 --> 00:00:31,242 Pokud tento vztah opravdu něco znamená, 16 00:00:31,243 --> 00:00:33,717 už bys měl mít to završené. 17 00:00:33,718 --> 00:00:36,857 Toleruji je pod svou střechou a poskytuje mou ochranu. 18 00:00:36,858 --> 00:00:38,623 Nepotřebujeme být šťastné rodiny. 19 00:00:38,624 --> 00:00:40,514 Je mezi námi schizma. 20 00:00:40,515 --> 00:00:42,498 - V pravý čas. - Ne. 21 00:00:42,499 --> 00:00:45,194 Dovolte mi představit Monsieur Andre Champier. 22 00:00:45,195 --> 00:00:48,311 - Pozdravte mě. - Jsou moje! 23 00:00:52,721 --> 00:00:55,360 Řekl jsem ne! 24 00:00:58,680 --> 00:01:02,389 SEPT-TOURS, FRANCIE, 1590 25 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku promluvte si dnes s www.OpenSubtitles.org 26 00:01:18,551 --> 00:01:19,851 Diana? 27 00:01:20,571 --> 00:01:22,591 - Diana? - Jsem v pořádku. 28 00:01:32,231 --> 00:01:35,483 - Nic neříkáš? - Já jsem čarodějnici nezavolal. 29 00:01:35,484 --> 00:01:38,711 Dovolil jsi to na Sept-Tours. Riskoval její život. Proč? 30 00:01:39,091 --> 00:01:41,191 potřeboval jsem buď si tím jistý. 31 00:01:41,891 --> 00:01:44,350 Ona ví mnoho našich tajemství. 32 00:01:44,351 --> 00:01:47,270 A neriskuji s mou rodinou. 33 00:01:47,271 --> 00:01:50,470 A já bych ho zastavil vytrhnout její vzpomínky? 34 00:01:50,471 --> 00:01:51,990 Diana se zachránila. 35 00:01:51,991 --> 00:01:55,590 A teď musíte žít s následky. ne? 36 00:01:55,591 --> 00:02:00,271 Budou ztraceny životy kvůli jejich spojení. 37 00:02:01,951 --> 00:02:04,831 A nečekám Ať je poslední. 38 00:02:05,751 --> 00:02:07,391 Zbavte se ho. 39 00:02:07,791 --> 00:02:09,330 Je mi jedno, kdo jsi, 40 00:02:09,331 --> 00:02:11,631 Nenechám se takto testovat. 41 00:02:13,771 --> 00:02:15,751 Kde jsi sehnal tento prsten? 42 00:02:17,551 --> 00:02:18,990 Byl to dárek od Ysabeau. 43 00:02:18,991 --> 00:02:23,390 Nikdy by neodešla tohle nikomu. 44 00:02:23,391 --> 00:02:24,884 Mnohem méně pro čarodějnici. 45 00:02:26,271 --> 00:02:27,571 ne... 46 00:02:31,424 --> 00:02:32,984 Zatím ne 47 00:02:33,584 --> 00:02:34,884 žiju. 48 00:02:38,151 --> 00:02:40,431 Nikdo není opravdu nesmrtelný, otče. 49 00:02:42,351 --> 00:02:43,651 Ani ty ne. 50 00:03:04,231 --> 00:03:05,531 Diana! 51 00:03:08,351 --> 00:03:10,511 Nemůžeš stále mě vylučuj. 52 00:03:21,311 --> 00:03:23,111 Potřeboval jsem čas přemýšlet. 53 00:03:30,897 --> 00:03:32,930 Kdybych ho nezastavil, 54 00:03:32,931 --> 00:03:35,830 byl by chňapl všechny mé vzpomínky. 55 00:03:35,831 --> 00:03:37,991 Bez mých vzpomínek, kdo bych byl? 56 00:03:39,911 --> 00:03:41,211 Otázkou je 57 00:03:42,311 --> 00:03:43,951 Chtěl jsem ho zabít. 58 00:03:48,271 --> 00:03:49,750 Čím se stávám? 59 00:03:54,340 --> 00:03:56,340 Čarodějnice Zett | Lu Colorada 60 00:03:56,341 --> 00:03:58,341 Čarodějnice AlanCristianoBr | Darrow 61 00:03:58,342 --> 00:04:00,342 Čarodějnice Sassenach� | sk�ad | LineSta 62 00:04:00,343 --> 00:04:02,343 Čarodějnice JuMascarenhas | Hall 63 00:04:02,344 --> 00:04:04,344 Čarodějnice dandan | Keila | LexJT 64 00:04:04,770 --> 00:04:06,770 Rogue LikaPoetisa 65 00:04:15,527 --> 00:04:17,982 ZALOŽENO NA TRILOGII DUŠE OD DEBORAH HARKNESS 66 00:04:39,146 --> 00:04:41,146 Tým InSanos vlastnosti: 67 00:04:42,720 --> 00:04:46,806 OBJEV ČARODĚJNICE: NOČNÍ STÍN | S02E06 68 00:04:53,382 --> 00:04:55,432 Má drahá Ysabeau... 69 00:05:26,798 --> 00:05:29,206 Něco je špatně s čarodějnicemi. 70 00:05:30,943 --> 00:05:32,667 Tato místnost je zakázána. 71 00:05:32,668 --> 00:05:35,284 já vím. Je mi to opravdu líto. 72 00:05:35,285 --> 00:05:37,949 Ale něco zvláštního se děje. 73 00:05:37,950 --> 00:05:41,121 - Zvláštní jak? - Jsou to slabé vibrace. 74 00:05:41,885 --> 00:05:43,927 Nikdy jsem nic takového necítil. 75 00:05:43,928 --> 00:05:47,314 Ať je to cokoliv, se soustředí zde, 76 00:05:47,315 --> 00:05:48,915 v této místnosti. 77 00:05:51,104 --> 00:05:52,857 Tyto knihy 78 00:05:53,159 --> 00:05:56,282 byly jedním z úkrytů Filipovi oblíbenci. 79 00:05:56,696 --> 00:05:58,161 Skrýt co? 80 00:05:59,219 --> 00:06:01,207 Zprávy. 81 00:06:28,119 --> 00:06:30,677 Zkontrolujte každý centimetr těchto koní a jejich cvočků. 82 00:06:44,526 --> 00:06:45,826 Jdeš někam? 83 00:06:45,827 --> 00:06:48,222 Ano. Mám úkol, který musím splnit 84 00:06:48,223 --> 00:06:50,532 pro Jeho Veličenstvo v bohémštině. 85 00:06:53,958 --> 00:06:56,180 Tati, ne. 86 00:07:00,948 --> 00:07:02,928 Přichází do této doby, 87 00:07:02,929 --> 00:07:06,836 nechal Ysabeau samotnou čelit svým nepřátelům. 88 00:07:06,837 --> 00:07:09,187 Baldwin zajistí její bezpečí. 89 00:07:09,694 --> 00:07:13,188 v myšlení, že v tuto chvíli, 90 00:07:13,189 --> 00:07:16,059 ona loví čarodějnice v Trevíru, 91 00:07:16,377 --> 00:07:19,454 a přesto v budoucnu, nechala svůj prsten 92 00:07:19,455 --> 00:07:20,917 pro jeden z toho druhu. 93 00:07:20,918 --> 00:07:24,315 Možná se vyvinula. Stejně jako já. 94 00:07:24,316 --> 00:07:27,017 jak je to dlouho Je beze mě? 95 00:07:28,040 --> 00:07:29,460 Na to nebudu odpovídat. 96 00:07:34,160 --> 00:07:38,299 jak je to dlouho Jsem mrtvý ve vaší době? 97 00:07:38,300 --> 00:07:40,459 Na to nedokážu odpovědět. 98 00:07:44,260 --> 00:07:46,098 Jak je to dlouho... 99 00:07:49,260 --> 00:07:51,339 Vědět o destinaci může být nebezpečný. 100 00:07:51,340 --> 00:07:53,440 Může to ovlivnit budoucí události. Budoucí životy! 101 00:07:53,441 --> 00:07:56,998 Toto vaše nedávné varování pohltil jeho techniku. 102 00:07:56,999 --> 00:08:00,319 kde je tvoje síla? Kde je tvoje krvežíznivost? 103 00:08:00,320 --> 00:08:02,006 Kde je můj Matthaios? 104 00:08:03,960 --> 00:08:07,359 Velký. Tak je tam pořád. 105 00:08:07,360 --> 00:08:11,121 Ale pořád je to zabalené ve vině a strachu. 106 00:08:11,122 --> 00:08:13,219 Jdeme. Jdeme na to! 107 00:08:13,220 --> 00:08:14,826 Osvoboďte ho! 108 00:08:18,440 --> 00:08:20,439 Vyjdi ze svého stínu dávno. 109 00:08:20,440 --> 00:08:22,699 A já už nebudu tvým pěšcem. 110 00:08:24,120 --> 00:08:25,460 Tak to dokaž. 111 00:09:13,440 --> 00:09:15,079 Neměl bys tu být. 112 00:09:15,080 --> 00:09:17,959 Philippe mi řekl Mohl jsem číst jeho knihy. 113 00:09:17,960 --> 00:09:20,214 Víte, co je tato mapa? 114 00:09:21,580 --> 00:09:25,306 Sleduje polohu rad v Burgundsku. 115 00:09:29,000 --> 00:09:32,340 Madame De Clermont to používá vést váš hon na čarodějnice. 116 00:09:34,440 --> 00:09:37,799 - Kde je teď? - Ne, madam. 117 00:09:37,800 --> 00:09:41,780 Toto je další hon na čarodějnice. Toto jsou její plány. 118 00:09:43,720 --> 00:09:45,057 Prosím. 119 00:10:47,240 --> 00:10:48,540 Matthaios! 120 00:10:51,117 --> 00:10:52,508 Matthaios! 121 00:11:10,907 --> 00:11:13,563 Zastávka! Ještě jsme neskončili. 122 00:11:19,065 --> 00:11:20,365 co se děje? 123 00:11:20,880 --> 00:11:22,378 Venku je boj. 124 00:11:25,075 --> 00:11:26,375 Co je to? 125 00:11:30,802 --> 00:11:34,337 Vaše svědomí Je to omezení. 126 00:11:35,184 --> 00:11:38,537 Slabost to otupilo jeho instinkty. 127 00:11:38,538 --> 00:11:40,503 Teď mi to řekni! 128 00:11:40,504 --> 00:11:41,804 Matthew! 129 00:11:44,637 --> 00:11:48,517 - Co jsi s ním udělal? - Říkáme tomu krvavý vztek. 130 00:11:49,815 --> 00:11:51,229 Je to trápení. 131 00:11:51,616 --> 00:11:54,864 Nemoc z upíří krve. 132 00:11:54,865 --> 00:11:57,712 Nepatří ti to když ovládne zuřivost. 133 00:11:59,541 --> 00:12:02,170 Je to čistě predátor. 134 00:12:07,355 --> 00:12:10,665 - Řekni mi, jak jsem zemřel. - To ti nemůžu říct. 135 00:12:11,920 --> 00:12:13,220 Nemůžu. 136 00:12:16,175 --> 00:12:18,649 To ti nemůžu říct. 137 00:12:19,701 --> 00:12:21,423 Omlouvám se. 138 00:12:27,455 --> 00:12:30,461 Takže vaše svědomí má ze mě to nejlepší. 139 00:13:19,393 --> 00:13:22,662 Takhle neztrácím kontrolu je toho hodně, 140 00:13:25,762 --> 00:13:27,426 dlouhou dobu. 141 00:13:35,495 --> 00:13:37,274 Sám jsem trénoval 142 00:13:38,534 --> 00:13:40,836 obsahovat vztek na krev. 143 00:13:43,764 --> 00:13:47,062 A pak jsem použil vaše dopisy snažit se jí porozumět, 144 00:13:49,050 --> 00:13:50,572 pokusit se najít lék. 145 00:13:52,573 --> 00:13:53,873 Med. 146 00:13:55,695 --> 00:13:57,902 � Ysabeau kdo má privilegium. 147 00:13:59,655 --> 00:14:01,914 naštěstí vyhnula se účinkům. 148 00:14:04,653 --> 00:14:07,070 Louisa a já My jsme takové štěstí neměli. 149 00:14:09,622 --> 00:14:12,582 Proto nikdy nemůžeme být skutečně spářeni. 150 00:14:27,026 --> 00:14:28,532 Opravdu myslíš 151 00:14:28,940 --> 00:14:30,990 že bych odešel z vás, 152 00:14:32,155 --> 00:14:33,455 moje láska? 153 00:14:37,240 --> 00:14:39,160 Po tom všem, čím jsme si prošli? 154 00:14:43,973 --> 00:14:46,295 To bylo prostě letmý pohled. 155 00:14:47,694 --> 00:14:50,400 Nemáš tušení čeho jsem schopen. 156 00:14:53,143 --> 00:14:55,018 Jsem vrah, Diano. 157 00:14:56,354 --> 00:14:59,193 Zabil jsem tisíce. Byl jsem Philippovou zbraní. 158 00:15:02,885 --> 00:15:06,299 Využil mě k vymýcení nemoci. 159 00:15:10,413 --> 00:15:12,286 Udělal tě jeho vrah. 160 00:15:24,013 --> 00:15:26,769 Provokoval jsi a ponižoval jsi svého vlastního syna. 161 00:15:26,770 --> 00:15:28,570 Využil jsi jeho bolesti. 162 00:15:28,571 --> 00:15:31,134 a za co? Aby mě odstrčil? 163 00:15:32,768 --> 00:15:36,581 Potřeboval jsi vidět vlka za mužem. 164 00:15:37,120 --> 00:15:39,111 Pokud chcete mít společnou budoucnost, 165 00:15:39,112 --> 00:15:40,727 musíte přijmout 166 00:15:40,728 --> 00:15:43,537 každý jeho aspekt. 167 00:15:44,240 --> 00:15:47,630 A Matthew musí být propuštěn viny, kterou nese. 168 00:15:49,945 --> 00:15:51,634 Udělal jsi to pro nás? 169 00:15:51,635 --> 00:15:53,609 Vaše spojení je zakázáno 170 00:15:54,085 --> 00:15:57,296 i ve tvé době, nebo bys tu nebyl. 171 00:15:57,679 --> 00:15:59,322 Vy dva ano 172 00:15:59,681 --> 00:16:02,321 čelit silám s velkým zlem. 173 00:16:02,322 --> 00:16:06,303 Musíte být jednotní, vzájemná víra je neotřesitelná. 174 00:16:06,304 --> 00:16:08,093 - Už jsme. - Ne. 175 00:16:08,498 --> 00:16:10,395 Víra je k ničemu 176 00:16:10,396 --> 00:16:12,192 pokud není testován. 177 00:16:12,193 --> 00:16:13,798 A Matěj... 178 00:16:13,799 --> 00:16:16,020 Matthew si méně věří 179 00:16:16,021 --> 00:16:18,230 než kdokoli jiný které jsem kdy poznal. 180 00:16:18,231 --> 00:16:20,188 Měl v tebe důvěru, Philippe. 181 00:16:21,881 --> 00:16:23,633 Celý život 182 00:16:23,634 --> 00:16:26,360 snažil se dokázat pro vás. 183 00:16:26,361 --> 00:16:28,605 A ty jsi to použil proti němu. 184 00:16:29,201 --> 00:16:33,841 Tvým odkazem je zármutek a obviňování. 185 00:16:34,641 --> 00:16:36,481 kdo jsi 186 00:16:37,761 --> 00:16:41,097 přednášet mi o mém odkazu? 187 00:16:42,841 --> 00:16:45,337 Zasloužím si tvého syna. 188 00:16:58,721 --> 00:17:00,161 H... 189 00:17:02,161 --> 00:17:04,260 Starodávné proroctví. 190 00:17:07,481 --> 00:17:09,521 Mluvte o čarodějnici 191 00:17:11,481 --> 00:17:15,580 to by změnilo osud všech tvorů. 192 00:17:16,961 --> 00:17:18,816 Jsou tací, kteří věří 193 00:17:19,441 --> 00:17:22,124 že tato děsivá čarodějnice 194 00:17:23,526 --> 00:17:27,845 změní naše chápání 195 00:17:29,273 --> 00:17:30,947 života samotného. 196 00:17:33,921 --> 00:17:36,801 „Starý svět zemře 197 00:17:39,121 --> 00:17:43,258 a narodí se nový." 198 00:17:43,941 --> 00:17:46,101 čemu věříš? 199 00:17:53,681 --> 00:17:56,120 věřím ti 200 00:17:57,661 --> 00:18:01,141 Je to opravdu mocné. 201 00:18:07,361 --> 00:18:09,081 Ano, opravdu jsem. 202 00:18:10,421 --> 00:18:12,054 Ale miluji tvého syna. 203 00:18:12,961 --> 00:18:14,961 A to už by mělo být dost. 204 00:18:28,721 --> 00:18:31,425 Nebudu se tě ptát zase o mé budoucnosti. 205 00:18:32,981 --> 00:18:35,019 Váš vztek na krev 206 00:18:35,870 --> 00:18:38,442 se blíží ke vzniku. 207 00:18:39,561 --> 00:18:42,720 Pokud kongregace napadla máš právo být s Dianou 208 00:18:42,721 --> 00:18:44,917 a reagoval prudce, 209 00:18:45,901 --> 00:18:47,741 ztratil bys to. 210 00:18:51,623 --> 00:18:55,660 Neměly by být žádné pochybnosti že Diana je De Clermont. 211 00:18:58,836 --> 00:19:02,960 Naše rodina je vytvořena skrze krev. 212 00:19:03,561 --> 00:19:04,930 S touto značkou 213 00:19:07,806 --> 00:19:09,106 jsi mrtvý, 214 00:19:10,118 --> 00:19:14,459 stín mezi živými, bez klanu nebo příbuzného. 215 00:19:15,945 --> 00:19:17,506 A s touto značkou, 216 00:19:20,334 --> 00:19:21,634 jsi znovuzrozený 217 00:19:22,620 --> 00:19:24,922 navždy jako člen naší rodiny. 218 00:20:09,204 --> 00:20:10,576 jsi v pořádku? 219 00:20:13,730 --> 00:20:16,496 Způsob života Philippe je u konce. 220 00:20:17,158 --> 00:20:20,082 Strávil jsem 70 let pokusy zablokovat své poslední dny. 221 00:20:20,828 --> 00:20:22,895 Možná, když budete sdílet tvoje bolest, 222 00:20:23,237 --> 00:20:25,220 vzpomínky bude slabší. 223 00:20:26,542 --> 00:20:30,128 A můžete je tu nechat v minulosti. 224 00:20:39,093 --> 00:20:41,747 Philippe byl zajat během 2. světové války 225 00:20:42,280 --> 00:20:44,526 snaží se osvobodit Spojenečtí špióni. 226 00:20:45,789 --> 00:20:48,322 A byl uvězněn na polích nacistické koncentrace. 227 00:20:50,848 --> 00:20:53,007 Nikdy nebyli zajati předtím upír 228 00:20:53,008 --> 00:20:55,034 a zaujal je. 229 00:20:56,508 --> 00:20:57,808 Používali 230 00:21:00,078 --> 00:21:01,378 čarodějnice 231 00:21:04,916 --> 00:21:06,769 extrahovat jeho vzpomínky. 232 00:21:11,957 --> 00:21:13,310 Mučili ho vědět 233 00:21:13,311 --> 00:21:16,350 kolik bolesti bych snesl před smrtí. 234 00:21:22,911 --> 00:21:24,556 Hodinu po hodině 235 00:21:28,219 --> 00:21:30,142 nevyslovitelných činů. 236 00:21:32,405 --> 00:21:33,705 každý den, 237 00:21:35,971 --> 00:21:37,499 na tři měsíce. 238 00:21:41,930 --> 00:21:44,904 S Baldwinovou pomocí Zachránil jsem ho. 239 00:21:47,801 --> 00:21:49,760 Ale jeho mysl bylo to rozbité. 240 00:21:55,405 --> 00:21:57,641 Prosil Ysabeaua zabít ho, 241 00:21:59,517 --> 00:22:01,481 skončit se svým utrpením. 242 00:22:03,206 --> 00:22:06,121 Ale nemohl jsem ji opustit žít s tím. 243 00:22:12,497 --> 00:22:16,899 takže... Tak jsem to udělal. 244 00:22:18,188 --> 00:22:19,488 Já ano. 245 00:22:22,968 --> 00:22:27,927 Viděl jsem všechny vzpomínky roztříštěný z toho, 246 00:22:31,834 --> 00:22:34,085 všechno to mučení a bolest. 247 00:22:37,124 --> 00:22:39,610 Vzpomínky většiny tvorů 248 00:22:39,611 --> 00:22:41,616 uvolnit se jako stuhy, 249 00:22:42,981 --> 00:22:45,833 ale jeho byly jako střepy skla. 250 00:22:52,411 --> 00:22:56,364 Byl zlomený. Byl vyděšený. 251 00:22:58,321 --> 00:23:01,324 Ale tvé srdce zůstal divoký. 252 00:23:01,325 --> 00:23:03,391 A v jeho posledních chvílích, 253 00:23:09,201 --> 00:23:11,493 všechno, na co myslel bylo to v Ysabeau. 254 00:23:15,761 --> 00:23:17,361 A teď... 255 00:23:19,354 --> 00:23:20,934 A teď ona... 256 00:23:23,551 --> 00:23:25,098 Nemůže 257 00:23:26,345 --> 00:23:29,078 podívej se na mě aniž by si ten den pamatoval. 258 00:23:31,641 --> 00:23:35,071 Teď musím čelit ty taky. 259 00:23:45,509 --> 00:23:47,382 Nezabil jsi Philippa. 260 00:23:49,892 --> 00:23:51,415 Osvobodil jsi ho. 261 00:24:16,484 --> 00:24:18,381 Ysabeau, tady nic není. 262 00:24:20,296 --> 00:24:23,284 Už jsou to hodiny a potřebujeme si odpočinout. 263 00:24:23,285 --> 00:24:25,039 Ten pocit, který jsi měl dnes ráno, 264 00:24:25,040 --> 00:24:26,520 vibrace. jsi ještě tady? 265 00:24:26,521 --> 00:24:28,200 Pardon, zmizelo to. 266 00:24:28,201 --> 00:24:30,084 mám pravdu že je zde zpráva. 267 00:24:30,085 --> 00:24:31,733 Vím, že ano. 268 00:24:32,461 --> 00:24:35,214 Pokud potřebujete, můžete jít spát. Budu hledat dál. 269 00:24:35,761 --> 00:24:37,760 Mohu pokračovat sám. 270 00:24:37,761 --> 00:24:40,633 Sarah, pojď. Pojď, zlato. 271 00:24:44,861 --> 00:24:46,261 Dobrý večer, Ysabeau. 272 00:24:47,521 --> 00:24:48,961 Pojď, lásko. 273 00:24:55,261 --> 00:24:58,590 Je velmi pozdě. Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 274 00:25:01,201 --> 00:25:05,245 Myšlenka na poslední zprávu od Philippa... 275 00:25:07,081 --> 00:25:09,170 Je to skoro moc vydržet. 276 00:25:11,961 --> 00:25:13,617 Pomůžu ti hledat. 277 00:25:29,861 --> 00:25:31,737 Řekněte mi něco o Ysabeau. 278 00:25:33,035 --> 00:25:34,536 Jak se má? 279 00:25:35,389 --> 00:25:37,079 Je lepší se zeptat k Matějovi. 280 00:25:37,080 --> 00:25:41,859 Ne. Matthew by mi to řekl co si myslíš, že chci slyšet. 281 00:25:41,860 --> 00:25:46,214 Od tebe tuším, že budu mít pouze pravdu. 282 00:25:49,561 --> 00:25:50,961 Je v pořádku. 283 00:25:52,041 --> 00:25:53,441 Ale osamělý. 284 00:25:54,801 --> 00:25:56,601 Vím, že je jí to líto tvůj nedostatek. 285 00:25:56,602 --> 00:25:59,487 Tady to je, pravda. 286 00:25:59,961 --> 00:26:01,361 Díky. 287 00:26:05,324 --> 00:26:06,807 Co je to za místo? 288 00:26:07,601 --> 00:26:10,800 It is dedicated to its namesake, 289 00:26:10,801 --> 00:26:12,520 bohyně Diana. 290 00:26:12,521 --> 00:26:15,276 Když jsem byl dítě, 291 00:26:15,921 --> 00:26:18,236 nevěsty přicházely do chrámů takhle 292 00:26:18,821 --> 00:26:21,647 to ask the goddess for protection. 293 00:26:24,881 --> 00:26:27,908 za dva dny, are you going to get married 294 00:26:30,221 --> 00:26:34,602 svým způsobem která ctí naše předky. 295 00:26:37,281 --> 00:26:40,864 Pramínek tvých vlasů, symbol of your virginity. 296 00:26:40,865 --> 00:26:42,165 Ano. 297 00:26:46,701 --> 00:26:49,594 peníze, symbolem jeho hodnoty. 298 00:26:56,061 --> 00:26:58,697 Artemis Agrotera, 299 00:27:00,121 --> 00:27:02,369 proslulý lovec, 300 00:27:03,141 --> 00:27:07,848 Prosím tě, drž Dianu ve vašich rukou. 301 00:27:09,081 --> 00:27:11,208 Artemis Lycaea, 302 00:27:11,209 --> 00:27:16,157 paní vlků, chránit ji všemi způsoby. 303 00:27:17,601 --> 00:27:19,730 Artemis Phosphorus, 304 00:27:21,001 --> 00:27:23,376 ukázat jí světlo tvé moudrosti 305 00:27:23,377 --> 00:27:25,326 kdy je ve tmě. 306 00:27:26,281 --> 00:27:28,657 A Artemis Upis 307 00:27:29,321 --> 00:27:32,278 pozor na svého jmenovce 308 00:27:32,681 --> 00:27:35,067 během její cesty 309 00:27:35,601 --> 00:27:40,150 na této Zemi. 310 00:27:41,001 --> 00:27:43,680 Ano. Připraveno. 311 00:28:47,401 --> 00:28:50,469 Artemis přijali jejich dary. 312 00:28:52,441 --> 00:28:54,051 Můžeme jít. 313 00:28:56,641 --> 00:28:59,147 Máme svatbu organizovat. 314 00:29:04,201 --> 00:29:06,519 I think we're going to get married. 315 00:29:06,520 --> 00:29:08,869 nemáme dělat, co říká. 316 00:29:08,870 --> 00:29:11,080 Co když chci? 317 00:29:11,881 --> 00:29:14,737 Opravdu si mě vezmeš after everything you discovered? 318 00:29:14,738 --> 00:29:16,393 Když se hezky zeptáš. 319 00:29:18,039 --> 00:29:19,824 Diana Bishopová, má lásko, 320 00:29:20,559 --> 00:29:22,560 Vezmeš si mě? 321 00:29:22,561 --> 00:29:23,904 Samozřejmě přijímám. 322 00:29:57,146 --> 00:29:58,952 Něco pro tebe mám. 323 00:30:02,594 --> 00:30:04,039 Našel jsem 324 00:30:04,630 --> 00:30:07,523 na bojišti během upířích válek. 325 00:30:08,709 --> 00:30:10,019 Byl to... 326 00:30:10,465 --> 00:30:12,143 modrý blesk. 327 00:30:12,144 --> 00:30:15,471 Upoutalo to mou pozornost. Bylo to pod slunečním paprskem. 328 00:30:16,167 --> 00:30:18,956 Když jsem se dostal dolů chytit to, 329 00:30:19,430 --> 00:30:22,629 hromada šípů snížit vzduch 330 00:30:22,630 --> 00:30:25,114 jen pár centimetrů nad mou hlavou. 331 00:30:26,003 --> 00:30:27,805 Tato pohádka by mohla velmi dobře 332 00:30:28,545 --> 00:30:29,953 zachránili mi život. 333 00:30:30,929 --> 00:30:33,978 A teď deleguji tohle hodně štěstí... 334 00:30:36,061 --> 00:30:37,361 pro vás. 335 00:30:38,894 --> 00:30:40,323 Chtěl bych, abyste to použili 336 00:30:40,962 --> 00:30:42,262 na obřadu. 337 00:30:43,604 --> 00:30:45,084 Díky, tati. 338 00:30:45,824 --> 00:30:47,144 Nemáš zač. 339 00:31:51,820 --> 00:31:54,272 můj drahý, jsi tak krásná. 340 00:31:59,619 --> 00:32:01,391 Já, Matthew... 341 00:32:02,550 --> 00:32:05,776 Já, Matěj, Dávám ti své tělo, Diano, 342 00:32:06,493 --> 00:32:08,207 ve věrném manželství... 343 00:32:09,036 --> 00:32:10,602 A přijímám. 344 00:32:12,301 --> 00:32:14,200 A já, Diana... 345 00:32:16,230 --> 00:32:17,840 Já, Diana, 346 00:32:17,841 --> 00:32:19,977 Dávám ti své tělo, Matthew. 347 00:32:22,638 --> 00:32:24,158 A přijímám. 348 00:32:25,130 --> 00:32:28,226 Radujte se Diana a Matthew 349 00:32:28,747 --> 00:32:31,591 sjednoceni v posvátném spojení. 350 00:32:54,922 --> 00:32:56,222 Děkuji. 351 00:32:59,638 --> 00:33:00,978 Děkuji. 352 00:33:14,205 --> 00:33:17,603 Věřím prvnímu tanci patří mně. 353 00:33:21,750 --> 00:33:23,230 Moje dcera. 354 00:33:30,730 --> 00:33:33,769 Jak nás udržíš v tajnosti Kdy se vrátí Ysabeau? 355 00:33:33,770 --> 00:33:35,649 Pokyny již byly dány. 356 00:33:35,950 --> 00:33:39,304 Pokud někdo mluví, bude mít jazyk... 357 00:33:39,305 --> 00:33:40,809 zabaveno. 358 00:33:40,810 --> 00:33:42,929 Nemůže a nebude vědět nic z toho. 359 00:33:43,230 --> 00:33:45,969 Ale chtěl bych Ysabeau mohl být tady 360 00:33:46,370 --> 00:33:48,197 vidět štěstí od Matthewa. 361 00:33:49,090 --> 00:33:51,026 jednoho dne, Řeknu jí všechno. 362 00:33:58,090 --> 00:34:00,268 Ysabeau Sotva bych tomu věřil. 363 00:34:01,050 --> 00:34:03,173 Ženatý k požehnání od Philippa. 364 00:34:03,810 --> 00:34:05,770 A s jeho naléháním. 365 00:34:12,610 --> 00:34:16,050 Neříkej mu, ale tančíš mnohem lépe. 366 00:34:40,610 --> 00:34:42,050 Ne tak rychle. 367 00:35:52,770 --> 00:35:55,932 - To bylo od Lucase? - Ano. 368 00:35:57,330 --> 00:35:59,449 Vyřezal jsem mu to. 369 00:35:59,750 --> 00:36:02,270 Nikdy jsem to nedostal udělat ocas správně. 370 00:36:03,550 --> 00:36:06,066 Vsadím se, že ano úžasný otec. 371 00:36:07,150 --> 00:36:09,589 Lucas mi dal cíl 372 00:36:10,090 --> 00:36:13,579 a vzplanul láskou které jsem nikdy nepotkal. 373 00:36:14,414 --> 00:36:16,971 Trochu jsem to zahlédl s Jackem. 374 00:36:22,830 --> 00:36:25,648 Je mi líto, že nebudeme mít naše děti. 375 00:36:26,950 --> 00:36:29,162 rád bych tě opustil rodina. 376 00:36:30,590 --> 00:36:32,731 Ty jsi všechno co potřebuji. 377 00:36:34,710 --> 00:36:38,150 Ale za 60, 70 let, Už tu nebudu 378 00:36:40,070 --> 00:36:42,535 a budeš žít po staletí, 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,593 možná tisíciletí. 380 00:36:57,136 --> 00:36:58,436 Diana. 381 00:37:00,049 --> 00:37:02,034 Ženy této rodiny 382 00:37:02,777 --> 00:37:04,754 spravovat své vlastní finance. 383 00:37:05,503 --> 00:37:06,803 Díky. 384 00:37:11,083 --> 00:37:12,657 Tento prsten 385 00:37:13,856 --> 00:37:15,944 byl Ysabeauův vzkaz pro mě. 386 00:37:18,216 --> 00:37:21,729 Pečeť jejího souhlasu. 387 00:37:24,630 --> 00:37:27,532 Tady, použijte toto. 388 00:37:31,250 --> 00:37:34,380 A budu s tebou, vždy. 389 00:37:36,096 --> 00:37:40,431 Jako vždy budete v mém srdci. 390 00:37:43,376 --> 00:37:44,710 Moje dcera. 391 00:37:51,190 --> 00:37:53,724 pojedu s tebou až na hranici vlastnictví. 392 00:38:10,996 --> 00:38:12,356 Matthew. 393 00:38:24,589 --> 00:38:27,340 Našel si ženu to je vás hoden. 394 00:38:28,721 --> 00:38:33,721 S dostatečnou odvahou a hodně naděje. 395 00:38:34,757 --> 00:38:36,057 Ano, já vím. 396 00:38:36,616 --> 00:38:38,006 A vědět tohle. 397 00:38:39,730 --> 00:38:43,008 ty jsi stejně hodný jí. 398 00:38:45,797 --> 00:38:47,989 Tak se přestaň litovat svého života 399 00:38:49,076 --> 00:38:50,530 a začít to žít. 400 00:38:55,470 --> 00:38:57,394 A je tu ještě jedna věc 401 00:38:57,395 --> 00:38:59,640 k vyřešení před vaším odjezdem. 402 00:39:00,176 --> 00:39:04,612 Ať se stane cokoliv mezi námi dvěma v budoucnu... 403 00:39:07,163 --> 00:39:08,504 odpouštím ti. 404 00:39:18,582 --> 00:39:21,362 Teď běž. 405 00:39:23,163 --> 00:39:24,463 Můj syn. 406 00:39:31,763 --> 00:39:33,063 Díky, tati. 407 00:39:53,416 --> 00:39:55,455 Jdi hned. 408 00:40:30,210 --> 00:40:32,104 Má drahá Ysabeau, 409 00:40:33,010 --> 00:40:35,861 konečně se mi podařilo najít slova 410 00:40:35,862 --> 00:40:38,611 překročit staletí které nás oddělují. 411 00:40:40,257 --> 00:40:43,589 Jazyk mi unikal až do teď 412 00:40:44,035 --> 00:40:48,023 protože jsem se snažil přijmout moje smrtelnost. 413 00:40:54,589 --> 00:40:59,471 Ale dnes konečně Našel jsem inspiraci, 414 00:40:59,472 --> 00:41:01,171 a jsem v klidu, 415 00:41:01,836 --> 00:41:04,587 a už se nebojím mého osudu, 416 00:41:04,930 --> 00:41:09,008 neboť osud má moc aby nás překvapil. 417 00:41:31,569 --> 00:41:36,182 Náš syn je šťastný, konečně. 418 00:41:37,356 --> 00:41:42,213 Pářil se se ženou který jde ve stopách bohyně. 419 00:41:48,717 --> 00:41:50,841 Teď cestují do Čech 420 00:41:50,842 --> 00:41:52,871 při hledání Knihy života. 421 00:41:54,376 --> 00:41:57,232 A obávám se, že bude čekají nás těžké časy. 422 00:42:01,170 --> 00:42:03,809 A čekám ať se k vám vrátí 423 00:42:03,810 --> 00:42:07,557 a to společně postavíte odvážnou novou budoucnost 424 00:42:07,558 --> 00:42:08,863 pro naši rodinu. 425 00:42:11,370 --> 00:42:14,827 Toto je moje poslední zpráva pro tebe, má lásko. 426 00:42:15,692 --> 00:42:19,344 Teď už vím to jednou přijde 427 00:42:19,345 --> 00:42:21,184 ve kterém se rozdělíme. 428 00:42:22,370 --> 00:42:26,140 Ale do té doby, jako v posmrtném životě, 429 00:42:27,377 --> 00:42:31,444 Budu tě nosit ve svém srdci. 430 00:43:21,059 --> 00:43:22,472 V DALŠÍ EPIZODĚ 431 00:43:22,473 --> 00:43:24,790 Jeho imperiální Veličenstvo Rudolf II 432 00:43:24,791 --> 00:43:27,045 je unavený z velvyslanců od Elizabeth. 433 00:43:27,046 --> 00:43:29,329 Promluvil bych si s Edwardem Kellym. 434 00:43:29,330 --> 00:43:31,529 Vím, co jsi, upír. 435 00:43:31,530 --> 00:43:34,443 Myslí si, že je to klíč o stvoření kamene mudrců. 436 00:43:34,444 --> 00:43:36,024 Nenechá Kelley chytit. 437 00:43:36,025 --> 00:43:38,634 Když císař zaměřit se na něco, 438 00:43:38,635 --> 00:43:40,420 před ničím se nezastaví dokud to nedostanete. 439 00:43:40,849 --> 00:43:43,525 Existuje nějaká část vaší sbírky? že to není veřejné? 440 00:43:43,526 --> 00:43:45,707 Je tam něco konkrétního co chceš vidět? 441 00:43:45,708 --> 00:43:49,495 Začíná protiklady a touhou 442 00:43:49,496 --> 00:43:51,415 krev a strach. 443 00:43:51,416 --> 00:43:55,941 Začněte s objevem čarodějnic! 444 00:43:55,942 --> 00:43:58,942 Vzdejte se svému šílenství! Přidejte se k nám. 445 00:43:58,943 --> 00:44:01,943 @inSanosubs fb.com/inSanos 446 00:44:02,305 --> 00:45:02,641 Přispějte tím, že se stanete VIP uživatelem a odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org