1
00:01:52,154 --> 00:01:53,613
Belki gelecek yıl, Tessa.

2
00:02:26,813 --> 00:02:28,481
Kötü haber.

3
00:02:28,482 --> 00:02:30,859
Eve varamayacağız
sonuçta Noel için.

4
00:02:45,749 --> 00:02:49,377
Merhaba, bir sade kahve alabilir miyim?
gider misin lütfen?

5
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
Biz çıktık.

6
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Kahveden mi?

7
00:02:52,881 --> 00:02:53,924
Evet.

8
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
- Biraz daha kahve mi?
- Harika, teşekkürler.

9
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
fark etmedim
küçük bir kasaba kütüphanecisi olmak

10
00:03:43,140 --> 00:03:45,766
aynı zamanda iyi olmak anlamına da geliyordu
elektrikli aletlerle.

11
00:03:45,767 --> 00:03:48,644
işte bu
listeleme için ne alırsınız

12
00:03:48,645 --> 00:03:51,439
hızlı bir şekilde beceri kazanabilme
ve özgeçmişinizde verimli bir şekilde.

13
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
Ah, herhangi bir kelime
adaylık komitesi henüz kurulmadı mı?

14
00:03:54,985 --> 00:03:59,364
Hayır ve rahatlıkla söyleyebilirim
1800 kez yenileme tuşuna basmak

15
00:03:59,781 --> 00:04:01,825
- bir e-postanın görünmesini sağlamaz.
- Hmm.

16
00:04:02,451 --> 00:04:03,660
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

17
00:04:04,911 --> 00:04:07,121
umarım öyledir
çünkü bir dilekçe almak

18
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
inşaatı durdurmak işe yaramadı.

19
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
Evet.

20
00:04:10,542 --> 00:04:12,835
Eh, sanırım
taban hareketleri

21
00:04:12,836 --> 00:04:14,421
o kadar etkili değil
eskiden olduğu gibi.

22
00:04:14,671 --> 00:04:17,006
Evet. Ama eğer alabilirsek
postane tanındı

23
00:04:17,007 --> 00:04:18,591
Ulusal Tarihi Sit Alanı olarak,

24
00:04:18,592 --> 00:04:20,301
kimse başaramayacak
onu yıkmak

25
00:04:20,302 --> 00:04:22,345
ya da bunu göze batan bir şeye dönüştürün
bir ofis binasının.

26
00:04:23,096 --> 00:04:24,723
Sana neyin olmadığını söyle
göze batan...

27
00:04:25,348 --> 00:04:27,975
-Noah Harrington.
- Darla, o düşmanımız.

28
00:04:27,976 --> 00:04:29,144
Sadece söylüyorum.

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,104
Bardak altlığımı bana geri ver.

30
00:04:33,440 --> 00:04:35,733
Peki, dua ediyordum
her sabah

31
00:04:35,734 --> 00:04:37,068
bir yanıt için
komiteden.

32
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
İnanın, her şey yoluna girecek.

33
00:04:40,030 --> 00:04:41,198
Umarım.

34
00:04:48,663 --> 00:04:50,165
Dualarınız
cevap verilmiş olabilir.

35
00:04:52,209 --> 00:04:55,002
Tamam, aday gösterme komitesi
ihtiyati tedbir kararı veriyor

36
00:04:55,003 --> 00:04:56,921
inşaatı duraklatmak
onlar inceleyinceye kadar

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,839
- tam uygulama.
- Ah.

38
00:04:58,840 --> 00:05:00,716
Yani şu tarihte sunacaksınız:
Bu öğleden sonra kasaba toplantısı mı var?

39
00:05:00,717 --> 00:05:02,957
Evet, işim biter bitmez
Wesley Malikanesi turunda.

40
00:05:03,178 --> 00:05:04,762
Tamam, orada görüşürüz.

41
00:05:04,763 --> 00:05:06,348
- Bana yer ayır.
- Yapacak.

42
00:05:10,977 --> 00:05:12,771
- Birkaç saat sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

43
00:05:26,451 --> 00:05:28,370
- Günaydın, sabah!
- Sabah.

44
00:05:30,831 --> 00:05:34,042
- Kafede sana hizmet mi ediyorlar?
- Evet, elbette. Beni seviyorlar.

45
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
Sen her zaman büyüleyiciydin.

46
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
Hey, inşaat planı
sunum

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,714
kasaba toplantısına hazır mısın?

48
00:05:40,715 --> 00:05:42,299
Bu inşaat planları değil
için endişeleniyorum.

49
00:05:42,300 --> 00:05:43,343
Sağlamlar.

50
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
Ben sadece...

51
00:05:45,971 --> 00:05:47,596
ikna etmem lazım
bu şehrin insanları

52
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
bana bir şans vermeni
ve teklifimi dinle.

53
00:05:51,142 --> 00:05:53,310
Herhangi bir soruna ihtiyacım yok
inşaat başladığında.

54
00:05:53,311 --> 00:05:54,437
Ve şu ana kadar...

55
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
buradaki insanlar tam olarak
misafirperver davrandı.

56
00:06:02,028 --> 00:06:04,029
Ah, bu kahve iğrenç.

57
00:06:04,030 --> 00:06:06,782
Peki, ikna edici olsan iyi olur
bu toplantıda

58
00:06:06,783 --> 00:06:09,244
ya da alışmak
kafein çekilmesi.

59
00:06:17,127 --> 00:06:20,087
İkiniz de yaptınız
bazı çok iyi noktalar

60
00:06:20,088 --> 00:06:23,633
ve her iki tarafı da dikkate alacağım.

61
00:06:26,136 --> 00:06:29,597
Şimdi hoş geldiniz demek istiyorum
podyuma Noah Harrington,

62
00:06:29,598 --> 00:06:32,516
onun için
ofis binası önerisi

63
00:06:32,517 --> 00:06:35,060
Lütfen tüm soruları beklet
sonuna kadar.

64
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
Nuh.

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,485
Herkese iyi günler.

66
00:06:45,030 --> 00:06:49,367
Birçoğunuz zaten gördünüz
Önerilen tasarım planları,

67
00:06:49,743 --> 00:06:53,747
bu yüzden bugün bunun hakkında konuşmak için buradayım
yeni alanın faydaları.

68
00:06:54,247 --> 00:06:55,956
Hımm.

69
00:06:55,957 --> 00:06:58,208
Bu yeni ofis alanı
bir fırsat sağlayacak

70
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
küçük için
orta ölçekli işletmelere

71
00:07:00,295 --> 00:07:02,756
kimin ameliyat olmasına gerek yok
şehir dışında

72
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
güvenle koşmak
şirketlerini buradan

73
00:07:05,800 --> 00:07:07,843
faydalanmak
daha düşük yaşam maliyeti

74
00:07:07,844 --> 00:07:10,138
ve kolaylık
uzaktan çalıştırma.

75
00:07:10,847 --> 00:07:13,349
Çok daha fazla işletmeyle
yerel kalmak,

76
00:07:13,350 --> 00:07:14,892
bu yeni bir şey yaratacak...

77
00:07:14,893 --> 00:07:16,352
istihdam fırsatları

78
00:07:16,353 --> 00:07:17,770
gelecek nesil için.

79
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
- Ve...
-Tessa.

80
00:07:21,483 --> 00:07:22,734
- Üzgünüm.
-Tessa.

81
00:07:25,070 --> 00:07:26,279
Endişelenmeye başlamıştım.

82
00:07:26,655 --> 00:07:28,823
Üzgünüz, tur gecikti.

83
00:07:30,158 --> 00:07:32,661
- Bunu aldım.
- Tamam aşkım.

84
00:07:33,578 --> 00:07:35,914
Ben... ben öyle olduğumuzu sanıyordum
Soruları sonuna kadar bekletiyorum.

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
O kasabanın tarihçisi.

86
00:07:38,333 --> 00:07:40,210
Bence yapmalıyız
onun endişelerini duy.

87
00:07:41,086 --> 00:07:42,086
Tamam aşkım.

88
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Sorunuzla devam edin.

89
00:07:45,382 --> 00:07:48,467
Postane bu işteydi
1800'lerin sonlarından bu yana topluluk.

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,178
Bir zamanlar öyleydi
Oak Creek'in kalbi.

91
00:07:52,347 --> 00:07:53,667
üzgünüm
Sorunuz neydi?

92
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
Ben bunun ima edildiğini sanıyordum.

93
00:07:55,600 --> 00:07:58,311
Nasıl eğlendirebilirsin ki
onu yıkma fikri?

94
00:07:58,770 --> 00:08:01,188
Postane olmadı
onlarca yıldır faaliyete geçiyor.

95
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Peki, konuyla ilgili değil
işlevsellik.

96
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
Tarihi korumakla ilgili.

97
00:08:06,111 --> 00:08:09,447
Peki ne öneriyorsun?
bunun yerine şehir bunu yapıyor mu?

98
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
Eğitici geziler öneririm,
yerel etkinliklere ev sahipliği yapıyor.

99
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
varsayıyorum
bu senin günlük kıyafetin değil.

100
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
turlar veriyorum
Wesley Malikanesi'nde.

101
00:08:23,294 --> 00:08:26,423
Hmm. Kaç kişi
bu turda mıydınız?

102
00:08:27,716 --> 00:08:28,716
Dört.

103
00:08:29,092 --> 00:08:31,009
Bu ortalama mı?

104
00:08:31,010 --> 00:08:33,072
Peki, yaz aylarında
sekiz veya dokuza kadar görebiliyoruz.

105
00:08:33,096 --> 00:08:34,389
Kişi başı ne kadar?

106
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
Ah... Aslında bedava.

107
00:08:37,851 --> 00:08:41,145
Yani o kadar da karlı değil
o zaman yerel ekonomi için mi?

108
00:08:41,146 --> 00:08:43,231
Her zaman parayla ilgili değil
Bay Harrington.

109
00:08:43,898 --> 00:08:45,357
Bazılarımız umursuyor
topluluk hakkında

110
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
ve geçmişi korumakla ilgili.

111
00:08:47,444 --> 00:08:49,194
Belediye Başkanı Mitchell,
slogan bu değil miydi

112
00:08:49,195 --> 00:08:50,779
son kampanyanız için?

113
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Geçmişi korumak
geleceğimize giden bir yol olarak mı?

114
00:08:52,741 --> 00:08:54,533
Evet evet öyleydi.

115
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Burada geçmiş çok önemli
Oak Creek'te.

116
00:08:58,788 --> 00:09:02,125
Peki Oak Creek'in geleceği nasıl?
büyüme olmadan var mı?

117
00:09:02,417 --> 00:09:03,918
Pek de müreffeh biri değil.

118
00:09:04,502 --> 00:09:06,712
Genç nesil
işler için uzaklaşıyorlar,

119
00:09:06,713 --> 00:09:10,090
genel nüfus yaşlanıyor,
Oak Creek'te turizm ve

120
00:09:10,091 --> 00:09:13,260
hiçbir yerde rekabetçi değil
komşu topluluklar olarak

121
00:09:13,261 --> 00:09:16,055
Ben... Bu önemli bir endişe değil miydi?
sizin de mi, Belediye Başkanı?

122
00:09:16,306 --> 00:09:20,100
Evet, evet, o bir...
önemli bir endişe.

123
00:09:20,101 --> 00:09:22,061
Siz... ikiniz de yapıyorsunuz
çok iyi noktalar.

124
00:09:22,520 --> 00:09:25,774
Bu sana bağlı olmayabilir.
ya da ben ya da Belediye Başkanı Mitchell.

125
00:09:26,566 --> 00:09:27,941
Ne demek istiyorsun?

126
00:09:27,942 --> 00:09:29,568
başvurdum
Ulusal Kayıt

127
00:09:29,569 --> 00:09:31,403
Tarihi Yerler
bir atama almak için

128
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Binanın onu koruması için.

129
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
Ne?

130
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
Beklemedesin.

131
00:09:38,453 --> 00:09:41,539
Ah, harika... harika...
harika iş Tessa.

132
00:09:42,457 --> 00:09:44,292
Bir zaman çizelgemiz var
inşaat için.

133
00:09:44,667 --> 00:09:49,213
Evet, doğru ve yapacağız
Bunu en kısa sürede halledin.

134
00:09:49,214 --> 00:09:51,091
üzgünüm
şunu görebilir miyim lütfen?

135
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Ah, bu...

136
00:09:53,635 --> 00:09:55,636
aslında sadece boş bir parça
efekt için kağıt,

137
00:09:55,637 --> 00:09:57,764
ama sana söz veriyorum
İhtiyati tedbir bende.

138
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
gerçekten gideceksin
şunu tut...

139
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
duygusallık için mi?

140
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
Ve sen gerçekten zorlamak istiyorsun
bir gündem

141
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
burada kimse istemiyor mu?

142
00:10:08,691 --> 00:10:09,818
Bir önerim var.

143
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Şey...

144
00:10:12,112 --> 00:10:15,365
peki, görüldüğü gibi
durma noktasındayız,

145
00:10:15,782 --> 00:10:19,244
Tessa neden yapmıyor?
Noah'la çalış...

146
00:10:19,786 --> 00:10:21,203
Ah, ah.

147
00:10:21,204 --> 00:10:23,498
bir uzlaşma olup olmadığını görmek için
olabilir miydi?

148
00:10:23,873 --> 00:10:26,918
Sonuçta bir kısmı biliyorsun
işi korumacılıktır.

149
00:10:28,211 --> 00:10:31,088
Ben... sanırım
bu harika bir öneri.

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,298
- Hayır, yapmıyorum.
- Hayır, bu...

151
00:10:33,299 --> 00:10:36,802
Nuh'un lehine olanların hepsi
ve Tessa işbirliği yapıyor

152
00:10:36,803 --> 00:10:40,306
bir şey bulmak için...
karşılıklı yarar sağlayan bir çözüm mü?

153
00:10:43,226 --> 00:10:44,811
- Ne?
- Bu benim fikrimdi.

154
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
Hepsi karşı mı çıktı?

155
00:10:50,900 --> 00:10:54,486
Sonra karar veriliyor. Parça olarak
kasaba tarihçisi olarak rolünün,

156
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
Tessa olacak
korumacı

157
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
bu projede.

158
00:10:57,949 --> 00:11:01,161
Ben...

159
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
Bunu neden söyledin?

160
00:11:03,913 --> 00:11:06,081
Eğer onunla çalışırsan
ona karşı olmak yerine,

161
00:11:06,082 --> 00:11:07,207
belki yapabilirsin
onu ikna etmek

162
00:11:07,208 --> 00:11:08,750
fikrinin değişmesi.

163
00:11:08,751 --> 00:11:10,545
Bilirsin, daha çok arı
bal gibi bir şeyle.

164
00:11:11,629 --> 00:11:13,590
O bir arı olacak
kaportamda, tamam mı?

165
00:11:15,175 --> 00:11:19,262
Yine de tatlı biri.

166
00:11:26,227 --> 00:11:29,314
- Hoş dokunuş.
- Evet, biraz Noel neşesi.

167
00:11:29,731 --> 00:11:31,149
nasıldı
belediye binası toplantısı mı?

168
00:11:31,816 --> 00:11:34,027
En iyisi değildi.

169
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
sonuna bile varamadım
sunumumun

170
00:11:36,446 --> 00:11:38,614
bu genç kadının önünde
tarih hakkında konuşmaya başladım

171
00:11:38,615 --> 00:11:41,242
ve bir parça kağıt sallıyorum
yüzümde.

172
00:11:41,868 --> 00:11:43,660
Peki şimdi ne olacak?
İlerleyebilir miyiz yoksa...

173
00:11:43,661 --> 00:11:45,329
Bir başvuruda bulundu

174
00:11:45,330 --> 00:11:47,289
Ulusal Kayıt ile
Tarihi Yerler için

175
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
bizi durdurmak için.

176
00:11:48,750 --> 00:11:50,459
Ve biz geri dönene kadar,

177
00:11:50,460 --> 00:11:53,045
belediye başkanı bizi istiyor
birlikte çalışmak

178
00:11:53,046 --> 00:11:54,171
bir çözüm bulmak için.

179
00:11:54,172 --> 00:11:56,340
Belki onu ikna edebilirsin

180
00:11:56,341 --> 00:11:57,675
geri çekilmek
onun başvurusu.

181
00:11:58,343 --> 00:11:59,968
Şüpheliyim.

182
00:11:59,969 --> 00:12:01,729
Çok kararlı görünüyordu
Bu projeyi durdurmak için.

183
00:12:02,305 --> 00:12:03,513
Sanırım ne yapacağız
yapmak zorundayım

184
00:12:03,514 --> 00:12:05,098
ihtiyati tedbire karşı çıkıyor.

185
00:12:05,099 --> 00:12:06,809
Sadece alabilir
burada biraz daha fazla çaba sarf edelim.

186
00:12:07,727 --> 00:12:10,146
Bu Tessa Findlay öyle görünüyor ki
çoktan kararını vermişti.

187
00:12:11,022 --> 00:12:14,108
Tamam, bana daha fazlasını anlat
Bu Tessa hakkında.

188
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
Sana sahipmiş gibi görünüyor
oldukça çalıştı.

189
00:12:18,363 --> 00:12:19,363
Kuyu?

190
00:12:20,531 --> 00:12:23,576
Evet, tamam.
Sanırım tutkulu biri.

191
00:12:24,661 --> 00:12:26,579
- Kesinlikle inatçı.
- Tanıdık geliyor.

192
00:12:27,372 --> 00:12:30,458
Ve bir şekilde kıyafet yapıyor
1800'lerden kalma moda görünüyor.

193
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
İlginç.

194
00:12:34,212 --> 00:12:36,213
Peki güzel olabilir
aslında arkadaş edinmek

195
00:12:36,214 --> 00:12:37,547
bu kasabada, biliyor musun?

196
00:12:37,548 --> 00:12:39,216
Nerede olduğunu anlayın
geliyorlar.

197
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Belki ortak bir zemin bulabiliriz
bu insanlarla.

198
00:12:42,053 --> 00:12:44,721
Üstelik sen
yıllarca bu kadar çalıştım

199
00:12:44,722 --> 00:12:46,890
tüm çalışmayla.
En son ne zamandı?

200
00:12:46,891 --> 00:12:48,251
aslında takıldın
bir kadınla mı?

201
00:12:48,726 --> 00:12:50,143
Hadi, bir daha başlama buna.

202
00:12:50,144 --> 00:12:51,561
Sadece kullanabileceğini söylüyorum

203
00:12:51,562 --> 00:12:52,962
biraz ekstra denge
hayatında.

204
00:12:53,648 --> 00:12:55,482
Belki bir gün. Ama şu anda

205
00:12:55,483 --> 00:12:57,360
Çok önemli bir projem var
kurtarmak için.

206
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Merhaba Noah. Gelin, şunu kontrol edin.

207
00:13:13,543 --> 00:13:15,085
Ah, bir Noel posta kutusu.

208
00:13:15,086 --> 00:13:16,796
Evet,
Burada hâlâ mektuplar var.

209
00:13:18,172 --> 00:13:19,590
- Burada.
- Şuna bir bak.

210
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
Bunların hepsi Noel Baba'ya.

211
00:13:24,595 --> 00:13:26,264
1992'den itibaren.

212
00:13:26,556 --> 00:13:28,224
Bu yıl
postane kapandı.

213
00:13:28,474 --> 00:13:30,183
Zavallı çocuklar. Öyle olmalı

214
00:13:30,184 --> 00:13:31,644
hayal kırıklığı yaratan bir Noel
o yıl.

215
00:13:32,270 --> 00:13:33,910
Ne düşünüyorsun?
bununla ne yapmalıyız?

216
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
Onu atmak çok yazık olurdu.

217
00:13:35,690 --> 00:13:37,275
Duygusallık
şimdi sana mı ulaşıyorum?

218
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
Sadece belki düşünüyorum
değişmen gerek

219
00:13:40,570 --> 00:13:42,238
yaklaşımınız
burada yaşayanlara.

220
00:13:42,572 --> 00:13:45,116
Ve bir korumacı
özellikle.

221
00:13:53,041 --> 00:13:54,292
Sen bir dahisin.

222
00:14:01,174 --> 00:14:02,717
İçeri gelin.

223
00:14:05,970 --> 00:14:07,804
Bay Harrington, inanıyorum ki...

224
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
e-postamı aldın
ihtiyati tedbir mektubuyla mı?

225
00:14:10,099 --> 00:14:12,435
Yaptım. Gönderdiğiniz için teşekkür ederiz.

226
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Bugün malikane turu yok mu?

227
00:14:16,856 --> 00:14:18,523
Senin için ne yapabilirim?
Bay Harrington mu?

228
00:14:18,524 --> 00:14:19,901
Lütfen bana Noah deyin.

229
00:14:21,444 --> 00:14:23,028
Eğer biz olacaksak
birlikte çalışmak,

230
00:14:23,029 --> 00:14:24,071
muhtemelen yapmalıyız
Formaliteleri aşın.

231
00:14:24,072 --> 00:14:25,198
Tessa'ydı, değil mi?

232
00:14:25,948 --> 00:14:27,033
Bayan Findlay iyi.

233
00:14:28,451 --> 00:14:31,036
Tamam aşkım. Bayan Findlay,

234
00:14:31,037 --> 00:14:34,039
aslında bulduk
bu eski posta kutusu

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,680
biz temizlik yaparken
postane.

236
00:14:37,585 --> 00:14:39,504
Ve oradaydı
hala mektuplar içeride.

237
00:14:39,962 --> 00:14:41,214
1992'den itibaren.

238
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Hepsi Kuzey Kutbu'na yönelikti.

239
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
Belki yapabilirsin diye düşündüm
izini sürmeme yardım et

240
00:14:49,097 --> 00:14:52,100
kasaba sakinleri ve
bazı Noel dilekleri gerçek oldu mu?

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,102
Birkaç on yıl gecikmiş olsa da.

242
00:14:55,186 --> 00:14:56,395
Noel Baba'yı oynamak ister misin?

243
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
Neye rağmen
benim hakkımdaki izlenimin...

244
00:15:01,192 --> 00:15:02,192
Ben bir Scrooge değilim.

245
00:15:02,944 --> 00:15:04,111
belki diye düşündüm
biraz iyi niyet

246
00:15:04,112 --> 00:15:06,113
uzun bir yol kat edebilir.

247
00:15:06,114 --> 00:15:08,615
Rüşvetin işe yaramayacağını biliyorsun
toplumun desteğini almak için.

248
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Bu noktada anlaşacağım
iyi bir fincan kahve için.

249
00:15:12,245 --> 00:15:13,412
Ama bundan daha fazlası var.

250
00:15:13,913 --> 00:15:15,997
Topluluklara geri verme
yatırım yaptım

251
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
benim için çok önemli
ve öyle hissediyorum

252
00:15:18,793 --> 00:15:20,795
bu harika bir yol
bunu Oak Creek'te yapmak için.

253
00:15:21,629 --> 00:15:23,309
Sıkıştık
yine de birlikte çalışıyoruz, değil mi?

254
00:15:24,215 --> 00:15:27,218
Ve inşaat beklemede,
titiz çabalarınız sayesinde.

255
00:15:27,844 --> 00:15:29,762
Peki neden yayılmıyor
biraz Noel neşesi?

256
00:15:30,388 --> 00:15:32,056
Pahalı olabilir.

257
00:15:32,348 --> 00:15:35,393
Finansman sağlamayı planlıyor musunuz
Bu cömertlik hareketini kendin mi yaptın?

258
00:15:36,102 --> 00:15:39,104
Şirketimin aslında fonları var
özel olarak tahsis edilmiş

259
00:15:39,105 --> 00:15:41,523
Noel bağışları için,
ve düşünemiyorum

260
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
daha iyi bir yoldan
parayı kullanmak için.

261
00:15:44,777 --> 00:15:46,404
Tamam, sana yardım edeceğim.

262
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Teşekkür ederim.

263
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Bilirsin, eğer arıyorsan
daha fazla ofis alanı için

264
00:15:53,536 --> 00:15:56,247
- Sadece binayı biliyorum.
- Zorlamayın Bay Harrington.

265
00:15:57,081 --> 00:15:59,625
- Noah, sen Tessa mısın?
- Henüz orada değil.

266
00:16:00,293 --> 00:16:03,379
İyiliğimi sakın karıştırmayın
ve işbirliği zayıflıktır.

267
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
Bunu hayal bile edemezdim.

268
00:16:13,514 --> 00:16:15,600
Ah.

269
00:16:18,311 --> 00:16:19,604
Merhaba.

270
00:16:20,062 --> 00:16:21,771
- Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?
- MERHABA.

271
00:16:21,772 --> 00:16:23,648
Oh, sadece Noah'ı bekliyorum.
Tessa'yı görmeye geldi.

272
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Ah, öyle mi yaptı?

273
00:16:25,735 --> 00:16:28,069
Bilirsin,
herkes kütüphaneye geliyor

274
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
bir şey keşfetmek
kendileri hakkında.

275
00:16:30,364 --> 00:16:33,242
Tamam, teşekkür ederim.
ama sadece göz atıyorum.

276
00:16:34,076 --> 00:16:35,076
Kendinize uygun.

277
00:16:35,411 --> 00:16:37,288
Tamam aşkım.

278
00:16:41,542 --> 00:16:42,877
Tamam aşkım.

279
00:16:45,338 --> 00:16:46,339
Ne?

280
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
sana yardım edebilir miyim
bir şeyle mi?

281
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
Ah...

282
00:16:53,471 --> 00:16:55,348
evet. Lütfen.

283
00:16:56,015 --> 00:16:58,184
- Merak etme.
- Teşekkür ederim.

284
00:17:01,729 --> 00:17:06,233
Bunu çıkar.

285
00:17:06,234 --> 00:17:07,485
Ah.

286
00:17:08,444 --> 00:17:10,029
Affedersin.

287
00:17:11,989 --> 00:17:14,199
Üzgünüm Brad.
İşler yolunda gitmiyor

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,369
- ama Mutlu Noeller dilerim.
- Ah.

289
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
Affedersiniz?

290
00:17:18,579 --> 00:17:20,288
- Mahremiyet?
- Ah, özür dilerim.

291
00:17:20,289 --> 00:17:22,832
- Bu benim işim değil.
- Hayır. Hayır. Bu... sorun değil.

292
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Sadece birkaç randevuya çıktık.

293
00:17:24,418 --> 00:17:26,418
yani büyük bir ayrılık değil
veya herhangi bir şey. Bu sadece...

294
00:17:26,754 --> 00:17:28,381
Ve dürüst olmak gerekirse,
Onun dürüst olmasını tercih ederim.

295
00:17:29,173 --> 00:17:30,173
Evet ama...

296
00:17:30,675 --> 00:17:32,050
Olsa güzel olur muydu
özel biri

297
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Noel'i birlikte geçirmek için mi?

298
00:17:34,428 --> 00:17:36,763
Yani, uzman değilim

299
00:17:36,764 --> 00:17:39,516
Noel romantizmini bulma konusunda,
ama şans eseri senin için

300
00:17:39,517 --> 00:17:42,185
bütün bir bölümümüz var

301
00:17:42,186 --> 00:17:44,564
ilişki tavsiyesi üzerine
elimizde.

302
00:17:49,235 --> 00:17:51,070
Ah! Buldum.

303
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
Hadi bakalım.

304
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
Vay be. Şey...

305
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
teşekkür ederim. Ama evet,

306
00:17:57,702 --> 00:18:00,288
tam olarak değilim
kişisel gelişim kitabı tipinde bir adam.

307
00:18:01,497 --> 00:18:03,331
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

308
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
Ah, affedersiniz?

309
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
- Bu Noah. Görev çağırıyor.
- Elbette.

310
00:18:10,256 --> 00:18:11,424
Üzgünüm.

311
00:18:11,757 --> 00:18:13,341
- Hoşçakal.
- Hoşçakal. Hoşçakal.

312
00:18:13,342 --> 00:18:14,593
Yardımın için teşekkürler
raflarla birlikte.

313
00:18:14,594 --> 00:18:15,845
- Evet, sorun değil.
- Hoşçakal.

314
00:18:17,305 --> 00:18:18,556
Geri dönecek.

315
00:18:44,206 --> 00:18:45,416
Bir şey mi arıyorsunuz?

316
00:18:46,167 --> 00:18:47,626
Bir sürü mektup.

317
00:18:48,753 --> 00:18:50,087
Okumaya başlasan iyi olur.

318
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
Beklemek.

319
00:18:54,634 --> 00:18:56,468
Sorun nedir?

320
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
Sizce bu sorun olmaz mı
Bütün bu mektupları mı açıyoruz?

321
00:19:01,766 --> 00:19:04,393
- Bu binanın sahibi olarak...
- Bunu hala göreceğiz.

322
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Tamam aşkım.

323
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Geçici sahip olarak
bu binanın,

324
00:19:09,190 --> 00:19:13,277
Şimdi seni onursal ilan ediyorum
postane çalışanı.

325
00:19:15,821 --> 00:19:18,032
Onlar sadece Noel Baba'ya yazılan mektuplar
çocuklardan.

326
00:19:18,824 --> 00:19:19,992
1992'den itibaren.

327
00:19:20,326 --> 00:19:21,369
- Tamam.
- Tamam aşkım.

328
00:19:30,544 --> 00:19:33,338
Sevgili Noel Baba,
Bu sene iyiydim.

329
00:19:33,339 --> 00:19:36,133
Peki, ne kadar iyi olabilirsem
yeni bebek erkek kardeşiyle.

330
00:19:36,425 --> 00:19:38,844
Michelle Grant.

331
00:19:39,345 --> 00:19:41,347
O artık kasabada bir öğretmen.

332
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Biz aslında
aynı sınıfta,

333
00:19:43,349 --> 00:19:45,434
ve yılı hatırlıyorum
erkek kardeşi doğdu.

334
00:19:45,893 --> 00:19:48,311
Anne ve babasını çok endişelendirmişti
ona ayıracak zamanım olmazdı

335
00:19:48,312 --> 00:19:50,356
tüm dikkatle
yeni bebeğe verildi.

336
00:19:50,606 --> 00:19:52,691
O kesinlikle
materyalist değildi.

337
00:19:52,692 --> 00:19:54,026
Tek istediği kardı.

338
00:20:00,699 --> 00:20:03,576
Sevgili Noel Baba,
bu yıl gerçekten tek istediğim

339
00:20:03,577 --> 00:20:05,204
büyükannem ve büyükbabam ziyaret edecek.

340
00:20:05,454 --> 00:20:06,788
biz harcamadık
Onlarla Noel

341
00:20:06,789 --> 00:20:08,082
Büyükbabam hastalandığından beri.

342
00:20:09,834 --> 00:20:12,044
Bütün çocuklar Oak Creek'te mi?
bu fedakarlık mı?

343
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
Sana söyledim.

344
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Bu şehir değer veriyor
gerçekten önemli olan ne?

345
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Aile, toplum, gelenekler.

346
00:20:19,885 --> 00:20:22,053
İşte bu yüzden sahip olacaksın
kimseyi sallamakta zorlanmak

347
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
yeni ofis binanızla

348
00:20:23,681 --> 00:20:25,890
Kasabadaki bir çocuk
bir şey istemiş olmalı

349
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
üzerinde büyük bir yay var
ağacın altında.

350
00:20:36,485 --> 00:20:38,903
Sevgili Noel Baba,
bu yıl, her şeyden çok,

351
00:20:38,904 --> 00:20:41,156
Gerçekten biletleri görmek istiyorum
New York Adalıları

352
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
20 Aralık'ta oynayacak.

353
00:20:44,452 --> 00:20:46,454
Peki ya buna ne dersin?

354
00:20:47,455 --> 00:20:48,997
Ah, Greg Parsons.

355
00:20:48,998 --> 00:20:51,375
Evet, onun sahibi
şehirdeki yerel bakkal.

356
00:20:52,001 --> 00:20:54,795
Eşi geçen yıl öldü
kanserle uzun bir mücadeleden sonra.

357
00:20:55,129 --> 00:20:56,922
Sadece o
ve şimdi ergenlik çağındaki oğlu.

358
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Zorlu bir yıl oldu.

359
00:21:01,510 --> 00:21:02,595
Bunu yapabilirim.

360
00:21:03,012 --> 00:21:05,180
Bir zaman makinesi buldun mu?
burada da mı?

361
00:21:05,181 --> 00:21:08,057
Tamam, açıkçası hayır
1992 oyunu için

362
00:21:08,058 --> 00:21:10,478
ama yaklaşan biri için.
Kendisi ve oğlu için.

363
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
Ona bir şey verebilir
sabırsızlıkla beklemek.

364
00:21:14,064 --> 00:21:15,565
Bu çok hoş bir jest.

365
00:21:15,566 --> 00:21:18,234
ama sanırım
çok pahalı olabilir

366
00:21:18,235 --> 00:21:21,197
ve biraz geç olabilir
Bilet bulmak için.

367
00:21:22,031 --> 00:21:25,366
Şirketim öyle oluyor
sezonluk biletlere sahip olmak.

368
00:21:25,367 --> 00:21:27,119
Kolay. Tamamlamak.

369
00:21:40,925 --> 00:21:42,634
Koltuğumu veriyorsun

370
00:21:42,635 --> 00:21:43,885
en büyük oyunlardan birine
sezonun?

371
00:21:43,886 --> 00:21:46,596
İyi bir amaç için.

372
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
- Ayrıca kahvem nerede?
- Kim peşimdeydi.

373
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
Bir yol bulmakta şans var mı
bunun dışında mı?

374
00:21:52,269 --> 00:21:54,687
Belki. Bunun üzerinden geçiyordum

375
00:21:54,688 --> 00:21:56,814
Ulusal Kayıt
başvuru süreci

376
00:21:56,815 --> 00:21:59,025
ve birkaç koşul var
karşılanması gereken

377
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
- unvanı almak için.
- Sağ.

378
00:22:01,654 --> 00:22:04,114
Binanın yaşı
150 yaşında olması gerekiyor.

379
00:22:04,365 --> 00:22:06,199
Bu da onda.

380
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Ve ayrıca hala sahip olması gerekiyor
orijinal bütünlüğü.

381
00:22:09,203 --> 00:22:11,913
Bütünlükten emin değilim
kullanacağım kelime bu

382
00:22:11,914 --> 00:22:14,041
ama aynı görünüyor
her zaman olduğu gibi.

383
00:22:14,458 --> 00:22:17,210
Bir şartım var
yapabileceğimizi

384
00:22:17,211 --> 00:22:18,671
lehimize bir boşluk açmak için.

385
00:22:19,672 --> 00:22:20,881
Önemi.

386
00:22:21,507 --> 00:22:23,508
Bu bina eskiden vardı
toplumdaki önemi,

387
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
ama tartışırım
artık öyle değil.

388
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
Tarihi değer mi?

389
00:22:28,347 --> 00:22:31,140
Sadece bir şekilde kullanılıyorsa
Eğitmek veya turizmi kazandırmak.

390
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Ah... Tess'in planı bu olacak.

391
00:22:34,520 --> 00:22:35,938
Evet,
ama henüz gerçekleşmedi.

392
00:22:36,397 --> 00:22:38,731
bir mektup yazdım
davamızı savunuyoruz.

393
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Demek istediğim, denemeye değer.

394
00:22:40,150 --> 00:22:42,611
Tamam, peki,
en iyisini umalım.

395
00:22:44,280 --> 00:22:47,908
Hmm.

396
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
Noel Baba oynamaya hazır mısın?

397
00:23:36,081 --> 00:23:37,561
Akşam yemeği yemek istiyorum
daha sonra kafede mi?

398
00:23:37,916 --> 00:23:39,959
Ekibim toplanıyor
bu gece buz pateni pistinde.

399
00:23:39,960 --> 00:23:42,212
- Belki bir sandviç?
- Evet, elbette.

400
00:23:43,922 --> 00:23:44,922
Hey...

401
00:23:45,341 --> 00:23:46,701
biz bir film izlemedik
bir süre sonra.

402
00:23:47,009 --> 00:23:48,218
Cumartesi gecesi mi?

403
00:23:48,552 --> 00:23:50,553
Üzgünüm baba. Liam'a söz verdim
takılırdık

404
00:23:50,554 --> 00:23:52,473
ve yeni VR setini deneyin.
En son modeldir.

405
00:23:53,974 --> 00:23:55,768
Evet, bu harika.

406
00:23:57,728 --> 00:23:59,520
- Merhaba Tessa.
- MERHABA.

407
00:23:59,521 --> 00:24:01,231
- Bay Harrington mu?
- Ah, bu Noah.

408
00:24:02,066 --> 00:24:03,441
Bana bir saniye ver.
Hemen yanında olacağım.

409
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
- Elbette.
- Hadi bakalım.

410
00:24:06,695 --> 00:24:09,155
Aslında uğradık
çünkü Bay Harrington...

411
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
Nuh.

412
00:24:10,699 --> 00:24:13,701
kurmak
Noel Baba'ya giden eski posta kutusu,

413
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
ve mektuplarından biri
içerideydi.

414
00:24:22,419 --> 00:24:23,961
Ah, şüphe duyardım
bu dileği elde ettim

415
00:24:23,962 --> 00:24:25,442
mektup olsa bile
teslim edilmişti.

416
00:24:25,673 --> 00:24:27,424
İşte o maç biletleri
çoktan tükenmişti.

417
00:24:28,550 --> 00:24:29,802
Yine de mektup için teşekkürler.

418
00:24:30,135 --> 00:24:34,305
Biz, Noah, aslında şunu düşündük:

419
00:24:34,306 --> 00:24:36,809
çok geç olmayabilir
bazı Noel dileklerini yerine getirmek için.

420
00:24:37,059 --> 00:24:38,059
Tamam aşkım.

421
00:24:39,812 --> 00:24:40,812
Bu ne?

422
00:24:41,230 --> 00:24:42,230
Aç şunu.

423
00:24:47,987 --> 00:24:49,529
Bana bilet veriyorsun

424
00:24:49,530 --> 00:24:51,170
Adalılar hokey maçına
bu hafta sonu?

425
00:24:51,949 --> 00:24:53,616
Ben... Bunları kabul edemem.

426
00:24:53,617 --> 00:24:55,118
Ve eğer bu senin için bir yolsa
Desteğimi kazanmak için...

427
00:24:55,119 --> 00:24:56,620
Değil.

428
00:24:56,870 --> 00:24:58,579
Bu benim için sadece bir yol
topluma geri vermek

429
00:24:58,580 --> 00:25:01,166
umarım kabul edilirim
bir gün. Bir parçası olmak.

430
00:25:01,417 --> 00:25:04,086
Adalılara bilet
hokey oyunu? Gerçekten mi?

431
00:25:04,586 --> 00:25:07,046
Evet. Bu...
bu hafta sonu, Pazar,

432
00:25:07,047 --> 00:25:08,923
eğer planların varsa.

433
00:25:08,924 --> 00:25:10,524
Eğer planların yoksa
arkadaşlarınızla.

434
00:25:11,301 --> 00:25:12,344
Bu kadar hoş bir şey yok.

435
00:25:22,312 --> 00:25:24,148
Teşekkürler. Bu çok şey ifade ediyor.

436
00:25:25,107 --> 00:25:27,234
- İzin ver de sana tazminatımı ödeyeyim.
- Gerek yok. Gerek yok.

437
00:25:27,484 --> 00:25:28,985
- Hayır.
- Bunlar şirket biletleri.

438
00:25:28,986 --> 00:25:30,863
ve bunu yapamıyorum
neyse oyuna.

439
00:25:31,488 --> 00:25:32,865
Gerçek bir hayrana gitseler iyi olur.

440
00:25:33,949 --> 00:25:34,949
Teşekkür ederim.

441
00:25:35,826 --> 00:25:37,410
sanırım bazen
dilekler gerçekleşir

442
00:25:37,411 --> 00:25:38,746
onlara ihtiyacın olduğunda
en çok, öyle mi?

443
00:25:40,873 --> 00:25:42,373
- Teşekkür ederim.
- Mutlu Noeller.

444
00:25:42,374 --> 00:25:43,958
- Teşekkürler.
- Mutlu Noeller.

445
00:25:43,959 --> 00:25:44,959
Mutlu Noeller.

446
00:25:47,629 --> 00:25:49,631
Nereye gittin?

447
00:25:51,592 --> 00:25:53,719
Bu kitaplar gerçekten...

448
00:25:54,261 --> 00:25:56,095
Ah, çok üzgünüm.

449
00:25:56,096 --> 00:25:57,722
Nereden geldin?

450
00:25:57,723 --> 00:25:59,850
Hiçbir yerde mi?

451
00:26:00,517 --> 00:26:02,602
Kendi kendine yardım bölümü.

452
00:26:02,603 --> 00:26:06,856
- Demek aklın başına geldi.
- Evet, bundan emin değilim.

453
00:26:06,857 --> 00:26:09,902
Ama olay şu ki,
Ben... Ben çok iyi bir okuyucu değilim.

454
00:26:10,277 --> 00:26:12,488
Ah. Ben hızlı bir okuyucuyum.

455
00:26:13,155 --> 00:26:14,864
Hızlı okuma şampiyonu
üç yıl üst üste.

456
00:26:14,865 --> 00:26:16,158
Ah, bu öyle bir şey değil.

457
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
- Bu... bu bir şey mi?
- Ah evet.

458
00:26:18,660 --> 00:26:20,995
Evet, olimpik bir spor gibi
mesleğimde.

459
00:26:20,996 --> 00:26:22,748
Tamam, vay be. Sağ.

460
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Şey...

461
00:26:26,960 --> 00:26:29,922
neden ben...

462
00:26:30,923 --> 00:26:32,591
bu kitapları senin için okur musun? Ve...

463
00:26:33,467 --> 00:26:35,344
ve sana verebilirim
madde işaretleri.

464
00:26:35,844 --> 00:26:37,137
Peki bundan ne elde edeceksiniz?

465
00:26:38,263 --> 00:26:41,225
Bana yardım ederdin
buralarda mı?

466
00:26:42,893 --> 00:26:45,437
Bina projesi ile
beklemedeyim, gerçekten meşgul değilim.

467
00:26:45,687 --> 00:26:46,855
Kendinle bir anlaşma yaptın.

468
00:26:47,523 --> 00:26:50,191
- Anlaşmak.
- Nereden başlamalıyım?

469
00:26:50,192 --> 00:26:51,651
- Arkadan başlayabilirsin.
- Tamam aşkım.

470
00:26:51,652 --> 00:26:52,653
- Tamam aşkım.
- Evet.

471
00:26:57,574 --> 00:26:59,575
- Bunun için teşekkür ederim.
- Kim'e söyleme.

472
00:26:59,576 --> 00:27:01,411
İnan bana, yapmayacağım.

473
00:27:02,830 --> 00:27:04,248
Greg harika bir adama benziyor.

474
00:27:04,748 --> 00:27:06,542
Evet sanırım
bu biletleri takdir etti.

475
00:27:06,834 --> 00:27:08,043
- Mm-hmm.
- İyi iş çıkardın.

476
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
Bu geçit töreni sanki
şehirde de büyük bir olay.

477
00:27:17,219 --> 00:27:19,887
Yerel mağazalar aslında başlıyor
şamandıralarını süslüyor

478
00:27:19,888 --> 00:27:21,265
Cadılar Bayramı'nın ertesi günü.

479
00:27:21,640 --> 00:27:23,391
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

480
00:27:23,392 --> 00:27:25,518
Şehirdeki mağazalar
Noel eşyalarını satışa koy

481
00:27:25,519 --> 00:27:26,770
bazen ağustos ayında.

482
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
- Burada mesele satış değil.
- Hmm.

483
00:27:29,273 --> 00:27:32,108
Uzatmakla ilgili
Noel ruhu

484
00:27:32,109 --> 00:27:33,651
mümkün olduğu kadar uzun süre

485
00:27:33,652 --> 00:27:36,780
soğukla birlikte,
Kasım ayının kısa günleri.

486
00:27:37,739 --> 00:27:39,991
Biraz daha kolaylaştı
parlayan Noel ışıkları ile

487
00:27:39,992 --> 00:27:41,659
ve eğlence
dostane rekabetin

488
00:27:41,660 --> 00:27:42,660
havada.

489
00:27:43,412 --> 00:27:45,414
Rekabetçi bir insan mısınız?
Bayan Findlay?

490
00:27:46,498 --> 00:27:47,875
Sadece başarılı olduğum şeylerde.

491
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
Nasıl oldun
kasaba tarihçisi?

492
00:27:54,131 --> 00:27:55,924
Her zaman hayran kaldım
geçmişi olan.

493
00:27:56,258 --> 00:27:58,343
Nereden geliyoruz,
buraya nasıl geldik.

494
00:27:59,303 --> 00:28:01,013
Küçük kasabalar
çoğu zaman gözden kaçırılmaktadır.

495
00:28:01,305 --> 00:28:02,306
Kabul ediyorum.

496
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Tarihi korumak
küçük bir kasabanın

497
00:28:04,183 --> 00:28:05,225
kesinlikle önemlidir.

498
00:28:06,727 --> 00:28:08,604
Bazen bazı şeyler
olarak değişmesi gerekiyor...

499
00:28:09,313 --> 00:28:10,873
- çoğunluğun iyiliği için yer açın.
- Hmm.

500
00:28:11,189 --> 00:28:13,066
nokta
çekişme devam ediyor.

501
00:28:23,827 --> 00:28:25,120
Bütün hayatın boyunca burada mı yaşadın?

502
00:28:26,371 --> 00:28:27,873
Evet, tek çocuk.

503
00:28:28,373 --> 00:28:29,999
Annem ve babam her ikisiydi
şehirdeki doktorlar.

504
00:28:30,000 --> 00:28:31,084
Geçen yıl emekli oldular.

505
00:28:31,793 --> 00:28:34,045
Ve şimdi gerçekten gönüllü oluyorlar
hayırsever doktorlar olarak.

506
00:28:34,046 --> 00:28:35,047
Ömür boyu hayal.

507
00:28:35,505 --> 00:28:37,966
- Vay, bu inanılmaz.
- Mm-hmm.

508
00:28:40,886 --> 00:28:41,887
Senden ne haber?

509
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
Ya ben?

510
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Neden tasarım?

511
00:28:48,852 --> 00:28:53,105
Herkesin hak ettiğine inanıyorum
işleve hizmet eden form.

512
00:28:53,106 --> 00:28:55,067
Bilirsin, bu insanlarla ilgili.

513
00:28:56,360 --> 00:28:57,903
- Bu onlar için.
- Hmm.

514
00:29:01,239 --> 00:29:03,283
Postane neden
senin için bu kadar önemli mi?

515
00:29:05,535 --> 00:29:07,370
Eskiden merkezdi
topluluk için.

516
00:29:07,371 --> 00:29:09,121
Demek istediğim, senin de söylediğin gibi,
insanlar için.

517
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
Orada insanlar evlendi.

518
00:29:10,791 --> 00:29:13,125
Ev sahipliği yapacaklardı
Her yaz topluluk pikniği.

519
00:29:13,126 --> 00:29:15,795
Ve yaşlı adamlar otururdu
her öğleden sonra bankta

520
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
ve yerel meseleler hakkında homurdanıyorlar.

521
00:29:20,300 --> 00:29:22,302
Ama bunların hiçbiri olmadı
onlarca yıl içinde.

522
00:29:22,761 --> 00:29:24,346
Ama anılar varlığını sürdürüyor.

523
00:29:24,763 --> 00:29:27,516
Her zaman yapacaklar. Hiç kimsenin
bunları elinden almaya çalışıyor.

524
00:29:30,686 --> 00:29:32,228
geri dönmeliyim
kütüphaneye.

525
00:29:32,229 --> 00:29:34,647
ders veriyorum
bazı tarih öğrencileri

526
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
ara sınavları için.

527
00:29:36,400 --> 00:29:38,440
Yarın görüşürüz.
Biraz daha mektupları gözden geçir.

528
00:29:38,568 --> 00:29:39,568
Yarın görüşürüz.

529
00:29:46,910 --> 00:29:49,829
Evet evet anlıyorum.
Bu sadece bir gecikme.

530
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
Mm-hmm.

531
00:29:56,295 --> 00:29:57,753
Projenin gerçekleşeceğine eminim

532
00:29:57,754 --> 00:29:59,256
ve tekrar koşuyorum
Noel'den önce.

533
00:30:08,765 --> 00:30:10,766
Evet imza
Harrington tasarımı

534
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
burada öne çıkacak
Oak Creek'te.

535
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
Mm-hmm. Tamam aşkım.

536
00:30:16,356 --> 00:30:17,441
Tamam, teşekkür ederim.

537
00:30:17,941 --> 00:30:19,026
Mutlu Noeller.

538
00:30:23,905 --> 00:30:24,905
Yatırımcılar mı?

539
00:30:25,866 --> 00:30:27,783
Evet.

540
00:30:27,784 --> 00:30:30,537
Gerçekten mutlu değiller
gecikme hakkında.

541
00:30:31,997 --> 00:30:33,248
Geri adım atacaklarını mı sanıyorsun?

542
00:30:34,166 --> 00:30:35,875
Bunun için artık çok geç.

543
00:30:35,876 --> 00:30:37,836
Evraklar zaten imzalanmış
anlaşmaya vardık ama...

544
00:30:38,462 --> 00:30:40,504
Bu konuda çok fazla endişeleniyorum.

545
00:30:40,505 --> 00:30:42,591
Eğer o bina yükselmiyorsa
planlandığı gibi

546
00:30:42,924 --> 00:30:45,552
ve doluluk oranı %50'ye ulaştı
ilk altı ay içinde,

547
00:30:45,802 --> 00:30:47,095
Ne yapacağımı bilmiyorum.

548
00:30:47,345 --> 00:30:48,929
Bunun bir risk olduğunu biliyordun.

549
00:30:48,930 --> 00:30:50,556
ama aynı zamanda en büyük getirisi,
yani...

550
00:30:50,557 --> 00:30:52,184
Eğer ilerleyebilirsem, ama...

551
00:30:53,477 --> 00:30:55,896
Tess'in kendine gelmesini sağlamalıyım
benim düşünce tarzımda.

552
00:30:56,438 --> 00:30:59,024
Evet, bu daha zor olabilir
başlangıçta düşündüğünüzden daha fazla.

553
00:31:03,362 --> 00:31:04,779
Herhangi bir anlamı olduğunu düşünüyorum
umutla

554
00:31:04,780 --> 00:31:06,281
son şey
sadece bir tesadüf.

555
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
Pek muhtemel değil dostum.

556
00:31:11,119 --> 00:31:12,371
Harika.

557
00:31:22,756 --> 00:31:23,840
Yani...

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
işler nasıl
Bay Harrington'la mı?

559
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
İyi.

560
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
Harfler
eğlenceliydi.

561
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
Geçmişten gelen bir patlama.

562
00:31:33,475 --> 00:31:36,019
Hokey biletlerini duydum
Greg'i aldı.

563
00:31:36,561 --> 00:31:38,105
- Oldukça şaşırtıcıydı.
- Evet.

564
00:31:38,897 --> 00:31:40,107
Noah iyi bir adam.

565
00:31:42,651 --> 00:31:46,113
Ama o hâlâ bu konuda kararlı
postaneyi yıkmak.

566
00:31:47,697 --> 00:31:49,657
Yani onu görme şansımız yok

567
00:31:49,658 --> 00:31:50,826
bu kasaba için ne anlama geliyor?

568
00:31:51,660 --> 00:31:52,702
Sana mı?

569
00:31:54,204 --> 00:31:55,204
Henüz değil.

570
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
Ona söylemedin, değil mi?

571
00:32:01,545 --> 00:32:03,796
Hayır, istemiyorum
bunu benim hakkımda yap.

572
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
Duruşumu zayıflatacak.

573
00:32:06,842 --> 00:32:09,218
Ama pes etmiyorum.
Onu sonra göreceğim.

574
00:32:09,219 --> 00:32:10,804
içinden geçiyoruz
daha fazla mektup.

575
00:32:12,139 --> 00:32:13,557
Vay.

576
00:32:13,890 --> 00:32:15,724
Yani o gerçekten kararlı
Bu kasabayı kazanmak için, öyle mi?

577
00:32:15,725 --> 00:32:18,311
eminim
onun gizli amacı bu.

578
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
Ya da belki de kendini adamıştır
seni kazanmaya.

579
00:32:21,606 --> 00:32:23,024
Evet. Öyle bir ihtimal yok.

580
00:32:23,525 --> 00:32:24,860
Göreceğiz.

581
00:32:33,535 --> 00:32:35,704
Bugün dışarısı soğuk.

582
00:32:37,581 --> 00:32:38,582
Senin neyin var?

583
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
düşündüğüm bir şey var
görmek isteyebilirsin.

584
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
Bunun olduğunu varsayarsak
akraban mı?

585
00:32:49,885 --> 00:32:51,386
Bu benim büyükbabam George.

586
00:32:52,053 --> 00:32:55,140
O kasabanın postacısıydı
neredeyse 60 yıldır.

587
00:32:56,099 --> 00:32:58,475
Hiçbir zaman hasta bir gün geçirmedim,
hiç tatil yapmadım,

588
00:32:58,476 --> 00:33:00,770
hepsini reddetti
emeklilik teşvikleri.

589
00:33:01,688 --> 00:33:04,441
Vay. Bu bağlılıktır.

590
00:33:05,609 --> 00:33:07,110
Evet. İşini seviyordu.

591
00:33:07,611 --> 00:33:09,486
Mektupları teslim ettiğini söyledi

592
00:33:09,487 --> 00:33:11,948
yayılmaya eşdeğerdi
Her gün Noel neşesi.

593
00:33:12,657 --> 00:33:14,408
İnsanların ifade şekli
aydınlanırdı

594
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
bir tane aldıklarında.

595
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
Güzel duygu.

596
00:33:17,829 --> 00:33:19,122
Tabii eğer
bu bir yasa tasarısıydı.

597
00:33:22,500 --> 00:33:25,086
Herkesi tanıyordu.
Ve onların işi.

598
00:33:26,171 --> 00:33:28,255
Çok fazla zaman harcardı
insanlarla konuşmak

599
00:33:28,256 --> 00:33:30,550
posta teslimatı
bütün gün sürecek.

600
00:33:31,009 --> 00:33:32,344
Sonunda emekli oldu mu?

601
00:33:32,969 --> 00:33:35,013
Başka seçeneği yoktu
postane kapandığında.

602
00:33:37,015 --> 00:33:38,600
Onun için gerçekten üzücü bir gündü.

603
00:33:38,975 --> 00:33:40,644
Amacını kaybetmiş gibi,
biliyor musun?

604
00:33:42,103 --> 00:33:43,396
Evet, bunu anlıyorum.

605
00:33:44,439 --> 00:33:47,442
Bu kadar bağlı olmak
topluma ve...

606
00:33:48,735 --> 00:33:50,694
Takdir edilmek ve ihtiyaç duyulmak,

607
00:33:50,695 --> 00:33:52,364
ve sonra aniden
artık buna sahip değilim.

608
00:33:53,490 --> 00:33:54,490
Bu zor olurdu.

609
00:33:59,371 --> 00:34:01,164
- Ne?
- Hmm.

610
00:34:03,333 --> 00:34:04,834
Oak Creek beni büyütüyor
sanırım.

611
00:34:05,126 --> 00:34:06,126
Hmm.

612
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
Noel Baba'ya cevap mektupları
aslında onun favorisiydi.

613
00:34:11,132 --> 00:34:14,636
Gerçekten mutlu olacağını düşünüyorum
bunu şimdi yapıyoruz.

614
00:34:15,136 --> 00:34:16,888
Yapacağını mı sanıyorsun?

615
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
Evet, birkaç yıl önce öldü.

616
00:34:21,810 --> 00:34:22,936
Siz ikiniz yakındınız, değil mi?

617
00:34:24,521 --> 00:34:25,605
En yakın.

618
00:34:27,190 --> 00:34:28,857
Ona yardım etmeme izin verirdi
kendi rotasıyla

619
00:34:28,858 --> 00:34:30,402
eğer okuldan izinli bir gün geçirseydim,
veya...

620
00:34:31,236 --> 00:34:33,488
Hasta gibi davranırdım
sırf onunla gidebileyim diye.

621
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
Sen olmalısın
oldukça küçük oyuncu

622
00:34:35,532 --> 00:34:37,572
bunu ebeveynlerle başarmak için
ikisi de doktordu.

623
00:34:38,243 --> 00:34:40,077
Sanırım ailem biliyordu
az önce sevdiğim

624
00:34:40,078 --> 00:34:41,371
onunla vakit geçirmek yani...

625
00:34:42,163 --> 00:34:43,707
başka tarafa baktılar.

626
00:34:44,040 --> 00:34:46,321
Evet, bahse girerim büyükbaban seviyordu
seninle de vakit geçirmek.

627
00:34:46,960 --> 00:34:48,044
Küçük bir yardımcım var.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,964
Şimdi bunu söylediğine göre,
Çantayı ben taşıdım.

629
00:34:51,423 --> 00:34:52,799
Hmm. Yani...

630
00:34:54,175 --> 00:34:57,345
anılar devam ediyor,
yokluğunda bile mi?

631
00:35:02,559 --> 00:35:03,893
Geri dönmeliyiz
harflere.

632
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
Evet.

633
00:35:08,898 --> 00:35:11,233
Tamam, hadi sevgi dillerinden konuşalım.

634
00:35:11,234 --> 00:35:12,234
Mesela...

635
00:35:13,194 --> 00:35:15,487
Fransızca mı, İspanyolca mı, İtalyanca mı?

636
00:35:15,488 --> 00:35:19,116
Hayır, hayır, bunlar
romantik diller elbette

637
00:35:19,117 --> 00:35:24,622
ama ben senin nasıl olduğundan bahsediyorum
sevgi vermeyi ve almayı sever.

638
00:35:26,416 --> 00:35:29,627
Tamam, sanırım hoşuma gitti
insanlar için bir şeyler yapmak.

639
00:35:30,670 --> 00:35:35,591
Bunu tahmin edebilirdim.
Sen hizmet adamısın.

640
00:35:35,592 --> 00:35:38,469
Tamam burada yazıyor
sevgini gösterdiğin

641
00:35:38,470 --> 00:35:39,763
başkalarına yardım ederek...

642
00:35:40,555 --> 00:35:43,182
nazik jestler,
ve sağlayıcı olmak.

643
00:35:43,183 --> 00:35:46,895
Hmm. Muhtemelen o kadar açık değil
yine de onay sözleri olarak.

644
00:35:47,228 --> 00:35:48,937
Ah, hayır, sanırım
gerçekten iyi bir şey.

645
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
- Hmm.
- Çok özverili.

646
00:35:50,482 --> 00:35:52,609
ve gerçek bir çaba gerektirir.

647
00:35:53,193 --> 00:35:56,780
Hmm. biraz zor
ilk buluşmada canlandırmak için.

648
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
- Hmm.
- Belki iltifat etmeyi denemeliyim?

649
00:36:00,075 --> 00:36:01,076
Tamam aşkım.

650
00:36:02,035 --> 00:36:03,035
Bir tane de benim üzerimde dene.

651
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Tamam.

652
00:36:06,289 --> 00:36:07,581
Hmm.

653
00:36:07,582 --> 00:36:09,458
sanırım
hızlı okuma becerileriniz

654
00:36:09,459 --> 00:36:13,088
- gerçekten etkileyiciler.
- Teşekkür ederim.

655
00:36:13,421 --> 00:36:14,589
Ve...

656
00:36:15,298 --> 00:36:17,538
Bunu sevimli buluyorum
Okurken dudaklarınız hareket eder.

657
00:36:21,763 --> 00:36:25,391
- İyi değil mi?
- Hayır, yani evet, evet.

658
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
Ben... sadece düşündüm
söyleyecektin

659
00:36:28,103 --> 00:36:30,104
- güzel ayakkabılar ya da sevimli saçlar...
- Ah.

660
00:36:30,105 --> 00:36:32,857
ama hayır, öyleydi
bu daha iyiydi.

661
00:36:33,817 --> 00:36:35,652
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

662
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
Işıklar tamamlandı.
Peki sırada ne var?

663
00:36:39,280 --> 00:36:40,615
Hımm.

664
00:36:42,117 --> 00:36:44,702
- Banyoların temizliğe ihtiyacı var.
- Banyolar muhteşem.

665
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
Affedersin.

666
00:36:56,589 --> 00:36:58,133
Bu gerçekleşmiyor.

667
00:37:05,348 --> 00:37:06,433
Şuna bir bakın.

668
00:37:09,561 --> 00:37:11,854
Sevgili Aziz Nicholas, bu yıl

669
00:37:11,855 --> 00:37:13,815
Gerçekten bir ren geyiği isterdim.

670
00:37:14,065 --> 00:37:15,732
Aslında bu
zaten gerçek oldu.

671
00:37:15,733 --> 00:37:18,068
- Mümkün değil.
- Evet, Kelly Hines.

672
00:37:18,069 --> 00:37:20,154
onun bir çiftliği var
şehrin bir saat dışında

673
00:37:20,155 --> 00:37:22,365
Ren geyikleriyle birlikte, her biri
Noel Baba'nın adını aldı.

674
00:37:23,074 --> 00:37:24,554
Eh, sanırım bu doğru
ne diyorlar.

675
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
Eğer bir şey istersen
yeterince kötü.

676
00:37:35,503 --> 00:37:36,796
Ne diyor bu?

677
00:37:38,423 --> 00:37:41,675
Sevgili Noel Baba, biliyorum
bu istenecek çok şey olabilir

678
00:37:41,676 --> 00:37:44,094
ama aslında ben,
bu yıl gerçekten istiyorum

679
00:37:44,095 --> 00:37:46,264
bir tema parkına gitmek
Florida'da.

680
00:37:46,639 --> 00:37:48,850
- Kim, Ambiance'daki garson mu?
- Hmm.

681
00:37:49,642 --> 00:37:52,519
Bir tema parkından emin değilim
artık onun arzusu mu,

682
00:37:52,520 --> 00:37:55,565
ama Florida'ya bir gezi biliyorum
hala onun istek listesinde olurdu.

683
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
Gerçekten mi? Neden bu?

684
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
Ah, erkek arkadaşının
askeriyede

685
00:37:59,444 --> 00:38:00,862
ve o görevde
orada bir üste mi?

686
00:38:03,656 --> 00:38:04,741
Hayır.

687
00:38:05,450 --> 00:38:09,329
Maç biletleri bir şeydi,
ama bir yolculuk, bu çok fazla.

688
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
Hayır. Bak... bak,
Kahveni istediğini biliyorum.

689
00:38:12,665 --> 00:38:14,333
ama bunu yapmana izin veremem.

690
00:38:14,334 --> 00:38:18,129
Oyuncaklara sadık kalalım
ya da daha ucuz bir şey.

691
00:38:18,963 --> 00:38:21,007
Hayır, hayır, sanırım
Bunu sallayabilirim.

692
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
Dinle, iş için çok seyahat ediyorum.

693
00:38:24,469 --> 00:38:27,388
ve gecikiyorum
neredeyse her yolculukta.

694
00:38:28,139 --> 00:38:29,681
Seyahat etme konusunda en kötü şansa sahibim.

695
00:38:29,682 --> 00:38:31,142
- Asla benimle seyahat etme.
- Not edildi.

696
00:38:33,061 --> 00:38:34,979
Seyahat puanlarım var
bunların süresi dolmak üzere.

697
00:38:35,813 --> 00:38:38,233
Bunları onu ayırtmak için kullanabiliriz
uçuş ve konaklama.

698
00:38:38,900 --> 00:38:39,984
Ciddi misin?

699
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
Birisi de olabilir
Bu puanları iyi bir şekilde kullanın.

700
00:38:44,322 --> 00:38:45,739
Kim'in alabileceğini düşünüyorsun
işten izin zamanı?

701
00:38:45,740 --> 00:38:47,367
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

702
00:38:48,159 --> 00:38:50,494
Merle, bir hafta izin alıyorum!

703
00:38:50,495 --> 00:38:52,205
Ah.

704
00:38:52,997 --> 00:38:55,374
Okuldaki hemen hemen herkes
bir tema parkına gitmiştim,

705
00:38:55,375 --> 00:38:57,377
ve gitmeyi çok istiyordum.

706
00:38:57,877 --> 00:38:59,836
Çocukken komikti
gerçekten hiç anlamadın

707
00:38:59,837 --> 00:39:02,382
sınırlamalar
Noel Baba'nın teslimat yapma yeteneği üzerine.

708
00:39:02,715 --> 00:39:06,010
- Burası bir tema parkı değil.
- Daha iyi.

709
00:39:06,636 --> 00:39:08,679
Myles'a söyleyecek misin?
yoksa onu şaşırtmak mı?

710
00:39:08,680 --> 00:39:11,432
Dalga mı geçiyorsun? Yapabilirim
bunu asla kendime saklamam.

711
00:39:13,017 --> 00:39:14,777
En son ne zamandı?
onu bizzat gördün mü?

712
00:39:14,853 --> 00:39:17,939
Bir yıldan fazla bir süre önce.
Geçen Şükran Günüydü.

713
00:39:18,773 --> 00:39:19,941
Çok uzun.

714
00:39:20,275 --> 00:39:23,151
Bilirsiniz, FaceTime aramaları
ve metinler harika,

715
00:39:23,152 --> 00:39:25,488
ama ben... zamanımızı özlüyorum
birlikte.

716
00:39:26,155 --> 00:39:27,865
Gerçekten çok uzun zaman oldu.

717
00:39:27,866 --> 00:39:29,546
Çok heyecanlanacak
ben de seni görmek için.

718
00:39:31,369 --> 00:39:33,370
Bundan emin misin?

719
00:39:33,371 --> 00:39:36,249
tam olarak olamadım
senin için en güzeli.

720
00:39:38,084 --> 00:39:39,960
Hadi bunun hakkında konuşalım
bir fincan kahvenin üzerine.

721
00:39:39,961 --> 00:39:42,338
Anladın.

722
00:39:49,512 --> 00:39:51,346
Sevgili Noel Baba,
bu sene buz pateni istiyorum

723
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
hokey takımına katılmak için,
böylece nihayet oynayabilirim

724
00:39:53,641 --> 00:39:54,726
büyük kardeşlerimle birlikte.

725
00:40:13,494 --> 00:40:17,164
Sevgili S.C., harika bir haber!
Sonunda alçımı çıkardım

726
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
yani gerçekten çok isterim
yeni bir kaykay.

727
00:40:19,083 --> 00:40:21,753
söz veriyorum
Bu sefer güvenlik ekipmanı giyeceğim.

728
00:40:35,892 --> 00:40:38,018
Sevgili Noel Baba, bu yıl,

729
00:40:38,019 --> 00:40:39,937
gerçekten umduğum şey

730
00:40:39,938 --> 00:40:43,107
yeni bir Molly Miggins bebeği
kıvırcık saçlı ve yeşil gözlü.

731
00:41:00,166 --> 00:41:02,292
Sevgili Aziz Nick, Noel için

732
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
isterdim
yeni bir elde tutulan video oyunu.

733
00:41:14,973 --> 00:41:17,015
Bilirsin, eğer yapmak istersen
herhangi bir Noel alışverişi

734
00:41:17,016 --> 00:41:18,725
kendinin,
biz de bunu yapabiliriz.

735
00:41:18,726 --> 00:41:20,602
Bir sürü harika şey var
Bu web sitesinde hediye fikirleri.

736
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Ailem ve ben
Temmuz ayında Noel yapın,

737
00:41:22,355 --> 00:41:24,941
ve Darla'nın hediyesini aldım
haftalar önce, yani iyiyim.

738
00:41:26,025 --> 00:41:30,946
Tabii, evet. Ben sadece demek istedim
eğer bir erkeğin fikrine ihtiyacın varsa

739
00:41:30,947 --> 00:41:32,240
bir kişiye hediye olarak...

740
00:41:34,450 --> 00:41:38,037
erkek arkadaş.

741
00:41:40,039 --> 00:41:42,166
Bu senin sorma şeklin mi?
eğer bir tane varsa?

742
00:41:44,460 --> 00:41:46,045
Pürüzsüz, biliyorum.

743
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Yapmıyorum.

744
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
Senden ne haber? Herhangi...

745
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
kadın tavsiyesi gerekli
hediye vermek için mi?

746
00:42:00,268 --> 00:42:01,686
Tonlarca.

747
00:42:03,813 --> 00:42:09,777
Annem ve büyükannem için
ve üç kız kardeşim.

748
00:42:10,236 --> 00:42:12,404
- Büyük aile kutlaması mı?
- Evet, bu bir gelenek

749
00:42:12,405 --> 00:42:15,031
hediye alışverişi yapmak
ve Noel Günü yemeği

750
00:42:15,032 --> 00:42:16,783
bir restoranda
ailemin evinin yakınında.

751
00:42:16,784 --> 00:42:18,285
oraya gidiyorduk
yıllardır.

752
00:42:18,286 --> 00:42:20,037
Noel Günü akşam yemeği
bir restoranda mı?

753
00:42:20,663 --> 00:42:23,874
İnan bana, böylesi daha güvenli.
Bu şekilde hiçbir tartışma olmaz

754
00:42:23,875 --> 00:42:26,084
ev yapımı vs
konserve kızılcık sosu.

755
00:42:26,085 --> 00:42:27,919
Peki, asla olmamalı
bu durumda bir argüman.

756
00:42:27,920 --> 00:42:30,006
Dur tahmin edeyim. Ev yapımı.

757
00:42:30,381 --> 00:42:32,049
Hayır, aslında konservelenmiş.

758
00:42:32,592 --> 00:42:33,925
Bayan Findlay!

759
00:42:33,926 --> 00:42:35,594
Konserve? Cidden?

760
00:42:35,595 --> 00:42:37,596
kaybetmez misin
tarihçi kartın bunun için mi?

761
00:42:37,597 --> 00:42:39,347
Evet, sen sadece
bu sırrı kendine sakla.

762
00:42:39,348 --> 00:42:41,768
Belki paylaşmana izin veririm
Noel arifesinde benimle bir kutu.

763
00:42:45,897 --> 00:42:47,815
Dudaklarım mühürlendi.

764
00:42:54,238 --> 00:42:56,448
Sonunda hoş karşılanmak güzel
kahve dükkanına.

765
00:42:56,449 --> 00:42:58,825
İnsanlar tarafından selamlanmak

766
00:42:58,826 --> 00:43:01,286
sokakta ve hatta
bana biraz gülümse.

767
00:43:01,287 --> 00:43:03,206
Bunu hak ettin, Noah.

768
00:43:03,456 --> 00:43:06,124
Ne kadar çaba harcandığını gördüm
sen ve Tessa

769
00:43:06,125 --> 00:43:07,752
Bu Noel'de Noel Baba'ya yardım ediyorum.

770
00:43:08,252 --> 00:43:09,754
Eğlenceli olsa gerek
birlikte çalışmak.

771
00:43:10,713 --> 00:43:12,464
Harikaydı.

772
00:43:12,465 --> 00:43:13,757
Ve... ve ihtimaller neydi?
bir araya gelmemiz

773
00:43:13,758 --> 00:43:15,175
ondan sonra
ilk belediye binası toplantısı mı?

774
00:43:15,176 --> 00:43:16,719
Bu bir Noel mucizesi.

775
00:43:18,346 --> 00:43:20,097
Bunun nasıl olduğu komik
hızlı olması gerekiyordu

776
00:43:20,098 --> 00:43:22,933
giriş-çıkış iş veya iş,
ama bu çok daha iyi.

777
00:43:22,934 --> 00:43:24,351
Yeni arkadaşlar ediniyorsun, öyle mi?

778
00:43:24,352 --> 00:43:25,769
- Buna kadeh kaldıralım mı?
- Hmm.

779
00:43:25,770 --> 00:43:27,395
- Elbette.
- Arkadaşlığa.

780
00:43:27,396 --> 00:43:29,231
- Arkadaşlığa.
- Arkadaşlığa.

781
00:43:29,232 --> 00:43:30,691
Yeni dostluğa.

782
00:43:30,983 --> 00:43:33,693
Ve bizim yardımıyla
kapsamlı ilişki bölümü,

783
00:43:33,694 --> 00:43:36,029
yardım ediyorum
yeni arkadaşım aşkı buluyor.

784
00:43:36,030 --> 00:43:37,782
- Şerefe.
- Şerefe.

785
00:43:38,032 --> 00:43:40,158
Ve biliyorsun, ortak bir ders
alıyorum

786
00:43:40,159 --> 00:43:43,371
bu kitapların hepsinden
karşıtların birbirini çekmesidir.

787
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
Evet, bir nevi.

788
00:43:46,040 --> 00:43:48,708
- Siz ikiniz gibi.
- Biliyor musun, haklısın.

789
00:43:48,709 --> 00:43:51,419
Siz, yani, siz varsınız
tamamen zıt görüşler

790
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
yenileme hakkında
postanenin,

791
00:43:53,214 --> 00:43:56,007
ve yine de bak
ne harika bir takımsınız

792
00:43:56,008 --> 00:43:57,884
- Hmm.
- söylemem

793
00:43:57,885 --> 00:44:01,514
- tamamen zıtız.
- Bir nevi öylesin ama.

794
00:44:01,973 --> 00:44:03,807
Nuh onunla
kaygan şehir yaşam tarzı...

795
00:44:03,808 --> 00:44:05,392
ve tarihi seven Tessa

796
00:44:05,393 --> 00:44:07,102
ve küçük kasabaların kültürü.
Hadi.

797
00:44:07,103 --> 00:44:09,521
Ben... asla söylemedim
Küçük kasabaları sevmiyordum.

798
00:44:09,522 --> 00:44:11,648
- Hmm.
- Ve ne kadar çok zaman harcarsam

799
00:44:11,649 --> 00:44:14,484
Oak Creek'te,
kendimi daha çok görebiliyordum

800
00:44:14,485 --> 00:44:16,988
yerleşmek
böyle bir yerde.

801
00:44:18,114 --> 00:44:19,114
Hmm.

802
00:44:20,199 --> 00:44:23,577
Hmm. Belki de değilsin
sonuçta çok farklı.

803
00:44:23,578 --> 00:44:25,787
Demek istediğim, ikiniz de
açıkçası çok tutkulu

804
00:44:25,788 --> 00:44:26,872
Noel neşesini yaymakla ilgili.

805
00:44:26,873 --> 00:44:27,874
- Hmm.
- Evet.

806
00:44:28,624 --> 00:44:29,876
Ah, henüz işimiz bitmedi.

807
00:44:30,293 --> 00:44:33,045
Ah, çok daha fazla sürpriz var
mağazada, öyle mi?

808
00:44:33,921 --> 00:44:35,006
Sadece bekle.

809
00:44:49,604 --> 00:44:50,770
Sakıncası var mı?

810
00:44:50,771 --> 00:44:52,523
- Evet, elbette.
- Teşekkürler.

811
00:45:00,865 --> 00:45:02,867
- Hediyeler harika görünüyor.
- Evet.

812
00:45:03,284 --> 00:45:06,036
İster inanın ister inanmayın,
bu benim ilk seferim değil

813
00:45:06,037 --> 00:45:08,414
- hediye paketleme masasında.
- Gerçekten mi?

814
00:45:08,706 --> 00:45:10,415
Evet, gönüllü olarak çalışıyordum
gençken

815
00:45:10,416 --> 00:45:12,084
Noel bağış merkezinde.

816
00:45:12,418 --> 00:45:14,002
Hediye sepetleri hazırlardık.

817
00:45:14,003 --> 00:45:16,047
Ben sorumluydum
oyuncakları sarmak.

818
00:45:17,214 --> 00:45:18,925
En iyi bölüm şuydu
hediyeleri teslim etmek.

819
00:45:19,300 --> 00:45:21,093
Görünüşleri görmek
insanların yüzlerinde.

820
00:45:22,929 --> 00:45:25,139
Sanırım belki de budur
bu fikir bana başvurdu.

821
00:45:28,476 --> 00:45:30,102
Bu olacak
çok sayıda teslimat.

822
00:45:30,978 --> 00:45:31,978
Evet.

823
00:45:32,897 --> 00:45:36,025
Belki alabiliriz
insanlar bize geliyor mu?

824
00:45:37,109 --> 00:45:39,570
Küçük bir Noel Baba'nın atölyesi gibi mi?

825
00:45:40,488 --> 00:45:41,530
Evet.

826
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Ben... görebiliyordum
eğer alabilirsek

827
00:45:44,617 --> 00:45:47,245
belediye binasındaki toplantı odası,
insanlar oraya gelsin.

828
00:45:47,995 --> 00:45:49,038
Beğendim.

829
00:45:49,747 --> 00:45:50,747
İyi.

830
00:45:56,254 --> 00:45:58,338
Kadınlar gerçekten şiirden hoşlanıyor mu?

831
00:45:58,339 --> 00:46:00,799
Peki, göre
kitaplara göre bunu yapıyoruz.

832
00:46:00,800 --> 00:46:01,926
Sadece dene.

833
00:46:02,635 --> 00:46:03,678
Tamam aşkım.

834
00:46:09,058 --> 00:46:11,601
Hayır, ben... istemiyorum
bunu yapıp yapamayacağımı biliyorum.

835
00:46:11,602 --> 00:46:14,771
Elbette yapabilirsin.
Hadi dört satır yaz.

836
00:46:14,772 --> 00:46:18,234
Aşkı ve Noel'i düşünün.

837
00:46:18,651 --> 00:46:20,861
Aşk ve Noel, doğru.

838
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Tamam aşkım.

839
00:46:44,677 --> 00:46:45,677
Harika.

840
00:46:51,559 --> 00:46:53,435
Havada Noel neşesi

841
00:46:53,436 --> 00:46:55,771
Ama bu senin gülüşün
Bu kalbimi neşeyle dolduruyor

842
00:46:56,647 --> 00:46:58,816
Noel şarkıları
Aşkın fon müziği

843
00:46:59,442 --> 00:47:01,068
Biz koşarken
Kış karı boyunca

844
00:47:01,527 --> 00:47:04,363
Sıcak kucaklamamı bil
Ökseotunun altında seni bekliyor

845
00:47:22,757 --> 00:47:24,091
İyi görünüyorsun.

846
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
Ağaç da.

847
00:47:30,097 --> 00:47:31,431
Bunu yaptığımıza gerçekten sevindim.

848
00:47:31,432 --> 00:47:33,559
Bir ağacı süslemedim
yıllar içinde.

849
00:47:34,018 --> 00:47:35,269
Her yıl bir tane koyuyorum.

850
00:47:35,978 --> 00:47:38,354
Küçük bir tane.
Sadece güzel bir sembol olarak

851
00:47:38,355 --> 00:47:39,815
sezonun, biliyor musun?

852
00:47:40,441 --> 00:47:42,401
gibi bir şey yok
Noel ışıklarının parıltısı,

853
00:47:42,943 --> 00:47:44,319
iyi bir fincan sıcak kakao,

854
00:47:44,320 --> 00:47:45,653
ve yürek ısıtan bir
Noel filmi

855
00:47:45,654 --> 00:47:47,156
beni bayram ruhuna sokmak için.

856
00:47:49,492 --> 00:47:50,493
Kulağa hoş geliyor.

857
00:47:55,414 --> 00:47:56,934
Sizce
hepsi ortaya çıkacak mı?

858
00:48:00,795 --> 00:48:02,004
Her şey hazır.

859
00:48:05,508 --> 00:48:08,551
Vay be.

860
00:48:08,552 --> 00:48:11,096
Ah, burası inanılmaz görünüyor.

861
00:48:11,097 --> 00:48:13,223
Gerçekten bunu istedik
Noel Baba'nın atölyesi gibi hissetmek için.

862
00:48:13,224 --> 00:48:15,975
Vay be. Görev tamamlandı.

863
00:48:15,976 --> 00:48:18,561
hala inanamıyorum
bunların hepsini sen yaptın.

864
00:48:18,562 --> 00:48:20,356
- Vay.
- En azından bunu yapabiliriz.

865
00:48:20,940 --> 00:48:21,982
Ayrıca...

866
00:48:23,275 --> 00:48:25,276
- Benim için mi?
- Mm-hmm.

867
00:48:25,277 --> 00:48:27,737
Evet. Bir mektup vardı
isimsiz bir göndericiden

868
00:48:27,738 --> 00:48:29,781
kimin dileği sadece
bir kişiden geldi.

869
00:48:29,782 --> 00:48:31,741
- Sen olduğunu hemen anladım.
- Ah.

870
00:48:31,742 --> 00:48:34,452
Vay be.

871
00:48:34,453 --> 00:48:36,913
Ah, öyle olmalıyım
Noel için o kadar heyecanlıydım ki,

872
00:48:36,914 --> 00:48:38,374
İmzalamayı unuttum.

873
00:48:38,874 --> 00:48:40,375
Ah, bu çok uzun zaman önceydi.

874
00:48:40,376 --> 00:48:42,211
Ben... hatırlamıyorum bile
ne istedim.

875
00:48:42,795 --> 00:48:43,795
Aç şunu.

876
00:48:48,050 --> 00:48:49,135
Ah.

877
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
Vintage Jane Austens.

878
00:48:53,514 --> 00:48:54,765
Ah.

879
00:48:55,599 --> 00:48:56,976
Mükemmeller.

880
00:48:57,726 --> 00:48:59,687
Ah, teşekkür ederim Noah.

881
00:48:59,979 --> 00:49:02,314
Hayır, her şey için teşekkür ederim
Brad için yapıyorsun.

882
00:49:02,815 --> 00:49:05,442
Ah, demişken,
Muhtemelen işe gitmeliyim.

883
00:49:06,527 --> 00:49:09,572
- İyi şanslar ikinize. İyi eğlenceler.
- Sonra görüşürüz.

884
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
Nasıl başardın
bunları bulmak için?

885
00:49:13,534 --> 00:49:17,872
Biraz kapsamlı araştırma gerektirdi,
ama o kadar da zor değildi.

886
00:49:18,122 --> 00:49:20,124
Koleksiyonculuğu seviyor
eski kitaplar.

887
00:49:20,791 --> 00:49:22,376
Tıpkı tarihi sevdiğin gibi mi?

888
00:49:23,002 --> 00:49:26,796
Elimde değil.
Gelenekleri büyüleyici buluyorum

889
00:49:26,797 --> 00:49:29,300
ve geçmişi birbirine bağlamak
günümüze.

890
00:49:30,342 --> 00:49:32,010
Evet.

891
00:49:32,011 --> 00:49:34,051
Belli bir romantizm var
eski yöntemlerle.

892
00:49:34,138 --> 00:49:35,638
Hepimiz buradayız!

893
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
Hey, hey, hey!
Mutlu Noeller!

894
00:49:38,642 --> 00:49:39,976
- Girin!
- Hoş geldiniz... hoş geldiniz

895
00:49:39,977 --> 00:49:41,394
Noel Baba'nın atölyesi!

896
00:49:41,395 --> 00:49:42,854
- Vay canına!
- Hey!

897
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Aman Tanrım, bu muhteşem görünüyor!

898
00:50:33,155 --> 00:50:34,365
Gerçekten iyi gitti.

899
00:50:35,991 --> 00:50:37,868
- Çok eğlenceliydi.
- Oldu.

900
00:50:39,328 --> 00:50:40,329
Ben...

901
00:50:41,538 --> 00:50:43,039
geri dönmeliyim
kütüphaneye.

902
00:50:43,040 --> 00:50:45,124
buluşuyorum
tarih çocuklarımla.

903
00:50:45,125 --> 00:50:46,960
Bence bu harika
bilgini aktarıyorsun

904
00:50:46,961 --> 00:50:48,420
gelecek nesile
böyle.

905
00:50:49,546 --> 00:50:52,549
"Başladığın yere geri dön,
ya da mümkün olduğu kadar geriye."

906
00:50:53,008 --> 00:50:54,343
"Hepsini inceleyin."

907
00:50:55,010 --> 00:50:57,888
"Yolunu tekrar gez,
ve bu konudaki gerçeği söyle."

908
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
"Şarkı söyle, bağır ya da tanıklık et
ya da bunu kendine sakla."

909
00:51:01,767 --> 00:51:03,102
"Ama nereden geldiğini bil."

910
00:51:04,311 --> 00:51:05,437
James Baldwin.

911
00:51:09,108 --> 00:51:10,548
Sanırım öğrenebilirim
senden çok şey.

912
00:51:10,818 --> 00:51:11,944
Hımm.

913
00:51:13,904 --> 00:51:15,447
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

914
00:51:17,825 --> 00:51:19,493
Hey, buna ne dersin?

915
00:51:21,787 --> 00:51:26,457
Açık olacağıma söz verirsem
koruma adımınıza,

916
00:51:26,458 --> 00:51:31,171
en azından düşünür müsün
amacım yenilik mi?

917
00:51:36,593 --> 00:51:38,262
Hiçbir söz vermiyorum.

918
00:51:38,887 --> 00:51:40,973
Ama deneyeceğim
açık fikirli olmak.

919
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
yani sanırım bu kadar
mektuplar için, öyle mi?

920
00:51:46,395 --> 00:51:48,147
Evet, eğlenceliydi.

921
00:51:48,856 --> 00:51:50,024
Herkes mutlu görünüyordu.

922
00:51:50,649 --> 00:51:51,649
Yaptılar.

923
00:51:54,445 --> 00:51:57,448
O halde sanırım seni buralarda göreceğim.

924
00:52:03,912 --> 00:52:05,164
Evet.

925
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

926
00:52:18,344 --> 00:52:20,012
onaylayacağım
yarınki sipariş.

927
00:52:20,346 --> 00:52:21,346
Tamam, hoşçakal.

928
00:52:21,555 --> 00:52:23,014
Sadece kısa bir kahve molası patron.

929
00:52:23,015 --> 00:52:24,516
Hey, bana da bir tane alır mısın?

930
00:52:24,892 --> 00:52:26,518
Bu kesin bir şey.

931
00:52:26,810 --> 00:52:29,271
Ben bir hizmet eylemiyim
bir tür adam.

932
00:52:30,022 --> 00:52:31,773
Şimdi ne olacak?

933
00:52:31,774 --> 00:52:33,877
Görünüşe göre ben böyle gösteriyorum
insanları sevmek ve önemsemek.

934
00:52:33,901 --> 00:52:35,101
Bununla ilgili bir kitap dolusu var.

935
00:52:35,778 --> 00:52:38,059
Bence harcıyorsun
kütüphanede çok fazla zaman geçirmek.

936
00:52:39,698 --> 00:52:42,201
Zaman miktarına bakılırsa
Tessa'yla vakit geçiriyordun,

937
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
hepiniz kaliteli zaman geçiriyorsunuz.

938
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
aslında ben her şeyle ilgiliyim
işin yapılmasını sağlamak.

939
00:52:45,621 --> 00:52:47,205
Haydi, kendine bir bak.

940
00:52:47,206 --> 00:52:49,207
Bahane bulmaya devam ediyorsun
onunla vakit geçirmek.

941
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
Pratik olarak dönüyorsun
Noel Baba'nın yardımcısına

942
00:52:50,709 --> 00:52:51,877
sırf onu kazanmak için.

943
00:52:52,544 --> 00:52:53,629
Ama durun.

944
00:52:54,046 --> 00:52:55,464
Belki bu seni
hediye veren.

945
00:52:56,048 --> 00:52:58,049
Başka kategori var mı
beni içeri sokacaksın

946
00:52:58,050 --> 00:52:59,634
yoksa bu mu?

947
00:52:59,635 --> 00:53:00,843
Sen her zaman iyiydin
hediye verirken,

948
00:53:00,844 --> 00:53:01,929
benimle bile.

949
00:53:02,346 --> 00:53:04,066
Çünkü sen kolaysın
satın almak için Brad.

950
00:53:05,057 --> 00:53:06,100
Ama Tessa...

951
00:53:07,184 --> 00:53:09,104
Özel bir şey yapmak istiyorum
onun için ben sadece...

952
00:53:10,145 --> 00:53:11,313
ne olduğunu çözemiyorum.

953
00:53:11,772 --> 00:53:14,024
- Belki sen...
- Bize kahve getirmiyor muydun?

954
00:53:16,026 --> 00:53:17,546
- Kahveleri almaya gideceğim.
- Evet.

955
00:54:25,929 --> 00:54:28,681
Sevgili Noel Baba,
bu yıl isteğim

956
00:54:28,682 --> 00:54:30,309
her yıl olduğu gibi aynı.

957
00:54:30,726 --> 00:54:32,518
Muhtemelen orada olduğunu biliyorum
bir sürü çocuk

958
00:54:32,519 --> 00:54:34,353
aynı şeyi soruyorum

959
00:54:34,354 --> 00:54:36,773
bu yüzden sabırlı olmam gerektiğini biliyorum
ve sıramı bekle.

960
00:54:37,149 --> 00:54:40,569
Ama eğer mümkünse,
lütfen, lütfen, lütfen,

961
00:54:41,069 --> 00:54:42,528
seçilen kişi ben olayım

962
00:54:42,529 --> 00:54:44,238
zili çalmak
Noel arifesinde.

963
00:54:44,239 --> 00:54:46,450
bunu yapacağıma söz veriyorum
son derece dikkatli bir şekilde.

964
00:54:46,783 --> 00:54:48,619
Sevgiler, Tessa Findlay.

965
00:55:23,904 --> 00:55:25,614
Ne?

966
00:55:27,991 --> 00:55:29,368
Hiç bir şey.

967
00:55:29,826 --> 00:55:33,079
Sadece, bilmiyorum, öyle görünüyorsun
son zamanlarda çok daha neşeli.

968
00:55:33,080 --> 00:55:35,706
Noel.
Elbette öyleyim.

969
00:55:35,707 --> 00:55:37,124
Ah.

970
00:55:37,125 --> 00:55:38,459
Yani yapacak bir şey yok
tüm bu zaman boyunca

971
00:55:38,460 --> 00:55:40,420
- Noah'la mı vakit geçiriyorsun?
- Hayır.

972
00:55:41,839 --> 00:55:45,466
Sadece yayıyoruz
biraz tatil neşesi.

973
00:55:45,467 --> 00:55:47,343
Çalışıyor.

974
00:55:47,344 --> 00:55:50,388
Bütün kasaba çalkalanıyor
iyi niyetli davranışlarınız hakkında.

975
00:55:50,389 --> 00:55:52,307
Noel Baba'nın atölyesi kuruldu
bir vuruştu.

976
00:55:54,518 --> 00:55:56,478
sanırım dedem
bunu çok isterdi.

977
00:55:59,314 --> 00:56:00,856
Aslında eğlenceliydi
yerine getirmek

978
00:56:00,857 --> 00:56:02,401
Noah'la Noel dilekleri.

979
00:56:04,152 --> 00:56:05,904
- Ona aşık oluyorsun.
- Ne?

980
00:56:06,488 --> 00:56:07,656
Hayır değilim.

981
00:56:08,198 --> 00:56:12,953
Biz çok farklıyız.
O büyük bir şehir, modern ve gösterişli.

982
00:56:13,328 --> 00:56:15,329
ben eski kafalıyım
ve geleneksel

983
00:56:15,330 --> 00:56:18,249
- ve daha sade.
- O halde uzlaşma.

984
00:56:18,250 --> 00:56:19,584
Ortada buluşalım.

985
00:56:19,585 --> 00:56:21,043
Haydi,
belki gerçekten bir yolu vardır

986
00:56:21,044 --> 00:56:22,878
korumak
postanenin bir kısmı

987
00:56:22,879 --> 00:56:25,340
ve Noah'ın ilerlemesine izin ver
iş planıyla birlikte.

988
00:56:25,966 --> 00:56:27,383
Keşke gerçekten olsaydı.

989
00:56:27,384 --> 00:56:29,427
Bir şeyler yapardı
çok daha kolay.

990
00:56:29,428 --> 00:56:31,305
Ama cevap vermesi gerekiyor
yatırımcılarına.

991
00:56:34,099 --> 00:56:35,892
Neyse, henüz inancınızı kaybetmeyin.

992
00:56:36,268 --> 00:56:38,060
Yani bir hafta önce sen
asla hayal edemezdim

993
00:56:38,061 --> 00:56:39,770
iyi geçinirdin
düşmanla yani...

994
00:56:39,771 --> 00:56:41,647
- Her şey mümkün.
- Hmm.

995
00:56:41,648 --> 00:56:43,275
Belki bir Noel romantizmi bile olabilir?

996
00:56:43,859 --> 00:56:47,029
Harcadığın
Brad'le çok fazla vakit geçiriyorum.

997
00:57:01,335 --> 00:57:03,044
Daha iyi olan tek şey
taze simitlerden daha

998
00:57:03,045 --> 00:57:05,464
evde taze simit var.

999
00:57:06,506 --> 00:57:07,633
Orada ne var?

1000
00:57:08,175 --> 00:57:09,259
Antika bir çan.

1001
00:57:09,760 --> 00:57:11,218
Eskiden vardı
burada bir gelenek

1002
00:57:11,219 --> 00:57:13,679
her Noel arifesinde nerede
yerel bir çocuk

1003
00:57:13,680 --> 00:57:16,266
çalmak için seçilecek
gece yarısından hemen önce zil.

1004
00:57:16,516 --> 00:57:17,892
Sevimli.

1005
00:57:17,893 --> 00:57:19,728
Evet, bir topluluk işareti
ve kutlama.

1006
00:57:22,022 --> 00:57:24,148
Önemli bir parçası gibi görünüyordu

1007
00:57:24,149 --> 00:57:25,692
herkesin
Noel gelenekleri.

1008
00:57:26,443 --> 00:57:29,696
Tamam peki sen nesin?
bununla ne yapacaksın?

1009
00:57:31,365 --> 00:57:32,365
Emin değilim.

1010
00:57:33,700 --> 00:57:37,621
Tamam, belki yapabiliriz
müzeye bağışlayın.

1011
00:57:38,038 --> 00:57:40,247
Veya Tessa bunu alabilir

1012
00:57:40,248 --> 00:57:41,624
malikane evine
ve yeniden kurmak

1013
00:57:41,625 --> 00:57:42,945
Noel Arifesi geleneği
orada.

1014
00:57:44,044 --> 00:57:45,044
Evet.

1015
00:57:45,587 --> 00:57:47,255
Evet, bu seçeneklerden herhangi biri
işe yarayabilir.

1016
00:57:48,840 --> 00:57:51,509
- Hmm.
- Yeniden düşünmeye mi başlıyorsun?

1017
00:57:51,510 --> 00:57:52,678
inşaat planları?

1018
00:57:53,095 --> 00:57:54,095
Hayır.

1019
00:57:54,429 --> 00:57:55,514
Bu sadece...

1020
00:57:56,890 --> 00:57:59,893
Tessa ile olan bu bağlantı
işleri karmaşıklaştırıyor.

1021
00:58:01,812 --> 00:58:04,898
değil
işleri karmaşıklaştırmamak.

1022
00:58:05,816 --> 00:58:07,275
Ama bundan daha fazlası var.

1023
00:58:08,360 --> 00:58:10,320
hakkında daha fazla şey öğrendikçe
bu şehrin tarihi

1024
00:58:10,612 --> 00:58:12,697
ve bağlantılar
insanlar buna mecbur,

1025
00:58:12,698 --> 00:58:15,574
daha çok hissediyorum
biraz endişeli sanırım.

1026
00:58:15,575 --> 00:58:17,953
Bina planlarını koymanız yeterli
kalıcı olarak beklemede mi?

1027
00:58:19,287 --> 00:58:20,955
İlerlemek zorundayız.

1028
00:58:20,956 --> 00:58:22,836
Keşke bir yolu olsaydı
Tessa ve ben...

1029
00:58:23,667 --> 00:58:25,085
ikisi de istediğimizi alır.

1030
00:58:26,461 --> 00:58:28,713
Bu arada,
Son bir kumarım var

1031
00:58:28,714 --> 00:58:30,594
onun kendine gelmesini sağlamak için
benim düşünce tarzıma göre.

1032
00:58:30,716 --> 00:58:32,008
- Bunlardan benim için bir tane mi?
- Evet.

1033
00:58:33,635 --> 00:58:35,345
- Kahve, kahve, kahve.
- Teşekkür ederim.

1034
00:58:36,179 --> 00:58:38,265
Elbette.

1035
00:58:45,063 --> 00:58:47,858
Hey, ımm,
konuşacak vaktin var mı?

1036
00:58:48,191 --> 00:58:49,526
Evet, elbette.

1037
00:58:50,277 --> 00:58:53,195
Yani, buldum
birkaç mektup daha

1038
00:58:53,196 --> 00:58:54,865
ve merak ediyordum...

1039
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
Elbette.

1040
00:58:56,992 --> 00:58:58,702
Ah, tanışmak ister misin?
postanede mi?

1041
00:58:58,952 --> 00:59:00,620
Evet, evet, bu harika olurdu.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,873
Ayrıca mümkünse,

1043
00:59:03,498 --> 00:59:06,752
sana göstermek isterim
tüm sunumum.

1044
00:59:07,335 --> 00:59:08,837
Yeni bir yaklaşımım var.

1045
00:59:09,421 --> 00:59:11,423
Tamam aşkım. Yakında görüşürüz?

1046
00:59:12,340 --> 00:59:13,383
Tamam, harika.

1047
00:59:33,153 --> 00:59:34,362
Bu uzun sürecek mi?

1048
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
Açık fikirli olmayı kabul ettin.

1049
00:59:36,948 --> 00:59:38,867
Biliyorum, yaptım ve yapacağım.

1050
00:59:39,826 --> 00:59:41,495
Bu sadece...

1051
00:59:41,745 --> 00:59:45,122
Eski binalar bunlarla inşa edildi
sanat ve işçilik,

1052
00:59:45,123 --> 00:59:47,584
istemekten gurur duyuyorum
dayanacak bir şey inşa etmek.

1053
00:59:48,668 --> 00:59:51,296
Sunumunuzdan emin değilim
beni ikna edecek.

1054
00:59:52,798 --> 00:59:55,591
Her ne olursa olsun bunu iddia ederim
bugün yaratıyoruz

1055
00:59:55,592 --> 00:59:57,344
tarihi olacak
bundan 100 yıl sonra.

1056
00:59:57,969 --> 01:00:00,054
Bugün inşa ettiğimiz şey
kurabiye kesici

1057
01:00:00,055 --> 01:00:02,849
beton ve cam kutular
ilhamı olmayanlar.

1058
01:00:03,600 --> 01:00:06,080
Fikrini değiştirmeyi umuyorum
ne teklif ettiğimi anladığında.

1059
01:00:08,605 --> 01:00:10,064
Bunu görmüştüm.

1060
01:00:10,065 --> 01:00:11,745
Tamam ama görmedin
her şey.

1061
01:00:14,778 --> 01:00:16,445
Tamam, itiraf ediyorum

1062
01:00:16,446 --> 01:00:17,489
güzel.

1063
01:00:18,031 --> 01:00:19,271
Ama hâlâ etkilenmedin.

1064
01:00:20,367 --> 01:00:21,868
Ne diyebilirim ki?
Ben sert bir eleştirmenim.

1065
01:00:22,577 --> 01:00:25,037
Evet, tamam.

1066
01:00:25,038 --> 01:00:26,705
İşte.

1067
01:00:26,706 --> 01:00:29,542
Bu alan kullanılacak
topluluk etkinlikleri için

1068
01:00:29,543 --> 01:00:33,255
düğünler, partiler gibi,
iş ağı.

1069
01:00:35,173 --> 01:00:36,716
Tamam, bu alan çok güzel.

1070
01:00:39,094 --> 01:00:40,262
Bunu sen mi tasarladın?

1071
01:00:40,846 --> 01:00:42,347
Evet hanımefendi.

1072
01:00:42,889 --> 01:00:44,932
Bütün binalarımı istiyorum
benzersiz bir kaliteye sahip olmak

1073
01:00:44,933 --> 01:00:46,433
bu bir olarak tanınabilir

1074
01:00:46,434 --> 01:00:47,853
Harrington inşaatı...

1075
01:00:48,645 --> 01:00:49,855
sadece bazıları değil...

1076
01:00:51,189 --> 01:00:53,525
sönük beton ve cam.

1077
01:00:57,779 --> 01:01:00,698
Tamam, belki onunla
doğru tasarımcı.

1078
01:01:00,699 --> 01:01:03,285
Modern mimarinin bir yeri var.

1079
01:01:04,035 --> 01:01:06,371
Tamam, şimdi en iyi kısmına geçelim.

1080
01:01:06,997 --> 01:01:09,457
- Bir tür anma töreni mi?
- Evet,

1081
01:01:09,791 --> 01:01:12,377
binayı onurlandırmanın bir yolu
nesiller boyunca burada durdu.

1082
01:01:12,794 --> 01:01:14,837
Ah, biz tuttuk
bulduğumuz tüm hatıralar

1083
01:01:14,838 --> 01:01:17,381
ve her zaman planladım
fuayeyi adamak

1084
01:01:17,382 --> 01:01:19,301
binanın
hepsini sergilemek için.

1085
01:01:20,886 --> 01:01:22,137
Bu gerçekten hoş bir dokunuş.

1086
01:01:24,472 --> 01:01:26,265
Belki kasaba sakinleri
slaytı görmüştüm

1087
01:01:26,266 --> 01:01:28,506
sunumunuzda,
daha fazla destek kazandılar.

1088
01:01:29,019 --> 01:01:30,603
Evet, peki
oraya tam olarak ulaşamadık

1089
01:01:30,604 --> 01:01:32,271
çünkü birisi bekleyemedi

1090
01:01:32,272 --> 01:01:34,232
sunumun sonuna kadar
Soru sormak için.

1091
01:01:36,985 --> 01:01:38,028
Gerçekten çok hoş.

1092
01:01:38,695 --> 01:01:39,863
Yeteneklisin.

1093
01:01:41,740 --> 01:01:42,908
Ama...

1094
01:01:43,533 --> 01:01:45,853
hala bırakmaya hazır değilsin
bu binadan mısın?

1095
01:01:49,080 --> 01:01:50,165
Ne yazık ki hayır.

1096
01:02:00,300 --> 01:02:02,719
Tamam, bu sonuncusu.

1097
01:02:11,227 --> 01:02:13,437
Sevgili Noel Baba,
Gerçekten çok çalıştım

1098
01:02:13,438 --> 01:02:14,940
bu yıl müzik derslerimde

1099
01:02:15,565 --> 01:02:18,109
soloya bile iniyorum
okulun Noel yarışmasında.

1100
01:02:18,860 --> 01:02:21,905
Hayalim bir gün
gerçek bir sahnede performans sergilemek

1101
01:02:22,155 --> 01:02:23,782
insan kalabalığının önünde.

1102
01:02:24,366 --> 01:02:26,910
Bu yıl,
çok sorun değilse

1103
01:02:27,369 --> 01:02:29,079
Bir karaoke makinesi istiyorum.

1104
01:02:29,621 --> 01:02:30,664
Jillian Sharp,

1105
01:02:31,289 --> 01:02:33,083
o yerel müzik öğretmeni
kasabada.

1106
01:02:33,833 --> 01:02:35,709
Hiçbirimizin şansı olmadı

1107
01:02:35,710 --> 01:02:37,991
Jillian geldiğinde solo rezervasyon yaptırmak
koro için seçmelere katılıyordu.

1108
01:02:38,964 --> 01:02:40,547
Onun planı şuydu:
Nashville'e taşınmak için.

1109
01:02:40,548 --> 01:02:42,228
Her zaman söyledi
onu radyoda duyardık.

1110
01:02:43,426 --> 01:02:46,304
Ama o şehirde kalmaya karar verdi
ve müzik dersleri veriyorum.

1111
01:02:47,764 --> 01:02:49,724
Evet, annesi hastalandı.

1112
01:02:50,183 --> 01:02:52,018
bu yüzden evde kaldı
mezun olduktan sonra.

1113
01:02:53,061 --> 01:02:54,812
Ve onun sahip olduğunu biliyorum
bir karaoke makinesi.

1114
01:02:54,813 --> 01:02:56,856
ödünç aldım
babamın altmışıncı doğum günü için.

1115
01:02:57,148 --> 01:02:59,817
Şarkı söylemeyi seviyor.
Gerçekten yapmaması gerektiğinde.

1116
01:02:59,818 --> 01:03:01,902
Anladım.

1117
01:03:01,903 --> 01:03:04,364
Neyse bu sonuncusu.

1118
01:03:09,911 --> 01:03:11,079
Hey...

1119
01:03:12,414 --> 01:03:13,623
ya...

1120
01:03:14,582 --> 01:03:16,918
Jillian'a verdik
performans sergileme fırsatı var mı?

1121
01:03:18,211 --> 01:03:20,463
Noel temalı
Kafede açık mikrofon gecesi.

1122
01:03:20,839 --> 01:03:23,550
Bu tam olarak büyük bir sahne değil
Her zaman hayalini kurdu ama...

1123
01:03:24,551 --> 01:03:25,593
bu bir şey.

1124
01:03:26,845 --> 01:03:27,846
Bayıldım.

1125
01:03:28,430 --> 01:03:29,431
Hadi yapalım.

1126
01:03:40,817 --> 01:03:44,738
Ah, Tessa çok güzel görünüyor!

1127
01:03:45,071 --> 01:03:47,948
- Vay!
- Selam, Mutlu Noeller.

1128
01:03:47,949 --> 01:03:50,326
Bu harika bir fikirdi.

1129
01:03:50,618 --> 01:03:52,119
umarım biliyorsundur
millet ne kadar takdir ediyor

1130
01:03:52,120 --> 01:03:53,704
Bu Noel'de nezaketiniz.

1131
01:03:53,705 --> 01:03:56,081
öyleydi
Tess'in herkes hakkındaki bilgisi

1132
01:03:56,082 --> 01:03:57,375
bunu gerçekleştiren kasabada.

1133
01:03:58,376 --> 01:04:02,130
Ah, yani siz ikiniz
Farklılıklarınızı bir kenara bırakın, olur mu?

1134
01:04:02,922 --> 01:04:04,174
Geçici bir ateşkes.

1135
01:04:05,300 --> 01:04:07,620
Hala ilerlemeye devam ediyor musun?
inşaat projesiyle mi?

1136
01:04:09,345 --> 01:04:10,888
Eğer yapabilirsek, evet.

1137
01:04:10,889 --> 01:04:13,141
Tehlikeye atmak anlamına gelse bile

1138
01:04:13,558 --> 01:04:15,477
her ne oluyor
ikiniz arasında mı?

1139
01:04:16,936 --> 01:04:19,146
Hiçbir şey yok
bizimle devam ediyor.

1140
01:04:19,147 --> 01:04:20,315
Benden hoşlanmıyor bile.

1141
01:04:20,857 --> 01:04:23,693
Sağ. Ben olmazdım
bundan o kadar eminim ki.

1142
01:04:30,200 --> 01:04:32,660
- Burada neler oluyor?
- Jillian, merhaba!

1143
01:04:33,078 --> 01:04:34,204
Bütün bunlar nedir?

1144
01:04:36,206 --> 01:04:37,499
Bu Noah'ın fikriydi.

1145
01:04:37,916 --> 01:04:40,876
Biz... o düşündü ki
öne çıkarmak eğlenceli olabilir

1146
01:04:40,877 --> 01:04:43,838
şehrin en iyi şarkıcısı
şenlikli bir müzik gecesi için.

1147
01:04:46,174 --> 01:04:47,592
Size sürpriz yapmak istedik.

1148
01:04:50,220 --> 01:04:52,263
Sanırım bir şey buldum
bu sana ait.

1149
01:05:04,025 --> 01:05:06,111
Bu rüya hissettiriyor
sanki bir ömür önceymiş gibi.

1150
01:05:06,861 --> 01:05:08,196
inanamıyorum
bunu siz ikiniz yaptınız.

1151
01:05:09,614 --> 01:05:11,740
Peki, öyle değil
büyük Nashville sahnesi,

1152
01:05:11,741 --> 01:05:14,702
ama memleketindeki kalabalık
çaldığını duymayı çok isterim.

1153
01:05:15,912 --> 01:05:18,414
Sen ne diyorsun?

1154
01:05:21,626 --> 01:05:22,752
Tamam aşkım.

1155
01:05:35,890 --> 01:05:42,230
♪ Ey tüm sadıklar gelin ♪

1156
01:05:42,772 --> 01:05:48,652
♪ Neşeli ve muzaffer ♪

1157
01:05:48,653 --> 01:05:54,741
♪ Ah gel, ah gel ♪

1158
01:05:54,742 --> 01:06:00,998
♪ Beytüllahim'e ♪

1159
01:06:00,999 --> 01:06:06,378
♪ Gelin ve O'nu görün ♪

1160
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
O harika.

1161
01:06:07,547 --> 01:06:08,881
- Çok iyi.
- Biliyorum.

1162
01:06:08,882 --> 01:06:13,218
♪ Meleklerin kralı ♪

1163
01:06:13,219 --> 01:06:18,433
♪ Gel, O'na tapalım ♪

1164
01:06:18,933 --> 01:06:25,063
♪ Gel, O'na tapalım ♪

1165
01:06:25,064 --> 01:06:31,403
♪ Gel, bırak bize ♪

1166
01:06:31,404 --> 01:06:38,369
♪ Ona Tapıyorum ♪

1167
01:06:39,162 --> 01:06:43,874
♪ Tanrım ♪

1168
01:06:43,875 --> 01:06:50,423
♪ Tanrım ♪

1169
01:07:07,649 --> 01:07:09,859
Düşmanla dans mı edeceksin?

1170
01:07:11,736 --> 01:07:14,656
Elbette.

1171
01:07:20,370 --> 01:07:22,497
Herkes benziyor
harika vakit geçiriyorlar.

1172
01:07:22,872 --> 01:07:26,334
Evet, sanırım kasaba
benden biraz hoşlanmaya başladın

1173
01:07:26,668 --> 01:07:29,379
Hımm, belki biraz.

1174
01:07:30,546 --> 01:07:32,257
Peki ya siz Bayan Findlay?

1175
01:07:33,299 --> 01:07:35,426
Hımm, tüm çabalarıma rağmen.

1176
01:07:39,305 --> 01:07:40,431
Hey...

1177
01:07:41,849 --> 01:07:43,393
bir şey var
Sana söylemem gerekiyor.

1178
01:07:45,395 --> 01:07:46,437
Bu da ne?

1179
01:07:46,938 --> 01:07:49,232
Ulusal Kayıt ile ilgili
uygulama.

1180
01:07:50,650 --> 01:07:51,985
Affedersin, Tessa.

1181
01:07:52,944 --> 01:07:55,446
- Teşekkür ederim.
- Bir şey değil.

1182
01:07:57,198 --> 01:07:59,198
- Bu çok özeldi.
- Harika iş çıkardın.

1183
01:08:00,118 --> 01:08:01,369
- Gerçekten iyi.
- Yaptın.

1184
01:08:03,705 --> 01:08:05,290
Ne diyecektin?

1185
01:08:06,916 --> 01:08:08,042
Ah, ımm...

1186
01:08:09,502 --> 01:08:10,920
sadece ne olursa olsun...

1187
01:08:11,671 --> 01:08:13,131
gerçekten çok eğlendim
seninle geçirdiğim zamanlar.

1188
01:08:14,924 --> 01:08:16,842
Ben de.

1189
01:08:16,843 --> 01:08:19,554
♪ O küçük parçayı inşa edeceğiz
sonsuza dek ♪

1190
01:08:20,763 --> 01:08:26,102
♪ Yeni yıl hayallerimi sen gerçekleştiriyorsun
Gerçekleş ♪

1191
01:08:27,812 --> 01:08:29,563
Ah.

1192
01:08:29,564 --> 01:08:36,446
♪ Rüyalar gelir ♪

1193
01:08:37,572 --> 01:08:39,449
- ♪ Doğru ♪
- Çok güzel.

1194
01:08:41,075 --> 01:08:42,201
Gerçekten öyle.

1195
01:08:46,831 --> 01:08:49,584
hala öyle olduğumuz için üzgünüm
bu şeyin zıt taraflarında.

1196
01:08:51,419 --> 01:08:53,546
gerçekten bunu umuyordum
bunu yapabilmemizin bir yolu olurdu...

1197
01:08:54,464 --> 01:08:56,048
ortada olmak.

1198
01:08:56,049 --> 01:08:57,257
İkimize de gerek kalmadan

1199
01:08:57,258 --> 01:08:58,593
önemli bir şeyi feda etmek.

1200
01:09:00,428 --> 01:09:01,679
Evet, ben de.

1201
01:09:05,350 --> 01:09:07,435
- Karaoke iyi bir fikirdi.
- Evet.

1202
01:09:08,853 --> 01:09:10,563
bunu yapamazdım
sen olmadan.

1203
01:09:12,190 --> 01:09:15,568
- Bence birlikte iyiyiz.
- Ben de.

1204
01:09:45,723 --> 01:09:48,810
Sen ve Noah baktınız
dün gece çok rahattı.

1205
01:09:51,854 --> 01:09:54,232
Beni öpmüş olabilir.

1206
01:09:56,359 --> 01:09:57,943
Tamam aşkım.

1207
01:09:57,944 --> 01:10:00,071
Tamam, ayrıntılar.

1208
01:10:00,863 --> 01:10:02,697
Bilmiyorum, yürüyorduk
ana cadde boyunca,

1209
01:10:02,698 --> 01:10:04,992
kar yağıyordu
ışıklar vardı, sadece...

1210
01:10:05,618 --> 01:10:06,786
bir nevi oldu.

1211
01:10:07,203 --> 01:10:09,163
- Hmm.
- Doğru geldi.

1212
01:10:09,664 --> 01:10:13,334
Her ne kadar bağlantı
aramızda çok beklenmedik bir durum var.

1213
01:10:13,793 --> 01:10:15,433
Sahip olacağını mı düşünüyorsun?
fikir değişikliği mi?

1214
01:10:16,421 --> 01:10:17,505
Bilmiyorum.

1215
01:10:18,339 --> 01:10:20,633
Sorun şu ki,
Bunu istediğimden emin değilim.

1216
01:10:21,134 --> 01:10:22,135
Ne demek istiyorsun?

1217
01:10:23,386 --> 01:10:25,930
Sadece denediğini hissediyorum
ortak bir zemin bulmak.

1218
01:10:32,019 --> 01:10:33,729
Ulusal Kayıt'tan.

1219
01:10:35,148 --> 01:10:36,898
Aç şunu.

1220
01:10:36,899 --> 01:10:39,002
Onayladılarsa ne olacak?
başvurum ama?

1221
01:10:39,026 --> 01:10:41,612
İstediğin buydu
postaneyi korumak için.

1222
01:10:41,988 --> 01:10:43,698
Evet öyleydi.

1223
01:10:44,574 --> 01:10:45,741
Ben sadece...

1224
01:10:46,534 --> 01:10:50,204
- gitti ve işleri karmaşıklaştırdı.
- Hmm. Düşmana aşık olarak.

1225
01:10:51,164 --> 01:10:53,082
Her iki durumda da
mesajı okumalısınız.

1226
01:10:57,712 --> 01:10:58,712
Kuyu?

1227
01:11:00,256 --> 01:11:02,299
Başvuru reddedildi.

1228
01:11:02,300 --> 01:11:05,635
Ne? Neden?
Tüm kriterleri karşıladınız.

1229
01:11:05,636 --> 01:11:08,014
Hayır tanışmadık
önem şartı.

1230
01:11:08,764 --> 01:11:11,433
Bu imkansız.
Gönderinizi okudum.

1231
01:11:11,434 --> 01:11:12,934
Tüm yolları ayrıntılı olarak anlattınız

1232
01:11:12,935 --> 01:11:14,853
postane
önem taşıyor

1233
01:11:14,854 --> 01:11:17,105
ve senin gidiyor olduğun gerçeği
Binayı eğitim amaçlı kullanmak.

1234
01:11:17,106 --> 01:11:18,690
Anlaşılan Nuh bir mektup yazmış

1235
01:11:18,691 --> 01:11:20,735
daha ikna edici bir argümanla
tam tersine.

1236
01:11:21,903 --> 01:11:23,362
Noah bir mektup mu yazdı?

1237
01:11:24,739 --> 01:11:27,408
- Sana söylemedi mi?
- Hayır.

1238
01:11:31,370 --> 01:11:35,165
Kakao teslimatı.

1239
01:11:35,166 --> 01:11:37,293
Muhtemelen yapmalıyım
işe geri dön.

1240
01:11:39,378 --> 01:11:40,796
- Bir tane alır mısın?
- Teşekkürler Noah.

1241
01:11:42,423 --> 01:11:43,424
İyi şanlar.

1242
01:11:49,805 --> 01:11:50,807
Teşekkür ederim.

1243
01:11:52,975 --> 01:11:54,936
- İyi misin?
- İyi.

1244
01:11:58,272 --> 01:12:00,190
okumaya ihtiyacım yok
bir düzine ilişki

1245
01:12:00,191 --> 01:12:03,194
bunu bilmek için kişisel gelişim kitapları
iyi tam tersi anlamına gelir.

1246
01:12:06,155 --> 01:12:07,948
Bir mektup yazdın
Ulusal Sicile

1247
01:12:07,949 --> 01:12:10,243
karşı çıkmak
benim önem iddiam.

1248
01:12:10,993 --> 01:12:11,993
Yaptım.

1249
01:12:13,371 --> 01:12:14,372
Bu daha önceydi.

1250
01:12:15,289 --> 01:12:16,290
Neyden önce?

1251
01:12:16,791 --> 01:12:18,417
Sen ve ben tanışmadan önce
birbirimiz.

1252
01:12:20,419 --> 01:12:22,879
Tamam ve şimdi bu
birbirimizi tanıyoruz,

1253
01:12:22,880 --> 01:12:24,173
bu bir şeyi değiştirir mi?

1254
01:12:25,132 --> 01:12:28,010
Tessa, o bina
umutsuzca onarıma ihtiyaç duyuyor.

1255
01:12:29,595 --> 01:12:31,054
Yıllarca ihmal edildi.

1256
01:12:31,055 --> 01:12:32,514
Aynı bina değil
bir zamanlar öyleydi.

1257
01:12:32,515 --> 01:12:34,182
Yani sadece onu yıkmak
ve unutmak

1258
01:12:34,183 --> 01:12:36,227
o hep vardı
en iyi hareket tarzı nedir?

1259
01:12:36,477 --> 01:12:37,520
Bunu ben söylemiyorum.

1260
01:12:37,895 --> 01:12:39,522
Ama ilerliyorsun
her iki durumda da.

1261
01:12:39,939 --> 01:12:41,273
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

1262
01:12:41,274 --> 01:12:42,857
sırf çünkü
tartışan bir mektup yazdım

1263
01:12:42,858 --> 01:12:44,652
benim davam seninkine karşı
kazanacağım anlamına gelmiyor.

1264
01:12:46,654 --> 01:12:48,239
- Yaptın.
- Ne?

1265
01:12:49,574 --> 01:12:52,158
Adaylığım reddedildi
mektubuna dayanarak

1266
01:12:52,159 --> 01:12:54,744
postane sayılan
sadece başka bir kalıntı

1267
01:12:54,745 --> 01:12:56,831
şehir yapışıyor
alaka düzeyi için.

1268
01:12:57,665 --> 01:12:58,749
Ah.

1269
01:13:01,794 --> 01:13:03,254
Kulağa nasıl geldiğini kastetmedim.

1270
01:13:04,505 --> 01:13:05,506
Evet, yaptın.

1271
01:13:06,132 --> 01:13:08,217
Tamam, belki o zamanlar öyleydim.

1272
01:13:09,677 --> 01:13:11,517
Ama sahip olmak için büyüdüm
şimdi farklı bir görüş.

1273
01:13:11,971 --> 01:13:12,971
Neden?

1274
01:13:13,472 --> 01:13:14,472
Meşe Deresi.

1275
01:13:15,725 --> 01:13:17,435
topluluk
ve buradaki insanlar, bu...

1276
01:13:19,061 --> 01:13:20,730
bu bir şey
Hiç yaşamadım.

1277
01:13:22,064 --> 01:13:23,566
Ve bana inanmalısın

1278
01:13:24,025 --> 01:13:26,777
sana alacağımı söylediğimde
her şey göz önünde bulundurulur.

1279
01:13:28,696 --> 01:13:30,906
Yani onu yırtamaz mısın?

1280
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
Bu o kadar basit değil.

1281
01:13:34,160 --> 01:13:35,995
Çok yatırım yaptım
bu projeye.

1282
01:13:36,537 --> 01:13:38,913
Evet ama var
pek çok başka yer

1283
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
ofis binanız için yani
tonlarca eski bina var.

1284
01:13:44,045 --> 01:13:45,045
Bak...

1285
01:13:45,713 --> 01:13:47,048
Dedeme söz verdim...

1286
01:13:47,632 --> 01:13:50,342
konumumu kullanacağımı
yerel tarihçi olarak

1287
01:13:50,343 --> 01:13:52,470
postaneyi korumak için
ne pahasına olursa olsun.

1288
01:13:54,347 --> 01:13:56,431
için üzgünüm
büyükbaban Tessa.

1289
01:13:56,432 --> 01:13:57,516
Gerçekten öyleyim.

1290
01:13:59,560 --> 01:14:01,896
Ama postaneyi kurtarmak
onu geri getirmeyecek.

1291
01:14:05,399 --> 01:14:06,399
Ah.

1292
01:14:09,153 --> 01:14:10,946
Burada işimiz bitti Bay Harrington.

1293
01:15:10,673 --> 01:15:12,173
postanede çalıştım

1294
01:15:12,174 --> 01:15:13,925
20 yılı aşkın süredir.

1295
01:15:13,926 --> 01:15:16,762
Gerçekten kalptir
topluluğun.

1296
01:15:19,765 --> 01:15:21,641
Eşim ve ben vardı
düğün fotoğraflarımız

1297
01:15:21,642 --> 01:15:23,728
dışarı çıkarılmış
postane binası.

1298
01:15:29,942 --> 01:15:32,069
Postane
kocamla tanıştığım yer

1299
01:15:32,486 --> 01:15:34,946
ikisi de sırada bekliyor
Noel hediyelerini postalamak için.

1300
01:15:34,947 --> 01:15:36,907
O gün saatlerce konuştuk.

1301
01:16:01,098 --> 01:16:03,141
Hey, Darla beni bilgilendirdi.

1302
01:16:03,142 --> 01:16:04,727
İlerlemek için iyi durumdayız
planlandığı gibi.

1303
01:16:05,644 --> 01:16:07,438
Evet.

1304
01:16:08,481 --> 01:16:11,901
Yine de o kadar mutlu değilsin
beklediğim gibi.

1305
01:16:13,652 --> 01:16:14,695
Hayır.

1306
01:16:17,031 --> 01:16:19,073
Dilekçeyi görmezden gelmek kolaydı
sadece ne zamandı

1307
01:16:19,074 --> 01:16:21,076
Bir sayfada bir sürü imza var.

1308
01:16:21,952 --> 01:16:24,621
Ama artık
Noel Baba'ya mektupları,

1309
01:16:24,622 --> 01:16:26,342
artık öğrendin
arkalarındaki millet.

1310
01:16:27,082 --> 01:16:28,082
Evet.

1311
01:16:28,793 --> 01:16:30,085
Sonra bu var.

1312
01:16:46,894 --> 01:16:48,312
Bunca zamandır onunki sende miydi?

1313
01:16:49,480 --> 01:16:51,272
Anlamaya çalışıyorum
bu konuda ne yapmalı.

1314
01:16:51,273 --> 01:16:53,393
Şimdi neden istediği anlaşılıyor
burayı korumak için.

1315
01:16:54,652 --> 01:16:57,071
Evet. Daha derine gidiyor
bundan daha fazlası ama.

1316
01:16:57,905 --> 01:17:00,448
Dedesine söz verdi
pozisyonunu kullanacağını

1317
01:17:00,449 --> 01:17:03,034
kasaba tarihçisi olarak
ne gerekiyorsa

1318
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
Bu binayı güvende tutmak için.

1319
01:17:05,412 --> 01:17:07,414
Peki sen nesin
bununla ne yapacaksın?

1320
01:17:08,165 --> 01:17:11,043
- Günün sorusu.
- Dinle Noah, bunu biliyorsun

1321
01:17:11,335 --> 01:17:13,087
destekleyeceğim
ne karar verirsen ver.

1322
01:17:13,963 --> 01:17:15,630
Neden öyle geliyor

1323
01:17:15,631 --> 01:17:17,511
bir tercihin var
açıklamıyor musun?

1324
01:17:18,384 --> 01:17:19,593
Tek söyleyeceğim şu:

1325
01:17:19,927 --> 01:17:21,595
bazen bazı şeyler değerlidir
tutunmak.

1326
01:17:22,388 --> 01:17:25,224
Mantıklı olmasa bile
ilerleme uğruna.

1327
01:17:27,560 --> 01:17:30,938
Peki Noah'la konuştun mu?

1328
01:17:32,064 --> 01:17:34,358
sanmıyorum
söylenecek bir şey kaldı.

1329
01:17:35,276 --> 01:17:37,611
Tessa, çok üzgünüm.

1330
01:17:39,196 --> 01:17:42,741
Gerçekten yapmış olabileceğini düşündüm
bir kalp değişikliği.

1331
01:17:44,368 --> 01:17:45,786
Belki sen de öyle yapmışsındır diye düşünüyorum.

1332
01:17:46,370 --> 01:17:49,623
Evet, ben... sanırım öyleydim

1333
01:17:49,999 --> 01:17:52,417
istekli olacağını umuyorum
farklı bir seçim yapmak için

1334
01:17:52,418 --> 01:17:54,461
ve sonra bunu yapmadı.

1335
01:17:59,884 --> 01:18:02,219
Tessa, yolu gördüm
sana baktığını.

1336
01:18:02,845 --> 01:18:05,180
Ve senin aydınlanma şeklin
onun yanındayken.

1337
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Bu çok özel.

1338
01:18:07,391 --> 01:18:09,058
Çok yazık olur

1339
01:18:09,059 --> 01:18:11,145
bunun yoluna girmesine izin vermek
gelecekteki mutluluğunuzun.

1340
01:18:13,355 --> 01:18:14,732
Şimdi ne olacağını bilmiyorum.

1341
01:18:15,482 --> 01:18:16,567
Peki...

1342
01:18:16,984 --> 01:18:19,485
okuduklarımdan bildiğim her şey
sayısız kitap

1343
01:18:19,486 --> 01:18:21,447
ilişkiler üzerine
bu Noel öyle...

1344
01:18:22,573 --> 01:18:24,992
bazen daha iyi
geçmişi bırakmak...

1345
01:18:25,743 --> 01:18:28,871
biliyor musun? Yani yapabilirsin
geleceğinizle ilerleyin.

1346
01:18:33,584 --> 01:18:36,003
Evet bunu söylemekten mutluyum
programa geri döndük.

1347
01:18:36,795 --> 01:18:38,880
Evet, birkaç gün
yılbaşından sonra,

1348
01:18:38,881 --> 01:18:41,133
binadaki inşaat
başlayacak.

1349
01:18:42,801 --> 01:18:44,093
Tekrar teşekkür ederim
sabrınız için

1350
01:18:44,094 --> 01:18:45,179
biz bunu hallederken.

1351
01:18:46,096 --> 01:18:47,306
Size de Mutlu Noeller.

1352
01:19:26,720 --> 01:19:27,930
Harika.

1353
01:19:28,639 --> 01:19:29,807
Tamam aşkım.

1354
01:19:31,725 --> 01:19:32,725
Ah...

1355
01:19:33,644 --> 01:19:36,145
bu son projeydi
yapılacaklar listemde.

1356
01:19:36,146 --> 01:19:37,940
Evet ve...

1357
01:19:38,774 --> 01:19:41,026
bu son kitap
ilişkiler bölümünde.

1358
01:19:42,194 --> 01:19:44,238
Biz iyi bir takım olduk.

1359
01:19:48,617 --> 01:19:49,618
Tamam aşkım.

1360
01:19:54,456 --> 01:19:56,124
Bu... Çok yazık

1361
01:19:56,125 --> 01:19:57,793
dostlarımız
aynısını yapamazdım.

1362
01:19:58,419 --> 01:20:01,879
Evet. Evet, benim...
arkadaşımın durumu kötü.

1363
01:20:01,880 --> 01:20:03,798
Eğer gerçekten düşünüyorsa
bu projeden uzaklaşırken,

1364
01:20:03,799 --> 01:20:05,300
üzerinde o kadar çok şey var ki.

1365
01:20:06,927 --> 01:20:07,927
Evet.

1366
01:20:08,887 --> 01:20:09,930
Evet.

1367
01:20:10,723 --> 01:20:12,724
Evet sanırım
Tessa yeniden düşünüyor

1368
01:20:12,725 --> 01:20:13,851
onun da istediği şey.

1369
01:20:14,935 --> 01:20:15,978
Ah

1370
01:20:17,354 --> 01:20:18,355
Biliyor musun?

1371
01:20:19,273 --> 01:20:20,773
bence yapmalısın
her şeyi unut

1372
01:20:20,774 --> 01:20:22,026
bu kitaplarda okuyorsunuz.

1373
01:20:23,360 --> 01:20:24,570
Ne demek istiyorsun?

1374
01:20:25,487 --> 01:20:26,530
Peki...

1375
01:20:29,825 --> 01:20:31,744
Bence oldukça mükemmelsin
nasılsan öylesin.

1376
01:20:34,038 --> 01:20:37,165
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet, istiyorum.

1377
01:20:37,166 --> 01:20:40,793
Ve biliyorsun, doğru kadın
bunu da görecek.

1378
01:20:40,794 --> 01:20:42,628
O beklemeyecek
sen değişmelisin

1379
01:20:42,629 --> 01:20:45,882
bazı ideallere uymak için
mükemmel bir partnerden.

1380
01:20:45,883 --> 01:20:47,008
O...

1381
01:20:47,009 --> 01:20:48,302
seni sevecek...

1382
01:20:49,094 --> 01:20:51,430
gerçekte kim olduğun için.

1383
01:20:53,390 --> 01:20:54,870
Ve biliyorsun,
eğer yapmazsa, o zaman...

1384
01:20:55,893 --> 01:20:58,270
- o seni hak etmiyor.
- Belki haklısın.

1385
01:21:03,984 --> 01:21:05,527
Ah, kesinlikle haklıyım.

1386
01:21:07,780 --> 01:21:09,531
İçeri gelin.

1387
01:21:12,201 --> 01:21:14,036
- Selam.
- Hey.

1388
01:21:16,497 --> 01:21:19,291
Daha önce hakkında, yapmamalıydım
ne yaptığımı söyledim ve özür dilerim.

1389
01:21:20,375 --> 01:21:21,876
Başlangıçta,
tek umursadığım

1390
01:21:21,877 --> 01:21:23,545
hareket ediyordu
inşaat projesi ileri.

1391
01:21:24,838 --> 01:21:26,090
Ama artık işler farklı.

1392
01:21:27,132 --> 01:21:28,509
Bu kasabayı önemsiyorum.

1393
01:21:29,426 --> 01:21:31,095
Ve seni gerçekten önemsiyorum.

1394
01:21:37,184 --> 01:21:39,061
Benim için de işler farklı.

1395
01:21:40,145 --> 01:21:42,021
Ve seni çok önemsiyorum.

1396
01:21:42,022 --> 01:21:43,731
Ben... istemiyorum
işinizin başarısız olması

1397
01:21:43,732 --> 01:21:46,527
sırf benim beceriksizliğim yüzünden
geçmişi bırakmak için.

1398
01:21:48,028 --> 01:21:49,363
Biraz düşündüm,

1399
01:21:49,780 --> 01:21:51,948
ve bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

1400
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Tamam aşkım.

1401
01:21:55,452 --> 01:21:56,453
Mm-hmm.

1402
01:21:59,331 --> 01:22:01,833
denemeye karar verdim
farklı bir yaklaşım

1403
01:22:01,834 --> 01:22:04,002
benim sunumumla
yatırımcılara,

1404
01:22:04,586 --> 01:22:05,838
ve düşüncelerinizi çok isterim.

1405
01:22:07,005 --> 01:22:09,340
Eğer tutarsak
orijinal dış cephe,

1406
01:22:09,341 --> 01:22:11,300
sayısını azaltacak
Binadaki katlar,

1407
01:22:11,301 --> 01:22:13,261
ama daha da geriye gidebilirim

1408
01:22:13,262 --> 01:22:15,346
ve makyaj
bu ek ofis alanı.

1409
01:22:15,347 --> 01:22:18,099
Demek istediğim, bu harika.

1410
01:22:18,100 --> 01:22:19,726
Bunu yapmayı düşünür müsün?

1411
01:22:20,561 --> 01:22:21,561
Evet.

1412
01:22:21,937 --> 01:22:22,937
Kasaba için.

1413
01:22:23,981 --> 01:22:24,981
Senin için.

1414
01:22:27,442 --> 01:22:29,069
Ben... bu fikre bayıldım.

1415
01:22:29,903 --> 01:22:30,903
Teşekkür ederim.

1416
01:22:31,238 --> 01:22:33,657
Bu... bu benim için çok şey ifade ediyor.

1417
01:22:36,410 --> 01:22:37,619
Benim için çok şey ifade ediyorsun.

1418
01:22:39,705 --> 01:22:41,165
Senin de istediğin bu mu?

1419
01:22:41,957 --> 01:22:42,958
Ne istiyorum...

1420
01:22:44,585 --> 01:22:46,044
geçmişi korumaktır...

1421
01:22:47,337 --> 01:22:48,630
yeni bir gelecek inşa ederken...

1422
01:22:50,382 --> 01:22:51,383
seninle.

1423
01:23:04,980 --> 01:23:06,272
bir şey var
Yapmam gerekiyor.

1424
01:23:06,273 --> 01:23:08,024
- Ah, ben...
- Tamam.

1425
01:23:08,025 --> 01:23:10,318
Bu gece benimle buluşabilir misin?
postanede mi?

1426
01:23:10,319 --> 01:23:12,529
- Evet, bu gece görüşürüz.
- Tamam aşkım.

1427
01:23:24,833 --> 01:23:28,085
Mutlulukla düşünmediğimi söyleyebilirim
herhangi bir sıkıntımız olacak

1428
01:23:28,086 --> 01:23:30,631
komitenin onayını almak
bu yeni plan.

1429
01:23:33,467 --> 01:23:35,761
Teşekkürler Belediye Başkanı Mitchell.
Harika bir haber.

1430
01:23:36,136 --> 01:23:38,847
Teşekkür ederim.
Ve Tessa'ya bunu çözdüğü için.

1431
01:23:39,389 --> 01:23:41,600
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller sana.

1432
01:23:56,031 --> 01:23:59,451
Ho ho ho!
Mutlu Noeller!

1433
01:24:00,410 --> 01:24:01,745
Sadece birkaç adım daha.

1434
01:24:03,622 --> 01:24:06,416
Tamam, onları açabilirsin.

1435
01:24:08,418 --> 01:24:09,586
Zili buldun mu?

1436
01:24:10,712 --> 01:24:13,089
Bunun eskiden olduğuna inanıyorum
bir Noel Arifesi geleneği

1437
01:24:13,090 --> 01:24:14,966
bu gerçekten önemliydi
topluluğa.

1438
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
Bunu nasıl biliyorsun?

1439
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
Peki...

1440
01:24:25,727 --> 01:24:27,271
Bütün bu zaman boyunca bu sende miydi?

1441
01:24:28,438 --> 01:24:30,315
teslim etmek zorunda kaldım
son bir Noel dileği.

1442
01:24:36,238 --> 01:24:38,781
"Sevgili Noel Baba,
bu yıl isteğim

1443
01:24:38,782 --> 01:24:40,409
her yıl olduğu gibi."

1444
01:24:41,243 --> 01:24:44,496
"Çalmak için seçilen kişi olmak
Noel arifesinde zil."

1445
01:25:10,230 --> 01:25:12,983
Sıra sende. Devam etmek.

1446
01:25:15,944 --> 01:25:16,945
Tamam aşkım.

1447
01:25:21,992 --> 01:25:23,869
Bir o kadar da büyülü
olacağını düşündüğüm gibi.

1448
01:25:26,079 --> 01:25:27,789
Sanırım tek bir şey var
yapmak kaldı.

1449
01:25:50,687 --> 01:25:52,439
Bu gelenek
da devam etmeli.

1450
01:25:53,315 --> 01:25:54,816
Kim cevap verecek
bütün harfler?

1451
01:25:55,359 --> 01:25:56,777
Oldukça iyi bir iş çıkardık
bu yıl.

1452
01:25:57,986 --> 01:25:59,863
ne diyorsun
gelecek yıl tekrar yapalım mı?

1453
01:26:01,406 --> 01:26:02,783
Bunun harika bir fikir olduğunu söylüyorum.

1454
01:26:05,744 --> 01:26:09,289
Sanırım yeni başladık
bizim yeni Noel geleneğimiz.

1455
01:26:09,915 --> 01:26:12,376
Evet, sanırım başardık.

1456
01:26:16,380 --> 01:26:18,131
aşık oluyorum
seninle, Tessa.

1457
01:26:22,636 --> 01:26:24,513
aşık oluyorum
seninle de Noah.

1458
01:26:27,599 --> 01:26:28,850
Mutlu Noeller.

1459
01:26:30,685 --> 01:26:31,895
Mutlu Noeller.