1
00:00:32,242 --> 00:00:35,120
HOMEM: O velho Marley estava morto como um prego de porta.
2
00:00:35,662 --> 00:00:37,873
Isto deve ser entendido claramente...
3
00:00:38,081 --> 00:00:43,503
...ou nada de maravilhoso pode acontecer
desta história que vou contar.
4
00:00:43,712 --> 00:00:46,882
[SINO TOQUE]
5
00:00:53,055 --> 00:00:55,140
[CANTANDO]
Na noite de Natal todos os cristãos cantam
6
00:00:55,307 --> 00:00:57,768
Para ouvir as notícias que os anjos trazem
7
00:00:58,435 --> 00:01:00,395
Obrigado, senhor.
8
00:01:00,646 --> 00:01:02,731
Para ouvir as notícias que os anjos trazem
9
00:02:05,752 --> 00:02:08,088
Feliz Natal.
Feliz Natal.
10
00:02:24,062 --> 00:02:26,982
[BANDA TOCANDO MÚSICA FESTIVA]
11
00:02:34,239 --> 00:02:36,325
Holly! Obtenha seu azevinho de Natal!
12
00:02:50,422 --> 00:02:52,591
Faz hoje sete anos.
13
00:02:52,841 --> 00:02:54,176
HOMEM:
O que é isso que você diz?
14
00:02:54,426 --> 00:02:57,721
O Sr. Marley morreu.
Sete anos atrás, neste mesmo dia.
15
00:02:57,971 --> 00:02:59,598
Seria pedir muito...
16
00:02:59,806 --> 00:03:03,226
...que você volte ao trabalho
pelo qual eu lhe pago tão generosamente?
17
00:03:03,435 --> 00:03:05,937
Sr. Cratchit!
18
00:03:06,355 --> 00:03:09,066
O fogo esfriou, Sr. Scrooge.
19
00:03:09,900 --> 00:03:12,194
Venha aqui, Sr. Cratchit.
20
00:03:15,447 --> 00:03:17,324
O que é isso?
Uma camisa.
21
00:03:19,159 --> 00:03:21,244
E isso?
Um colete.
22
00:03:21,787 --> 00:03:24,122
E isso?
Um casaco.
23
00:03:25,415 --> 00:03:27,000
Estas são roupas.
24
00:03:27,250 --> 00:03:30,754
As roupas foram inventadas
como proteção contra o frio.
25
00:03:31,004 --> 00:03:33,757
Uma vez comprado,
eles podem ser usados indefinidamente...
26
00:03:33,965 --> 00:03:36,468
...para o propósito
a que se destinam.
27
00:03:36,718 --> 00:03:39,930
O carvão queima.
28
00:03:41,723 --> 00:03:44,434
O carvão é momentâneo e caro.
29
00:03:44,976 --> 00:03:48,230
Não haverá mais carvão
queimado neste escritório hoje.
30
00:03:48,522 --> 00:03:51,066
Isso está bem claro, Sr. Cratchit?
Sim, senhor.
31
00:03:51,316 --> 00:03:54,069
Volte ao trabalho
antes que eu seja forçado a concluir...
32
00:03:54,277 --> 00:03:56,655
...que seus serviços
não são mais necessários.
33
00:03:57,114 --> 00:03:58,490
Sim, senhor.
34
00:04:07,249 --> 00:04:10,627
Feliz Natal, Bob Cratchit.
BOB: O mesmo para você, Sr. Fred.
35
00:04:14,131 --> 00:04:16,007
Feliz Natal, tio.
36
00:04:17,134 --> 00:04:19,553
Eu disse, feliz Natal, tio.
37
00:04:20,971 --> 00:04:22,597
Farsa.
38
00:04:22,848 --> 00:04:24,558
Natal, uma farsa, tio?
39
00:04:25,058 --> 00:04:27,978
Certamente você não quis dizer isso.
Eu faço.
40
00:04:28,228 --> 00:04:29,479
O que é o Natal...
41
00:04:29,729 --> 00:04:32,482
...mas é hora de comprar coisas...
42
00:04:32,691 --> 00:04:35,610
...do qual você não precisa,
sem dinheiro?
43
00:04:36,194 --> 00:04:41,450
Hora de se encontrar
um ano mais velho, nem uma hora mais rico.
44
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
Se eu pudesse trabalhar minha vontade...
45
00:04:44,744 --> 00:04:48,123
...todo idiota que tem
"Feliz Natal" em seus lábios...
46
00:04:48,331 --> 00:04:50,917
...deve ser fervido
em seu próprio pudim...
47
00:04:51,168 --> 00:04:54,463
...e enterrado com uma estaca de hollies
através de seu coração.
48
00:04:55,046 --> 00:04:56,089
Venha agora, tio.
49
00:04:56,339 --> 00:05:00,802
Você mantém o Natal no seu caminho,
e deixe-me mantê-lo no meu.
50
00:05:01,052 --> 00:05:02,387
Você não guarda.
51
00:05:02,637 --> 00:05:04,431
Deixe-me deixar isso em paz então.
52
00:05:07,392 --> 00:05:10,228
Isso pode lhe fazer muito bem.
Muito bem isso lhe fez.
53
00:05:10,437 --> 00:05:13,690
Há muitas coisas
em que eu poderia ter derivado bem...
54
00:05:13,899 --> 00:05:17,319
...do qual não lucrei.
Natal, entre outros.
55
00:05:18,153 --> 00:05:21,948
Mas eu sempre pensei
do Natal como uma boa época...
56
00:05:22,157 --> 00:05:24,618
...um mais gentil, misericordioso,
momento de caridade...
57
00:05:24,868 --> 00:05:27,537
...quando homens e mulheres
veja seu único consentimento...
58
00:05:27,787 --> 00:05:32,125
...para abrir seus corações calados
livremente aos seus semelhantes.
59
00:05:33,001 --> 00:05:36,963
Embora nunca tenha colocado um recado
de ouro ou prata no meu bolso...
60
00:05:37,214 --> 00:05:40,258
...eu acredito
que isso me fez bem.
61
00:05:40,717 --> 00:05:43,345
E eu digo: Deus abençoe.
62
00:05:48,433 --> 00:05:50,685
Nem um som seu.
63
00:05:51,186 --> 00:05:55,065
E você manterá seu Natal
perdendo sua situação.
64
00:05:57,442 --> 00:06:01,404
Você é um orador poderoso.
Eu me pergunto se você não vai ao Parlamento.
65
00:06:01,655 --> 00:06:05,283
FRED: Por favor, não fique bravo, tio.
Vir. Jante conosco amanhã.
66
00:06:05,534 --> 00:06:08,995
Jantar? Eu me veria no inferno primeiro.
67
00:06:09,287 --> 00:06:12,707
Seria uma grande alegria para mim.
E para minha esposa.
68
00:06:12,999 --> 00:06:14,543
Sim, sua esposa.
69
00:06:14,793 --> 00:06:18,046
Disseram-me que ela trouxe pouco
para o casamento. Uma pobre garota.
70
00:06:18,296 --> 00:06:19,881
Eu amo ela.
71
00:06:20,674 --> 00:06:21,967
E ela me ama.
72
00:06:23,134 --> 00:06:24,469
Amor.
73
00:06:25,595 --> 00:06:27,430
Boa tarde, sobrinho.
74
00:06:31,142 --> 00:06:33,019
Não quero nada de você.
75
00:06:33,270 --> 00:06:35,105
Não peço nada de você.
76
00:06:35,855 --> 00:06:40,527
Por que não podemos ser amigos?
Você está desperdiçando meu tempo.
77
00:06:41,152 --> 00:06:43,446
Sinto muito por encontrar você
tão resoluto.
78
00:06:43,655 --> 00:06:46,157
Nunca tivemos uma briga,
até onde eu sei.
79
00:06:47,867 --> 00:06:52,414
E assim manterei meu bom humor
e desejo-lhe um feliz Natal.
80
00:06:52,581 --> 00:06:56,167
Adeus.
E um feliz ano novo.
81
00:06:58,044 --> 00:07:01,381
Como está a sua bela família?
Bem. Tudo muito bem.
82
00:07:01,631 --> 00:07:04,384
Você vai dar a eles meus melhores votos?
Sim, irei. Obrigado.
83
00:07:04,551 --> 00:07:06,678
Adeus, virilha“.
Adeus, s“.
84
00:07:06,845 --> 00:07:08,680
FRED:
E um feliz Natal.
85
00:07:08,847 --> 00:07:10,557
Idiota.
86
00:07:10,765 --> 00:07:12,559
[SINAL DO RELÓGIO]
87
00:07:12,767 --> 00:07:17,022
E ele me atrasou para Bushnel.
88
00:07:19,733 --> 00:07:21,818
Estou indo para o Exchange.
89
00:07:22,193 --> 00:07:25,155
Não feche um momento antes.
Não, senhor.
90
00:07:34,539 --> 00:07:37,751
Você vai querer o dia todo amanhã,
Eu suponho?
91
00:07:38,418 --> 00:07:41,630
Se for bastante conveniente, senhor.
Não é conveniente.
92
00:07:41,880 --> 00:07:43,715
E não é justo.
93
00:07:43,882 --> 00:07:46,885
Se eu segurasse meia coroa
do seu pagamento por isso...
94
00:07:47,052 --> 00:07:50,847
... você se consideraria maltratado.
Mas você não me acha maltratado...
95
00:07:51,014 --> 00:07:54,184
...quando eu pago o salário de um dia
para nenhum trabalho.
96
00:07:54,809 --> 00:07:56,519
O Natal acontece uma vez por ano.
97
00:07:57,270 --> 00:08:02,484
Pobre desculpa para roubar o bolso de um homem
todo dia 25 de dezembro.
98
00:08:03,485 --> 00:08:05,445
Mas suponho que você deva tê-lo.
99
00:08:05,695 --> 00:08:08,823
Esteja aqui mais cedo na manhã seguinte.
Sim, senhor, irei.
100
00:08:08,990 --> 00:08:11,451
Certificar-se.
Sim, senhor.
101
00:08:12,035 --> 00:08:16,247
E um feliz Natal para você.
SCROOGE: Farsa!
102
00:08:29,386 --> 00:08:31,763
Feliz Natal,
Sr. Scrooge.
103
00:08:32,013 --> 00:08:33,765
Não implore nesta esquina, garoto.
104
00:08:34,015 --> 00:08:37,519
Não estou implorando, senhor.
Eu sou Tim. Tim Cratchit.
105
00:08:37,727 --> 00:08:39,562
Estou esperando meu pai.
106
00:08:40,563 --> 00:08:44,567
Tim Cratchit, hein? Pois bem,
você terá uma longa espera, não é?
107
00:08:45,276 --> 00:08:48,571
Obrigado, senhor.
Farsa.
108
00:08:52,742 --> 00:08:54,953
[CANTANDO]
Nosso Salvador Cristo e Sua Senhora
109
00:08:55,120 --> 00:08:57,330
No dia de Natal
No dia de Natal
110
00:08:57,539 --> 00:09:00,917
Nosso Salvador Cristo e Sua Senhora
No dia de Natal pela manhã
111
00:09:01,126 --> 00:09:03,920
Limpe a estrada. Fora do caminho.
Deixe-me passar.
112
00:09:04,087 --> 00:09:06,131
No dia de Natal
No dia de Natal
113
00:09:06,297 --> 00:09:10,760
Por favor, murche navegaram esses navios todos os três
No dia de Natal pela manhã
114
00:09:10,969 --> 00:09:16,766
[CANTANDO] Sua razão é fraca, sua raiva é aguda
E tristeza todo o seu pagamento
115
00:09:16,933 --> 00:09:18,268
Feliz Natal, senhor.
116
00:09:18,435 --> 00:09:21,479
Ele ia à igreja, mas uma vez por ano
E isso foi no dia de Natal
117
00:09:21,646 --> 00:09:22,981
Feliz Natal, senhor.
118
00:09:23,148 --> 00:09:25,817
Então, conceda a todos nós uma mudança de opinião
119
00:09:25,984 --> 00:09:28,737
Alegrai-vos pelo filho de Maria
120
00:09:28,903 --> 00:09:31,823
Ore, paz na terra
Para toda a humanidade
121
00:09:31,990 --> 00:09:34,492
Deus abençoe a todos nós
122
00:09:35,034 --> 00:09:37,912
HOMEM 1: 18 de janeiro.
18 de janeiro.
123
00:09:38,121 --> 00:09:42,625
HOMEM 2: O mercado aberto. Mercado aberto?
HOMEM 3: Comprando aqui. Comprando.
124
00:09:42,917 --> 00:09:46,755
Estávamos com medo que você não viesse.
Está quase fechando, senhor.
125
00:09:46,963 --> 00:09:48,590
Estou aqui.
Eu disse que você estaria aqui.
126
00:09:48,757 --> 00:09:50,967
Eu não disse Ebenezer Scrooge
estaria aqui?
127
00:09:51,134 --> 00:09:53,762
Eu sabia que você mudaria de ideia.
Você tem razão. Eu mudei de ideia.
128
00:09:53,928 --> 00:09:56,765
Então você aceitará nossa oferta?
O preço subiu.
129
00:09:57,015 --> 00:09:58,850
Subiu? Isso não é possível.
130
00:09:59,100 --> 00:10:01,686
Você quer meu milho,
você deve atender minha cotação.
131
00:10:01,936 --> 00:10:03,897
Mais cinco por cento
pelo atraso.
132
00:10:04,105 --> 00:10:07,317
Você ficará com um armazém
recheado com milho.
133
00:10:07,567 --> 00:10:09,819
Esse é o meu caso.
Se pagarmos o seu preço...
134
00:10:10,028 --> 00:10:12,655
...nosso pão ficará mais caro.
Os pobres sofrerão.
135
00:10:12,906 --> 00:10:14,699
Compre o milho
em algum outro lugar.
136
00:10:14,908 --> 00:10:16,201
Scrooge, um momento.
137
00:10:16,451 --> 00:10:19,662
Levaremos seu milho pelo preço
você citou ontem.
138
00:10:19,871 --> 00:10:23,041
Tarde demais. Amanhã vai custar
você outros cinco por cento.
139
00:10:23,249 --> 00:10:24,417
Não é justo!
140
00:10:24,667 --> 00:10:26,836
Não. Mas são negócios.
141
00:10:27,003 --> 00:10:30,131
vou te dar um momento
para se decidirem.
142
00:10:35,136 --> 00:10:37,514
Tudo bem, Scrooge.
Feito e pronto.
143
00:10:37,680 --> 00:10:39,307
Muito bem, senhores.
144
00:10:39,516 --> 00:10:42,560
Agora certifique-se de que o sorteio
para esta transação...
145
00:10:42,769 --> 00:10:44,395
...é depositado com meu funcionário.
146
00:10:44,646 --> 00:10:49,526
Eu não envio até que eu tenha
o dinheiro em mãos. Bom dia.
147
00:10:51,027 --> 00:10:54,572
Sr. Scrooge, presumo?
Na verdade você sabe, senhor.
148
00:10:54,823 --> 00:10:57,242
Você não nos conhece.
Nem eu desejo.
149
00:10:57,492 --> 00:11:00,370
Meu nome é Poole,
e este é o Sr. Hacking.
150
00:11:00,620 --> 00:11:03,540
Excelente. Agora deixe-me passar.
Deixe-me explicar.
151
00:11:04,123 --> 00:11:07,502
Nesta época festiva do ano,
parece desejável...
152
00:11:07,710 --> 00:11:11,089
...que aqueles de nós com meios
deveria tomar alguma providência...
153
00:11:11,339 --> 00:11:15,385
...para os pobres e necessitados
que sofrem muito neste momento.
154
00:11:15,635 --> 00:11:17,887
Provisão?
Você está procurando dinheiro de mim?
155
00:11:18,346 --> 00:11:21,015
Milhares estão em necessidade
de necessidades comuns...
156
00:11:21,224 --> 00:11:23,309
...e carentes de confortos comuns.
157
00:11:23,560 --> 00:11:25,812
Não existem prisões?
Muitas prisões.
158
00:11:26,604 --> 00:11:30,608
Os workhouses estão em funcionamento?
HACKING: Eu gostaria de poder dizer não.
159
00:11:30,817 --> 00:11:32,485
A esteira, as casas dos pobres...
160
00:11:32,694 --> 00:11:35,613
...ainda em pleno vigor?
Todos muito ocupados, senhor.
161
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
Fiquei com medo pelo que você disse...
162
00:11:37,907 --> 00:11:40,493
...que algo os impediu
com força total.
163
00:11:40,702 --> 00:11:43,371
Alguns de nós estamos nos esforçando
para arrecadar um fundo...
164
00:11:43,580 --> 00:11:46,374
...para comprar carne, bebida para os pobres,
comida e calor.
165
00:11:46,624 --> 00:11:49,210
Por que podemos acusá-lo, senhor?
Nada.
166
00:11:49,419 --> 00:11:52,130
Você deseja ser anônimo?
Eu desejo ficar sozinho.
167
00:11:52,297 --> 00:11:55,300
Já que você me perguntou o que eu desejo,
essa é a minha resposta.
168
00:11:55,466 --> 00:11:57,635
Eu não me divirto
no Natal...
169
00:11:57,802 --> 00:12:00,597
...e eu não posso pagar
para alegrar os ociosos.
170
00:12:00,763 --> 00:12:04,225
Meus impostos ajudam a sustentar
as instituições públicas.
171
00:12:04,392 --> 00:12:05,810
E eles custam o suficiente.
172
00:12:05,977 --> 00:12:08,313
Aqueles que estão em situação ruim devem ir para lá.
173
00:12:08,479 --> 00:12:12,442
Muitos não podem ir para lá.
E muitos prefeririam morrer.
174
00:12:12,859 --> 00:12:16,696
Bem, se eles preferirem morrer,
talvez fosse melhor fazê-lo...
175
00:12:16,905 --> 00:12:18,823
...e diminuir
a população excedente.
176
00:12:18,990 --> 00:12:21,534
HACKING: Você não quer dizer isso?
De todo o coração.
177
00:12:21,784 --> 00:12:24,037
Agora, se você quiser
vá cuidar da sua vida...
178
00:12:24,245 --> 00:12:26,497
...e permita-me cuidar do meu.
Bom dia.
179
00:12:31,544 --> 00:12:35,298
[SINAL DO RELÓGIO]
180
00:12:52,357 --> 00:12:54,025
Pai!
181
00:12:55,234 --> 00:12:56,861
Tim.
182
00:12:57,111 --> 00:12:58,863
Você deve estar congelado.
183
00:12:59,113 --> 00:13:01,532
Estou bem agora.
184
00:13:02,825 --> 00:13:06,788
Podemos ir para casa em Corn Hill e assistir
as crianças brincam na neve?
185
00:13:07,038 --> 00:13:09,040
Claro que podemos.
186
00:13:10,541 --> 00:13:13,461
Tim, devo ter
o dia inteiro de folga amanhã.
187
00:13:13,711 --> 00:13:17,382
Estaremos juntos,
toda a família o dia inteiro!
188
00:13:17,590 --> 00:13:21,511
TIM: Viva o Natal,
o melhor dia do ano!
189
00:13:21,678 --> 00:13:24,389
[CANTANDO]
Ele lutou pela prata em seu coração
190
00:13:24,555 --> 00:13:27,350
E ouro em todos os seus dias
191
00:13:27,517 --> 00:13:33,398
Sua razão é fraca, sua raiva é aguda
E tristeza todo o seu pagamento
192
00:13:33,564 --> 00:13:36,943
Ele ia à igreja, mas uma vez por ano
193
00:13:37,110 --> 00:13:40,822
Olha.
Eles estão se divertindo muito, pai.
194
00:13:44,867 --> 00:13:46,786
Vá em frente, pegue-o.
195
00:13:47,370 --> 00:13:50,164
Você estará lá um dia, brincando
com as outras crianças.
196
00:13:50,415 --> 00:13:52,041
Tenho certeza que sim.
197
00:13:52,208 --> 00:13:55,962
Sinto que estou ficando mais forte a cada dia.
198
00:14:01,050 --> 00:14:04,053
Devemos ir para casa agora.
Sua mãe estará esperando.
199
00:14:04,262 --> 00:14:06,723
Sim. É hora de ir para casa.
200
00:14:54,145 --> 00:14:56,355
HOMEM:
Patinhas.
201
00:14:56,773 --> 00:14:59,734
Ebenézer Scrooge.
202
00:15:01,110 --> 00:15:02,904
Quem está me ligando?
203
00:15:05,281 --> 00:15:07,283
Alguém chamou meu nome?
204
00:15:09,744 --> 00:15:12,288
Scrooge.
205
00:15:51,828 --> 00:15:54,038
Scrooge.
206
00:15:56,707 --> 00:15:58,167
Patinhas.
207
00:16:00,002 --> 00:16:01,712
Marley?
208
00:16:34,996 --> 00:16:37,248
[RANGIDO]
209
00:18:42,540 --> 00:18:44,792
HOMEM:
Patinhas.
210
00:19:01,934 --> 00:19:03,644
Farsa.
211
00:19:03,853 --> 00:19:06,022
[SINO TOCA]
212
00:19:20,286 --> 00:19:22,955
[CADEIAS CHOCALANDO]
213
00:19:51,567 --> 00:19:53,819
É uma farsa. Eu não vou acreditar.
214
00:20:15,383 --> 00:20:17,176
O que você quer comigo?
215
00:20:23,099 --> 00:20:24,683
Muito.
216
00:20:25,434 --> 00:20:29,271
Quem é você?
Pergunte-me quem eu era.
217
00:20:30,106 --> 00:20:33,651
Você é especial para um fantasma.
Quem era você então?
218
00:20:34,151 --> 00:20:38,072
Na vida eu fui seu parceiro,
Jacob Marley.
219
00:20:40,032 --> 00:20:42,910
Bem, você pode se sentar?
Eu posso.
220
00:20:43,160 --> 00:20:44,912
Bem, faça isso então.
221
00:21:00,886 --> 00:21:03,889
Você não acredita em mim.
222
00:21:04,098 --> 00:21:05,558
Eu não.
223
00:21:05,975 --> 00:21:09,019
Que evidências você teria
da minha realidade...
224
00:21:09,186 --> 00:21:12,690
...além dos seus próprios sentidos?
Não sei.
225
00:21:12,857 --> 00:21:15,484
Por que você duvida de seus sentidos?
226
00:21:17,403 --> 00:21:22,241
Porque uma coisinha os afeta.
Um leve distúrbio do estômago.
227
00:21:22,867 --> 00:21:25,870
Você pode ser um pouco ruim
ou um pouco de mostarda...
228
00:21:26,036 --> 00:21:28,914
...ou um fragmento
de uma batata mal passada.
229
00:21:29,457 --> 00:21:33,669
Há mais molho do que um túmulo
sobre você, seja lá o que você for. Farsa.
230
00:21:33,836 --> 00:21:36,088
[GRITANDO]
231
00:21:39,008 --> 00:21:40,593
Misericórdia.
232
00:21:41,385 --> 00:21:43,971
Aparição terrível.
Por que você me incomoda?
233
00:21:44,138 --> 00:21:48,100
Homem de mente mundana,
você acredita em mim ou não?
234
00:21:48,309 --> 00:21:49,560
Eu faço! Devo!
235
00:21:50,561 --> 00:21:53,856
Mas por que os espíritos andam pela terra?
Por que você vem até mim?
236
00:21:54,023 --> 00:21:56,567
É exigido de todo homem...
237
00:21:56,817 --> 00:21:59,820
...que o espírito dentro dele
deveria caminhar para o exterior...
238
00:22:00,070 --> 00:22:03,949
...entre seus semelhantes
e viajar para longe.
239
00:22:04,241 --> 00:22:07,119
E se esse espírito
não sai na vida...
240
00:22:07,369 --> 00:22:10,247
...está condenado
fazê-lo após a morte.
241
00:22:10,414 --> 00:22:13,375
Está condenado a vagar
pelo mundo...
242
00:22:13,542 --> 00:22:16,462
...e testemunhe o que não pode compartilhar.
243
00:22:17,630 --> 00:22:19,590
Mas poderia ter compartilhado.
244
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
E volte-se para a felicidade.
245
00:22:23,594 --> 00:22:26,138
[GRITOS]
246
00:22:27,932 --> 00:22:30,100
Você está acorrentado. Diga-me por quê.
247
00:22:30,351 --> 00:22:33,521
Eu uso a corrente que forjei em vida.
248
00:22:34,104 --> 00:22:39,527
Eu fiz link por link
e quintal por quintal.
249
00:22:41,237 --> 00:22:42,947
Seu padrão é estranho para você...
250
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
...ou você saberia
o peso e o comprimento...
251
00:22:45,741 --> 00:22:48,118
...da bobina forte
você se comporta?
252
00:22:48,285 --> 00:22:51,747
Estava tão cheio, tão pesado...
253
00:22:51,997 --> 00:22:54,833
...e enquanto isso
sete vésperas de Natal atrás.
254
00:22:55,042 --> 00:22:58,712
Você tem trabalhado nisso desde então.
É uma corrente pesada!
255
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
Não vejo nenhuma corrente.
256
00:23:02,758 --> 00:23:05,344
Os meus eram invisíveis...
257
00:23:05,594 --> 00:23:07,846
...até o dia da minha morte...
258
00:23:08,013 --> 00:23:10,474
...como será o seu.
259
00:23:11,433 --> 00:23:12,977
Jacó.
260
00:23:13,811 --> 00:23:17,648
Conte-me mais.
Fale conforto para mim.
261
00:23:17,815 --> 00:23:19,275
Não tenho nada para dar.
262
00:23:21,318 --> 00:23:24,446
Meu Espírito...
263
00:23:24,697 --> 00:23:28,200
...nunca andei
além da nossa contabilidade.
264
00:23:28,409 --> 00:23:32,705
Na vida, meu espírito nunca vagou
além dos limites estreitos...
265
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
...do nosso buraco de troca de dinheiro.
266
00:23:36,208 --> 00:23:39,378
Não há dúvida disso.
Você era um bom homem de negócios.
267
00:23:39,628 --> 00:23:40,963
Negócios?
268
00:23:41,213 --> 00:23:44,550
A humanidade era problema meu.
269
00:23:44,800 --> 00:23:47,636
O bem-estar comum era problema meu.
270
00:23:47,886 --> 00:23:53,309
Caridade, misericórdia, tolerância
e benevolência eram da minha conta.
271
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
As negociações do meu comércio
eram apenas uma gota d'água...
272
00:23:57,146 --> 00:24:01,442
...no oceano abrangente
do meu negócio!
273
00:24:01,650 --> 00:24:05,112
Sinto muito por você, Jacó.
Há algo que eu possa fazer por você?
274
00:24:05,571 --> 00:24:07,031
Para mim?
275
00:24:07,197 --> 00:24:10,868
Não. É tarde demais.
276
00:24:11,035 --> 00:24:14,288
Mas eu vim...
277
00:24:14,913 --> 00:24:17,541
...para o seu bem, Ebenezer.
278
00:24:17,791 --> 00:24:21,128
Você já?
Bem, você sempre foi um bom amigo.
279
00:24:23,213 --> 00:24:25,549
Como parte da minha penitência...
280
00:24:25,799 --> 00:24:30,346
...Fui enviado para avisá-lo.
E então você fez.
281
00:24:30,596 --> 00:24:35,976
E para lhe oferecer uma esperança e uma chance
de escapar do meu destino...
282
00:24:36,226 --> 00:24:38,896
... você será assombrado
por três espíritos.
283
00:24:39,605 --> 00:24:43,942
Três espíritos? Essa é a chance
e espero que você mencione?
284
00:24:44,109 --> 00:24:45,903
Isso é.
285
00:24:46,070 --> 00:24:48,614
Nesse caso, acho que prefiro não.
286
00:24:48,822 --> 00:24:52,159
Espere o primeiro esta noite...
287
00:24:52,409 --> 00:24:54,244
...quando o sino toca uma.
288
00:24:55,287 --> 00:24:58,624
Eles não poderiam vir todos
ao mesmo tempo e acabou?
289
00:24:59,208 --> 00:25:03,754
Espere o segundo
no toque de dois.
290
00:25:04,004 --> 00:25:06,757
O terceiro, mais inconstante...
291
00:25:06,965 --> 00:25:10,594
...aparecerá em seu devido tempo.
292
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
Não olhe mais para mim.
293
00:25:18,977 --> 00:25:22,064
Olha, talvez você se lembre...
294
00:25:22,314 --> 00:25:26,026
...o que se passou entre nós.
295
00:26:08,360 --> 00:26:10,028
Farsa.
296
00:26:34,720 --> 00:26:36,722
Algo que comi.
297
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
[RELÓGIO TOCANDO]
298
00:27:09,671 --> 00:27:11,131
Um.
299
00:27:14,176 --> 00:27:16,136
O que foi que Marley disse?
300
00:27:20,682 --> 00:27:22,184
Nada.
301
00:27:26,021 --> 00:27:27,815
Apenas um sonho.
302
00:27:47,501 --> 00:27:50,754
Você é o espírito cuja vinda
foi predito para mim?
303
00:27:51,255 --> 00:27:52,714
Eu sou.
304
00:27:52,881 --> 00:27:54,550
Quem e o que é você?
305
00:27:54,716 --> 00:27:57,886
Eu sou o Fantasma do Natal Passado.
306
00:27:58,053 --> 00:28:01,723
Há muito tempo?
Não. Seu passado.
307
00:28:03,642 --> 00:28:05,686
Talvez você me fizesse o favor...
308
00:28:05,894 --> 00:28:09,565
...de colocar na cabeça aquele boné
que você segura em sua mão.
309
00:28:09,731 --> 00:28:12,276
PASSADO:
Eu trago a luz da verdade.
310
00:28:12,526 --> 00:28:15,946
Você usaria esse boné para apagá-lo?
311
00:28:16,613 --> 00:28:19,783
Perdão.
Não tive intenção de ofender.
312
00:28:19,950 --> 00:28:22,452
Que negócio traz você aqui?
313
00:28:24,329 --> 00:28:29,751
É para o seu bem-estar que eu apareço.
Não consigo pensar em nenhum bem-estar maior...
314
00:28:30,002 --> 00:28:32,671
...do que uma noite
de sono ininterrupto.
315
00:28:32,880 --> 00:28:36,717
Tenha cuidado, Ebenezer Scrooge.
Falo da sua recuperação.
316
00:28:39,052 --> 00:28:41,263
Bem, se for recuperação, então...
317
00:28:41,513 --> 00:28:43,307
...vamos em frente.
318
00:28:46,059 --> 00:28:47,686
Vir.
319
00:28:53,859 --> 00:28:55,611
Seremos invisíveis...
320
00:28:55,861 --> 00:28:58,322
...e silencioso como um túmulo.
321
00:28:59,781 --> 00:29:03,744
Você verá agora uma criança, um jovem.
322
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Você se verá, Ebenezer.
323
00:29:11,001 --> 00:29:14,755
O ar está tão limpo.
Quão diferente da cidade.
324
00:29:15,464 --> 00:29:17,841
PASSADO:
Você sabe onde você está?
325
00:29:18,091 --> 00:29:19,718
SCROOGE:
Claro, eu...
326
00:29:19,968 --> 00:29:22,888
Eu fui criado aqui.
Eu era um menino neste lugar.
327
00:29:23,180 --> 00:29:27,351
Esse é Daniel Costas.
E Robert Estes.
328
00:29:27,601 --> 00:29:29,603
Olá, Daniel.
329
00:29:33,440 --> 00:29:35,651
O grande ali é David Tyler.
330
00:29:35,901 --> 00:29:38,654
Davi, olhe aqui! É Ebenézer!
331
00:29:39,196 --> 00:29:42,741
PASSADO: Eu te disse, Ebenezer.
Eles não podem ouvir você.
332
00:29:42,950 --> 00:29:44,409
Como todos parecem felizes.
333
00:29:44,618 --> 00:29:46,870
Isso mesmo. Eles fazem.
334
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Sim, bem, é hora de seguir em frente.
335
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
Venha, Ebenézer.
Você conhece o caminho.
336
00:29:52,918 --> 00:29:56,296
SCROOGE:
Eu poderia andar com os olhos vendados.
337
00:29:59,383 --> 00:30:00,801
PASSADO:
Sua escola.
338
00:30:01,009 --> 00:30:02,219
SCROOGE:
Eu lembro.
339
00:30:02,469 --> 00:30:04,763
PASSADO:
E é dia de Natal.
340
00:30:05,013 --> 00:30:07,766
SCROOGE:
Tem um menino lá dentro, negligenciado.
341
00:30:07,975 --> 00:30:12,771
PASSADO: O menino está abandonado
por seus amigos e sua família.
342
00:30:12,938 --> 00:30:16,316
SCROOGE: A mãe dele está morta.
Seu pai guarda rancor dele.
343
00:30:16,483 --> 00:30:19,736
Por que o pai dele
guardar rancor dele?
344
00:30:19,903 --> 00:30:21,488
Ela morreu no parto.
345
00:30:21,655 --> 00:30:23,907
Seu nascimento.
346
00:30:24,157 --> 00:30:27,995
PASSADO: Chore pelo menino,
se as lágrimas vierem.
347
00:30:28,412 --> 00:30:31,123
SCROOGE:
Ele tem seus amigos, mesmo neste dia.
348
00:30:31,748 --> 00:30:33,625
Todos os seus amados livros.
349
00:30:34,376 --> 00:30:36,211
Seu Ali Babá.
350
00:30:36,461 --> 00:30:39,464
Querido e honesto Ali Babá.
351
00:30:39,631 --> 00:30:43,260
O noivo do sultão,
virado de cabeça para baixo para Genie.
352
00:30:43,468 --> 00:30:47,514
Mas não uma criança de verdade com quem conversar.
Não é uma pessoa viva.
353
00:30:48,056 --> 00:30:50,517
Robinson Crusoé, não é real?
354
00:30:51,184 --> 00:30:53,562
E sexta-feira? E o papagaio...
355
00:30:53,812 --> 00:30:56,565
...com corpo verde e cauda amarela?
Não é real?
356
00:30:58,108 --> 00:31:00,027
Ele conseguiu, esse garoto.
357
00:31:00,277 --> 00:31:02,988
Vamos ver mais um dia de Natal...
358
00:31:03,238 --> 00:31:04,740
...quando você era jovem.
359
00:31:06,700 --> 00:31:08,243
SCROOGE:
Ventilador.
360
00:31:11,788 --> 00:31:16,168
Fã!
Querido, querido irmão.
361
00:31:18,962 --> 00:31:21,423
Eu vim para trazer você para casa,
querido irmão.
362
00:31:21,590 --> 00:31:23,467
Para trazer você para casa.
363
00:31:23,633 --> 00:31:25,552
Lar.
364
00:31:29,639 --> 00:31:31,391
Em casa, pequeno fã?
365
00:31:31,641 --> 00:31:33,185
Sim.
366
00:31:33,435 --> 00:31:35,896
Casa para sempre e tudo.
367
00:31:36,229 --> 00:31:39,149
O pai é muito mais gentil
do que ele costumava ser.
368
00:31:39,399 --> 00:31:41,651
Ele falou comigo tão gentilmente
uma noite...
369
00:31:41,902 --> 00:31:45,280
...não tive medo de perguntar mais uma vez
se você puder voltar para casa.
370
00:31:45,489 --> 00:31:49,659
E ele disse que sim, você deveria.
E me enviou uma carruagem para trazer você.
371
00:31:58,835 --> 00:32:01,546
Você é uma mulher e tanto, pequena Fan.
372
00:32:01,797 --> 00:32:03,131
E você...
373
00:32:03,381 --> 00:32:05,509
...deve ser um homem agora.
374
00:32:07,094 --> 00:32:09,679
E nunca mais volte aqui.
375
00:32:11,181 --> 00:32:13,308
Vir. Não devemos deixar o pai esperando.
376
00:32:18,105 --> 00:32:19,481
Pai!
377
00:32:19,856 --> 00:32:22,234
Pronto, garoto, para baixo.
Fique parado agora.
378
00:32:22,442 --> 00:32:23,693
Deixe-me olhar para você.
379
00:32:24,402 --> 00:32:27,364
Eles não estão superalimentando você,
isso é certo.
380
00:32:28,365 --> 00:32:30,575
Eu cresci. Eu penso.
381
00:32:30,826 --> 00:32:33,120
Sim, a maioria dos meninos faz.
382
00:32:33,370 --> 00:32:36,706
Você sabe que não vai voltar para cá.
Sim, senhor.
383
00:32:36,915 --> 00:32:40,335
É hora de você seguir seu caminho.
Eu organizei um estágio.
384
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Você vai se mudar para a casa do Sr. Fezziwig
em três dias.
385
00:32:43,964 --> 00:32:45,215
VENTILADOR:
Três dias, padre?
386
00:32:45,423 --> 00:32:47,801
Eu esperava que o tivéssemos em casa
por mais tempo.
387
00:32:48,009 --> 00:32:49,302
Mais longo?
388
00:32:49,553 --> 00:32:52,889
Três dias é tempo suficiente
para nós dois.
389
00:32:53,140 --> 00:32:54,516
Você não acha, Ebenézer?
390
00:32:56,309 --> 00:32:57,853
Sim, senhor.
391
00:32:58,895 --> 00:33:00,772
Tempo suficiente.
392
00:33:04,151 --> 00:33:07,195
Terminou lá atrás?
MOTORISTA: Tudo seguro e protegido, senhor.
393
00:33:07,404 --> 00:33:08,780
Na carruagem, Fan.
394
00:33:12,325 --> 00:33:13,910
Esteja a caminho.
395
00:33:14,578 --> 00:33:16,830
Entre na carruagem, garoto.
396
00:33:25,839 --> 00:33:27,257
MOTORISTA:
Giddyap!
397
00:33:30,177 --> 00:33:33,972
Fan implorou por mais tempo,
mas meu pai era muito...
398
00:33:34,222 --> 00:33:36,433
...homem severo.
399
00:33:37,392 --> 00:33:40,520
E fã--
Ela morreu jovem.
400
00:33:40,770 --> 00:33:43,857
Ela tinha uma natureza tão generosa.
Sim, muito jovem.
401
00:33:44,065 --> 00:33:47,777
Idade suficiente para ter um filho.
Um filho.
402
00:33:48,028 --> 00:33:50,697
Fred, seu sobrinho.
Fred Holywell, sim.
403
00:33:50,906 --> 00:33:53,742
Quem carrega um forte
semelhança com sua irmã.
404
00:33:53,950 --> 00:33:57,329
Ele faz? Eu nunca percebi.
405
00:33:57,579 --> 00:33:59,164
Você nunca percebeu?
406
00:33:59,581 --> 00:34:02,751
Acho que você passou pela vida
com os olhos fechados.
407
00:34:03,001 --> 00:34:05,545
Abra-os. Abra-os bem.
408
00:34:12,135 --> 00:34:13,678
Você conhece esse homem.
409
00:34:13,929 --> 00:34:16,473
SCROOGE:
É o velho Fezziwig.
410
00:34:16,723 --> 00:34:18,350
Ah, sim, minha querida.
411
00:34:18,600 --> 00:34:22,854
Você poderia pedir ao Sr. Peuring para encaminhar
isso importa para o Sr. Scrooge?
412
00:34:23,104 --> 00:34:24,648
Obrigado, minha querida.
413
00:34:24,898 --> 00:34:26,733
PASSADO".
E você conhece esse lugar.
414
00:34:26,983 --> 00:34:29,736
SCROOGE:
Você sabe? Não fui aprendiz aqui?
415
00:34:29,986 --> 00:34:31,947
Como.!
416
00:34:32,197 --> 00:34:36,076
Preste atenção, pessoal!
Pau? Ebenézer? Canetas para baixo.
417
00:34:36,326 --> 00:34:40,038
Não há mais trabalho esta noite, rapazes.
É véspera de Natal.
418
00:34:40,288 --> 00:34:42,958
Então feche esses livros.
419
00:34:43,208 --> 00:34:46,002
Saiam daqui, pessoal.
Precisamos do quarto.
420
00:34:47,545 --> 00:34:49,089
Aqui vamos nós, rapaz.
421
00:34:49,339 --> 00:34:52,842
Você vai se divertir esta noite,
Ebenézer. Isso é uma ordem.
422
00:34:53,093 --> 00:34:55,679
Sim, senhor. Eu vou tentar.
Coloque seu coração nisso.
423
00:34:55,887 --> 00:35:00,100
Você coloca o suficiente de si mesmo em seu
trabalho, e só tenho elogios...
424
00:35:00,350 --> 00:35:01,977
...mas você é jovem.
425
00:35:02,227 --> 00:35:06,856
Há mais na vida do que
livros de pano e livros velhos e mofados.
426
00:35:07,357 --> 00:35:09,985
[CONVERSA]
427
00:35:10,735 --> 00:35:15,824
SCROOGE: É a Sra. Fezziwig e
as três filhas e seus pretendentes.
428
00:35:16,074 --> 00:35:19,244
MULHER:
E um feliz Natal para todos vocês!
429
00:35:19,494 --> 00:35:21,538
E Bela.
430
00:35:22,038 --> 00:35:23,707
eu tinha esquecido...
431
00:35:23,957 --> 00:35:26,418
...como ela era linda.
432
00:35:30,005 --> 00:35:31,631
Olá, Bela.
433
00:35:31,881 --> 00:35:33,133
Olá.
434
00:35:33,383 --> 00:35:35,719
Você gostaria de dançar?
Sim.
435
00:36:10,754 --> 00:36:13,882
Há quanto tempo você não dançou,
Ebenézer?
436
00:36:15,216 --> 00:36:17,093
Uma perda de tempo, dançar.
437
00:36:17,344 --> 00:36:19,721
Você não pensou assim então.
438
00:36:19,929 --> 00:36:22,307
Havia uma razão então.
439
00:36:22,515 --> 00:36:26,686
Você mudou desde que veio
para a casa de Fezziwig. Você estava tão sombrio.
440
00:36:26,936 --> 00:36:31,524
Acho que devo avisá-la, senhorita Belle.
Tenho uma mentalidade séria.
441
00:36:31,775 --> 00:36:34,986
considero seriedade
um admirável traço de caráter.
442
00:36:35,236 --> 00:36:37,572
Mas pode ser exagerado.
443
00:36:37,822 --> 00:36:42,077
Vou seguir seu conselho
e passar a vida com um sorriso.
444
00:36:59,302 --> 00:37:02,722
Venham, vocês dois! Eles estão atacando
Sir Roger de Coverly.
445
00:37:02,972 --> 00:37:07,102
Tempo suficiente para provar o ponche
quando você for velho e gordo como eu.
446
00:37:07,352 --> 00:37:11,731
Eu sou melhor parceiro da minha esposa antes disso
o jovem patife vai dançar com ela.
447
00:37:11,981 --> 00:37:16,486
Que diferença isso faz, Ebenezer,
percorrer o difícil caminho da vida...
448
00:37:16,736 --> 00:37:20,698
...com a mulher certa
para ajudar a suportar o fardo.
449
00:37:20,949 --> 00:37:23,743
Que homem de sorte eu sou!
450
00:37:25,286 --> 00:37:27,705
Vamos nos juntar aos outros?
451
00:37:28,832 --> 00:37:31,042
Foi um prazer, senhorita Belle.
452
00:37:51,896 --> 00:37:53,565
Velho Fezziwig.
453
00:37:53,773 --> 00:37:56,276
Um homem bobo.
454
00:37:56,985 --> 00:38:00,155
Bobagem? Por que bobo?
455
00:38:00,405 --> 00:38:04,284
O que ele fez para merecer
os elogios daqueles aprendizes?
456
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Gastou alguns quilos?
457
00:38:07,036 --> 00:38:08,496
Dançar como um macaco?
458
00:38:08,663 --> 00:38:11,207
Deu um grande sorriso?
459
00:38:11,458 --> 00:38:16,004
Bem, a felicidade que ele dá... Deu...
460
00:38:16,212 --> 00:38:20,049
Foi tão bom como se
custou 1.000 libras.
461
00:38:21,009 --> 00:38:23,720
Apenas pequenas coisas.
462
00:38:28,433 --> 00:38:31,936
Bela.
Você está apaixonado, Ebenézer?
463
00:38:35,732 --> 00:38:38,610
O pensamento me ocorreu.
Ela é boa demais para você.
464
00:38:38,860 --> 00:38:42,197
Um dia,
quando eu fiz minha fortuna...
465
00:38:42,447 --> 00:38:44,574
...então eu a merecerei.
466
00:38:44,824 --> 00:38:47,494
Foi uma noite
para nunca ser esquecido.
467
00:38:47,744 --> 00:38:49,454
Nunca.
468
00:38:51,206 --> 00:38:54,459
PASSADO: Mas você esqueceu. Frequentemente.
SCROOGE: Hein?
469
00:38:54,626 --> 00:38:57,879
PASSADO".
Olha. Mais uma véspera de Natal...
470
00:38:58,129 --> 00:39:01,549
...atrasado pela pressão
de negócios.
471
00:39:01,799 --> 00:39:04,302
Você se lembra?
SCROOGE: Não.
472
00:39:09,390 --> 00:39:10,642
Olá, Bela.
473
00:39:10,892 --> 00:39:13,061
PASSADO".
Agora você se lembra?
474
00:39:13,311 --> 00:39:15,021
Me desculpe, estou atrasado.
475
00:39:15,271 --> 00:39:19,317
Achei que você poderia não vir.
Eu sei o quão ocupado você está.
476
00:39:19,567 --> 00:39:21,152
Bem...
477
00:39:23,613 --> 00:39:27,200
...a época do ano,
e a natureza do meu negócio.
478
00:39:27,450 --> 00:39:31,079
É importante agora que eu use meu tempo
e oportunidades com sabedoria.
479
00:39:31,329 --> 00:39:34,082
Outro ídolo me substituiu.
480
00:39:34,332 --> 00:39:38,586
Que ídolo substituiu você?
Um dourado.
481
00:39:38,795 --> 00:39:43,091
Todas as suas esperanças se fundiram
em uma paixão magistral: o lucro.
482
00:39:43,341 --> 00:39:45,134
A ideia de dinheiro envolve você.
483
00:39:46,553 --> 00:39:49,222
Talvez eu tenha me tornado mais sábio.
484
00:39:49,472 --> 00:39:51,683
Mas eu não mudei em relação a você.
485
00:39:52,684 --> 00:39:54,852
BELA:
Nosso contrato é antigo.
486
00:39:55,103 --> 00:39:59,524
Foi feito quando éramos jovens
e nossas perspectivas limitadas.
487
00:40:00,108 --> 00:40:03,278
Quantas vezes pensei naqueles tempos.
488
00:40:04,320 --> 00:40:06,656
Se tivesse havido
não há entendimento entre nós...
489
00:40:06,906 --> 00:40:09,617
... você me procuraria
e tentar me vencer agora?
490
00:40:10,201 --> 00:40:15,164
Uma garota sem dote com nada além de
eu mesmo levar para um casamento?
491
00:40:17,166 --> 00:40:18,585
Você não tem resposta?
492
00:40:21,754 --> 00:40:25,800
Você acha que eu não faria isso?
Oh, que resposta segura e terrível.
493
00:40:26,634 --> 00:40:29,429
Tão característico do homem cuidadoso.
494
00:40:32,557 --> 00:40:34,767
Ebenezer, eu libero você.
495
00:40:35,685 --> 00:40:38,354
Você é um homem livre.
496
00:40:38,521 --> 00:40:41,441
Eu deixei você ir com o coração cheio.
497
00:40:41,899 --> 00:40:44,402
Que você seja feliz
na vida que você escolheu.
498
00:40:57,457 --> 00:41:00,001
Quase fui atrás dela.
499
00:41:00,251 --> 00:41:02,629
“Quase” não tem peso.
500
00:41:03,212 --> 00:41:05,590
Especialmente em assuntos do coração.
501
00:41:06,257 --> 00:41:08,843
E você tinha um coração,
não foi?
502
00:41:09,761 --> 00:41:12,722
Por que você não a seguiu?
503
00:41:13,848 --> 00:41:15,767
Após sua morte, meu pai...
504
00:41:16,017 --> 00:41:17,935
...deixou-me uma pequena herança.
505
00:41:18,186 --> 00:41:21,939
Bela desejava se casar,
insistindo que sobreviveríamos com muito pouco.
506
00:41:22,190 --> 00:41:25,943
Mas eu queria algo mais
para nós dois. Sol...
507
00:41:26,194 --> 00:41:27,654
... emprestou esse dinheiro.
508
00:41:27,904 --> 00:41:32,575
Lançou as bases para o financiamento
sucesso que consegui.
509
00:41:32,992 --> 00:41:36,245
Parabéns.
E vou agradecer por não zombar.
510
00:41:36,913 --> 00:41:41,376
Não me mostre mais. Leve-me para casa.
Você explicou o que ganhou.
511
00:41:41,626 --> 00:41:45,254
Agora eu vou te mostrar
o que você perdeu.
512
00:41:48,591 --> 00:41:52,011
SCROOGE: Bela.
PASSADO: Sim, Bela.
513
00:41:52,303 --> 00:41:54,222
SCROOGE:
E esses são os filhos dela!
514
00:41:54,430 --> 00:41:59,018
Oh, querido, ele é maravilhoso!
Ele não é?
515
00:41:59,477 --> 00:42:02,146
Oh, Senhor, que ninhada!
516
00:42:12,865 --> 00:42:16,369
Olá, olá. Olá, meu querido.
517
00:42:16,619 --> 00:42:20,289
Olá, papai. Onde está meu presente?
Onde está meu presente?
518
00:42:20,540 --> 00:42:23,835
Você terá que esperar até hoje à noite.
Todos vocês.
519
00:42:24,043 --> 00:42:27,213
Presentes na véspera de Natal,
como sempre.
520
00:42:28,381 --> 00:42:30,091
Chique.
521
00:42:30,717 --> 00:42:32,218
Eles podem ter sido meus.
522
00:42:32,427 --> 00:42:33,928
O mesmo pensamento
me ocorreu.
523
00:42:34,137 --> 00:42:37,265
Eu vi um velho amigo seu
na cidade esta tarde.
524
00:42:37,515 --> 00:42:39,475
Quem foi?
Adivinhar.
525
00:42:39,684 --> 00:42:41,769
Não posso.
526
00:42:42,145 --> 00:42:44,689
Não sei.
527
00:42:45,106 --> 00:42:48,192
Ebenézer Scrooge?
Era o Sr. Scrooge.
528
00:42:48,735 --> 00:42:51,362
Passei pela janela do escritório dele
e não estava fechado.
529
00:42:51,612 --> 00:42:54,615
Ele tinha uma única vela
aceso em sua mesa.
530
00:42:54,949 --> 00:42:58,369
Seu parceiro, Jacob Marley,
está à beira da morte.
531
00:42:58,619 --> 00:43:01,164
E lá ele sentou.
Ebenézer Scrooge, sozinho.
532
00:43:01,372 --> 00:43:04,292
Completamente sozinho no mundo,
Eu acredito.
533
00:43:04,500 --> 00:43:06,586
Pobre Ebenézer.
534
00:43:07,503 --> 00:43:09,172
Pobre e miserável homem.
535
00:43:09,422 --> 00:43:12,842
Poupe-me da sua pena!
Eu não preciso disso!
536
00:43:13,050 --> 00:43:14,635
Eles não podem ouvir você.
537
00:43:14,886 --> 00:43:19,766
E quanto a você, eu já tive o suficiente
de suas fotos do passado!
538
00:43:21,142 --> 00:43:22,643
Deixe-me!
539
00:43:22,852 --> 00:43:24,729
Não me assombre mais!
540
00:43:26,105 --> 00:43:28,691
PASSADO".
A verdade vive!
541
00:43:28,941 --> 00:43:31,819
A verdade vive!
542
00:43:32,236 --> 00:43:35,156
A verdade vive!
543
00:43:35,573 --> 00:43:38,284
A verdade vive!
544
00:43:55,426 --> 00:43:57,470
Um pesadelo.
545
00:44:01,516 --> 00:44:03,935
Um pesadelo horrível.
546
00:44:08,231 --> 00:44:09,982
Deus...
547
00:44:11,400 --> 00:44:13,528
... deixe-me dormir.
548
00:44:16,656 --> 00:44:19,617
Deixe-me dormir em paz.
549
00:44:24,038 --> 00:44:25,832
Paz.
550
00:44:29,377 --> 00:44:32,547
[RELÓGIO TOCANDO]
551
00:45:00,324 --> 00:45:01,909
Dois.
552
00:45:05,121 --> 00:45:07,331
Bem, Jacob Marley...
553
00:45:08,499 --> 00:45:12,128
...onde está esse espírito
do qual você falou tão fluentemente?
554
00:45:14,088 --> 00:45:17,550
Você disse na batida das duas,
não foi, Jacó?
555
00:45:22,597 --> 00:45:25,057
Erro na morte...
556
00:45:25,892 --> 00:45:29,020
...como você era em vida, antigo parceiro.
557
00:45:34,483 --> 00:45:37,361
HOMEM:
Ebenézer Scrooge!
558
00:45:40,156 --> 00:45:42,408
Ebenézer Scrooge!
559
00:45:50,666 --> 00:45:52,376
Entre!
560
00:45:52,793 --> 00:45:55,087
Eu pretendo.
561
00:46:02,553 --> 00:46:05,139
[HOMEM RI]
562
00:46:05,306 --> 00:46:07,475
Entre e me conheça melhor, cara.
563
00:46:14,482 --> 00:46:17,818
Você nunca viu
como eu antes?
564
00:46:18,736 --> 00:46:21,238
Isso é verdade. Eu não.
565
00:46:21,489 --> 00:46:23,574
Você nunca caminhou adiante...
566
00:46:23,824 --> 00:46:26,494
...com qualquer um dos mais jovens
membros da minha família?
567
00:46:27,078 --> 00:46:28,704
Não que eu me lembre.
568
00:46:28,955 --> 00:46:33,250
Nem nenhum dos meus irmãos mais velhos
nascido nestes últimos anos?
569
00:46:33,542 --> 00:46:36,379
Não, receio que não. Não.
570
00:46:37,254 --> 00:46:39,632
Você tem muitos irmãos, espírito?
571
00:46:42,301 --> 00:46:45,054
Mais de 1800.
572
00:46:48,224 --> 00:46:51,727
Uma família enorme para sustentar.
573
00:46:52,186 --> 00:46:55,147
Segure meu manto, Ebenezer Scrooge.
574
00:47:21,007 --> 00:47:23,092
Que dia é hoje?
575
00:47:23,467 --> 00:47:25,177
Você não sabe?
576
00:47:25,928 --> 00:47:27,513
Manhã de Natal.
577
00:47:32,601 --> 00:47:35,771
[CONVERSA]
578
00:48:03,716 --> 00:48:06,469
Há muitas compras,
não existe?
579
00:48:07,011 --> 00:48:10,639
Ah, Ebenézer,
isso é tudo que você pode ver?
580
00:48:11,223 --> 00:48:14,310
Siga-me e eu lhe mostrarei
para que bom uso...
581
00:48:14,560 --> 00:48:16,479
...estes produtos podem ser colocados.
582
00:48:16,687 --> 00:48:19,857
Algum poder peculiar
emanam da sua tocha?
583
00:48:20,149 --> 00:48:21,692
Ah, sim...
584
00:48:21,901 --> 00:48:23,360
...existe.
585
00:48:36,457 --> 00:48:39,752
PRESENTE: Você conhece esta casa?
SCROOGE: Não, não posso dizer que sim.
586
00:48:40,711 --> 00:48:43,005
É a casa de Bob Cratchit.
587
00:48:43,631 --> 00:48:46,634
É isso? Ele se sai muito bem
em 15 bob por semana.
588
00:48:47,635 --> 00:48:49,261
Vamos entrar?
589
00:48:50,179 --> 00:48:54,100
Eu não gostaria de perturbá-los.
Tal como aconteceu com o Natal Passado...
590
00:48:54,350 --> 00:48:57,561
...seremos invisíveis e inaudíveis.
591
00:48:59,855 --> 00:49:04,110
Eu me pergunto o que está prendendo seu pai.
Provavelmente conversando com o pároco.
592
00:49:04,360 --> 00:49:07,404
Papai sempre gosta de
elogiá-lo por seus sermões.
593
00:49:07,613 --> 00:49:09,657
Espero que o pudim seja um sucesso.
594
00:49:10,032 --> 00:49:13,369
Ninguém faz um pudim melhor
do que você, mãe.
595
00:49:13,577 --> 00:49:14,954
MÃE:
Pedro?
596
00:49:15,329 --> 00:49:18,415
Guarde alguns para a família.
Apenas testando a culinária.
597
00:49:18,666 --> 00:49:21,544
Tenho certeza que eles vão se sair muito bem
sem a sua ajuda.
598
00:49:21,752 --> 00:49:23,879
Olá, mãe!
Olá, mãe!
599
00:49:24,088 --> 00:49:27,383
Sinta o cheiro do ganso cozinhando, Martha!
Isso me dá água na boca!
600
00:49:27,633 --> 00:49:30,344
O meu também!
MENINA: Mal posso esperar!
601
00:49:30,594 --> 00:49:34,390
Você simplesmente terá que fazer isso. Corra junto
e ajude Martha a passar manteiga no pão.
602
00:49:34,598 --> 00:49:35,891
MENINO:
Aqui estão eles!
603
00:49:39,603 --> 00:49:43,065
Feliz Natal a todos!
Você está atrasado, Bob Cratchit.
604
00:49:43,315 --> 00:49:47,278
Ah, e você é como um pingente de gelo,
Tim. Você está demorando.
605
00:49:47,528 --> 00:49:50,114
Pai teve uma longa conversa
com o ministro.
606
00:49:50,364 --> 00:49:51,657
Pensei tanto.
607
00:49:51,907 --> 00:49:54,618
Tim, ouça o pudim
assobiando no fogo!
608
00:49:54,869 --> 00:49:57,621
É como uma cobra gigante
dentro do cobre!
609
00:49:57,872 --> 00:50:00,583
PRUMO:
Vá junto com seu irmão e irmã.
610
00:50:00,833 --> 00:50:02,418
Vá embora então.
611
00:50:03,169 --> 00:50:04,503
MARTA:
Vamos.
612
00:50:05,045 --> 00:50:08,799
Como ele se comportou na igreja?
Tão bom quanto ouro.
613
00:50:09,008 --> 00:50:10,342
Melhorar.
614
00:50:10,593 --> 00:50:12,970
Mamãe está preocupada com o que vai acontecer.
615
00:50:13,220 --> 00:50:17,224
SCROOGE: Veja como eles o apoiam.
O que você disse?
616
00:50:17,683 --> 00:50:19,727
Nada. Isso é...
617
00:50:20,477 --> 00:50:21,520
...nada.
618
00:50:21,770 --> 00:50:24,857
De alguma forma ele fica pensativo
sentado muito sozinho.
619
00:50:25,107 --> 00:50:26,817
Ele pensa
as coisas mais estranhas.
620
00:50:27,193 --> 00:50:32,615
Ele disse que esperava que as pessoas na igreja
o vi porque ele era aleijado...
621
00:50:33,073 --> 00:50:37,036
...e que possa ser agradável para
para lembrar no dia de Natal...
622
00:50:37,244 --> 00:50:40,414
...quem foi
que fez mendigos coxos andarem...
623
00:50:40,664 --> 00:50:42,875
...e os cegos veem.
624
00:50:43,918 --> 00:50:47,087
Parece-me que Tim
está ficando mais forte a cada dia.
625
00:50:47,338 --> 00:50:52,051
Que seus membros estão crescendo. Que ele é
de melhor humor, parece-me.
626
00:50:52,259 --> 00:50:55,012
Sim, Bob. Tenho certeza que você está certo.
627
00:50:55,262 --> 00:50:57,056
Ele está ficando mais forte.
628
00:50:58,182 --> 00:51:01,227
Bem, estamos todos aqui.
Isso é o importante.
629
00:51:01,602 --> 00:51:05,189
Belinda, me ajude com o ganso.
BELINDA: Sim, mãe.
630
00:51:11,487 --> 00:51:15,407
Pedro, eu tenho
algumas boas notícias para você.
631
00:51:15,616 --> 00:51:18,953
Eu me conheci por acaso, esta manhã
na igreja, um bom cavalheiro.
632
00:51:19,203 --> 00:51:22,915
Fred Holywell pelo nome.
Ele é sobrinho do nosso Sr. Scrooge.
633
00:51:23,165 --> 00:51:26,168
Ele lembrou que eu tenho um filho
chegando à idade de trabalhar...
634
00:51:26,418 --> 00:51:30,839
...e me disse que tinha um cargo na
três xelins e seis centavos por semana.
635
00:51:31,048 --> 00:51:34,134
Três xelins e seis centavos
toda semana?
636
00:51:34,593 --> 00:51:36,512
Então se você estiver de acordo...
637
00:51:36,762 --> 00:51:39,098
...você pode começar a trabalhar na próxima segunda-feira.
638
00:51:39,348 --> 00:51:41,183
Agora posso ajudar você e a mãe.
639
00:51:41,684 --> 00:51:43,269
Mais importante...
640
00:51:43,519 --> 00:51:46,355
...você estará embarcando
em uma bela carreira.
641
00:51:46,772 --> 00:51:49,650
Para começar um menino
a três e seis centavos por semana.
642
00:51:49,817 --> 00:51:51,110
[CLICANDO NA LÍNGUA]
643
00:51:51,277 --> 00:51:55,656
Típico do meu sobrinho. Não admira que ele esteja
nunca fui capaz de gastar um centavo.
644
00:51:55,864 --> 00:51:58,575
Talvez ele esteja "colocado de lado"
mais do que dinheiro.
645
00:51:58,784 --> 00:52:00,244
Fred?
646
00:52:00,995 --> 00:52:03,497
Ele está fazendo isso para me irritar, sabe?
647
00:52:03,747 --> 00:52:08,377
Empregar o filho do meu empregado
com um salário exorbitante.
648
00:52:09,503 --> 00:52:11,714
TODOS:
Venha e pegue!
649
00:52:14,008 --> 00:52:17,970
Calma, calma, calma, crianças. Quieto.
650
00:52:19,179 --> 00:52:21,932
Um ganso maravilhoso!
É o suficiente para um exército!
651
00:52:22,141 --> 00:52:25,060
Mãe, você se superou!
Está tudo bem então?
652
00:52:25,269 --> 00:52:28,188
Depressa, pai, corte o ganso!
Mal posso esperar!
653
00:52:29,648 --> 00:52:31,942
Não nos esquecemos de algo?
654
00:52:34,194 --> 00:52:37,781
Senhor, nós te agradecemos pela generosidade
você colocou diante de nós.
655
00:52:37,990 --> 00:52:41,118
Nós te agradecemos por este dia
de amor e alegria...
656
00:52:41,327 --> 00:52:46,123
...por nos permitir estar juntos, para
compartilhem uns com os outros e com vocês...
657
00:52:46,373 --> 00:52:50,294
...a plenitude dos nossos corações
neste dia especial.
658
00:52:50,544 --> 00:52:52,254
Amém.
Amém.
659
00:52:52,421 --> 00:52:54,048
Amém.
660
00:52:54,214 --> 00:52:56,508
Amém.
O que?
661
00:52:56,675 --> 00:52:57,843
Você diz alguma coisa?
662
00:52:59,678 --> 00:53:01,055
Não, não.
663
00:53:01,221 --> 00:53:03,015
Eu pensei ter ouvido você--
664
00:53:03,182 --> 00:53:04,892
Não, eu não disse nada.
665
00:53:06,352 --> 00:53:07,811
Oh.
666
00:53:09,772 --> 00:53:12,191
Batata.
Peter.
667
00:53:13,859 --> 00:53:15,736
Alice.
668
00:53:17,029 --> 00:53:19,698
Belinda.
MÃE: Batata, Alice?
669
00:53:20,074 --> 00:53:22,743
É um ganso muito pequeno.
670
00:53:22,993 --> 00:53:26,246
É tudo
Bob Cratchit pode pagar.
671
00:53:26,497 --> 00:53:27,748
Bob:
Eu.
672
00:53:28,749 --> 00:53:31,001
Estamos todos servidos?
Sim.
673
00:53:31,251 --> 00:53:33,504
Então vamos começar.
674
00:53:33,712 --> 00:53:35,589
E um feliz Natal para todos nós.
675
00:53:35,839 --> 00:53:37,549
Um feliz Natal para todos nós.
676
00:53:37,800 --> 00:53:41,303
E Deus nos abençoe, a todos.
677
00:53:53,273 --> 00:53:55,150
Diga-me, espírito.
678
00:53:55,901 --> 00:53:57,111
Ele viverá?
679
00:53:59,238 --> 00:54:02,074
Vejo um lugar vago nesta mesa.
680
00:54:02,449 --> 00:54:06,078
Vejo uma muleta sem dono,
cuidadosamente preservado.
681
00:54:07,746 --> 00:54:10,290
Se essas sombras...
682
00:54:10,541 --> 00:54:14,044
...permanecem inalterados pelo futuro,
a criança vai morrer.
683
00:54:14,253 --> 00:54:15,796
Não.
684
00:54:17,005 --> 00:54:18,757
Diga que ele será poupado.
685
00:54:19,007 --> 00:54:21,969
Se essas sombras permanecerem
inalterado pelo futuro...
686
00:54:22,219 --> 00:54:25,597
...nenhum outro da minha espécie
vai encontrá-lo aqui.
687
00:54:25,806 --> 00:54:29,476
Mas se ele morrer,
então deixe-o morrer...
688
00:54:29,726 --> 00:54:32,646
...e diminuir
a população excedente.
689
00:54:35,441 --> 00:54:38,527
Você usa minhas próprias palavras contra mim.
690
00:54:38,902 --> 00:54:43,449
Sim. Então talvez no futuro
você vai segurar a língua...
691
00:54:43,699 --> 00:54:47,369
...até você descobrir
qual é o excedente populacional...
692
00:54:47,619 --> 00:54:50,414
...e onde está.
693
00:54:50,664 --> 00:54:52,958
Pode ser
que à vista do céu...
694
00:54:53,208 --> 00:54:56,670
... você é mais inútil
e menos apto para viver...
695
00:54:56,920 --> 00:55:01,133
...do que milhões
como o filho deste pobre homem.
696
00:55:06,221 --> 00:55:08,640
[Aplausos]
697
00:55:39,588 --> 00:55:42,341
Um triunfo, minha querida. Outro triunfo!
698
00:55:45,052 --> 00:55:46,553
Eu te avisei, mãe.
699
00:55:46,887 --> 00:55:48,931
É um sucesso.
700
00:55:49,181 --> 00:55:51,433
Que alívio para a Sra. Cratchit.
701
00:55:52,100 --> 00:55:53,435
Agora a festa deles acabou.
702
00:55:53,602 --> 00:55:55,062
Não exatamente.
703
00:55:55,312 --> 00:55:58,815
Só mais um
momento cerimonioso.
704
00:55:59,066 --> 00:56:00,484
Olhar.
705
00:56:09,701 --> 00:56:13,664
Agora gostaria de propor um brinde
para o Sr.
706
00:56:13,914 --> 00:56:15,791
...o fundador da nossa festa.
707
00:56:16,041 --> 00:56:17,584
Sr. Scrooge.
708
00:56:23,549 --> 00:56:26,760
Huh. O “fundador da nossa festa”, de fato.
709
00:56:26,927 --> 00:56:28,804
Eu gostaria de tê-lo aqui.
710
00:56:28,971 --> 00:56:33,433
Eu daria a ele um pedaço da minha mente
e espero que ele tenha um bom apetite por isso.
711
00:56:33,725 --> 00:56:36,103
Minha querida, as crianças.
É dia de Natal.
712
00:56:36,436 --> 00:56:40,315
Deveria ser dia de Natal quando alguém
bebidas para a saúde de tais...
713
00:56:40,524 --> 00:56:43,443
...um mesquinho, odioso, mesquinho...
714
00:56:43,694 --> 00:56:46,905
... homem duro e insensível
como Sr. Ebenezer Scrooge.
715
00:56:47,155 --> 00:56:48,865
Minha querida, faça alguma caridade.
716
00:56:54,788 --> 00:56:56,164
Bem, bem.
717
00:56:59,167 --> 00:57:03,880
Eu beberei a saúde dele pela sua
amor, e amor do dia...
718
00:57:04,089 --> 00:57:05,966
...mas não para ele.
719
00:57:07,509 --> 00:57:10,762
Vida longa, Sr. Ebenezer Scrooge.
720
00:57:11,013 --> 00:57:14,099
Um feliz Natal
e um feliz ano novo.
721
00:57:14,308 --> 00:57:18,854
Não tenho dúvidas de que o Natal dele será
muito alegre, e ele ficará muito feliz.
722
00:57:19,062 --> 00:57:20,439
Sr. Scrooge.
723
00:57:21,064 --> 00:57:22,441
Sr. Scrooge.
724
00:57:22,608 --> 00:57:23,942
Sr. Scrooge.
725
00:57:24,109 --> 00:57:25,694
Sr. Scrooge.
726
00:57:25,861 --> 00:57:27,321
Sr. Scrooge.
727
00:57:27,487 --> 00:57:30,073
Sr. Scrooge.
728
00:57:34,411 --> 00:57:37,289
Ele fez questão,
Bob Cratchit sim.
729
00:57:37,539 --> 00:57:41,043
Sem mim, haveria
sem festa. Nenhum ganso.
730
00:57:41,293 --> 00:57:44,421
Minha cabeça para os negócios
lhe proporcionou emprego.
731
00:57:44,671 --> 00:57:48,800
Isso é tudo que você aprendeu
observando esta família no dia de Natal?
732
00:57:48,967 --> 00:57:50,510
Bem, não. Nem todos.
733
00:57:50,761 --> 00:57:54,473
Mas é preciso falar
para si mesmo, para a própria vida.
734
00:57:54,640 --> 00:57:55,891
[CRATCHITS RINDO]
735
00:57:56,058 --> 00:57:59,853
[CANTANDO] Aqui vamos nós, wasailing
Entre as folhas tão verdes
736
00:58:00,103 --> 00:58:03,523
Aqui vamos nós vagando
Tão justo de ser visto
737
00:58:03,732 --> 00:58:07,694
Amor e alegria vêm até você
E um feliz Natal também
738
00:58:07,944 --> 00:58:11,740
E Deus te abençoe e te envie
Um feliz ano novo
739
00:58:11,948 --> 00:58:14,159
Ainda temos algum tempo.
740
00:58:14,785 --> 00:58:16,036
Pegue meu roupão.
741
00:58:16,244 --> 00:58:20,207
Amor e alegria vêm até você
E um feliz Natal também
742
00:58:20,457 --> 00:58:24,419
E Deus te abençoe e te envie
Um feliz ano novo
743
00:58:35,222 --> 00:58:37,933
Onde estamos agora?
Apenas uma rua.
744
00:58:38,141 --> 00:58:40,310
Qualquer rua.
745
00:58:40,727 --> 00:58:43,772
Esta casa. Nós estamos indo aqui.
746
00:58:44,940 --> 00:58:48,777
Acho que isso pode divertir você.
Não estou com humor para me divertir.
747
00:59:06,253 --> 00:59:10,090
JANET: Meu jogo é tão divertido?
Sinto muito, meu amor.
748
00:59:10,298 --> 00:59:14,010
Eu estava pensando no rosto dele ontem.
Farsa, ele disse. Farsa.
749
00:59:14,261 --> 00:59:18,014
Ele disse que o Natal era uma farsa.
Ele também acreditou.
750
00:59:19,766 --> 00:59:24,062
Eu gostaria de conhecer seu tio. O caminho
você o retrata faz cócegas em meu coração.
751
00:59:24,271 --> 00:59:25,313
Ele é cômico.
752
00:59:25,564 --> 00:59:28,900
Mas não é agradável.
Suas ofensas são seu próprio castigo.
753
00:59:29,151 --> 00:59:31,611
Cunhado,
dizem que ele é muito rico.
754
00:59:31,862 --> 00:59:34,656
Isso é verdade.
Mas sua riqueza não lhe serve de nada.
755
00:59:34,865 --> 00:59:37,909
Ele não faz nada de bom e
nem sequer se sente confortável.
756
00:59:38,160 --> 00:59:40,537
Eu não desperdiço isso,
se é isso que você quer dizer.
757
00:59:40,787 --> 00:59:44,666
Você não deve discutir com aqueles que visitamos.
É inútil e sem tato.
758
00:59:44,916 --> 00:59:47,419
Tato é uma qualidade que desprezo.
Eu posso ver.
759
00:59:47,627 --> 00:59:50,881
Não tenho paciência com ele.
Sinto pena dele.
760
00:59:51,089 --> 00:59:53,842
Então...? Desculpe por mim'?
761
00:59:54,092 --> 00:59:57,262
Quem sofre com seus maus caprichos?
Ele mesmo. Sempre.
762
00:59:57,512 --> 01:00:01,767
Ele leva em seu coração não gostar de nós
e não venha jantar conosco.
763
01:00:02,017 --> 01:00:04,060
E perde um jantar muito bom.
764
01:00:04,519 --> 01:00:06,646
FRED:
A razão pela qual falo tanto sobre ele...
765
01:00:07,147 --> 01:00:10,525
...essa é minha mãe,
Deus descanse sua alma santa...
766
01:00:10,776 --> 01:00:13,695
...gostava muito dele.
Ela o amava.
767
01:00:15,155 --> 01:00:16,615
É verdade.
768
01:00:17,365 --> 01:00:19,701
Fan me amava e eu a ela.
769
01:00:20,243 --> 01:00:23,747
Caro fã.
Eu gostaria que ela estivesse viva hoje.
770
01:00:23,997 --> 01:00:26,166
Fred se parece muito com ela.
771
01:00:27,250 --> 01:00:28,543
Sim.
772
01:00:31,004 --> 01:00:33,882
Eu fui lembrado disso
recentemente.
773
01:00:34,716 --> 01:00:37,844
As consequências
de ele não gostar de nós...
774
01:00:38,053 --> 01:00:42,724
...e não se divertir conosco é
que ele perde alguns momentos agradáveis...
775
01:00:42,974 --> 01:00:45,143
...o que não poderia lhe fazer mal.
776
01:00:46,061 --> 01:00:49,731
Vou dar a ele uma chance todos os anos
quer ele goste ou não.
777
01:00:49,940 --> 01:00:53,109
E todo ano ele dirá:
"Natal!
778
01:00:53,360 --> 01:00:56,196
TODOS:
Bah, farsa!"
779
01:00:58,532 --> 01:01:00,784
Venha, precisamos cuidar de nossos convidados.
780
01:01:01,868 --> 01:01:03,119
Nougats?
781
01:01:03,787 --> 01:01:05,622
Tanto barulho.
782
01:01:05,872 --> 01:01:08,959
Não consigo me ouvir pensando.
Eles parecem estar felizes.
783
01:01:09,209 --> 01:01:11,670
SCROOGE:
Suponho que comida e bebida de graça...
784
01:01:11,837 --> 01:01:14,130
...seria uma ocasião
para o prazer da maioria das pessoas.
785
01:01:14,548 --> 01:01:17,259
Felizes na companhia um do outro, quero dizer.
786
01:01:17,425 --> 01:01:21,930
Todos, silêncio. Teremos
um jogo de palavras. O que será?
787
01:01:22,973 --> 01:01:26,226
JANET: Símile.
FRED: Todo mundo conhece as regras?
788
01:01:26,434 --> 01:01:30,188
Cada um de vocês tem cinco segundos para responder.
Eu farei a pergunta.
789
01:01:30,397 --> 01:01:34,150
Sr. Topper, você manterá a contagem.
Farei o meu melhor.
790
01:01:34,401 --> 01:01:39,197
Você tem cinco segundos. Se você falhar
para dar uma resposta aceitável...
791
01:01:39,447 --> 01:01:41,700
...então você deve
fique atrás de sua cadeira.
792
01:01:41,950 --> 01:01:46,246
O último a sentar ganha o prêmio.
Fred, não continue. Apenas comece.
793
01:01:46,454 --> 01:01:49,291
Sinto muito, meu amor. Sim, irei.
794
01:01:49,499 --> 01:01:51,793
E agora. Hum...
795
01:01:53,211 --> 01:01:54,296
Orgulhoso como...?
796
01:01:54,754 --> 01:01:56,506
Orgulhoso como um pavão.
797
01:01:58,592 --> 01:02:00,218
Peter? Seco como...?
798
01:02:00,468 --> 01:02:02,721
Como um osso.
Bom.
799
01:02:03,513 --> 01:02:05,891
Gordo como...?
Minha esposa.
800
01:02:07,225 --> 01:02:09,144
Desculpe, minha querida. Apenas uma pequena piada.
801
01:02:09,311 --> 01:02:11,104
Uh, gordo como...
802
01:02:11,354 --> 01:02:12,814
Um, dois--
Dois segundos!
803
01:02:13,064 --> 01:02:15,025
Uma perdiz.
804
01:02:16,568 --> 01:02:18,361
Rápido como...?
805
01:02:20,405 --> 01:02:22,532
Vento?
Não!
806
01:02:22,741 --> 01:02:24,409
Um, dois...
807
01:02:24,618 --> 01:02:26,494
...três, quatro...
808
01:02:26,703 --> 01:02:28,371
...cinco!
809
01:02:28,622 --> 01:02:30,957
Uma piscadela, seu idiota.
Ebenézer, shh.
810
01:02:31,166 --> 01:02:34,753
Você disse que eles não podiam nos ver ou ouvir.
Isso é verdade.
811
01:02:34,961 --> 01:02:36,963
Oh sim. Desculpe.
812
01:02:37,213 --> 01:02:42,344
Até eu esqueço os regulamentos às vezes.
Afinal, não volto com frequência.
813
01:02:42,552 --> 01:02:44,804
Shh. estou tentando
para ouvir o jogo.
814
01:02:45,847 --> 01:02:47,599
Modesto como...?
815
01:02:47,849 --> 01:02:49,684
Uma donzela.
Não.
816
01:02:49,893 --> 01:02:54,230
Tenho certeza de que é uma comparação bem conhecida.
Eu estava pensando em modesto como uma violeta.
817
01:02:55,190 --> 01:02:56,942
Fred.
818
01:02:57,317 --> 01:02:59,653
No entanto, aceitarei sua resposta.
819
01:03:00,236 --> 01:03:01,947
Janete?
820
01:03:02,822 --> 01:03:05,533
Participar. Apertado como...?
821
01:03:06,117 --> 01:03:07,702
Apertado como...
822
01:03:07,953 --> 01:03:10,705
Um tambor. Qualquer um sabe disso.
823
01:03:11,581 --> 01:03:12,582
Apertado como...?
824
01:03:13,208 --> 01:03:15,627
Não é muito inteligente, esposa do meu sobrinho.
825
01:03:15,877 --> 01:03:18,838
Apertado como o do seu Tio Patinhas
cordões à bolsa!
826
01:03:20,340 --> 01:03:23,259
Isso está completamente errado.
E seu tempo acabou.
827
01:03:23,510 --> 01:03:26,137
Você perdeu e deve resistir
atrás de sua cadeira.
828
01:03:27,222 --> 01:03:29,683
Apertado como um tambor
é o que eu estava pensando.
829
01:03:29,975 --> 01:03:33,269
Que bom para você, Fred.
O rapaz tem a cabeça apoiada nos ombros.
830
01:03:33,520 --> 01:03:35,522
Quanto às risadas às minhas custas...
831
01:03:35,772 --> 01:03:38,692
... vou ignorar isso
em vista da alegria geral.
832
01:03:38,942 --> 01:03:41,611
É hora de sair
esta cena agradável.
833
01:03:41,861 --> 01:03:45,240
Temos mais uma visita para fazer
antes que meu tempo acabe.
834
01:03:45,490 --> 01:03:47,200
Segure meu manto.
835
01:03:47,409 --> 01:03:49,577
FRED: Astuto como...?
HOMEM 1: Uma raposa!
836
01:03:49,828 --> 01:03:52,205
FRED: Vermelho como...?
MULHER: Vermelha como uma rosa.
837
01:03:52,455 --> 01:03:54,290
Silencioso como...?
HOMEM 2: A noite.
838
01:03:54,499 --> 01:03:55,542
Não!
HOMEM 2: Um rato!
839
01:03:55,750 --> 01:03:57,544
FRED: De jeito nenhum.
HOMEM 2: Eu sei. O túmulo.
840
01:04:00,463 --> 01:04:02,215
Onde estamos agora?
841
01:04:03,091 --> 01:04:04,634
Tenho certeza que não conheço esse lugar.
842
01:04:06,011 --> 01:04:09,764
O nome não significaria nada para você.
É um lugar...
843
01:04:09,973 --> 01:04:12,642
...como muitos
neste mundo.
844
01:04:17,313 --> 01:04:20,567
Temos lenha suficiente para a noite?
Vai durar.
845
01:04:20,817 --> 01:04:23,903
Pelo menos há uma coisa
ainda livre neste país.
846
01:04:27,032 --> 01:04:29,784
Mary, um pedaço disso cozido.
847
01:04:30,035 --> 01:04:33,079
Eles estão muito quentes.
Logo estará frio.
848
01:04:33,288 --> 01:04:36,666
Onde você conseguiu isso, pai?
Eu não os roubei.
849
01:04:36,916 --> 01:04:38,293
Ela não disse que você fez isso.
850
01:04:38,501 --> 01:04:41,838
Ela deveria ter algum respeito.
MEG: Não repreenda a garota.
851
01:04:43,048 --> 01:04:45,258
Eles caíram de uma carroça na estrada.
852
01:04:45,508 --> 01:04:48,094
Seu pai não é um ladrão, garota.
853
01:04:48,845 --> 01:04:50,513
Ainda não.
854
01:04:58,730 --> 01:05:01,024
Por que essas pessoas estão aqui?
855
01:05:02,734 --> 01:05:05,612
Homens e mulheres em farrapos.
Crianças comendo restos!
856
01:05:05,820 --> 01:05:08,323
Existem instituições.
857
01:05:08,531 --> 01:05:12,077
Você já visitou algum deles,
essas instituições de que você fala?
858
01:05:12,285 --> 01:05:15,497
Não. Sou taxado por eles.
Isso não é suficiente?
859
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
É isso?
860
01:05:22,128 --> 01:05:25,840
Ben, volte para o fogo.
Olhe para essas mãos.
861
01:05:26,049 --> 01:05:28,802
São mãos duras.
Eles fizeram um trabalho duro.
862
01:05:29,052 --> 01:05:30,428
Eu quero trabalhar.
863
01:05:30,678 --> 01:05:35,016
Quero ter pão para meus filhos.
Não é certo que não haja trabalho.
864
01:05:35,266 --> 01:05:38,186
Estamos juntos.
Isso é o importante.
865
01:05:38,436 --> 01:05:41,397
Eu te amo, Meg.
Eu amo as crianças.
866
01:05:41,648 --> 01:05:44,484
Amanhã leve as crianças
para a casa pobre da paróquia.
867
01:05:44,734 --> 01:05:46,736
Não. Não.
868
01:05:47,153 --> 01:05:51,699
Prefiro que todos nos afoguemos no rio
do que ir para lá e ficar separados para sempre.
869
01:05:51,950 --> 01:05:54,202
Até eu conseguir trabalho!
Não.
870
01:05:54,452 --> 01:05:58,373
Bem, somos uma família.
Nós ficamos juntos.
871
01:05:59,207 --> 01:06:00,542
Vir.
872
01:06:00,792 --> 01:06:03,169
Volte para o fogo. Vir.
873
01:06:16,599 --> 01:06:19,769
Por que você me mostra isso?
O que isso tem a ver comigo?
874
01:06:20,019 --> 01:06:22,147
Eles não são da raça humana?
875
01:06:23,356 --> 01:06:24,983
Olha aqui...
876
01:06:25,191 --> 01:06:27,360
...debaixo do meu manto!
877
01:06:32,115 --> 01:06:33,533
Olhe para isso!
878
01:06:39,747 --> 01:06:41,166
O que eles são?
879
01:06:41,374 --> 01:06:43,418
Eles são seus filhos.
880
01:06:44,377 --> 01:06:48,131
Eles são os filhos de todos
que andam pela terra sem serem vistos.
881
01:06:48,506 --> 01:06:50,383
Seus nomes são ignorância...
882
01:06:50,633 --> 01:06:51,968
...e quero.
883
01:06:52,218 --> 01:06:54,470
Cuidado com eles.
884
01:06:55,180 --> 01:06:58,266
Pois na testa deles
está escrita a palavra...
885
01:06:58,433 --> 01:07:00,351
. - ."doom.ll
886
01:07:01,311 --> 01:07:03,897
Eles significam a queda
de você...
887
01:07:04,147 --> 01:07:06,774
...e todos os que negam
sua existência.
888
01:07:07,942 --> 01:07:10,695
Eles não têm refúgio? Nenhum recurso?
889
01:07:12,280 --> 01:07:14,699
Não existem casas de trabalho?
890
01:07:14,949 --> 01:07:17,160
Não existem prisões?
891
01:07:24,876 --> 01:07:27,837
Cubra-os.
Eu não desejo vê-los.
892
01:07:28,046 --> 01:07:30,340
Eu pensei isso.
893
01:07:32,800 --> 01:07:34,510
Eles estão escondidos.
894
01:07:35,970 --> 01:07:37,764
Mas eles vivem.
895
01:07:37,931 --> 01:07:40,350
Ah, eles vivem.
896
01:07:42,644 --> 01:07:44,103
Bem...
897
01:07:45,396 --> 01:07:49,108
...chegou a hora de eu deixar você,
Ebenézer Scrooge.
898
01:07:49,317 --> 01:07:51,444
Deixe-me? Deixe-me aqui?
899
01:07:51,611 --> 01:07:53,488
Oh sim.
900
01:07:54,572 --> 01:07:58,034
Bem, você não pode.
Leve-me de volta para minha cama.
901
01:08:00,411 --> 01:08:01,829
É tarde demais.
902
01:08:03,414 --> 01:08:07,168
Está frio. O lugar é estranho.
Não me deixe.
903
01:08:07,335 --> 01:08:09,420
[RISO PRESENTE]
904
01:08:14,175 --> 01:08:15,802
Espírito?
905
01:08:18,596 --> 01:08:20,390
Voltar.
906
01:08:21,307 --> 01:08:23,726
Eu quero conversar!
907
01:08:30,108 --> 01:08:32,443
Talvez...
908
01:08:32,694 --> 01:08:36,030
...cometi um erro
aqui e ali.
909
01:08:37,240 --> 01:08:40,618
Falei muito rapidamente sobre assuntos
sobre o qual não pensei muito.
910
01:08:40,868 --> 01:08:43,079
Muito bem, vamos dar e receber.
911
01:08:43,329 --> 01:08:46,624
Venha para algum encontro de mentes.
912
01:08:47,041 --> 01:08:49,544
Sou um homem razoável.
913
01:08:49,711 --> 01:08:51,379
Espírito!
914
01:08:54,173 --> 01:08:56,634
Tenha pena de mim.
915
01:08:58,928 --> 01:09:00,805
Não me deixe.
916
01:09:11,399 --> 01:09:13,318
O que eu fiz?
917
01:09:15,403 --> 01:09:18,114
Ser abandonado assim?
918
01:09:19,240 --> 01:09:20,825
O que?
919
01:09:24,579 --> 01:09:26,039
O que?
920
01:09:59,822 --> 01:10:03,409
Você é o espírito que Jacob Marley
predito iria me visitar?
921
01:10:10,083 --> 01:10:13,461
Estou na presença do Fantasma
do Natal que ainda está por vir?
922
01:10:21,177 --> 01:10:25,139
Você vai me mostrar as sombras
das coisas que não aconteceram...
923
01:10:25,556 --> 01:10:30,061
...mas acontecerá no tempo
diante de nós. É assim mesmo?
924
01:10:36,609 --> 01:10:38,611
Eu temo você.
925
01:10:40,154 --> 01:10:42,198
Mais do que qualquer espectro que já vi.
926
01:10:47,161 --> 01:10:49,038
Estou preparado para suportar sua companhia.
927
01:10:49,664 --> 01:10:51,749
Você não vai falar comigo?
928
01:10:52,792 --> 01:10:55,002
Muito bem, siga em frente.
929
01:10:55,586 --> 01:10:59,048
A noite está diminuindo rapidamente.
O tempo é precioso para mim.
930
01:11:18,067 --> 01:11:20,027
[PESSOAS SUSSURANDO INDISTINTAMENTE]
931
01:11:20,236 --> 01:11:25,408
Conheço muito bem esse lugar. A troca
é como uma segunda casa para mim.
932
01:11:37,920 --> 01:11:40,965
Eu não sei muito sobre isso.
Só sei que ele está morto.
933
01:11:41,132 --> 01:11:43,342
Quando ele morreu?
Noite passada.
934
01:11:43,509 --> 01:11:44,635
E o dinheiro dele?
935
01:11:44,802 --> 01:11:47,889
Deixou isso para sua empresa, talvez?
Quem mais ele tinha?
936
01:11:48,055 --> 01:11:49,849
[homens rindo]
937
01:11:50,016 --> 01:11:51,809
Provavelmente será um pequeno funeral.
938
01:11:51,976 --> 01:11:54,437
Supondo que nos voluntariamos
e formar uma festa.
939
01:11:54,687 --> 01:11:56,230
Eu irei se o almoço for fornecido.
940
01:11:56,481 --> 01:12:00,359
Mas eu insisto em ser alimentado
pelo tempo que vou perder.
941
01:12:01,360 --> 01:12:04,530
Tem esses homens
sem respeito pelos mortos?
942
01:12:04,739 --> 01:12:06,240
HOMEM 1:
Eu deveria ir, suponho.
943
01:12:06,491 --> 01:12:09,327
Afinal, fizemos consideráveis
negócios juntos.
944
01:12:09,535 --> 01:12:12,914
HOMEM 2: Bem, devo ir e encontrar
o preço do milho. Adeus.
945
01:12:13,164 --> 01:12:15,374
HOMEM 1:
Adeus.
946
01:12:15,791 --> 01:12:18,711
Por que eu estava a par da conversa deles?
947
01:12:18,920 --> 01:12:21,631
Que propósito isso poderia ter para mim?
948
01:12:44,779 --> 01:12:47,490
Céus misericordiosos, o que é isso?
949
01:12:51,744 --> 01:12:53,329
Espírito.
950
01:12:55,039 --> 01:12:57,333
Este é um lugar assustador.
Eu desejo ir embora.
951
01:12:57,583 --> 01:12:59,919
[TROVÃO CRASH]
952
01:13:15,601 --> 01:13:17,019
Não, não vou.
953
01:13:17,186 --> 01:13:18,771
Isso você não pode me obrigar a fazer.
954
01:13:18,938 --> 01:13:21,482
Eu digo, eu entendo.
Isso é suficiente.
955
01:13:21,732 --> 01:13:26,737
Deve haver alguém que sente
alguma emoção pela morte deste homem.
956
01:13:26,988 --> 01:13:29,198
Eu exijo ver essa pessoa!
957
01:13:36,080 --> 01:13:39,208
Esta é uma parte suja da cidade.
Você cometeu um erro.
958
01:13:39,417 --> 01:13:41,711
Peguei o caminho errado.
959
01:14:07,361 --> 01:14:08,821
Lá dentro?
960
01:14:09,071 --> 01:14:11,282
Eu não tenho negócios
para fazer transações lá.
961
01:14:26,922 --> 01:14:28,883
Abra, Sra. Dilber.
962
01:14:29,133 --> 01:14:32,178
Devo pagar-lhe pelas mercadorias
Eu não vi?
963
01:14:33,054 --> 01:14:35,848
Você não vai me perguntar
como cheguei a isso?
964
01:14:36,098 --> 01:14:39,894
Toda pessoa tem direito
para cuidar de si mesmo.
965
01:14:40,144 --> 01:14:41,604
Esse é o meu lema.
966
01:14:41,854 --> 01:14:43,689
Bem, ele sempre fez isso.
Sim.
967
01:14:43,939 --> 01:14:47,193
E quem é o pior
pela perda de algumas coisas?
968
01:14:47,443 --> 01:14:50,112
Não é um homem morto, suponho.
Não, de fato.
969
01:14:50,363 --> 01:14:55,451
Se ele quisesse mantê-los depois
ele estava morto, o velho malvado...
970
01:14:55,701 --> 01:14:59,163
...por que ele não era mais natural
em sua vida?
971
01:15:00,915 --> 01:15:06,128
Ele teria alguém para cuidar
ele quando ele foi atingido pela morte...
972
01:15:06,754 --> 01:15:10,257
...em vez de ficar deitado lá
ofegando o último.
973
01:15:10,508 --> 01:15:11,509
Sozinho.
974
01:15:13,010 --> 01:15:14,762
Sozinho.
975
01:15:14,929 --> 01:15:17,264
[RELÓGIO TOCANDO]
976
01:15:26,315 --> 01:15:28,275
Essas são minhas coisas.
977
01:15:28,776 --> 01:15:32,154
Ela roubou minhas coisas.
Vou levá-la perante um magistrado.
978
01:15:32,780 --> 01:15:33,948
Como você chama isso?
979
01:15:34,115 --> 01:15:35,282
Cortinas de cama.
980
01:15:35,449 --> 01:15:40,705
Você os derrubou?
Anéis e tudo, com ele deitado ali?
981
01:15:40,871 --> 01:15:41,914
Por que não?
982
01:15:48,504 --> 01:15:51,674
E não deixe cera nos cobertores dele.
Seus cobertores?
983
01:15:51,924 --> 01:15:54,760
Espero que ele não tenha morrido
de qualquer coisa pegajosa.
984
01:15:55,010 --> 01:15:58,806
eu não gostava tanto dele
como eu ficaria pensando se ele fizesse isso.
985
01:15:58,973 --> 01:16:01,350
[DILBER e JOE RINDO]
986
01:16:09,650 --> 01:16:11,110
Qual é a sua oferta então?
987
01:16:12,361 --> 01:16:15,322
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
988
01:16:21,704 --> 01:16:23,748
Essas não são minhas coisas.
989
01:16:24,623 --> 01:16:27,001
Sim, eles são parecidos...
990
01:16:27,251 --> 01:16:30,504
...mas a pessoa de quem ela fala
não poderia ser eu.
991
01:16:30,755 --> 01:16:32,798
Uma semelhança talvez, mas...
992
01:16:36,010 --> 01:16:40,556
Uma libra, cinco e três. Nem um centavo
mais se eu fosse fervido por isso.
993
01:16:41,182 --> 01:16:45,519
Você está endurecido, Joe.
E não há erro.
994
01:16:45,728 --> 01:16:50,566
Sou sempre gentil com as mulheres.
É assim que eu me arruino.
995
01:16:52,276 --> 01:16:56,697
Espírito, que perversidade é essa?
996
01:16:57,156 --> 01:16:59,825
Peço para ver alguma emoção
pela morte deste homem...
997
01:17:00,075 --> 01:17:02,953
...e você me mostra apenas
ganância e avareza!
998
01:17:03,162 --> 01:17:07,541
Deixe-me ver um pouco de ternura!
Alguma profundidade de sentimento!
999
01:17:29,021 --> 01:17:30,898
Deve haver alguma confusão.
1000
01:17:31,106 --> 01:17:34,860
Seu companheiro de espírito
me trouxe aqui mais cedo.
1001
01:17:36,987 --> 01:17:38,405
Muito bem.
1002
01:17:40,157 --> 01:17:43,619
Você é diabolicamente difícil
para conversar.
1003
01:17:44,537 --> 01:17:48,374
"Deixai vir as criancinhas
para mim, e não os proibais.
1004
01:17:48,582 --> 01:17:50,918
Pois tal é o Reino de Deus.
1005
01:17:51,168 --> 01:17:53,212
Em verdade vos digo...
1006
01:17:53,420 --> 01:17:57,800
...quem não receber
o Reino de Deus como uma criança...
1007
01:17:58,050 --> 01:18:00,135
...ele não entrará nele."
1008
01:18:02,054 --> 01:18:03,556
Essa cor machuca meus olhos.
1009
01:18:09,103 --> 01:18:10,938
Está melhor agora.
1010
01:18:13,607 --> 01:18:15,985
Este trabalho deixa meus olhos vermelhos.
1011
01:18:16,151 --> 01:18:19,697
Eu não mostraria olhos vermelhos
para seu pai quando ele voltar para casa.
1012
01:18:20,823 --> 01:18:22,616
Não para o mundo.
1013
01:18:23,659 --> 01:18:24,785
Deve estar quase na hora dele.
1014
01:18:25,494 --> 01:18:27,121
Passado bastante.
1015
01:18:27,371 --> 01:18:31,792
Acho que ele anda mais devagar do que
ele costumava fazer essas últimas noites.
1016
01:18:32,042 --> 01:18:34,628
No entanto, eu o vi voltar para casa com...
1017
01:18:38,090 --> 01:18:40,509
...com o pequeno Tim nos ombros
muito rápido.
1018
01:18:40,718 --> 01:18:43,387
E eu também.
E eu também.
1019
01:18:43,554 --> 01:18:44,638
E eu também.
1020
01:18:44,805 --> 01:18:47,016
Mas ele era muito leve para carregar.
1021
01:18:47,474 --> 01:18:50,144
E seu pai o amava tanto que...
1022
01:18:51,645 --> 01:18:52,855
...não foi problema.
1023
01:18:56,233 --> 01:18:57,902
Sem problemas.
1024
01:18:58,068 --> 01:18:59,111
[PORTA ABRE]
1025
01:18:59,278 --> 01:19:00,654
Aí está seu pai agora.
1026
01:19:01,155 --> 01:19:03,699
CRIANÇAS:
Olá, padre.
1027
01:19:11,248 --> 01:19:13,083
Bob:
Olá, minha querida.
1028
01:19:16,086 --> 01:19:20,174
Olá, meus queridos.
Olá, padre.
1029
01:19:21,634 --> 01:19:23,302
Você está atrasado. Estávamos preocupados.
1030
01:19:23,510 --> 01:19:26,847
Estou feliz que você esteja em casa, padre.
Eu também estou.
1031
01:19:27,890 --> 01:19:31,226
Você se tornou um pouco bravo.
1032
01:19:32,311 --> 01:19:36,357
A razão pela qual estou atrasado é porque
Passei por lá hoje.
1033
01:19:37,316 --> 01:19:38,817
Hoje?
1034
01:19:40,694 --> 01:19:42,488
Eu não conseguia ficar longe.
1035
01:19:43,530 --> 01:19:46,033
É tão tranquilo e verde.
1036
01:19:47,493 --> 01:19:49,078
Você verá isso no domingo.
1037
01:19:49,328 --> 01:19:51,455
Iremos todos no domingo.
1038
01:19:52,706 --> 01:19:57,086
Eu prometi a ele que todo domingo
eu andaria...
1039
01:20:00,297 --> 01:20:02,508
Minha pequena criança.
1040
01:20:03,634 --> 01:20:06,136
Minha pequena, pequena criança.
1041
01:20:06,345 --> 01:20:08,389
Pai, por favor, não fique triste.
1042
01:20:10,057 --> 01:20:11,350
Desculpe.
1043
01:20:11,558 --> 01:20:13,018
Eu tenho todos vocês.
1044
01:20:14,061 --> 01:20:16,313
Uma bênção pela qual agradecer.
1045
01:20:19,900 --> 01:20:23,237
Você sabe quem eu vi
na rua hoje?
1046
01:20:23,487 --> 01:20:26,281
O sobrinho do Sr. Scrooge, Fred.
1047
01:20:26,490 --> 01:20:30,285
E ele me cumprimentou
com seu jeito alegre de sempre.
1048
01:20:30,536 --> 01:20:33,497
E ele viu que eu estava um pouco triste.
1049
01:20:33,747 --> 01:20:38,377
Ele me perguntou o que estava me angustiando.
E quando eu contei a ele...
1050
01:20:38,585 --> 01:20:43,632
...ele disse que estava
sinto muito por isso, e...
1051
01:20:45,634 --> 01:20:47,136
Roberto.
1052
01:20:49,596 --> 01:20:51,765
Timmy faz parte de todos nós.
1053
01:20:52,641 --> 01:20:55,686
Mas por causa dele,
devemos continuar vivendo.
1054
01:20:55,894 --> 01:21:00,899
Enquanto nos amarmos,
ele sempre estará vivo.
1055
01:21:01,859 --> 01:21:03,444
Sim, claro, minha querida.
1056
01:21:03,652 --> 01:21:07,197
Mas como e quando...
1057
01:21:07,656 --> 01:21:10,701
...estamos separados um do outro...
1058
01:21:10,909 --> 01:21:14,455
...Tenho certeza que nenhum de nós
esquecerá o pobre Tiny Tim.
1059
01:21:14,663 --> 01:21:16,540
Não, nunca. Nunca.
1060
01:21:16,749 --> 01:21:21,045
E quando nos lembramos de quão paciente
ele era, e quão gentil...
1061
01:21:21,295 --> 01:21:23,630
... embora ele fosse
mas uma criança...
1062
01:21:23,881 --> 01:21:27,426
...Tenho certeza que não iremos facilmente
briga entre nós.
1063
01:21:28,177 --> 01:21:31,555
Eu sou um homem feliz.
1064
01:21:32,806 --> 01:21:35,726
Sou um homem verdadeiramente feliz.
1065
01:21:39,229 --> 01:21:42,608
Eu pedi ternura
e profundidade de sentimento.
1066
01:21:43,525 --> 01:21:45,527
E você me mostrou isso.
1067
01:21:48,030 --> 01:21:50,115
Nada mais que eu precise ver.
1068
01:21:53,035 --> 01:21:54,703
Me leve para casa.
1069
01:22:01,001 --> 01:22:02,836
O que é isso?
1070
01:22:04,046 --> 01:22:07,216
Achei que tínhamos concordado que você
me transportar para casa?
1071
01:22:13,847 --> 01:22:15,557
Espectro.
1072
01:22:16,809 --> 01:22:21,605
Algo me informa que o momento
da nossa despedida está próxima.
1073
01:22:21,855 --> 01:22:24,316
Eu sei disso, mas não sei como.
1074
01:22:24,983 --> 01:22:26,819
Diga-me.
1075
01:22:27,486 --> 01:22:30,906
Que homem era aquele
quem vimos morto?
1076
01:22:39,915 --> 01:22:41,208
Não.
1077
01:22:43,085 --> 01:22:46,672
Antes de me aproximar daquela pedra,
me responda isso:
1078
01:22:46,922 --> 01:22:51,218
São as coisas que você me mostrou
as sombras das coisas que serão?
1079
01:22:52,302 --> 01:22:55,848
Ou são as sombras
das coisas que podem ser apenas?
1080
01:23:30,883 --> 01:23:35,971
Os cursos masculinos prenunciarão
certos fins. Eu aceito isso.
1081
01:23:36,847 --> 01:23:39,641
Mas se esses cursos
partir de...
1082
01:23:39,892 --> 01:23:42,728
...os fins devem mudar.
1083
01:23:44,062 --> 01:23:46,607
Diga-me que é assim
pelo que você me mostra.
1084
01:24:00,704 --> 01:24:03,582
Meu Deus, não sou o homem que era.
1085
01:24:04,291 --> 01:24:07,044
Eu não serei o homem que eu era
antes desta visitação.
1086
01:24:07,294 --> 01:24:10,297
Por que me mostrar isso se já perdi toda a esperança?
1087
01:24:12,633 --> 01:24:14,468
Bom espírito.
1088
01:24:14,718 --> 01:24:17,971
Sua natureza intercede por mim
e tem pena de mim.
1089
01:24:18,388 --> 01:24:22,184
Diga que eu posso mudar essas coisas
por uma vida alterada.
1090
01:24:24,061 --> 01:24:27,397
Honrarei o Natal em meu coração
e mantê-lo durante todo o ano.
1091
01:24:27,564 --> 01:24:29,524
Vou viver no passado,
presente e futuro.
1092
01:24:29,691 --> 01:24:32,236
Os espíritos de todos
lutará dentro de mim.
1093
01:24:32,402 --> 01:24:36,114
Eu não vou me calar
as lições que eles ensinam.
1094
01:24:36,782 --> 01:24:38,408
Diga-me.
1095
01:24:40,244 --> 01:24:44,289
Diga-me que eu posso limpar
a escrita nesta pedra!
1096
01:24:46,208 --> 01:24:48,210
Poupe-me!
1097
01:24:49,461 --> 01:24:51,338
Poupe-me!
1098
01:24:55,592 --> 01:24:58,637
Poupe-me! Poupe-me!
1099
01:25:07,104 --> 01:25:08,855
Meu próprio quarto.
1100
01:25:11,650 --> 01:25:13,277
Estou vivo.
1101
01:25:16,530 --> 01:25:18,490
Obrigado, espíritos.
1102
01:25:18,740 --> 01:25:21,118
Vou manter minha promessa.
1103
01:25:21,493 --> 01:25:23,912
Eu viverei no passado,
presente e futuro.
1104
01:25:24,162 --> 01:25:27,958
Os espíritos de todos os três
lutará dentro de mim.
1105
01:25:28,208 --> 01:25:32,421
Céu e Natal
será elogiado por isso.
1106
01:25:32,629 --> 01:25:35,882
Digo isso de joelhos, Jacob Marley.
1107
01:25:36,133 --> 01:25:38,051
De joelhos.
1108
01:25:41,221 --> 01:25:44,808
[RELÓGIO TOCANDO]
1109
01:26:08,165 --> 01:26:09,958
Nove horas.
1110
01:26:11,668 --> 01:26:13,503
E a luz do dia.
1111
01:26:15,213 --> 01:26:17,924
Mas que dia?
1112
01:26:20,635 --> 01:26:23,764
Olá! Você aí, garoto!
Eu, senhor?
1113
01:26:23,972 --> 01:26:26,433
Sim, você, meu bom amigo.
Que dia é hoje?
1114
01:26:26,600 --> 01:26:29,686
Hoje? É dia de Natal, claro!
1115
01:26:29,853 --> 01:26:31,646
[CALMAMENTE]
Dia de Natal?
1116
01:26:31,897 --> 01:26:33,523
Eu não perdi isso.
1117
01:26:34,107 --> 01:26:36,026
Os espíritos fizeram tudo em uma noite.
1118
01:26:36,234 --> 01:26:38,737
Bem, eles podem fazer o que quiserem.
1119
01:26:38,945 --> 01:26:40,822
[ALTO] Olá, meu bom amigo!
Olá!
1120
01:26:41,031 --> 01:26:44,993
Você conhece os poulterers no próximo
rua, mas uma, na esquina?
1121
01:26:45,202 --> 01:26:46,370
Eu deveria esperar que sim.
1122
01:26:46,536 --> 01:26:48,622
[CALMAMENTE]
Garoto inteligente. Garoto notável.
1123
01:26:48,789 --> 01:26:52,250
[ALTO] Eles venderam o peru premiado
que estava pendurado lá?
1124
01:26:52,584 --> 01:26:54,461
O que? Aquele tão grande quanto eu?
1125
01:26:55,170 --> 01:26:57,756
[SILENCIOSAMENTE] Garoto encantador.
Um prazer conversar com ele.
1126
01:26:57,923 --> 01:26:59,716
[ALTO]
Sim! Aquele tão grande quanto você!
1127
01:26:59,925 --> 01:27:01,301
Está pendurado lá agora.
1128
01:27:01,551 --> 01:27:02,677
Bem, vá e compre!
1129
01:27:02,886 --> 01:27:06,681
E traga-os para que
Posso dizer-lhes onde entregá-lo.
1130
01:27:06,932 --> 01:27:09,434
Volte com o homem
e eu lhe darei um xelim.
1131
01:27:09,601 --> 01:27:14,064
Volte em menos de cinco minutos,
Vou te dar meia coroa!
1132
01:27:19,069 --> 01:27:21,113
Devo me vestir. Tanta coisa para fazer.
1133
01:27:21,363 --> 01:27:23,365
Não quero perder tempo.
1134
01:27:24,282 --> 01:27:26,910
Sou leve como uma pena!
1135
01:27:28,578 --> 01:27:31,289
Estou tão feliz quanto um anjo.
1136
01:27:31,790 --> 01:27:35,460
Sou tão maio quanto um menino de escola!
1137
01:27:37,963 --> 01:27:40,882
Estou tão tonto quanto um homem bêbado.
1138
01:27:41,675 --> 01:27:44,344
Feliz Natal para todos.
1139
01:27:44,594 --> 01:27:49,015
E um feliz ano novo para o mundo!
1140
01:27:54,896 --> 01:27:57,274
Se isso for uma brincadeira,
Vou dar um tapa nas suas orelhas.
1141
01:27:57,524 --> 01:27:59,651
Ele estava naquela janela.
Eu juro.
1142
01:27:59,901 --> 01:28:01,945
Ah, aí está você.
1143
01:28:02,612 --> 01:28:05,282
Este garoto diz que você deseja
compre este peru.
1144
01:28:05,490 --> 01:28:06,658
Sim, certo.
1145
01:28:06,825 --> 01:28:09,369
Sua meia coroa
por um serviço bem prestado.
1146
01:28:09,619 --> 01:28:11,538
Obrigado, senhor!
Rapaz esplêndido.
1147
01:28:11,746 --> 01:28:15,292
Agora, aqui está um endereço
e o preço do peru.
1148
01:28:15,500 --> 01:28:18,253
Pegue este belo pássaro
para Bob Cratchit em Camden.
1149
01:28:18,503 --> 01:28:20,338
As direções são
escrito.
1150
01:28:20,589 --> 01:28:22,382
Saia imediatamente.
Sim, senhor.
1151
01:28:22,591 --> 01:28:25,719
E você dirá apenas
que vem de um amigo.
1152
01:28:25,927 --> 01:28:28,263
E deve estar lá a tempo
para a ceia de Natal.
1153
01:28:28,513 --> 01:28:30,098
Será, senhor.
1154
01:28:31,016 --> 01:28:32,851
Aqui está algo para o seu problema.
1155
01:28:33,059 --> 01:28:35,437
Obrigado, senhor.
Aqui, tudo para você.
1156
01:28:35,687 --> 01:28:37,606
Obrigado.
Feliz Natal.
1157
01:28:40,734 --> 01:28:42,819
Dia maravilhoso.
1158
01:28:44,279 --> 01:28:46,615
[ASSOBIANDO]
1159
01:28:48,325 --> 01:28:51,495
[CANTANDO]
Então conceda a todos nós uma mudança de coração
1160
01:28:51,870 --> 01:28:54,039
Bom dia. Feliz Natal para você.
1161
01:28:55,207 --> 01:28:57,542
Como anjos. Sim, exatamente.
1162
01:28:57,792 --> 01:28:59,711
Você canta excelentemente. Aqui.
1163
01:28:59,961 --> 01:29:02,422
Obrigado, senhor.
Sou eu que agradeço...
1164
01:29:02,672 --> 01:29:06,927
...por aquela música gloriosa
neste glorioso dia de Natal.
1165
01:29:07,093 --> 01:29:09,429
O homem atual está cheio de chamas
1166
01:29:09,596 --> 01:29:12,724
Ele corre aqui e ali
1167
01:29:12,891 --> 01:29:14,309
Bom dia.
1168
01:29:15,352 --> 01:29:18,313
Ah, senhores.
Feliz Natal para você.
1169
01:29:19,147 --> 01:29:21,191
Sr. Scrooge.
1170
01:29:21,399 --> 01:29:23,693
Esse é o meu nome,
Eu sinto que não é agradável para você.
1171
01:29:23,944 --> 01:29:28,990
Peço desculpas e por favor aceite
meu compromisso com os necessitados para...
1172
01:29:30,200 --> 01:29:31,743
[Sussurra indistintamente]
1173
01:29:31,910 --> 01:29:34,538
Senhor, abençoe-me!
1174
01:29:35,455 --> 01:29:37,999
Meu querido, Sr. Scrooge!
1175
01:29:38,250 --> 01:29:39,960
Você está falando sério?
1176
01:29:40,168 --> 01:29:42,045
E nem um centavo a menos.
1177
01:29:42,295 --> 01:29:45,590
Muitos pagamentos atrasados
estão incluídos, garanto-lhe.
1178
01:29:45,799 --> 01:29:47,801
O que posso dizer sobre tal generosidade?
1179
01:29:47,968 --> 01:29:50,512
Não diga nada.
Mas, caro senhor!
1180
01:29:50,762 --> 01:29:52,556
Você virá me ver?
Vamos!
1181
01:29:52,722 --> 01:29:54,808
Vamos!
Estou muito grato.
1182
01:29:55,058 --> 01:29:58,770
Obrigado 50 vezes!
Obrigado, senhor. Obrigado.
1183
01:29:58,979 --> 01:30:01,606
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
1184
01:30:06,403 --> 01:30:07,571
Sim?
Bob Cratchit?
1185
01:30:07,737 --> 01:30:09,406
Sim.
Isto é para você.
1186
01:30:09,656 --> 01:30:11,241
Deve haver algum erro.
1187
01:30:11,408 --> 01:30:13,368
Você é Bob Cratchit?
Sim.
1188
01:30:13,618 --> 01:30:14,828
Não há erro.
1189
01:30:15,036 --> 01:30:16,288
Eu não pedi isso.
1190
01:30:16,454 --> 01:30:20,542
Este peru premiado aqui foi
comprado e pago por um cavalheiro...
1191
01:30:20,792 --> 01:30:24,504
...para ser entregue a Bob Cratchit e família
a tempo para a ceia de Natal.
1192
01:30:24,754 --> 01:30:27,173
Qual é o nome do cavalheiro?
Anônimo.
1193
01:30:27,340 --> 01:30:30,093
Ele deseja permanecer anônimo.
1194
01:30:30,260 --> 01:30:31,469
Anônimo você disse?
1195
01:30:31,720 --> 01:30:34,222
Isso é o que ele disse.
Um cavalheiro anônimo.
1196
01:30:34,472 --> 01:30:36,516
Quem poderia ter enviado?
Não faço ideia.
1197
01:30:36,766 --> 01:30:38,810
É um erro?
Eu também pensei assim.
1198
01:30:39,019 --> 01:30:40,687
PEDRO:
Tem o nosso nome nele.
1199
01:30:40,937 --> 01:30:44,024
O que devemos fazer?
Eu digo para cozinharmos e comermos...
1200
01:30:44,232 --> 01:30:47,777
...e tenha o melhor Natal
festa que já tivemos.
1201
01:30:48,028 --> 01:30:52,741
E eu digo, Sra. Cratchit,
que ideia esplêndida.
1202
01:30:53,158 --> 01:30:57,329
E Deus abençoe a todos nós, a todos.
1203
01:30:57,537 --> 01:31:00,957
E Deus abençoe a todos nós, a todos!
1204
01:31:06,129 --> 01:31:09,007
Feliz Natal, senhor.
Feliz Natal.
1205
01:31:09,549 --> 01:31:11,301
Feliz Natal.
1206
01:31:15,347 --> 01:31:18,058
JANETE:
Ah, Fred! É muito caro.
1207
01:31:18,308 --> 01:31:19,726
FRED:
Mas você gosta disso?
1208
01:31:19,976 --> 01:31:21,728
Ah, eu adorei!
1209
01:31:23,688 --> 01:31:26,941
É a coisa mais linda
Eu já vi.
1210
01:31:27,150 --> 01:31:30,695
Pertence ao seu pulso,
minha querida. Feliz Natal.
1211
01:31:30,945 --> 01:31:33,448
Ah, Fred! Eu te amo.
1212
01:31:33,698 --> 01:31:35,492
E não só por isso.
Eu sei.
1213
01:31:35,742 --> 01:31:37,160
Eu sei.
1214
01:31:39,412 --> 01:31:40,580
[BATE]
1215
01:31:40,789 --> 01:31:43,625
Quem pode ser?
Ninguém esperava tão cedo.
1216
01:31:47,587 --> 01:31:48,755
Meu Deus!
1217
01:31:48,922 --> 01:31:50,965
É o tio Ebenézer.
1218
01:31:51,132 --> 01:31:53,009
Seu tio?
1219
01:31:53,218 --> 01:31:54,761
O que ele iria querer?
1220
01:31:54,969 --> 01:31:56,346
Abra a porta, Maria.
1221
01:31:57,764 --> 01:31:59,474
Tenho certeza que não sei.
1222
01:32:03,311 --> 01:32:06,189
Fred.
Tio Ebenézer.
1223
01:32:08,358 --> 01:32:09,442
Posso entrar?
1224
01:32:09,609 --> 01:32:11,027
Sim, entre.
1225
01:32:11,236 --> 01:32:14,072
Por favor.
Obrigado.
1226
01:32:15,407 --> 01:32:16,991
Entre.
1227
01:32:19,119 --> 01:32:20,537
Boa tarde, senhora.
1228
01:32:20,745 --> 01:32:21,746
Feliz Natal.
1229
01:32:22,789 --> 01:32:24,499
Feliz Natal para você.
1230
01:32:26,459 --> 01:32:28,670
Tio Ebenézer,
esta é minha esposa, Janet.
1231
01:32:28,920 --> 01:32:31,381
Janet, este é o tio Ebenezer.
1232
01:32:32,173 --> 01:32:33,299
É um prazer.
1233
01:32:34,092 --> 01:32:36,386
Mais como uma surpresa,
você não diria?
1234
01:32:36,594 --> 01:32:38,388
Bem, isso também.
1235
01:32:38,638 --> 01:32:40,390
Bem, isso é bem verdade.
1236
01:32:40,640 --> 01:32:42,642
Sinceramente,
é uma surpresa.
1237
01:32:42,809 --> 01:32:45,770
Quando conversamos ontem,
você deixou bem claro...
1238
01:32:45,937 --> 01:32:48,648
...que você não aceitaria
meu convite.
1239
01:32:48,815 --> 01:32:52,152
Eu deixei outras coisas claras também,
não foi, Fred?
1240
01:32:52,402 --> 01:32:56,322
Aquele Natal foi uma farsa,
uma perda de tempo e dinheiro.
1241
01:32:56,573 --> 01:32:58,575
Um festival falso e comercial...
1242
01:32:58,742 --> 01:33:00,994
... devotamente para ser ignorado.
1243
01:33:01,161 --> 01:33:02,704
Sim, basicamente foi isso.
1244
01:33:03,747 --> 01:33:05,707
Vim por três motivos.
1245
01:33:05,957 --> 01:33:09,127
Primeiro, para pedir perdão.
1246
01:33:09,377 --> 01:33:11,379
Pelo que eu disse sobre o Natal.
1247
01:33:13,923 --> 01:33:16,509
Isso foi uma farsa, Fred.
1248
01:33:17,969 --> 01:33:20,930
Foi?
Hum-hm. Eu não sabia disso naquela época, mas sei agora.
1249
01:33:21,681 --> 01:33:24,559
Em segundo lugar, vim conhecer a sua esposa.
1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,686
Bem, aqui está ela.
Sim.
1251
01:33:26,936 --> 01:33:29,856
E uma mulher muito bonita
ela também é.
1252
01:33:30,523 --> 01:33:32,275
Obrigado.
1253
01:33:34,319 --> 01:33:35,320
Eu, ah...
1254
01:33:37,238 --> 01:33:38,782
Eu estive apaixonado uma vez.
1255
01:33:39,532 --> 01:33:40,825
Você acreditaria nisso?
1256
01:33:41,034 --> 01:33:42,035
Sim.
1257
01:33:42,202 --> 01:33:45,330
Mas eu não possuía nem a coragem
nem o otimismo...
1258
01:33:45,580 --> 01:33:50,210
...talvez a profundidade do sentimento
que vocês dois têm.
1259
01:33:50,418 --> 01:33:53,922
Em terceiro lugar, se o convite
jantar ainda está em vigor...
1260
01:33:54,088 --> 01:33:55,381
...Eu aceito.
1261
01:33:55,548 --> 01:33:57,300
Claro que ainda está em vigor.
1262
01:33:57,467 --> 01:33:59,052
Viva!
1263
01:33:59,219 --> 01:34:00,970
Eu tinha certeza que um dia...
1264
01:34:01,554 --> 01:34:04,390
Você tinha certeza?
Bem, aparentemente você estava certo.
1265
01:34:04,599 --> 01:34:06,893
Sim, gostaria de jantar com você.
1266
01:34:07,602 --> 01:34:09,354
Você será mais que bem-vindo.
1267
01:34:11,648 --> 01:34:13,233
Você gosta de jogos, não é?
1268
01:34:13,483 --> 01:34:16,986
Sim, na verdade eu faço.
1269
01:34:17,237 --> 01:34:19,614
Você já jogou Similes?
1270
01:34:19,823 --> 01:34:21,366
É um dos nossos favoritos.
1271
01:34:21,616 --> 01:34:24,077
Talvez pudéssemos tocar hoje. Muito possivelmente-
1272
01:34:24,327 --> 01:34:25,453
Eu sou muito bom nisso.
1273
01:34:25,703 --> 01:34:29,415
E a frase deveria
"apertado como..." ser jogado fora...
1274
01:34:29,666 --> 01:34:32,335
...a resposta é um tambor.
1275
01:34:32,585 --> 01:34:34,420
Por que, sim. Então é.
1276
01:34:34,629 --> 01:34:36,297
Bom.
1277
01:34:40,552 --> 01:34:45,473
Perdoe-me por dizer isso, mas vejo
a sombra da minha irmã em seu rosto.
1278
01:34:45,682 --> 01:34:48,017
Eu amei sua mãe, Fred.
1279
01:34:48,268 --> 01:34:53,314
Por um tempo lá,
Eu esqueci o quanto eu a amava.
1280
01:34:53,565 --> 01:34:55,692
Talvez eu tenha escolhido esquecer.
1281
01:34:56,818 --> 01:34:58,611
Bem, agora.
1282
01:34:58,820 --> 01:35:02,407
Eu gostaria de provar
um pouco daquele famoso soco.
1283
01:35:02,657 --> 01:35:06,703
Claro. Você fez nós dois
muito feliz, tio Ebenezer.
1284
01:35:06,870 --> 01:35:09,664
Havel?
Sim.
1285
01:35:11,374 --> 01:35:13,835
Deus me perdoe
pelo tempo que perdi.
1286
01:35:16,921 --> 01:35:19,215
[RELÓGIO TOCANDO]
1287
01:35:34,314 --> 01:35:36,941
[Cantarolando]
1288
01:35:38,234 --> 01:35:41,571
Nove horas. Tarde de novo, hein, Cratchit?
1289
01:35:42,280 --> 01:35:44,282
Veremos sobre isso.
1290
01:36:20,026 --> 01:36:22,445
SCROOGE:
Sr. Cratchit!
1291
01:36:25,406 --> 01:36:27,033
Sim, senhor.
1292
01:36:34,666 --> 01:36:36,000
Você sabe que horas são?
1293
01:36:37,126 --> 01:36:40,088
Sim, senhor.
Que horas são?
1294
01:36:43,091 --> 01:36:45,093
Dezoito horas depois, senhor.
1295
01:36:45,343 --> 01:36:47,679
Dezoito horas e meia.
1296
01:36:47,929 --> 01:36:50,682
O que você quer dizer com vir aqui
a esta hora do dia?
1297
01:36:51,099 --> 01:36:53,768
Sinto muito, senhor. Estou atrasado.
1298
01:36:53,977 --> 01:36:56,479
Sim, acho que você está.
1299
01:36:56,729 --> 01:36:59,399
Venha por aqui, por favor, por favor?
1300
01:36:59,649 --> 01:37:02,527
É apenas uma vez por ano, senhor.
Não será repetido.
1301
01:37:02,777 --> 01:37:05,613
eu estava fazendo
bastante feliz ontem.
1302
01:37:06,739 --> 01:37:11,536
Bem, eu vou te dizer, meu amigo,
Não vou mais tolerar isso.
1303
01:37:14,247 --> 01:37:15,415
Portanto...
1304
01:37:15,623 --> 01:37:18,835
Portanto, eu vou...
1305
01:37:20,336 --> 01:37:21,921
...dobre seu salário!
1306
01:37:25,717 --> 01:37:27,510
Dobrar meu salário, senhor?
1307
01:37:28,636 --> 01:37:30,430
Sim, Bob.
1308
01:37:30,596 --> 01:37:32,765
[Rindo]
1309
01:37:35,143 --> 01:37:38,146
Um feliz Natal para você.
1310
01:37:39,480 --> 01:37:43,359
Vou dobrar seu salário e ajudar
sua família de qualquer maneira que eu puder.
1311
01:37:43,609 --> 01:37:46,070
E Tim? Tim voltará a andar.
1312
01:37:46,279 --> 01:37:49,532
E ficar cada vez mais forte.
Pela minha vida, ele o fará.
1313
01:37:50,116 --> 01:37:55,121
Discutiremos os detalhes
esta tarde durante uma tigela de Natal.
1314
01:37:55,329 --> 01:37:57,165
Qual é o problema com você?
1315
01:37:59,917 --> 01:38:01,711
Nada, senhor.
1316
01:38:02,754 --> 01:38:04,422
Bom, é só isso...
1317
01:38:06,382 --> 01:38:07,759
Nada.
1318
01:38:09,927 --> 01:38:12,764
Obrigado, senhor.
De nada, meu bom amigo.
1319
01:38:12,972 --> 01:38:16,309
Acenda o fogo
antes de congelarmos até a morte.
1320
01:38:16,476 --> 01:38:18,102
Compre mais carvão...
1321
01:38:20,229 --> 01:38:22,565
...antes de você pontilhar outro "eu"!
1322
01:38:24,233 --> 01:38:25,526
Sim, senhor.
1323
01:38:32,658 --> 01:38:35,745
FRED: Ebenezer Scrooge
foi melhor do que sua palavra.
1324
01:38:35,995 --> 01:38:39,373
Ele se tornou um bom amigo,
tão bom mestre...
1325
01:38:39,624 --> 01:38:42,794
...um homem tão bom
como a cidade velha conhecia.
1326
01:38:43,086 --> 01:38:48,216
E para Tiny Tim, que não morreu,
ele era um segundo pai.
1327
01:38:48,424 --> 01:38:52,386
Foi dito sobre Ebenezer Scrooge
que ele guardou bem o Natal.
1328
01:38:52,637 --> 01:38:55,306
Se algum homem vivo
possuía o conhecimento...
1329
01:38:55,556 --> 01:38:59,060
...que isso seja verdadeiramente dito de nós,
e todos nós.
1330
01:38:59,268 --> 01:39:01,395
E assim como Tiny Tim observou:
1331
01:39:01,646 --> 01:39:05,191
"Deus nos abençoe a todos."
1332
01:39:07,819 --> 01:39:10,154
O passado do homem foi frio como gelo
1333
01:39:10,321 --> 01:39:13,116
Ele não iria consertar seus caminhos
1334
01:39:13,282 --> 01:39:15,910
Ele lutou pela prata em seu coração
1335
01:39:16,077 --> 01:39:18,621
E ouro em todos os seus dias
1336
01:39:18,788 --> 01:39:24,377
Sua razão é fraca, sua raiva é aguda
E tristeza todo o seu pagamento
1337
01:39:24,544 --> 01:39:27,338
Ele ia à igreja, mas uma vez por ano
1338
01:39:27,505 --> 01:39:30,508
E isso foi no dia de Natal
1339
01:39:30,675 --> 01:39:33,177
O homem atual está cheio de chamas
1340
01:39:33,344 --> 01:39:36,055
Ele corre aqui e ali
1341
01:39:36,222 --> 01:39:39,058
Ele rejeita a criança órfã
1342
01:39:39,225 --> 01:39:41,853
A viúva em sua cadeira
1343
01:39:42,019 --> 01:39:44,981
Ele leva mais
Do que ele realmente precisa
1344
01:39:45,148 --> 01:39:47,900
Esquece quão breve foi sua estadia
1345
01:39:48,067 --> 01:39:50,903
E fica balançando sua moeda
1346
01:39:51,070 --> 01:39:53,865
Na igreja no dia de Natal
1347
01:39:54,031 --> 01:39:56,826
Então, conceda a todos nós uma mudança de opinião
1348
01:39:56,993 --> 01:39:59,620
Alegrai-vos pelo filho de Maria
1349
01:39:59,787 --> 01:40:02,790
Ore, paz na terra para toda a humanidade
1350
01:40:02,957 --> 01:40:05,793
Deus nos abençoe a todos
1351
01:40:11,591 --> 01:40:14,427
O homem que virá não conhecemos
1352
01:40:14,594 --> 01:40:17,722
Que ele faça a paz na terra
1353
01:40:17,889 --> 01:40:20,474
E viva a glória da Palavra
1354
01:40:20,641 --> 01:40:23,728
A mensagem do nascimento
1355
01:40:23,895 --> 01:40:26,522
E reúna todas as crianças
1356
01:40:26,689 --> 01:40:29,442
Para banir seu desânimo
1357
01:40:29,609 --> 01:40:32,486
Eleve seu coração entre os sinos
1358
01:40:32,653 --> 01:40:35,448
Na igreja no dia de Natal
1359
01:40:35,615 --> 01:40:38,576
Então, conceda a todos nós uma mudança de opinião
1360
01:40:38,743 --> 01:40:41,329
Alegrai-vos pelo filho de Maria
1361
01:40:41,495 --> 01:40:44,457
Ore, paz na terra para toda a humanidade
1362
01:40:44,624 --> 01:40:47,168
Deus nos abençoe a todos
1363
01:40:47,335 --> 01:40:50,463
Ore, paz na terra para toda a humanidade
1364
01:40:50,630 --> 01:40:53,591
Deus nos abençoe
1365
01:40:53,758 --> 01:41:01,474
Todos
1366
01:41:01,474 --> 01:41:02,433
[INGLÊS - EUA - PSDH]
Todos
1367
01:41:02,433 --> 01:41:02,475
[INGLÊS - nós - PSDH]