1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Mga subtitle nga gi-download gikan sa www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,267 --> 00:01:10,202 Gibituonan sa HAJI SUZUKI ug ONN-CHAN 3 00:01:10,537 --> 00:01:13,370 HIKARU OTTUBO, KYOKO HARA ug RAKUMARO SANYUTEI 4 00:01:13,807 --> 00:01:16,537 KOTA MORI ug TOMIO WATANABE 5 00:01:17,010 --> 00:01:19,706 KOJI KITA ug RANKO (CONTINENTAL KIDS) 6 00:02:14,167 --> 00:02:16,931 Ang imong panumduman dili na mobalik. Sigurado ko niini. 7 00:02:28,081 --> 00:02:30,743 Sa gihapon... kinahanglang buhian ka namo ngadto sa tinuod nga kalibutan. 8 00:03:06,653 --> 00:03:09,349 Good luck diha. 9 00:04:06,546 --> 00:04:11,074 Uy... tagpila? Pila... Ha? 10 00:07:24,744 --> 00:07:27,713 Kinsa ka? Gigutom ka ba? 11 00:11:15,941 --> 00:11:17,169 Dali na. 12 00:11:31,157 --> 00:11:33,523 Makapuyo ka dinhi uban kanako. 13 00:12:51,237 --> 00:12:56,607 Kini si Pinocchio. Unya para sa unsa ang numero? 14 00:12:59,411 --> 00:13:06,783 Unya naa koy tawgon niya... Pinocchio 15 00:13:09,789 --> 00:13:13,623 Sugod karong adlawa... adto ka sa pagkat-on sa atong pinulongan. 16 00:13:14,393 --> 00:13:20,628 Una say PINOCCHIO... Pi - dili - cchi - o. 17 00:14:27,333 --> 00:14:31,702 Wala ko nagbiaybiay! Daghan kog gigasto! 18 00:14:32,071 --> 00:14:34,039 Busa unsa ang imong adtoan buhaton mahitungod niini nga sitwasyon? 19 00:14:34,406 --> 00:14:37,204 Wala pa ko nakakita ug ingon ani impotent bastard before! 20 00:14:37,409 --> 00:14:39,001 Wala siya kahibalo kung unsa ang erection! 21 00:14:40,312 --> 00:14:43,713 Pasayloa ko nga wala dinhi si Narishima. Sorry. Oo... 22 00:14:44,416 --> 00:14:50,719 Dili ko makahimo og komento bahin niana. Oo... oo... 23 00:14:51,423 --> 00:14:54,722 Tawagan ka niyag balik. Oo. 24 00:15:23,255 --> 00:15:25,746 Excited kaayo ka, no? 25 00:15:37,469 --> 00:15:42,600 Mabuang ko nimo karong gabhiona. 26 00:17:23,308 --> 00:17:27,039 Hunonga kana! Hunonga kana! 27 00:18:06,285 --> 00:18:09,083 Sorry kaayo madam. 28 00:18:09,988 --> 00:18:16,188 Naningkamot kami nga buhaton ang among labing maayo alang sa kliyente. 29 00:18:16,662 --> 00:18:20,928 Apan hinumdomi, nakiglabot ka uban sa buhing mga butang. 30 00:18:23,969 --> 00:18:25,937 Nawad-an ka sa akong pagsalig. 31 00:18:26,438 --> 00:18:28,429 Buhaton ko kini pag-usab! 32 00:18:28,907 --> 00:18:33,935 Luwasa ang sinultihan! Gusto ko ug lain. Usa nga kanunay nga nagbarog! 33 00:19:06,845 --> 00:19:07,971 Gusto nako kini! 34 00:19:08,180 --> 00:19:11,308 A-ko, Kini nga usa mas maayo alang kanimo. 35 00:19:14,920 --> 00:19:18,981 Karon kinahanglan natong hisgutan kung unsaon pakig-atubang sa imong kasamtangan nga 964. 36 00:19:19,358 --> 00:19:22,987 Aah, Nga? Walay lain gawas sa basura. 37 00:19:23,362 --> 00:19:24,989 Unsa imong gibuhat niya? 38 00:19:25,364 --> 00:19:29,994 Naglagot ko... Gilabay nako siya. Naa bay problema? 39 00:19:35,874 --> 00:19:39,674 Dako ka nga sayop... 40 00:19:40,112 --> 00:19:43,878 Kasabot ba mo ana kay Ang 964 anaa sa usa ka dapit... 41 00:19:44,616 --> 00:19:48,017 Kita adunay risgo nga ang tanan mahibal-an bahin niini ... 42 00:19:48,620 --> 00:19:54,422 Hatagan tika ug bag-ong Pinocchio A-ko pero kung ikaw buhata kini pag-usab kinahanglan ko nga papason ka! 43 00:20:00,799 --> 00:20:03,359 Ang ingon nga kinaiya! 44 00:20:04,136 --> 00:20:07,401 Gihimo nimo ang kontrata uban niya. Unsa man ang Pinocchio? 45 00:20:13,979 --> 00:20:18,382 Sulayi sa pagsulti niini; Pi- no - cchi- o! Pi- no- cchi- o! 46 00:20:45,777 --> 00:20:51,306 Maayo kana! Ikaw ang nagsulti niini! Mao na imong ngalan! Pinocchio! 47 00:21:37,396 --> 00:21:40,661 Nawala ang 964. - Oh dili Pangitaa siya. - Oo! 48 00:21:40,932 --> 00:21:45,130 Paghulat! Kinahanglan natong itago kini pag-ayo. Pangitaa siya dayon -Oo! 49 00:21:58,317 --> 00:21:59,477 Himiko. 50 00:21:59,918 --> 00:22:05,151 Pinocchio! P-Pinocchio! - Himiko. 51 00:22:05,557 --> 00:22:09,152 Dili Pinocchio... Ingna Himiko. - Hi-mi-ko. 52 00:22:10,696 --> 00:22:14,826 Himiko... Himiko. 53 00:22:16,501 --> 00:22:19,993 Unsa may problema? Gigutom ka ba? Dinhi. 54 00:22:23,275 --> 00:22:25,470 Nahibal-an ko, kinahanglan nimo nga mogamit sa banyo. 55 00:22:47,065 --> 00:22:51,195 Himiko! Himiko! 56 00:22:55,006 --> 00:22:58,203 Whjt... Dfvga... Hkyktnnnt... 57 00:22:58,910 --> 00:23:05,213 Kakkefergy... Jhfergenenisfer...!!! 58 00:23:07,252 --> 00:23:13,213 Homenestay... uncafaerny... ana... hungh? 59 00:23:15,927 --> 00:23:19,226 Huaghungawa... unawah... ha? 60 00:23:24,002 --> 00:23:26,232 Unsa man, makasulti ka? 61 00:23:28,640 --> 00:23:30,733 Unsay nahitabo? 62 00:23:34,546 --> 00:23:37,572 Kinsa man ko? 63 00:23:40,819 --> 00:23:42,912 Asa man ko? 64 00:23:44,589 --> 00:23:47,251 Unsay nahitabo? Palihog sultihi ko! 65 00:23:47,659 --> 00:23:51,425 wala ko kabalo. Gusto kong makaila sa akong kaugalingon. 66 00:23:58,970 --> 00:24:02,269 Unsay nahitabo? 67 00:24:04,309 --> 00:24:07,278 Nganong nia ko? 68 00:24:10,649 --> 00:24:14,585 Wala ko kabalo! Unsay problema nako? 69 00:24:22,661 --> 00:24:25,459 Palihug sultihi ako kung unsa ang nahitabo! 70 00:24:30,402 --> 00:24:32,370 Ayaw pagkaratol. Okay? 71 00:24:32,704 --> 00:24:36,231 Dili ka makasulti hangtod lang usa ka minuto ang milabay. Nag-improve ka. 72 00:24:37,509 --> 00:24:39,306 Murag naa kay good mood. 73 00:24:39,444 --> 00:24:44,643 Sa kataposan misugot ang akong asawa pagsagop ug bata. Nindot ha? 74 00:24:45,417 --> 00:24:48,648 Ang panahon sa pagsaka magsugod ugma. 75 00:25:03,635 --> 00:25:06,160 Ipasa nako ang papel. - Okay. 76 00:25:10,709 --> 00:25:16,170 Human nato makompleto kini nga mapa. Ang mga tawo nga sama kanato makabaton ug mas maayong kinabuhi. 77 00:25:23,054 --> 00:25:27,354 Unya... dili na ta magkinahanglan ug memorya nga magpuyo niining lungsod. 78 00:25:57,222 --> 00:26:00,055 Nagkuha kog mainom. Huwata ko. 79 00:26:14,105 --> 00:26:17,199 Mangutana ko nimo... 80 00:26:20,779 --> 00:26:24,215 Nangita mi. Naa ra siya'y usa ka patch sa buhok. 81 00:26:25,116 --> 00:26:28,210 Dili, dili siya hingpit nga upaw, gamay ra nga patch sa atubangan. 82 00:26:28,720 --> 00:26:34,215 Kani siya taas ug ang iyang ngalan kay Pinocchio. 83 00:31:40,698 --> 00:31:44,657 Salamat sa mga buang nga asno sa kalibutan... Makakuwarta ko. 84 00:31:45,203 --> 00:31:48,798 Usa ko ka Kupido alang sa mga tawo sa kalibutan. 85 00:31:49,207 --> 00:31:56,579 Gihatagan nako ang mga tigulang nga babaye nga adunay dagkong mga suso usa ka hampak sa sexual shock. 86 00:31:57,515 --> 00:32:02,578 Mao ra kana ang paagi aron maluwas sila. 87 00:33:16,127 --> 00:33:23,158 Pinocchio! Unsay problema nimo? Unsay problema nimo? 88 00:33:25,770 --> 00:33:29,831 Unsay problema nimo? Unsay problema nimo?! 89 00:33:38,349 --> 00:33:47,519 Pakitaa ko. Lihok ang imong mga kamot! Pakitaa ko! Lihok ang imong mga kamot! 90 00:49:15,819 --> 00:49:19,277 tabangan tika. Dali diri. 91 00:49:19,890 --> 00:49:24,088 Sigurado ka nga mamaayo ra ko? 92 00:49:24,828 --> 00:49:29,060 Ayaw kabalaka. Akoy bahala nimo. 93 00:49:29,566 --> 00:49:30,965 Unsay nahitabo nimo? 94 00:49:31,401 --> 00:49:36,464 wala ko kabalo. Sakit kaayo. 95 00:50:45,575 --> 00:50:50,137 Pinocchio... mamaayo ra. Mamaayo ka karon... 96 00:50:51,248 --> 00:50:53,546 ...ug sa kahangturan. 97 00:51:59,316 --> 00:52:04,117 Himiko! Gipasakitan ko nimo! 98 00:52:19,603 --> 00:52:23,300 Ha! Gilimbongan ko ang imong binuang nga asno! 99 00:52:53,203 --> 00:53:01,269 Buang ka nga asshole! Kinsay motabang nimo karon? Maingon ka niini hangtod sa hangtod! 100 00:53:47,691 --> 00:53:49,716 Pasayloa ko? Pasayloa ko?! 101 00:53:52,162 --> 00:53:53,390 Pasayloa ko? 102 00:54:00,503 --> 00:54:03,370 Wala ka nay panahon samok sa mga tawo. 103 00:56:06,262 --> 00:56:16,228 Gigutom ka?! Kaon ni. Kaon pa! Nindot ni nga paniudto para nimo! Kaon matag gamay! 104 00:56:17,140 --> 00:56:21,509 Kaon na! Kaon sa noodles! Ayaw kini iluwa! 105 00:56:21,644 --> 00:56:23,805 Kaon sa noodles! Dugang noodles! Kaon sa tanang noodles! 106 00:56:32,055 --> 00:56:34,523 Kumusta kana nga lami?! 107 00:56:53,143 --> 00:56:56,909 Kung matunaw nako kini nga mga metal cuffs ug ibutang kini sa imong baba... 108 00:56:57,380 --> 00:57:00,406 ...mobisita ka sa Impyerno! 109 00:57:01,551 --> 00:57:05,043 Hilaw nga trigo... hilaw nga bugas ug hilaw nga itlog... 110 00:57:05,422 --> 00:57:09,256 ...himoa sila nga madunot... pinaagi sa pagbutang niini sa imong baba. 111 00:57:11,694 --> 00:57:13,924 Asa ang 964? -Siguro nga siya... 112 00:57:14,431 --> 00:57:17,662 Dili! Dili kini mahitabo! Katingad-an kaayo kini! 113 00:57:18,001 --> 00:57:20,765 Nganong dili man nato siya makit-an? Wala siya maghunahuna ug wala siyay memorya! 114 00:57:21,171 --> 00:57:28,270 Siya usa ka freak! - Tingali siya patay na. Makatabang kaayo kini. 115 00:57:36,085 --> 00:57:39,020 Ang sunod nga Pinocchio andam alang sa paghatud? 116 00:57:39,689 --> 00:57:41,213 Oo... pero kulang ta para sa mga order karong buwana. 117 00:57:41,324 --> 00:57:43,622 Shit! Unsa imong giingon? 118 00:57:44,227 --> 00:57:48,186 Padayon sa pagbaligya kanila bisan unsa pa! Ang mga idiot bisan asa! 119 00:57:48,898 --> 00:57:52,595 Dugangi ang atong produksyon ug ibaligya sila! 120 01:00:49,512 --> 01:00:53,209 Unsaon... Unsaon nato pagbuhat niini? 121 01:00:53,583 --> 01:00:58,145 Hunahunaa kini sa imong kaugalingon. Kontaka lang mi kung makit-an nimo siya. 122 01:00:58,521 --> 01:01:06,656 Palihug paghulat! Dili kana patas! Paghulat! Palihug paghulat! 123 01:01:07,063 --> 01:01:08,963 Wala ko kabalo unsa akong buhaton? 124 01:01:13,436 --> 01:01:15,563 Ana siya. 125 01:01:33,690 --> 01:01:35,453 Gipangita nimo si Pinocchio, dili ba ikaw? 126 01:01:35,625 --> 01:01:38,150 Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa Pinocchio? - Kabalo ko asa siya. 127 01:01:38,294 --> 01:01:40,819 Giunsa nimo pagkahibalo bahin kaniya? 128 01:01:41,230 --> 01:01:43,824 Makuha nimo ang tanan nga kredito. 129 01:01:44,300 --> 01:01:46,632 Pagdali. Makita nimo. 130 01:01:47,136 --> 01:01:50,537 Dali ug pagdali. 131 01:01:50,840 --> 01:01:52,535 Samtang buhi pa siya. 132 01:02:47,063 --> 01:02:49,588 Naa dinhi si Pinocchio. 133 01:02:50,233 --> 01:02:51,598 Karon unsa man? 134 01:02:52,135 --> 01:02:55,104 Patay na ba siya? - Wala ko kahibalo. 135 01:03:19,662 --> 01:03:24,622 ako... ako... 136 01:03:28,805 --> 01:03:33,299 Ayaw paglihok. Akong kontakon ang akong boss. Pabilin dinhi. 137 01:03:59,368 --> 01:04:00,960 Usa ka telepono! 138 01:04:16,352 --> 01:04:18,684 Pagdali ug tubag! 139 01:04:34,670 --> 01:04:37,537 nakit-an nako siya! Akong nakit-an si Pinocchio! 140 01:04:38,174 --> 01:04:39,698 Huwat Shimada. 141 01:04:40,076 --> 01:04:43,705 Iyang nakit-an si Pinocchio. 142 01:04:44,080 --> 01:04:45,206 asa ka? 143 01:04:45,414 --> 01:04:47,882 Nakita nako! Pabilin diha! Ayaw pagsulay sa pagbuhat sa bisan unsa sa imong kaugalingon. 144 01:04:48,251 --> 01:04:50,219 Nakadungog ka nako?! Okay! 145 01:04:51,053 --> 01:04:53,214 Asa ang Nagashima? - Naa siyay emergency! 146 01:04:53,489 --> 01:04:57,721 Kini mao ang mas importante! Asa man siya? Dugang pa adunay usa ka babaye nga adunay Pinocchio! Patya siya! 147 01:05:01,264 --> 01:05:07,567 Kini makahilo kaayo. Ang gas mopatay ug tawo dayon walay timailhan sa foul play. 148 01:05:07,803 --> 01:05:10,033 Unsa ang atong buhaton sa 964? 149 01:05:10,439 --> 01:05:14,068 Ibalik siya dinhi. Kinahanglan nga i-reprogram siya! 150 01:05:15,111 --> 01:05:23,075 Oo sir, -Wait. Tan-awa kini. - Naa kay napulo ka bala pero igo na ang usa. 151 01:06:01,557 --> 01:06:05,618 Kuhaa ang Nagashima! dili ko nagdala niining bug-at nga butang! Buhata kini. 152 01:06:07,296 --> 01:06:08,923 Maayo ka nga duha ka sapatos. 153 01:06:29,352 --> 01:06:33,584 Giunsa niya pagpaabut nga makit-an nako si Nagishima? Asa man siya? 154 01:06:33,856 --> 01:06:34,823 Apan kami... 155 01:06:35,358 --> 01:06:38,555 Kabalo ko nga dili ta maka adopt. Wala koy panahon sa paghulat. 156 01:06:39,395 --> 01:06:43,491 Kinahanglang buhaton nako kini sa akong kaugalingon. Kung dili... dili ko makahulat hangtod sa hangtod. 157 01:06:44,533 --> 01:06:47,127 Husto kana! Akong asawa nag-ingon nga ma-adopt mi! 158 01:06:54,377 --> 01:06:59,838 Ang akong asawa malipay sa usa ka anak nga babaye. Gibuhat nako. Gibuhat nako. Naa koy anak nga babaye karon! 159 01:07:00,649 --> 01:07:02,947 Sige, dili na ta maghulat para kanang asshole na. 160 01:07:03,386 --> 01:07:05,047 Ipakita ko niya! Mahimo nato kini nga mag-inusara! 161 01:07:46,062 --> 01:07:47,893 Pagdali! 162 01:07:59,842 --> 01:08:02,140 Naghulat ko hangtod sa hangtod. 163 01:08:02,945 --> 01:08:05,743 Unsa imong buhaton? - Buhaton lang nato. 164 01:08:06,482 --> 01:08:09,815 Kinahanglang patyon nato siya. Kanang babaye. 165 01:08:10,953 --> 01:08:13,922 Ngano man? Nganong kinahanglan man nato siyang patyon? Ngano man? 166 01:08:14,623 --> 01:08:15,920 Paghilom! 167 01:08:17,626 --> 01:08:19,924 Unsa ang? 168 01:08:20,629 --> 01:08:21,926 Ayaw kini buhata! 169 01:10:30,826 --> 01:10:32,885 Nangayo ka niini! 170 01:11:42,898 --> 01:11:49,133 Ngano man? Ngano nga wala siya namatay! - Patya siya o kita mamatay! Dili siya tawo! 171 01:12:06,522 --> 01:12:10,481 Mamatay! 172 01:12:32,214 --> 01:12:34,512 Mamatay! 173 01:12:41,557 --> 01:12:43,684 Unsaon! 174 01:13:10,219 --> 01:13:13,017 Himik-ooooooo! 175 01:13:49,725 --> 01:13:52,922 Unsa ang nagdugay? Siya ang sekreto sa among kompanya! 176 01:13:53,395 --> 01:13:55,556 Andam na ba ang tanan alang sa operasyon? - Oo. 177 01:13:55,964 --> 01:13:59,923 Mga bastos! Kanang tulo walay pulos! 178 01:14:00,302 --> 01:14:02,793 Gibayaran nako sila ug maayo nga salapi ... Unsa na sila! 179 01:14:02,971 --> 01:14:06,236 Na-stress ko ug naglagot ug nasuko kaayo ko! 180 01:14:07,309 --> 01:14:10,608 Gikaon nila ang tanan nakong kuwarta! 181 01:14:11,814 --> 01:14:17,275 Mogawas na siya! Kinahanglan natong pugngan siya! 182 01:14:17,719 --> 01:14:21,280 Kinahanglang patyon nato siya. - Kita kinahanglan nga mobalik karon. 183 01:14:21,824 --> 01:14:27,091 Asa siya miadto? - Mobalik ta sa kompanya! 184 01:14:28,230 --> 01:14:32,997 Unsa akong buhaton? - Kuyog kanako ug pagdali! 185 01:21:04,226 --> 01:21:09,186 Boss! Tabangi mi Boss! - Unsa ni? - Nilakaw siya! 186 01:21:11,399 --> 01:21:14,197 Unsa?! Unsa ang Impyerno mga asshole ba imong gibuhat? 187 01:21:22,777 --> 01:21:28,374 Nakaila siya kanamo. Nakita ko niya ug nahibal-an niya kung kinsa ako. 188 01:21:29,751 --> 01:21:33,016 Unsa? - Dili mahimo... 189 01:21:33,255 --> 01:21:40,718 Nibalik iyang memory? Mao na imong giingon?! 190 01:21:41,663 --> 01:21:45,394 Dili kini mahitabo. 191 01:21:48,436 --> 01:21:50,301 Moanhi siya dinhi. 192 01:21:50,538 --> 01:21:52,233 Kinsa ka? 193 01:21:53,108 --> 01:21:54,973 Kinahanglang patyon nimo siya! 194 01:21:56,544 --> 01:21:58,569 Palayo ka kanako! 195 01:22:23,138 --> 01:22:29,771 Ania siya! 196 01:22:38,420 --> 01:22:42,288 Ana siya. Mianhi siya aron mangayo og tabang kanimo! 197 01:22:42,357 --> 01:22:46,418 Unsa imong buhaton? - Paghilom! Bogo lang siya! 198 01:22:47,162 --> 01:22:48,561 Unsa imong buhaton? 199 01:23:18,927 --> 01:23:21,157 Kinahanglang dakpon nato siya! 200 01:24:01,703 --> 01:24:07,198 Narishima! 201 01:24:07,976 --> 01:24:13,937 Tabangi ko! 202 01:24:17,252 --> 01:24:22,884 Imposible! Imposible kaayo! 203 01:24:23,258 --> 01:24:31,893 Tabangi ko! Palihug... tabangi... ako! 204 01:24:32,333 --> 01:24:35,564 Ang bugtong paagi nga kita makatabang ikaw pinaagi sa pagpatay kanimo! 205 01:24:36,004 --> 01:24:38,564 Kinahanglang laglagon ang mga monsters! Ayaw mi samoka! 206 01:24:39,007 --> 01:24:41,976 Pagmaayo ug mamatay dayon! 207 01:25:20,381 --> 01:25:21,609 Tabangi ko! 208 01:25:21,983 --> 01:25:24,213 Buhata ang usa ka butang! Gisuholan ko ikaw alang niini! 209 01:25:26,855 --> 01:25:28,345 Unsay imong gipaabot nga akong buhaton?! 210 01:25:29,657 --> 01:25:31,955 Unsa may akong buhaton? Nganong mangutana lagi ka nako?! 211 01:25:47,342 --> 01:25:54,373 Miingon ka nga tabangan ko nimo! 212 01:27:07,088 --> 01:27:13,391 Nganong kinahanglan ko nga mamatay? Genius ko... Ngano man? 213 01:29:35,970 --> 01:29:37,870 Mamatay! 214 01:29:40,241 --> 01:29:41,538 Mibuto! 215 01:29:42,977 --> 01:29:52,943 Tabangi ko. Nganong dili ko nimo tabangan? 216 01:29:57,992 --> 01:30:01,723 Kuhaa ang imong nawong! Kuhaa ang imong kaugalingon nga nawong! 217 01:30:19,514 --> 01:30:26,249 Unsay feeling?! 218 01:32:30,411 --> 01:32:35,371 Oh... Nindot kaayo kini bation. 219 01:32:35,716 --> 01:32:44,715 Klaro kaayo ang tanan... Ganahan ko makig-uban nimo! 220 01:32:45,000 --> 01:32:48,055 Labing maayo nga tan-awon gamit ang Open Subtitles MKV Player