1 00:01:24,000 --> 00:01:26,500 Je t'ai préparé du thé. 2 00:01:28,000 --> 00:01:30,500 - Merci. - Merci. 3 00:01:34,000 --> 00:01:36,500 - Nous nous en tiendrons au plan initial et terminerons le soir. - Mm. 4 00:01:38,000 --> 00:01:39,500 Euh... 5 00:01:39,500 --> 00:01:42,500 - Miss Mishima travaillait chez l'adulte industrie du divertissement. Est-ce vrai ? - Quoi!? 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,500 Es-tu un idiot ? 7 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 Je suis désolé. 8 00:01:45,500 --> 00:01:48,500 Eh bien... les vieilles dames d'ici ont beaucoup de temps libre. 9 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 Ils aiment spéculer sur les autres. 10 00:01:51,000 --> 00:01:54,500 On dit que Miss Mishima est un acteur AV qui a fui Tokyo. 11 00:01:55,000 --> 00:01:57,500 On dit que tu as déménagé ici parce que Vous étiez poursuivi par des gangsters. 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,500 Non, je leur ai dit que cela ne pouvait pas être vrai. 13 00:02:01,500 --> 00:02:05,500 Après tout, lorsque nous travaillions ici ces derniers jours, Miss Mishima ne donnait pas ce genre d'impression. 14 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Mais... 15 00:02:08,500 --> 00:02:11,500 - Cette maison... - Une maison ? 16 00:02:12,000 --> 00:02:16,000 Avant, une belle vieille dame qui était une geisha vivait ici. 17 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Tout comme Miss Mishima, un jour, elle a soudainement quitté Tokyo. 18 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Elle a ouvert un long cours de chant. 19 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 Ensuite, tous les hommes ici sont entrés dans une frénésie. 20 00:02:27,500 --> 00:02:29,500 C'est parce que quelque chose comme ça s'est déjà produit. 21 00:02:29,500 --> 00:02:33,000 Thry l'a confondue avec Miss Mishima et j'ai même dit que vous vous ressembliez. 22 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 Ah... oui. 23 00:02:35,500 --> 00:02:37,000 Ils ont à moitié raison. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,000 Hein ? 25 00:02:39,000 --> 00:02:41,500 Cette personne qui était une geisha était ma grand-mère. 26 00:02:43,000 --> 00:02:45,500 Hein ? 27 00:04:39,000 --> 00:04:41,500 An-san, 28 00:04:41,500 --> 00:04:44,500 On parle de moi dans cette ville. 29 00:04:46,500 --> 00:04:49,500 Après tout, Kinako, tu as un look très peu recommandable. 30 00:04:50,000 --> 00:04:52,500 De quoi parle-t-on ? 31 00:04:54,000 --> 00:04:56,500 Je plaisante. 32 00:04:56,500 --> 00:05:02,000 Après tout, une petite chose si adorable, Kinako, est soudainement apparue ici toute seule. 33 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Tout le monde ne savait pas quoi faire. 34 00:05:05,500 --> 00:05:08,000 Je ne suis pas mignon du tout. 35 00:05:10,000 --> 00:05:13,500 Kinako est toujours mignonne. 36 00:05:20,000 --> 00:05:22,500 Alors pourquoi m'as-tu quitté et parti seul ? 37 00:07:00,000 --> 00:07:02,500 An-san... 38 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Merci. 39 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 Entrez aussi. 40 00:07:45,500 --> 00:07:48,000 Êtes-vous blessé ? 41 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Je te ramène à la maison. Où habites-tu? 42 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Ensuite, 43 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 Et si tu venais chez moi ? 44 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 C'est à proximité. 45 00:08:11,000 --> 00:08:13,500 Bien. 46 00:08:17,500 --> 00:08:18,500 D'accord alors. 47 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 Prenez d'abord une douche. 48 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Ah, c'est pour ça... 49 00:08:28,500 --> 00:08:33,000 Parfois, la douleur est si intense que je ne peux pas bouger. 50 00:08:34,000 --> 00:08:36,500 Tu vas attraper froid. 51 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 D'accord alors. 52 00:08:43,000 --> 00:08:45,500 Hein ? 53 00:08:49,500 --> 00:08:52,000 Ce sont... 54 00:08:54,000 --> 00:08:56,500 Attendez une minute. 55 00:09:37,500 --> 00:09:40,000 Mademoiselle Mishima... 56 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Que fais-tu ici ? 57 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Euh, je cherche quelqu'un. 58 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 - Vous cherchez quelqu'un ? - Oui. 59 00:09:46,500 --> 00:09:48,500 Ce devrait être un enfant vivant par ici. 60 00:09:48,500 --> 00:09:51,500 Probablement vers la première ou la deuxième année, avec des cheveux assez longs. 61 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Ce devrait être un garçon, non ? 62 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 Alors ça doit être le fils de Kotomi. 63 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 Mademoiselle Mishima, avez-vous déjà déjeuné ? 64 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 Et si on allait tous manger du poulet tempura ensemble ? Remarque : le toriten est un plat local de la préfecture d'Oita. 65 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Du poulet... du poulet tempura ? 66 00:10:08,000 --> 00:10:09,500 C'est une spécialité locale. 67 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 Il y a un très bon endroit à proximité. 68 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Kotomi y travaille... 69 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 C'est là que la maman des enfants travaille. Allons-y ensemble. 70 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 - Kotomi ? - Oui? 71 00:10:19,500 --> 00:10:22,000 Voici. 72 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Accueillir! 73 00:10:31,000 --> 00:10:33,500 - Vous êtes de nouveau là. - Mm. 74 00:10:34,500 --> 00:10:35,500 C'est Mlle Mishima. 75 00:10:35,500 --> 00:10:38,000 Elle a récemment déménagé de Tokyo. 76 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Je voulais l'amener pour essayer le délicieux poulet tempura ici. 77 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Kotomi.... 78 00:10:41,500 --> 00:10:42,500 À venir. 79 00:10:42,500 --> 00:10:45,000 - Nous aurons deux sets de poulet tempura, s'il vous plaît. - Deux sets de poulet tempura. 80 00:10:45,000 --> 00:10:46,500 J'ai compris. 81 00:10:46,500 --> 00:10:49,000 Nous discuterons davantage la prochaine fois. 82 00:10:54,000 --> 00:10:55,500 - Thé - Du thé, d'accord. 83 00:10:55,500 --> 00:10:57,000 Elle est vraiment belle. 84 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 - Mm. - Mm. 85 00:10:58,500 --> 00:11:00,500 Au collège, elle était très populaire. 86 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Elle est même devenue une idole à Hakata. 87 00:11:03,500 --> 00:11:04,500 Mais à un moment donné, 88 00:11:04,500 --> 00:11:07,000 elle est revenue ici en tant que mère célibataire. 89 00:11:08,000 --> 00:11:10,500 Qu'est-ce qui se passe avec son enfant ? 90 00:11:12,000 --> 00:11:13,500 J'ai entendu dire qu'elle ne le laissait pas aller à l'école. 91 00:11:13,500 --> 00:11:15,500 Il le garde tout le temps à la maison. 92 00:11:15,500 --> 00:11:16,500 Et ce gamin, 93 00:11:16,500 --> 00:11:19,000 apparemment, je ne peux pas parler. 94 00:11:19,500 --> 00:11:22,000 Ah, c'est vrai. 95 00:11:22,500 --> 00:11:25,000 Ce. 96 00:11:27,000 --> 00:11:28,500 Oh, c'est moi et ma grand-mère. 97 00:11:28,500 --> 00:11:29,500 Il en est effectivement ainsi. 98 00:11:29,500 --> 00:11:32,000 Je l'ai su quand j'ai trouvé ça, ça doit être toi, Mlle Mishima. 99 00:11:34,000 --> 00:11:35,500 La personne tout au bord, 100 00:11:35,500 --> 00:11:37,000 est mon grand-père. 101 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 - Vous pouvez l'avoir. - Vraiment? 102 00:11:39,000 --> 00:11:40,500 Oh, je suis si heureux. 103 00:11:40,500 --> 00:11:42,000 Merci. 104 00:11:42,000 --> 00:11:44,000 Super. 105 00:11:44,000 --> 00:11:46,500 Alors, prenons un verre ensemble la prochaine fois. 106 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 - Pourquoi? - Que veux-tu dire par "Pourquoi" ? 107 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Hé, je suis Muranaka de la société de construction Muranaka. 108 00:11:59,000 --> 00:12:01,500 M. Hoshi, bienvenue. 109 00:12:02,000 --> 00:12:02,500 Bien. 110 00:12:02,500 --> 00:12:04,000 Après tout, le poulet tempura ici 111 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 est le meilleur. 112 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 Patron, il dit que c'est vraiment bien. 113 00:12:06,500 --> 00:12:08,000 Merci. 114 00:12:08,000 --> 00:12:09,500 Avez-vous déjà mangé une omelette au riz ? 115 00:12:09,500 --> 00:12:12,000 Non…… 116 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 Merci pour le repas. 117 00:12:30,500 --> 00:12:35,000 Oh, merci. Est-ce que M. Muranaka est revenu le premier ? 118 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Oui. 119 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Eh bien... 120 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Ceci ? 121 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 De toute façon, je suis en arrêt de travail. 122 00:12:42,000 --> 00:12:44,500 - Je voulais te demander quelque chose... 123 00:12:45,000 --> 00:12:47,500 Sortez-vous avec Muranaka ? 124 00:12:47,500 --> 00:12:48,000 Hein ? 125 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Alors vous n’avez pas besoin de trop vous inquiéter. 126 00:12:50,500 --> 00:12:54,000 Ce type semble m'avoir admiré depuis longtemps. 127 00:12:54,000 --> 00:12:56,500 Mais je n'aime pas ce type. 128 00:12:56,500 --> 00:13:01,500 Ce n'est pas bon. Munakaka, Ce qui met sa petite amie mal à l'aise. 129 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Je voulais poser des questions sur 130 00:13:03,500 --> 00:13:06,000 ton fils. 131 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 Je n'ai pas d'enfant. 132 00:13:13,000 --> 00:13:15,500 J'ai entendu dire que tu avais ramené un enfant ici. 133 00:13:16,500 --> 00:13:19,500 Un enfant aux cheveux longs, non ? 134 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Récemment, il a été trempé sous la pluie... 135 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 Ne viens-je pas de dire que je ne sais rien ? 136 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 Je n'ai pas d'enfants. 137 00:13:26,000 --> 00:13:28,500 Au départ, je le voulais pour changer de vêtements chez moi, 138 00:13:28,500 --> 00:13:30,000 puis j'ai trouvé son corps couvert de contusions. 139 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Êtes-vous en train de suggérer que c'est moi qui ai fait ça ? 140 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Que t'a dit ce garçon ? 141 00:13:35,000 --> 00:13:37,500 Il n'aurait rien pu dire, après tout, il ne peut pas parler. 142 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 Sortez d'ici. 143 00:13:50,000 --> 00:13:55,500 Comme un rat d'égout. 144 00:13:55,500 --> 00:14:01,000 Je veux devenir belle. 145 00:14:01,500 --> 00:14:14,000 Une beauté qui ne peut pas être capturée en photo. 146 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 Linda Linda Linda Linda Linda 147 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 Linda Linda Linda... 148 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Kiko, viens ici. 149 00:14:33,500 --> 00:14:36,000 Levez la main. 150 00:14:39,000 --> 00:14:43,000 Maman aime vraiment Kiku. 151 00:14:43,500 --> 00:14:47,000 Kiko, est-ce que tu aimes maman ? 152 00:14:49,000 --> 00:14:50,500 Ensuite, 153 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 Pouvez-vous sourire gentiment à votre nouveau papa ? 154 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 Si Kiko peut arrêter d'avoir l'air si sombre, 155 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Si tu peux sourire gentiment, 156 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 Alors vous ne serez pas touché. 157 00:15:07,000 --> 00:15:09,500 Je suis désolé. 158 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Maman ne veut pas non plus te traiter comme ça. 159 00:15:15,000 --> 00:15:17,500 Je t'aime vraiment. 160 00:15:18,000 --> 00:15:24,000 Pour maman, Kiko est une personne très précieuse, trésor précieux. 161 00:15:29,000 --> 00:15:31,500 Tu dois rester aux côtés de maman pour toujours. 162 00:15:33,000 --> 00:15:35,500 Pour toujours. 163 00:15:36,000 --> 00:15:37,500 Une beauté qui ne peut pas être capturée en photo. 164 00:15:37,500 --> 00:15:40,500 Kiko, je t'aime vraiment. Une beauté qui ne peut pas être capturée en photo. 165 00:15:40,500 --> 00:15:50,000 Une beauté qui ne peut pas être capturée en photo. 166 00:15:52,500 --> 00:15:59,500 Linda Linda Linda Linda Linda 167 00:15:59,500 --> 00:16:02,000 Linda Linda 168 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Hein ? Saignement? 169 00:16:11,500 --> 00:16:14,000 Hé, laisse-moi voir. 170 00:16:17,000 --> 00:16:19,500 Oh, c'est du ketchup ? 171 00:16:27,000 --> 00:16:29,500 C'est ta mère qui a fait ça ? 172 00:16:34,000 --> 00:16:39,500 Je suis désolé, je suppose que j'ai outrepassé. 173 00:16:50,500 --> 00:16:53,000 Merci. 174 00:16:54,500 --> 00:16:57,000 Merci d'être venu ici. 175 00:17:24,500 --> 00:17:27,000 Oh, c'est vrai. 176 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Ce. 177 00:17:47,000 --> 00:17:49,500 Comme ça, 178 00:17:56,000 --> 00:18:01,500 Quand je me sens seul, au point de mourir, J'écoute ça. 179 00:18:10,500 --> 00:18:14,000 C'est le bruit d'une baleine. 180 00:18:16,500 --> 00:18:19,500 C'est ce qu'on appelle la Baleine 52 Hertz. 181 00:18:20,500 --> 00:18:24,500 Ce son est très spécial. 182 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 Ses amis ne peuvent pas l'entendre. 183 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 Peu importe à quel point il chante fort, 184 00:18:34,000 --> 00:18:36,500 il n’atteint pas les autres baleines. 185 00:18:39,500 --> 00:18:44,000 Donc la baleine 52 Hertz 186 00:18:45,500 --> 00:18:48,500 est incroyablement seul dans le vaste océan. 187 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 En fait, 188 00:19:03,500 --> 00:19:05,500 quand j'étais enfant, 189 00:19:05,500 --> 00:19:08,500 ma mère aussi me frappait et me donnait des coups de pied. 190 00:19:09,000 --> 00:19:11,500 J'avais toujours un tas de bleus sur mon corps. 191 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Alors chaque jour, 192 00:19:16,000 --> 00:19:20,500 Je criais dans mon cœur : « Sauve-moi ». 193 00:19:28,000 --> 00:19:30,500 Vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ? 194 00:19:44,500 --> 00:19:47,000 C'est douloureux, n'est-ce pas ? 195 00:19:49,500 --> 00:19:52,000 Mais, 196 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 J'ai entendu ta voix. 197 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 Moi aussi 198 00:20:06,000 --> 00:20:10,000 j'ai rencontré une fois quelqu'un qui a entendu ma voix. 199 00:20:26,000 --> 00:20:28,500 Gants jetables. 200 00:21:22,500 --> 00:21:25,000 Bonjour, papa. 201 00:22:06,500 --> 00:22:09,000 Manger. 202 00:22:35,000 --> 00:22:37,500 Papa? 203 00:22:40,000 --> 00:22:44,500 Maman? Maman? 204 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Maman! 205 00:22:50,500 --> 00:22:53,000 Il souffre d'une pneumonie par aspiration. 206 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Il éprouve de graves difficultés à avaler. 207 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Il vaut mieux qu'il soit hospitalisé. 208 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 Tout est de ta faute ! 209 00:23:04,000 --> 00:23:06,500 Prendre soin de lui est trop dur, 210 00:23:06,500 --> 00:23:09,000 donc tu voulais tuer ton père, n'est-ce pas ? 211 00:23:10,000 --> 00:23:12,500 Droite? 212 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Pas cette personne, 213 00:23:13,500 --> 00:23:17,500 mais tu devrais mourir de maladie ! 214 00:23:21,000 --> 00:23:23,500 Madame! 215 00:23:24,000 --> 00:23:25,500 Je te le dis, 216 00:23:25,500 --> 00:23:31,000 tu devrais juste mourir ! 217 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 Tu vas mourir ! 218 00:23:40,500 --> 00:23:43,000 - Tu vas mourir ! - Calme-toi! 219 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? 220 00:24:31,000 --> 00:24:33,500 Cette fille... 221 00:25:10,000 --> 00:25:10,500 Kiko.... 222 00:25:10,500 --> 00:25:13,000 Kiko.... 223 00:25:15,000 --> 00:25:16,500 Hé, c'est moi, Miharu. 224 00:25:16,500 --> 00:25:22,000 Sérieusement, tu ne me contactes jamais. J'étais tellement inquiète pour toi. 225 00:25:25,000 --> 00:25:27,500 Qu'est-ce que c'est? 226 00:25:31,500 --> 00:25:36,000 - Euh... Miharu, je dois y aller. - Non, non, non, où vas-tu ? 227 00:25:36,500 --> 00:25:39,000 Tu ne peux pas partir comme ça. 228 00:25:40,500 --> 00:25:43,000 Je sais, allons boire un verre ensemble. 229 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 D'accord? 230 00:25:45,000 --> 00:25:49,500 Oh, c'est vrai. C'est mon professeur de l'école privée où je travaille. 231 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Voici Miss Mishima Kiko, qui est allée chez le même collège et lycée que moi. 232 00:25:55,500 --> 00:25:58,000 Ravi de vous rencontrer. 233 00:25:59,000 --> 00:26:01,500 Je m'appelle Ango Okada. 234 00:26:05,000 --> 00:26:06,500 Serveur! 235 00:26:06,500 --> 00:26:09,000 Merci d'avoir attendu. 236 00:26:20,000 --> 00:26:21,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 237 00:26:21,500 --> 00:26:24,000 Buvez. 238 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Êtes-vous d'accord? 239 00:26:40,000 --> 00:26:42,500 C'est tellement amer. 240 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Qu'est-ce que c'est? 241 00:26:43,500 --> 00:26:46,000 On dirait que c’est la première fois que tu bois. 242 00:26:48,000 --> 00:26:50,500 Parce que je suis resté à la maison. 243 00:26:52,000 --> 00:26:54,500 Certainement pas. 244 00:26:55,000 --> 00:26:57,500 Pourquoi es-tu resté à la maison ? 245 00:26:59,000 --> 00:27:01,500 Pour prendre soin de mon père. 246 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 Papa? Tu veux dire... ton beau-père ? 247 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Est-il malade ? 248 00:27:07,500 --> 00:27:10,500 Il est tombé malade il y a trois ans et est alité depuis. 249 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 As-tu pris soin de lui à la maison depuis que tu as obtenu ton diplôme ? 250 00:27:17,500 --> 00:27:19,500 Vous ne prenez pas soin de lui seul, n'est-ce pas ? 251 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Quelqu'un doit vous aider. 252 00:27:23,500 --> 00:27:25,000 Je dois y aller. 253 00:27:25,000 --> 00:27:26,500 Non, non, non, attends une minute. 254 00:27:26,500 --> 00:27:29,000 Vous venez d'arriver. 255 00:27:30,500 --> 00:27:33,000 Hé, où est ta mère ? 256 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Maman travaille pour subvenir aux besoins de la famille, 257 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 donc je suis responsable de prendre soin de papa. 258 00:27:43,500 --> 00:27:46,000 Après tout, nous sommes une famille. 259 00:27:46,500 --> 00:27:49,000 Qu'entendez-vous par « famille » ? 260 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 261 00:27:51,000 --> 00:27:53,500 Vous agissez bizarrement. 262 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 Mlle Mishima. 263 00:28:02,000 --> 00:28:04,500 Trois ans, c'est long. 264 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Pour quelqu'un comme vous qui n'a aucune expérience en matière de soins, 265 00:28:07,500 --> 00:28:10,000 cela doit être un travail acharné inimaginable. 266 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 Et vous, Miss Mishima, 267 00:28:14,500 --> 00:28:17,000 j'ai fait tout ça tout seul. 268 00:28:18,500 --> 00:28:21,000 Ça doit être dur. 269 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Vous atteignez votre limite, n’est-ce pas ? 270 00:28:33,000 --> 00:28:35,500 Mais c'est ma famille. 271 00:28:35,500 --> 00:28:38,000 Alors pourquoi as-tu essayé de te suicider ? 272 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Tout à l'heure, 273 00:28:43,500 --> 00:28:46,000 tu essayais de te suicider, n'est-ce pas ? 274 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Pourquoi? 275 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 Parce que.. 276 00:28:56,000 --> 00:28:58,500 Je pensais que ce serait peut-être mieux ainsi. 277 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 Pas que papa meure, mais que je meure à la place. 278 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Papa... 279 00:29:05,500 --> 00:29:09,500 Maman a dit qu'elle aurait souhaité que ce soit le cas moi qui suis mort à la place de papa. 280 00:29:09,500 --> 00:29:13,000 Elle m'a dit : "Tu devrais mourir", alors je... 281 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Assez ! Arrêtez ça ! 282 00:29:23,000 --> 00:29:25,500 Mlle Mishima, 283 00:29:33,500 --> 00:29:39,000 parfois, la famille peut devenir une malédiction. 284 00:29:40,500 --> 00:29:43,000 Une malédiction ? 285 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Si cela devient une malédiction, 286 00:29:46,500 --> 00:29:49,000 c'est bien de s'en libérer. 287 00:29:50,000 --> 00:29:52,500 C'est normal de s'en aller. 288 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 Mlle Mishima, 289 00:29:57,000 --> 00:29:59,500 tu es mort une fois aujourd'hui, 290 00:30:00,500 --> 00:30:03,000 n'est-ce pas ? 291 00:30:05,500 --> 00:30:08,000 Alors, que diriez-vous de changer de vie ? 292 00:30:12,000 --> 00:30:13,500 Si tu veux, 293 00:30:13,500 --> 00:30:16,000 vous pouvez vous libérer de la malédiction. 294 00:30:22,000 --> 00:30:24,500 Pouvez-vous me donner un peu de temps ? 295 00:30:27,000 --> 00:30:29,500 Temps? 296 00:30:30,000 --> 00:30:32,500 Pour quoi? 297 00:30:33,500 --> 00:30:37,500 Il est temps de revivre. 298 00:30:41,500 --> 00:30:47,000 Il existe des moyens de résoudre les problèmes sans tout assumer soi-même. 299 00:30:48,000 --> 00:30:50,500 Trouvons ce chemin ensemble. 300 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Et d'abord, 301 00:30:53,000 --> 00:30:55,500 quitter cette maison. 302 00:30:58,500 --> 00:31:01,000 Mais quelque chose comme ça... 303 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 Vous pouvez le faire. 304 00:31:03,500 --> 00:31:06,000 Je vais t'aider. 305 00:31:08,000 --> 00:31:10,500 Mlle Mishima, 306 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 essayons de vivre une nouvelle vie. 307 00:31:21,000 --> 00:31:23,500 Je veux vivre une nouvelle vie... 308 00:31:35,000 --> 00:31:37,500 Alors portons à nouveau un toast. 309 00:31:38,000 --> 00:31:40,500 - Ouais. - Acclamations. 310 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Alors 311 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 Vers le nouvel avenir de Kiko. 312 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 Acclamations. 313 00:31:58,500 --> 00:32:00,000 - Est-ce que ça fait mal ici ? -Ouais. 314 00:32:00,000 --> 00:32:01,000 Est-ce que ça fait mal ici ? 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,500 Je vais le toucher. 316 00:32:03,500 --> 00:32:06,000 Ah, ça fait mal, non ? Est-ce que ça fait mal ? 317 00:32:06,000 --> 00:32:09,000 Je l'ai touché, oh ça fait mal. 318 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 - Comment c'est? - C'est bon. 319 00:32:13,000 --> 00:32:15,500 C'est bon. 320 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 Bonjour, An-san. 321 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 - Numéro 53, entrez s'il vous plaît. - Oui. 322 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 J'ai également eu recours à des services de soins infirmiers auparavant. 323 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Il y a donc eu des infirmières qui j'ai déjà pris soin de vous. 324 00:32:38,000 --> 00:32:41,500 Cependant, ils ne s'entendaient pas avec son père. 325 00:32:41,500 --> 00:32:44,000 Et puis le service a été interrompu. 326 00:32:44,500 --> 00:32:47,000 Bonjour. 327 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 Il y a une différence dans ces services ? 328 00:32:51,000 --> 00:32:55,500 Les services et installations varient en fonction du prix. 329 00:32:55,500 --> 00:32:56,500 Je vois. 330 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Eh bien, j'ai fait moi-même quelques premières recherches. 331 00:33:00,500 --> 00:33:03,500 Ceux-ci doivent remplir les conditions nous avons discuté la dernière fois. 332 00:33:04,000 --> 00:33:06,500 Merci. S'il vous plaît, jetez un oeil. 333 00:33:07,000 --> 00:33:09,500 Maison de retraite rémunérée BESTLIFE Kohira Sud. 334 00:33:15,500 --> 00:33:18,000 Pour les résidents en difficulté manger de façon indépendante, 335 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 nous aidons à l'alimentation. 336 00:33:21,500 --> 00:33:22,000 Gare de Kuraumi, à 12 minutes à pied. 337 00:33:22,000 --> 00:33:23,500 Cet endroit a l'air sympa. Appartement à louer recommandé ! Gare de Kuraumi, à 12 minutes à pied. 338 00:33:23,500 --> 00:33:25,000 53 000 yens. Achetez un vélo. Appartement à louer recommandé ! Gare de Kuraumi, à 12 minutes à pied. 339 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 53 000 yens. Achetez un vélo. 340 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 - Un vélo ? - Ouais. 341 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - Avec un vélo, vous pouvez parcourir les 12 minutes de marche en un rien de temps. - Vraiment? 342 00:33:31,000 --> 00:33:32,000 Je veux y aller. 343 00:33:32,000 --> 00:33:35,500 Bien sûr, vous pouvez le faire. Il semble y avoir un très bon magasin là-bas. 344 00:33:35,500 --> 00:33:37,000 - Est-ce ainsi? - Oui c'est le cas. 345 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Hé, ne gâche pas ça. 346 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Il est important de le poser ici. 347 00:33:41,500 --> 00:33:44,000 Oui, oui, ici même. 348 00:33:44,000 --> 00:33:45,500 Avez-vous bien compris ? 349 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Vous riez maintenant. 350 00:33:47,000 --> 00:33:49,500 - Tu ne riais pas au début, n'est-ce pas ? - Oui, je ne riais pas. 351 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Plus tard, tu as commencé à rire. 352 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Elle est arrivée en courant avec un swoosh, 353 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 a dit "Hehe, je suis là", puis a ri. 354 00:33:55,000 --> 00:33:57,500 Pas si avare, n'est-ce pas ? 355 00:33:57,500 --> 00:33:59,500 - Je ne peux pas ? - Non, tu ne peux pas. 356 00:33:59,500 --> 00:34:00,000 Serveur! 357 00:34:00,000 --> 00:34:01,500 -Serveur! -Ici. 358 00:34:01,500 --> 00:34:02,000 Serveur! 359 00:34:02,000 --> 00:34:04,500 –Un bol de ramen, s'il vous plaît. –J'en aurai un aussi. 360 00:34:04,500 --> 00:34:07,500 –Ah, deux bols, s'il vous plaît. -J'ai compris. 361 00:34:07,500 --> 00:34:09,000 Hé, tu peux boire maintenant, hein ? 362 00:34:09,000 --> 00:34:11,500 Oui, il semble que ma tolérance s'est améliorée. 363 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 Vous avez aussi trop bu, n'est-ce pas ? 364 00:34:20,500 --> 00:34:22,000 - Miharu ? - Oui? 365 00:34:22,000 --> 00:34:24,500 - J'ai peur. - Quoi? 366 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 L'amertume de la bière. 367 00:34:26,500 --> 00:34:29,000 Cela devient de plus en plus savoureux. 368 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 - Hé. - Oui? 369 00:34:33,500 --> 00:34:34,500 An-san. 370 00:34:34,500 --> 00:34:37,500 N'est-il pas le petit ami de Miharu ? 371 00:34:37,500 --> 00:34:39,500 Malheureusement non. 372 00:34:39,500 --> 00:34:40,500 Puis 373 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 pourquoi An-san est-il si gentil avec moi ? 374 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Eh bien, pourquoi en effet ? 375 00:34:50,000 --> 00:34:52,500 Parce que c'est Anko et Kinako. 376 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 - Haha, qu'est-ce que c'est ? - Ouais! 377 00:34:56,000 --> 00:34:57,500 Je comprends. 378 00:34:57,500 --> 00:35:00,500 Parce que tu t'appelles Ango (An-go) comme la pâte de haricots rouges (anko). 379 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 Et je m'appelle Kiko (Ki-ko) comme le Kinako (farine de soja). 380 00:35:02,500 --> 00:35:05,000 - Exactement! - Est-ce ainsi? 381 00:35:05,000 --> 00:35:07,500 En parlant de ça, c'est surprenant que Kiko comprend cela. Vous devez être un sacré personnage. 382 00:35:09,000 --> 00:35:11,500 J'aime qu'on m'appelle Kinako. 383 00:35:14,500 --> 00:35:17,000 Même si je suis Kiko, 384 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Mais j'ai besoin de me transformer complètement et devenez Kinako. 385 00:35:20,500 --> 00:35:23,000 Êtes-vous un mochi !? 386 00:35:23,000 --> 00:35:26,500 - Hé, hé, fais attention. - Ah, c'est tellement dangereux. 387 00:35:32,000 --> 00:35:36,000 Kiko, où es-tu allé ? 388 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 Si Kiko n'est pas là, 389 00:35:38,000 --> 00:35:40,500 que suis-je censé faire ? 390 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Kiko. 391 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 Ravi de vous rencontrer. 392 00:35:47,500 --> 00:35:49,500 Je suis l'ami de Kiko. 393 00:35:49,500 --> 00:35:51,500 Je m'appelle Okada. 394 00:35:51,500 --> 00:35:54,000 ami ? 395 00:35:54,500 --> 00:35:57,000 Tu es réellement allé voir cet homme ? 396 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Kiko. 397 00:35:59,000 --> 00:36:01,500 Elle ne continuera pas à prendre soin de son père plus. 398 00:36:03,000 --> 00:36:04,500 Quant aux soins de son père, 399 00:36:04,500 --> 00:36:10,000 Kiko et moi sommes allés au gouvernement et dans les installations automobiles pour discuter des arrangements futurs. 400 00:36:10,500 --> 00:36:13,000 De quoi parles-tu? 401 00:36:13,000 --> 00:36:17,500 Ce sont les documents disponibles établissements de soins et services de soins à domicile. 402 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Avec cet enfant à la maison, 403 00:36:20,000 --> 00:36:22,500 nous n'avons pas du tout besoin de ces choses. 404 00:36:22,500 --> 00:36:25,000 Kiko va quitter cette maison. 405 00:36:25,500 --> 00:36:28,000 Hein? 406 00:36:28,000 --> 00:36:32,000 Comment a-t-elle pu quitter la maison ? 407 00:36:33,000 --> 00:36:34,500 Comment comptez-vous vivre sans votre mère ? 408 00:36:34,500 --> 00:36:37,000 A quoi penses-tu, Kiko ? 409 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 S'il vous plaît, laissez Kiko partir. 410 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Qu'elle soit libre. 411 00:36:41,000 --> 00:36:43,500 Vous, un étranger, n'intervenez pas ! 412 00:36:43,500 --> 00:36:46,000 Tante, tu ressens vraiment pour Kiko... 413 00:36:46,500 --> 00:36:49,000 Tu veux vraiment la battre ? 414 00:36:52,000 --> 00:36:54,500 Tu veux vraiment l'étrangler ? 415 00:37:00,000 --> 00:37:02,500 Ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 416 00:37:05,000 --> 00:37:07,500 Alors maintenant, 417 00:37:09,500 --> 00:37:12,000 s'il vous plaît, laissez-la tranquille pendant un moment. 418 00:37:12,500 --> 00:37:17,000 C'est nécessaire pour vous et pour Kiko. 419 00:37:22,500 --> 00:37:25,000 Hé, 420 00:37:27,000 --> 00:37:29,500 Kiko, 421 00:37:32,000 --> 00:37:34,500 tu ne peux pas. 422 00:37:34,500 --> 00:37:38,500 Hé, Kiko, ne va nulle part. 423 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 Très bien, Kiko. 424 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 Je t'aime vraiment. 425 00:37:43,000 --> 00:37:44,000 Bien. 426 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Je t'aime vraiment. 427 00:37:46,000 --> 00:37:49,500 Kiko, ne pars pas. Kiko. 428 00:37:49,500 --> 00:37:52,000 Kiko. 429 00:37:52,000 --> 00:37:54,500 Je suis désolé. 430 00:38:38,000 --> 00:38:40,500 Pas besoin d'endurer. 431 00:38:41,500 --> 00:38:44,000 Vous pouvez tout laisser sortir. 432 00:38:49,000 --> 00:38:51,500 Maman... 433 00:38:51,500 --> 00:38:54,000 Oui ? 434 00:38:56,000 --> 00:38:58,500 J'aime vraiment maman. 435 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 Alors, 436 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Je me suis toujours senti seul. 437 00:39:07,500 --> 00:39:10,000 Oui. 438 00:39:11,500 --> 00:39:14,000 Je voulais être aimé. 439 00:39:18,000 --> 00:39:20,500 Je voulais qu'elle soit à mes côtés, 440 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 pour écouter ma voix. 441 00:39:26,000 --> 00:39:28,500 Mais cela ne s’est pas produit. 442 00:39:30,000 --> 00:39:35,000 Ma voix… 443 00:39:48,000 --> 00:39:50,500 la voix de Kinako… 444 00:39:51,500 --> 00:39:54,000 Je l'ai entendu. 445 00:40:01,500 --> 00:40:04,000 Maintenant, 446 00:40:04,500 --> 00:40:07,000 Kinako a enfin mis fin à sa première vie. 447 00:40:12,500 --> 00:40:15,000 Mais, 448 00:40:15,500 --> 00:40:18,000 dans sa seconde vie, 449 00:40:18,500 --> 00:40:21,000 Kinako rencontrera son âme sœur. 450 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 Âme soeur? 451 00:40:27,500 --> 00:40:31,500 Une relation où les deux les gens se versent de l’amour. 452 00:40:32,500 --> 00:40:35,000 Vous rencontrerez certainement une telle personne. 453 00:40:40,500 --> 00:40:45,000 Puis-je être aimé ? 454 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Vous serez aimé. 455 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Kinako trouvera son bonheur. 456 00:41:27,500 --> 00:41:33,000 Il y a une chanson que je veux que Kinako écoute. 457 00:42:00,000 --> 00:42:02,500 C’est le chant de la baleine à 52 hertz. 458 00:42:03,500 --> 00:42:05,000 Le chant de la baleine ? 459 00:42:05,000 --> 00:42:06,500 Oui, 460 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 mais 461 00:42:08,000 --> 00:42:16,000 le cri de la baleine à 52 hertz l'est aussi aigu pour que les autres baleines puissent l'entendre. 462 00:42:18,000 --> 00:42:20,500 Même s'il chante désespérément, 463 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 personne n'écoute. 464 00:42:24,500 --> 00:42:27,000 C'est pourquoi 465 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 elle est connue comme la baleine la plus solitaire du monde. 466 00:42:35,000 --> 00:42:46,500 Qu'est-ce que ça fait d'être tout seul dans le vaste océan, chantant une chanson que personne ne peut entendre ? 467 00:42:53,500 --> 00:42:58,500 Quand je me sens seul, triste, 468 00:43:01,000 --> 00:43:03,500 triste, comme si j'allais mourir, J'écoute ça. 469 00:43:06,500 --> 00:43:09,000 En écoutant ça, 470 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Je peux dormir. 471 00:43:20,500 --> 00:43:23,000 Ici. 472 00:43:23,500 --> 00:43:26,000 C'est pour toi, Kinako. 473 00:43:48,500 --> 00:43:59,500 La baleine à 52 hertz. 474 00:45:07,000 --> 00:45:09,500 - Quelqu'un regarde. - Hein? 475 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 Qu'est-ce que c'est? 476 00:45:17,000 --> 00:45:19,500 Votre enfant est avec moi. 477 00:45:22,000 --> 00:45:24,500 Et puis? 478 00:45:24,500 --> 00:45:26,000 Pourquoi as-tu fait ça ? 479 00:45:26,000 --> 00:45:28,500 C'est quoi ce regard dans tes yeux !? 480 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 On dirait que vous me considérez comme l'agresseur. 481 00:45:31,000 --> 00:45:33,500 Mais je suis en fait la victime de ce type. 482 00:45:34,000 --> 00:45:39,000 Ma vie est devenue un désastre à cause de lui. 483 00:45:41,000 --> 00:45:43,500 Je n'aurais jamais dû donner naissance à cette chose. 484 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 - Comme c'est cruel. - Cruel? 485 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 J'ai tellement souffert, 486 00:45:50,000 --> 00:45:52,500 et ce type était juste abasourdi comme un insecte. 487 00:45:53,500 --> 00:45:56,000 J'ai tout jeté de l'homme précédent, 488 00:45:57,500 --> 00:46:00,000 mais seul ce type est resté. 489 00:46:03,500 --> 00:46:06,000 Si seulement il était vraiment un insecte. 490 00:46:06,000 --> 00:46:11,500 Je pourrais juste le frapper et le tuer. 491 00:46:12,500 --> 00:46:14,000 Kotomi. 492 00:46:14,000 --> 00:46:16,500 Ici. 493 00:46:18,000 --> 00:46:20,500 Sortez d'ici ! Tu crois que je ne te tuerai pas ? 494 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 comprendre. Je m'occuperai de l'enfant. 495 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 Je ne le laisserai pas revenir vers toi. 496 00:46:27,500 --> 00:46:30,500 Faites ce que vous voulez. Je ne veux pas de lui de toute façon. 497 00:46:31,500 --> 00:46:34,000 Pouvez-vous me dire son nom ? 498 00:46:39,000 --> 00:46:41,500 C'est juste un insecte. 499 00:46:41,500 --> 00:46:43,000 Hein? 500 00:46:43,000 --> 00:46:45,500 Un insecte comme une blatte ou une punaise de pilule. 501 00:46:47,000 --> 00:46:50,000 Je ne me souviens pas du nom que cet homme lui a donné. 502 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 Utilisons-le pour discuter, alors. 503 00:47:21,000 --> 00:47:25,000 Alors d'abord, disons-nous nos noms. 504 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Je m'appelle Kinako. 505 00:47:31,500 --> 00:47:35,500 En fait, mon vrai nom est Kiko, mais appelle-moi Kinako. 506 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 C'est un nom que m'a donné une personne très importante, 507 00:47:41,000 --> 00:47:43,500 alors s'il vous plaît, appelez-moi Kinako. 508 00:47:44,500 --> 00:47:47,500 Maintenant c'est votre tour. Quel est ton nom? 509 00:48:02,000 --> 00:48:04,500 Kinako. 510 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Bogue. 511 00:48:09,500 --> 00:48:11,500 Non, 512 00:48:11,500 --> 00:48:14,000 Ce n'est pas le cas. 513 00:48:15,500 --> 00:48:18,000 Quel est ton vrai nom ? 514 00:48:28,000 --> 00:48:29,500 Ensuite, 515 00:48:29,500 --> 00:48:31,500 comme mon "Kinako", 516 00:48:31,500 --> 00:48:34,000 pensons à un nouveau nom pour vous. 517 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 Comment aimeriez-vous qu’on vous appelle ? 518 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 52 ? 519 00:48:46,000 --> 00:48:48,500 Ne serait-ce pas étrange ? 520 00:48:51,500 --> 00:48:54,000 Je vois. 521 00:48:55,000 --> 00:48:57,500 Très bien, pour l'instant, appelons-vous 52. 522 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 Alors ensuite… 523 00:49:03,000 --> 00:49:05,500 à part ta mère, as-tu d'autres parents ? 524 00:49:20,500 --> 00:49:29,000 Chiho-chan. 525 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 Qui est-ce ? 526 00:50:02,000 --> 00:50:04,500 Kiko !? 527 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 C'est Kiko, non ? 528 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Miharu? 529 00:50:09,500 --> 00:50:11,000 Pourquoi…… 530 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 Vraiment ! 531 00:50:17,500 --> 00:50:23,000 Sérieusement! Qu’est-ce que tu as ! Sais-tu à quel point j'étais inquiet, espèce d'idiot ! 532 00:50:23,000 --> 00:50:25,500 Pourquoi as-tu soudainement disparu ? 533 00:50:26,500 --> 00:50:29,000 Votre téléphone n'était pas non plus joignable. 534 00:50:30,500 --> 00:50:33,000 Savez-vous à quel point j'étais dévasté ? 535 00:50:35,500 --> 00:50:38,000 Je pensais que tu étais mort. 536 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Je suis désolé, Miharu. 537 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Je suis désolé. 538 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Je ne veux pas de ton « désolé », espèce d'idiot. 539 00:51:02,000 --> 00:51:04,500 Bien. 540 00:51:05,000 --> 00:51:07,500 Ah, j'ai tellement soif. 541 00:51:08,500 --> 00:51:11,000 Buvons d'abord de la bière. 542 00:51:16,000 --> 00:51:17,000 C'est bon. 543 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 Cette personne est mon amie. 544 00:51:26,500 --> 00:51:28,000 Ce n'est pas bien. 545 00:51:28,000 --> 00:51:30,500 Vous ne pouvez pas continuer à prendre soin de lui éternellement. 546 00:51:31,000 --> 00:51:33,000 Mais je ne peux pas le jeter dehors. 547 00:51:33,000 --> 00:51:34,500 Laissez la police l'arrêter. 548 00:51:34,500 --> 00:51:36,500 Non, non, non. 549 00:51:36,500 --> 00:51:39,000 S'il est renvoyé chez sa mère, 550 00:51:39,000 --> 00:51:41,500 il sera vraiment tué. 551 00:51:43,000 --> 00:51:45,500 Je ne peux pas le livrer à la police et laissez-le. 552 00:51:48,000 --> 00:51:50,500 Je suis prêt. 553 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 Je veux emmener cet enfant dans un endroit vraiment sûr. 554 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 J'ai compris. 555 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 Je vais avec toi. 556 00:52:07,000 --> 00:52:07,500 Hein? 557 00:52:07,500 --> 00:52:08,500 Et ton travail ? 558 00:52:08,500 --> 00:52:10,000 J'ai arrêté. 559 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin d'être avec toi maintenant. 560 00:52:13,500 --> 00:52:16,000 J'ai également pris ma décision. 561 00:52:36,000 --> 00:52:38,500 Avez-vous déjà vu cela? 562 00:52:49,000 --> 00:52:51,500 Était-ce aussi la nuit quand tu as déjà roulé ça avec Chihiro-chan ? 563 00:52:55,500 --> 00:52:59,000 C'est la première fois que tu vois une vue nocturne comme celle-ci, non ? 564 00:53:12,000 --> 00:53:14,500 J'espère que nous pourrons le voir demain. 565 00:53:15,500 --> 00:53:18,000 Nous le ferons, nous le ferons. Nous le ferons certainement. 566 00:53:22,500 --> 00:53:23,500 Bien. 567 00:53:23,500 --> 00:53:27,000 Prenons une photo commémorative. 568 00:53:29,000 --> 00:53:31,500 Bien. 569 00:53:31,500 --> 00:53:33,000 Qu'est-ce que c'est? 570 00:53:33,000 --> 00:53:35,500 Oh non! J'avais oublié que nous sommes sur une grande roue en ce moment ! 571 00:53:35,500 --> 00:53:37,500 Sérieusement, oh non ! 572 00:53:37,500 --> 00:53:41,000 Un instant s'il vous plaît. 573 00:53:41,500 --> 00:53:44,000 Je le prends maintenant. 574 00:53:44,000 --> 00:53:47,000 Ah ! Qu'est-ce que c'est? Tu m'as fait peur. 575 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 52 sourit. 576 00:53:54,500 --> 00:53:56,000 Dois-je me lever ? 577 00:53:56,000 --> 00:53:58,500 - Un instant s'il vous plaît. - Ne le faites pas. 578 00:54:00,500 --> 00:54:01,500 Ne bougez pas. 579 00:54:01,500 --> 00:54:04,000 C'est tellement effrayant. 580 00:54:07,000 --> 00:54:09,500 Cela fait longtemps depuis Je t'ai parlé comme ça, Kiko. 581 00:54:12,000 --> 00:54:14,500 Comment se passe votre relation avec Takumi ? 582 00:54:15,000 --> 00:54:16,500 Nous avons commencé à vivre ensemble récemment. 583 00:54:16,500 --> 00:54:19,000 Oh, c'est super. 584 00:54:20,000 --> 00:54:22,500 A cette époque, nous allions toujours boire ensemble. 585 00:54:23,000 --> 00:54:26,500 Et nous nous disputions toujours pour savoir si avoir des ramen ou des nouilles mélangées en dernier. 586 00:54:28,500 --> 00:54:31,000 J'espère pouvoir à nouveau boire avec Anko. 587 00:54:37,500 --> 00:54:40,000 Au fait, Kiko, 588 00:54:41,000 --> 00:54:43,500 que s'est-il passé entre toi et Anko ? 589 00:54:45,500 --> 00:54:48,000 Pouvez-vous me dire? 590 00:54:53,500 --> 00:54:55,000 Service de remplacement Livraison régulière de l'agent 591 00:54:55,000 --> 00:54:59,000 41018 Suivant 592 00:54:59,000 --> 00:55:02,500 Région 0502204. 593 00:55:03,000 --> 00:55:04,500 Commun 2-2 Suivant Teinture capillaire 594 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Commun 2-2 Suivant 595 00:55:05,500 --> 00:55:09,000 Région 2501403 596 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 Suivant 597 00:55:10,500 --> 00:55:12,000 -202 -58 598 00:55:12,000 --> 00:55:14,500 Général 1–1 Suivant 599 00:55:14,500 --> 00:55:17,000 Zone 2049... 600 00:55:17,000 --> 00:55:18,500 OK, ouvre la bouche. 601 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 Ouvrez la bouche. 602 00:55:20,500 --> 00:55:22,000 Quel est son goût? 603 00:55:22,000 --> 00:55:23,500 - C'est bon ? - Je n'ai mangé que les pieds. 604 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Tu n'as mangé que les pieds ? Est-ce que c'est bon ? 605 00:55:25,500 --> 00:55:26,500 Il fait vraiment chaud. 606 00:55:26,500 --> 00:55:27,500 - C'est très délicieux. - C'est bon ? 607 00:55:27,500 --> 00:55:28,500 Kiko, il dit que c'est bien. 608 00:55:28,500 --> 00:55:29,000 Vraiment? 609 00:55:29,000 --> 00:55:30,000 Mais je n'en ai pas besoin maintenant, merci. 610 00:55:30,000 --> 00:55:32,500 Alors j'en aurai un. 611 00:55:33,500 --> 00:55:35,500 Il fait tellement chaud ! Ça me brûle à mort ! 612 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Tu m'as fait peur. 613 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 Désolé, désolé. 614 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Sois prudent. 615 00:55:42,500 --> 00:55:46,000 Au revoir, soyez prudent sur votre chemin. 616 00:55:46,500 --> 00:55:48,500 Êtes-vous d'accord? 617 00:55:48,500 --> 00:55:52,000 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Tiens ça pour moi. 618 00:55:57,500 --> 00:56:00,000 Miharu est vraiment sympa. 619 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 - Elle a l'air si heureuse. - Oui. 620 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Mais c'est incroyable. 621 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 Elle sentait que Takumi était sa personne destinée au moment où ils se sont rencontrés. 622 00:56:08,000 --> 00:56:10,500 Ouais, c'est incroyable. 623 00:56:11,500 --> 00:56:15,000 C'est ce qu'on appelle une âme sœur, n'est-ce pas ? 624 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Si doux. 625 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Hein? 626 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Les mains d'An-san. 627 00:56:29,000 --> 00:56:31,500 Oh, désolé. 628 00:56:38,500 --> 00:56:41,000 An-san. 629 00:56:41,000 --> 00:56:43,500 Oui? 630 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 Que penses-tu de nous ? 631 00:56:53,000 --> 00:57:00,500 An-san est une personne spéciale pour moi. 632 00:57:00,500 --> 00:57:06,000 Je te respecte et je t'aime beaucoup. 633 00:57:07,500 --> 00:57:09,500 À cause d'An-san, 634 00:57:09,500 --> 00:57:12,000 Je peux bien vivre maintenant. 635 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Et toi, An-san ? 636 00:57:16,500 --> 00:57:19,000 est-ce que tu m'aimes? 637 00:57:23,000 --> 00:57:25,500 Pour moi…… 638 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Kinako est une personne très importante. 639 00:57:34,500 --> 00:57:37,000 Alors, 640 00:57:42,000 --> 00:57:45,000 J'espère sincèrement le bonheur de Kinako. 641 00:57:54,500 --> 00:57:57,000 Merci. 642 00:57:59,500 --> 00:58:02,000 Oui, 643 00:58:03,000 --> 00:58:06,000 c'est vrai. Après tout, An-san, Miharu, et je serai de bons amis pour toujours. 644 00:58:10,000 --> 00:58:12,500 Désolé, j'ai trop bu. 645 01:00:54,500 --> 01:00:59,000 Clinique transgenre de Yebisu TESTINON DEPOT injection intramusculaire 125 mg. 646 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 - Passons quatre jours et trois nuits ici. - Oh, ça a l'air génial. 647 01:02:06,000 --> 01:02:08,500 C'est assez long. Euh-huh. 648 01:02:09,500 --> 01:02:11,500 - Si un typhon arrive.. - Ne plaisante pas !! 649 01:02:11,500 --> 01:02:14,000 Essayez-vous de vous faire tuer ? 650 01:02:17,000 --> 01:02:19,500 - Hé! - Vous plaisantez j'espère? 651 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 arrêt! 652 01:02:21,000 --> 01:02:23,500 Bonjour! 653 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 - Que se passe-t-il ici ? - Ça suffit déjà ! 654 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 - Est-ce que tu vas bien ? - Mademoiselle Mishima ! Mlle Mishima, 655 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 Ambulance ! Ambulance! 656 01:02:44,000 --> 01:02:45,500 Mademoiselle Mishima ! 657 01:02:45,500 --> 01:02:48,000 - Tiens bon, tiens bon. - Ça va, Mishima ? 658 01:03:00,000 --> 01:03:02,500 Tu es réveillé ? 659 01:03:05,500 --> 01:03:07,000 Je suis vraiment désolé. 660 01:03:07,000 --> 01:03:09,500 Vous avez été grièvement blessé dans l'entreprise. 661 01:03:10,000 --> 01:03:12,500 C'est ma faute si je n'ai pas pu l'arrêter. 662 01:03:13,500 --> 01:03:15,500 Ah... 663 01:03:15,500 --> 01:03:18,000 C'est Shimizu et les autres qui a fait ça avec la chaise... 664 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 C'est super ! 665 01:03:20,000 --> 01:03:22,500 Vous en souvenez-vous encore ? 666 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Même si tu avais quatre points de suture sur le front, 667 01:03:25,000 --> 01:03:27,500 le médecin a dit qu'il y avait aucune anomalie au niveau des os. 668 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Êtes-vous avec l'entreprise? 669 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Ah, désolé. 670 01:03:35,000 --> 01:03:37,000 Je ne suis pas allé à l'usine récemment, 671 01:03:37,000 --> 01:03:39,500 donc vous ne me connaissez peut-être pas, Miss Mishima. 672 01:03:40,000 --> 01:03:42,500 Je suis le nouveau responsable des impôts du siège, 673 01:03:42,500 --> 01:03:44,000 Niina Chikara. 674 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 Niina ? 675 01:03:46,000 --> 01:03:48,500 Hein ? Serait-ce celui du président… 676 01:03:48,500 --> 01:03:51,000 Oui, je suis le fils du président et maintenant le directeur exécutif de l'entreprise. 677 01:03:51,500 --> 01:03:54,000 Je suis vraiment désolé. 678 01:03:54,500 --> 01:03:56,500 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 679 01:03:56,500 --> 01:03:59,000 Si nécessaire, je peux tous les renvoyer. 680 01:03:59,000 --> 01:04:01,000 Ah, ce n'est pas nécessaire. S'il vous plaît, ne les virez pas. 681 01:04:01,000 --> 01:04:03,000 Shimizu et les autres ont juste le sang chaud. 682 01:04:03,000 --> 01:04:05,500 Normalement, je m'entends bien avec eux. 683 01:04:06,000 --> 01:04:08,500 Ah, je vois. 684 01:04:08,500 --> 01:04:10,000 Oui. 685 01:04:10,000 --> 01:04:12,500 Merci. 686 01:04:14,500 --> 01:04:17,000 Vous êtes très gentil. 687 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Excusez-moi, 688 01:04:36,000 --> 01:04:39,500 Je vais verser cette bouteille de Laurent-Perrier Rosé Du champagne pour vous deux. 689 01:04:46,500 --> 01:04:49,000 Wow, c'est tellement beau. 690 01:04:56,500 --> 01:04:59,000 Désolé de vous interrompre. 691 01:04:59,500 --> 01:05:01,000 Alors, 692 01:05:01,000 --> 01:05:02,000 félicitations pour votre décharge. 693 01:05:02,000 --> 01:05:03,500 Merci. 694 01:05:03,500 --> 01:05:06,000 - Acclamations. - Acclamations. 695 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 S'il vous plaît, profitez-en. 696 01:05:19,000 --> 01:05:23,500 Dans quelle sauce conseillez-vous de le tremper ? 697 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Hein? 698 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 C'est la première fois que je mange de la viande grillée. 699 01:05:28,000 --> 01:05:30,500 Quoi, vraiment ? 700 01:05:30,500 --> 01:05:33,000 Oui. 701 01:05:33,500 --> 01:05:36,000 Tu as beaucoup de chance alors. 702 01:05:36,000 --> 01:05:38,500 Votre première expérience de viande grillée dans la vie est ici. C'est assez rare. 703 01:05:40,500 --> 01:05:43,000 Bien. 704 01:05:47,000 --> 01:05:51,000 Celui-ci devrait être plongé dedans sauce citron-ananas. 705 01:05:52,000 --> 01:05:53,500 Ouvrez la bouche. 706 01:05:53,500 --> 01:05:54,500 Ouvrez la bouche. 707 01:05:54,500 --> 01:05:56,000 Hein? 708 01:05:56,000 --> 01:05:58,500 Allez, ouvre la bouche. 709 01:06:07,500 --> 01:06:10,000 Comment c'est? 710 01:06:10,500 --> 01:06:13,000 C'est délicieux. 711 01:06:13,500 --> 01:06:15,500 Votre expression est superbe. 712 01:06:15,500 --> 01:06:19,000 Très bien, allons manger plus de plats délicieux ensemble la prochaine fois. 713 01:06:19,500 --> 01:06:22,000 D'accord. 714 01:06:27,500 --> 01:06:29,000 Accueillir. 715 01:06:29,000 --> 01:06:31,500 M. Niina. 716 01:06:36,000 --> 01:06:38,500 Veuillez entrer. 717 01:06:45,000 --> 01:06:48,500 Wow, incroyable. 718 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Oui, c'est ça. 719 01:06:51,000 --> 01:06:52,500 Hein? 720 01:06:52,500 --> 01:06:54,500 Nous venons de clôturer un gros projet aujourd'hui. 721 01:06:54,500 --> 01:06:56,000 Juste au moment où je soupirais de soulagement, 722 01:06:56,000 --> 01:06:58,500 Je veux vraiment voir celui de Miss Mishima expression à ce moment-là. 723 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 Veux-tu sortir avec moi ? 724 01:07:13,500 --> 01:07:16,000 Avez-vous quelqu'un que vous aimez ? 725 01:07:24,500 --> 01:07:26,500 Je ne peux pas faire ça. 726 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Je ne suis pas fait pour quelqu'un comme toi, un cadre. 727 01:07:28,000 --> 01:07:30,500 Pourquoi pas? 728 01:07:44,500 --> 01:07:46,000 Merci. 729 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 C'est bon. 730 01:08:02,000 --> 01:08:05,500 Bonne nuit. 731 01:08:31,500 --> 01:08:34,000 Est-ce que ça ne va pas ? 732 01:08:40,000 --> 01:08:42,500 Est-ce votre première fois ? 733 01:08:55,500 --> 01:08:58,000 C'est bien. 734 01:08:59,500 --> 01:09:02,000 Tu as juste besoin de t'allonger dans mes bras. 735 01:09:30,000 --> 01:09:32,000 Comment c'est? Aimez-vous? 736 01:09:32,000 --> 01:09:34,500 A partir d'aujourd'hui, vous pouvez emménager. 737 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 C'est... 738 01:09:35,500 --> 01:09:38,000 Kiko et ma nouvelle maison. 739 01:09:38,000 --> 01:09:39,000 Hein? 740 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 Votre petit appartement serait c'est à l'étroit pour nous deux, non ? 741 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 Les murs sont fins aussi. 742 01:09:46,000 --> 01:09:48,500 Parce que la voix de Kiko devient de plus en plus forte... 743 01:09:51,500 --> 01:09:54,000 Oh, arrête ça, c'est embarrassant. 744 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 Il vaut mieux avoir un lit plus grand. 745 01:09:56,000 --> 01:09:58,500 Bien sûr, je paierai le loyer. 746 01:09:59,000 --> 01:10:01,500 Mais cet endroit est tellement luxueux. 747 01:10:05,000 --> 01:10:07,500 Je t'aime vraiment. 748 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 Je veux être avec toi pour toujours. 749 01:10:48,000 --> 01:10:49,000 Waouh, 750 01:10:49,000 --> 01:10:51,000 incroyable. 751 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Ah, Kiko. 752 01:10:53,000 --> 01:10:56,000 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 753 01:10:56,000 --> 01:10:58,000 Bonne soirée. 754 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 755 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Désolé, nous n'avons pas pu nous rencontrer. 756 01:11:01,000 --> 01:11:02,000 C'est bon, c'est bon. 757 01:11:02,000 --> 01:11:03,000 M. An, comment allez-vous ? 758 01:11:03,000 --> 01:11:04,000 Je vais bien. 759 01:11:04,000 --> 01:11:05,000 Et toi, Kinako ? 760 01:11:05,000 --> 01:11:06,500 Je vais très bien. 761 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Voici Miharu et Takumi. 762 01:11:08,500 --> 01:11:10,500 Et voici An-san, dont je vous parle souvent. 763 01:11:10,500 --> 01:11:12,000 C'est M. Niina. 764 01:11:12,000 --> 01:11:13,500 Je m'appelle Niina. 765 01:11:13,500 --> 01:11:19,000 M. Niina a dit qu'il voulait remercier le deux qui m'ont sauvé, quoi qu'il arrive. 766 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 Merci d'avoir pris le temps de vos horaires chargés à venir. 767 01:11:22,000 --> 01:11:24,000 Merci d'avoir pris soin de Kiko. 768 01:11:24,000 --> 01:11:27,000 Euh... je m'appelle Miharu Makioka. Heureux de vous rencontrer. 769 01:11:27,500 --> 01:11:29,500 Je m'appelle Takumi Suzuki. 770 01:11:29,500 --> 01:11:32,500 Je m'appelle Ango Okada. Ravi de vous rencontrer. 771 01:11:35,000 --> 01:11:37,500 Oh, alors tu es un homme ! 772 01:11:38,000 --> 01:11:40,500 Kuiko n'arrêtait pas de dire "An-san, An-san". 773 01:11:40,500 --> 01:11:43,500 Je pensais que tu étais une femme. 774 01:11:45,000 --> 01:11:47,500 Ah non... 775 01:11:49,500 --> 01:11:50,500 S'il vous plaît, entrez. 776 01:11:50,500 --> 01:11:53,500 Merci. 777 01:12:00,500 --> 01:12:03,000 Takumi, tu bois ? 778 01:12:03,000 --> 01:12:05,500 - Bien sûr. - Merci. 779 01:12:05,500 --> 01:12:07,000 La prochaine fois, je te ferai couper mes cheveux. 780 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Bien sûr. 781 01:12:08,500 --> 01:12:11,000 Quelle coiffure me conviendrait ? 782 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 M. Niina, vous êtes si beau, tout aurait l'air bien. 783 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 Et la frange ? 784 01:12:15,500 --> 01:12:18,500 Si c’était moi, je les coifferais probablement. 785 01:12:18,500 --> 01:12:21,000 Donnez-leur du style, hein ? 786 01:12:21,500 --> 01:12:23,000 C'est vrai, ça a l'air plus cool comme ça. 787 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 Super cool. 788 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Merci. 789 01:12:27,500 --> 01:12:30,000 C'est tellement bon. 790 01:12:30,000 --> 01:12:32,500 C'est vraiment bien. 791 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 Ouais, c'est vraiment bien. 792 01:12:34,000 --> 01:12:36,500 Au fait, Anko-san... 793 01:12:36,500 --> 01:12:39,000 Kiko m'en a parlé. 794 01:12:39,000 --> 01:12:41,500 Le truc de l'âme sœur. 795 01:12:42,500 --> 01:12:46,500 C'est un terme tellement merveilleux, "âme sœur". 796 01:12:49,500 --> 01:12:52,000 Pourquoi as-tu décidé de sauver Kiko à l’époque ? 797 01:12:56,000 --> 01:12:58,500 Non, je vous suis très reconnaissant. 798 01:12:59,500 --> 01:13:02,000 Merci à toi, Anko-san, 799 01:13:02,500 --> 01:13:05,000 J'ai pu rencontrer Kiko. 800 01:13:06,000 --> 01:13:08,500 Mais... 801 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un homme. 802 01:13:11,500 --> 01:13:12,000 M. Niina... 803 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 Je suis désolé. 804 01:13:13,000 --> 01:13:14,500 Je n'ai jamais mentionné que c'était un homme... 805 01:13:14,500 --> 01:13:17,000 Assez. 806 01:13:20,500 --> 01:13:23,000 Si je suis un homme... 807 01:13:23,500 --> 01:13:26,000 Y a-t-il un problème ? 808 01:13:27,500 --> 01:13:30,000 Cela inquiéterait les gens. 809 01:13:31,500 --> 01:13:34,000 La relation entre Kinako et moi... 810 01:13:34,000 --> 01:13:37,000 ... n'est pas quelque chose qui peut être défini par le genre. 811 01:13:37,000 --> 01:13:39,500 Que veux-tu dire par là ? 812 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 A partir de maintenant... 813 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Je protégerai Kiko. 814 01:13:50,500 --> 01:13:53,000 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 815 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 Après tout, je... 816 01:13:56,500 --> 01:13:59,500 ...je suis l'âme sœur de Kuiko. 817 01:14:05,500 --> 01:14:08,000 C'est peut-être le cas. 818 01:14:09,500 --> 01:14:12,000 Mais... 819 01:14:14,000 --> 01:14:16,500 ... ce n'est peut-être pas le cas. 820 01:14:18,000 --> 01:14:20,500 Qu'essayez-vous de dire ? 821 01:14:21,000 --> 01:14:23,500 C'est juste que... 822 01:14:23,500 --> 01:14:27,000 Sans que tu dises quoi que ce soit, Je vais la rendre heureuse. 823 01:14:28,500 --> 01:14:31,000 Et aussi, ce n'est pas Kinako, c'est Kiko. 824 01:14:32,500 --> 01:14:37,000 Je ne veux pas de ma personne importante être appelé par un nom étrange. 825 01:14:51,500 --> 01:14:54,000 La famille Shinoda. 826 01:14:54,500 --> 01:14:57,000 Je ne les connais pas. 827 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 La famille Oyama. 828 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 52... Attendez une minute. 829 01:15:02,000 --> 01:15:04,500 52 ! 830 01:15:07,500 --> 01:15:10,000 Suénaga. 831 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Bonjour. 832 01:15:14,500 --> 01:15:16,500 Mme Suenaga. 833 01:15:16,500 --> 01:15:19,000 Mme Chiho Suenaga ! 834 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 Ai-chan ? Ah ! 835 01:15:21,500 --> 01:15:27,000 C'est Ai-chan, non ? Tu as tellement grandi ! 836 01:15:27,500 --> 01:15:30,000 Hé, qui es-tu ? 837 01:15:30,000 --> 01:15:35,500 Nous venons d'Oita. Nous voulions amener cet enfant voir Mme Chiho. 838 01:15:35,500 --> 01:15:39,500 Oh, cette maison est vide maintenant. 839 01:15:39,500 --> 01:15:42,000 J'habite de l'autre côté de la rue. 840 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Ai-chan. 841 01:15:43,000 --> 01:15:45,500 Viens un peu chez moi, d'accord ? 842 01:15:45,500 --> 01:15:47,000 S'il vous plaît, entrez. 843 01:15:47,000 --> 01:15:50,000 Vous avez grandi. 844 01:15:52,000 --> 01:15:54,500 entre. 845 01:15:56,000 --> 01:15:59,500 Cette personne appelée Chiho-chan est la tante d'Ai-chan. 846 01:15:59,500 --> 01:16:03,000 Après la naissance d'Ai-chan, elle vit avec elle. 847 01:16:03,000 --> 01:16:06,000 Elle aime beaucoup Ai-chan. 848 01:16:06,500 --> 01:16:08,500 S'il vous plaît, asseyez-vous. 849 01:16:08,500 --> 01:16:12,500 Ai-chan était toujours lent à parler. 850 01:16:12,500 --> 01:16:17,000 Quand il a prononcé son premier mot, tout le monde était ravi. 851 01:16:18,000 --> 01:16:22,000 Mais le premier mot d’Ai-chan n’était pas « maman ». 852 01:16:22,000 --> 01:16:24,500 C'était "Chi-chan". 853 01:16:26,000 --> 01:16:31,000 Alors Kotomi s'est mis très en colère et a demandé : "Pourquoi pas maman !?" 854 01:16:31,500 --> 01:16:35,000 Elle a même tiré la langue d'Ai-chan et je l'ai brûlé avec une cigarette. 855 01:16:37,500 --> 01:16:41,000 Depuis, il ne peut plus parler. 856 01:16:45,500 --> 01:16:50,500 Kotomi a complètement quitté Ai-chan à Chiho-chan pour qu'il s'en occupe. 857 01:16:51,000 --> 01:16:56,500 Mais pour obtenir l'argent du gouvernement, elle a emmené Ai-chan de force. 858 01:16:56,500 --> 01:16:59,500 Elle a même pris tout l'argent Chiho-chan avait économisé pour Ai-chan. 859 01:17:00,500 --> 01:17:02,000 Hein. 860 01:17:02,000 --> 01:17:07,000 Chiho-chan a dit qu'elle le ferait certainement allez à Oita pour récupérer Ai-chan. 861 01:17:09,000 --> 01:17:11,500 Et Mme Suenaga ? 862 01:17:13,500 --> 01:17:16,000 Après que Kotomi ait emmené Ai-chan... 863 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 ...elle est décédée. 864 01:17:25,500 --> 01:17:27,500 Ai-chan. 865 01:17:27,500 --> 01:17:30,000 Vos cheveux ont repoussé. 866 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 Il laisse pousser ses cheveux pour en faire une perruque Chiho-chan, qui suit un traitement contre le cancer. 867 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 Il a dû le voir à la télé. 868 01:17:40,000 --> 01:17:42,500 N'est-ce pas, Ai-chan ? 869 01:17:46,000 --> 01:17:50,000 Si seulement tu étais venu plus tôt. 870 01:17:52,000 --> 01:17:56,000 Chiho-chan aurait été si heureuse. 871 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Ici, Ai-chan. 872 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 Prends ça avec toi. 873 01:18:05,000 --> 01:18:07,500 Ici. 874 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 Regardez à l'arrière. 875 01:18:16,000 --> 01:18:18,500 Chiho-chan a écrit quelque chose. 876 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Ce "Ai" signifie... À la grande roue de ChaCha Town. 877 01:18:26,000 --> 01:18:28,500 Ce "Aï"... 878 01:18:29,000 --> 01:18:31,500 ...est le nom d'Ai-chan. 879 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 On le lit comme "Itoshi". 880 01:19:22,500 --> 01:19:25,000 Rentrons à la maison. 881 01:19:56,000 --> 01:19:58,500 Qu'est-ce qui ne va pas? 882 01:20:07,000 --> 01:20:09,500 Ici. 883 01:21:05,500 --> 01:21:08,000 Anko ? 884 01:21:09,500 --> 01:21:12,000 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 885 01:21:12,000 --> 01:21:14,500 Pourquoi... 886 01:21:14,500 --> 01:21:17,000 Kinako. 887 01:21:17,000 --> 01:21:19,500 Vous devriez rompre avec M. Niina. 888 01:21:20,500 --> 01:21:22,000 Quoi? 889 01:21:22,000 --> 01:21:26,500 Il pourrait beaucoup faire pleurer Kinako. 890 01:21:29,500 --> 01:21:32,000 De quoi parles-tu? 891 01:21:32,000 --> 01:21:34,500 Je suis heureux. 892 01:21:34,500 --> 01:21:37,000 An-san ne veut-il pas que je sois heureux aussi ? 893 01:21:38,500 --> 01:21:41,000 Oui je le fais. 894 01:21:42,500 --> 01:21:47,000 Je prie pour le bonheur de Kinako. 895 01:21:49,000 --> 01:21:50,500 Que ce soit dans le passé ou maintenant, 896 01:21:50,500 --> 01:21:53,000 cela n'a pas changé. 897 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 Alors ne dites rien sur la rupture. 898 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Je peux vivre seul maintenant, même sans la protection d'Anko. 899 01:22:01,500 --> 01:22:04,000 Je peux décider de mon propre bonheur. 900 01:22:06,000 --> 01:22:08,500 Kinako.... 901 01:22:08,500 --> 01:22:11,000 Je ne suis pas Kinako, 902 01:22:11,000 --> 01:22:13,500 Je m'appelle Kiko. 903 01:22:19,000 --> 01:22:21,500 Je suis désolé. 904 01:22:34,500 --> 01:22:37,000 Mes excuses. 905 01:22:46,500 --> 01:22:49,000 J'aime beaucoup Anko. 906 01:22:50,000 --> 01:22:52,500 Vraiment. 907 01:22:53,000 --> 01:22:56,500 Alors la prochaine fois, buvons tous ensemble avec Miharu. 908 01:22:59,000 --> 01:23:01,500 Bien sûr. 909 01:23:06,000 --> 01:23:08,500 Merci. 910 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 Tu devrais y aller maintenant. 911 01:23:18,000 --> 01:23:20,500 D'accord. 912 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Prends soin de toi. 913 01:23:51,000 --> 01:23:53,500 - Prends soin de toi. - Prends soin de toi. 914 01:23:53,500 --> 01:23:54,500 Avez-vous entendu ? 915 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 Le cadre se marie. 916 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 Quoi? Le cadre va se marier ? 917 01:23:58,000 --> 01:23:58,500 Avec qui? 918 01:23:58,500 --> 01:24:00,500 La fille du président d'une entreprise partenaire. 919 01:24:00,500 --> 01:24:02,500 Oh, c'est une correspondance courante. 920 01:24:02,500 --> 01:24:05,500 Ils ont déjà échangé des cadeaux de fiançailles et même fixer une date de mariage. 921 01:24:05,500 --> 01:24:08,000 J'ai entendu dire qu'elle était sa petite amie depuis l'université. 922 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Leurs pères ont aussi de bonnes relations. 923 01:24:10,000 --> 01:24:11,500 Où as-tu entendu tout ça ? 924 01:24:11,500 --> 01:24:13,000 J'ai de nombreuses sources. 925 01:24:13,000 --> 01:24:15,500 Vous êtes vraiment bien informé. 926 01:24:29,500 --> 01:24:32,000 Kiko.... 927 01:24:33,000 --> 01:24:34,500 Ce n'est pas comme ça. 928 01:24:34,500 --> 01:24:37,000 J'avais prévu de tout expliquer à vous correctement. 929 01:24:37,000 --> 01:24:39,500 Mais les rumeurs se sont répandues les premières. 930 01:24:41,000 --> 01:24:43,500 Donc c'est vrai. 931 01:24:44,000 --> 01:24:46,500 Je suis vraiment désolé de la façon dont les choses se sont déroulées. 932 01:24:46,500 --> 01:24:49,000 Je suis désolé de t'avoir blessé. 933 01:24:54,500 --> 01:24:55,000 J'avais peur de te perdre, alors... 934 01:24:55,000 --> 01:24:57,500 J'avais peur de te perdre, donc je ne pouvais rien dire. 935 01:24:58,500 --> 01:25:01,000 De nos jours, vous avez probablement du mal à y croire. 936 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Mais ma famille est comme ça. 937 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Mon père est comme ça. 938 01:25:06,000 --> 01:25:08,500 Je devais obéir. 939 01:25:15,000 --> 01:25:17,500 Tu es la seule que j'aime, Kiko. 940 01:25:19,500 --> 01:25:22,000 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 941 01:25:24,000 --> 01:25:26,500 Même si je me marie, rien ne changera. 942 01:25:31,000 --> 01:25:34,000 Est-ce que tu me demandes d'être ta maîtresse ? 943 01:25:35,500 --> 01:25:38,000 Je te rendrai heureux. 944 01:25:38,500 --> 01:25:41,000 Je passerai ma vie à te rendre heureux. 945 01:25:47,000 --> 01:25:49,500 Croyez en moi. 946 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Vous êtes de retour. 947 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 948 01:26:44,000 --> 01:26:50,000 Mon père et ma fiancée ont découvert notre existence. 949 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 Quoi? 950 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 Ils ont reçu une lettre détaillant tout sur nous. 951 01:26:59,000 --> 01:27:01,500 Quoi? Pourquoi? 952 01:27:01,500 --> 01:27:04,000 Ma fiancée a lu la lettre et est retournée chez ses parents. 953 01:27:06,000 --> 01:27:08,500 Sa famille est également furieuse. 954 01:27:09,500 --> 01:27:12,000 Les fiançailles ont été annulées. 955 01:27:14,500 --> 01:27:19,000 Notre entreprise a perdu son plus gros client. 956 01:27:21,500 --> 01:27:24,000 Mon père est furieux. 957 01:27:26,000 --> 01:27:28,500 J'ai perdu mon poste de direction. 958 01:27:30,000 --> 01:27:32,500 Quoi? Qui a écrit la lettre... 959 01:27:35,500 --> 01:27:38,000 C'est Okada Ango. 960 01:27:42,000 --> 01:27:44,500 Pourquoi les choses se sont-elles déroulées ainsi ? 961 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Je ne comprends pas. 962 01:27:47,500 --> 01:27:48,500 Pourquoi Anko... ? 963 01:27:48,500 --> 01:27:51,000 Était-ce par jalousie ? 964 01:27:51,500 --> 01:27:53,500 La lettre... 965 01:27:53,500 --> 01:27:56,000 Il m'a dit de rompre avec toi. 966 01:27:57,500 --> 01:27:59,000 Attends une minute... 967 01:27:59,000 --> 01:28:03,500 Tu n'as pas discuté de notre relation avec lui, n'est-ce pas ? 968 01:28:04,000 --> 01:28:05,500 Non, je ne le ferais jamais. 969 01:28:05,500 --> 01:28:08,500 Alors pourquoi pousserait-il quelqu'un qu'il est seulement rencontré une fois dans un état aussi désespéré ? 970 01:28:10,000 --> 01:28:12,500 Qu'est-ce que j'ai fait de mal !? 971 01:28:15,000 --> 01:28:17,500 Bon sang! 972 01:28:17,500 --> 01:28:20,000 Pourquoi? 973 01:28:20,000 --> 01:28:22,500 Pourquoi? 974 01:28:24,000 --> 01:28:26,500 Sortir! 975 01:28:28,000 --> 01:28:30,500 Pourquoi? 976 01:28:31,000 --> 01:28:32,500 Bon sang! 977 01:28:32,500 --> 01:28:35,000 Bon sang! Bon sang! 978 01:28:54,500 --> 01:28:59,500 Je suis vraiment désolé. C'est mon enfant qui l'a fait. Pourquoi a-t-il fait une telle chose... ? 979 01:29:00,500 --> 01:29:04,000 Cet enfant n'est généralement pas quelqu'un qui cause des ennuis aux autres. 980 01:29:04,500 --> 01:29:07,500 Il doit y avoir un malentendu. 981 01:29:30,500 --> 01:29:33,000 An-chan ? 982 01:29:35,500 --> 01:29:38,000 Tu es vraiment... 983 01:29:40,500 --> 01:29:43,000 Maman ? 984 01:29:44,500 --> 01:29:47,000 Pourquoi... 985 01:29:48,500 --> 01:29:51,000 Je suis désolé de vous avoir appelé. 986 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 Nous parlions justement de M. Anko. 987 01:29:59,500 --> 01:30:03,000 Tante, s'il te plaît, ne t'agenouille pas. 988 01:30:03,500 --> 01:30:06,000 Veuillez vous asseoir. 989 01:30:09,500 --> 01:30:12,000 Comme je l'ai dit plus tôt, 990 01:30:12,500 --> 01:30:18,000 ta fille qui est devenue un homme a ruiné ma vie. 991 01:30:19,000 --> 01:30:21,500 C'est la harceleuse de ma copine. 992 01:30:23,000 --> 01:30:27,500 Peut-être que je me mêle, mais j'ai pensé qu'il valait mieux que vous voyiez par vous-même. 993 01:30:32,000 --> 01:30:34,500 Tante, 994 01:30:34,500 --> 01:30:39,000 tu ne sais vraiment pas pour ton le trouble de l'identité de genre de ma fille ? 995 01:30:57,500 --> 01:31:00,500 Avec cet état où tu ne peux même pas parle de n'importe quoi à ta propre mère, 996 01:31:02,500 --> 01:31:05,000 Comment pouvez-vous être sûr que Kiko trouvera le bonheur ? 997 01:31:08,500 --> 01:31:11,000 Ma copine 998 01:31:11,000 --> 01:31:13,500 a survécu à des circonstances terribles. 999 01:31:15,500 --> 01:31:18,000 Pour cette raison, 1000 01:31:18,500 --> 01:31:21,000 Je veux qu'elle puisse avoir des enfants normalement 1001 01:31:21,500 --> 01:31:24,000 et trouver le bonheur. 1002 01:31:29,000 --> 01:31:34,000 Eh bien, je vous laisse discuter. 1003 01:32:02,500 --> 01:32:06,000 An-chan, An-chan, An-chan. 1004 01:32:09,500 --> 01:32:12,500 An-chan, 1005 01:32:17,500 --> 01:32:20,000 ça va maintenant. 1006 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 An-chan. 1007 01:32:22,500 --> 01:32:25,000 An-chan, An-chan. 1008 01:32:27,500 --> 01:32:33,000 En enquêtant sur son passé dans la ville d'Isahaya, je suis tombé sur sa photo de lycée de l’époque où elle vivait en tant que femme. 1009 01:32:42,000 --> 01:32:44,500 Il a subi des injections d'hormones pour lui enlever les seins. 1010 01:32:45,000 --> 01:32:47,500 Mais son enregistrement le mentionne toujours comme une femme. 1011 01:32:49,500 --> 01:32:52,000 C'est en effet quelque chose qu'on ne peut pas dire la personne que vous aimez. 1012 01:32:53,500 --> 01:32:56,000 Il ne peut même pas te faire l'amour. 1013 01:33:03,000 --> 01:33:05,500 Sa mère, originaire de Nagasaki, 1014 01:33:05,500 --> 01:33:08,000 pleurait et s'excusait profondément, 1015 01:33:09,000 --> 01:33:12,500 disant qu'elle ne savait pas que cela arriverait. 1016 01:33:15,500 --> 01:33:18,000 Ce furent des retrouvailles dramatiques. 1017 01:33:18,000 --> 01:33:20,500 J'aurais aimé que tu puisses le voir aussi. 1018 01:33:23,500 --> 01:33:26,000 Comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi cruel ? 1019 01:33:42,500 --> 01:33:46,000 - Arrête ça... - Tu n'as aucune idée de ce que ce type m'a fait subir ! 1020 01:33:46,500 --> 01:33:49,000 Hein!? 1021 01:33:50,000 --> 01:33:52,500 Non. 1022 01:34:12,500 --> 01:34:15,000 Quand a-t-il commencé ? 1023 01:34:18,000 --> 01:34:20,500 J'ai toujours... 1024 01:34:22,000 --> 01:34:24,500 j'avais l'impression que quelque chose n'allait pas depuis que je suis petite. 1025 01:34:25,500 --> 01:34:27,500 J'ai toujours senti que quelque chose n'allait pas. 1026 01:34:27,500 --> 01:34:32,000 Alors... ça dure depuis si tôt... 1027 01:34:33,000 --> 01:34:35,500 Après mon entrée au collège, 1028 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 J'ai clairement réalisé 1029 01:34:40,500 --> 01:34:43,000 que je n'étais pas une femme. 1030 01:34:44,000 --> 01:34:49,000 Mais tu ne m'en as jamais parlé, n'est-ce pas ? 1031 01:34:50,500 --> 01:34:53,000 Je ne pouvais pas le dire. 1032 01:34:54,500 --> 01:34:57,000 Je pensais que ça rendrait maman triste si je le faisais. 1033 01:35:00,500 --> 01:35:03,000 Alors j'avais peur. 1034 01:35:03,000 --> 01:35:05,500 Alors... 1035 01:35:06,500 --> 01:35:09,000 Je voulais m'évader à Tokyo. 1036 01:35:11,000 --> 01:35:13,500 Je pensais que si je m'enfuyais à Tokyo, 1037 01:35:14,500 --> 01:35:17,000 Je pourrais devenir un homme. 1038 01:35:21,000 --> 01:35:24,500 Il semble que j'ai fait une erreur quand Je t'ai donné naissance. 1039 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Ce n'est pas ta faute, maman. 1040 01:35:29,000 --> 01:35:32,500 Mais vous souffrez de ce trouble... 1041 01:35:32,500 --> 01:35:35,000 Euh... 1042 01:35:39,500 --> 01:35:42,000 Ce n’est pas du tout un trouble. 1043 01:35:45,500 --> 01:35:48,000 Ensuite, 1044 01:35:52,000 --> 01:35:54,500 tu n'as pas l'intention de redevenir une femme ? 1045 01:36:08,000 --> 01:36:10,500 Il semble que oui. 1046 01:36:13,000 --> 01:36:15,000 Je comprends. 1047 01:36:15,000 --> 01:36:17,500 Vous n'avez plus besoin de souffrir seul. 1048 01:36:18,000 --> 01:36:21,000 Reviens à Nagasaki avec maman. 1049 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 Si vous détestez Nagasaki, 1050 01:36:23,500 --> 01:36:26,500 alors va quelque part où personne ne te connaît. 1051 01:36:27,000 --> 01:36:28,500 Bien. 1052 01:36:28,500 --> 01:36:32,000 Il n'y a rien à craindre. 1053 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter du tout, d'accord ? 1054 01:36:40,500 --> 01:36:43,000 Les mains d'An-chan 1055 01:36:45,000 --> 01:36:49,500 sont toujours aussi mignonnes, les mains d'An-chan. 1056 01:37:01,000 --> 01:37:03,500 Je suis désolé. 1057 01:37:06,500 --> 01:37:09,000 Merci, maman. 1058 01:37:10,000 --> 01:37:12,500 Tout va bien. 1059 01:38:08,500 --> 01:38:11,000 An-san. 1060 01:38:42,500 --> 01:38:45,000 Comment puis-je t'aider? 1061 01:38:45,500 --> 01:38:48,500 Ah, je suis un ami d'Anko. 1062 01:38:48,500 --> 01:38:50,000 Je m'appelle Mishima. 1063 01:38:50,000 --> 01:38:53,000 Anko ? Ah, je suis la mère d'Okada. 1064 01:38:53,500 --> 01:38:56,000 Je loge dans un hôtel voisin. 1065 01:38:56,500 --> 01:39:00,000 Aujourd'hui, je retourne à Nagasaki avec ma fille. 1066 01:39:00,500 --> 01:39:01,500 Quoi!? 1067 01:39:01,500 --> 01:39:04,000 Ah, personne ne répond à l'intérieur ? 1068 01:39:05,500 --> 01:39:09,000 An-chan ? An-chan ? 1069 01:39:10,500 --> 01:39:13,500 Hein? Comme c'est insouciant ~ 1070 01:39:14,000 --> 01:39:16,500 An-chan, ton ami est là. 1071 01:39:16,500 --> 01:39:19,000 Entrez. 1072 01:39:19,500 --> 01:39:22,000 An-chan ? 1073 01:39:24,000 --> 01:39:25,500 Hein? 1074 01:39:25,500 --> 01:39:28,000 Peut-être qu'elle prend un bain. 1075 01:39:30,000 --> 01:39:35,500 An-chan ? An-chan ? 1076 01:39:36,500 --> 01:39:39,500 À M. Niina Chikara... À maman... 1077 01:39:39,500 --> 01:39:40,500 An-chan ? J'ouvre la porte. 1078 01:39:40,500 --> 01:39:43,500 An-chan ? J'ouvre la porte. 1079 01:39:44,000 --> 01:39:46,500 An-chan ? 1080 01:39:49,000 --> 01:39:54,000 An-chan ! Un... An-chan ! 1081 01:39:54,500 --> 01:39:58,500 An-chan ! 1082 01:40:12,000 --> 01:40:15,000 An-chan, An-chan, 1083 01:40:17,000 --> 01:40:21,000 qu'est-ce qui ne va pas ? 1084 01:40:24,500 --> 01:40:27,000 Réveille-toi, An-chan. 1085 01:40:58,000 --> 01:41:03,000 An-chan, 1086 01:41:17,000 --> 01:41:19,500 Non. 1087 01:41:51,000 --> 01:41:54,000 Quand cet enfant est né, 1088 01:41:54,500 --> 01:41:57,000 les fleurs d'abricot étaient en pleine floraison. 1089 01:41:58,000 --> 01:42:00,500 Ils étaient roses et très jolis. 1090 01:42:00,500 --> 01:42:04,000 Je pensais que cela convenait très bien à cet enfant. 1091 01:42:05,000 --> 01:42:09,500 Alors je l'ai nommée "Anko", lu comme "An". 1092 01:42:10,000 --> 01:42:13,500 Elle était vraiment adorable. 1093 01:42:14,000 --> 01:42:16,500 Pas seulement adorable, 1094 01:42:16,500 --> 01:42:19,500 elle était douée pour les études et le sport. 1095 01:42:21,500 --> 01:42:24,500 Son père est décédé prématurément. 1096 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 Alors elle m'aidait souvent dans les tâches ménagères. 1097 01:42:33,000 --> 01:42:38,000 Comment était cet enfant à Tokyo ? 1098 01:42:44,500 --> 01:42:47,000 Elle était gentille et douce, 1099 01:42:49,000 --> 01:42:51,500 une personne très chaleureuse. 1100 01:42:53,500 --> 01:42:55,500 Fiable, 1101 01:42:55,500 --> 01:43:00,500 m'aide toujours. 1102 01:43:07,500 --> 01:43:11,000 Anko a changé ma vie. 1103 01:43:12,500 --> 01:43:15,000 Elle est ma bienfaitrice. 1104 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Je vois. 1105 01:43:30,500 --> 01:43:33,000 Ceci... 1106 01:43:41,500 --> 01:43:44,500 Cet enfant souriait-il souvent si joyeusement ? 1107 01:43:53,000 --> 01:43:56,500 Anko n'a besoin que d'être elle-même. 1108 01:43:57,000 --> 01:43:58,500 Pourquoi cette nuit-là, 1109 01:43:58,500 --> 01:44:01,000 je n'aurais pas pu te dire ça ? 1110 01:44:01,000 --> 01:44:03,500 Je suis désolé. 1111 01:44:09,500 --> 01:44:13,000 Peu importe que tu sois une fille ou un fils, 1112 01:44:13,500 --> 01:44:16,000 Je veux que tu vives. 1113 01:44:27,000 --> 01:44:29,500 À M. Niina Chikara, 1114 01:44:44,500 --> 01:44:47,000 M. Niina Chikara, 1115 01:44:48,500 --> 01:44:50,500 Pourquoi t'écrire cette lettre, 1116 01:44:50,500 --> 01:44:53,000 Vous devez être assez choqué en ce moment. 1117 01:44:54,500 --> 01:44:57,000 Je suis vraiment désolé. 1118 01:44:57,000 --> 01:44:59,500 Mais s'il vous plaît, écoutez ma dernière demande. 1119 01:45:02,500 --> 01:45:06,500 S'il vous plaît, rompez avec Kinako. 1120 01:45:08,500 --> 01:45:11,000 Si tu ne peux pas, 1121 01:45:11,000 --> 01:45:13,500 alors s'il vous plaît, n'aimez que Kinako. 1122 01:45:14,000 --> 01:45:16,500 Protégez uniquement Kinako. 1123 01:45:22,500 --> 01:45:25,000 Comme tu l'as dit, 1124 01:45:26,000 --> 01:45:28,500 Je ne peux probablement pas le faire. 1125 01:45:33,000 --> 01:45:35,500 Je ferai plaisir à Kinako. 1126 01:45:36,500 --> 01:45:38,500 Si je pouvais dire ça, 1127 01:45:38,500 --> 01:45:41,500 comme ce serait joyeux. 1128 01:45:44,500 --> 01:45:46,500 Mais pour moi, 1129 01:45:46,500 --> 01:45:49,000 Je n'ai pas le courage, 1130 01:45:49,000 --> 01:45:53,000 ni la confiance nécessaire pour satisfaire son corps et son âme. 1131 01:45:55,500 --> 01:46:06,000 Je regrette profondément de ne pouvoir dire que : "S'il vous plaît, laissez Kinako être heureuse." 1132 01:46:13,000 --> 01:46:15,000 Mais je... 1133 01:46:15,000 --> 01:46:20,000 Quoi qu’il en soit, j’espère qu’elle trouvera le bonheur. 1134 01:46:24,500 --> 01:46:27,000 Mon cœur, qui avait depuis longtemps décidé de ne pas aimer n'importe qui, se battait désespérément pour Kinako. 1135 01:46:27,000 --> 01:46:29,000 Ce sentiment a rendu ma vie un peu plus colorée. S'il vous plaît, rendez-la heureuse. 1136 01:46:29,000 --> 01:46:32,000 Je continuerai toujours à prier pour son bonheur. Okada Ango. 1137 01:47:56,000 --> 01:47:58,000 Où étais-tu? 1138 01:47:58,000 --> 01:48:00,500 Vous ne m'avez pas contacté depuis des jours. 1139 01:48:00,500 --> 01:48:03,000 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 1140 01:48:04,500 --> 01:48:07,000 Vous n'êtes pas allé le voir, n'est-ce pas ? 1141 01:48:11,500 --> 01:48:14,000 An-san est mort. 1142 01:48:14,500 --> 01:48:17,000 Quoi? 1143 01:48:19,000 --> 01:48:21,500 Il s'est suicidé. 1144 01:48:27,500 --> 01:48:30,000 Certainement pas. 1145 01:48:31,000 --> 01:48:33,500 Qu'est-ce que c'est? 1146 01:48:39,000 --> 01:48:41,500 C'est une note de suicide. 1147 01:48:45,500 --> 01:48:48,000 Hein? 1148 01:49:04,000 --> 01:49:07,000 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1149 01:49:10,500 --> 01:49:13,000 Non... 1150 01:49:24,500 --> 01:49:27,000 Oublions tout. 1151 01:49:29,000 --> 01:49:31,500 C'est fini maintenant. 1152 01:50:21,500 --> 01:50:24,000 Hé, 1153 01:50:25,000 --> 01:50:27,500 Que fais-tu ? 1154 01:50:33,500 --> 01:50:35,500 Arrêtez ça ! 1155 01:50:52,000 --> 01:50:58,500 On s'est finalement débarrassé de ce type. Arrêtez ça ! 1156 01:50:59,500 --> 01:51:02,000 J'ai besoin de toi! 1157 01:51:18,500 --> 01:51:20,500 Non... 1158 01:51:20,500 --> 01:51:24,500 Kiko, ne meurs pas ! 1159 01:51:39,500 --> 01:51:42,000 Kiko ! 1160 01:52:10,000 --> 01:52:12,500 J'ai aussi eu des moments de bonheur. 1161 01:52:15,500 --> 01:52:19,000 Mon cœur, qui avait décidé depuis longtemps n'aimer personne, 1162 01:52:20,000 --> 01:52:23,000 battait désespérément pour Kinako. 1163 01:52:26,000 --> 01:52:28,500 Ce sentiment 1164 01:52:28,500 --> 01:52:31,500 a rendu ma vie un peu plus colorée. 1165 01:52:38,500 --> 01:52:43,000 S'il vous plaît, rendez-la heureuse. 1166 01:52:46,500 --> 01:52:52,500 Je continuerai toujours à prier pour son bonheur. 1167 01:52:57,000 --> 01:52:59,500 Okada Ango. 1168 01:53:58,000 --> 01:54:00,500 An-san... 1169 01:54:03,000 --> 01:54:07,000 An-san était aussi une baleine qui criait avec une voix à 52 hertz. 1170 01:54:12,500 --> 01:54:15,000 Je… 1171 01:54:16,000 --> 01:54:18,500 profondément blessé An-san. 1172 01:54:23,500 --> 01:54:26,500 Je n'ai pas pu entendre l'appel d'An-san. 1173 01:54:32,000 --> 01:54:35,000 Peu importe à quoi ressemble le corps d'An-san, 1174 01:54:37,500 --> 01:54:40,000 même après avoir tout su sur An-san, 1175 01:54:41,500 --> 01:54:44,000 mes sentiments ne changeront pas. 1176 01:54:50,500 --> 01:54:53,000 "Je suis l'âme sœur d'An-san." 1177 01:54:55,500 --> 01:54:58,000 J'aimerais que tu puisses dire ça. 1178 01:55:05,500 --> 01:55:08,000 Mais, 1179 01:55:09,000 --> 01:55:11,500 je pense 1180 01:55:18,000 --> 01:55:25,500 nous avons toujours été des âmes sœurs depuis le moment où nous nous sommes rencontrés. 1181 01:55:32,500 --> 01:55:35,000 An-san, 1182 01:55:36,000 --> 01:55:38,500 espèce de grand imbécile, 1183 01:55:39,000 --> 01:55:41,500 pourquoi as-tu dû mourir ? 1184 01:55:52,500 --> 01:55:55,000 An-san, 1185 01:55:55,500 --> 01:55:58,000 euh... 1186 01:56:00,000 --> 01:56:06,500 merci de m'avoir sauvé. 1187 01:56:11,500 --> 01:56:18,000 Merci de m'aimer. 1188 01:57:36,000 --> 01:57:39,000 Kotomi a quitté cette ville avec un homme. 1189 01:57:39,500 --> 01:57:43,500 Shw m'a finalement dit : "J'ai remis l'enfant à la femme qui est venue de Tokyo. 1190 01:57:43,500 --> 01:57:45,500 Puis elle est partie. 1191 01:57:45,500 --> 01:57:48,000 Aurait-elle pu parler de Miss Mishima ? 1192 01:57:50,500 --> 01:57:52,500 Voilà... 1193 01:57:52,500 --> 01:57:55,000 C'est cet enfant, n'est-ce pas ? 1194 01:57:56,000 --> 01:57:57,000 Je suis désolé. 1195 01:57:57,000 --> 01:57:59,500 Je suis l'ami de Kiko. Je m'appelle Maki. 1196 01:58:00,000 --> 01:58:01,500 Je m'appelle Muranaka. 1197 01:58:01,500 --> 01:58:04,000 C'est ma grand-mère. 1198 01:58:04,500 --> 01:58:05,500 Euh... 1199 01:58:05,500 --> 01:58:08,500 Nous recherchons les proches de cet enfant. 1200 01:58:09,000 --> 01:58:11,000 Mais il n’y a personne sur qui compter. 1201 01:58:11,000 --> 01:58:13,500 Et maintenant, nous ne savons pas quoi faire. 1202 01:58:14,000 --> 01:58:16,000 Que faire... 1203 01:58:16,000 --> 01:58:18,500 Kotomi ne reviendra pas. 1204 01:58:19,000 --> 01:58:21,000 Puis-je m'occuper de lui pendant un moment... 1205 01:58:21,000 --> 01:58:21,500 Non, non, Mlle Mishima. 1206 01:58:21,500 --> 01:58:24,000 C'est déjà répandu ici. 1207 01:58:24,500 --> 01:58:26,500 Soit on le remet à la police, 1208 01:58:26,500 --> 01:58:29,000 ou l'envoyer dans une institution sociale. Sinon, cela causera de gros problèmes. 1209 01:58:30,000 --> 01:58:31,500 Si ça continue comme ça, 1210 01:58:31,500 --> 01:58:35,500 vous deviendrez des ravisseurs. 1211 01:58:51,500 --> 01:58:54,000 Entrez. 1212 01:59:01,000 --> 01:59:03,500 Que devons-nous faire ? 1213 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Comment peux-tu, toi qui n'as même pas de travail, 1214 01:59:07,000 --> 01:59:09,500 s'occuper d'un enfant ? 1215 01:59:12,500 --> 01:59:15,000 Les enfants ne sont pas les mêmes que les animaux de compagnie. 1216 01:59:19,500 --> 01:59:21,500 Peux-tu me donner 1217 01:59:21,500 --> 01:59:24,000 un peu plus de temps ? 1218 02:01:00,000 --> 02:01:05,500 Merci, au revoir. 1219 02:01:16,000 --> 02:01:18,500 Attends... 1220 02:02:32,000 --> 02:02:36,000 Attendez ! Restez là ! 1221 02:02:44,000 --> 02:02:46,500 Non! Ne meurs pas ! 1222 02:02:56,000 --> 02:02:58,500 Vivez avec moi. 1223 02:03:04,500 --> 02:03:07,000 Pour moi, 1224 02:03:08,500 --> 02:03:11,000 tu es nécessaire. 1225 02:03:13,500 --> 02:03:16,000 Tu n'es pas un bug, 1226 02:03:17,000 --> 02:03:19,500 ni le nombre 52. 1227 02:03:22,000 --> 02:03:24,500 Pour moi, 1228 02:03:26,000 --> 02:03:28,500 tu es très important. 1229 02:03:35,500 --> 02:03:41,000 Laisse-moi devenir quelqu'un de nécessaire pour toi aussi. 1230 02:03:45,500 --> 02:03:48,000 Même si je ne suis pas un grand adulte, 1231 02:03:49,000 --> 02:03:51,500 même si je suis plutôt un perdant, 1232 02:03:53,000 --> 02:03:56,500 Je travaillerai dur pour grandir avec vous. 1233 02:04:04,500 --> 02:04:07,000 Devenons une famille. 1234 02:04:08,500 --> 02:04:11,000 Je te protégerai. 1235 02:04:20,500 --> 02:04:23,000 Je veux l'entendre. 1236 02:04:24,000 --> 02:04:26,500 S'il vous plaît laissez-moi l'entendre. 1237 02:04:28,000 --> 02:04:30,500 Votre voix. 1238 02:04:42,500 --> 02:04:48,000 Itoshi... 1239 02:05:10,500 --> 02:05:13,000 Itoshi... 1240 02:05:14,500 --> 02:05:19,500 Itoshi... 1241 02:06:30,500 --> 02:06:33,000 Je vais le couper maintenant. 1242 02:06:51,000 --> 02:06:54,000 - De si beaux cheveux. - Ouais. 1243 02:06:57,500 --> 02:06:59,500 Coupez environ 1 cm de l'endroit où l'élastique le relie. 1244 02:06:59,500 --> 02:07:02,000 Le couper en plusieurs tronçons, combinez les cheveux en un seul paquet. 1245 02:07:05,000 --> 02:07:08,500 J'espère que quelqu'un pourra l'utiliser à la place de Chiho. 1246 02:07:20,500 --> 02:07:23,000 Bien. 1247 02:07:32,000 --> 02:07:37,500 Vivre ensemble sans aucun lien de sang avec Ai, ce n'est pas facile. 1248 02:07:39,500 --> 02:07:42,500 Comme la façon dont Anko m'a aidé à l'époque, 1249 02:07:43,000 --> 02:07:47,000 nous avons couru vers les bureaux du gouvernement et des institutions sociales pour Ai. 1250 02:07:52,000 --> 02:07:53,500 Je vais le sortir maintenant, Ai. 1251 02:07:53,500 --> 02:07:56,500 - Bien. - Oh, ça arrive. 1252 02:07:56,500 --> 02:07:59,000 - Tu es vraiment doué pour ça. - Pas mal. 1253 02:08:00,500 --> 02:08:02,500 Pas mal, on recommence... 1254 02:08:02,500 --> 02:08:05,500 Hein? Merci. 1255 02:08:07,500 --> 02:08:10,500 Alors, qu’a dit le gouvernement ? 1256 02:08:10,500 --> 02:08:13,500 Ah, c'est vraiment difficile de traiter avec les autorités. 1257 02:08:13,500 --> 02:08:16,000 Mais grâce à Mme Sachie qui est venue la dernière fois, 1258 02:08:16,500 --> 02:08:18,000 ils nous comprennent mieux. 1259 02:08:18,000 --> 02:08:21,000 Toi seul, tu n'aurais pas pu le gérer. 1260 02:08:21,000 --> 02:08:23,000 Bon sang, tout comme ta grand-mère, 1261 02:08:23,000 --> 02:08:25,500 têtu comme toujours. 1262 02:08:27,000 --> 02:08:30,500 Vous avez dit avoir vu une baleine perdue. 1263 02:08:30,500 --> 02:08:32,000 Oui. 1264 02:08:32,000 --> 02:08:39,000 Kyoko a également déménagé ici pour observer les baleines. 1265 02:08:41,500 --> 02:08:43,500 - Vraiment? -Oui. 1266 02:08:43,500 --> 02:08:46,000 Elle a même construit une terrasse avec vue sur la mer chez elle. 1267 02:08:46,500 --> 02:08:48,000 J'attends toujours l'apparition des baleines. 1268 02:08:48,000 --> 02:08:51,000 - L'homme qu'elle aimait est mort. - Ouais. 1269 02:08:51,500 --> 02:08:55,500 Cet endroit est où tout elle des souvenirs avec lui résident. 1270 02:08:57,500 --> 02:09:00,000 Une baleine géante 1271 02:09:00,000 --> 02:09:02,000 jaillit de l’eau. 1272 02:09:02,000 --> 02:09:04,500 Ils l’ont vu tous les deux, disent-ils. 1273 02:09:07,000 --> 02:09:09,500 Comme c'est romantique. 1274 02:09:10,000 --> 02:09:12,500 Alors, ma grand-mère a-t-elle vu la baleine ? 1275 02:09:12,500 --> 02:09:15,000 Ces choses-là n’arrivent pas souvent. 1276 02:09:15,000 --> 02:09:16,500 Elle a dit que la baleine était mignonne, 1277 02:09:16,500 --> 02:09:19,000 Les hommes sont tous venus en masse. 1278 02:09:19,000 --> 02:09:22,000 Oui, oui, ils sont tous venus en masse. 1279 02:09:22,500 --> 02:09:25,000 - Je m'en souviens maintenant. - Quelle nostalgie. 1280 02:09:27,000 --> 02:09:29,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 1281 02:09:29,000 --> 02:09:34,000 Je pensais que ma grand-mère J'étais toujours seul ici. 1282 02:09:35,500 --> 02:09:38,000 Il s'avère qu'elle était contente de tout le monde. 1283 02:09:39,000 --> 02:09:42,000 Même si elle n'a pas vu la baleine une seconde fois, 1284 02:09:42,500 --> 02:09:45,000 sa petite-fille l'a vu pour elle. 1285 02:09:45,000 --> 02:09:47,500 Elle en serait heureuse. 1286 02:09:49,000 --> 02:09:51,500 Puisque tu as vu la baleine aussi, 1287 02:09:51,500 --> 02:09:57,000 restez ici jusqu'à ce que vous le revoyiez. 1288 02:10:00,500 --> 02:10:03,000 -D'accord. -Ouais. 1289 02:10:15,000 --> 02:10:17,500 Merci. 1290 02:10:22,000 --> 02:10:24,500 Kiko, 1291 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Si j'attends demain pour dire ça, Je vais probablement pleurer. 1292 02:10:27,500 --> 02:10:28,500 Alors je vais le dire maintenant. 1293 02:10:28,500 --> 02:10:31,000 Pourquoi es-tu soudainement sentimental ? 1294 02:10:31,500 --> 02:10:37,500 Kiko, pour moi, tu es une personne plus précieuse ami que n'importe qui. 1295 02:10:38,500 --> 02:10:44,000 Donc, si quelque chose arrive, je serai là à tout moment. 1296 02:10:46,000 --> 02:10:48,500 Quoi qu'il arrive, je te sauverai. 1297 02:10:51,000 --> 02:10:53,500 Alors s'il te plaît, reste ici, 1298 02:10:55,000 --> 02:10:57,500 et continue de sourire comme tu l'es maintenant. 1299 02:10:59,000 --> 02:11:01,000 Tu pleures déjà. 1300 02:11:01,000 --> 02:11:03,500 Tu pleures aussi. 1301 02:11:03,500 --> 02:11:06,000 Tous les ivrognes pleurent. 1302 02:11:06,500 --> 02:11:09,500 Waouh ! Pourquoi pleurez-vous, M. Muranaka ? 1303 02:11:09,500 --> 02:11:10,500 Quoi? Quoi? 1304 02:11:10,500 --> 02:11:15,000 Parce que Miss Mishima pleure et on rigole là-bas... 1305 02:11:29,000 --> 02:11:36,500 Baleines à 52 hertz...