1
00:01:03,791 --> 00:01:07,333
Ima 20 izbjeglica
u prvom transportu.
2
00:01:09,000 --> 00:01:10,291
Samo djevojke.
3
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Mogao bi zadržati jedan.
4
00:01:15,333 --> 00:01:17,333
Došli ste na krivu adresu.
5
00:01:17,750 --> 00:01:20,666
Ali to je dobar posao.
6
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Neki imaju jedva 12 godina.
7
00:01:25,125 --> 00:01:26,958
To je velika stvar.
8
00:01:27,625 --> 00:01:30,000
Samo moraš pomoći
dovodimo ih ovamo.
9
00:01:32,583 --> 00:01:35,208
Moja obitelj ne
baviti takvim stvarima.
10
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
Ne moram se miješati.
11
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Gubiš mi vrijeme.
12
00:01:41,375 --> 00:01:44,416
Oprostite. Nisam te htio uvrijediti.
13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Molim te razmisli o tome.
14
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
Za vas ćemo osvijetliti veliku parcelu.
15
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Mario.
16
00:02:12,708 --> 00:02:14,000
Jebeni nadimci.
17
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
Ipak, on je potencijalni partner.
Morate ga poštovati.
18
00:02:20,833 --> 00:02:22,166
Čak i ako je idiot.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Što si gledao?
20
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
Oh, sine, moraš biti oprezan.
21
00:02:34,000 --> 00:02:37,416
Lijepe žene su raj za
oči, ali pakao za dušu.
22
00:02:37,500 --> 00:02:38,791
I čistilište za novčanik.
23
00:02:42,666 --> 00:02:43,750
Slušati.
24
00:02:45,250 --> 00:02:48,875
Vrijeme je da prestanete razmišljati
zabava i užitak.
25
00:02:49,625 --> 00:02:51,625
Morate preuzeti odgovornost.
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Doći će dan
27
00:02:56,333 --> 00:02:58,875
kad će sve ovo biti tvoje.
28
00:04:45,458 --> 00:04:47,208
Zaista nam je žao,
29
00:04:47,291 --> 00:04:51,416
ali samo 12% vaše obitelji
imovina je vraćena.
30
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Za ubuduće preporučujemo
31
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
diverzifikacija portfelja.
32
00:04:56,625 --> 00:04:57,875
Preporučate li?
33
00:04:59,041 --> 00:05:01,916
Također ste toplo preporučili
ovu investiciju za nas.
34
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
- Dobro veče. - Dobro veče.
35
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
Hoće li mi tko reći što
dogodilo ovdje jučer?
36
00:05:13,666 --> 00:05:17,708
Očekujem povrat novca
uz 5% kamata.
37
00:05:17,958 --> 00:05:20,833
- Nemoguće je...
- Povrat i 10% kamata.
38
00:05:22,666 --> 00:05:24,041
Do kraja mjeseca.
39
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
Moje pitanje je:
40
00:05:27,333 --> 00:05:31,833
kako je do vraga došlo?!
41
00:05:33,291 --> 00:05:34,666
Morate pitati gospođu Biel.
42
00:05:34,750 --> 00:05:38,708
Molim te oprosti na jeziku,
ali za ovaj posao su potrebna jaja.
43
00:05:39,041 --> 00:05:41,625
Ovo je kraj razgovora.
44
00:05:46,083 --> 00:05:47,625
Ovo je Amerika.
45
00:05:52,291 --> 00:05:53,416
gospođo Biel?
46
00:05:54,041 --> 00:05:56,458
- Prije svega, nisam ja kriv...
- Slušaj...
47
00:05:56,541 --> 00:05:58,541
Nisam još završio.
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,416
Ja nisam od pripitomljavanja
agresivne klijente.
49
00:06:01,500 --> 00:06:04,291
Trebao bi nam objasniti
50
00:06:04,375 --> 00:06:09,916
zašto su bila samo dva
tjelohranitelji u cijeloj zgradi.
51
00:06:11,041 --> 00:06:15,916
Dao si riječ mojoj obitelji.
52
00:06:20,583 --> 00:06:21,958
Što je to?
53
00:06:22,250 --> 00:06:26,000
Tako se zabavljaš
Amerika: trik ili poslastica.
54
00:06:26,083 --> 00:06:30,375
Svjesno sam primio
ovaj tim u hotelu.
55
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Zahvaljujući jučerašnjem incidentu,
pokazali su nam mediji od SAD-a do Japana.
56
00:06:38,541 --> 00:06:42,041
Razmišljao sam o
seksualne sklonosti
57
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
ništa me neće iznenaditi.
58
00:06:46,041 --> 00:06:50,208
Ali što bi vaš
voljeni muž kaže?
59
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Vaša djeca, dioničari?
60
00:06:56,416 --> 00:06:57,708
Trebam li nastaviti govoriti?
61
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
Nasmijao si nas
ispred svijeta.
62
00:07:02,583 --> 00:07:06,916
Znamo kako mediji i dionice
tržište će reagirati kada se to objavi.
63
00:07:08,000 --> 00:07:12,625
Imamo punu popunjenost za
sljedeća četiri vikenda.
64
00:07:13,500 --> 00:07:18,083
Nakon tjedan dana, dionice banke
izgubit će pola svoje vrijednosti.
65
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
To je zahvaljujući mojoj strategiji.
66
00:07:20,291 --> 00:07:22,375
Dob i spol nisu imali nikakve veze s tim.
67
00:07:22,458 --> 00:07:25,958
Kupit ću banku na mjesec dana za
mjesec, samo za to...
68
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
da te otpustim.
69
00:07:31,708 --> 00:07:33,875
Sada u moj ured.
70
00:07:36,833 --> 00:07:38,416
Što je s mojim novcem?
71
00:08:30,791 --> 00:08:32,083
mokra sam.
72
00:08:33,125 --> 00:08:35,166
Čekam svoju kaznu.
73
00:10:03,375 --> 00:10:04,791
Ja ću ih ubiti.
74
00:10:25,208 --> 00:10:26,208
Što se dogodilo?
75
00:10:28,500 --> 00:10:33,500
Netko je presreo
naš spremnik kokaina.
76
00:13:42,416 --> 00:13:47,041
Broj leta 219 iz Milana
sletio s 30 minuta zakašnjenja.
77
00:14:24,500 --> 00:14:27,166
čekaj malo
78
00:14:37,416 --> 00:14:40,125
Danas je rođendan...
79
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
moja djevojka Laura.
80
00:14:46,125 --> 00:14:48,916
Molim vas za pomoć.
81
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Da?
82
00:14:55,750 --> 00:14:59,958
Sto godina
83
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Sto godina
84
00:15:04,875 --> 00:15:06,083
hvala vam
85
00:15:06,166 --> 00:15:10,250
Živio nam
86
00:15:10,750 --> 00:15:15,291
Živio za nas
87
00:15:15,375 --> 00:15:18,916
hvala vam
88
00:16:11,125 --> 00:16:12,541
Jesi li se izgubila, dušo?
89
00:16:45,750 --> 00:16:47,166
Hvala.
90
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Hvala.
91
00:19:18,458 --> 00:19:19,875
Dobra večer.
92
00:21:29,541 --> 00:21:30,791
Jesi li se izgubila, dušo?
93
00:21:33,541 --> 00:21:34,750
to si ti
94
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Posij.
95
00:21:46,666 --> 00:21:49,083
Niste dobro reagirali na hipnotik.
96
00:21:50,625 --> 00:21:53,000
Nisam te poznavao
imao problema sa srcem.
97
00:21:55,583 --> 00:21:57,083
Puši ga sam.
98
00:21:59,791 --> 00:22:03,000
Tko si ti, dovraga, i
zašto me držiš ovdje?
99
00:22:03,916 --> 00:22:07,458
- Odgovori. "Sjedni,
Ne želim da se onesvijestiš."
100
00:22:07,541 --> 00:22:09,875
- Sjedni.
- Ja nisam tvoje vlasništvo.
101
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Sjedni, dovraga.
102
00:22:12,416 --> 00:22:14,208
Želiš znati zašto si ovdje?
103
00:22:22,666 --> 00:22:25,083
Trebala bi nešto popiti.
104
00:22:36,875 --> 00:22:39,375
Ono što ću vam reći je tako nevjerojatno...
105
00:22:40,708 --> 00:22:43,958
da do dana kada sam
vidio sam te na aerodromu,
106
00:22:47,083 --> 00:22:51,250
Mislio sam da je to mašta
igrao se sa mnom.
107
00:22:56,458 --> 00:22:59,500
Prije pet godina moj
cijeli se život promijenio.
108
00:23:03,000 --> 00:23:04,625
Moj otac je mrtav
109
00:23:05,416 --> 00:23:06,875
pred mojim očima.
110
00:23:09,166 --> 00:23:13,333
Metak mu je probio srce i pogodio mene.
111
00:23:16,291 --> 00:23:18,041
I ja sam mislio da ću umrijeti.
112
00:23:22,708 --> 00:23:24,916
Srce mi je stalo i vidio sam te.
113
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Ova je slika stajala
pred mojim očima svaki dan.
114
00:23:36,333 --> 00:23:38,208
Tražio sam te po cijelom svijetu.
115
00:23:41,708 --> 00:23:45,500
Negdje u meni postojala je sigurnost
116
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
da ću te jednog dana pronaći i biti moj
117
00:23:51,208 --> 00:23:52,583
Zezaš li me.
118
00:23:53,541 --> 00:23:55,833
Ja nisam ničije vlasništvo.
119
00:23:58,500 --> 00:24:02,291
Ne možete samo oteti
ja i misli da sam tvoj.
120
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
ja znam
121
00:24:07,166 --> 00:24:10,166
Zato ću ti dati
priliku da te natjeram da me voliš.
122
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Ne iz prisile,
123
00:24:14,208 --> 00:24:15,375
ali svojom voljom.
124
00:24:16,833 --> 00:24:20,666
Imam tipa koji će me tražiti.
Imam obitelj i prijatelje.
125
00:24:20,750 --> 00:24:22,458
Ja imam svoj život.
126
00:24:22,541 --> 00:24:24,833
Ne treba mi prilika
za ljubav od tebe.
127
00:24:25,208 --> 00:24:28,583
Zato vas lijepo molimo:
pusti me odavde.
128
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Dječak te ne zaslužuje.
129
00:24:58,416 --> 00:25:00,666
Rekao sam ti da uzmeš svoje
stvari iz sobe.
130
00:25:02,750 --> 00:25:05,083
Moji ljudi su Martinu ostavili poruku.
131
00:25:06,375 --> 00:25:09,166
Napisali ste da se vraćate
Poljskoj i rastati se s njim.
132
00:25:10,416 --> 00:25:12,125
Nestaješ iz njegova života.
133
00:25:13,958 --> 00:25:15,250
znaš što
134
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Odjebi.
135
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
Neću učiniti ništa bez vašeg pristanka.
136
00:25:37,416 --> 00:25:42,500
Čekat ću dok ne poželiš
mene i sam dođi k meni.
137
00:25:44,583 --> 00:25:47,541
Neću te vezati, ali nemoj me provocirati.
138
00:25:47,625 --> 00:25:49,041
Ne mogu biti nježan.
139
00:25:49,833 --> 00:25:52,416
Ne podnosim neposluh.
140
00:26:06,041 --> 00:26:07,833
Imate 365 dana.
141
00:26:09,958 --> 00:26:12,166
Učinit ću sve da me voliš.
142
00:26:13,666 --> 00:26:16,746
Ako se sljedeće godine ne predomisliš,
na tvoj rođendan, oslobodit ću te.
143
00:26:31,750 --> 00:26:33,458
Spusti oružje.
144
00:26:34,750 --> 00:26:36,583
Ili je šala gotova.
145
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Želiš li me stvarno ubiti?
146
00:26:45,583 --> 00:26:47,791
Mnogi su pokušali. Nije to tako jednostavno.
147
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Oprostite.
148
00:26:50,416 --> 00:26:52,000
Paket je stigao.
149
00:26:52,916 --> 00:26:54,583
Morate potpisati.
150
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
Odvedi je u sobu.
151
00:27:12,666 --> 00:27:13,833
Idemo.
152
00:27:20,875 --> 00:27:22,708
Massimo, bit će problema.
153
00:27:22,791 --> 00:27:26,750
Sukob s Gattusom
obitelj može uništiti naš posao.
154
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
- Gledaj svoja posla.
- Ja to radim.
155
00:27:30,333 --> 00:27:32,291
Po mom mišljenju
156
00:27:32,375 --> 00:27:36,750
je zaštititi svoju obitelj i
ti, čak i protiv sebe.
157
00:27:38,875 --> 00:27:40,125
Upucaj me.
158
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
Sakupite sve.
159
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
Postoji veliki Massimo.
160
00:28:45,208 --> 00:28:48,041
čime se baviš Hoćeš li me pobijediti?
Hoćeš li me rezati?
161
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
Da si me samo opljačkao,
ne bi bilo problema.
162
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
Ali ti si prodao djevojke u bordel.
163
00:29:09,375 --> 00:29:11,208
Zar si mislio da neću saznati?
164
00:29:12,625 --> 00:29:15,250
- Svi imamo leševe u ormaru.
- Tiho.
165
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
Osramotili ste ime naše obitelji.
166
00:29:20,750 --> 00:29:21,916
Obitelj?
167
00:29:22,291 --> 00:29:23,375
Vrijednosti?
168
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Poštedi me takvog
pričaj i upucaj me.
169
00:29:34,958 --> 00:29:38,833
Bit ćete izbrisani.
Neće ti biti ni traga.
170
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
Kao da nikad nisi postojao.
171
00:29:44,250 --> 00:29:45,666
Bit će to tvoja kazna.
172
00:30:29,000 --> 00:30:32,416
- Jeste li vidjeli to?
- Kakva lešina.
173
00:30:37,375 --> 00:30:38,375
Kurva.
174
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Kako ste?
175
00:30:58,458 --> 00:31:00,291
Nisi to trebao vidjeti.
176
00:31:01,416 --> 00:31:03,416
Ali zaslužio je.
177
00:31:04,625 --> 00:31:06,083
Povrijedio je djecu.
178
00:31:06,750 --> 00:31:09,958
Prevario je i opljačkao vlastitu obitelj.
Ne opraštamo.
179
00:31:11,708 --> 00:31:14,125
Ubio se svojim djelima.
180
00:31:19,791 --> 00:31:21,791
Spremačica te presvukla, ne ja.
181
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Imaš ljude od svega.
182
00:31:27,000 --> 00:31:30,625
Ovo je jedan od
prednosti biti šef.
183
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Reci bilo kojem batleru da donese
moj telefon i laptop.
184
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Vratila ti se snaga.
185
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
Dobit ćeš telefon i
prijenosno računalo u pravo vrijeme.
186
00:31:52,833 --> 00:31:57,125
Ako nešto trebaš,
Domenico će vam pomoći.
187
00:32:02,416 --> 00:32:05,833
Za dva sata shopping. Vama treba
kupiti neke stvari prije odlaska.
188
00:32:05,916 --> 00:32:09,333
Ideš kamo? o cemu pricas
189
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Neću ići nigdje osim u Poljsku.
190
00:32:14,250 --> 00:32:16,125
Ovo nije bila ponuda.
191
00:32:16,208 --> 00:32:18,416
- To je zapovijed. - Slušaj.
192
00:32:18,500 --> 00:32:22,125
Nisam ja vreća krumpira,
pa me možeš baciti gdje ti odgovara.
193
00:32:22,208 --> 00:32:25,458
Ako misliš da ću se zaljubiti
s tobom, onda si jebeno u krivu.
194
00:32:36,833 --> 00:32:40,791
- Ako me opet udariš...
- Pa što? Ubit ćeš me?
195
00:32:46,666 --> 00:32:51,125
Imate li takav temperament
a ti nisi Talijan?
196
00:32:51,458 --> 00:32:53,458
Koliko Poljakinja poznaješ?
197
00:32:54,750 --> 00:32:56,583
Dovoljan mi je jedan.
198
00:33:01,375 --> 00:33:02,666
Bit će to dobra godina.
199
00:33:04,375 --> 00:33:07,875
Moram se brže izmicati jer
S tobom gubim budnost.
200
00:33:13,333 --> 00:33:14,791
Domenico je donio tvoje stvari.
201
00:33:17,375 --> 00:33:19,875
Uzeo si puno
cipele pet dana.
202
00:33:44,750 --> 00:33:46,333
Doručak čeka.
203
00:33:50,458 --> 00:33:52,500
Učinit ću sve što mogu da ti pomognem.
204
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Mislim da tvoj šef želi da se udebljam.
205
00:33:57,000 --> 00:34:00,416
Samo mu je stalo do tebe.
206
00:34:01,083 --> 00:34:04,500
Ovdje ste da učinite ono što tražim.
207
00:34:05,083 --> 00:34:08,583
pa te molim,
sjedni i pomozi mi da to pojedem.
208
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Dobro.
209
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
Moram obaviti danas.
210
00:34:25,916 --> 00:34:27,250
Hoćeš li me otpratiti?
211
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Rekao sam da ne idem nigdje.
212
00:34:40,833 --> 00:34:44,333
Etna, također poznata kao Mongibello,
213
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
"Lijepa planina".
214
00:34:48,291 --> 00:34:51,416
Prema legendi,
Zeus je tamo zatvorio Tifona,
215
00:34:52,916 --> 00:34:56,625
čudovište sa stotinu glava koje
još uvijek pokušava izaći odatle.
216
00:34:58,500 --> 00:35:03,166
Dakle, 365 dana nije bilo dovoljno za
Tifon da se zaljubi u Zeusa.
217
00:35:58,666 --> 00:36:02,041
- Gubi se odavde. - Ili što?
218
00:36:17,666 --> 00:36:20,708
Jer to više nikad nećeš vidjeti.
219
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
Ja sam to odabrao...
220
00:36:31,583 --> 00:36:34,041
a ja ću odlučiti kada ću to gledati.
221
00:36:46,083 --> 00:36:47,625
Pazi na sebe.
222
00:36:50,708 --> 00:36:51,958
Čekati.
223
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
Molim te pomozi mi.
224
00:37:11,875 --> 00:37:15,166
Otet sam.
Hoće li mi gospoda pomoći?
225
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
Dobro jutro gospodine.
226
00:37:28,458 --> 00:37:29,833
Jesi li se izgubila, dušo?
227
00:37:39,625 --> 00:37:42,333
Ako želite trčati, obujte druge cipele.
228
00:37:44,916 --> 00:37:47,166
Ponekad se nema smisla opirati.
229
00:37:48,375 --> 00:37:50,375
Morate prihvatiti situaciju.
230
00:37:51,125 --> 00:37:53,208
Što prije to bolje za vas.
231
00:37:54,791 --> 00:37:58,416
Možete se ili uznemiriti
ove godine za nas oboje,
232
00:37:59,083 --> 00:38:03,208
ili sudjelovati u avanturi
da ti je sudbina dala.
233
00:38:03,291 --> 00:38:04,583
Ne sudbina
234
00:38:04,666 --> 00:38:05,708
samo ti.
235
00:38:07,625 --> 00:38:09,875
Ponekad morate pomoći sreći.
236
00:38:15,000 --> 00:38:16,875
Istina je što si rekao
237
00:38:21,375 --> 00:38:22,750
Što?
238
00:38:24,000 --> 00:38:26,291
Da me nećeš dirati bez mog pristanka?
239
00:38:28,375 --> 00:38:30,708
Ja nisam čudovište
misliš da jesam.
240
00:38:33,916 --> 00:38:37,000
Želim oporaviti svoj telefon i laptop.
241
00:38:38,416 --> 00:38:39,833
I normalna hrana.
242
00:39:26,583 --> 00:39:28,583
- Izgledaš... - Umirem od gladi.
243
00:39:43,875 --> 00:39:47,000
Kako ste tražili - knedle.
244
00:39:56,291 --> 00:39:57,375
Dobro?
245
00:39:58,708 --> 00:40:00,375
Moja baka je bolje.
246
00:40:02,625 --> 00:40:04,291
Ali ne moraš ga ubiti.
247
00:40:05,500 --> 00:40:07,166
Dat ću mu nekoliko lekcija.
248
00:40:16,500 --> 00:40:18,125
čime se baviš
249
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?
NEĆU ODUSTATI!
250
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
Bavim se... poslom.
251
00:40:31,375 --> 00:40:33,000
Massimo, ozbiljno pitam.
252
00:40:33,666 --> 00:40:37,000
Želiš da čekam godinu dana.
253
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
- Trebao bih znati za što pišem.
- Znaš što moraš učiniti.
254
00:40:43,625 --> 00:40:46,875
Imam nekoliko tvrtki.
255
00:40:48,458 --> 00:40:50,583
Hoteli, klubovi, restorani.
256
00:40:53,000 --> 00:40:56,458
To je kao korporacija
a ja sam predsjednik.
257
00:40:59,333 --> 00:41:01,916
Cjelina je dio veće aktivnosti,
258
00:41:02,000 --> 00:41:06,041
ali bi detaljno znanje bilo
suvišno... i opasno.
259
00:41:07,666 --> 00:41:10,541
Nakon očeve smrti,
Postao sam glava obitelji.
260
00:41:12,625 --> 00:41:15,791
nisam sanjala
to, ali nisam imao izbora.
261
00:41:18,708 --> 00:41:19,916
Isto kao ja.
262
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
Na Siciliju ne bih došao sam.
263
00:41:26,958 --> 00:41:28,041
Predomislit ćeš se.
264
00:41:29,791 --> 00:41:33,750
Samo mi moraš malo pomoći.
265
00:41:34,375 --> 00:41:35,375
Pomoć?
266
00:41:56,708 --> 00:41:58,791
želio bih,
267
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
da me naučiš
268
00:42:03,166 --> 00:42:04,416
kako biti nježan
269
00:42:06,916 --> 00:42:08,208
vama.
270
00:45:00,916 --> 00:45:02,166
Danas odlazimo.
271
00:45:02,666 --> 00:45:05,166
Bit ćemo gosti na nekoliko događaja.
272
00:45:05,250 --> 00:45:07,625
Uzmite to u obzir prilikom pakiranja.
273
00:45:14,416 --> 00:45:16,875
Želiš li nešto
od mene ili samo gledam?
274
00:45:30,500 --> 00:45:32,041
Zašto si ga pogledao?
275
00:45:35,750 --> 00:45:37,083
Želiš li ga dotaknuti?
276
00:46:17,208 --> 00:46:18,458
mali,
277
00:46:19,500 --> 00:46:22,791
kad cijeli život ti
uzeti sve silom,
278
00:46:22,875 --> 00:46:25,166
teško je drugačije reagirati
279
00:46:26,083 --> 00:46:29,708
pogotovo kad netko uzme
daleko od užitka koji želite.
280
00:46:32,916 --> 00:46:34,541
Ne provociraj me.
281
00:46:36,541 --> 00:46:37,583
ili što?
282
00:47:07,166 --> 00:47:08,500
Ima karakter.
283
00:47:13,375 --> 00:47:18,333
- Barem mi neće biti dosadno.
- Sretno!
284
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
Vrijeme nam je.
285
00:47:33,000 --> 00:47:34,083
Udobno?
286
00:47:38,583 --> 00:47:39,833
Govori engleski.
287
00:48:21,916 --> 00:48:23,750
Morate zaslužiti zadovoljstvo.
288
00:49:44,625 --> 00:49:48,833
Problem je u tome
nakon izbora...
289
00:49:52,083 --> 00:49:54,000
sve se može raspasti.
290
00:49:55,833 --> 00:49:57,541
Samo im plati više.
291
00:50:01,041 --> 00:50:04,541
Našao si je. A kakva je ona?
292
00:50:04,625 --> 00:50:07,541
Drago mi je?
293
00:50:09,416 --> 00:50:12,583
Kao i u svemu, teško je.
294
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
Kao i uvijek.
295
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Govoriš li o meni
296
00:50:28,000 --> 00:50:32,458
Upravo sam to rekao tvojoj sestrični
ti si divna žena.
297
00:50:32,583 --> 00:50:33,958
Da.
298
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Možeš li prestati
299
00:50:44,791 --> 00:50:45,833
meni je dosadno
300
00:50:47,875 --> 00:50:49,375
- I prljavo. - prestani.
301
00:51:02,541 --> 00:51:04,166
Idete se umiti u fontani?
302
00:51:04,916 --> 00:51:05,916
br.
303
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
On će to učiniti.
304
00:51:08,625 --> 00:51:10,250
- Ne. - Hoćete li se kladiti?
305
00:51:11,666 --> 00:51:12,875
On to neće učiniti.
306
00:51:21,000 --> 00:51:22,916
Niste mogli na WC?
307
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
Fontana je bila bliže.
308
00:51:25,791 --> 00:51:26,916
Naravno.
309
00:52:25,833 --> 00:52:29,500
Iz kojeg je razdoblja?
Rani Michelangelo ili kasni Caravaggio?
310
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Bio je to dar.
311
00:52:33,625 --> 00:52:34,791
Naravno.
312
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
Ti nisi megaloman.
313
00:52:43,000 --> 00:52:44,458
Veliki Massimo.
314
00:52:45,250 --> 00:52:47,416
Ubojica lavova i malih žena.
315
00:52:49,000 --> 00:52:50,125
Stop.
316
00:53:04,958 --> 00:53:06,500
Možda ne želim stati.
317
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
Uzmi ga.
318
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
mislim u snovima.
319
00:53:28,041 --> 00:53:29,333
Odbijaš?
320
00:53:30,708 --> 00:53:32,833
Imaš ljude od svega.
321
00:53:32,916 --> 00:53:34,541
Neka i oni to učine.
322
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Jeste li sigurni?
323
00:53:58,041 --> 00:54:00,041
otvori vrata. Želim izaći.
324
00:54:00,708 --> 00:54:03,083
Pusti me van. otvori vrata.
325
00:54:05,500 --> 00:54:07,333
Otvori prokleta vrata!
326
00:54:23,583 --> 00:54:24,791
Sjedni na krevet.
327
00:55:17,125 --> 00:55:19,041
Radit ću s tobom što želim.
328
00:55:24,250 --> 00:55:26,250
Nadao sam se da ćeš to učiniti.
329
00:55:28,833 --> 00:55:30,416
To je teleskopski štap.
330
00:55:32,791 --> 00:55:35,500
Svakim pokretom
širi se šire.
331
00:55:49,750 --> 00:55:51,791
Pokazat ću ti što ti nedostaje.
332
00:57:31,333 --> 00:57:32,750
Vidiš Lauru?
333
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
sada...
334
00:57:43,708 --> 00:57:48,166
ti si imobiliziran i ti
ne može mi više odoljeti.
335
00:57:53,208 --> 00:57:54,666
U isto vrijeme…
336
00:57:56,833 --> 00:58:01,208
Imam pristup svakom
kut vašeg tijela.
337
00:58:13,125 --> 00:58:14,208
molim te...
338
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Tražiš li od mene da počnem?
339
00:58:34,125 --> 00:58:36,291
Pojebat ću te tako
340
00:58:37,291 --> 00:58:39,625
da će u Varšavi čuti tvoj vrisak.
341
00:58:39,708 --> 00:58:41,083
Preklinjem te.
342
00:59:07,791 --> 00:59:08,833
Obuci se.
343
00:59:09,416 --> 00:59:12,375
Moramo biti u jednoj od
moji klubovi za dva sata.
344
00:59:43,791 --> 00:59:47,083
Slušaj, on će tebe prvog ubiti
345
00:59:47,166 --> 00:59:49,625
a onda ja.
346
00:59:49,708 --> 00:59:50,791
hoćemo li
347
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Nećemo biti sami.
348
01:00:09,458 --> 01:00:12,541
Pridružit će nam se nekoliko ljudi
i moramo razgovarati s njima.
349
01:00:13,375 --> 01:00:15,291
Neki ljudi, neke stvari.
350
01:00:15,375 --> 01:00:17,625
Igrat ćeš mafiju, zar ne?
351
01:00:22,000 --> 01:00:25,791
Ovo nije jebena šala.
352
01:00:26,250 --> 01:00:27,958
Samo se ne naslanjajte.
353
01:00:41,750 --> 01:00:45,041
Čekaj malo ovdje.
354
01:01:33,500 --> 01:01:34,791
Što nosiš
355
01:01:35,583 --> 01:01:37,500
Nekoliko tisuća vaših eura.
356
01:01:50,000 --> 01:01:53,708
- Nemoj me provocirati. - zašto?
357
01:01:55,583 --> 01:01:57,666
Bojiš li se da mi ide previše dobro?
358
01:01:59,500 --> 01:02:03,916
Imam tako kratku haljinu. Ne biste
moraš me skinuti da uđeš u mene.
359
01:02:10,458 --> 01:02:12,958
Bit ćeš moj. Jamčim ti.
360
01:02:13,875 --> 01:02:18,041
A onda ću te odvesti
kad hoću i kad hoću.
361
01:02:19,375 --> 01:02:20,500
Nastavi sanjati.
362
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
Evo pravog zajebavanja!
363
01:04:06,041 --> 01:04:10,625
Toliko ću te poševiti da
nećete moći sjediti.
364
01:04:10,708 --> 01:04:14,750
- Dođi ovamo. - Pusti me
365
01:04:19,000 --> 01:04:20,166
izlazi van!
366
01:04:46,041 --> 01:04:48,666
Znaš li što si napravio?
367
01:04:49,750 --> 01:04:51,041
Morao sam reagirati.
368
01:04:51,583 --> 01:04:55,666
Znači rat.
Rat između dvije utjecajne obitelji.
369
01:04:58,791 --> 01:05:01,791
Jedino što možeš učiniti
370
01:05:01,875 --> 01:05:03,625
poslati Lauru natrag.
371
01:05:03,708 --> 01:05:05,916
Zamoli Annu za oprost.
372
01:05:07,083 --> 01:05:09,500
Riješite se ove proklete Poljakinje.
373
01:05:11,208 --> 01:05:13,083
Koji si ti kurac
374
01:05:14,125 --> 01:05:15,416
oprostite
375
01:05:18,583 --> 01:05:19,750
oprosti?
376
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
nisam mislio...
377
01:05:23,833 --> 01:05:25,875
Da nisi.
378
01:05:27,708 --> 01:05:29,708
Što se događa? Jeste li ga ubili
379
01:05:29,791 --> 01:05:31,833
- Nije tvoj posao.
- Ubio si?
380
01:05:31,916 --> 01:05:33,416
Upucao sam ga.
381
01:05:34,000 --> 01:05:37,625
Ne bih to morao učiniti ako
nisi prestala kao kurva.
382
01:05:39,041 --> 01:05:42,791
Pa zar sam ja kriv što tvoj
prijatelj me htio silovati?
383
01:05:43,916 --> 01:05:45,916
Odjebi. Dosta ovoga.
384
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
- Gdje je to? - Ostavi me.
385
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
kamo ideš
386
01:06:05,291 --> 01:06:08,125
- Kamo ideš?
- Jebi se.
387
01:06:08,583 --> 01:06:10,666
- prestani! - Ne diraj me!
388
01:06:11,250 --> 01:06:12,291
Jebi se!
389
01:06:14,666 --> 01:06:15,666
Kolera.
390
01:06:30,958 --> 01:06:33,041
Laura, diši.
391
01:07:00,875 --> 01:07:03,000
Drago mi je da si živ
392
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
a u isto vrijeme te želim ubiti.
393
01:07:06,583 --> 01:07:07,958
Spasio si me.
394
01:07:08,083 --> 01:07:09,791
Dobro je da sam bio tako blizu.
395
01:07:11,958 --> 01:07:13,916
Zašto si tako neposlušan?
396
01:07:19,666 --> 01:07:21,083
Morate razumjeti…
397
01:07:24,541 --> 01:07:26,041
Neću to više raditi.
398
01:07:29,041 --> 01:07:31,583
Ne mogu te izgubiti. ne želim.
399
01:07:39,541 --> 01:07:40,750
Moraš se odmoriti.
400
01:07:56,916 --> 01:07:57,958
Mokra si
401
01:08:06,250 --> 01:08:07,375
Ne igraj se sa mnom.
402
01:12:09,916 --> 01:12:11,500
želim više.
403
01:12:12,541 --> 01:12:14,041
Spavali smo samo sat vremena.
404
01:12:14,791 --> 01:12:16,166
Jeste li već umorni?
405
01:12:17,333 --> 01:12:18,333
br.
406
01:12:19,250 --> 01:12:22,500
Samo da imate dovoljno energije
za večernje iznenađenje?
407
01:12:24,250 --> 01:12:26,041
Bojim se tvojih iznenađenja.
408
01:12:26,666 --> 01:12:27,875
Svidjet će ti se.
409
01:12:28,833 --> 01:12:30,041
Što je to?
410
01:12:32,791 --> 01:12:34,041
Idemo na bal.
411
01:12:35,750 --> 01:12:36,875
Lopta?
412
01:12:39,916 --> 01:12:42,000
U dugim večernjim haljinama?
413
01:12:43,916 --> 01:12:47,333
Zajebao si jesam
ništa za obući.
414
01:13:43,750 --> 01:13:47,750
Mogu li te zamoliti za ples
415
01:13:49,625 --> 01:13:51,625
Don Massimo pita?
416
01:13:54,125 --> 01:13:55,708
Nevjerojatno.
417
01:15:42,291 --> 01:15:44,041
Predivan ples!
418
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
Hvala.
419
01:15:47,125 --> 01:15:49,041
Pa si je našao.
420
01:15:59,500 --> 01:16:02,333
Massimin prvi
i samo prava ljubav.
421
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
što hoćeš
422
01:16:06,000 --> 01:16:07,666
Očekivao sam nešto bolje.
423
01:16:09,833 --> 01:16:10,875
Dovoljno.
424
01:16:13,833 --> 01:16:15,000
ubit ću je.
425
01:16:15,083 --> 01:16:17,750
odnijet ću što
imaš najdragocjenije.
426
01:16:19,125 --> 01:16:21,291
Baš kao ti mene.
427
01:16:33,291 --> 01:16:34,291
dakle...
428
01:16:34,875 --> 01:16:36,041
Ja čekam.
429
01:16:37,250 --> 01:16:39,875
Anna je relativno nova priča.
430
01:16:39,958 --> 01:16:41,083
Kako svježe
431
01:16:42,250 --> 01:16:44,666
Ostavio sam je kad si ti
iskrcao se na Siciliji.
432
01:16:45,375 --> 01:16:46,791
Nikad joj nisam lagao.
433
01:16:47,541 --> 01:16:50,000
Vaši portreti su visjeli
oko kuće godinama.
434
01:16:52,166 --> 01:16:54,500
Nitko nije vjerovao da ću te ikada pronaći.
435
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
Uopće nije vjerovala.
436
01:16:57,750 --> 01:16:59,750
- Što je rekla?
- Nije bitno.
437
01:17:00,541 --> 01:17:01,750
Želim znati.
438
01:17:05,125 --> 01:17:07,750
Rekla je da će te ubiti.
439
01:17:10,125 --> 01:17:11,125
Laura...
440
01:17:13,333 --> 01:17:15,375
Neću dopustiti da te itko povrijedi.
441
01:17:15,875 --> 01:17:17,041
Ja ću se pobrinuti za nju.
442
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Želim ići sada.
443
01:17:22,416 --> 01:17:23,416
Sada.
444
01:20:09,625 --> 01:20:12,041
Domenico će vas odvesti
sutra na aerodrom.
445
01:20:14,166 --> 01:20:15,750
Imate avion u 8.00.
446
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Što?
447
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Kakav avion
448
01:20:21,208 --> 01:20:22,458
U Poljsku.
449
01:20:23,083 --> 01:20:24,375
o cemu pricas
450
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
Htjeli ste posjetiti svoju obitelj.
451
01:20:31,666 --> 01:20:34,750
- Da, ali...
- Stan te čeka u Varšavi.
452
01:20:36,250 --> 01:20:37,833
Pridružit ću ti se kasnije.
453
01:20:57,250 --> 01:20:58,666
volim te
454
01:21:10,000 --> 01:21:14,041
Zaboravi Annu.
455
01:21:16,250 --> 01:21:17,500
To je prošlost.
456
01:21:18,875 --> 01:21:20,666
- Može li? - da
457
01:21:21,708 --> 01:21:26,041
A ti, draga,
su jebena budućnost.
458
01:21:27,916 --> 01:21:29,416
Gdje je ona sada
459
01:21:32,166 --> 01:21:33,958
oprostite
460
01:21:34,666 --> 01:21:35,666
Slušati?
461
01:21:44,875 --> 01:21:45,875
Stop.
462
01:21:46,375 --> 01:21:47,375
Što se događa?
463
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Što se dogodilo?
464
01:21:51,583 --> 01:21:54,208
- Čekaj u Varšavi. - Što?
465
01:21:55,416 --> 01:21:57,458
Čekaj u Varšavi.
466
01:26:24,541 --> 01:26:25,583
Pa slabo.
467
01:30:59,125 --> 01:31:02,250
Ne razumijem što ste oboje rekli
468
01:31:03,625 --> 01:31:06,375
ali to se vidi
ona želi da odeš
469
01:31:07,833 --> 01:31:09,750
Trebam li vam pomoći razumjeti ovo?
470
01:31:12,458 --> 01:31:14,916
Martin, Massimo.
471
01:31:15,000 --> 01:31:16,375
Upoznajte se.
472
01:31:17,416 --> 01:31:19,208
Ali vjerojatno već poznajete Martina.
473
01:31:44,708 --> 01:31:46,166
gdje si bio
474
01:31:47,875 --> 01:31:50,583
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prolazio?
475
01:31:54,416 --> 01:31:56,041
Izgledaš nevjerojatno, dušo.
476
01:31:56,625 --> 01:31:58,416
"Izgledaš nevjerojatno, dušo."
477
01:31:58,875 --> 01:32:00,666
Ti prokleti sebični.
478
01:32:01,541 --> 01:32:06,291
Kako si mogao?
479
01:34:39,041 --> 01:34:40,250
Što je to?
480
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Nit.
481
01:34:45,166 --> 01:34:46,750
Ja sam to sredio.
482
01:34:49,708 --> 01:34:51,083
Što se događa?
483
01:34:53,375 --> 01:34:54,791
Što se događa?
484
01:34:57,916 --> 01:35:01,291
Ne treba mi 365 dana.
485
01:35:02,791 --> 01:35:04,583
Jer…?
486
01:35:06,375 --> 01:35:07,875
Jer te volim.
487
01:35:17,208 --> 01:35:18,625
Reci to još jednom.
488
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
volim te
489
01:35:45,083 --> 01:35:46,500
hoćeš li se udati za mene?
490
01:35:57,833 --> 01:35:59,458
Znači li to da?
491
01:36:04,416 --> 01:36:05,416
Da.
492
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
br.
493
01:37:21,166 --> 01:37:22,500
Hoćete li se kladiti
494
01:37:47,083 --> 01:37:48,416
smiri se
495
01:37:49,083 --> 01:37:50,708
Sve će biti u redu.
496
01:37:51,375 --> 01:37:52,708
miran sam.
497
01:37:56,041 --> 01:37:59,250
Molim te, nemoj im reći
točno ono što radiš.
498
01:38:00,958 --> 01:38:04,458
- Što da kažem?
- Ne znam.
499
01:38:05,125 --> 01:38:06,375
Smisli nešto.
500
01:38:21,458 --> 01:38:22,541
Drago mi je.
501
01:38:24,875 --> 01:38:26,250
I meni je drago.
502
01:38:26,333 --> 01:38:29,000
- Tomasz Biel. - Moje zadovoljstvo.
503
01:38:33,291 --> 01:38:35,666
Mama te pita što radiš.
504
01:38:38,208 --> 01:38:39,625
Ja sam gangster.
505
01:38:41,875 --> 01:38:45,000
Ozbiljno?
Ti ćeš biti prvi u našoj obitelji.
506
01:38:45,750 --> 01:38:49,791
Koje su vam namjere
za našu kćer?
507
01:38:50,166 --> 01:38:51,625
Sve loše.
508
01:38:51,875 --> 01:38:53,291
Moramo ozbiljno razgovarati.
509
01:38:53,375 --> 01:38:55,583
- Volite li votku? - Naravno.
510
01:40:26,333 --> 01:40:27,583
Dobar dan.
511
01:40:28,291 --> 01:40:29,291
Dobar dan.
512
01:40:31,250 --> 01:40:34,875
Žao nam je što nismo čekali,
ali moram u Palermo.
513
01:40:34,958 --> 01:40:37,166
Nisam još gladna.
514
01:40:37,708 --> 01:40:39,000
Ne osjećam se dobro.
515
01:40:39,625 --> 01:40:41,958
- Što se događa? - Konac.
516
01:40:44,250 --> 01:40:46,291
Domenico će vas odvesti liječniku.
517
01:40:46,375 --> 01:40:47,583
dušo…
518
01:40:49,375 --> 01:40:54,333
Rekli ste da nitko iz Poljske
mogao biti na našem vjenčanju.
519
01:40:55,125 --> 01:40:56,333
Čak i moji roditelji.
520
01:40:58,875 --> 01:41:01,958
Sami ste rekli da nemate
želim da upoznaju moj rad.
521
01:41:02,041 --> 01:41:06,583
Da, ali volio bih
neka moj prijatelj bude uz mene.
522
01:41:07,041 --> 01:41:10,666
Olga zna sve o tebi.
Trebam je.
523
01:41:11,666 --> 01:41:12,666
Dobro.
524
01:41:13,416 --> 01:41:14,750
Bit će djeveruša.
525
01:41:17,250 --> 01:41:18,250
Moram ići.
526
01:41:21,583 --> 01:41:23,583
- Bok, Mario. - Vrati se uskoro.
527
01:41:33,833 --> 01:41:35,833
Mario, mislim da ti se ne sviđam.
528
01:41:36,750 --> 01:41:39,958
- Nije istina. - Nisam slijepa.
529
01:41:40,583 --> 01:41:42,083
Nije ništa osobno.
530
01:41:42,916 --> 01:41:44,916
Ne sviđa mi se ova situacija.
531
01:41:47,375 --> 01:41:52,666
Znaš da si ti uzrokovao
puno zabune...
532
01:41:53,333 --> 01:41:54,750
u našoj obitelji.
533
01:42:02,500 --> 01:42:05,916
Ja ću organizirati dolazak vašeg prijatelja.
534
01:42:12,333 --> 01:42:16,666
Samo se nadam da jest
smireniji od tebe.
535
01:42:25,833 --> 01:42:26,833
hej
536
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
cure!
537
01:44:08,583 --> 01:44:09,958
Čekam te ovdje!
538
01:44:10,291 --> 01:44:12,291
Dolazimo sada!
539
01:45:16,500 --> 01:45:17,583
Ovo…
540
01:45:20,041 --> 01:45:21,208
znate li...
541
01:46:43,791 --> 01:46:45,083
Što se događa?
542
01:46:45,875 --> 01:46:47,583
Žele ubiti Lauru.
543
01:46:48,208 --> 01:46:50,625
- Jeste li sigurni? - Da.
544
01:46:55,125 --> 01:46:57,291
Marko, idi.
545
01:46:58,708 --> 01:47:00,000
Ići!
546
01:47:06,375 --> 01:47:07,500
Pozdrav Dragi.
547
01:47:07,583 --> 01:47:11,083
- Koliko vam vremena treba za isprobavanje?
- Onoliko koliko je potrebno.
548
01:47:13,625 --> 01:47:14,625
nedostaješ mi
549
01:47:15,375 --> 01:47:16,666
I meni također.
550
01:47:23,375 --> 01:47:24,416
Kurva!
551
01:47:25,541 --> 01:47:26,833
Massimo...
552
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
Idi!
553
01:47:37,500 --> 01:47:40,375
- Možemo li razgovarati nakon večere?
- O čemu?
554
01:47:41,333 --> 01:47:42,750
Nešto se dogodilo?
555
01:47:47,541 --> 01:47:49,708
- Gdje je Massimo?
- Na bazenu.
556
01:47:50,833 --> 01:47:51,875
Kolera.
557
01:48:02,958 --> 01:48:04,000
Laura?
558
01:48:05,375 --> 01:48:06,583
Laura?
559
01:48:11,125 --> 01:48:12,125
Laura?
560
01:49:41,250 --> 01:49:44,250
Titlovi: Łukasz
Stanisław Dutka