1
00:00:39,332 --> 00:00:40,583
(Aufzugsdinge)

2
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
(High Heels klackern)

3
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Herr Direktor,
Das ist Agentin Vivian Delay.

4
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
In den letzten zehn Jahren
die Central Intelligence Agency

5
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- war hinter Wolfgang Braun her.
- Der Wolf.

6
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Wie Sie wissen, haben wir nichts Positives
Identifizierung, wie der Wolf aussieht.

7
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Was wir wissen ist
er ist ein ehemaliger deutscher Staatsbürger

8
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
Wer verkauft atomares Material?
an Terroristen auf der ganzen Welt.

9
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Der Geheimdienst bestätigt das
eine Transaktion stattfinden soll

10
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
nächste Woche in Belgrad.

11
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Der Mann Nummer eins des Wolfes,
der Albino,

12
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
wird eine schmutzige Bombe verkaufen
an syrische Käufer.

13
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
<i>MANN: Wir haben bereits losgeschickt
ein Team, um die Käufer zu eliminieren,</i>

14
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
<i>Sichern Sie die Bombe,
und den Albino festnehmen.</i>

15
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Wie kann ich Ihnen behilflich sein, Sir?

16
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Ihr Ziel ist der Wolf.

17
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Wir haben Grund zu der Annahme
er wird anwesend sein.

18
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Finde ihn und eliminiere ihn.

19
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Ja, Herr.

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Lass sie den Albino holen,
Du bekommst den Wolf.

21
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, Sir, wenn ich darf,

22
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
Wer ist unser Agent vor Ort?

23
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
<i>MANN: Ethan Renner.</i>

24
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
- Er ist ein <i>Lebenskünstler</i>
- (Husten)

25
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
<i>Er wird die Arbeit erledigen.</i>

26
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
MANN: Die Käufer wurden neutralisiert.

27
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Gut gemacht, Ethan. Gut gemacht.

28
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
<i>(COMPUTERISIERTE STIMME)
Geht runter.</i>

29
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Haushaltshilfe.
Ich habe deine zusätzlichen Handtücher.

30
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
ETHAN: Diese Erkältung bringt mich um.

31
00:02:54,217 --> 00:02:56,511
- (Krächzendes Husten)
- (Handy klingelt)

32
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- <i>ETHAN: Ja?</i>
- <i>FRAU AM TELEFON.' Wo bist du?</i>

33
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- <i>Du hast</i> ein <i>großes</i> Durcheinander hinterlassen.
- <i>Ja, na ja...</i>

34
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...Ich denke darüber nach, mich krank zu melden.

35
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
<i>Komm schon, das hattest du noch nicht
Ein Krankheitstag in 32 Jahren.</i>

36
00:03:21,286 --> 00:03:22,579
(Aufzugsdinge)

37
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Hier ist der Scanner.
- Danke, Yasmin.

38
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Äh... stellen Sie sicher, dass Sie mein Schlafzimmer damit füllen
kleine Shampooflaschen, ich mag sie.

39
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Alle Teams in Position.

40
00:03:50,565 --> 00:03:52,609
(TELEFONALARM-JINGLES)

41
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Entschuldigung.

42
00:04:14,297 --> 00:04:16,090
(Husten)

43
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Gute Arbeit da drin, mein Mann.

44
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
- (TELEFONALARM-JINGLES)
- Oh... es ist Zooeys Geburtstag.

45
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Ich brauche eine Sekunde, um einen Anruf zu tätigen.

46
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Mobiltelefone sind nicht sicher, Ethan.

47
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
Ja, also, es ist meine Tochter.

48
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Du hast draußen ein Münztelefon,
Du hast fünf Minuten.

49
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Sehen wir uns den Scan an.

50
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Hey, hey, hör zu, ich versuche es
dort drüben anrufen und

51
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Ich habe also kein Wechselgeld
wenn ich mir etwas von diesem Geld leihen könnte.

52
00:05:01,010 --> 00:05:03,554
- [Fremdsprache sprechen]
- Ich kann zurückkommen und ich kann es dir zurückzahlen.

53
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Komm schon, komm schon.

54
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Hurensohn.

55
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Okay, das ist viel wert.

56
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Ich nehme etwas davon.

57
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Dafür komme ich zurück.

58
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Verzeihung.

59
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Haben wir uns schon einmal getroffen?

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Du würdest dich an mich erinnern, nicht wahr?

61
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Karatschi!

62
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin wurde kompromittiert.
Wir müssen jetzt umziehen, Axel!

63
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Auf dem Albino bewegt sich niemand

64
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
bis wir den Inhalt der Box geklärt haben.
Aufleuchten.

65
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Ja, ja, ja.
Wir haben uns genau letzten April in Karatschi getroffen.

66
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Aber dann hast du gearbeitet
als Cocktailkellnerin

67
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
wenn ich mich richtig erinnere?

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,212
(PIEPEND)

69
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Oh, Scheiße.
- Wir haben eine Bestätigung erhalten.

70
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
MANN: Das ist eine schmutzige Bombe.

71
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
<i>ALBINO: Boss.</i>

72
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
<i>MANN: Abbruch.</i>

73
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
(KLINGELN)

74
00:06:37,690 --> 00:06:39,734
(Leises Grunzen)

75
00:06:48,493 --> 00:06:50,411
(SPRICHT FREMDSPRACHE)

76
00:06:57,001 --> 00:06:58,294
(Aufzugsdinge)

77
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- <i>FRAU AM TELEFON: Hey.</i>
- Hallo <i>Süße, hier ist dein Vater.</i>

78
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
<i>Das hast du nicht vergessen
bedeutet, dass du mich wahrscheinlich liebst.</i>

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Natürlich tue ich das, Zooey.

80
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
<i>Sie können es beweisen, indem Sie mich singen
„Alles Gute zum Geburtstag“, laut.</i>

81
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Nun, ich könnte Schatz,
aber, äh, ich bin auf der Arbeit.

82
00:07:14,185 --> 00:07:15,603
<i>Sie können eine Nachricht hinterlassen
nach dem Piepton.</i>

83
00:07:15,770 --> 00:07:17,104
(NACHRICHT PIEPST)

84
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Was zum Teufel?

85
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
In Ordnung.

86
00:07:22,693 --> 00:07:25,530
<i>â™ª Alles Gute zum Geburtstag</i>

87
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
<i>â™ª Alles Gute zur Geburt...</i>

88
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Los, los! Bringen Sie sich in Position!
Bedecke mich!

89
00:07:31,911 --> 00:07:33,037
- <i>(REIFENSCHUTZ)</i>
- <i>J' ...zu dir</i>

90
00:07:36,749 --> 00:07:38,459
<i>â™ª Alles Gute zum Geburtstag, lieber Zooey</i>

91
00:07:50,179 --> 00:07:52,014
(NICHT VERBUNDENES PIEPTON)

92
00:07:56,185 --> 00:07:57,395
(GÄSTE SCHREIEN)

93
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
AXEL: Decken Sie Ethan jetzt ab!

94
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
ETHAN: Wir gehen rein!
Wir gehen rein!

95
00:08:31,637 --> 00:08:35,892
- (HOHES KLINGELN)
- AXEL: (gedämpft) Deckt Ethan ab! Bedecke Ethan!

96
00:09:28,903 --> 00:09:30,071
(Leere Waffe klickt)

97
00:09:36,202 --> 00:09:37,495
(Leere Waffe klickt)

98
00:09:54,553 --> 00:09:56,639
(Husten)

99
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Alles klar, das reicht.

100
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Leg es hin.

101
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Leg es hin.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Jetzt.

103
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Schieben Sie es jetzt hierher.

104
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Du wirst mich doch nicht umbringen, oder?

105
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Nicht, es sei denn, ich muss es sein, okay?

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Aber ich renne nicht
Ich bin nicht mehr hinter dir her, Scheißkerl.

107
00:10:27,461 --> 00:10:29,255
(Sirenen nähern sich)

108
00:10:33,926 --> 00:10:35,511
(Unregelmäßiger Herzschlag)

109
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Ohh...

110
00:10:39,890 --> 00:10:42,018
(SCHREITE VOR SCHMERZ)

111
00:10:43,561 --> 00:10:45,396
(Undeutliches Polizeiradio-Geschwätz)

112
00:10:45,563 --> 00:10:47,690
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT)

113
00:10:56,824 --> 00:10:58,784
(KIND (annehmen)

114
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Wie ich sehe, haben Sie den Bericht gelesen.

115
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Es heißt Glioblastom.
- Ja.

116
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
Es handelt sich um eine Art Hirntumor
und es breitet sich auf Ihre Lunge aus.

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Es heißt nicht
wie viel Zeit mir noch bleibt.

118
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Drei Monate, möglicherweise fünf.

119
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Ja.

120
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Dieses Jahr gibt es also kein Weihnachten, oder?

121
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Ich fürchte, nein.

122
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Ich schlage vor, dass Sie Ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen.

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
MANN: Danke, Doktor.

124
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Gut gemacht, die Bombe zu sichern, Ethan.

125
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Aber jetzt, wo Sie nicht mehr einsatzbereit sind,

126
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
Wir müssen unsere Beziehung beenden.

127
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Wir haben Ihre Rente auf Ihr Konto überwiesen.

128
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
Die CIA dankt Ihnen
für Ihren Dienst.

129
00:12:12,483 --> 00:12:14,902
(I ANN PEEBLES: „ÄRGER,
Kummer und Traurigkeit“)

130
00:13:42,740 --> 00:13:45,117
(Klimpern der Schlüssel)

131
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
ETHAN: Was sie?

132
00:13:53,500 --> 00:13:55,461
(Mann spricht gedämpft Französisch)

133
00:13:59,798 --> 00:14:01,634
(UP-TEMPO SOUL MUSIK
SPIELEN IN DER WOHNUNG)

134
00:14:03,969 --> 00:14:06,889
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

135
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- Was machst du an meiner Stelle?
- Sie sprechen kein Französisch?

136
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Nein, ich bin Amerikaner. Ich...

137
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Ich wohne hier.
- Welche Etage?

138
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Nein, ich meine, ich lebe hier.

139
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Du? Sie sind der Eigentümer?

140
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Ich freue mich so, dich endlich kennenzulernen.

141
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>ALLE". Bonjour, mein Freund.</i>

142
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Das ist meine Frau Teresa.
Mein Sohn Abbate.

143
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
Meine Tochter Sumia ist in der Küche,
sie ist schwanger.

144
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Das sind meine Cousins.
Sie besuchen uns aus Mali.

145
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Bis sie bei uns bleiben
mein Bruder in Saint-Denis.

146
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Kennen Sie Saint Denis?
- Nein, ich kenne Saint Denis nicht.

147
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Was machst du in meiner Wohnung?
- Wir waren ohne Zuhause.

148
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Wir suchten Schutz.
Du hast Glück, dass wir hier sind.

149
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Böse Geister füllen leere Räume.
- Ja, aber jetzt bin ich zurück.

150
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
Und es ist gut, dass du endlich zurück bist.
Mein Name ist Jules.

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

152
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Wo sind all meine Sachen?

153
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Ich habe auch angefangen, den Raum zu streichen.

154
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Meine Frau hält es für das Beste, es zu haben
eine fröhliche Farbe.

155
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Ist Gelb gut für Sie? Das mache ich gerne
die Arbeit. Das ist kein Problem, Ethan.

156
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Eigentlich, Jules,
Es gibt ein Problem.

157
00:15:19,920 --> 00:15:22,006
(MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)

158
00:15:23,048 --> 00:15:26,802
(starker französischer Akzent)

159
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Das ist noch Monate her.

160
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Dann muss ich wohl werfen
sie selbst raus.

161
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Nein, nein, nein, hey, ho.
(KLICKENDE ZUNGE)

162
00:15:42,151 --> 00:15:43,235
(ALLE SCHREIEN AUF FRANZÖSISCH)

163
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
Ich gehe zu...
Hey! Ich gehe ins Gefängnis?

164
00:15:45,612 --> 00:15:46,488
[m FRANZÖSISCH]

165
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Alles klar, was genau dann
soll ich das tun?

166
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Hast du das wirklich gerade zu mir gesagt?

167
00:15:57,958 --> 00:16:00,544
(Alle schreien)

168
00:16:01,128 --> 00:16:05,424
- (LEBENDE SOUL-MUSIK SPIELT)
- Ethan, Ethan!

169
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Ich muss mit deinem Vater reden.

170
00:16:09,636 --> 00:16:12,139
- (JULES SPRICHT FRANZÖSISCH)
- Psst!

171
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Bitte gib mir eine Minute
um meinen Anruf zu beenden.

172
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Es tut mir leid, Ethan.
- Lass uns privat reden, Jules, in meinem Zimmer.

173
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Ich kann Ihnen versichern, das haben wir nicht
irgendetwas von deinen Sachen berührt hat.

174
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Ich sage nicht, dass du es getan hast,
Aber ich denke, es ist Zeit für dich und mich

175
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
lernten sich kennen
nur ein bisschen besser.

176
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Weil du nicht nur abstürzt
im Haus eines Typen.

177
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Kein Problem, Ethan.
Wir packen jetzt und gehen.

178
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
(JULES AUF FRANZÖSISCH)

179
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Wohin wirst du gehen?
mit einem schwangeren Kind?

180
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Ich weiß es nicht, aber wir werden es tun
ohne zu packen abreisen.

181
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Hinsetzen.

182
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Du musst noch nicht gehen,
Zumindest Jules...

183
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...nicht bis zu deiner Tochter
hat ihr Baby.

184
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Aber du hältst dich an meine Regeln.

185
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Ich glaube auch an Regeln.
- Regel

186
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
Niemand. Absolut.
Ich werde ein größeres Schild anbringen.

187
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
Das ist richtig,
Du hast ein größeres Schild angebracht.

188
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Regel
Ich sage, es werden keine Fragen gestellt.

189
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Ja natürlich.

190
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
Und herrschen
Malen Sie jemals wieder mein Zimmer.

191
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Dir gefällt die Farbe nicht?
- NEIN.

192
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
L sagte meiner Frau Gelb
ist keine Männerfarbe.

193
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Nein, Gelb ist es nicht
die Farbe eines Mannes.

194
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Du hast also auch eine Tochter?
- Ja.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Wie Sumia.

196
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
(GRUNTZT)

197
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
OK, OK, kein Gelb mehr.

198
00:18:01,540 --> 00:18:03,333
(MÖWE SCHREIT)

199
00:18:03,500 --> 00:18:06,170
(Sirenen heulen)

200
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
(Husten)

201
00:18:15,262 --> 00:18:18,765
(Undeutliche Stimmen im Fernsehen)

202
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
<i>FRAU: Wer ist der Beste?
Das schönste Mädchen der Welt?</i>

203
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- <i>Bist du das?</i>
- <i>MÄDCHEN: Schau, Papa!</i>

204
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
<i>FRAU: Das ist so süß!</i>

205
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
<i>(KICHERN)</i>

206
00:18:28,442 --> 00:18:29,735
<i>(PFAUENTRILLEN)</i>

207
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
<i>FRAU: Lauf, lauf, lauf!</i>

208
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
MANN: Hey, Gruß, Christine.

209
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Hallo, du.

210
00:18:50,422 --> 00:18:52,549
(LINIENRINGE)

211
00:18:52,716 --> 00:18:54,551
- (Handy-Klingelton-Jingles)
- Hey.

212
00:18:55,177 --> 00:18:56,261
[m FRANZÖSISCH]

213
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Das ist Christine.
- ETHAN: Hallo, Tina. Da ich bin.

214
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Ich bin in der Stadt.

215
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Ich bin gerade in einer Besprechung,
Daher ist dies kein guter Zeitpunkt zum Reden.

216
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Ich will nicht reden.
Ich möchte dich sehen.

217
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Ja, ich bin außergewöhnlich beschäftigt,

218
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
Also, äh... es sei denn, es ist dringend

219
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Ich habe ein paar juristische Sachen, ich brauche dich
um es mir anzusehen, bevor ich die Stadt verlasse.

220
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Warum?

221
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Heiraten Sie?
- Nein, warum?

222
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Nein, nicht heute.

223
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Alles klar, wir treffen uns draußen.

224
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
Okay, wir sehen uns.

225
00:19:44,726 --> 00:19:47,521
(gedämpftes Geschwätz)

226
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Warum sind wir wirklich hier, Ethan?

227
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Ich wollte dich sehen.

228
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
Und unsere Tochter,
willst du sie auch sehen?

229
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Ja. Ja.

230
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Ich habe einen College-Fonds gegründet.

231
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Warum das plötzliche Interesse?

232
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Es kommt nicht plötzlich, Tina.
Ich versuche, in Kontakt zu bleiben.

233
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen
an ihrem Geburtstag.

234
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Ja, und jetzt muss sie warten
ein weiteres Jahr, um wieder von Ihnen zu hören.

235
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Ich sterbe, Tina.

236
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Glaubst du, das fällt mir leicht?
- Nein, ich bin...

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
(hustet) Mir ist schlecht.

238
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Ich meine, ich sterbe.

239
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
MANN: Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat,
aber ich fürchte deinen Willen

240
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
muss unterschrieben werden
sowohl auf Französisch als auch auf Englisch.

241
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
<i>ETHAN: Ich möchte nicht, dass Zooey es erfährt,
Zumindest nicht sofort.

242
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Komm rein.

243
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
Es ist schön.

244
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Der Ort sieht besser aus als zuvor.

245
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Schauen Sie nicht zu genau hin.
Es fällt auseinander.

246
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Ich weiß, dass ich es nicht richtig gemacht habe
von dir und Zooey.

247
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Ich möchte sie sehen, bevor ich gehe.

248
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Du musst mir ein Versprechen geben.

249
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Ich erlaube dir, sie unter einer Bedingung zu sehen.

250
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Bist du fertig?

251
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Bist du wirklich fertig damit, für sie zu arbeiten?

252
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- Ja.
- Versprich es mir.

253
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Ja. Ich habe viel vermisst.

254
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Ich hätte schon vor langer Zeit gehen sollen.

255
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
- (SCHULGLOCKENKLINGELN)
- Mir wird es gut gehen.

256
00:22:03,615 --> 00:22:05,117
Ich habe den ganzen Tag geplant.
Zuerst...

257
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Oh, nein, nein, Schatz, nein.
Sie hat ihre eigenen Pläne.

258
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Du musst einfach aufholen.
Hallo, Süße!

259
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Hallo.

260
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Hallo, Zooey.

261
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Wie geht es dir?

262
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Mir geht es gut, wie geht es dir?

263
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Mir geht es gut, danke.

264
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- TINA: Okay.
- Mama, bitte weine nicht. Mir geht es gut.

265
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Nein, ich bin nur... ich werde es sein
um 8:30 Uhr wieder zu Hause. Ja?

266
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Was sollen wir tun?

267
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Alles klar, wie wäre es, wenn ich koche?

268
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Du bist dabei.

269
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Du willst also, dass ich dich Papa nenne
Oder soll ich dich einfach Ethan nennen?

270
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Ich glaube, ich mag Papa.

271
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Lieblingsort nach der Schule?

272
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Ich wusste es nicht
Wir hatten einen Lieblingsplatz.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Fliegende Stühle, erinnerst du dich?

274
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Schau, Ethan, das brauchen wir nicht
um das zu tun, in Ordnung?

275
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Ich weiß, dass du wahrscheinlich reden willst
und sich gegenseitig kennenlernen.

276
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Deshalb bin ich umgezogen
zurück nach Paris.

277
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Schau, ich bin nicht böse auf dich,
Alles klar?

278
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Ich brauche keine Erklärung von dir,
Alles klar? Es ist keine große Sache.

279
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Komm schon, Zoe,
Lass uns ins Café gehen.

280
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, ich möchte dir Ethan vorstellen.

281
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
WHO?

282
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Ich bin Zooeys Vater.
- Oh! Hallo.

283
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
Nein.

284
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Schön dich kennenzulernen,
Ethan... Herr Renner.

285
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Tut mir leid, manchmal
Ich werde einfach etwas nervös

286
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
wenn ich amerikanische Cowboys sehe.

287
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
(Macht Schussgeräusche)

288
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Yee-haw!

289
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
OK.

290
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Er ist älter als du.

291
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Ja, er ist ein Senior.

292
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Stimmt da etwas nicht?

293
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Als ich aufwuchs, wenn du...

294
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh ist so anders als du.

295
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Schau, ich weiß, ich vermassele es hier,
Zooey,Lâ€œ

296
00:23:55,227 --> 00:23:57,103
- Schau, ich...
- (Klingelt die Fahrradklingel)

297
00:23:57,270 --> 00:23:59,022
...dachte, dass du es könntest
Ich möchte damit nach Hause fahren.

298
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Wow, ist das etwas für mich?
- Ja.

299
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Es ist... so lila.

300
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Ja, es ist deine Lieblingsfarbe.

301
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Richtig, als ich neun war.

302
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Ich fahre mit meinen Freunden die U-Bahn.

303
00:24:13,119 --> 00:24:14,621
Also gut, dann sehen wir uns
zu Hause zum Abendessen?

304
00:24:16,915 --> 00:24:18,500
(I TALISCO: „DEIN WUNSCH“)

305
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, wir sehen uns zum Abendessen zu Hause?

306
00:25:03,044 --> 00:25:04,754
(Glockenläuten)

307
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Wie sind diese?
- Frisch.

308
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Sie sind frisch?
Ich muss sie nur dämpfen, oder?

309
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
FRAU: Vergessen Sie nicht, es in Milch einzuweichen.

310
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Milch?

311
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Nur wenn Sie vorhaben, es zu braten.

312
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
(lacht) So weit bin ich noch nicht.

313
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Ich mag einen Mann, der nicht vorgibt, es zu wissen
seinen Weg durch die Küche.

314
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Ja, nun ja, du redest
an den Richtigen.

315
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
Ja...

316
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...ich glaube, das bin ich.

317
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Nun, ich weiche Thunfisch in Milch ein und

318
00:25:42,542 --> 00:25:44,127
Danke dir,
Ich brate es für meine Tochter.

319
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Heute ist Zooeys Glückstag?

320
00:25:53,011 --> 00:25:54,137
Wie hast du gesagt, dass du heißt?

321
00:25:54,304 --> 00:25:56,556
Du kannst mich Vivi nennen.

322
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Schön, dich zu treffen, Vivi,
aber kein Interesse.

323
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Vielleicht könnten wir reden?

324
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Das hat mir meine Frau geschenkt.

325
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Komm schon, Cheri,
Lass uns eine Fahrt machen.

326
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
Alles klar,
aber mein Fahrrad kommt mit mir.

327
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Das Fahrrad geht mit mir.

328
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Für wen genau arbeitest du, Vivi?

329
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Ich arbeite für den Direktor der CIA.

330
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Ich wüsste nichts über das oberste Regal.

331
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Serbien war meine Operation.

332
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Ich war auf der Suche nach dem Wolf.

333
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Wir glauben, dass er es war
an diesem Tag im Hotel,

334
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
und das glaube ich
Du hast ihn vielleicht gesehen.

335
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Warten Sie eine Minute.
- Und ich bin bereit zu wetten

336
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
das, wenn du ihn wieder siehst
Du wirst ihn erkennen.

337
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Ich möchte, dass du für mich arbeitest.

338
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Keine Chance.
Ich habe bereits Pläne.

339
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Glaubst du nicht, dass Zooey es verdient?
ihren Papa bei sich zu haben

340
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
für mehr als nur
ein paar dürftige Monate?

341
00:27:20,765 --> 00:27:21,975
(REIFENSCHUTZ)

342
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Jesus!

343
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Das war wirklich knapp.

344
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
Als Gegenleistung für Ihre Reinigungsdienste
Ich könnte Ihnen ein experimentelles Medikament anbieten.

345
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Interessiert?

346
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Das, Ethan,
könnte Ihr Leben verlängern.

347
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Wo ist die Literatur?

348
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Wissen Sie, die Testergebnisse.

349
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Wieso hat es mir niemand gesagt?
darüber schon einmal?

350
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Weil du es nicht wert warst
die Behandlungskosten.

351
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Wow. Du gibst mir das Gefühl, etwas Besonderes zu sein.

352
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Das warst du nicht. Aber jetzt bist du es.
- Warum?

353
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Weil Sie kranke und tote Männer sind
habe nichts zu verlieren.

354
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Ich habe Zugang zu vielen Dingen, Ethan,

355
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
Aber nur du kannst es mir geben
Zugang zum Wolf.

356
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Du musst ihn finden...

357
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...und du musst ihn töten.

358
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Also kaufe ich mein Leben zurück, indem ich für dich töte?

359
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Wann bist du so selbstgerecht geworden?

360
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Mein Gott, ich will nur sicher sein
dass wir hier über dasselbe reden.

361
00:28:28,750 --> 00:28:29,626
Du weißt schon, Töten.

362
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Da drin ist ein Mann, der arbeitet
für den Buchhalter des Wolfs.

363
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Ich werde dich brauchen
gleich loslegen.

364
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Nun, ich habe einen Fisch zum Braten und bin zu spät.

365
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Ich kann dich nach Hause bringen
Pünktlich zum Abendessen, Ethan.

366
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Die Frage ist...

367
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...willst du dein Fahrrad zurück?

368
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Hübscher öffentlicher Ort.
- Bedeutung?

369
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Das heißt, ein Schalldämpfer würde...

370
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...sei praktisch.

371
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Also, wie viele Leute
reden wir darüber?

372
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Eins.

373
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Mach sie tot.

374
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Ja, nun ja, das ist der Punkt, nicht wahr?

375
00:29:28,518 --> 00:29:30,270
(Undeutliches Geschwätz)

376
00:29:50,748 --> 00:29:53,501
- (TELEFON RINGT)
- (SPRICHT FRANZÖSISCH)

377
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
- <i>Allo?</i>
- <i>(MANN AM TELEFON)</i>

378
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
(MANN RUFT)

379
00:30:14,856 --> 00:30:16,274
(keuchend)

380
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
Granate!

381
00:30:42,842 --> 00:30:44,344
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)

382
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
VIVI: Ziemlich gut für einen Jobber.

383
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Du hast gesagt, da wäre ein Typ,
nicht fünf.

384
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
VIVI: Ups.

385
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Aber ich habe gesagt, dass du den jungen Mann behalten sollst
mit lebendigem Schnurrbart.

386
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
Was denkst du?
Wie sieht dieser Typ aus?

387
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
(keuchend)

388
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Mittleres Alter.
- Keine Chance.

389
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Sag ihr, wie alt du bist.
- Ich bin...

390
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Bemühen Sie sich, ja?
Ich versuche, dein Leben zu retten.

391
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Jetzt sag ihr, wie alt du bist.
- Ich bin 32.

392
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Mittleres Alter.
- Jesus Christus!

393
00:31:37,230 --> 00:31:38,564
Nun das...

394
00:31:38,731 --> 00:31:40,733
(STÖHNT)

395
00:31:40,900 --> 00:31:43,069
...ist ein junger Mann mit Schnurrbart.

396
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Nein, das ist ein Spitzbart.

397
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Das ist ein Schnurrbart und ein paar Stoppeln.

398
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Das ist ein Spitzbart.
- Das ist ein Spitzbart?

399
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Das ist ein Schnurrbart, klar?
Das ist ein Spitzbart.

400
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Das ist ein Schatten.
- Es sieht französisch aus.

401
00:31:55,832 --> 00:31:57,125
- Seit wann?
- Das ist ein Spitzbart...

402
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Was, aus deinem Jahrhundert, Opa?

403
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Schau dir das an, das ist ein Schnurrbart.

404
00:32:00,503 --> 00:32:02,380
Also gut, was ist damit?
der Rest dieser Jungs?

405
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
<i>'Hmm'?
„Au mein...</i>

406
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Wer sind all diese anderen Typen hier?

407
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Ich weiß nicht.
- Und das stört dich nicht?

408
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Nein.

409
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Weil ich die Person normalerweise gerne kenne
Ich töte, muss tot sein.

410
00:32:13,975 --> 00:32:16,185
Und deshalb hast du es nie geschafft
zum obersten Regal, mein Freund.

411
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Spitzbart, du bist wach.

412
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Ich suche den Buchhalter.
Wann kommt er zurück nach Paris?

413
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Ich weiß es nicht, ich schwöre.

414
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Töte ihn.

415
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Warte,
Ich kann diesen Kerl zum Reden bringen.

416
00:32:31,367 --> 00:32:32,744
(STÖHNT)

417
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Er wusste es nicht.

418
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
ETHAN: Verdammt.

419
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Hast du überhaupt eine Leitung?
das kann man nicht überschreiten?

420
00:32:43,004 --> 00:32:44,088
(TÜR ÖFFNET)

421
00:32:46,632 --> 00:32:47,508
(Aufzugsdinge)

422
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Ich brauche eine deutliche Gehaltserhöhung.

423
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Ich möchte meine Tochter verlassen
mehr als nur meine Scheißrente.

424
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Schauen Sie, ich schließe bei 25, aber ich werde Sie begrenzen
auf ein halbes Dutzend Tötungen.

425
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Ein halbes Dutzend?

426
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Ich habe schon die Hälfte geschafft.

427
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Wir wurden alle gefragt
um unseren Gürtel enger zu schnallen.

428
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Versteh das nicht falsch,
Viv, aber du bist nicht mein Typ.

429
00:33:11,407 --> 00:33:12,950
(Lohnt)

430
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Ich bin jedermanns Typ.

431
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Du... Bist du sicher, dass das funktioniert?
- Nein.

432
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Aber ich bin sicher, wenn Sie es nicht versuchen,
Du wirst in zwei Monaten tot sein.

433
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
Es sind 50.000, nicht 25.

434
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
Und Sie geben mir Anerkennung
für die drei Jungs oben.

435
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Und ich möchte auch ein...

436
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Ich werde eine Million brauchen
Dollar-Lebensversicherung.

437
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Nimm es oder lass es.

438
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Ich nehme es.

439
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Mir gefällt das Paket.

440
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Also gut, jetzt mach es.

441
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Atme, Ethan.

442
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Es wird Sie morphinschnell treffen.

443
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
So oder so...

444
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...ich werde dafür sorgen, dass du dich besser fühlst.

445
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Vergessen Sie nicht, den Fisch einzuweichen.

446
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Du hast mir mein Fahrrad versprochen.

447
00:35:02,852 --> 00:35:04,312
(FAHRRADKLINGEL RINGT)

448
00:35:08,774 --> 00:35:10,151
(ZOOEY SCHREIT)

449
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

450
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! Geht es dir gut?
- Nein, mir geht es nicht gut.

451
00:35:25,207 --> 00:35:26,751
(ICH BRINGE DAS MÄDCHEN TANZ: „KILL ME“)

452
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Schau dir das an.

453
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Das sieht schrecklich aus.

454
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Ich denke, du...
Deine Haare?

455
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Nein, nein.
Ja. Ja, meine Haare.

456
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Ich sehe aus wie ein verdammtes Chia-Haustier.

457
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Es sieht, äh, großartig aus.

458
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Wirklich?
- Ja.

459
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Glaubst du, das kann zum Abschlussball gehen?

460
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Naja, wenn du gehst, dann vielleicht
Nehmen Sie es auch mit.

461
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Oh, ist das eine Art Witz?
- Nein, nein, ich meine...

462
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
All diese Zeiten,
Ist es jetzt an der Zeit, einen Witz zu sagen?

463
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Nein, ich meine, vielleicht...

464
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Vielleicht können wir deine Haare reparieren.
- Reparieren? Können Sie das beheben?

465
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Nein, du kannst...
Du könntest es waschen...

466
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Du könntest darauf schlafen und
Schau mal, morgen wird es sein...

467
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Es wird wieder normal sein,
Alles klar? Vielleicht?

468
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Glaubst du das wirklich?
- Ja.

469
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
ETHAN: Warum nicht?
etwas Abendessen abholen?

470
00:36:15,967 --> 00:36:17,385
(RUFE)

471
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
Hallo. Bieten Sie nicht an, das Abendessen zu kochen
wenn Sie drei Stunden zu spät kommen.

472
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Schau, es tut mir leid, Tina, aber ich war...

473
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Speichern Sie es. Ich war verrückt
Ich denke, ich könnte auf dich zählen.

474
00:36:32,400 --> 00:36:34,819
Ich wollte dich bitten, auf Zooey aufzupassen
während ich zur Arbeit nach London fahre.

475
00:36:34,986 --> 00:36:37,071
- Dann geh.
- (spottet)

476
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Wirklich, du solltest gehen,
Ich kann damit umgehen.

477
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Du kommst mit dem Abendessen nicht zurecht.
Wie gehst du mit einem Teenager um?

478
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Wie wäre es, wenn ich einfach diffundieren würde
ein großer Zusammenbruch. Ihre Haare, okay?

479
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Ich muss den ersten Flug nehmen
morgen früh raus.

480
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Ich rufe einen Sitter.

481
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Ich war zu spät, weil ich es gefunden habe
einen Arzt, der mir helfen kann.

482
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Was?
- Es gibt, ähm...

483
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Hier gibt es einen Spezialisten
in Paris, wer hat

484
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
ein experimentelles Medikament
Sie ist bereit, mich zu testen.

485
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Experimental.

486
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Was genau bedeutet das?

487
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Das bedeutet, dass ich vielleicht etwas ausgeben kann
Mehr Zeit mit dir und Zooey.

488
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Du hättest anrufen sollen, Ethan,
weil ich dich töten wollte.

489
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Können wir vielleicht einfach aufhören?
für eine Sekunde kämpfen.

490
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Vielleicht nicht darüber reden
jemanden töten? Mich.

491
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Ich könnte uns etwas von diesem Thunfisch grillen.

492
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Thunfisch?
- Ja.

493
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Thunfisch.
- Mit all dem Quecksilber?

494
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Auf keinen Fall!

495
00:37:48,601 --> 00:37:50,478
(DOO-WOP-MUSIK SPIELT)

496
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Du wirst doch die Tür reparieren, oder?

497
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Ähm...

498
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Ja, das war ein Fehler.

499
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Du warst seit 24 Stunden nicht mehr hier.

500
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Ich hoffe, das Sofa geht
bequem sein.

501
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Ja. Besser als ein Kinderbett in Karatschi.

502
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Brauchen Sie etwas?
um dir beim Einschlafen zu helfen?

503
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Ja, ich werde es jetzt brauchen.

504
00:38:23,385 --> 00:38:24,845
(lacht)

505
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Du bist schrecklich.

506
00:38:40,653 --> 00:38:44,406
(ERRATISCHER HERZSCHLAG)

507
00:38:50,996 --> 00:38:52,206
(GRUNZEN)

508
00:38:56,043 --> 00:38:57,670
(Handy summt)

509
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
<i>VIVI: Ich wusste, dass du anrufen würdest.</i>

510
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Was zum Teufel hast du mir gegeben?

511
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Du kommst nicht vorbei?
- Nein. Mir ist schwindelig.

512
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Mein Kopf... Mir ist schwindelig.

513
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
(FLÜSTERT) Vivi.

514
00:39:11,767 --> 00:39:13,310
- (Handy summt)
- (Seufzt)

515
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Lesen Sie das Handbuch.
- Warten! Ich halluziniere.

516
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Ich halluziniere.

517
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- <i>Nimm</i> einen <i>Schuss Wodka.</i>
- Was?

518
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Wodka. Es wird die Schärfe nehmen.

519
00:40:08,866 --> 00:40:09,867
(STÖHNT)

520
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Ist alles in Ordnung?

521
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Ja.

522
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- L hatte ein wenig Probleme, den Wodka zu finden.
- Huh.

523
00:40:27,509 --> 00:40:30,012
(Glockenläuten)

524
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Hören Sie, Sie können mich anrufen
Wann immer Sie wollen.

525
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Es ist nur eine Stunde Unterschied
zwischen Paris und London.

526
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Da bist du.
- Und du kannst mich auch anrufen.

527
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Ich liebe dich.
- ZOOEY: Alles klar.

528
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Ich bin in ein paar Tagen zurück,
Ich bin spät dran.

529
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Dein Papa hat eine Liste.
- Irgendwie eine große Liste.

530
00:40:45,027 --> 00:40:46,528
- Waschpulver...
- Wir sehen uns!

531
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Viel Spaß!
- ...für schwarze Kleidung. (STÖHNT)

532
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, komm schon, Frühstück.

533
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Schau mich an. Aufleuchten.

534
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Nur einmal hier oben.
Einmal.

535
00:41:03,504 --> 00:41:05,089
(lacht)

536
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Atta Mädchen.

537
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

538
00:41:14,473 --> 00:41:15,599
(SPITZT)

539
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh.

540
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Was?

541
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Wow, es ist...

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- Es ist was?
- Meine Güte.

543
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Na und, Ethan?
- Es ist...

544
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
- Es ist so rot.
- (Handy vibriert)

545
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
ZOOEY: Vivi?

546
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Wirst du das bekommen?

547
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
Entschuldigung. Niemand wichtig,
nur meine Chefin, Vivi.

548
00:41:36,036 --> 00:41:38,163
War sie diejenige, die dich anrief?
mitten in der Nacht?

549
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Wir reden viel, weil
Wir verkaufen international.

550
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Irgendwo ist es immer Tag.

551
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Also gut, jetzt haben wir es geschafft
drei Tage zum Töten.

552
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
Was machst du?

553
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Es heißt Klingelton, Ethan.

554
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Ich gebe dir meins.

555
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Vielleicht können wir mehr reden
als einmal im Jahr.

556
00:41:56,432 --> 00:41:57,808
(TELEFON SPIELT ICONA POP:
„ICH LIEBE ES“)

557
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Da. Willkommen in diesem Jahrhundert.

558
00:42:03,230 --> 00:42:06,692
- (FAHRRADKLINGEL RINGT)
- Zooey. Zooey.

559
00:42:09,403 --> 00:42:11,071
Willst du nicht mitfahren?
Dein Fahrrad zur Schule?

560
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Du denkst, Hughs
Wird meine Haarfarbe gefallen?

561
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Ja, das tue ich.

562
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Wirklich?
- Ja.

563
00:42:17,870 --> 00:42:20,706
- Glaubst du, er wird es wirklich lieben?
- Nun, wenn er sich um dich kümmert, wird er es tun.

564
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Also gefällt es dir nicht?

565
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
Nein.

566
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Nein, ich meine, ja, Zooey.

567
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, ich liebe es wirklich.

568
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
- Eindrucksvoll.
- (hustet)

569
00:42:37,389 --> 00:42:39,391
(Husten)

570
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Ich kann sehen, dass du das nicht tust
Glaube an das Übliche

571
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
Zeitfenster von 48 Stunden zwischen den Tötungen.

572
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Nun, Sie haben nur noch drei Tage Zeit.

573
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Ich steige nicht in dein Auto, Vivi.

574
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Erst wenn ich eine zweite Meinung dazu eingeholt habe
was auch immer du mir gegeben hast.

575
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Ich habe dir gesagt, dass es koscher ist.
- Nein, ist es nicht.

576
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ach.
- Im Handbuch steht:

577
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
Wenn Sie sich die Mühe gemacht hätten, es zu lesen,

578
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
Du würdest es herausfinden, wenn ich nicht behalten kann
meine Herzfrequenz ist niedriger,

579
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
Dieser Scheiß wird handeln
wie ein Halluzinogen.

580
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Halten Sie daher Ihre Herzfrequenz niedrig.

581
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Ja, nun ja, es ist ziemlich schwer
Mit dem Job, den du mir gegeben hast.

582
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Steig schon ins Auto.

583
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Du musst es lokalisieren
der italienische Buchhalter

584
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
Wer kocht die Bücher?
für deinen alten Freund, den Albino.

585
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Wie soll ich diesen Kerl finden?

586
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Mit der Hilfe dieses Mannes.
Sein Name ist Mitat Yilmaz.

587
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Er betreibt einen Limousinenservice
das richtet sich an den Albino.

588
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Lernen Sie ihn kennen, er wird Sie führen
direkt zum Buchhalter.

589
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
In Ordnung.

590
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- Und, Ethan?
- Ja?

591
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Verliere das Fahrrad.

592
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Kaufen Sie einen Anzug.
- Warum?

593
00:44:08,188 --> 00:44:10,107
(Lohnt)

594
00:44:10,274 --> 00:44:11,775
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

595
00:44:11,942 --> 00:44:13,110
(MANN LACHT)

596
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Sie verstehen also, dass wir es sind
ein Luxusautoservice, oder?

597
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Ja.
- Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden?

598
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Ein Albino hat es mir erzählt.

599
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Hat er es dir auch gesagt?
dass wir diskreten Luxus bieten?

600
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Er sagte mir, ich solle nicht mit der angeheuerten Hilfskraft reden,
mit dem Chef reden.

601
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Wir sind nicht die Hilfe, okay?
Wir sind der Executive Vice President of Sales.

602
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
- Ooohh!
- (BEIDE LACHEN)

603
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Ihr seid ein paar Idioten.

604
00:44:44,600 --> 00:44:47,895
[m FRANZÖSISCH]

605
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Hör zu, Arschloch...

606
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...kleines Stück Scheiße,
Du bist niemand für uns.

607
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
Und Sie werden den Chef nie treffen.
Verstehen?

608
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Alles klar, es tut mir leid.

609
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Ja.

610
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Ich hatte eine wirklich seltsame Nacht,
Du weißt schon,

611
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
ein paar seltsame Nächte.
Jetlag.

612
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Ich denke, vielleicht haben wir es geschafft
auf dem falschen Fuß erwischt. Meine Schuld.

613
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Ja.

614
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
- Können wir noch einmal anfangen?
- (spottet)

615
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Fangen wir noch einmal an.

616
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Jesus Christus, ich fange an zu denken
Von hier aus kann man den Eiffelturm sehen

617
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
überall in dieser Stadt.

618
00:45:22,971 --> 00:45:23,889
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)

619
00:45:24,056 --> 00:45:25,849
(UP-TEMPO AUSLÄNDISCHE POP-SONGSPIELE)

620
00:45:31,313 --> 00:45:32,689
(SINGT ZUM LIED)

621
00:45:36,109 --> 00:45:39,321
(SINGT WEITER POP-SONG)

622
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Du bist ein sehr unhöflicher Mann
hinter meinem Schreibtisch zu sitzen

623
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
ohne Einladung, Herr...?

624
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Warum sind Namen gerade jetzt wichtig?

625
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Weil ich nicht will
einen völlig Fremden töten.

626
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
Was willst du?
Mich dafür zu töten, Mitat?

627
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Du sitzt auf meinem Stuhl.

628
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Ich warte nur auf dich.

629
00:46:10,227 --> 00:46:11,895
(MÄNNER STÖHNEN)

630
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Der Albino hat dich geschickt, oder?
Bastard!

631
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Ich war immer loyal.
Bitte...

632
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Sind das deine Mädchen auf dem Bild?
- Wie kannst du es wagen, sie anzusehen?!

633
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Hinsetzen.
Ich habe auch eine hübsche Tochter im Teenageralter.

634
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Vater zu Vater,
deine Mädchen überhaupt

635
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
sperren sich in ihrem Zimmer ein,
Weißt du?

636
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Schneiden Sie ihnen die Haare ab und streichen Sie sie rot an, wissen Sie?

637
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Perücken aufsetzen und so einen Mist machen?

638
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Nein. Niemals.

639
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Ich wusste es! Ich bin in Schwierigkeiten.

640
00:46:55,564 --> 00:46:57,816
(MÄNNER STÖHNEN)

641
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Der Albino hat dich also nicht geschickt, um mich zu töten?
- Nein.

642
00:47:03,030 --> 00:47:04,489
(GRUNZEN)

643
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Wer bist du dann?

644
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. Aufleuchten.

645
00:47:13,206 --> 00:47:15,125
(GROOVE CENTURY: „SOUL SEARCHING“-STÜCKE)

646
00:47:15,292 --> 00:47:16,835
<i>â™ª Seelensuche</i>

647
00:47:18,253 --> 00:47:21,798
<i>â™ª Es gibt keinen feineren Groove</i>

648
00:47:21,965 --> 00:47:26,720
<i>â™ª Seelensuche</i>

649
00:47:26,887 --> 00:47:29,056
<i>â™ª Ich werde dich in Bewegung bringen</i>

650
00:47:29,222 --> 00:47:30,390
<i>â™ª Nun ja</i>

651
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Ich werde ein Gespräch führen
mit diesem Mann im Badezimmer.

652
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Ich möchte nicht gestört werden.

653
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Ja. Regel
Tu, was immer du sagst.

654
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Das stimmt, Rule

655
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Er ist ein Bösewicht?
- So etwas in der Art.

656
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
Und du bist ein guter Kerl?

657
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Du bist doch ein Profi, oder?

658
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Warum habe ich dich nie gesehen?
schon einmal in Paris?

659
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Ich war geschäftlich unterwegs
seit etwa fünf Jahren.

660
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Was ist so wichtig, dass Sie
Deine Tochter so lange verlassen?

661
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Nun, ich war nie gut
bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

662
00:48:10,430 --> 00:48:12,182
(STÖHNEN)

663
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Weißt du, wenn ich nach Hause gehe,

664
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
dieses Leben, das Töten,
der Rest verschwindet.

665
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Ich habe beim Abschied die falsche Entscheidung getroffen.

666
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Jeden Tag bringe ich meine Mädchen zur Schule
und ich esse mit meiner Familie zu Abend.

667
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Das ist der Schlüssel.

668
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Oh, gut für dich, Mitat.

669
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Also lasst uns das Abendessen heute Abend nicht verpassen, oder?

670
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Wann ist der Buchhalter?
Ankunft in Paris?

671
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Bitte erinnern Sie mich daran,
Wer ist er nochmal?

672
00:48:50,428 --> 00:48:52,514
(QUIETS)

673
00:48:52,681 --> 00:48:55,559
- (STÖHNT)
- (Handy klingelt)

674
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Hallo?
- Hallo, Frau Driskal hier.

675
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Zooeys Vater.

676
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Ich bin Zooeys Vater.
Geht es ihr gut?

677
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey geht es gut,
aber wir müssen uns treffen.

678
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Wir müssen ein Gespräch führen
über Zooeys Verhalten.

679
00:49:14,327 --> 00:49:15,912
(gedämpftes Wimmern)

680
00:49:16,830 --> 00:49:17,831
Ich kann sofort da sein.

681
00:49:17,998 --> 00:49:19,124
Nun, beeilen Sie sich.

682
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Wir gehen zur Schule.

683
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Wie ich Zooey sagte:

684
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
Eine Studie nach der anderen hat das gezeigt

685
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
Aggression wird verstärkt
durch gewalttätige Bilder in der Populärkultur.

686
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Nun, Zooeys Mutter
erzog sie zur Pazifistin.

687
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hm.

688
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Einem Klassenkameraden ins Gesicht schlagen
ist kaum eine passive Reaktion.

689
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
Mit offener Hand
oder eine geballte Faust?

690
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Welchen Unterschied macht das?
- Nun, meiner Erfahrung nach,

691
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
Wut, Frustration, Beleidigung,
Sie alle fordern...

692
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...sie alle erfordern unterschiedliche Antworten.

693
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Herr Renner, es ist äußerst wichtig

694
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
dass du deine Tochter schickst
eine klare Botschaft

695
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
das egal was sie
muss sich im Leben auseinandersetzen

696
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
Gewalt ist es nicht
eine akzeptable Antwort.

697
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
<i>Ich werde es versuchen.</i>

698
00:50:22,938 --> 00:50:25,732
Wenn das nicht so seltsam wäre, wäre es so gewesen
Es war wirklich peinlich, Ethan.

699
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Lass mich deine Hand sehen.
- Was?

700
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Lass mich deine Hand sehen, Zooey.

701
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Au, mein Daumen.

702
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Wenn du jemanden schlagen willst
mit geballter Faust

703
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
Achten Sie darauf, dass Sie Ihren Daumen nicht einstecken.

704
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Du bist seit fünf Jahren weg
und das ist es, was du mir sagst?

705
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
- Oh Gott.
- (Fahrradklingel klingelt)

706
00:50:50,632 --> 00:50:51,675
(MITAT klopft in den Kofferraum)

707
00:50:51,841 --> 00:50:54,511
(AUSLÄNDISCHE POP-SONGSPIELE)

708
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Sind Sie Muslim?
- Nein.

709
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Ich habe dir gesagt, das ist das Auto meines Chefs.

710
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Oh, Vivi ist also Muslimin?
- Nein.

711
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Ich schließe mein Telefon an. Dieses Zeug ist scheiße.
- Ich weiß.

712
00:51:04,062 --> 00:51:05,647
(ICH BRINGE DAS MÄDCHEN TANZ: „KILL ME“)

713
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
Mir gefällt das,
Wer sind diese Typen?

714
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Interessiert es dich überhaupt, warum ich in einen Streit geraten bin?
- MITAT: Lass mich raus!

715
00:51:11,945 --> 00:51:13,321
(DREHT DIE LAUTSTÄRKE AUF)

716
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Warum kannst du mir nicht einfach zuhören?
und versuchen zu verstehen?

717
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
OK, warum erzählst du mir nicht alles darüber?

718
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Ich habe einen neuen Freund aus Pakistan,

719
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
und da ist dieses britische Mädchen
der sie ständig Paki nennt.

720
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Heute hat sie Speck in ihren Spind gelegt,
Also habe ich ihr ins Gesicht geschlagen.

721
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Nun, das wird sie doch nicht noch einmal tun, oder?

722
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
(Das Klopfen geht weiter)

723
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Nur eine Sekunde, Süße,
Hört sich an, als wäre das Ersatzteil lose im Kofferraum.

724
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
Hey!

725
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Ich versuche, ein Gespräch zu führen
mit meiner Tochter.

726
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Es... es tut mir leid, Süße,
Wo waren wir jetzt?

727
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Das Mädchen schlagen, richtig?
- Mir geht es wirklich schlecht.

728
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Nun ja, nicht, denn manchmal
Nur so kann man einen Bösewicht aufhalten.

729
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Du bist also nicht sauer auf mich?
- Nein, ich bin nicht böse auf dich.

730
00:52:01,286 --> 00:52:03,121
Ich bin stolz auf dich,
Du hast dich für deinen Freund eingesetzt.

731
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Was auch immer. Ich fahre mit der U-Bahn.

732
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- Und, Ethan?
- Ja.

733
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Vielleicht möchten Sie etwas mitnehmen
für diesen Husten. Es ist wirklich nervig.

734
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Jesus Christus!

735
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Mal sehen, ob wir es können
Bring dein Gedächtnis in Schwung, Mitat.

736
00:52:27,145 --> 00:52:29,356
(ZOOEY'S KLINGELTON SPIELT)

737
00:52:30,565 --> 00:52:33,943
- Es ist meine Tochter.
- (STÖHNT)

738
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Hey. Tut mir leid wegen vorhin.

739
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
Das ist in Ordnung, Schatz.
Es tut mir auch leid.

740
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Lieblingsort zum Abhängen nach der Schule?

741
00:52:43,495 --> 00:52:44,788
(ELEKTRISCHES ZAPPEN)

742
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Ich werde mein Verkaufsgespräch abschließen
Wir treffen uns um 15:30 Uhr, Süße.

743
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Sie hat mich einfach zum Abhängen eingeladen.
Was denkst du darüber?

744
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Ein Mädchen wie dieses wird dich behalten
im Kreis laufen.

745
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Du musst die Grenze ziehen,
nicht so weich sein.

746
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Du hast recht, Mitat.

747
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Ich war viel zu weich.

748
00:53:10,188 --> 00:53:12,357
- (AKTUELLES ZAPPEN)
- (SCHREIEN VOR SCHMERZ)

749
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Nun, wo finde ich
Der Buchhalter des Albinos, hmm?

750
00:53:15,443 --> 00:53:16,277
(schreit)

751
00:54:19,257 --> 00:54:21,593
(ZOOEY'S KLINGELTON SPIELT)

752
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Hallo, Zooey.

753
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Es ist 15:40 Uhr, Ethan.
Wo bist du?

754
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Ich bin auf meinem Fahrrad, Süße.

755
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Vergiss es, du kommst immer zu spät.
Ich gehe.

756
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Nein, nein, nein, ich bin fast da,
Ehrlich gesagt, Zooey.

757
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Gib mir...

758
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Gib mir fünf Minuten.

759
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Gut, fünf Minuten.
Ich habe Hausaufgaben.

760
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Wow.

761
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
Kinder.

762
00:54:49,454 --> 00:54:52,123
(ASAF AVIDAN:
„LIEBE ES ODER VERLASSEN SIE ES“)

763
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
<i>ZOOEY: Tut mir leid, dass ich vorhin ausgeflippt bin.</i>

764
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
<i>Es sind nur Hugh und der Abschlussball
und du bist in die Stadt gekommen.</i>

765
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
<i>ETHAN: Das ist wirklich neu für uns beide.
Ich verstehe.</i>

766
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Also, Lieblingsort für Flying Chairs,
erinnerst du dich?

767
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Ich erinnere mich.
- So'ne Art?

768
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Ja.
- OK.

769
00:55:35,041 --> 00:55:37,710
- (Glockenläuten)
- Meine Güte, das Fahrrad.

770
00:55:59,440 --> 00:56:01,943
(ETHAN hustet heftig)

771
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Was ist los, Ethan?

772
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
Es ist nur eine Grippe, die ich mir eingefangen habe.

773
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Ich kann es einfach nicht abschütteln.

774
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
Was ist, wenn es etwas Schlimmeres ist?

775
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Nein, es ist, äh...

776
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Es ist nichts Schlimmeres.

777
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Du erinnerst dich daran, wann wir getrunken haben
heiße Schokolade im Strandhaus?

778
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Irgendwie.

779
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Es ist der einzige Ort, an dem ich nicht gehen würde
Geist ruft nach Hause.

780
00:56:26,718 --> 00:56:28,970
- Mehr als Pittsburgh, wirklich?
- Ja, mehr als Pittsburgh.

781
00:56:29,137 --> 00:56:30,513
(BEIDE LACHEN)

782
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Weißt du, ich habe alles behalten
Unsere Heimvideos in einer Box.

783
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Wie wäre es, wenn wir Abendessen machen?
und sie dir heute Abend ansehen?

784
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
<i>- Ja, Tauwetter wäre großartig.
- Gut.</i>

785
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Oh, schieß, ich habe es vergessen.
Ich muss heute Abend zu Karina gehen.

786
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- WHO?
- Karina, sie ist meine Laborpartnerin.

787
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Wir machen zusammen ein wissenschaftliches Projekt.
Ich werde die Nacht verbringen.

788
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- An einem Schulabend?
- Ja. Es tut mir leid, Ethan, es tut mir wirklich leid.

789
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Nein, es ist in Ordnung. Es ist einfach...

790
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Muss ich nicht zuerst ihre Eltern anrufen?

791
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Ja, wenn Sie Russisch sprechen.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Das ist alles, was ihre Eltern verstehen.

793
00:57:05,423 --> 00:57:07,008
Schau, ruf Mama an.
Sie wird dir sagen, dass es cool ist.

794
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Ich muss deine Mutter nicht anrufen.

795
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Können wir uns diese Filme morgen ansehen?
- Ja, sicher.

796
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Bis später.

797
00:57:17,643 --> 00:57:18,728
(KLINGELN, VOICEMAIL-ANTWORTEN)

798
00:57:18,895 --> 00:57:21,356
<i>Hallo, das ist Christine, ich bin nicht hier,
Hinterlassen Sie also bitte eine Nachricht.</i>

799
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, ich bin es.

800
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Können Sie Zooey und mir glauben?
hing auf fliegenden Stühlen herum

801
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
und wir hatten heiße Schokolade
und es war ihre Idee?

802
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Danke für alles, Tina.
Du bist eine wirklich tolle Mama.

803
00:57:41,042 --> 00:57:44,212
(POP-SONG MIT NIEDRIGEM TEMPO SPIELT)

804
00:57:53,388 --> 00:57:55,264
(KUNDEN SCHREIEN)

805
00:58:03,106 --> 00:58:04,148
(ERSCHRECKTER SCHREI)

806
00:58:05,191 --> 00:58:06,734
(MANN SCHREIT)

807
00:58:07,735 --> 00:58:09,612
(BEIDE MÄNNER GRUNZEN)

808
00:58:25,378 --> 00:58:27,171
- (Fleisch brutzelt)
- (SCHREIEN)

809
00:58:31,592 --> 00:58:33,177
(BEIDE MÄNNER SCHREIEN)

810
00:59:01,539 --> 00:59:04,000
- (MEHRERE SCHÜSSE)
- (GRUNZEN)

811
00:59:08,671 --> 00:59:09,881
(FRAU schreit)

812
00:59:47,168 --> 00:59:49,754
(Handy summt)

813
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>TINA: Hallo, ich bin begeistert
Alles läuft so gut.</i>

814
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Aber wer ist dieser Freund?</i>

815
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Nun, ich habe noch nie von ihr gehört
noch ihre russischen Eltern.</i>

816
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>Wie auch immer, rufen Sie mich an.</i>

817
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

818
01:00:33,673 --> 01:00:35,967
(GEDÄMPFTE TECHNO-MUSIK SPIELT)

819
01:00:38,678 --> 01:00:40,179
(MUSIKLAUTSTÄRKE WIRD LAUTER)

820
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Nicht, nicht.</i>

821
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Hurensohn!

822
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Ist das Ihr Auto?

823
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
<i>Verzeihung... ist das Ihr</i> Auto?

824
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Whoa.
- Nein.

825
01:02:16,651 --> 01:02:17,902
(Alle schreien)

826
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
Hey! Du kennst die Regel.

827
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Beziehen Sie niemals Ihre Familie mit ein.

828
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Das ist kein Geschäftstreffen,
Mitat, das ist...

829
01:02:56,982 --> 01:02:58,734
(BEIDE BEANSPRUCHUNG)

830
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Das ist eher ein
Art von Vater-zu-Vater-Besuch.

831
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Es ist Zeit zum Abendessen.
- FRAU: Mitat?

832
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Kennen Sie diesen Mann, Mitat?
- Ja, wir arbeiten zusammen.

833
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Habe ihn noch nie gesehen.
- Es ist ein Amerikaner.

834
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
OK. Komm, komm mit uns.

835
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Danke dafür.

836
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Das ist Rachelle, Sarah.

837
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Ich habe ein ernstes Problem
mit meiner Tochter Zooey.

838
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Du bist seit fünf Jahren weg
und du hast nicht mit Ärger gerechnet?

839
01:03:35,980 --> 01:03:38,107
- Wir können Ihnen nicht helfen.
- Das ist richtig, das können Sie wahrscheinlich nicht.

840
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Aber deine Mädchen vielleicht
kann mir sagen, wo

841
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
ein 16-Jähriger würde gehen
an einem Schulabend feiern.

842
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Was bedeutet diese „Spinne“?

843
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
FRAU: Es sind gute Mädchen,
sie feiern nicht.

844
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Was bedeutet diese „Spinne“?

845
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
BEIDE: La Soiree House.

846
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Woher weißt du das?
- Danke schön.

847
01:04:02,214 --> 01:04:03,716
(Menschenmenge plaudert)

848
01:04:06,260 --> 01:04:09,513
- (SPRICHT FRANZÖSISCH)
- Ich habe dort eine Tochter.

849
01:04:14,185 --> 01:04:15,811
(ZUM Schweigen gebrachter Schuss)

850
01:04:16,228 --> 01:04:17,980
(LAUTE TECHNO-MUSIK SPIELT)

851
01:04:23,486 --> 01:04:25,905
(Die Musik wird gedämpft)

852
01:04:26,071 --> 01:04:27,948
- (MANN SPRICHT FRANZÖSISCH)
- Zooey.

853
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Z O OE Y.' Oui.</i>

854
01:04:51,722 --> 01:04:54,141
(TÖNE WERDEN VERZERRT)

855
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

856
01:05:08,155 --> 01:05:09,156
(keuchend)

857
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Hör auf, bitte, bitte.

858
01:05:12,451 --> 01:05:13,702
(RAP einige Stücke)

859
01:05:15,204 --> 01:05:16,789
(SPRICHT FRANZÖSISCH)

860
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Hören Sie bitte auf.

861
01:05:27,341 --> 01:05:28,551
(MÄNNER SPRECHEN FRANZÖSISCH)

862
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

863
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

864
01:05:42,815 --> 01:05:45,109
- (Knochenknacken)
- (SCHMERZLICHES SCHREIEN)

865
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! Bitte!

866
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Komm schon, Zooey. Aufleuchten.

867
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
<i>L</i> habe dich, Schatz.

868
01:06:29,945 --> 01:06:31,614
(Glockenläuten)

869
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Was machst du hier?

870
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Die bessere Frage, Zooey, ist:
Was hast du letzte Nacht gemacht?

871
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Gott, das ist so peinlich.
Sie werden mich dort nie wieder reinlassen.

872
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Warum solltest du jemals gehen wollen?
zurück an so einen Ort?

873
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Weil es mir gefällt
mit meinen Freunden zusammen sein.

874
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Deine Freunde?

875
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Erinnerst du dich überhaupt?
Was ist passiert?

876
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
Im Badezimmer?

877
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Was?

878
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
Im Badezimmer,
Erinnerst du dich, was passiert ist?

879
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Schauen Sie, Karina und ich
Habe den Übungstest mit Bravour bestanden, okay?

880
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Nein, das hast du nicht.
- Ja, das haben wir.

881
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Also beschlossen wir, abzuhängen
mit ein paar Freunden.

882
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Ich muss die U-Bahn nehmen,
Ich komme zu spät zur Schule.

883
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Du gehst nicht zur U-Bahn.
- Was?

884
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Du gehst heute nicht zur Schule.
Nicht so gekleidet.

885
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Du ziehst das an und wir gehen nach Hause.

886
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Wir werden uns unterhalten.
- Wie genau soll ich nach Hause kommen?

887
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Ich werde dieses Fahrrad fahren.
- Das glaube ich nicht, Ethan.

888
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Du steigst auf dieses Fahrrad und ich werde es tun
folge dir auf jedem Schritt des Weges.

889
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Nein, das bist du nicht.
- Hören Sie auf zu reden und steigen Sie auf das Fahrrad.

890
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Ich dachte, das wärst du
wollte, Ethan, reden!

891
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Steigen Sie auf dieses Fahrrad.

892
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Oder was?
- Jetzt!

893
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Ich weiß nicht einmal wie
Fahrrad fahren, okay?

894
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Was für ein Kind weiß es nicht
Wie fährt man Fahrrad?

895
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Die Art von Kind, die nie
hatte einen Vater, der sie unterrichtete.

896
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Verdammt.

897
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Das ist die flachste Stelle,
Also lass es uns einfach hier versuchen.

898
01:08:31,942 --> 01:08:33,736
Meine Güte, musstest du es bekommen?
das größte Fahrrad dort?

899
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Es ist nicht das größte Fahrrad,
Zooey, es ist ein Mädchenfahrrad.

900
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Richtig, du hast es ausgewählt
Weil es die große Schleife hatte.

901
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Nein. Ich kann den großen Bogen erklären,
Ich habe es verstanden. Steig ein.

902
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Es sind zu viele Leute.
Können wir irgendwohin gehen, wo wir privat sind?

903
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Meine Güte.
- Es sind nicht zu viele Leute da.

904
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Aber es ist lila.

905
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Es ist lila. Steig ein.

906
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Wie kommst du überhaupt darauf?
- Steigen Sie einfach ein.

907
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Wow, wir haben es geschafft.
Wir sind auf halbem Weg. Wir sind dabei.

908
01:09:04,057 --> 01:09:05,058
(STILL)

909
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Nehmen Sie sich Zeit, hier Druck auszuüben, okay?
Dann ist es genau hier. In Ordnung?

910
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, alles klar.

911
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Whoa. OK?
- OK.

912
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Gut.
- Einfach, bitte.

913
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Okay, ich habe dich. Nun, einfach
Irgendwie weißt du, wie man in die Pedale tritt.

914
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- Ja. Ich bin genau hier.
- Warum ist es so hoch?

915
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Lass nicht los. Ich werde...

916
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
<i>ZOOEY: Warum hast du uns verlassen, Ethan?</i>

917
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
<i>Warum hast du mich und Mama verlassen?</i>

918
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
<i>ETHAN: Schau, ich bin viel gereist, Schatz,
und deine Mutter und ich...</i>

919
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
- <i>(GRUNZEN)</i>
- <i>ZOOEY.' Was?</i>

920
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Es gibt nicht einfach...

921
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Es gibt keine gute Antwort, Schatz.

922
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
In Ordnung.

923
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Hast du eine andere Familie?
- Nein. Nein, Schatz. Ich habe es nicht getan. Aufleuchten.

924
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
<i>ZOOEY: Hast du noch eine andere Familie?</i>

925
01:09:56,902 --> 01:09:57,903
- <i>Ist es das?</i>
- <i>E THAN: Nein.</i>

926
01:09:58,070 --> 01:09:59,905
<i>ZOOEY: Haben Sie noch einen?
Wo ist die perfekte Tochter?</i>

927
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Hast du mich gesehen und wolltest mich nicht?

928
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Liebst du mich nicht?
- Nein, Schatz, nein, das ist es nicht.

929
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
ZOOE <i>Y: Nun, warum hat es so lange gedauert?
damit du zurückkommst?</i>

930
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Schau! (LACHT)

931
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
<i>ETHAN: Je länger ich weg war...</i>

932
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...es fühlte sich schwieriger an
es sollte zurückkommen.

933
01:10:19,716 --> 01:10:22,511
(APPLAUS)

934
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
OK, OK, alles klar.

935
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Das ist alles.
Es hat nichts mit dir zu tun.

936
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
<i>ZOOEY: Würdest du dich immer noch um mich kümmern?
wenn ich schreckliche Dinge getan hätte?</i>

937
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Ja, natürlich.

938
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Absolut.

939
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Ich lüge viel.
Die ganze Zeit über alles.

940
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Auch wenn ich es nicht brauche.
Ich weiß nicht warum.

941
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Nun, wissen Sie, manchmal ist das so
einfacher als die Wahrheit zu sagen.

942
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Das Mädchen, das ich in der Schule geschlagen habe,
Sie neckte keinen pakistanischen Freund.

943
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Sie hat Hugh angemacht.

944
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Schon gut, er bevorzugt Fußball.
- Ja.

945
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
ZOOEY: Hugh!

946
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Die sind so schön, danke!

947
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Gib mir eine Sekunde, ich bin gleich wieder da.

948
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethan, sag nichts Seltsames.

949
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Du schwärmst, Hugh?
- Was?

950
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Du schwärmst?
- Nein, auf keinen Fall, Herr Zoe.

951
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Ich bin ein Athlet.
Ich bin ein Stürmer.

952
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Letztes Spiel habe ich zwei Tore geschossen,
übrigens.

953
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Du triffst also gerne?
- Ja, ja, auf jeden Fall, ja.

954
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
NEIN! Nun, ich...
l... ich meine auf dem Feld.

955
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Ja.
- Nur auf dem Feld, ja.

956
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Fußball?
- Ja.

957
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Kein Fan. Ich komme aus Pittsburgh,
wo wir echten Fußball spielen.

958
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Ach ja, American Football.
- Nein.

959
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Echter Fußball.

960
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
OK.

961
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Schönes Fahrrad.

962
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Dir gefällt das Fahrrad?
- Ja.

963
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Du bist der Einzige.

964
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Ich werde nicht zu spät nach Hause kommen, Ethan.

965
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Wohin geht ihr zwei?
- Schule.

966
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Großartig, na ja,
Ich selbst bin auf dem Weg in diese Richtung.

967
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Nein, das bist du nicht.

968
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Ja, nun, das könnte ich sein.
Ich gehe auf den Markt.

969
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Oh, okay, nun ja, ich werde...

970
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Okay, bis später,
Herr Zooey.

971
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Ich mag es nicht, so genannt zu werden.

972
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Du magst Hugh nicht?

973
01:12:33,308 --> 01:12:37,062
(LACHT) Ich bin, äh, im Verkauf, Süße.

974
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Es ist meine Aufgabe, Menschen zu lesen.

975
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Weißt du, viele meiner Freunde
Väter sind im Verkauf, Ethan,

976
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
und nicht einer von ihnen
Kleider wie du.

977
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
Was sagst du?

978
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Ich sage, sie tragen Anzüge.
Das ist es, was sie zur Arbeit tragen.

979
01:12:53,495 --> 01:12:55,455
(SCHULGLOCKENKLINGELN)

980
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Er)‘, ich liebe dich!

981
01:13:02,963 --> 01:13:04,756
(lacht)

982
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- (STÖHNT) Habe ich dir nicht genug geholfen?
- Sie kennen die Übung.

983
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Der Buchhalter hat ausgecheckt.
Du musst mir sagen, wo er jetzt ist.

984
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Ich habe ihn dir gestern gegeben.
- Ich weiß, dass du es getan hast.

985
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
Und jetzt bist du zurück.
Ich dachte, du wärst ein Profi.

986
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Ich bin plötzlich alleinerziehender Vater.
Es wird kompliziert.

987
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Ist es meine Schuld, wenn deine Tochter
ist außer Kontrolle

988
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
und Ihre Arbeit und Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen?

989
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Du hast recht, Mitat.
Es beeinträchtigt mein Urteilsvermögen.

990
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Weil du es hättest tun sollen
ist schon lange tot.

991
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Hey, meine Frau arbeitet lange.
Ich muss meine Mädchen um 16:30 Uhr abholen.

992
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Ich kann es nicht versprechen,
aber ich werde mir Mühe geben.

993
01:13:55,849 --> 01:13:57,601
(GERÄT PIEPST)

994
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Öffne dich.

995
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Ich komme um deinen Spiegel nicht herum.

996
01:14:30,092 --> 01:14:31,760
(MUTTERN AUF ITALIENISCH)

997
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Gut, Arschloch.

998
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
(SCHREIEN)

999
01:14:55,075 --> 01:14:56,576
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)

1000
01:14:58,411 --> 01:14:59,663
(SCHREIEN)

1001
01:15:12,551 --> 01:15:14,344
(Husten)

1002
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Ja!

1003
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

1004
01:15:58,305 --> 01:16:00,015
(Klebeband zerreißen)

1005
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
In dieser Aktentasche sind die Routing-Codes
auf die Konten des Albinos, nicht wahr?

1006
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Ja.

1007
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Nicht öffnen!
Das Schloss verfügt über einen Sprengauslöser.

1008
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Ich habe die Codes für die Aktentasche erhalten.
Gib mir die Codes für den Auslöser, Guido.

1009
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Aber nachdem ich es dir gegeben habe,
du wirst mich töten.

1010
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Nein, aber ich schwöre bei Gott
Ich werde dich wirklich quälen

1011
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- Wenn du mich dazu bringst, bis drei zu zählen.
- Nein.

1012
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- OK, eins...
- Oh nein.

1013
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...zwei
- Nein.

1014
01:16:28,919 --> 01:16:31,463
- Nein.
- (ZOOEY'S KLINGELTON SPIELT)

1015
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethan, also hör zu,

1016
01:16:35,884 --> 01:16:36,968
Ich habe an heute Abend gedacht.

1017
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Süße, ich werde pünktlich zu Hause sein
Abendessen, alles klar? Ich verspreche es. Kann ich jetzt...

1018
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Kann ich Sie zurückrufen?
- Ich möchte heute Abend ein Abendessen für Hugh zubereiten.

1019
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Nur ihr beide, wie ein...

1020
01:16:50,565 --> 01:16:52,234
- <i>...romantisches Abendessen?</i>
- <i>So etwas in der Art.</i>

1021
01:16:52,400 --> 01:16:54,027
Und ich möchte ihn machen
echte Spaghettisauce

1022
01:16:54,194 --> 01:16:55,862
<i>aber ich weiß nicht, was ich brauche
außer Tomaten.</i>

1023
01:16:56,029 --> 01:16:57,280
Ich kann Mama nicht finden,
also brauche ich deine Hilfe.

1024
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Nur eine Sekunde, Süße.

1025
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, bist du ein echter Italiener?

1026
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Was?

1027
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Ich meine, bist du ein echter Italiener?
Ich meine, bist du dort geboren?

1028
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Ja. Catania, Sizilien.

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Könnte sie ein Rezept für Soße haben?

1030
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Sauce?

1031
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Ja, Soße, weißt du, Soße.

1032
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Ist das ein Code?
- Nein, es ist kein Code.

1033
01:17:28,561 --> 01:17:30,438
- Du hast gerade gesagt, dass du ein echter Italiener bist, oder?
- Si.

1034
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Si, also musst du ein wenig wissen
etwas über Spaghettisauce!

1035
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Spaghettisoße!
Rot oder Weiß?

1036
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Rot oder weiß?
- Rot, pflanzlich, nicht zu scharf.

1037
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetarisch, nicht zu scharf.

1038
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Okay, ich weiß, was ich ihr sagen soll.

1039
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Süße, es ist einfach so, dass ich in einer Besprechung bin
hier mit einem echten Italiener.

1040
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Seine Mama hat ein tolles Rezept.

1041
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Er möchte es dir geben.
Sein Name ist Guido.

1042
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Warum sagst du nicht Hallo?
zu meiner Tochter.

1043
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Hallo. Ich bin Guido.

1044
01:18:05,265 --> 01:18:06,766
Hallo Guido,
Dies dauert nur eine Sekunde.

1045
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Nein, nein!

1046
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Bitte nehmen Sie sich die Zeit, die Sie möchten.
- (murmelt) Wer ist Guido?

1047
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Nein, nein, nein.

1048
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Das ist also der Favorit meiner Mama
Reduktionssoße.

1049
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Sie benötigen Tomaten,
Kapern und Knoblauch.

1050
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Sie verwendet immer Tomaten
aus ihrem Garten.

1051
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Deine Mutter hat einen Garten?
Das ist so cool.

1052
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Ja, sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet
damit ich zur Schule gehen konnte,

1053
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
und jetzt bin ich der Einzige, der noch übrig ist
sich um sie zu kümmern.

1054
01:18:37,964 --> 01:18:41,259
- (SCHLÄGT IHN MIT DER WAFFE)
- (MUTTERN)

1055
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Was sonst, Guido?

1056
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Olivenöl erhitzen,
Den Knoblauch zerdrücken.

1057
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Dann schälen Sie die Tomaten.

1058
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Nach zehn Minuten nicht mehr,

1059
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
Kapern und Petersilie hinzufügen.

1060
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
Und das Geheimnis meiner Mama
ist eine Tasse Rotwein

1061
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
und ein Teelöffel Zucker.

1062
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Junge, dieser Guido ist ein echtes Muttersöhnchen, oder?

1063
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Ich finde es süß, dass er
liebt seine Mutter. Danke, Ethan.

1064
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Denken Sie daran, nicht zu früh nach Hause zu kommen.
- OK.

1065
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Nein, warte!

1066
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Oh, bitte ruf sie zurück.

1067
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Ich wollte ihr die meiner Mama schenken
Lieblingsrezept für Cannoli.

1068
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Weißt du, wie man die Zeit anzeigt?

1069
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Wo ist der?

1070
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Wo sind die drei?

1071
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
Das sind zwei Stunden.

1072
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Du hast diesen Kerl losgelassen
in zwei Stunden.

1073
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, erinnere mich daran, wohin du gehst
Nachdem dieses Kind dich gehen lässt.

1074
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
GUIDO: Ich gehe zurück nach Hause
bei Mama leben!

1075
01:19:51,996 --> 01:19:54,582
(FLÜGELIGE AUSLÄNDISCHE POP-SONGSPIELE)

1076
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Du bist zu spät.

1077
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Ich bin mittendrin
einer Trainingseinheit.

1078
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Ja, ich... ich kann das sehen.

1079
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Die Arbeit ist erledigt.

1080
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Du machst keinen Spaß.
- Nicht wirklich.

1081
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Hinsetzen.

1082
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Oder hast du vergessen, warum du gekommen bist?

1083
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Sekt?
- Das glaube ich nicht.

1084
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Du bist nur ein amerikanisches Mädchen, das Sex hat
Eine schöne Zeit in Paris, nicht wahr?

1085
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Wer liebt Paris nicht?

1086
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Nachdem wir den Albino bankrott gemacht haben,

1087
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
er wird nach Paris zurücklaufen
mit dem Schwanz zwischen den Beinen,

1088
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
führt uns direkt zum Wolf.

1089
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Wann?

1090
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Sehr bald.

1091
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
So gekleidet kann man nicht hingehen.

1092
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Was ist falsch daran, wie ich mich kleide?

1093
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Was bist du, Cheri, 42 lang?

1094
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Ja.

1095
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Zieh es aus.
- Verzeihung?

1096
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Schuhe, alles. Lass uns gehen.

1097
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- Was ist los?
- Baby.

1098
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Baby?

1099
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Du hast den Kerl gehen lassen, oder?
Du hast ihm nicht wehgetan?

1100
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Nein, das behältst du,
Das gehört jetzt dir.

1101
01:23:10,361 --> 01:23:13,448
- (Undeutliches Geschwätz)
- (SUMIA atmet tief durch)

1102
01:23:18,286 --> 01:23:20,622
(ALLE SPRECHEN FRANZÖSISCH)

1103
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Mein Gott.

1104
01:23:45,647 --> 01:23:47,440
Dies ist nicht das erste Mal
schließlich für dich.

1105
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Eigentlich ist es so.

1106
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Was ist mit deiner Tochter?

1107
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Ich war nicht da.

1108
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Ich habe weit weg gearbeitet,
in Afrika um genau zu sein.

1109
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Dir ging es gut?

1110
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Ich erinnere mich nicht einmal.

1111
01:24:16,719 --> 01:24:19,305
- TERESA: Das Baby kommt!
- (Baby weint)

1112
01:24:19,472 --> 01:24:21,265
(Leichter Applaus, Jubel)

1113
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
Es ist ein Mädchen.

1114
01:24:29,565 --> 01:24:32,610
(Aufgeregtes Geschwätz)

1115
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Bevor das Baby das Haus verlässt
zum ersten Mal,

1116
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
es ist unsere Gewohnheit, es zu haben
Die Familie spendet einen Segen.

1117
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Verlassen?
- Ja.

1118
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Wir halten unser Wort Ihnen gegenüber.
- Wort?

1119
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Welches Wort? Ich meine,
Ich habe nur Chinesisch mitgebracht, okay?

1120
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Ich habe 100 Glückskekse.

1121
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
Es ist in Ordnung.
Alles ist so, wie es sein sollte.

1122
01:25:06,769 --> 01:25:09,731
Schau, das wollte ich nicht, dass du es tust
gleich nach der Geburt des Kindes abreisen.

1123
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Ich meine, es gibt jede Menge Platz
für alle.

1124
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Vielleicht ist es zu viel Platz.

1125
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Meine Frau möchte eine kleinere Wohnung
raus aus der Stadt. Keine Gäste.

1126
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Nur wir und die Kinder.

1127
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
Es ist gut
solange wir zusammen sind.

1128
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia möchte das Baby Ethan nennen.

1129
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- Es ist ein Jungenname.
- Nein.

1130
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
Es ist der Name eines großen Mannes
der uns nicht erschossen hat, als er konnte.

1131
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
Und stattdessen gab er uns sein Zuhause.

1132
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Sie hat sorgfältig ausgewählt.

1133
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Der Name ist perfekt.

1134
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Hey, wie ist es gelaufen?

1135
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh bat mich, zum Abschlussball zu gehen.

1136
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Gut.

1137
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Das Abendessen war also ein Erfolg.

1138
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Wow. Du siehst schön aus.

1139
01:27:02,718 --> 01:27:03,928
Hast du das heute für mich getragen?

1140
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Äh... nein. Ich musste...

1141
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Ich musste eine Rede halten.

1142
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Kommst du morgen zur Pre-Party?

1143
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Nun, das bin ich, wenn Sie fragen.

1144
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Es ist auf dem Dach von Hughs Vater.

1145
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Sie wissen, dass Hugh herkommt
eine wirklich kultivierte Familie.

1146
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Ja.

1147
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Vergessen Sie nicht, dass Sie Steelers-Blut haben
fließt durch deine Adern.

1148
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Sie schickten Hugh zum Lernen auf eine Sonderschule
wie man tanzt, als er acht war.

1149
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Also?

1150
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Das bedeutet also, dass er es wahrscheinlich ist
ein wirklich guter Tänzer.

1151
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Also?

1152
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Ich weiß also nicht, wie man tanzt
so, Ethan.

1153
01:27:53,894 --> 01:27:56,397
(ICH BROT: „MACH ES MIT DIR“)

1154
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Nein.
- Komm schon.

1155
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Ich werde nicht tanzen.
- Du kannst auf meinen Füßen stehen.

1156
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Ich bin zu groß dafür.
- Du bist nicht zu groß.

1157
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Jetzt steh auf meinen Füßen.

1158
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Ich werde dir das Tanzen beibringen
zum Lieblingslied deiner Mutter.

1159
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
OK.

1160
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Hin und zurück.

1161
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Ziemlich einfach, oder?
- Nicht so schlimm.

1162
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
- Jetzt steigen Sie aus.
- (BEIDE LACHEN)

1163
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Würden Sie diesen Anzug tragen?
morgen für mich?

1164
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Natürlich würde ich das tun.

1165
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Mama.

1166
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Schätzchen.

1167
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
<i>TINA: Du hast nicht gehustet.
Nicht seit ich zurück bin.</i>

1168
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
<i>Wie fühlst du dich?</i>

1169
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
<i>ETHAN: Erinnern Sie sich daran, wann ich Zooey mitgebracht habe
zur Schule in der ersten Klasse?</i>

1170
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Sie hatte dieses ausgestopfte Kaninchen.

1171
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby das Lamm.

1172
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
(lacht) Richtig, Lamby, das Lamm.

1173
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
<i>Ich erinnere mich an den Tag
Sie hat ihn nie wieder zur Schule gebracht.</i>

1174
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
<i>Mein Magen tat an diesem Tag weh.
So geht es mir jetzt.</i>

1175
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- <i>TINA: Als hättest du etwas verloren.</i>
- <i>Ja.</i>

1176
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Hast du es ihr schon gesagt?
- Nein.

1177
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Das wirst du tun müssen.
- Ich weiß.

1178
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Sag ihr einfach, dass du sie liebst.

1179
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Sie weiß es.

1180
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Sie muss es von dir hören.

1181
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Natürlich liebe ich sie.
Ich meine, ich liebe sie genauso ...

1182
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...so wie ich dich liebe.

1183
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Guten Morgen.

1184
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Oh, Gott.

1185
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Du bist nicht auf der Couch.
- Nein, Tina, ich liege nicht auf der Couch.

1186
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Guten Morgen, Eltern.

1187
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Wow, Schatz.
Was für eine gute Idee. Hier.

1188
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Bringen Sie den Orangensaft hierher.

1189
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Süße, stell einfach das Tablett ab,
Wir treffen uns in der Küche. OK?

1190
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
Komm schon,
Ich habe die Orangen ganz alleine ausgepresst.

1191
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Jetzt bitte.

1192
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Was ist los, Mama?
Du benimmst dich wirklich seltsam.

1193
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Nichts, Süße. Geh einfach fertig
Zieh dich an und ich bringe dich zur Schule.

1194
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Komm, lass uns gehen. Gehen.

1195
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Ich liebe dich, Mama.

1196
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Ich liebe dich, Süße.

1197
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Was ist daran falsch, dass sie uns sieht?

1198
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Wirklich.

1199
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Was passiert, wenn du weg bist?

1200
01:32:00,266 --> 01:32:02,434
(Handy vibriert)

1201
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Ja?

1202
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
<i>VIVI: Der Albino bleibt
im Grand Hotel.</i>

1203
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
Alles klar.

1204
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
Hey. Ich gehe nirgendwo hin.

1205
01:32:59,992 --> 01:33:02,369
(Handy klingelt)

1206
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- <i>Hallo.</i>
- <i>E THAN: Du hast mich entdeckt.</i>

1207
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- <i>Ich müsste</i> blind sein, <i>nicht</i>
- <i>Mach keine Dummheiten, Mitat.</i>

1208
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Deine Mädchen erwarten dich
heute Abend nach Hause.

1209
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
<i>Ihre schöne Frau auch.</i>

1210
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
Mit wem hast du gesprochen?

1211
01:33:29,521 --> 01:33:31,398
(REIFEN kreischend)

1212
01:33:31,565 --> 01:33:32,983
(Auto hupt Hupe)

1213
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Komm, gib Gas!

1214
01:33:43,285 --> 01:33:44,328
(Auto hupt Hupe)

1215
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Komm schon!

1216
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Komm schon, schneller!

1217
01:34:26,912 --> 01:34:27,913
(KLICKEN DER WAFFE)

1218
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Haben wir ihn verloren?

1219
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
So ein Typ,
er würde niemals aufgeben.

1220
01:35:26,388 --> 01:35:27,890
(SCHREIEN)

1221
01:35:50,370 --> 01:35:53,040
<i>Kaugummi bei Schreien)</i>

1222
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Warum tötest du mich nicht schon?

1223
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Weil du der Vater bist, der es am besten weiß.

1224
01:36:20,067 --> 01:36:21,944
(HERZSCHLÄGE)

1225
01:36:25,114 --> 01:36:26,240
(WOLF schreit)

1226
01:36:29,868 --> 01:36:31,537
(ERRATISCHER HERZSCHLAG)

1227
01:36:44,758 --> 01:36:48,595
(TÖNE WERDEN VERZERRT)

1228
01:37:22,838 --> 01:37:24,298
(RUFE IN FREMDSPRACHE)

1229
01:37:36,018 --> 01:37:39,146
(ANTWORTET IN FREMDSPRACHE)

1230
01:37:50,866 --> 01:37:52,367
(WOLF SPRICHT IN FREMDSPRACHE)

1231
01:37:58,165 --> 01:38:00,334
(SPRECHEN IN EINER FREMDSPRACHE)

1232
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Töte ihn einfach!

1233
01:38:34,451 --> 01:38:36,453
(PASSAGIERE SCHREIEN)

1234
01:38:37,663 --> 01:38:40,082
(LAUTE HERZSCHLÄGE)

1235
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1236
01:39:05,065 --> 01:39:06,650
(KIND kichert)

1237
01:39:11,822 --> 01:39:15,284
(WALRUF)

1238
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Willkommen zurück.

1239
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Du lässt den Wolf
rutsche dir wieder durch die Hände.

1240
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
Wo bin ich?

1241
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Ein sicherer Ort.

1242
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Wir haben Ihre Laborergebnisse erhalten
Heute zurück, Ethan.

1243
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Eigentlich war ich selbst ziemlich neugierig.
Und wie sich herausstellt,

1244
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
es sieht aus wie die Behandlung
eine positive Wirkung auf Sie haben.

1245
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
Es ist meine Frau. Hallo?

1246
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
<i>Hallo. Wo bist du?</i>

1247
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Ähm...

1248
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Ich verlasse jetzt die Arztpraxis.

1249
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
<i>Beeilen Sie sich und kommen Sie nach Hause.
Wir werden zu spät zu Zooeys Party kommen.</i>

1250
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
Okay.

1251
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen
Töte für dich, Vivi.

1252
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Du hast es fast geschafft, Ethan.

1253
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Töte den Wolf.

1254
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Ich brauche einen neuen Anzug.

1255
01:40:40,660 --> 01:40:41,912
(Seufzt)

1256
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Du hast ihn gehört.

1257
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Es gab eine Planänderung.
Wir reisen heute Abend ab.

1258
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Bring mich zum Haus meines Partners.

1259
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Er wird mir helfen, aus Paris herauszukommen.

1260
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mama, ruiniere mir nicht die Nacht.
- Warum probierst du sie nicht an?

1261
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
NEIN!

1262
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- TINA: Hör mal, probiere sie wenigstens an?
- ZOOEY: Nein!

1263
01:41:12,692 --> 01:41:14,069
(Seufzt)

1264
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Wow!

1265
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Einfach lächeln und Spaß haben.

1266
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Warum? Ich hasse diese Schuhe.
Ich sehe aus wie Little Miss Sunshine.

1267
01:41:33,255 --> 01:41:35,799
(MUZAK SPIELT LEISE)

1268
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Du siehst großartig aus, Schatz.
- Nein, das tue ich nicht.

1269
01:41:48,895 --> 01:41:51,398
(Aufzugsdinge)

1270
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoe.
- Hugh.

1271
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Du siehst großartig aus.
- Wirklich, das tue ich?

1272
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Ja, natürlich.

1273
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Oh, Herr Renner, Frau Renner,

1274
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
Das sind meine Eltern.

1275
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Schön dich wiederzusehen.
Vielen Dank für die Einladung.

1276
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Gern geschehen.

1277
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Das ist Ethan, Zooeys Vater.

1278
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Hallo. Und das ist mein Partner.

1279
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1280
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
Und du.

1281
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Wenn es diese Party nicht gäbe,
wir hätten uns vielleicht nie getroffen.

1282
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Wie geht es dir?

1283
01:42:32,606 --> 01:42:34,274
Verzaubert.

1284
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Wow.

1285
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
ETHAN: Ja, wow.

1286
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
(lacht) Kinder.

1287
01:42:48,288 --> 01:42:49,247
(Aufzugsdinge)

1288
01:42:52,500 --> 01:42:53,668
(LAUT TECHNO-MUSIK SPIELT)

1289
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Wow.

1290
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Darf ich das nehmen? Vielen Dank, Herr.
- Ja.

1291
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Ist das nicht toll?

1292
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
ETHAN: Ja.

1293
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, tu mir einen Gefallen.

1294
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Versuchen Sie, Ihr Bestes zu geben
Urteil mit Hugh heute Abend.

1295
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Prost.

1296
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Du arbeitest wieder!

1297
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Ja. Hier liegt ein Problem vor.

1298
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Deshalb sind Sie nach Paris zurückgekommen?

1299
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Nein. Ich bin zurückgekommen, um dich und Zooey zu sehen.

1300
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
TINA: Es war alles eine Lüge.

1301
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Du hast versprochen, dass du es halten würdest
Ihre Arbeit weg von uns.

1302
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Du bist wahrscheinlich nicht einmal krank.
- Das ist keine Lüge, Tina.

1303
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Im Moment tue ich das nicht
Habe die Zeit, es zu erklären.

1304
01:44:18,211 --> 01:44:19,879
(TINA WIMMERT)

1305
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
- Wie viele Leute haben wir?
- (MUTTERT)

1306
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Die Polizei wird hier sein
in zehn Minuten.

1307
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Geht es dir gut?
- Nein.

1308
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Nein, mir geht es nicht so gut.
Ich muss gehen...

1309
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Wenn wir jetzt gehen, ist noch genug Zeit.

1310
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
OK. Diese Party ist vorbei.

1311
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Du hast uns beide benutzt!
- Nein, das würde ich niemals tun.

1312
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Ich werde mein Geld besorgen und alle reinholen.

1313
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Stellen Sie sicher, dass die Straße blockiert ist.

1314
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Habt wenigstens den Anstand
um mich anzusehen.

1315
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Töte ihn.

1316
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
Es ist einfach Pech.

1317
01:45:29,783 --> 01:45:30,992
(Lohnt)

1318
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Du bist krank, Ethan.

1319
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Wow, das ist unglaublich.

1320
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Ja. Ich weiß. Es ist verrückt.

1321
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Mir wird schlecht.

1322
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Komm mit mir.

1323
01:46:07,070 --> 01:46:08,279
- (Knochenriss)
- (YELPS)

1324
01:46:09,614 --> 01:46:10,865
(SCHREIE)

1325
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Hast du dich gekratzt?

1326
01:46:23,169 --> 01:46:24,629
Nein, bitte geh nicht.
Komm mit mir nach Hause.

1327
01:46:24,796 --> 01:46:25,839
Überlassen Sie es einfach jemand anderem.

1328
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Bitte bleiben Sie hier.

1329
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Was?

1330
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Runter!

1331
01:47:11,384 --> 01:47:12,385
(PIEPST)

1332
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Hörst du mich da drin?

1333
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Ich schicke dich runter.

1334
01:47:59,557 --> 01:48:01,267
(STÖHNEN)

1335
01:48:18,660 --> 01:48:20,161
(Fremdsprache sprechen)

1336
01:48:26,793 --> 01:48:29,587
(GRUNZEN)

1337
01:48:29,754 --> 01:48:31,965
(HERZSCHLÄGE)

1338
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Oh, Scheiße.

1339
01:48:40,223 --> 01:48:41,683
(KLAMMERN)

1340
01:48:41,849 --> 01:48:42,976
(GRUNZEN)

1341
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Das Rad dreht sich.

1342
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Nein, bleibt, ihr Arschlöcher!

1343
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
Nicht!

1344
01:48:59,367 --> 01:49:01,619
(ERRATISCHE HERZSCHLÄGE)

1345
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
Ich muss...

1346
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
Nicht.

1347
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Es würde mir nichts ausmachen, dich zu töten.

1348
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Du hast vielen Leuten dort oben Angst gemacht.

1349
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Das ist die Party meiner Tochter.

1350
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Ja.

1351
01:49:38,448 --> 01:49:39,657
(MUTTERT)

1352
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Ja, komm schon.

1353
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1354
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Oh mein Gott.

1355
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Bin ich in der Hölle?

1356
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
So sieht es also aus
Für dich, Ethan.

1357
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
- (lacht)
- Zahlen.

1358
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Beenden Sie es.
- Was?

1359
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Du wirst tun, was ich dir sage.

1360
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Nein.
- Beenden Sie es.

1361
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Ich habe meine Quote erfüllt, Vivi.

1362
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1363
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Jesus Christus!

1364
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
- <i>Sind Sie wirklich fertig damit, für sie zu arbeiten?</i>
- <i>(KICHERN)</i>

1365
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
<i>VIVI: Ein Mörder ist ein Mörder.
Er wird sich nie ändern.</i>

1366
01:50:48,684 --> 01:50:50,478
<i>Ich weiß, dass ich es dir und Zooey gegenüber nicht richtig gemacht habe.</i>

1367
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
VIVI: Töte ihn.

1368
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
<i>Ich hätte schon vor langer Zeit gehen sollen.</i>

1369
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- <i>Was ist mit deiner Tochter?</i>
- <i>Ich war nicht da.</i>

1370
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Mach es.

1371
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
<i>Was für ein Kind
weiß nicht, wie man Fahrrad fährt?</i>

1372
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
<i>Die Art von Kind, die es nie getan hat
ein Vater, der sie unterrichtet.</i>

1373
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- <i>Ethan.</i>
- <i>Ethan!</i>

1374
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Mach es!

1375
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
<i>ZOOEY: Versprich mir, dass du das nie tun wirst
Lüg mich schon wieder an.</i>

1376
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
VIVI: Du hast keine Wahl.

1377
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Das glaube ich nicht.

1378
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Die Frau möchte, dass ich es aufgebe.

1379
01:51:33,771 --> 01:51:35,106
(Sirenen nähern sich)

1380
01:51:49,829 --> 01:51:52,081
(Wellen krachen)

1381
01:52:02,925 --> 01:52:05,011
(MÖWE SCHREIT)

1382
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
<i>TINA: Kann ich mit ihr reden?</i>

1383
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
<i>ETHAN: Nein, sie ist unten am Strand
Ich werfe gerade Steine.</i>

1384
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- <i>TINA: Was?</i>
- <i>E THAN: Ja, wir sind...</i>

1385
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
<i>Wir machen eine Pause
voneinander entfernt.</i>

1386
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
<i>Wenigstens wirft sie sie nicht nach mir.</i>

1387
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
<i>TINA: Ist alles in Ordnung?</i>

1388
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Ja, es war alles in Ordnung.
Es gab gute und schlechte Tage.

1389
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Sie hat Dinge gesagt, ich habe Dinge gesagt.

1390
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
<i>Es sind ein paar Tränen geflossen</i>

1391
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
<i>aber die Woche insgesamt
Es hat sich wirklich gelohnt.</i>

1392
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
Hallo.

1393
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Das sind einige Geschenke
von mir und, ähm...

1394
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...ein Paket, das war
am Haus abgeworfen.

1395
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Ich kann dein Auto laufen hören.
Wirst du zurückgehen?

1396
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Ich liebe dich, Tina.

1397
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Einfach nicht genug, um aufzuhören.

1398
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
Ich glaube, du liegst falsch,
aber ich verstehe.

1399
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Wenn ich ein Wort zu dir sagen könnte
um deine Meinung zu ändern,

1400
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
Würdest du mir diese Chance geben?

1401
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Das ist kein Spiel.

1402
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Wir müssen nicht im selben Raum bleiben,
Wir müssen nicht zusammen schlafen,

1403
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
das ist nicht das, was ich frage.

1404
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Wenn das wichtig wird,
Sie werden derjenige sein, der entscheidet.

1405
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Ich werde die Musik hören und dann werde ich es wissen.

1406
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
Und wenn ich es nie höre...

1407
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Ich habe bereits mehr bekommen, als ich verdiene.

1408
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Ich möchte einfach so lange wie möglich abhängen
mit meiner Tochter und meiner Frau.

1409
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Wie heißt das Wort?
- Was?

1410
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Was ist das eine Wort
um mich dazu zu bringen, meine Meinung zu ändern?

1411
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Es ist, äh... es ist Weihnachten.

1412
01:54:19,979 --> 01:54:22,273
(lacht)

1413
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
Das sind zwei, Ethan.

1414
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Hey, Mama!
- Hallo, Süße.

1415
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Ich bin so froh, dass du gekommen bist!

1416
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Komm, lass uns reingehen.

1417
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Papa macht uns heißen Kakao.

1418
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
Aufleuchten.

1419
01:54:55,765 --> 01:54:58,726
(I DIE TEMPERFALLE: „SÜßES GEFÜHL“)

1420
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Ist Papa ein knallharter Typ?

1421
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Nun, er ist, ähm...
Er hat einiges getan.

1422
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Glaubst du, Dad wird hier bleiben?

1423
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Solange er kann, Schatz.

1424
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Er liebt dich so sehr.

1425
01:55:55,032 --> 01:55:56,033
TCS-Untertitelung