1
00:00:03,450 --> 00:00:06,553
Hartu!
12, 4, 11 taulak.

2
00:00:06,555 --> 00:00:07,554
Lortu.

3
00:00:07,556 --> 00:00:09,789
Aupa,
segundo bat lortzen duzunean,

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,458
utzi nire titiei begiratzea.

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,580
Barkatu.

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,631
Zerbitzaria?

7
00:00:18,633 --> 00:00:20,850
Laguna?

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,470
Kaixo, zer lor dezaket?

9
00:00:24,472 --> 00:00:26,606
Batzuk behar ditugu...

10
00:00:26,608 --> 00:00:27,640
Hori gogaikarria al da?

11
00:00:29,244 --> 00:00:30,326
Hori al da
nazkagarria eta zakarra?

12
00:00:32,030 --> 00:00:34,030
Distraigarria irudituko al zenuke
norbaitek hori egingo balu

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,147
lanean ari zinen bitartean?

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,834
Ai, ez duzu lanik.
Barkatu.

15
00:00:37,836 --> 00:00:39,752
Arraioa, laguna,
erre egin zaitu.

16
00:00:39,754 --> 00:00:40,787
Oh!

17
00:00:40,789 --> 00:00:44,040
Ez, hipster.

18
00:00:44,042 --> 00:00:46,626
Ez pentsa berdin gaudenik
taldea. Ez dugu ezer komunean.

19
00:00:46,628 --> 00:00:48,661
Puntuzko txanoak janzten ditut
kanpoan hotza egiten duenean.

20
00:00:48,663 --> 00:00:51,264
Puntuzko txanoak janzten dituzu
hotz-jokoagatik.

21
00:00:52,933 --> 00:00:54,634
Tatuajeak dituzu
zure aita haserretzeko.

22
00:00:54,636 --> 00:00:57,336
Nire aitak ez daki
nire aita da.

23
00:00:57,338 --> 00:00:59,171
Uste duzu...

24
00:00:59,173 --> 00:01:00,773
Hau da soinua
horrek zerbitzua ematen dizu.

25
00:01:00,775 --> 00:01:02,475
uste dut...

26
00:01:02,477 --> 00:01:05,678
Hau da soinua
bagina lehortzen zait.

27
00:01:06,730 --> 00:01:08,982
Beste zerbitzaria
desagertu zen, errusiarra.

28
00:01:08,984 --> 00:01:10,566
Horradish behar dugu.

29
00:01:10,568 --> 00:01:11,684
Mesedez.

30
00:01:11,686 --> 00:01:14,787
Hori, andreak,
zerbitzari bat nola tratatzen duzu.

31
00:01:20,127 --> 00:01:21,878
Paulina!

32
00:01:24,248 --> 00:01:25,832
Oh, beraz... oso ona, oh...

33
00:01:25,834 --> 00:01:29,035
Oh, barkatu, ez nintzen konturatu
atsedenaldian zinen.

34
00:01:30,004 --> 00:01:31,220
besterik ez dut behar
zaldi batzuk.

35
00:01:31,222 --> 00:01:33,723
- Hemen.
- Oh, polita.

36
00:01:37,745 --> 00:01:39,846
Barkatu,
non dago nire zerbitzaria?

37
00:01:41,266 --> 00:01:43,716
Bera dator.

38
00:01:57,832 --> 00:02:00,251
Earl.

39
00:02:00,253 --> 00:02:01,202
Earl!

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,121
Zure gogokoena egin dut,
belus gorria.

41
00:02:04,123 --> 00:02:08,192
Nire cupcake txikia
cupcake bat ekarri dit.

42
00:02:09,378 --> 00:02:10,878
Oh, ez, ez.
Etxean dago.

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,379
Zure urtebetetzea da.

44
00:02:12,381 --> 00:02:13,547
Zenbat urte izango dituzu?

45
00:02:13,549 --> 00:02:14,998
75.

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,835
Ai, Earl, besterik ez bazina
hiru urte gazteagoa.

47
00:02:18,837 --> 00:02:20,671
Max, Max, albiste handia.

48
00:02:20,673 --> 00:02:23,357
Nagusi berriak kaleratu zuen
zerbitzari errusiar hori, Paulina.

49
00:02:23,359 --> 00:02:27,895
Bihurtzen da Chesty Kournikova
Vladimirrek kanporatzen ari zen.

50
00:02:32,517 --> 00:02:35,536
Kaixo gaur.
Zuretzako soldata daukat.

51
00:02:35,538 --> 00:02:38,855
Zurekin hitz egin behar dut.
Paulina kaleratu duzu, Han?

52
00:02:38,857 --> 00:02:40,574
Jada ez naiz Han Lee.

53
00:02:40,576 --> 00:02:41,659
Izen amerikar berria dut

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,077
batera joateko
auzoa aldatzea.

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,662
<I>Ekin batera joateko
aldakorra den auzoa.

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,964
Hau gogoratu behar duzu
zure immigrazio azterketarako.

57
00:02:46,966 --> 00:02:50,718
<I>Zuzenda. Joateko
aldakorra den auzoa.

58
00:02:53,089 --> 00:02:57,775
Bryce?
Zure izena Bryce Lee da?

59
00:03:00,478 --> 00:03:02,546
Itxaron, itxaron,
um, um, um...

60
00:03:02,548 --> 00:03:05,266
Ez kontratatu zerbitzari berririk,
ados?

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,550
egiten ibili naiz
lan guztia hala ere,

62
00:03:06,552 --> 00:03:08,068
eta benetan erabil nezakeen
aparteko dirua.

63
00:03:08,070 --> 00:03:09,270
Laguntza behar duzu.

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,406
- Ez, ez dut.
- Denek laguntza behar dute batzuetan.

65
00:03:12,408 --> 00:03:14,692
Ez dut. Zain egon naiz
nire bizitza osoa, ados?

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,328
Mahaietan itxaron dut,
Tabernetan itxaron dut,

67
00:03:17,330 --> 00:03:19,713
Itxaron dut
etxeko haurdunaldi probak.

68
00:03:19,715 --> 00:03:21,732
Dagoeneko zerbitzari berria kontratatzen dut.

69
00:03:21,734 --> 00:03:24,501
Goi mailako jatetxe guztietan egiten du lan
Manhattanen.

70
00:03:24,503 --> 00:03:27,338
eman nion
Paulinaren uniformea.

71
00:03:28,623 --> 00:03:30,374
Kaixo.

72
00:03:30,376 --> 00:03:33,043
Lee jauna,
ez kexatzeko,

73
00:03:33,045 --> 00:03:36,513
baina uste dut norbait
uniforme hau nire aurrean jantzita,

74
00:03:36,515 --> 00:03:39,199
nire aurrean bezala.

75
00:03:39,201 --> 00:03:40,934
Posible al da
beste bat lor nezakeela?

76
00:03:40,936 --> 00:03:44,772
Agian hori da
apur bat gutxiago hezea.

77
00:03:44,774 --> 00:03:48,192
Mostaza kolore honek ere ez du
benetan nire azal-tonuarekin joan,

78
00:03:48,194 --> 00:03:51,195
ezta egin ere
mostaza orbanak...

79
00:03:51,197 --> 00:03:53,647
Eta hauek
beste hainbat orban,

80
00:03:53,649 --> 00:03:56,150
eta usainak.
Espero dut txirlak chowder izatea.

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,402
Beraz...

82
00:03:58,404 --> 00:04:00,103
Hobe izango litzatekeela uste dut
guztiontzat,

83
00:04:00,105 --> 00:04:02,439
barne
nire sistema immunologikoa,

84
00:04:02,441 --> 00:04:04,775
soinean jarraitzen badut
zer jantzita nagoen,

85
00:04:04,777 --> 00:04:07,611
eta ez mantala,
hau Chanel delako.

86
00:04:07,613 --> 00:04:09,797
Beraz, eskerrik asko,

87
00:04:09,799 --> 00:04:12,549
eta gaitezen zerbitzari.

88
00:04:16,671 --> 00:04:18,639
Hori dena dela,

89
00:04:18,641 --> 00:04:20,307
ez dagokio
afari honetan.

90
00:04:20,309 --> 00:04:22,393
Dagokio
Bravo saioan.

91
00:04:23,845 --> 00:04:26,963
Baina ilehoria,
ilea hain distiratsua,

92
00:04:26,965 --> 00:04:28,599
negoziorako ona.

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,300
Nora ere bai
pertsona hauek aurkitu?

94
00:04:30,302 --> 00:04:33,604
Hooker errusiarra, hori
aurretik metanzalea zen.

95
00:04:33,606 --> 00:04:35,406
Zuk entrenatzen duzu,
Nagusia naiz.

96
00:04:35,408 --> 00:04:38,609
- <I>Nagusia.
- Ai.

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,944
Ongi, baina egin ezazu
uniformea jantzi.

98
00:04:42,281 --> 00:04:43,747
Ziur al zaude ezin dugula lortu
meth menpekotasuna itzuli?

99
00:04:43,749 --> 00:04:46,983
Benetan ona zen
garbiketan.

100
00:04:46,985 --> 00:04:49,536
Baina bere hortzak
erori.

101
00:04:52,824 --> 00:04:55,959
Benetan epaitzen zara,
badakizu hori?

102
00:04:58,179 --> 00:05:01,048
Behin bakarrik esango dut hau,
beraz, adi.

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,484
Ni Caroline naiz, bide batez.
Eta zu Max zara?

104
00:05:03,486 --> 00:05:07,855
Ez lotu.

105
00:05:07,857 --> 00:05:10,307
Hau da Williamsburgeko afaria,
Han Leeren jabetzakoa,

106
00:05:10,309 --> 00:05:11,975
izena aldatu berri duena
Bryce Leeri,

107
00:05:11,977 --> 00:05:16,063
jendea nahi duelakoan nago
are gutxiago serio hartzeko.

108
00:05:16,065 --> 00:05:17,898
Duela zortzi hilabete erosi zuen
Errusiako mafiatik.

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,734
Bezeroa izaten zen
ekialdeko blokeko gaizkile guztiak

110
00:05:20,736 --> 00:05:23,537
eta putak pitzatu, baina gero
hartu eta hondatu zuen.

111
00:05:26,190 --> 00:05:28,876
Hey, emakume sexy.

112
00:05:28,878 --> 00:05:30,878
Oso polita zaude gaur.

113
00:05:30,880 --> 00:05:35,532
Oso polita zaude, ahaztu zait
zein txarra den zure nortasuna.

114
00:05:35,534 --> 00:05:38,836
Eskerrik asko, Oleg.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,588
Kaixo, Barbie.

116
00:05:45,660 --> 00:05:48,429
Jo egingo zaitu
oldarkor eta gupidagabe.

117
00:05:48,431 --> 00:05:49,897
Ez da konturatzen
horrela dirudi,

118
00:05:49,899 --> 00:05:53,383
eta ez dut bihotzik
berari esateko.

119
00:05:53,385 --> 00:05:54,735
Menu batzuk izan al genituzke?

120
00:05:54,737 --> 00:05:55,986
Oh, noski.

121
00:05:55,988 --> 00:05:58,238
Ez irribarre egin.

122
00:05:58,240 --> 00:06:00,023
Barra altxatzen duelako,
eta gero irribarre egin behar dut,

123
00:06:00,025 --> 00:06:01,158
eta ezin dut hori egin.

124
00:06:01,160 --> 00:06:05,061
Nekagarria da
eta bizkarra txarra daukat.

125
00:06:05,063 --> 00:06:07,698
Hori da Earl,
maiteminduta gaude.

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,949
Ez hitz egin berarekin,

127
00:06:08,951 --> 00:06:11,368
zuriago sentitu nahi ez baduzu behintzat
dagoeneko zauden baino.

128
00:06:11,370 --> 00:06:13,871
Oh, eta orban hori?

129
00:06:13,873 --> 00:06:16,907
Ez txirlak.

130
00:06:16,909 --> 00:06:19,259
Zoaz ketchupekin ezkondu.

131
00:06:19,261 --> 00:06:22,930
Ezkondu ketchupekin.
Horretan nago.

132
00:06:35,243 --> 00:06:39,112
Ados.
Orain dibortziatu ketchupak.

133
00:06:42,567 --> 00:06:44,401
Gelditu.
Gelditu besterik ez.

134
00:06:44,403 --> 00:06:46,286
Ez dago halakorik
ketchupak dibortziatzea bezala.

135
00:06:46,288 --> 00:06:48,071
Ez zara inoiz zerbitzaririk izan
zure bizitzako egun bat.

136
00:06:48,073 --> 00:06:49,105
Bai, badut.

137
00:06:49,107 --> 00:06:50,324
Espero nauzu
zu sinesteko

138
00:06:50,326 --> 00:06:53,276
osorik ikusi ondoren
Temple Grandin errutina?

139
00:06:53,278 --> 00:06:54,695
- Leeri esaten diot.
- Ados, ados,

140
00:06:54,697 --> 00:06:56,580
Baliteke hobetu izana
nire curriculuma.

141
00:06:56,582 --> 00:07:00,417
Hobetua?
Zer, Parisen gaude?

142
00:07:00,419 --> 00:07:02,719
Mesedez,
Benetan behar dut lan hau, ados?

143
00:07:02,721 --> 00:07:04,171
Gure diru guztia galdu dugu.

144
00:07:04,173 --> 00:07:06,723
Nire fidantza funtsa hartu zuten
lege-tasaengatik.

145
00:07:06,725 --> 00:07:08,258
Nire aita kartzelan dago.

146
00:07:08,260 --> 00:07:10,794
Zer? Zer zara,
Martin Channingen alaba?

147
00:07:11,980 --> 00:07:15,465
Non dago papera?

148
00:07:15,467 --> 00:07:17,651
Martin Channing?

149
00:07:17,653 --> 00:07:20,020
Erauzi zuen tipoa
hiri osoa da zure aita.

150
00:07:20,022 --> 00:07:23,774
ginela esan zigun
urte ona pasatzea.

151
00:07:23,776 --> 00:07:25,626
Zu zara
Caroline Channing.

152
00:07:25,628 --> 00:07:27,444
Zu bezalakoa zara
milioidun bat.

153
00:07:27,446 --> 00:07:29,913
zen.
Milionarioa zen.

154
00:07:29,915 --> 00:07:32,165
Gure ondasun guztiak izoztu zituzten,
dena joan da.

155
00:07:32,167 --> 00:07:33,984
Nik bakarrik daukat
zer hartu nezakeen,

156
00:07:33,986 --> 00:07:36,420
eta hartu nuen
gauza oker guztiak.

157
00:07:36,422 --> 00:07:39,172
- Orduan ezagutzen duzu presidentea?
- Ezagutu dut.

158
00:07:39,174 --> 00:07:40,507
- Bero dago.
- Presidentea da.

159
00:07:40,509 --> 00:07:42,125
- Suitzan egon zara?
- Bai.

160
00:07:42,127 --> 00:07:43,510
- Badaukazu zaldirik?
- Bai.

161
00:07:43,512 --> 00:07:47,798
- Ezagutzen al duzu Paris Hilton?
- Ez, ehun da.

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Barkatu, eh,
bi txokolate bero, mesedez.

163
00:07:50,002 --> 00:07:51,268
- Gora.
- Hori...

164
00:07:51,270 --> 00:07:52,970
utz iezadazu hori egiten, mesedez.

165
00:07:52,972 --> 00:07:54,304
Benetan bat naiz
ikasle azkarra.

166
00:07:54,306 --> 00:07:55,606
joan nintzen
Wharton negozio eskola.

167
00:07:55,608 --> 00:07:58,058
2.300 lortu ditut nire SAT-etan

168
00:07:58,060 --> 00:08:00,677
Egin al dezakezu txokolate bero bat,
ala ez?

169
00:08:05,400 --> 00:08:06,950
Iltzatuta.

170
00:08:11,789 --> 00:08:14,958
Aholkuak banatu ditugu.
Emaidazu zurea.

171
00:08:19,130 --> 00:08:21,915
Hobeto egin zenuen
uste nuen baino.

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,700
Entzun, gaur gauean
Modu bat pentsatu nuen

173
00:08:23,702 --> 00:08:24,885
egin genezake
diru gehigarria.

174
00:08:24,887 --> 00:08:26,420
Guztiz egin dute
gutxietsia

175
00:08:26,422 --> 00:08:28,255
prezio puntua
belusezko cupcake gorri horien gainean.

176
00:08:28,257 --> 00:08:30,807
Manhattanen eskatutako prezioa
zazpi da gutxienez,

177
00:08:30,809 --> 00:08:35,312
beraz, zazpitan sal genitzake,
eta gero poltsikoratu aldea.

178
00:08:35,314 --> 00:08:37,731
Horretaz ezer ez
gaizki iruditzen zaizu?

179
00:08:37,733 --> 00:08:40,067
Ez da gure errua
cupcakes egiten dituen idiota

180
00:08:40,069 --> 00:08:42,052
ez daki haien balioa.

181
00:08:42,054 --> 00:08:45,122
Ni ergela naiz
cupcakes egiten duena.

182
00:08:46,190 --> 00:08:48,275
Informazio berria.

183
00:08:48,277 --> 00:08:49,493
Hori astakeria da.

184
00:08:49,495 --> 00:08:51,995
Inork ez luke 7 $ ordainduko
nire cupcake batengatik.

185
00:08:51,997 --> 00:08:54,998
Benetan?
Zeren...

186
00:08:58,286 --> 00:09:01,755
Tira, badakigu behintzat
ez zara adoptatua.

187
00:09:04,459 --> 00:09:06,877
Beraz, nola egin duzu
Brooklynen amaitu?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,012
Oh,
Monster.com-en sartu nintzen.

189
00:09:09,014 --> 00:09:10,297
Idatzita
"Inork ez duen lekua

190
00:09:10,299 --> 00:09:12,749
Upper East Side-tik
inoiz joango zen, inoiz",

191
00:09:12,751 --> 00:09:15,769
eta afari hau sortu zen.

192
00:09:15,771 --> 00:09:17,604
Ezin duzu jantzi
larruzko jaka dotorea

193
00:09:17,606 --> 00:09:18,772
kanpoan auzo honetan.

194
00:09:18,774 --> 00:09:19,923
Biratu egin behar duzu
barrutik kanpo.

195
00:09:19,925 --> 00:09:21,525
Oh!

196
00:09:21,527 --> 00:09:24,194
Fur. Cool.
Itzuli atzera.

197
00:09:26,148 --> 00:09:28,231
Orduan non bizi zara?

198
00:09:28,233 --> 00:09:31,318
Gure herriko etxea hartu zuten
eta bankutik ipinita, beraz...

199
00:09:31,320 --> 00:09:33,603
Hau al da behar dudan lekuan
pena ematen dizu?

200
00:09:33,605 --> 00:09:36,206
Esan nahi dut,
Ez dut nahi,

201
00:09:36,208 --> 00:09:40,443
baina jakin dezazun,
ondo egokitutako pertsona batek egingo luke.

202
00:09:40,445 --> 00:09:42,946
Barruan hilda nago.

203
00:09:42,948 --> 00:09:46,333
Zuk egiten duzu hori
nahiko agerikoa.

204
00:09:46,335 --> 00:09:49,285
Dena den, geratuko naiz
hirian lagun batekin.

205
00:09:49,287 --> 00:09:51,638
Pare bat bloke bizi naiz
horrela.

206
00:09:51,640 --> 00:09:56,259
Metrora eramango zaitut,
besterik ez dudala nahi.

207
00:09:56,261 --> 00:09:59,613
- Ados.
- Ados.

208
00:10:09,525 --> 00:10:12,492
♪ ♪

209
00:10:12,494 --> 00:10:14,861
Zergatik da hain ozen musika?

210
00:10:14,863 --> 00:10:16,530
Aupa!

211
00:10:16,532 --> 00:10:17,698
3:00ak dira
goizean.

212
00:10:17,700 --> 00:10:19,032
Barkatu.

213
00:10:21,202 --> 00:10:24,087
Polita da.
Orduan, zertan ari zara?

214
00:10:24,089 --> 00:10:26,489
Taldea entrenatzen ari da.

215
00:10:26,491 --> 00:10:28,175
Baina ez zara
edozein instrumentu jotzen.

216
00:10:28,177 --> 00:10:29,710
Bai,
horrela praktikatzen dugu.

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,461
Guk, atsegin dugu,
entzun beste musika ona

218
00:10:31,463 --> 00:10:34,131
eta gure buruan jolastu.

219
00:10:34,133 --> 00:10:36,800
<I>Sekretua bezalakoa da.

220
00:10:36,802 --> 00:10:39,636
Tira, sekretu bat daukat
zuentzat.

221
00:10:39,638 --> 00:10:41,688
- Kanpora!
- Aupa!

222
00:10:43,057 --> 00:10:44,975
- Ea, hobe zuek joan zaitezte.
- Joan beharko genuke.

223
00:10:44,977 --> 00:10:47,444
Barkatu, mutilak, oraindik ere
cupcakes egin behar.

224
00:10:47,446 --> 00:10:50,797
Cupcakes? Zergatik? Ahal duzu
besterik gabe erosi dendan.

225
00:10:53,018 --> 00:10:55,368
horretan egin dezakezu
goizean, haurra, etorri ohera.

226
00:10:55,370 --> 00:10:58,188
Ez, ezin dut. behar dut
10:00etarako hirian egon.

227
00:11:00,458 --> 00:11:03,543
Ederki.
Hiru minutu izan ditzakezu.

228
00:11:05,913 --> 00:11:09,499
Ondo, zortzi izan ditzakezu,
bat ab bakoitzeko.

229
00:11:09,501 --> 00:11:12,052
Aupa!

230
00:11:14,005 --> 00:11:16,757
Garbi egon
ixteko ateak.

231
00:11:23,514 --> 00:11:26,516
Tira, hori zeharkatu dezaket
nire kubo zerrendatik kanpo.

232
00:11:35,943 --> 00:11:36,993
Aizu.

233
00:11:36,995 --> 00:11:38,061
Taser bat daukat!

234
00:11:38,063 --> 00:11:41,081
Ai!

235
00:11:41,083 --> 00:11:44,117
Ai, ene Jainkoa.

236
00:11:46,909 --> 00:11:49,494
Sentitzen dut.

237
00:11:49,496 --> 00:11:52,514
Ez nuen uste minik egingo zuenik
hainbeste. Arrosa da.

238
00:11:52,516 --> 00:11:54,666
Ez zen arrosa sentitzen.

239
00:11:54,668 --> 00:11:58,219
Ez nekien zu zinenik.
Bortxatzen ari nintzela uste nuen.

240
00:11:58,221 --> 00:12:01,756
Hori ez
nola sentitzen den bortxaketa.

241
00:12:03,058 --> 00:12:04,843
Ba al zenuen...

242
00:12:04,845 --> 00:12:06,978
egin zenuen
metroan lo egin?

243
00:12:06,980 --> 00:12:08,580
Ez nuen beste nora joan,

244
00:12:08,582 --> 00:12:10,899
eta beldurregia dut
kalean kanpoan lo egiteko.

245
00:12:10,901 --> 00:12:13,818
Jainkoa, hondatuta zaude.

246
00:12:13,820 --> 00:12:16,938
Hurrengo geltokia, puntu berdea.

247
00:12:16,940 --> 00:12:19,524
Uf! Lortu zure gauzak. Tira,
Nire lekura eramango zaitut,

248
00:12:19,526 --> 00:12:20,875
baina presaka.

249
00:12:20,877 --> 00:12:23,394
Izan behar dudalako
hirian 30 minututan.

250
00:12:25,831 --> 00:12:28,032
Deitu.

251
00:12:31,086 --> 00:12:34,289
Ai, ene Jainkoa,
lapurtu zaituzte!

252
00:12:36,542 --> 00:12:38,343
Hau da
beti nolakoa den.

253
00:12:38,345 --> 00:12:41,412
Ai, ene Jainkoa,
guztiz polita!

254
00:12:41,414 --> 00:12:43,515
Ongi da,
4:00etan itzuliko naiz,

255
00:12:43,517 --> 00:12:45,600
eta elkarrekin lan egitera joan gaitezke.
bainugela, logela,

256
00:12:45,602 --> 00:12:47,552
mutil-laguna 4:00ak arte lo egiten du,
patioa.

257
00:12:47,554 --> 00:12:50,221
Oh, patio bat duzu.

258
00:12:50,223 --> 00:12:54,576
Oso leku polita dirudi
erlaxatzeko eta crack egiteko.

259
00:12:56,529 --> 00:12:58,146
Hala da.

260
00:12:59,448 --> 00:13:01,599
Joan behar dut, berandu iritsiko naiz
hiriko beste lanerako.

261
00:13:01,601 --> 00:13:03,034
Bi lan dituzu?

262
00:13:03,036 --> 00:13:05,603
Bai, haurtzaindegia egiten dut
Manhattaneko gizarte-diva batentzat.

263
00:13:05,605 --> 00:13:07,271
Orain multzo bat daukat.

264
00:13:11,109 --> 00:13:12,610
Barkatu berandu iritsi naizela.

265
00:13:12,612 --> 00:13:13,878
Ai, eskerrak Jainkoari
hemen zaude,

266
00:13:13,880 --> 00:13:15,129
dago
zubi eta tunel usaina

267
00:13:15,131 --> 00:13:19,083
umeek gainditzen dute
horrek estresatzen nau.

268
00:13:19,085 --> 00:13:20,885
Haien pixoihalak
seguruenik aldatu beharko litzateke.

269
00:13:20,887 --> 00:13:24,222
Berriro? zin egiten dut,
goizeko umezainak hori besterik ez zuen egin.

270
00:13:24,224 --> 00:13:26,474
Amatasuna benetakoa da.

271
00:13:28,427 --> 00:13:30,979
Max, gogoratu,
zein da nire Twitter pasahitza?

272
00:13:30,981 --> 00:13:32,630
Twitter pasahitza.

273
00:13:32,632 --> 00:13:34,349
Bai!

274
00:13:35,133 --> 00:13:39,303
Kaixo, Brad.
Kaixo, Angelina.

275
00:13:39,305 --> 00:13:42,156
Max, esan behar dizut
zerbait familia garelako.

276
00:13:42,158 --> 00:13:45,660
Orain lortu iezadazu giro-tenperatura
ura eta etorri hona.

277
00:13:49,314 --> 00:13:52,617
Biktimak gara
Channing Ponzi eskemarena.

278
00:13:52,619 --> 00:13:56,704
Ni, David,
eta Brangelina.

279
00:13:56,706 --> 00:13:59,290
Zenbat diru
galdu duzu?

280
00:13:59,292 --> 00:14:02,877
Eutsi eskuak.

281
00:14:02,879 --> 00:14:06,130
Ezer ez.

282
00:14:06,132 --> 00:14:08,149
Baina benetan beldurtu ninduen.

283
00:14:09,969 --> 00:14:13,104
Hori ireki?

284
00:14:13,106 --> 00:14:15,273
Beraz, badakizu
Caroline Channing?

285
00:14:15,275 --> 00:14:17,842
Ez,
baina dena galdu zuen.

286
00:14:17,844 --> 00:14:20,011
Ez dauka dirurik.

287
00:14:20,013 --> 00:14:21,446
Imajinatzen duzu
dirurik ez izatea?

288
00:14:21,448 --> 00:14:26,317
Esan nahi dut, zuk ere ez zenuke egingo
dirurik eduki.

289
00:14:26,319 --> 00:14:29,153
Hori twiteatu beharko zenuke.

290
00:14:29,155 --> 00:14:31,906
Eta inork ez
berarekin ere hitz egingo du.

291
00:14:31,908 --> 00:14:33,958
Joan zela entzun nuen
sei lagunen etxe ezberdinetara

292
00:14:33,960 --> 00:14:35,293
ostatu hartzeko,

293
00:14:35,295 --> 00:14:38,212
eta guztiek itxurak egin behar izan zituzten
ez zeuden etxean.

294
00:14:38,214 --> 00:14:40,031
- Hori ez da polita.
- Bai.

295
00:14:40,033 --> 00:14:42,199
- Benetan tristea da.
- Hain triste.

296
00:14:42,201 --> 00:14:44,052
Bihotza hausten dit.

297
00:14:44,054 --> 00:14:46,604
Uste dut amatasunak benetan duela
emozionalki ireki ninduen.

298
00:14:46,606 --> 00:14:48,923
Max, eutsi behar diot
umeetako bat,

299
00:14:48,925 --> 00:14:52,343
ekarri bat.

300
00:14:54,714 --> 00:14:57,765
Ez, bestea.
Hori ez da ona.

301
00:15:02,604 --> 00:15:03,888
Kaixo.

302
00:15:03,890 --> 00:15:07,659
Oh, hi. Oh, asko sentitzen dut
esnatu banintz.

303
00:15:07,661 --> 00:15:10,945
Nor zara zu?

304
00:15:10,947 --> 00:15:14,198
Maxen laguna naiz.
Uh, ez esan hori esan dudanik.

305
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
Sentimendu bat daukat entzun banu
deitu nire laguna,

306
00:15:15,702 --> 00:15:18,002
labankada emango zidan.

307
00:15:18,004 --> 00:15:19,420
Zertan ari zara
han?

308
00:15:19,422 --> 00:15:20,905
Uniformea garbitzea besterik ez,

309
00:15:20,907 --> 00:15:22,340
egiten saiatzen
apur bat politagoa

310
00:15:22,342 --> 00:15:24,125
eta pixka bat lurrazala gutxiago.

311
00:15:24,127 --> 00:15:25,376
Ai, kontuz!

312
00:15:25,378 --> 00:15:27,211
Ai!
Barkatu, ene...

313
00:15:27,213 --> 00:15:31,082
- Toalla edo trapurik ba al duzu?
- Ez, nik... lortu dut.

314
00:15:31,084 --> 00:15:32,433
Oh, ados.

315
00:15:39,108 --> 00:15:40,308
Robbie naiz.

316
00:15:40,310 --> 00:15:42,694
Deseroso nago.

317
00:15:42,696 --> 00:15:43,778
bustitzen nauzu.

318
00:15:43,780 --> 00:15:46,314
Hori da kontua.

319
00:15:46,316 --> 00:15:47,932
Maxen mutil-laguna zara.

320
00:15:47,934 --> 00:15:48,966
Polita da.

321
00:15:48,968 --> 00:15:51,903
Ez, ez da.
Atzera egin, Jersey shore.

322
00:15:54,990 --> 00:15:56,774
Patetikoa zara,

323
00:15:56,776 --> 00:15:58,826
eta hori norbaitengandik dator
nor den etxerik gabe

324
00:15:58,828 --> 00:16:01,796
eta zuriz jantzita
lan egunaren ostean.

325
00:16:08,637 --> 00:16:11,889
Eta hobeto ikusi dut.

326
00:16:11,891 --> 00:16:14,359
Ez, ez duzu.

327
00:16:20,232 --> 00:16:21,682
Aizu.
Zergatik ez nauzu itxaron?

328
00:16:21,684 --> 00:16:23,484
ginela uste nuen
elkarrekin etortzen.

329
00:16:23,486 --> 00:16:27,822
Oh! Um, hona heldu nahi nuen
goiz ketchupekin ezkontzeko.

330
00:16:28,907 --> 00:16:30,141
Entzun,
Zerbait entzun nuen

331
00:16:30,143 --> 00:16:31,743
benetan kezkagarria
gaur zuri buruz.

332
00:16:31,745 --> 00:16:33,828
Zer esan zuen,
beregana etorri nintzela?

333
00:16:34,646 --> 00:16:35,813
Hura nor?

334
00:16:35,815 --> 00:16:37,481
Ezer ez.

335
00:16:43,672 --> 00:16:45,206
Hura, Robbie?

336
00:16:45,208 --> 00:16:47,258
Ez da nire kontua,

337
00:16:47,260 --> 00:16:50,161
baina hobeto merezi duzu
tipo hori baino.

338
00:16:50,163 --> 00:16:52,847
Bai,
ez da zure kontua.

339
00:16:52,849 --> 00:16:55,466
Oh, hasi berria nintzen
zuregatik pena sentitzeko.

340
00:16:55,468 --> 00:16:59,020
Besterik ez dut esaten,
hori baino gehiago balio duzu.

341
00:16:59,022 --> 00:17:01,105
Zer, behar dut
sinisten al duzu honetaz?

342
00:17:01,107 --> 00:17:03,141
Gezurra esan zuen pertsona
beren curriculumean,

343
00:17:03,143 --> 00:17:04,843
eta cupcakeei buruz gezurra esan zuen...
gezurtia zara.

344
00:17:05,845 --> 00:17:08,296
- Laguntzen saiatzen ari naiz.
- Badakizu zer?

345
00:17:08,298 --> 00:17:10,615
Badakizula dirudienez
hainbeste guztiari buruz,

346
00:17:10,617 --> 00:17:12,233
zergatik ez duzu
hartu zure Wharton titulua,

347
00:17:12,235 --> 00:17:14,852
eta zure beroki barregarria, eta
asmatu hau guztia zeuk.

348
00:17:14,854 --> 00:17:15,987
Max.

349
00:17:15,989 --> 00:17:17,789
- Max, itxaron.
- Ai, begira,

350
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
arcade su kontzertua
kalera irten besterik ez dago,

351
00:17:20,043 --> 00:17:21,876
zorte on horrekin.

352
00:17:21,878 --> 00:17:23,795
Itzultzen ari da,
ezta?

353
00:17:23,797 --> 00:17:25,029
Ez du egingo
utzi nazazu hemen bakarrik

354
00:17:25,031 --> 00:17:26,998
jatetxe batekin
jendez beteta?

355
00:17:27,000 --> 00:17:29,467
Utzidazu jartzen
modu honetan.

356
00:17:29,469 --> 00:17:30,551
Zu ere izan liteke

357
00:17:30,553 --> 00:17:34,388
gaueko neskamea
Schwarzenegger etxean.

358
00:17:34,390 --> 00:17:37,374
Izorratu egin zara.

359
00:17:43,815 --> 00:17:45,365
- Ai.
- Bai, bai.

360
00:17:45,367 --> 00:17:48,202
Hori oso ondo sentitzen da.

361
00:17:48,204 --> 00:17:49,670
Orain jarri zure panderoa
haren inguruan.

362
00:17:52,975 --> 00:17:54,758
Kaixo, maitea, etxean nago.

363
00:17:57,229 --> 00:18:00,181
Joan nahi zaitut
itzultzen naizenerako.

364
00:18:00,183 --> 00:18:02,549
Haurra!
Neska, azal dezaket.

365
00:18:03,384 --> 00:18:06,871
Ez zinen
etxean egon behar dela.

366
00:18:06,873 --> 00:18:08,189
Jendeak esaten du
Zuk baino hobea merezi dut.

367
00:18:08,191 --> 00:18:09,940
MOE?

368
00:18:09,942 --> 00:18:12,526
Neska ilehori hori? Ez du
badaki zertaz ari den.

369
00:18:12,528 --> 00:18:15,229
Whartonera joan zen

370
00:18:15,231 --> 00:18:16,730
eta Suitza.

371
00:18:26,741 --> 00:18:28,709
Yo, yo.
Begira hori.

372
00:18:28,711 --> 00:18:30,461
Neska hori da
gehiago lan egiten

373
00:18:30,463 --> 00:18:34,849
Stephen Hawking saiatzen baino
eskumuturreko pare bat jartzeko.

374
00:18:37,269 --> 00:18:38,802
Hara, utzi zaitut laguntzen
horrekin.

375
00:18:38,804 --> 00:18:39,970
Ez dut laguntzarik behar.

376
00:18:39,972 --> 00:18:42,523
Denek behar dute laguntza
batzuetan.

377
00:18:47,979 --> 00:18:51,649
Hau ez da
nik agindutakoa.

378
00:18:51,651 --> 00:18:53,317
Hau Caroline da.

379
00:18:53,319 --> 00:18:54,568
Agian lortu zuen
zure eskaera gaizki,

380
00:18:54,570 --> 00:18:56,537
baina egiten du
gauza batzuk ondo atera.

381
00:19:02,661 --> 00:19:03,777
Eskerrik asko.

382
00:19:03,779 --> 00:19:06,463
Ez, eskerrik asko.

383
00:19:06,465 --> 00:19:08,716
Zer ikusi zenuen tipo horretan,
hala ere?

384
00:19:08,718 --> 00:19:10,801
Hauek zituen
giharretako gauzak.

385
00:19:10,803 --> 00:19:13,754
- Oh, gauza horiek?
- Bai.

386
00:19:13,756 --> 00:19:14,922
Ez dakit
nola deitzen diren horiek,

387
00:19:14,924 --> 00:19:17,808
baina neska inteligenteak egiten dituzte
ergelak.

388
00:19:17,810 --> 00:19:19,126
Max!

389
00:19:19,128 --> 00:19:21,312
Zure ipurdia estua pentsatu nuen
ez zen gaur gauean sartzen,

390
00:19:21,314 --> 00:19:24,682
eta nire bihotza
erditik hautsi.

391
00:19:24,684 --> 00:19:27,468
Badakizu zer, Oleg?

392
00:19:27,470 --> 00:19:29,303
Hori behar nuen.

393
00:19:35,076 --> 00:19:37,978
Beraz, eh...

394
00:19:37,980 --> 00:19:40,247
gelakide bat behar dut,
huts egin nahi baduzu.

395
00:19:40,249 --> 00:19:41,582
Hmm.

396
00:19:41,584 --> 00:19:46,370
Ez dut gezurrik esango, metroarena
zure sofa baino garbiagoa.

397
00:19:46,372 --> 00:19:48,539
Aupa.

398
00:19:48,541 --> 00:19:50,624
Neure burua besterik ez nuen sentitu
gustatzen hasita.

399
00:19:50,626 --> 00:19:52,343
Benetan? Benetan sentitzen dudalako
genezakeen bezala...

400
00:19:52,345 --> 00:19:55,296
Banekien horrek ez zuela iraungo.

401
00:19:55,298 --> 00:19:57,514
Tira.

402
00:19:57,516 --> 00:19:59,016
Bihar ahal izango dugu
hirira joan

403
00:19:59,018 --> 00:20:00,601
eta lortu
zure gainerako gauzak.

404
00:20:00,603 --> 00:20:02,853
Dena itxita dago.

405
00:20:02,855 --> 00:20:06,056
Zer, ez duzu ezer hori
axola zaizu lor dezakegun hori?

406
00:20:06,058 --> 00:20:07,608
Bueno,
gauza bat dago.

407
00:20:09,894 --> 00:20:12,863
Gauzarik arraroena
da inork ez gaituela gelditu.

408
00:20:14,532 --> 00:20:16,033
gordeko dut
fortuna bat,

409
00:20:16,035 --> 00:20:18,452
hemen mantenduz
ukuiluetan beharrean.

410
00:20:18,454 --> 00:20:22,906
Noiz jarri zenuen oso hau
zaldia nire patioan elkarrekin?

411
00:20:22,908 --> 00:20:24,074
Ezin dut lagundu.

412
00:20:24,076 --> 00:20:26,026
aukera bat ikusten dut,
eta gauzatzen dut,

413
00:20:26,028 --> 00:20:28,162
zure cupcakeekin bezala.

414
00:20:28,164 --> 00:20:30,247
Zer bezala
nire cupcakeekin?

415
00:20:30,249 --> 00:20:32,716
Prest?
Okindegia irekitzeko,

416
00:20:32,718 --> 00:20:34,885
behar dugun guztia da
250 grand abiarazteko dirua,

417
00:20:34,887 --> 00:20:36,303
higiezinetarako,
eta oinarrizko ekipamendua...

418
00:20:36,305 --> 00:20:38,555
Bai. Oh!

419
00:20:38,557 --> 00:20:40,975
- 250 mila, hori da dena?
- Bai.

420
00:20:40,977 --> 00:20:42,760
Fakin' Chestnut hemen
buruan ostiko bat eman

421
00:20:42,762 --> 00:20:44,395
Starbucksen nengoela?

422
00:20:44,397 --> 00:20:45,646
Entzun nazazu.

423
00:20:45,648 --> 00:20:48,349
Biok bi lan egingo bagenitu
eta 2.000 dolar irabazi zituen astean,

424
00:20:48,351 --> 00:20:50,818
cupcake negozio bat ireki genezake
urtebete pasatxoan.

425
00:20:50,820 --> 00:20:53,804
Azken bi egunetan,
$ 387 irabazi ditugu,

426
00:20:53,806 --> 00:20:55,055
eta hori hasiera ona da.

427
00:20:55,057 --> 00:20:56,273
Diru gehigarria egin dezakegu
beste lan batzuetan,

428
00:20:56,275 --> 00:20:58,776
publizistak bezala,
publizitate arduradunak...

429
00:20:58,778 --> 00:21:02,229
Atezainak, droga-mandoak.

430
00:21:03,365 --> 00:21:06,083
Benetan behar dugu
zure autoestimua landu.

431
00:21:06,085 --> 00:21:07,167
Beraz...

432
00:21:07,169 --> 00:21:09,736
Zuk, cupcakes,
ni, negozioaren jatorria,

433
00:21:09,738 --> 00:21:13,557
gu, arrakasta.
Zer uste duzu?

434
00:21:14,742 --> 00:21:16,593
uste dut
zaldia duzu.

435
00:21:16,595 --> 00:21:19,596
Uste dut zaldi bat dugula.

436
00:21:22,518 --> 00:21:25,302
Ez lotu.