1 00:00:01,060 --> 00:00:02,959 Anteriormente em "22.11.63"... 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,979 A questão é que, se eu ver Oswald atira em Walker 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,624 - e eu sei que ele está sozinho... - Mate-o e isso salvará Kennedy. 4 00:00:08,625 --> 00:00:10,969 Você poderia salvar alguém mais também? Minha irmã Clara. 5 00:00:10,970 --> 00:00:12,989 Se você puder ir para outro vezes, traga-a de volta. 6 00:00:12,990 --> 00:00:15,002 Só posso voltar a 1960. 7 00:00:15,003 --> 00:00:16,518 É assim que funciona. Desculpe. 8 00:00:16,519 --> 00:00:18,519 Logo abaixo, faz as coisas são muito mais fáceis. 9 00:00:18,520 --> 00:00:20,509 Eles ainda não têm ideia de quem somos. 10 00:00:20,510 --> 00:00:22,440 Vamos continuar assim. 11 00:00:25,450 --> 00:00:28,489 As pessoas vão querer saber que eu defendo alguma coisa. 12 00:00:28,490 --> 00:00:29,840 Preparar? 13 00:00:31,530 --> 00:00:33,589 George é a arma, ele é a bala. 14 00:00:33,590 --> 00:00:36,647 - A CIA está a puxar o gatilho. - O que fazemos agora? 15 00:00:37,184 --> 00:00:40,292 Estou aqui porque amo tudo sobre você. 16 00:00:40,293 --> 00:00:42,272 Você é uma maravilha. 17 00:00:42,273 --> 00:00:46,356 Agora, eu não acho que nós foram formalmente apresentados. 18 00:00:46,357 --> 00:00:49,471 - Sou o marido da Sadie. - Por que você não dá o divórcio a ela 19 00:00:49,472 --> 00:00:51,511 e depois rastejar de volta para baixo da sua pedra? 20 00:00:51,512 --> 00:00:53,711 Vocês dois se merecem. 21 00:00:53,712 --> 00:00:55,295 Jake, você está aqui? 22 00:01:02,080 --> 00:01:04,687 -Sadi... - Quem é você? 23 00:01:11,452 --> 00:01:13,251 Ah, Lee. 24 00:01:17,452 --> 00:01:18,836 Sadie? 25 00:01:20,452 --> 00:01:25,381 Saddie! Sadie, por favor! 26 00:01:25,382 --> 00:01:26,713 Sadie. 27 00:01:26,715 --> 00:01:28,521 Ei, você está bem? 28 00:01:28,522 --> 00:01:30,272 -Sadi? Sadie. - Não me toque! 29 00:01:30,274 --> 00:01:31,576 Sadie, Sadie, por favor... 30 00:01:31,578 --> 00:01:33,381 - Não me toque! -Sadi, 31 00:01:33,382 --> 00:01:35,471 podemos simplesmente entrar e conversar? 32 00:01:35,472 --> 00:01:36,921 Eu não vou a lugar nenhum com você. 33 00:01:36,923 --> 00:01:38,491 Solte. 34 00:01:38,492 --> 00:01:40,411 - Não é o que você pensa. - O que acabei de ouvir 35 00:01:40,412 --> 00:01:42,471 em uma fita no seu porão? 36 00:01:42,472 --> 00:01:44,082 O que é que foi isso? 37 00:01:44,083 --> 00:01:45,505 Um drama, ok. 38 00:01:45,507 --> 00:01:47,538 Esses são atores, atores russos. 39 00:01:49,452 --> 00:01:51,702 Tudo o que você diz é mentira. 40 00:01:54,512 --> 00:01:57,568 Olhe para mim e diga de novo. 41 00:02:02,859 --> 00:02:04,500 - Você não pode. - Talvez... 42 00:02:04,501 --> 00:02:06,501 Tudo que quero de você é honestidade. 43 00:02:06,502 --> 00:02:08,451 Talvez eu não possa te contar porque Estou tentando proteger você. 44 00:02:08,452 --> 00:02:10,829 Não preciso de proteção de você. 45 00:02:12,342 --> 00:02:15,504 Me deixa doente que você possa olhar para mim e minta para mim desse jeito. 46 00:02:19,342 --> 00:02:21,361 - Fique longe de mim. -Sadi... 47 00:02:21,362 --> 00:02:23,067 Fique longe de mim, Jake! 48 00:02:25,000 --> 00:02:31,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 49 00:03:48,664 --> 00:03:53,445 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 50 00:03:55,392 --> 00:03:57,431 Odisseu recebe a vida eterna 51 00:03:57,432 --> 00:04:00,805 com a ninfa Calipso, mas ele recusa. 52 00:04:01,412 --> 00:04:05,211 Agora, por que achamos que ele escolher permanecer mortal? 53 00:04:11,432 --> 00:04:14,034 Tudo bem. Largue seus livros. 54 00:04:14,452 --> 00:04:16,006 Esqueça "A Odisséia". 55 00:04:16,472 --> 00:04:18,955 Finja que você pode voltar no tempo. 56 00:04:20,036 --> 00:04:23,421 Você volta no tempo e você pode mudar uma coisa... 57 00:04:23,422 --> 00:04:26,862 Uma coisa para alterar a história. 58 00:04:26,864 --> 00:04:28,166 O que você faria? 59 00:04:28,168 --> 00:04:29,501 Como viajaríamos no tempo? 60 00:04:29,502 --> 00:04:31,401 Não importa. Você tem uma máquina do tempo. 61 00:04:31,402 --> 00:04:34,023 Bang, você está aí. Agora o que você faz? 62 00:04:34,024 --> 00:04:35,461 Mas você está falando sobre viagem no tempo 63 00:04:35,462 --> 00:04:38,441 que realmente utiliza energia eletromagnética, 64 00:04:38,442 --> 00:04:41,673 - ou é mágico... - Glenn, não importa, ok? 65 00:04:41,674 --> 00:04:43,500 A questão é que você está lá. 66 00:04:43,501 --> 00:04:47,026 Estou procurando por algo que ajudará a humanidade, 67 00:04:47,027 --> 00:04:48,673 ajudar o mundo. O que você faria? 68 00:04:48,674 --> 00:04:50,672 - Mate Hitler. - Mate Hitler, ok. 69 00:04:50,673 --> 00:04:52,491 Não, mate Saddam Hussein. 70 00:04:52,492 --> 00:04:55,421 - Você mataria Hussein por causa de Hitler? - Que tal irmos para 1930 71 00:04:55,422 --> 00:04:57,431 quando Hitler e Stalin conheceu e matou os dois? 72 00:04:57,432 --> 00:05:00,381 - Hitler e Stalin nunca se conheceram. - Ok, muitas mortes acontecendo. 73 00:05:00,382 --> 00:05:02,491 Ou poderíamos voltar e matar Homer 74 00:05:02,492 --> 00:05:04,351 então não teríamos que leia esse livro idiota. 75 00:05:04,352 --> 00:05:05,758 Sim, apenas mate Homer, cara. 76 00:05:05,760 --> 00:05:07,408 Sim, o que não seria seja difícil. Ele é cego. 77 00:05:09,482 --> 00:05:11,683 Maldição, Jake. 78 00:05:13,178 --> 00:05:14,898 Você estava em um bordel em Dallas. 79 00:05:14,899 --> 00:05:17,054 Então você tem algum tipo de configuração de gravação 80 00:05:17,055 --> 00:05:18,490 com alguma sujeira russa. 81 00:05:18,491 --> 00:05:20,985 Eu realmente não dou a mínima para o que é o seu lado da história. 82 00:05:24,129 --> 00:05:26,723 O contrato que você assinou tem uma cláusula moral nele. 83 00:05:27,342 --> 00:05:29,238 Você não é o homem que pensei que fosse. 84 00:05:30,883 --> 00:05:32,578 Então, estou demitido? 85 00:05:33,218 --> 00:05:36,410 Será mais fácil para você conseguir outro emprego se você pedir demissão. 86 00:05:36,411 --> 00:05:40,381 Deke, sou o mesmo cara que passou por aquela porta 87 00:05:40,382 --> 00:05:42,299 todos os dias nos últimos dois anos. 88 00:05:43,382 --> 00:05:45,896 Eu consegui Mike Coslow para atuar. 89 00:05:46,442 --> 00:05:48,521 Fiz com que Jim LaDue memorizasse poesia, 90 00:05:48,522 --> 00:05:50,421 Yates, pelo amor de Deus. 91 00:05:50,422 --> 00:05:52,207 Isso não conta para nada? 92 00:05:52,208 --> 00:05:54,062 É por isso que deixei você falar tanto tempo. 93 00:05:56,244 --> 00:05:59,108 - Pensei que éramos amigos. - Estávamos. 94 00:06:01,254 --> 00:06:03,262 E eu gostaria que as coisas tivessem funcionou de forma diferente. 95 00:06:06,980 --> 00:06:08,300 OK. 96 00:06:10,668 --> 00:06:12,292 Eu tenho outro lugar para estar. 97 00:06:12,293 --> 00:06:14,213 Bem, é melhor você ir lá então. 98 00:06:14,214 --> 00:06:16,264 A Sra. Mimi tem o seu papéis de rescisão prontos. 99 00:06:20,204 --> 00:06:22,143 Ele disse que você tem um formulário para eu assinar? 100 00:06:22,145 --> 00:06:23,475 Sim, senhor. 101 00:06:24,519 --> 00:06:26,232 Sinto muito, senhor. Eu pensei que tinha conseguido. 102 00:06:26,233 --> 00:06:28,323 Eu não posso... eu não posso encontre a forma correta. 103 00:06:28,324 --> 00:06:30,813 Está tudo bem, Sra. Mimi, basta enviá-lo para mim. 104 00:06:33,137 --> 00:06:34,457 Adeus. 105 00:06:35,583 --> 00:06:37,080 Talvez seja o melhor. 106 00:06:37,081 --> 00:06:39,323 Não, senhor. Eu não acredito nisso. 107 00:06:41,364 --> 00:06:42,797 Obrigado. 108 00:06:47,009 --> 00:06:50,053 Você viu Oswald atirar em Walker? 109 00:06:50,054 --> 00:06:51,746 Não. Eu... 110 00:06:52,659 --> 00:06:57,313 Fiquei até 3 de dezembro de 1962. 111 00:06:57,314 --> 00:07:01,713 Se eu tivesse visto Oswald disparar aquela arma 112 00:07:02,593 --> 00:07:05,813 sozinho com meus próprios olhos, 113 00:07:07,537 --> 00:07:09,761 eu teria tirado o filho da puta 114 00:07:09,762 --> 00:07:11,632 e sei que teria feito a diferença. 115 00:07:13,659 --> 00:07:16,061 Aí está, General Walker. 116 00:07:16,643 --> 00:07:19,375 Amanhã alguém dá um tiro nele. 117 00:07:20,314 --> 00:07:23,150 Então tudo o que precisamos fazer é ver se Lee estivesse realmente sozinho. 118 00:07:23,741 --> 00:07:26,282 Não ouvimos George contar ele fazer isso pela CIA? 119 00:07:26,283 --> 00:07:28,920 Sim, mas às vezes eu penso 120 00:07:29,555 --> 00:07:32,413 Lee é um bode expiatório preso em uma conspiração. 121 00:07:32,832 --> 00:07:35,551 Às vezes eu acho que ele está apenas um homem louco e solitário. 122 00:07:37,234 --> 00:07:39,738 O verdadeiro teste decisivo é se ele está aqui sozinho 123 00:07:39,739 --> 00:07:41,384 com aquela arma amanhã à noite. 124 00:07:43,284 --> 00:07:45,319 O que há com as bandeiras invertidas? 125 00:07:46,334 --> 00:07:49,433 Você foi àquele comício. Walker é um maldito sociopata. 126 00:07:49,822 --> 00:07:52,016 Um então... Sócio-o quê? 127 00:07:52,731 --> 00:07:54,127 Ele é louco. 128 00:07:54,898 --> 00:07:57,103 É ruim eu estar torcendo para Lee bater no cara? 129 00:07:58,364 --> 00:08:00,323 Vamos. 130 00:08:12,444 --> 00:08:14,086 Tudo bem. 131 00:08:15,334 --> 00:08:20,744 Então, 9:00 da noite de amanhã é quando ele cai. 132 00:08:21,535 --> 00:08:23,756 Há um culto na igreja isso sai por aí. 133 00:08:25,760 --> 00:08:27,087 Bem ali. 134 00:08:28,324 --> 00:08:31,343 A teoria é que Lee planejou isso 135 00:08:31,344 --> 00:08:34,611 para que ele pudesse desaparecer no meio da multidão, certo? 136 00:08:35,424 --> 00:08:38,393 9h, Walker está na mesa dele. 137 00:08:39,082 --> 00:08:43,264 Segundo a história, a bala passa por aquela janela. 138 00:08:45,314 --> 00:08:46,951 É um tiro bem fácil. 139 00:08:47,364 --> 00:08:50,367 Sim, exceto que Lee erra. 140 00:08:51,254 --> 00:08:53,585 Walker recebe alguns estilhaços no braço, é isso. 141 00:08:56,314 --> 00:08:58,263 Então, se você vai atirar em alguém 142 00:08:58,264 --> 00:08:59,782 por aquela janela, onde você estaria? 143 00:09:00,932 --> 00:09:02,882 - E estamos aqui. - Sim. 144 00:09:03,334 --> 00:09:05,253 Então, amanhã, nós vamos tem que encontrar um lugar 145 00:09:05,254 --> 00:09:07,194 onde podemos observar e não ser vistos. 146 00:09:08,224 --> 00:09:11,835 Mas mesmo que Oswald esteja aqui sozinho para matar o General Walker, 147 00:09:13,018 --> 00:09:15,784 como isso prova que ele vai matar Kennedy em seis meses? 148 00:09:16,472 --> 00:09:18,302 Porque ele está usando a mesma arma 149 00:09:18,303 --> 00:09:21,068 com as mesmas malditas balas isso explode a cabeça de Kennedy! 150 00:09:21,069 --> 00:09:23,452 Sim, sim, sim, mas não General Walker odeia JFK? 151 00:09:24,274 --> 00:09:26,243 Por que Lee tentaria matar os dois? 152 00:09:26,244 --> 00:09:30,233 Não sei, Bill. Não importa por que ele atira. 153 00:09:30,234 --> 00:09:33,120 O que importa é se ele atira. 154 00:09:34,081 --> 00:09:35,392 Jake? 155 00:09:35,394 --> 00:09:38,394 Vamos, vamos. Vamos. 156 00:09:53,490 --> 00:09:54,979 Uau! 157 00:09:57,233 --> 00:10:00,492 Você precisa parar de falar Russo para a criança, honestamente. 158 00:10:00,494 --> 00:10:01,954 Oh! 159 00:10:01,956 --> 00:10:03,283 Aqui você vai. 160 00:10:03,284 --> 00:10:05,263 Junie não precisa ter outras crianças pensando 161 00:10:05,264 --> 00:10:08,303 que ela vem de um país que quer nos matar. 162 00:10:08,304 --> 00:10:10,333 Mas Lee quer que June fale as duas coisas. 163 00:10:10,334 --> 00:10:13,383 Ela pode aprender russo quando ela é mais velha se quiser. 164 00:10:13,384 --> 00:10:15,213 - Conta? - Mas agora, 165 00:10:15,214 --> 00:10:17,493 - ela precisa aprender... - Venha aqui. 166 00:10:18,609 --> 00:10:20,262 Ela é durona. 167 00:10:20,263 --> 00:10:22,343 Marguerite nunca desiste de Marina. 168 00:10:22,344 --> 00:10:24,303 Você verificou o peças sobressalentes em ambos os carros? 169 00:10:24,304 --> 00:10:26,373 - Hum-hmm. - E as velas? 170 00:10:26,374 --> 00:10:28,283 As velas de ignição? 171 00:10:28,284 --> 00:10:30,762 Bill, estamos enfrentando o passado. 172 00:10:30,763 --> 00:10:32,866 Amanhã tudo pode acontecer, e acontecerá. 173 00:10:32,867 --> 00:10:34,293 Tudo o que podemos fazer é tentar e estar prontos. 174 00:10:34,294 --> 00:10:36,313 Isso significa verificar tudo... 175 00:10:36,314 --> 00:10:38,423 Baterias nas lanternas, bateria de carro extra, 176 00:10:38,424 --> 00:10:41,689 ferramentas caso consigamos um pneu furado, tudo. 177 00:10:42,565 --> 00:10:45,070 - Fraldas? - Confie em mim. 178 00:10:46,294 --> 00:10:48,955 Está tudo bem, ok? 179 00:10:48,956 --> 00:10:51,380 - Estamos prontos para ir. - OK. 180 00:10:53,354 --> 00:10:56,832 Depois de amanhã, o que acontece então? 181 00:10:58,424 --> 00:11:02,213 Bem, acho que mato Oswald, 182 00:11:02,214 --> 00:11:05,886 qualquer pessoa envolvida e espero Eu não sou preso. 183 00:11:06,827 --> 00:11:08,332 Você não falou muito sobre como 184 00:11:08,333 --> 00:11:09,721 você vai fazer essa parte. 185 00:11:10,254 --> 00:11:12,413 Bem, talvez eu não quero pensar sobre isso. 186 00:11:12,414 --> 00:11:14,157 Então? 187 00:11:16,870 --> 00:11:18,383 Olha, podemos conversar sobre isso mais tarde, ok? 188 00:11:18,384 --> 00:11:21,333 Se conseguirmos isso, o que eu acho que podemos, 189 00:11:21,334 --> 00:11:22,924 Eu vou voltar para o Maine, 190 00:11:22,925 --> 00:11:24,342 Eu vou para a toca do coelho, 191 00:11:24,343 --> 00:11:25,672 saia do outro lado, 192 00:11:25,673 --> 00:11:29,312 veja como será a América em 2015, 193 00:11:29,313 --> 00:11:31,662 e espero que tenhamos melhorado. 194 00:11:32,444 --> 00:11:34,160 Quanto a mim? 195 00:11:35,294 --> 00:11:36,802 Eu vou com você? 196 00:11:43,986 --> 00:11:45,343 Oh. 197 00:11:45,930 --> 00:11:47,292 Vou deixar para você o livro do Al. 198 00:11:47,293 --> 00:11:50,845 Você pode... você pode fazer o resto das apostas e comprar uma casa. 199 00:11:51,872 --> 00:11:53,946 O que acontece amanhã se você for pego? 200 00:11:58,799 --> 00:12:00,245 Não seremos pegos. 201 00:12:03,047 --> 00:12:04,815 Eu vou preencher isso. 202 00:12:18,444 --> 00:12:20,363 Ufa. 203 00:12:20,364 --> 00:12:23,253 Tudo bem, então se George aparecer... 204 00:12:23,254 --> 00:12:25,079 Eu sigo George. Você fica com Lee. 205 00:12:25,081 --> 00:12:26,465 Sim. 206 00:12:26,467 --> 00:12:28,293 Tudo bem, agora. 207 00:12:28,294 --> 00:12:31,353 Aqui, você pega isso até eu te ver, ok? 208 00:12:31,354 --> 00:12:34,663 Tenho que voltar para Jodie. Vou varrer a casa. 209 00:12:34,664 --> 00:12:37,803 Jake Amberson, o professor precisa ser apagado. 210 00:12:37,804 --> 00:12:39,127 E Sadie? 211 00:12:41,937 --> 00:12:44,004 Eu estava me enganando pensando Eu poderia estar com ela. 212 00:12:45,234 --> 00:12:46,862 Eu vim para o passado por um motivo, certo? 213 00:12:47,908 --> 00:12:49,529 - Certo. - OK. 214 00:12:50,274 --> 00:12:51,659 Hoje é o dia. 215 00:13:41,760 --> 00:13:43,862 Tudo bem. 216 00:14:49,394 --> 00:14:51,896 - Olá? - Olá, Jake. 217 00:14:52,334 --> 00:14:54,293 Você sabe quem é? 218 00:14:57,805 --> 00:14:59,178 Johnny. 219 00:14:59,344 --> 00:15:03,263 Eu tenho pensado muito sobre o que você me disse, 220 00:15:03,264 --> 00:15:06,393 e eu gostaria, você sabe, continue nosso papo, 221 00:15:06,394 --> 00:15:08,373 então por que você não vem? 222 00:15:08,923 --> 00:15:10,273 Onde você está? 223 00:15:10,274 --> 00:15:12,391 Ah, Jake. 224 00:15:13,801 --> 00:15:15,291 Você sabe o endereço. 225 00:15:15,293 --> 00:15:18,242 Você sacudiu bastante a estrutura da cama aqui. 226 00:15:18,752 --> 00:15:20,851 Jake, não venha! 227 00:15:20,852 --> 00:15:24,019 Johnny. Johnny! 228 00:15:26,304 --> 00:15:29,106 Johnny. Johnny! 229 00:15:36,234 --> 00:15:39,567 Olá? É só você. Eu não posso estar lá. 230 00:15:41,563 --> 00:15:42,974 O que, Jake? 231 00:15:43,304 --> 00:15:46,001 Bill, esqueça o plano. eu não posso ir até a casa de Walker. 232 00:15:46,002 --> 00:15:47,979 Você vai ter que fazer isso sozinho. 233 00:15:47,980 --> 00:15:49,655 O que você está falando? 234 00:15:50,567 --> 00:15:51,887 Jake? 235 00:16:20,225 --> 00:16:21,567 Jake? 236 00:16:22,364 --> 00:16:23,939 Estamos de volta aqui. 237 00:16:35,304 --> 00:16:38,263 Aí está ele. Você chegou aqui rápido. 238 00:16:38,264 --> 00:16:39,762 Aqui. 239 00:16:40,344 --> 00:16:42,263 - Sente-se. - Ok, ok. 240 00:16:42,264 --> 00:16:45,611 Apenas pare, por favor, tudo bem, todos nós podemos ir embora. 241 00:16:45,612 --> 00:16:47,293 - Não diremos nada. - Shh, shh, shh, shh. 242 00:16:47,294 --> 00:16:49,303 - Por favor, podemos resolver isso. - Shh! Jake! 243 00:16:49,304 --> 00:16:52,794 Jake, eu serei o único falando hoje, ok? 244 00:16:53,284 --> 00:16:56,443 Você pode falar quando Eu te faço uma pergunta. 245 00:16:56,940 --> 00:16:58,343 Isso parece justo, certo? 246 00:17:00,254 --> 00:17:03,253 Ah, não, não. Não. Mãos. 247 00:17:03,254 --> 00:17:04,595 Mãos no colo. 248 00:17:05,224 --> 00:17:07,423 Sim, como uma senhora deveria. 249 00:17:07,424 --> 00:17:09,433 Sim. 250 00:17:10,031 --> 00:17:12,674 Você está curioso para ver o que ela se parece, certo? 251 00:17:22,244 --> 00:17:25,263 Jesus. Ah, Jesus Cristo. 252 00:17:25,264 --> 00:17:29,233 Ah, ah, ah, Jake, eu não lembre-se de fazer uma pergunta. 253 00:17:31,284 --> 00:17:33,415 Ela não vai mais ser bonita. 254 00:17:34,657 --> 00:17:37,373 Você já foi casado, Jake? 255 00:17:37,374 --> 00:17:39,423 - Sim. - Sim? 256 00:17:39,424 --> 00:17:43,997 Ah, bem, então você sabe. Casado. 257 00:17:43,998 --> 00:17:47,333 É tudo uma questão de compromisso, certo? 258 00:17:47,334 --> 00:17:49,657 Isso é o que faz um relacionamento saudável. 259 00:17:50,304 --> 00:17:54,263 Então, quando... quando Sadie foi embora, 260 00:17:54,264 --> 00:17:55,886 Eu pensei que ela poderia... 261 00:17:55,887 --> 00:17:58,372 Ela só precisava de algum tempo para resolver as coisas, certo? 262 00:18:00,754 --> 00:18:02,579 Mas quando finalmente a encontrei, 263 00:18:04,750 --> 00:18:06,634 Notei que algo estava diferente. 264 00:18:07,274 --> 00:18:08,973 Bem, ela tinha se sujado. 265 00:18:09,910 --> 00:18:12,253 Oh sim. Passarinho sujo. 266 00:18:15,943 --> 00:18:19,464 Mas, você sabe, ei, manchas podem ser limpas. 267 00:18:20,314 --> 00:18:22,864 Certo? Ou então pensei, 268 00:18:24,234 --> 00:18:28,399 até você me contar o que ela lhe contou. 269 00:18:30,214 --> 00:18:34,703 Dados pessoais que devem ficar entre um homem e sua esposa. 270 00:18:36,304 --> 00:18:40,263 Então, você fez isso. 271 00:18:41,712 --> 00:18:43,442 Você fez isso! 272 00:18:44,294 --> 00:18:46,443 Sr. Jacob Amberson garoto galo! 273 00:18:46,444 --> 00:18:50,303 Você transformou minha esposa em sua prostituta suja. 274 00:18:50,304 --> 00:18:53,353 Enfiando sua coisa no buraco de verme dela! 275 00:18:53,354 --> 00:18:56,223 Por favor, não! Olhar... 276 00:18:56,224 --> 00:18:59,223 - Nós não fizemos sexo. - Se você vai mentir para mim, Jake, 277 00:18:59,224 --> 00:19:01,001 então eu simplesmente não vou deixe você falar! 278 00:19:01,002 --> 00:19:02,836 Eu-eu-eu não estou. 279 00:19:02,837 --> 00:19:06,003 Eu ouvi o cio. 280 00:19:06,447 --> 00:19:10,487 Gritando, vocês parecem porquinhos. 281 00:19:14,344 --> 00:19:17,453 Você... você a ama? 282 00:19:19,096 --> 00:19:20,421 Sim. 283 00:19:21,304 --> 00:19:23,236 - Então beije ela. - O que? 284 00:19:24,234 --> 00:19:30,233 Enfie sua língua nela boca de puta, garoto do pau. 285 00:19:30,234 --> 00:19:31,905 Não! Beije-a! 286 00:19:31,906 --> 00:19:33,387 OK. Tudo bem. 287 00:19:40,224 --> 00:19:41,584 Prepare-se. 288 00:19:47,224 --> 00:19:50,323 Posso, por favor, apenas enfaixar o rosto dela? 289 00:19:50,324 --> 00:19:52,643 Ah, não. 290 00:19:53,095 --> 00:19:55,682 Não, não se preocupe com isso. Estamos quase terminando. 291 00:19:55,683 --> 00:19:57,186 Aqui. 292 00:19:59,264 --> 00:20:01,383 - Tome uma bebida. - O que é... O que é isso? 293 00:20:01,384 --> 00:20:04,263 Bem, isso é Westover Bleach. 294 00:20:04,264 --> 00:20:07,283 Esse é o melhor maldito alvejante que o dinheiro pode comprar, 295 00:20:07,284 --> 00:20:09,864 e eu deveria saber, porque Eu vendo por galão. 296 00:20:09,865 --> 00:20:12,372 Cada porta que eu bato acaba fechando 297 00:20:12,373 --> 00:20:15,428 em um cliente feliz segurando uma garrafa daquele alvejante. 298 00:20:16,304 --> 00:20:18,323 Corta qualquer mancha. 299 00:20:18,324 --> 00:20:21,253 Torna seus brancos brilhantes como no dia em que você os comprou. 300 00:20:21,254 --> 00:20:24,182 Não, ainda mais brilhante. 301 00:20:25,334 --> 00:20:28,433 Corta qualquer coisa. Você verá, sim. 302 00:20:28,434 --> 00:20:30,233 Sim, tome um gole. 303 00:20:30,234 --> 00:20:32,869 - Eu não vou beber isso. - Ah, sim, você é. 304 00:20:32,870 --> 00:20:34,836 Sim, você é, garoto galo. 305 00:20:35,244 --> 00:20:36,931 Você vai beber aquele copo inteiro, 306 00:20:36,932 --> 00:20:42,442 porque se você não fizer isso, bem, então Sadie morre. 307 00:20:42,443 --> 00:20:44,423 Sinto muito, Johnny. 308 00:20:44,424 --> 00:20:46,353 - Foi um acidente! - Não. 309 00:20:46,354 --> 00:20:49,233 Você sabe como eu gosto das coisas. Você fez isso de propósito. 310 00:20:49,234 --> 00:20:50,697 Johnny, por favor, não faça isso. 311 00:20:50,699 --> 00:20:52,740 Não! Sente-se, Jake! 312 00:20:54,901 --> 00:20:58,392 Existem pessoas más neste mundo, 313 00:20:58,393 --> 00:21:00,783 pessoas que seduziriam a esposa de um homem, 314 00:21:00,784 --> 00:21:02,956 e alguém tem que fazer algo sobre isso. 315 00:21:03,419 --> 00:21:07,068 Eu sou de uma moralidade diferente, produto de outra época. 316 00:21:07,069 --> 00:21:10,233 Ninguém entende o que eu preciso fazer para um bem maior. 317 00:21:14,324 --> 00:21:16,438 Não há nada engraçado aqui. 318 00:21:17,588 --> 00:21:19,525 Bem, claro que existe. 319 00:21:21,070 --> 00:21:24,335 Tudo isso porque eu disse a ele seus segredinhos sujos? 320 00:21:26,234 --> 00:21:30,214 Bem, eu nem contei a ele sobre sua avó. 321 00:21:32,324 --> 00:21:34,977 Ela gostava de lavar você, não é? 322 00:21:35,860 --> 00:21:38,101 Ela lavou você muito bem. 323 00:21:39,629 --> 00:21:41,292 Sadie, Sadie, não. 324 00:21:41,293 --> 00:21:43,890 Quantos anos você tinha? 12? 325 00:21:43,891 --> 00:21:45,323 - Não, 13. - Não... não... 326 00:21:45,324 --> 00:21:47,594 Eles a levaram embora por sua causa, Johnny. 327 00:21:47,595 --> 00:21:49,323 - Não. - Sim, eles fizeram, eles a levaram 328 00:21:49,324 --> 00:21:51,233 - embora por sua causa! - Cala a sua boca! 329 00:21:51,234 --> 00:21:52,649 - Cale a boca, agora! - Sim, eles fizeram, Johnny! 330 00:21:52,651 --> 00:21:54,433 Cale sua boca imunda! 331 00:22:02,474 --> 00:22:03,781 Oi. 332 00:22:04,553 --> 00:22:05,912 Desculpe incomodá-lo. 333 00:22:13,434 --> 00:22:15,273 Lee está dormindo. 334 00:22:15,274 --> 00:22:17,525 Eu sei. Quer dizer, eu imaginei. 335 00:22:21,244 --> 00:22:23,069 Bill, não, eu não posso. 336 00:22:23,070 --> 00:22:24,436 Claro que você pode. 337 00:22:24,970 --> 00:22:27,482 Vamos. Pegue. 338 00:22:28,517 --> 00:22:30,081 Isso não vai te matar. 339 00:22:33,578 --> 00:22:35,698 Vir. 340 00:22:54,294 --> 00:22:55,742 O que diabos aconteceu com você? 341 00:22:55,743 --> 00:23:00,372 E-eu tentei fazer uma torta. 342 00:23:00,373 --> 00:23:04,062 Minha irmã Clara, ela fazia torta de morango para mim quando eu era pequeno. 343 00:23:05,234 --> 00:23:07,283 Eu comia tanto que fiquei doente. 344 00:23:09,910 --> 00:23:12,370 Então você tem irmã aqui no Texas? 345 00:23:14,244 --> 00:23:15,966 Não. Ela morreu. 346 00:23:17,860 --> 00:23:19,228 Desculpe. 347 00:23:35,806 --> 00:23:39,027 - Você sente falta dela? - Sim. 348 00:23:52,660 --> 00:23:54,222 Bem, por que você não dobra? 349 00:23:57,967 --> 00:23:59,280 Quem é você? 350 00:23:59,282 --> 00:24:02,323 Eu moro lá embaixo. Somos vizinhos. 351 00:24:02,324 --> 00:24:04,273 Eu não queria me incomodar você não é nenhum, eu só... 352 00:24:04,274 --> 00:24:08,015 Vim aqui perguntar se você tinha gelo? 353 00:24:08,016 --> 00:24:10,142 Nosso freezer quebrou. 354 00:24:11,613 --> 00:24:12,972 Uh-huh. 355 00:24:14,404 --> 00:24:17,723 Bem... até mais. 356 00:24:18,989 --> 00:24:21,944 Espero não ter te acordado para cima. Eu... isso não... 357 00:24:22,137 --> 00:24:23,542 Se você estivesse dormindo. 358 00:24:25,838 --> 00:24:27,722 Você já leu algum Karl Marx? 359 00:24:29,274 --> 00:24:31,314 Não posso dizer que tenho, não. 360 00:24:40,718 --> 00:24:42,583 Você lê e depois conversaremos. 361 00:24:43,644 --> 00:24:45,128 Isso é bom? 362 00:24:47,084 --> 00:24:48,539 Diz a verdade. 363 00:24:58,404 --> 00:25:01,404 Sh... 364 00:25:09,841 --> 00:25:12,443 Jake, tenha muito cuidado. 365 00:25:15,264 --> 00:25:16,755 Sr. 366 00:25:18,809 --> 00:25:20,864 Mike, Bobbi Jill. 367 00:25:20,865 --> 00:25:22,363 A Sra. Dunhill ganhou o sorteio da primavera. 368 00:25:22,364 --> 00:25:25,283 Trouxemos o prêmio dela. O que você está fazendo aqui? 369 00:25:26,267 --> 00:25:29,962 O que? Eu só estou... Hum... 370 00:25:32,254 --> 00:25:34,775 Estou apenas consertando a pia dela. 371 00:25:35,294 --> 00:25:37,293 Eu posso ajudar. Meu pai é encanador. 372 00:25:37,294 --> 00:25:40,403 Não, tudo bem. Eu entendi. Hum... 373 00:25:46,234 --> 00:25:49,656 Uh... ela não está se sentindo bem, então você deveria simplesmente sair daqui. 374 00:25:49,680 --> 00:25:51,443 Você pode deixar a cesta lá. 375 00:25:51,444 --> 00:25:54,605 Chame a polícia, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 376 00:25:56,648 --> 00:25:58,253 Você poderia trancá-lo? 377 00:26:03,294 --> 00:26:05,263 Se eu ouvir sirenes, porque você simplesmente 378 00:26:05,264 --> 00:26:07,253 disse àquelas duas crianças para chamarem a polícia, 379 00:26:07,254 --> 00:26:10,443 vou cortar o nariz dela bem na sua frente. 380 00:26:10,444 --> 00:26:12,832 - Eu não fiz. - Bem... 381 00:26:13,565 --> 00:26:14,967 isso é bom então, não é? 382 00:26:14,968 --> 00:26:18,409 Podemos apenas... podemos apenas... Vamos terminar isso. 383 00:26:19,131 --> 00:26:21,641 É apenas uma bebida muito simples. 384 00:26:22,322 --> 00:26:24,332 Ou você bebe aquele copo inteiro, 385 00:26:24,333 --> 00:26:26,648 ou Sadie leva uma bala na cabeça. 386 00:26:26,649 --> 00:26:31,242 Como posso saber que você não vai matá-la depois de beber? 387 00:26:31,243 --> 00:26:33,028 Porque ela é minha esposa. 388 00:26:33,993 --> 00:26:38,252 O voto é na doença e na saúde, 389 00:26:38,253 --> 00:26:40,105 para os mais ricos, para os mais pobres, 390 00:26:40,648 --> 00:26:43,605 até que a morte nos separe. 391 00:26:44,284 --> 00:26:48,528 Você bebe isso e ela viverá. 392 00:26:50,927 --> 00:26:54,896 Faça isso. Salve-a, Jake. 393 00:27:01,334 --> 00:27:03,924 E não há trapaça! 394 00:27:06,434 --> 00:27:08,669 Apenas beba. 395 00:27:11,430 --> 00:27:13,443 Ah! Ah! 396 00:27:18,314 --> 00:27:23,201 Eu tentei fazer isso bem, seus merdas! 397 00:27:25,254 --> 00:27:27,233 Ah! 398 00:27:27,234 --> 00:27:31,304 Ah, você... 399 00:27:46,294 --> 00:27:48,294 Eu ouço você. 400 00:27:49,434 --> 00:27:52,515 Eu sinto seu cheiro. 401 00:27:53,214 --> 00:27:56,697 Barrigas no chão, como vermes. 402 00:28:24,760 --> 00:28:28,293 Sadie, Sadie, Sadie, Sadie. 403 00:28:28,294 --> 00:28:31,403 Querida, você está bem? Sadie, Sadie? 404 00:28:47,344 --> 00:28:49,303 Ela perdeu muito sangue. 405 00:28:49,304 --> 00:28:51,333 Sadie, você pode me ouvir? Você vai ficar bem. 406 00:28:51,334 --> 00:28:53,283 Ela não deveria ter uma intravenosa? 407 00:28:53,284 --> 00:28:55,283 As enfermeiras farão isso no hospital. 408 00:28:55,284 --> 00:28:57,243 No hospital? Por que você não faz isso agora? 409 00:28:57,244 --> 00:28:59,304 - Vocês não são paramédicos? - Não somos o quê? 410 00:29:00,384 --> 00:29:04,273 Olha... Ei, fale comigo. 411 00:29:04,274 --> 00:29:09,084 - Ei, onde você está levando ela? - Vá para o Hospital Parkland em Dallas. 412 00:29:10,464 --> 00:29:12,702 Parque, é claro. 413 00:29:24,103 --> 00:29:25,416 Jake Amberson? 414 00:29:26,475 --> 00:29:29,352 Deputado Stephens. Precisamos conversar. 415 00:29:29,353 --> 00:29:31,443 Olha, não posso agora. Eu-eu preciso ir ao hospital. 416 00:29:31,444 --> 00:29:33,223 Tem um homem morto lá dentro. 417 00:29:33,224 --> 00:29:34,855 Eu sei, eu o matei. 418 00:29:34,856 --> 00:29:36,363 Foi legítima defesa, ok? 419 00:29:36,382 --> 00:29:38,101 Ele ia matá-la, e ele ia me matar. 420 00:29:38,103 --> 00:29:39,415 Legítima defesa ou não, vou precisar levar 421 00:29:39,417 --> 00:29:41,098 - uma declaração sua agora. - Senhor, não posso agora. 422 00:29:41,100 --> 00:29:42,403 Eu preciso estar com ela. 423 00:29:42,405 --> 00:29:43,711 Você precisa me dizer o que aconteceu lá. 424 00:29:43,713 --> 00:29:46,260 Dan Stephens. É você? 425 00:29:46,890 --> 00:29:48,442 Eu juro que parece que foi ontem 426 00:29:48,443 --> 00:29:51,578 que você jogou aquela Ave Maria passe contra os Panteras. 427 00:29:52,234 --> 00:29:54,613 Sr. Simmons, estou no meio de um interrogatório agora. 428 00:29:55,254 --> 00:29:57,111 Jake ensina na minha escola. 429 00:29:58,007 --> 00:30:00,383 Preciso fazer minhas perguntas a ele. Esta é uma cena de assassinato. 430 00:30:00,384 --> 00:30:02,393 Bem, você vai resolver o maldito assassinato então. 431 00:30:02,815 --> 00:30:04,742 Jake e eu vamos para o hospital. 432 00:30:04,743 --> 00:30:06,074 Você quer nos encontrar lá, você pode perguntar 433 00:30:06,075 --> 00:30:07,455 todas as perguntas que você quiser. 434 00:30:08,334 --> 00:30:09,899 Não saia do hospital. 435 00:30:10,668 --> 00:30:12,449 Deixe-me perguntar uma coisa. 436 00:30:12,451 --> 00:30:14,734 Você matou aquele filho da puta? 437 00:30:14,735 --> 00:30:16,850 - Sim. - Bom. 438 00:30:23,274 --> 00:30:25,413 Lee? 439 00:30:25,414 --> 00:30:28,233 Lee? 440 00:30:28,234 --> 00:30:30,262 - O que? - Onde você está indo? 441 00:30:30,263 --> 00:30:32,263 Para a biblioteca. 442 00:31:05,636 --> 00:31:07,253 Estão todos aqui pela senhorita Sadie Dunhill? 443 00:31:07,254 --> 00:31:09,363 Sim. Ela está bem? 444 00:31:09,364 --> 00:31:12,373 Eu sou o Dr. Jones. Ela é em cirurgia agora. 445 00:31:12,374 --> 00:31:13,732 Quanto tempo? 446 00:31:14,254 --> 00:31:15,631 Bem, foi um corte muito profundo, 447 00:31:15,632 --> 00:31:17,322 e ela perdeu muito sangue. 448 00:31:17,323 --> 00:31:18,885 Poderia ser a noite toda. 449 00:31:19,794 --> 00:31:22,338 Ok, mas ela vai ficar bem? 450 00:31:23,264 --> 00:31:25,402 Vai além da cosmética. 451 00:31:25,403 --> 00:31:27,330 Ela está em estado crítico. 452 00:31:28,324 --> 00:31:29,657 Uh... 453 00:31:30,476 --> 00:31:32,342 Não posso fazer promessas. 454 00:31:36,224 --> 00:31:37,557 Hum... 455 00:31:37,791 --> 00:31:39,581 Mas temos nossos melhores cirurgiões cuidando disso. 456 00:31:40,294 --> 00:31:42,343 Bem, todos nós queremos doar sangue. 457 00:31:42,344 --> 00:31:43,717 Sim. 458 00:31:44,334 --> 00:31:47,903 Tudo bem, todo mundo que está doando sangue, vocês me seguem. 459 00:31:48,663 --> 00:31:50,667 Agora mesmo, vamos. 460 00:31:55,952 --> 00:31:59,643 Eu entendo que a Sra. Dunhill terminou o relacionamento dela com você? 461 00:32:00,284 --> 00:32:01,650 Sim, ela fez. 462 00:32:02,036 --> 00:32:05,517 Vocês dois tiveram uma discussão na frente da sua casa há alguns dias. 463 00:32:08,598 --> 00:32:10,632 Quero dizer, você... Você viu o rosto dela? 464 00:32:11,244 --> 00:32:15,243 Tem que haver algum impressões digitais na faca. 465 00:32:15,244 --> 00:32:16,748 Quero dizer, Jesus Cristo. 466 00:32:16,749 --> 00:32:19,156 Olha, eu só quero saber a verdade. 467 00:32:19,750 --> 00:32:21,752 Você me dá isso direto, 468 00:32:21,753 --> 00:32:23,698 podemos resolver tudo isso. 469 00:32:25,972 --> 00:32:27,469 Tivemos uma discussão, 470 00:32:27,882 --> 00:32:31,561 e ela terminou comigo porque Eu escondi coisas dela. 471 00:32:31,562 --> 00:32:32,884 Essa é a verdade. 472 00:32:33,909 --> 00:32:35,282 Ela estava aberta, 473 00:32:35,283 --> 00:32:38,281 e ela confiou em mim, e... 474 00:32:39,599 --> 00:32:41,237 e eu não poderia fazer isso. 475 00:32:43,046 --> 00:32:44,471 E eu não a mereço. 476 00:32:46,417 --> 00:32:50,273 Então aquele maluco veio e cortou ela, 477 00:32:50,274 --> 00:32:52,469 e ele tentou matar ela e eu. 478 00:32:53,224 --> 00:32:54,665 Então a verdade é que sim, 479 00:32:54,667 --> 00:32:57,912 foi ótimo pra caralho quando eu quebrei seu crânio, 480 00:32:58,410 --> 00:32:59,994 porque ele mereceu, 481 00:33:00,891 --> 00:33:02,557 então você pode colocar isso em seu livro. 482 00:33:07,314 --> 00:33:08,680 Não há necessidade. 483 00:33:10,646 --> 00:33:12,673 Minhas orações estarão com a Sra. Dunhill. 484 00:33:23,809 --> 00:33:26,169 9:00 é quando cai. 485 00:33:27,057 --> 00:33:29,481 Há um culto na igreja isso sai por aí. 486 00:33:55,640 --> 00:33:57,620 Onde você está, Lee? 487 00:34:41,224 --> 00:34:43,424 Boa noite, Clara. 488 00:34:47,424 --> 00:34:49,334 Clara. 489 00:34:56,334 --> 00:34:57,747 Clara? 490 00:34:58,451 --> 00:35:01,503 Clara? Clara! 491 00:35:02,314 --> 00:35:04,243 Clara! 492 00:35:04,244 --> 00:35:05,650 Clara? 493 00:35:08,857 --> 00:35:10,815 Clara? Clara? 494 00:35:13,244 --> 00:35:16,323 Oh. W... Você... você era minha irmã. 495 00:35:16,324 --> 00:35:17,677 Com licença? 496 00:35:18,414 --> 00:35:22,333 Uh, eu pensei... eu pensei você era minha irmã. 497 00:35:22,334 --> 00:35:23,967 Desculpe. 498 00:35:32,787 --> 00:35:35,610 A parte mais difícil sobre vivendo no passado 499 00:35:36,616 --> 00:35:40,544 é que tudo que você conta todo mundo será uma mentira. 500 00:35:42,304 --> 00:35:45,311 É possível esquecer quem você realmente é, 501 00:35:47,274 --> 00:35:49,666 e você vai querer entrar em contato, 502 00:35:50,525 --> 00:35:52,069 faça uma conexão. 503 00:35:53,334 --> 00:35:55,088 Eu cometi esse erro. 504 00:35:56,384 --> 00:35:58,502 Se você chegar muito perto, 505 00:35:59,583 --> 00:36:01,682 você esquece o que veio buscar. 506 00:36:37,294 --> 00:36:39,293 General Walker, por favor, diminua a velocidade. 507 00:36:39,294 --> 00:36:40,712 Por favor. 508 00:36:40,713 --> 00:36:42,372 Se eu pudesse conseguir um olha o seu braço... 509 00:36:42,373 --> 00:36:44,333 Se for um ferimento de bala... 510 00:36:44,334 --> 00:36:46,343 Se você puder desacelerar, então eu posso te arranjar uma cadeira de rodas... 511 00:36:46,344 --> 00:36:48,393 Eu não preciso de uma cadeira de rodas. São apenas estilhaços. 512 00:36:48,394 --> 00:36:50,353 - Senhor? - Diga a eles que ficarei bem. 513 00:36:50,354 --> 00:36:53,263 Não precisa disso, mas você deveria deixá-los verificar você. 514 00:36:53,264 --> 00:36:55,359 Multar. Apenas seja rápido. 515 00:37:07,314 --> 00:37:09,707 - Olá? - Ei. 516 00:37:10,314 --> 00:37:13,554 E-eu vi Walker. Ele está no hospital. 517 00:37:14,334 --> 00:37:15,672 O que aconteceu? 518 00:37:17,304 --> 00:37:18,775 Onde você estava? 519 00:37:19,224 --> 00:37:22,313 Bill, o que aconteceu na casa do Walker? 520 00:37:22,314 --> 00:37:24,620 Lee estava lá? Você... o que você viu? 521 00:37:25,294 --> 00:37:28,329 Eu... eu senti falta disso. 522 00:37:29,294 --> 00:37:32,865 - Você perdeu? - Nunca vi Lee lá. 523 00:37:33,946 --> 00:37:35,721 Eu perdi tudo. 524 00:37:41,344 --> 00:37:43,326 Eu vi minha irmã. 525 00:37:44,834 --> 00:37:47,647 Ninguém nunca encontrou o corpo de Clara, 526 00:37:48,294 --> 00:37:51,012 e então eu esperava que ela ainda estivesse viva, 527 00:37:51,599 --> 00:37:53,996 mesmo sabendo que isso não era verdade. 528 00:37:56,294 --> 00:37:58,535 Eu vi Clara. 529 00:37:59,930 --> 00:38:02,449 Ela estava lá e depois desapareceu. 530 00:38:06,314 --> 00:38:08,204 Então ouvi a arma. 531 00:38:09,324 --> 00:38:11,916 Eu estraguei tudo, Jake. Desculpe. 532 00:38:13,144 --> 00:38:14,465 Eu estou... 533 00:38:34,768 --> 00:38:36,293 Sr. 534 00:38:36,294 --> 00:38:37,672 A enfermeira encontrou você? 535 00:38:39,000 --> 00:38:40,343 Não. 536 00:38:40,344 --> 00:38:42,867 Eu queria dizer o quanto sinto muito. 537 00:38:43,527 --> 00:38:45,293 Então... Desculpe? Por quê? 538 00:38:45,294 --> 00:38:47,343 Achei que poderíamos fazer muito mais. 539 00:38:47,344 --> 00:38:48,748 Não, não, não. 540 00:38:48,750 --> 00:38:50,606 Não, não. Por favor, não. 541 00:38:50,607 --> 00:38:52,333 Ninguém neste hospital, inclusive eu, 542 00:38:52,334 --> 00:38:55,474 encontrou um tratamento facial ferida dessa gravidade. 543 00:38:58,053 --> 00:38:59,877 Eu não... eu não entendo. O que... 544 00:38:59,878 --> 00:39:02,262 O que aconteceu? Perda de sangue? 545 00:39:02,263 --> 00:39:04,635 Nós simplesmente não temos o tecnologia disponível. 546 00:39:05,254 --> 00:39:08,213 Sadie morreu porque você não tem a tecnologia? 547 00:39:08,214 --> 00:39:10,313 Ah, meu bom Deus. Não, ela não está morta. 548 00:39:10,314 --> 00:39:12,037 - O que? - Não, não, é a cicatriz dela. 549 00:39:12,038 --> 00:39:13,352 Estou falando da cicatriz no rosto dela. 550 00:39:13,353 --> 00:39:15,874 Será grave. Lá será dano permanente, 551 00:39:15,875 --> 00:39:17,299 mas ela não está morta. 552 00:39:19,314 --> 00:39:21,546 Sr. Amberson, ela ficará bem. 553 00:39:26,909 --> 00:39:28,276 Ei. 554 00:39:29,214 --> 00:39:32,466 Você está vivo. Você está vivo. 555 00:39:36,354 --> 00:39:40,323 Desculpe. Eu não quero machucar você. 556 00:39:40,324 --> 00:39:41,951 Desculpe. 557 00:39:45,799 --> 00:39:49,120 Se eu parecer tão ruim quanto eu sinto, devo ser uma visão. 558 00:39:52,214 --> 00:39:53,930 Você nunca esteve melhor. 559 00:39:56,344 --> 00:39:58,223 Você salvou minha vida. 560 00:40:00,324 --> 00:40:01,741 Não. 561 00:40:02,517 --> 00:40:03,906 Você salvou o meu. 562 00:40:13,304 --> 00:40:15,301 Eu não posso fazer isso sem você. 563 00:40:16,508 --> 00:40:17,870 Fazer o quê? 564 00:40:21,264 --> 00:40:22,707 Eu menti para você. 565 00:40:25,758 --> 00:40:27,666 E nunca mais farei isso. 566 00:40:34,374 --> 00:40:36,385 Eu tenho que te contar uma coisa. 567 00:40:38,334 --> 00:40:42,393 Eu-eu sei. Eu acho que sei. 568 00:40:42,803 --> 00:40:44,417 Apenas deixe-me dizer isso. 569 00:40:48,384 --> 00:40:50,209 Eu sou do futuro. 570 00:40:51,917 --> 00:40:54,383 Eu nasci em 1978. 571 00:40:56,244 --> 00:40:59,635 Não. Não me faça rir. 572 00:41:13,660 --> 00:41:15,208 Você não está brincando? 573 00:41:22,214 --> 00:41:23,889 Você é do futuro? 574 00:41:28,214 --> 00:41:30,724 Não foi isso que pensei você ia dizer. 575 00:41:38,662 --> 00:41:40,632 Você é realmente um professor de inglês? 576 00:41:44,234 --> 00:41:45,613 Sim. 577 00:41:48,444 --> 00:41:50,269 De onde você realmente é? 578 00:41:52,254 --> 00:41:53,962 Sou de Lisboa, Maine. 579 00:41:54,922 --> 00:41:56,471 Essa parte é verdade. 580 00:42:01,284 --> 00:42:02,676 De onde você é? 581 00:42:04,224 --> 00:42:06,520 Eu cresci no leste do Texas. 582 00:42:08,344 --> 00:42:09,928 Onde você estudou? 583 00:42:11,294 --> 00:42:12,804 Vanderbilt. 584 00:42:14,334 --> 00:42:15,795 Você? 585 00:42:15,796 --> 00:42:17,136 Bates. 586 00:42:18,202 --> 00:42:19,516 Eu te amo. 587 00:42:20,889 --> 00:42:22,824 Você não acha que é cedo demais para isso? 588 00:42:22,825 --> 00:42:24,452 Quer dizer, acabamos de nos conhecer. 589 00:42:25,928 --> 00:42:27,984 Bem, é um prazer conhecê-lo. 590 00:42:30,933 --> 00:42:32,732 Não é muito cedo para mim. 591 00:42:35,870 --> 00:42:37,911 Eu também te amo. 592 00:42:41,324 --> 00:42:44,404 Você sempre soube que você queria ser bibliotecária? 593 00:42:46,334 --> 00:42:48,559 Ah, eu simplesmente gosto dos livros. 594 00:42:49,463 --> 00:42:50,775 Qual é o seu favorito? 595 00:42:51,304 --> 00:42:52,617 Deixe-me adivinhar. 596 00:42:53,672 --> 00:42:55,557 "Daqui até a eternidade." 597 00:42:55,685 --> 00:42:57,926 Não, isso é muito inteligente para mim. 598 00:42:59,371 --> 00:43:02,527 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com 599 00:43:03,305 --> 00:44:03,886 O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip