1 00:00:30,562 --> 00:00:34,571 Traduction : R1y! 2 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 1000 contre 1 3 00:00:39,100 --> 00:00:41,627 Basé sur une histoire vraie 4 00:01:21,202 --> 00:01:26,129 Quelles sont les chances ? Notre vie fait partie d'un grand puzzle ? 5 00:01:26,130 --> 00:01:33,057 Est-ce que tout le monde attend un peu jusqu'à ce que quelqu'un fasse de nous un tout ? 6 00:01:33,058 --> 00:01:38,058 La vie est-elle une série de des coïncidences ou y a-t-il plus ? 7 00:01:58,171 --> 00:02:00,171 Salut, Cory. 8 00:02:39,523 --> 00:02:42,120 Tu ferais mieux d'être plus silencieux je fais, mon grand. 9 00:02:42,121 --> 00:02:44,502 Tu respires assez fort, tu vieillis de plus en plus. 10 00:02:44,503 --> 00:02:50,997 - Je vais te montrer même vieux. Allez. - Je vais rendre les choses plus faciles cette fois. 11 00:02:50,998 --> 00:02:54,893 - Ce n'était pas une erreur. - Arrêter le bloc. 12 00:02:54,894 --> 00:02:57,492 Des blocs ? Non, ce n'était pas une erreur. 13 00:02:57,493 --> 00:02:59,656 chaque jeu que vous appelez. 14 00:02:59,657 --> 00:03:04,420 Vous savez ce qui bloque ? Chaque revirement vous appelle un mauvais jeu. 15 00:03:04,421 --> 00:03:07,421 Et alors, vous ne comprenez pas. 16 00:03:13,080 --> 00:03:17,410 - Mon jeu ! Encore? - Non. Je dois apprendre. 17 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 L'apprentissage a lieu ici. -Je dois apprendre. 18 00:03:24,338 --> 00:03:26,935 - Professeur présent ? - Exactement, je te vois. 19 00:03:26,936 --> 00:03:29,533 Entraîneur. -Pop. 20 00:03:29,534 --> 00:03:33,863 Hé, entraîneur. Hé. 21 00:03:33,864 --> 00:03:37,976 Magnifique, Weissman ! Détendez-vous, épaules lâches. 22 00:03:37,977 --> 00:03:42,090 Une fois lancé ? 23 00:03:42,091 --> 00:03:45,091 Tout est dans les genoux. 24 00:03:48,153 --> 00:03:51,183 Que puis-je dire ? ceux qui ne peuvent pas aller au car. 25 00:03:51,184 --> 00:03:56,163 Tu vas bien, mon garçon. Bon coup et la défense au sol. 26 00:03:56,164 --> 00:03:59,164 Je ne suis pas d'accord avec toi, tu ne joueras pas Je dis que vous n'observez pas. 27 00:03:59,300 --> 00:04:02,800 Il y a trois invités qui obtiendront leur diplôme cette année. Si tu pars 28 00:04:03,000 --> 00:04:07,000 comme tu joues maintenant, tu as une chance ensuite début de saison en tant que meneur . 29 00:04:07,206 --> 00:04:09,669 Coach, je ne veux rien Je t'ai mérité. 30 00:04:10,000 --> 00:04:14,500 Vous avez mille points dans votre parcours scolaire. Je pense que tu as tout mérité. 31 00:04:20,000 --> 00:04:22,500 Pliez les genoux. 32 00:04:39,896 --> 00:04:43,143 - Comment va-t-il, David ? - Cory, content de te voir. 33 00:04:43,144 --> 00:04:46,144 - J'ai entendu dire que tu faisais de grandes choses. - J'essaye quand même. 34 00:04:53,536 --> 00:04:59,597 Deux pièces Margherita la fille la plus gentille de l'école. 35 00:04:59,598 --> 00:05:02,627 Merci Cory. Très gentil. Tu as traversé toute cette fête, 36 00:05:02,628 --> 00:05:06,741 - Pour moi, tu es le meilleur petit-ami de tous les temps. - Désolé. Je suis juste... 37 00:05:06,742 --> 00:05:09,339 ... Nerveux pour la présentation. 38 00:05:09,340 --> 00:05:13,020 Destin ou libre arbitre ? "Roméo et Juliette". 39 00:05:13,021 --> 00:05:17,783 Sept à neuf pages lundi et je ne peux même pas me déplacer. 40 00:05:17,784 --> 00:05:21,247 Si vous avez des idées... 41 00:05:21,248 --> 00:05:28,824 - Roméo est l'homme, non ? - Mignon. 42 00:05:28,825 --> 00:05:36,185 Peut-être que ça situation dans les deux sens. 43 00:05:36,186 --> 00:05:39,217 En tant qu'équipe de cette année, avec moi. 44 00:05:39,218 --> 00:05:43,113 - Tu sais que je suis une personne compétitive ? - Un peu. 45 00:05:43,114 --> 00:05:49,825 Cet étudiant de dernière année, sur mon position de départ. Il est vraiment bon. 46 00:05:49,826 --> 00:05:53,722 C'est-à-dire que pour la première fois dans ma vie, assis sur le canapé. 47 00:05:53,723 --> 00:05:58,917 Je peux traverser cette fatidique événement dans la fosse pour s'asseoir, 48 00:05:58,918 --> 00:06:01,516 si je peux utiliser cette motivation juste travailler plus dur. 49 00:06:01,617 --> 00:06:06,367 Je ne sais rien de Roméo et Juliette, mais ce que je sais, c'est... 50 00:06:06,496 --> 00:06:12,124 c'est comme ça que tu réagis à quelque chose est aussi important que ce qui vous arrive. 51 00:06:12,125 --> 00:06:18,186 Ouah. Cory qui était en fait très utile. 52 00:06:18,187 --> 00:06:21,187 Merci. 53 00:06:24,466 --> 00:06:26,846 C'était gentil. 54 00:06:26,847 --> 00:06:32,258 - Mon tour. J'en cherche plus. - Désolé. 55 00:06:32,259 --> 00:06:37,259 - Non, ce n'est rien. - Avec du fromage supplémentaire ? Ou du pepperoni. 56 00:06:52,610 --> 00:06:56,289 L'idée d'un univers en expansion ça te donne l'idée 57 00:06:56,290 --> 00:07:00,403 que les galaxies plus loin chacun flotte dans l’espace. 58 00:07:00,404 --> 00:07:04,301 Cependant, on pense désormais que les galaxies ne bougent pas 59 00:07:04,302 --> 00:07:08,414 Mais cet espace entre est en augmentation. 60 00:07:08,415 --> 00:07:13,177 Je vois les expressions du visage qui certains d'entre vous sont complètement confus. 61 00:07:13,178 --> 00:07:18,178 Notre temps est révolu. Ne sois pas inquiet, jeudi devient clair. 62 00:07:51,931 --> 00:07:56,044 Bien. Bien. 63 00:07:56,045 --> 00:08:00,590 Bien. Allez. 64 00:08:02,591 --> 00:08:06,734 Voulez-vous votre tutu maintenant ou plus tard ? Levage! 65 00:08:07,735 --> 00:08:12,064 Tu m'aurais en jupe je veux voir, ce n'est pas le cas. 66 00:08:12,665 --> 00:08:14,665 - Bon travail. - Merci. 67 00:08:14,880 --> 00:08:17,694 Quelle est la prochaine étape ? 68 00:08:17,695 --> 00:08:22,890 Toi et Ally avez des projets ? Nous pensions aller voir Kristin ce soir. 69 00:08:22,891 --> 00:08:28,518 Peut-être après un développé couché. 70 00:08:28,519 --> 00:08:33,931 Qu'en penses-tu? 71 00:08:33,932 --> 00:08:36,529 - De quoi ? - A partir de ce soir, fou. 72 00:08:36,530 --> 00:08:38,910 Désolé. je pense que je rêvais. 73 00:08:38,911 --> 00:08:41,508 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 74 00:08:41,509 --> 00:08:46,055 - Bien sûr. - Je commence cet après-midi, mal de tête. 75 00:08:46,056 --> 00:08:51,056 - Pourquoi tu demandes pas à Kathy une aspirine. - Non, ça va. 76 00:09:01,211 --> 00:09:03,807 - Hé, je pense que ce poids est enregistré. - Quoi? 77 00:09:03,808 --> 00:09:07,055 Ce poids semble coincé. 78 00:09:07,155 --> 00:09:09,155 De quoi parles-tu? 79 00:09:15,434 --> 00:09:17,434 Tu n'as pas l'air très bien, mec. 80 00:09:18,097 --> 00:09:22,097 C'est comme quelqu'un moi avec des couteaux plantés dans ma tête. 81 00:09:26,974 --> 00:09:30,870 Nous allons chercher de l'eau. 82 00:09:30,871 --> 00:09:35,222 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais, c'est bon, je... 83 00:09:52,521 --> 00:10:00,097 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi, papa ? - Je ne sais pas. Allons voir Katie. 84 00:10:00,098 --> 00:10:02,912 Appuyez-vous sur Moi. 85 00:10:02,913 --> 00:10:05,726 Je t'ai eu. 86 00:10:05,727 --> 00:10:09,840 Nous y sommes presque. Entraîneur! Katie ! 87 00:10:09,841 --> 00:10:13,520 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. Nous étions dans le train. 88 00:10:13,521 --> 00:10:18,284 Mettez-le sur le banc. Cory, peux-tu me dire ce qui ne va pas ? 89 00:10:18,285 --> 00:10:21,314 J'ai mal à la tête. 90 00:10:21,315 --> 00:10:26,943 Peux-tu me serrer la main, Cory ? 91 00:10:26,944 --> 00:10:29,975 Ok, encore une fois essayez-le avec votre main gauche. 92 00:10:29,976 --> 00:10:35,387 Peux-tu te moquer de moi ? 93 00:10:35,388 --> 00:10:42,747 - Oh mon Dieu. - Reste en bas. Tout ira bien. 94 00:10:42,748 --> 00:10:45,779 Ceci est de George Petrie Collège de Gettysburg. 95 00:10:45,780 --> 00:10:49,026 Nous avons une ambulance obligatoire au gymnase. 96 00:10:49,027 --> 00:10:52,274 - Je pense qu'un élève a un accident vasculaire cérébral. - Quoi? 97 00:10:52,275 --> 00:10:55,738 - Son nom est Cory Weissman. - Pouvez-vous me dire quel jour nous sommes ? 98 00:10:55,739 --> 00:10:58,336 Le latéral gauche ne répond pas. 99 00:11:07,863 --> 00:11:11,563 - C'est bien, non ? - Tu as bien fait. 100 00:11:19,338 --> 00:11:21,338 Et ses parents ? 101 00:11:27,564 --> 00:11:31,027 Au revoir chérie. je fais du jogging et à cinq heures et demie j'ai un client. 102 00:11:31,028 --> 00:11:34,275 Mme Weissman, Brendan ici. 103 00:11:34,276 --> 00:11:36,776 Hé, papa. Où est Cory ? 104 00:11:39,688 --> 00:11:41,688 Est-ce que tout va bien ? 105 00:11:45,533 --> 00:11:50,533 Nous où l'haltérophilie à la salle de sport et... 106 00:12:00,039 --> 00:12:04,801 Bonjour, Mme Weissmann, Katie Whaley ici. Je suis entraîneur sportif adjoint à Gettysburg. 107 00:12:04,802 --> 00:12:09,802 Nous ne le savons pas avec certitude. Mais il semble l'attaquant Cory a eu un accident vasculaire cérébral. 108 00:12:14,111 --> 00:12:16,276 Où est-il ? 109 00:12:16,277 --> 00:12:19,277 L'ambulance vient de partir Hershey à l'hôpital. 110 00:12:23,638 --> 00:12:25,638 PREMIERS SECOURS 111 00:12:31,865 --> 00:12:35,065 - Merci d'être venu coach. - Que se passe-t-il, on le voit ? 112 00:12:35,165 --> 00:12:39,165 Il est chambre 206. Je vais chercher le médecin. 113 00:12:53,081 --> 00:12:57,081 - Hé, chérie. - Hé, maman. 114 00:13:01,525 --> 00:13:04,525 Désolé. 115 00:13:11,916 --> 00:13:18,194 Il s'agit d'un hématome sous-arachnoïdien causé par une malformation artério-veineuse dans le cerveau de Cory. 116 00:13:18,195 --> 00:13:21,225 AVM, qui est déchiré. 117 00:13:21,226 --> 00:13:23,390 Nous avons une formation médicale. 118 00:13:23,391 --> 00:13:29,669 La grande quantité de sang provenant le saignement est la cause de l’accident vasculaire cérébral. 119 00:13:29,670 --> 00:13:32,050 Et malheureusement, cela saigne encore. 120 00:13:32,051 --> 00:13:35,947 Et tu ne peux pas arrêter quoi signifie que le cerveau est enflé. 121 00:13:35,948 --> 00:13:39,194 Nous ne pouvons rien faire tant que se stabilise tout seul. 122 00:13:39,195 --> 00:13:43,308 Et si ce n'est pas le cas tout seul se stabilise, et alors ? 123 00:13:43,309 --> 00:13:46,339 La bonne nouvelle c'est qu'il est jeune et a un excellent état. 124 00:13:46,340 --> 00:13:51,700 C'est exactement ce que je dis à mes patients, si leurs enfants ont des problèmes. 125 00:13:53,701 --> 00:13:56,701 Vous devez être honnête. 126 00:13:58,031 --> 00:14:02,331 à l'heure actuelle, nous ne pouvons pas assurez-vous qu'il survit à la nuit. 127 00:14:31,805 --> 00:14:36,350 Hé. Hé. 128 00:14:36,351 --> 00:14:39,351 - Quelle heure est-il? - Il est tard. 129 00:14:41,980 --> 00:14:47,980 Ils ont préparé une chambre, où nous pouvons dormir un peu. 130 00:14:48,692 --> 00:14:50,805 Il est entre de bonnes mains. 131 00:14:52,806 --> 00:14:58,433 Je peux voir qu'il se bat, mais il ne peut pas le faire seul. 132 00:14:58,434 --> 00:15:00,434 Il a besoin de nous. 133 00:15:02,981 --> 00:15:06,228 Tout ce que j'ai pour rester assis ici 24 heures sur 24 et une semaine entière de sommeil. 134 00:15:06,229 --> 00:15:09,229 Je suis là quand il se réveille. 135 00:15:13,806 --> 00:15:18,806 Quoi qu'il arrive, nous restons ne permettez pas que cela bat Cory. 136 00:15:21,383 --> 00:15:23,383 Qu'est-ce que... ? 137 00:15:24,847 --> 00:15:26,847 Allez! 138 00:15:28,311 --> 00:15:30,811 Ce qui se passe? 139 00:15:32,208 --> 00:15:35,238 Provoquant des saignements plus de pression sur le cerveau. 140 00:15:35,239 --> 00:15:38,269 - Nous devrions donner du Mannitol. - Qu'est-ce que le mannitol ? 141 00:15:38,270 --> 00:15:40,867 S'il ne se stabilise pas nous devons l'opérer. 142 00:15:40,868 --> 00:15:45,197 - Et l'enflure ? - Désolé, tu devras attendre dehors. 143 00:15:45,198 --> 00:15:48,698 Allons-y. Donnez-leur de l'espace travailler. Allez. 144 00:16:00,569 --> 00:16:05,569 Nous n'opérons pas. Le danger n'est pas fini, mais la situation est meilleure. 145 00:16:17,024 --> 00:16:20,024 Cory. Pouvez-vous m'entendre? 146 00:16:23,085 --> 00:16:27,847 Les signes vitaux semblent bons. Nous devons juste attendre et voir. 147 00:16:27,848 --> 00:16:30,043 Nous devons juste attendre et voir. 148 00:16:33,044 --> 00:16:35,044 Pouvez-vous nous dire où vous êtes ? 149 00:16:54,261 --> 00:16:56,641 Hé, mon garçon. Hé. 150 00:16:56,642 --> 00:16:59,890 - Un autre changement ? - Il est toujours inconscient. 151 00:16:59,891 --> 00:17:01,891 Toujours pas de réponse. 152 00:17:07,035 --> 00:17:09,235 Hé, grand frère ici. 153 00:17:12,014 --> 00:17:14,014 Quoi de neuf, mec ? 154 00:17:21,757 --> 00:17:23,757 Où étais-tu? 155 00:17:26,952 --> 00:17:29,152 J'ai apporté le déjeuner pour maman et papa. 156 00:17:31,932 --> 00:17:34,932 Avez-vous un milkshake au chocolat ? amène-moi ? 157 00:17:46,221 --> 00:17:49,901 - Quel jour est-on ? - Lundi. 158 00:17:49,902 --> 00:17:53,902 - Comment s'appelle ton frère ? - Jérémie. 159 00:17:55,097 --> 00:17:57,911 Où vas-tu étudier ? 160 00:17:57,912 --> 00:17:59,912 Harvard. 161 00:18:02,241 --> 00:18:04,241 Stanford. 162 00:18:05,922 --> 00:18:07,922 Gettysburg? 163 00:18:08,520 --> 00:18:11,551 Toute l'équipe a Signatures mises. 164 00:18:11,552 --> 00:18:15,231 Pops et Coach l'ai apporté. 165 00:18:15,232 --> 00:18:18,911 Tu as tellement de chance ayez des amis qui tiennent à vous. 166 00:18:18,912 --> 00:18:21,726 Dois-je vraiment faire une telle rééducation ? 167 00:18:21,727 --> 00:18:24,108 Tu dois aller loin, mon garçon. 168 00:18:24,109 --> 00:18:29,109 - Je ne peux pas simplement m'entraîner à la maison ? - Cela ne fait qu'un mois, plus ou moins. 169 00:18:29,953 --> 00:18:32,984 Cela dépend de la rapidité avec laquelle vous avez récupéré. 170 00:18:32,985 --> 00:18:38,613 Pouvez-vous appeler l'infirmière pour moi ? 171 00:18:38,614 --> 00:18:42,510 Oh... je vais le faire. 172 00:18:42,511 --> 00:18:46,407 - Que veux-tu dire? - Je vais t'aider. 173 00:18:46,408 --> 00:18:51,386 J'ai toujours aidé grand-père. Déplacez votre poids. À gauche. 174 00:18:51,387 --> 00:18:55,283 - À gauche? - L'autre est parti. 175 00:18:55,284 --> 00:18:59,614 - Bien sûr, qu'est-ce que tu fais ? - Je l'ai. Laisse-moi... 176 00:18:59,615 --> 00:19:01,995 Désolé. Êtes-vous d'accord? 177 00:19:01,996 --> 00:19:05,207 Tu m'as laissé tomber le côté qui ressent la douleur. 178 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 - Ce qui s'est passé? - De toute façon, il n'y a pas de façon de traiter un patient victime d'un AVC. 179 00:19:17,800 --> 00:19:19,300 Ouais. 180 00:19:22,780 --> 00:19:24,780 Merci. 181 00:19:35,000 --> 00:19:37,813 Quel plaisir. 182 00:19:38,367 --> 00:19:41,867 Comment vas-tu? Est-ce que ça fait mal ? 183 00:19:43,347 --> 00:19:49,347 De temps en temps. Parfois, j'ai l'impression un cadavre à moitié mort traînant. 184 00:19:58,935 --> 00:20:02,614 Non... ne me regarde pas. 185 00:20:02,615 --> 00:20:06,377 - Quoi? - Comme si tu avais pitié de moi. 186 00:20:07,000 --> 00:20:13,000 - Je suis désolé pour toi. - Oui, mais je vais vaincre ça. 187 00:20:17,000 --> 00:20:20,500 Clair? Venez ici. 188 00:20:29,894 --> 00:20:33,794 Cela faisait du bien. A droite. 189 00:20:36,822 --> 00:20:40,422 North Wright est l'un des meilleurs réhabilitation du pays. 190 00:20:40,719 --> 00:20:44,182 Nous disposons de méthodes de traitement avancées, prise en charge des patients atteints de lésions médullaires, 191 00:20:44,183 --> 00:20:46,383 blessures à la tête et accidents vasculaires cérébraux. 192 00:20:48,513 --> 00:20:52,873 Au début, c'est tout quoi accablant mais on s'y habitue vite. 193 00:20:55,874 --> 00:20:58,874 Jetons un coup d'oeil à votre chambre. 194 00:21:01,503 --> 00:21:03,667 Nous vous réveillons à 7h00 pour le petit-déjeuner. 195 00:21:03,668 --> 00:21:06,915 Ensuite, vous suivez une thérapie six fois par jour. 196 00:21:06,916 --> 00:21:10,162 - Alors on commence demain ? - Que veux-tu dire par "nous" ? 197 00:21:10,163 --> 00:21:13,409 - J'ai étudié la physiothérapie. - Peut-être, mais... 198 00:21:13,410 --> 00:21:16,657 Avec tout le respect que je vous dois, il pourrait votre patient, mais c'est mon fils. 199 00:21:16,658 --> 00:21:21,204 Je l'ai motivé 19 ans je ne vais pas m'arrêter maintenant. 200 00:21:21,205 --> 00:21:24,666 - En parlant, cela n'a aucun sens. - Oui, croyez-nous. 201 00:21:25,967 --> 00:21:29,431 C'est un bon centre. Ils nous aideront à surmonter cela. 202 00:21:29,432 --> 00:21:31,932 Je suis épuisé. 203 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 et j'ai quelques rendez-vous le matin, donc... 204 00:21:36,000 --> 00:21:39,029 Je le serai. Il y a encore le certaines choses que je veux lire. 205 00:21:39,090 --> 00:21:41,090 Mère Ourse. 206 00:21:41,200 --> 00:21:45,047 D'accord. Je pars tôt le matin. Je te verrai demain après-midi. 207 00:21:45,152 --> 00:21:48,152 Je t'aime. Ne veillez pas tard. 208 00:22:29,834 --> 00:22:33,514 - Venez ici. Montre à papa comment. - D'accord, encore une fois. 209 00:22:33,515 --> 00:22:37,710 Bien. Allez dans le panier. Tirer! 210 00:22:37,711 --> 00:22:40,824 - Buteur ! - Oui, Cory ! 211 00:22:47,155 --> 00:22:51,050 Les mains écartées. Belle attitude, Cory. 212 00:22:51,051 --> 00:22:54,731 Bien. Bloque-moi. 213 00:22:54,732 --> 00:22:57,329 - Dans ton visage. - Oui, mon fils. 214 00:22:57,330 --> 00:22:59,958 C'est mon garçon. 215 00:23:02,759 --> 00:23:05,139 Poussez et retirez. 216 00:23:05,140 --> 00:23:08,171 Pousser. Bien. 217 00:23:08,172 --> 00:23:11,172 Vous utilisez votre bras droit, mais enseigne le bras gauche. 218 00:23:17,697 --> 00:23:21,810 C'est le plus dur, chose que j'ai toujours eu à faire. 219 00:23:21,811 --> 00:23:25,707 Tout comme mon cerveau et mon corps parler deux langues différentes. 220 00:23:25,708 --> 00:23:28,522 Bien. 221 00:23:28,523 --> 00:23:32,023 Je dois tout réapprendre. 222 00:23:47,791 --> 00:23:51,791 Le plus dur c'est mon esprit garder clairement tous ces médicaments. 223 00:23:54,502 --> 00:23:57,316 Déplacez votre poids à votre pied gauche. 224 00:23:57,317 --> 00:24:00,917 Mais je ferai tout ce qui est nécessaire, rejouer au basket. 225 00:24:03,278 --> 00:24:06,978 Même s'il semble parfois ça va encore durer très longtemps. 226 00:24:24,728 --> 00:24:27,975 C'est des mathématiques pour la maternelle. 227 00:24:27,976 --> 00:24:29,976 Pouvez-vous le résoudre ? 228 00:24:35,121 --> 00:24:37,934 C'est tout simplement fou. 229 00:24:37,935 --> 00:24:42,435 - Peut-être que si tu essaies de te concentrer... - Peut-être que tu devrais le faire. 230 00:24:45,296 --> 00:24:48,996 Désolé. 231 00:24:51,574 --> 00:24:54,574 Je vais le faire. Cela fonctionne bien, merci. 232 00:25:07,812 --> 00:25:10,812 Je déteste que tu doives me voir comme ça. 233 00:25:10,813 --> 00:25:12,766 Cory 234 00:25:12,791 --> 00:25:17,791 - Je m'en fiche. - Je ne sais même pas ce que je fais ici. 235 00:25:21,668 --> 00:25:26,012 Je ne crois pas au hasard. Tout arrive pour une raison. 236 00:25:27,513 --> 00:25:32,574 Quelle en est la raison ? 237 00:25:33,575 --> 00:25:38,787 C'est juste arrivé. Il n'y a aucune raison. 238 00:25:38,988 --> 00:25:43,282 C'est juste... pas de chance. 239 00:25:45,483 --> 00:25:47,483 Poids à gauche. 240 00:25:51,012 --> 00:25:54,012 Continuez, continuez jusqu'au bout. 241 00:25:56,424 --> 00:25:59,021 - Allez, tu peux le faire. - Je fais de mon mieux, maman. 242 00:25:59,022 --> 00:26:02,022 Ce n'est que parfois que tout cela semble... 243 00:26:04,002 --> 00:26:06,002 J'ai besoin d'une pause. 244 00:26:31,713 --> 00:26:35,393 Est-ce que tu vas bien, Cory ? Que se passe-t-il? 245 00:26:35,394 --> 00:26:38,156 A gauche, allez, mets la pression. 246 00:26:40,157 --> 00:26:44,053 Droit. Et c'est vrai. 247 00:26:44,054 --> 00:26:46,868 - Comment vas-tu? - Eh bien, d'accord, 248 00:26:46,869 --> 00:26:48,898 mais je pense que nous contre un chemin de ronde. 249 00:26:48,999 --> 00:26:52,245 OK, dans le fauteuil roulant, nous sortons. 250 00:26:53,146 --> 00:26:56,846 - Que veux-tu dire? - Il est temps pour une petite thérapie alternative. 251 00:27:01,779 --> 00:27:03,942 Maman, qu'est-ce que tu fais ? C'est stupide. 252 00:27:04,088 --> 00:27:06,685 Puisque tu pourrais ramper, tu veux tu lances un ballon de basket. 253 00:27:06,686 --> 00:27:09,717 je ne veux pas jeter, parce que je ne peux pas. 254 00:27:09,718 --> 00:27:12,964 - Vous ne savez pas. - Écoute, j'apprécie vraiment ça. 255 00:27:12,965 --> 00:27:16,212 Mais tu peux me ramener à amener l'hôpital ? 256 00:27:16,213 --> 00:27:19,242 Je ne doute jamais de ta mère. 257 00:27:19,243 --> 00:27:22,221 Si vous y parvenez, vous obtenez moi un milkshake au chocolat. 258 00:27:25,522 --> 00:27:27,501 De toute façon, je suis là maintenant. 259 00:27:30,502 --> 00:27:32,502 Essayons. 260 00:27:39,594 --> 00:27:41,594 - Vous l'avez ? - Oui. 261 00:27:44,790 --> 00:27:45,977 Vous pouvez le faire. 262 00:28:11,637 --> 00:28:14,780 - Il est toujours là. - Double ou rien ? 263 00:28:18,781 --> 00:28:22,676 - Bon coup. - Caméra en marche ? 264 00:28:22,677 --> 00:28:26,306 Voyons comment vous faites, quand quelqu'un fait obstacle. 265 00:28:28,307 --> 00:28:32,307 - Beau. - Visez et suivez. 266 00:28:32,637 --> 00:28:34,317 Pliez les genoux. 267 00:28:35,018 --> 00:28:37,318 - C'est vrai. - D'accord! 268 00:28:40,214 --> 00:28:41,514 - C'est une thérapie. 269 00:28:50,173 --> 00:28:53,673 Eloignez ce gamin de moi. C'est un zombie. 270 00:28:57,317 --> 00:28:59,317 Où vas-tu? 271 00:28:59,699 --> 00:29:02,513 - Vite avant de rendre Sarah. - Oh mon Dieu. 272 00:29:02,514 --> 00:29:05,014 Allons à la cafétéria ou autre. 273 00:29:10,307 --> 00:29:12,307 Je crois que lui-même se sentir mieux. 274 00:29:13,428 --> 00:29:15,428 - C'est incroyable. - Est-ce ainsi? 275 00:29:16,153 --> 00:29:21,131 Oui, regardez la tension de ce muscle. Vraiment bien, Cory. 276 00:29:21,132 --> 00:29:24,832 - Ça revient, incroyable. - C'est le mauvais pied. 277 00:29:27,194 --> 00:29:30,225 Je suis guéri. Regardez, tout fonctionne à nouveau ! 278 00:29:30,226 --> 00:29:32,226 Éteignez la caméra mais éteignez-la. 279 00:29:53,391 --> 00:30:00,391 J'ai encore besoin d'une opération au cerveau pour supprimer complètement l'AVM. 280 00:30:01,834 --> 00:30:05,730 Mais chaque fois que je me retourne l'apitoiement sur soi commence à devenir 281 00:30:05,731 --> 00:30:09,642 Je pense à tous ces gens qui ont eu des conséquences bien pires. 282 00:30:11,143 --> 00:30:17,143 Peut-être que je ne devrais pas l'être autant moi-même et je pense davantage à eux. 283 00:30:21,536 --> 00:30:25,215 Bonjour. Ce siège est-il occupé ? 284 00:30:25,216 --> 00:30:28,030 S'il te plaît. 285 00:30:28,031 --> 00:30:31,060 Alors si vous aimez les échecs ? 286 00:30:31,061 --> 00:30:35,061 Oui, ce n'est pas du Backgammon, mais... 287 00:30:37,556 --> 00:30:41,669 - Je m'appelle Cory. -Ed Welch. 288 00:30:41,670 --> 00:30:45,349 Ravi de vous rencontrer, Ed. 289 00:30:45,350 --> 00:30:48,978 - Pourquoi ne commences-tu pas. - Charité? 290 00:30:50,579 --> 00:30:53,392 Pourquoi es-tu ici ? 291 00:30:53,393 --> 00:30:55,558 J'ai eu un accident vasculaire cérébral. 292 00:30:55,559 --> 00:31:00,971 - A ton âge ? Est-ce légal ? - Je ne pense pas. 293 00:31:00,972 --> 00:31:04,218 C'est arrivé pendant un entraînement de basket. 294 00:31:04,219 --> 00:31:06,383 Complètement inattendu. 295 00:31:06,384 --> 00:31:12,228 J'ai aussi joué au basket une fois, Quand le pantalon était encore court. 296 00:31:12,229 --> 00:31:18,229 - J'ai joué au gardien. - Moi aussi, au Gettysburg College. 297 00:31:25,652 --> 00:31:28,032 C'est à qui le tour ? 298 00:31:28,033 --> 00:31:31,497 - Je ne m'en souviens pas. - Moi non plus. 299 00:31:31,498 --> 00:31:35,126 Les lésions cérébrales sont la vie intéressante. 300 00:31:37,127 --> 00:31:39,940 En effet. 301 00:31:39,941 --> 00:31:42,754 Cette fois, tu dois te concentrer, Ed. 302 00:31:42,755 --> 00:31:45,033 Vous commencez cette fois mais. 303 00:31:49,034 --> 00:31:52,714 Après l'opération, j'y vais cinq des fois aussi difficile de faire de mon mieux. 304 00:31:52,715 --> 00:31:57,043 je vais travailler à 500 des coups à lancer tous les jours. 305 00:31:57,044 --> 00:32:00,157 Je sais que. Aucun doute là-dessus. 306 00:32:01,158 --> 00:32:03,158 Eh bien, je... 307 00:32:04,189 --> 00:32:08,540 Je te verrai à mon réveil. 308 00:32:19,994 --> 00:32:23,494 - Je t'aime. - Je t'aime. 309 00:32:39,578 --> 00:32:41,959 S'il te plaît. Un citoyen moyen. 310 00:32:41,960 --> 00:32:45,052 - Merci, M. Weissman. - Mais il y a plus. 311 00:32:51,053 --> 00:32:54,733 - Vous avez un nom de rap exigé par le foulard. - L'AVM de Cory. 312 00:32:54,734 --> 00:32:57,114 Que se passe-t-il maintenant ? 313 00:32:57,115 --> 00:33:01,010 Cette thérapie d'été puis retour à l'école. 314 00:33:01,011 --> 00:33:04,908 Et puis je fais de mon mieux pour pour réintégrer l'équipe. 315 00:33:04,909 --> 00:33:07,505 Le médecin a dit est-ce vraiment possible ? 316 00:33:07,506 --> 00:33:11,052 Elle n'a pas dit que ce ne serait pas possible. 317 00:33:12,053 --> 00:33:15,083 En plus, j'ai un permis spécial, si je sors de l'hôpital. 318 00:33:15,084 --> 00:33:19,084 - Avec une carte de stationnement pour personnes handicapées. - Beau. Parking gratuit. 319 00:33:23,312 --> 00:33:29,588 - Qu'est-ce que c'est? - Amy Powers fête son anniversaire dans la nouvelle tente. 320 00:33:29,589 --> 00:33:33,269 - ça a l'air amusant. Veux-tu y aller ? - Non, je ne peux pas. 321 00:33:33,270 --> 00:33:35,670 - Tu vas. - D'accord. 322 00:33:38,466 --> 00:33:41,866 Allez-y. Ça a l'air sympa. 323 00:33:43,012 --> 00:33:47,412 Non, ne vous embêtez pas. Allons chercher à manger. 324 00:33:49,074 --> 00:33:50,574 D'accord. 325 00:34:07,477 --> 00:34:10,074 Qu'est-ce que tu regardes ? 326 00:34:10,075 --> 00:34:12,456 Est-ce vraiment ce que tu fais toute la journée ? 327 00:34:12,457 --> 00:34:16,457 Manger, dormir et attendre jusqu'à ce que quelqu'un rentre à la maison ? 328 00:34:19,385 --> 00:34:22,414 C'est tout ? 329 00:34:22,415 --> 00:34:26,528 Pas de choses secrètes pour les chiens êtes-vous en train de faire quand personne ne regarde ? 330 00:34:26,529 --> 00:34:29,775 Guider votre agence d'espionnage ? 331 00:34:29,776 --> 00:34:32,776 Vous vous glissez dans la cave à alcool quand personne ne regarde ? 332 00:34:34,107 --> 00:34:37,107 Je sens que tu peux parler. 333 00:34:38,436 --> 00:34:42,982 Donc si vous ne vous rééduquez pas, tu traînes ici toute la journée ? 334 00:34:42,983 --> 00:34:46,662 Vous donnez l'impression que c'est ennuyeux. Je veux dire, le courrier arrive, 335 00:34:46,663 --> 00:34:49,044 Parfois, le téléphone sonne. 336 00:34:49,045 --> 00:34:54,673 Et quand vas-tu Diminuer la consommation de drogues ? 337 00:34:54,674 --> 00:35:00,734 Et puis plus de partis légaux ? Non, ils ne peuvent pas le faire. 338 00:35:00,735 --> 00:35:03,735 Du moins pas encore. 339 00:35:06,581 --> 00:35:10,261 -Qui est-ce? -Kylie. 340 00:35:10,262 --> 00:35:16,189 - Ils se réunissent pour un tournoi de volley-ball. - Beau. 341 00:35:17,190 --> 00:35:21,302 Cela semble amusant. 342 00:35:21,303 --> 00:35:24,803 - Tu peux venir ? - Non. 343 00:35:25,200 --> 00:35:28,962 Je ne peux pas y aller. J'ai besoin de me reposer. 344 00:35:29,963 --> 00:35:32,559 Je ne vous laisserai pas ici. 345 00:35:33,860 --> 00:35:37,757 Ça ne fait rien. j'ai encore besoin de temps 346 00:35:37,758 --> 00:35:41,036 à mes cartes de baseball ordre alphabétique pour expliquer. 347 00:35:41,437 --> 00:35:43,437 Quoi, hein ? 348 00:35:44,253 --> 00:35:46,253 Je plaisante. 349 00:35:48,798 --> 00:35:50,298 Qu'est-ce que c'est? 350 00:35:53,995 --> 00:35:57,890 Je suis tellement désolé. 351 00:35:57,891 --> 00:35:59,991 Je n'aime pas quelqu'un. 352 00:36:02,005 --> 00:36:04,005 Quel genre de personne ? 353 00:36:05,902 --> 00:36:08,565 Quelqu'un qui ne peut pas gérer ça. 354 00:36:09,366 --> 00:36:12,395 Quelqu'un de si égoïste et pense seulement 355 00:36:12,396 --> 00:36:16,608 combien il est difficile de Avoir un ami handicapé. 356 00:36:17,809 --> 00:36:21,004 Je veux être celui-là qui est de ton côté 357 00:36:23,005 --> 00:36:26,468 dans la prospérité et l'adversité t'attend. 358 00:36:26,469 --> 00:36:30,469 Par quiconque admire pour son sacrifice. 359 00:36:32,098 --> 00:36:34,098 Mais je ne le suis pas. 360 00:36:35,346 --> 00:36:41,407 Autant j'aimerais que ce soit le cas, ce n'est pas moi. 361 00:36:41,408 --> 00:36:43,408 Et donc... ? 362 00:36:49,435 --> 00:36:51,435 L'obtenir? 363 00:36:54,414 --> 00:36:56,527 C'est ce que tu veux dire ? 364 00:36:58,528 --> 00:37:00,857 Qui devrais-je être ? 365 00:37:02,858 --> 00:37:08,918 Celui qui dit, bien sûr, ça n'a pas d'importance ? 366 00:37:08,919 --> 00:37:16,019 - Non. - Avez-vous une idée de ce que j'ai vécu ? 367 00:37:17,580 --> 00:37:21,880 - Je n'ai rien fait pour mériter ça. - Je sais. 368 00:37:22,992 --> 00:37:26,553 Je dois me battre pour tout. Je me bats pour ma force. 369 00:37:29,054 --> 00:37:33,254 Je me bats pour ma mémoire, Se battre pour le basket. 370 00:37:36,198 --> 00:37:40,259 Et je vais gagner. Je vais gagner ! 371 00:37:42,000 --> 00:37:46,530 Mais ma copine ne peut même pas quelques mois à attendre jusqu'à ce que j'aille mieux. 372 00:37:46,591 --> 00:37:50,270 Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Est-ce juste ? 373 00:37:50,271 --> 00:37:53,466 Ce n'est pas ça. 374 00:37:55,467 --> 00:38:00,900 Et cela ne vous mérite pas. Je suis tellement désolé. 375 00:38:50,674 --> 00:38:52,437 Ha, mec. 376 00:38:55,438 --> 00:38:59,550 - Est-ce que tout va bien ? - Je dois passer ce permis de conduire. 377 00:38:59,551 --> 00:39:03,447 - Bien sûr, si le thérapeute donne la permission. - En fait, maintenant. 378 00:39:03,448 --> 00:39:08,073 Si j'étais ici plus longtemps seul Je suis dans cette maison, c'est fou. 379 00:39:12,974 --> 00:39:16,220 Légèrement plus lent, l'encre votre permis est encore humide. 380 00:39:16,221 --> 00:39:20,550 - Vous pouvez 45 ici, je conduis 35. - Fais-moi une faveur. 381 00:39:20,551 --> 00:39:24,880 Tu te souviens comment grand-mère conduisait lentement ? Nous étions fous. 382 00:39:24,881 --> 00:39:30,726 Vous faites la même chose. En fait, j'ai beaucoup pensé à grand-mère. 383 00:39:30,727 --> 00:39:33,540 C'était il y a deux ans et elle me manque encore tous les jours. 384 00:39:33,541 --> 00:39:39,169 Je me demande toujours si elle est quelque part dehors, 385 00:39:39,170 --> 00:39:43,282 veille sur nous ou quoi que ce soit. 386 00:39:43,283 --> 00:39:45,881 Je sais ce que tu veux dire. 387 00:39:45,882 --> 00:39:50,427 Parfois je jure elle s'assoit à côté de moi. 388 00:39:50,428 --> 00:39:52,592 Même en moi. 389 00:39:52,593 --> 00:39:58,870 Quand j'ai eu mon accident vasculaire cérébral, j'ai vu pas de lumière blanche ou quoi que ce soit, mais... 390 00:39:58,871 --> 00:40:00,871 Je pouvais sentir qu'elle était avec moi. 391 00:40:11,428 --> 00:40:15,706 - Pourquoi es-tu ici depuis le début ? - Ici, il y a moins de trafic. 392 00:40:17,507 --> 00:40:19,887 je pense retourner à l'école. 393 00:40:19,888 --> 00:40:26,165 - Au printemps, tu peux aller à l'école. - Pas au printemps, mais d'ici quelques semaines. 394 00:40:26,166 --> 00:40:28,981 Regardez jusqu'où j'ai progressé. 395 00:40:28,982 --> 00:40:32,011 - Je peux me rendre à l'école en voiture. - Un pas à la fois. 396 00:40:32,012 --> 00:40:39,156 J'ai déjà parlé avec le doyen. L'école me soutient cent... 397 00:40:39,157 --> 00:40:41,271 - Maman ? - Sur le côté. 398 00:40:41,972 --> 00:40:45,084 - Sur le côté. - Maman. 399 00:40:47,585 --> 00:40:49,085 Vous avez une crise. 400 00:40:49,116 --> 00:40:51,362 Ne t'inquiète pas, chérie. 401 00:40:52,363 --> 00:40:54,458 Tout ira bien. 402 00:40:57,559 --> 00:40:59,088 Vous avez une crise. 403 00:41:02,889 --> 00:41:05,249 - Maman! - Ce sera fini. 404 00:41:09,250 --> 00:41:11,012 C'est bien. 405 00:41:23,755 --> 00:41:27,868 Lors de la restauration de la deuxième opération, établir de nouvelles connexions nerveuses anormales 406 00:41:27,869 --> 00:41:32,198 ce qui peut provoquer des convulsions. Comme vous l'avez vécu. 407 00:41:32,199 --> 00:41:35,878 - Y en aura-t-il davantage ? - Très probablement. 408 00:41:35,879 --> 00:41:40,142 - Un anticonvulsivant serait-il utile ? - Existe-t-il un moyen sans drogue ? 409 00:41:40,543 --> 00:41:45,393 Vous avez besoin de situations stressantes et importantes les quantités évitent les informations sensorielles. 410 00:41:45,406 --> 00:41:48,219 - Peut-être, mais pas pour la rentrée. - Je retourne à l'école. 411 00:41:48,220 --> 00:41:53,848 - Est-ce une bonne idée ? - Je recommande de poursuivre la thérapie préliminaire à la maison. 412 00:41:53,849 --> 00:41:57,095 Puisque c'est plus facile afin de suivre la situation. 413 00:41:57,096 --> 00:42:01,016 Nous pouvons tout faire Réévaluation du printemps. 414 00:42:02,292 --> 00:42:06,292 La décision finale appartient Cependant, vous et votre famille. 415 00:42:15,499 --> 00:42:17,879 - ATO, nous voilà. -ATO. 416 00:42:17,880 --> 00:42:20,911 - Est-ce que ce garçon, Sundance , est toujours à l'école ? - C'est toujours là. 417 00:42:20,912 --> 00:42:24,158 Ce garçon est fou. Je pense que je reçois plus d'argent de lui. 418 00:42:24,159 --> 00:42:26,539 Attends, Cory. Laissez-moi vous aider. 419 00:42:26,540 --> 00:42:30,040 Ça réussit papa. Merci quand même. 420 00:42:35,201 --> 00:42:38,047 Trois heures et demie, papa. J'espère que vous avez de la bonne musique. 421 00:42:38,448 --> 00:42:40,648 je pense que je possède tout le chemin va chanter. 422 00:42:44,510 --> 00:42:46,510 - C'était ça ? - Ouais. 423 00:42:50,139 --> 00:42:54,039 - Reste fort, mon garçon. - Vous allez me manquer. 424 00:42:55,551 --> 00:42:56,828 Maman... 425 00:43:01,829 --> 00:43:04,643 Ne... ne pleure pas. 426 00:43:04,644 --> 00:43:07,041 Facile pour vous dire ça. 427 00:43:07,242 --> 00:43:12,221 Grâce à vous, je suis arrivé jusqu'ici. Vous l'avez fait. 428 00:43:12,222 --> 00:43:15,467 Si jamais tu me laisses partir, de toute façon. Si j'échoue, alors... 429 00:43:15,500 --> 00:43:20,262 - Et alors. Puis je rentre à la maison. - Tu le feras. 430 00:43:21,531 --> 00:43:24,031 Merci. 431 00:43:25,212 --> 00:43:27,324 Merci à vous... 432 00:43:29,325 --> 00:43:33,386 - Je t'aime. - Oui, je t'aime. 433 00:43:35,387 --> 00:43:38,805 Pop! En route pour l'école. 434 00:43:53,140 --> 00:43:55,640 DEUXIÈME ANNÉE 435 00:44:03,099 --> 00:44:06,427 Weissman, regarde ça. Vous l'avez toujours. 436 00:44:08,728 --> 00:44:11,774 Ce n'est toujours rien, coach. Attends que je revienne. 437 00:44:11,975 --> 00:44:14,975 Un pas à la fois. C'est en train de récupérer. 438 00:44:15,223 --> 00:44:17,387 Je veux dire, pas de rééducation. 439 00:44:17,388 --> 00:44:23,449 - Je veux dire quand je reviendrai dans l'équipe. - Cory, tu sais que je te soutiendrai toujours. 440 00:44:23,450 --> 00:44:26,912 Je le sais maintenant tout cela est un peu prématuré, 441 00:44:26,913 --> 00:44:32,407 mais je fais beaucoup de progrès. Je reviendrai. 442 00:44:33,408 --> 00:44:36,223 Tu sais pourquoi je suis à toi alors tu voulais rejoindre l'équipe ? 443 00:44:36,224 --> 00:44:37,734 À cause de ma beauté ? 444 00:44:37,735 --> 00:44:42,725 Parce que tu fais partie de ces joueurs qui traverse les murs selon les besoins. 445 00:44:42,935 --> 00:44:47,480 Regardez comment vous gérez votre accident. Beaucoup auraient déjà abandonné. 446 00:44:47,481 --> 00:44:50,944 Mais pas toi. C'est pourquoi je t'aime tant, en tant que joueur, 447 00:44:50,945 --> 00:44:52,945 et en tant que personne. 448 00:44:53,327 --> 00:44:58,955 Si le basket n'était qu'une question de persévérance, il y aurait une chaussure à laquelle vous donneriez votre nom. 449 00:44:58,956 --> 00:45:04,584 Mais nous savons tous les deux qu'à ce niveau, Le basket-ball est un jeu lourd, physique et déloyal. 450 00:45:04,585 --> 00:45:09,996 Si vous avez les ressources nécessaires pour rivaliser, peu importe la taille de votre cœur. 451 00:45:09,997 --> 00:45:15,041 Je suis honnête avec toi, parce que je te respecte en tant qu'homme. 452 00:45:15,842 --> 00:45:19,721 Je sais combien tu veux revenir. 453 00:45:20,822 --> 00:45:25,584 - J'aimerais que tu reviennes. - Entraîneur. 454 00:45:25,585 --> 00:45:28,182 J'ai marqué mille points au lycée. 455 00:45:28,183 --> 00:45:33,162 Je vais à mon école non terminer avec zéro point. 456 00:45:33,163 --> 00:45:37,770 D'accord, peut-être pas cette année. Mais l'année prochaine ! 457 00:45:43,571 --> 00:45:48,571 Entraîneur. Je devrais faire partie de l'équipe. 458 00:45:49,633 --> 00:45:53,529 Je ferai tout ce qu'il faut. 459 00:45:53,530 --> 00:45:59,530 Nous avons besoin de quelqu'un pour suivre statistiques et exercices d’aide. 460 00:45:59,531 --> 00:46:02,560 Oui je le ferai. 461 00:46:03,272 --> 00:46:09,333 - Mais je vais rejouer, coach. - D'accord. 462 00:46:09,334 --> 00:46:14,679 Ici, lundi, 17h00. Soyez à l'heure. 463 00:46:15,180 --> 00:46:16,980 Très bien, Coach. 464 00:46:21,459 --> 00:46:22,959 Et je vais marquer. 465 00:46:28,169 --> 00:46:31,200 Ce gamin a gâché toute la fête. 466 00:46:31,201 --> 00:46:33,001 Oui, pas normal. 467 00:46:45,057 --> 00:46:50,057 Très drôle. Très drôle. Vous êtes hilarants, les gars. 468 00:47:06,490 --> 00:47:09,490 Commençons. Deux rangées. 469 00:47:14,284 --> 00:47:16,284 Allez-vous remplir les bouteilles d'eau. 470 00:47:18,614 --> 00:47:21,211 Montre-moi ce que tu as. 471 00:47:21,212 --> 00:47:22,712 Touchez la ligne ! 472 00:47:25,109 --> 00:47:29,109 - Mettez ce temps de côté ! - D'accord, les gars, avancez ! 473 00:47:31,170 --> 00:47:32,670 Allez! 474 00:47:33,300 --> 00:47:35,188 Touchez la ligne ! 475 00:47:36,583 --> 00:47:38,883 Qui est le premier ? 476 00:47:45,243 --> 00:47:47,424 OK, pause eau. 477 00:47:47,625 --> 00:47:50,603 Bon travail. Bon rythme, mec. 478 00:47:52,604 --> 00:47:55,881 Je ferais n'importe quoi à ce moment-là, pour échanger des places avec vous. 479 00:47:58,882 --> 00:48:02,160 Bravo, mec. Bon travail. 480 00:48:05,161 --> 00:48:07,542 Quels cours suivez-vous ? 481 00:48:07,543 --> 00:48:12,954 Sociologie, kinésiologie et l'algèbre linéaire. 482 00:48:12,955 --> 00:48:15,769 Vous ne plaisantez pas à propos du faire une sélection complète. 483 00:48:15,770 --> 00:48:17,934 Je suis vraiment excité. 484 00:48:17,935 --> 00:48:22,346 - Travaillez dur ou rentrez chez vous. - Papa veut rentrer à la maison. 485 00:48:23,347 --> 00:48:26,147 - À plus tard. - À plus tard. 486 00:48:27,244 --> 00:48:31,573 Classe, je te veux sur le sujet les spiercelvezels comprennent. 487 00:48:31,574 --> 00:48:35,037 Les cellules musculaires sont constituées de myofibrilles. 488 00:48:35,038 --> 00:48:39,584 Chacun est constitué de myofibrilles des centaines de sarcomères 489 00:48:39,585 --> 00:48:41,748 qui se trouvent les uns derrière les autres. 490 00:48:41,749 --> 00:48:46,094 Quand le muscle se contracte, rétrécir les sarcomères... 491 00:48:47,595 --> 00:48:52,141 ... Aux côtés de les hyphes de myosine. 492 00:48:52,142 --> 00:48:55,388 Prends le texte que je t'ai donné. 493 00:48:55,389 --> 00:48:59,889 puis nous prenons quelques notes. 494 00:50:08,783 --> 00:50:13,760 - Je vais vous intégrer. - S'il te plaît mon garçon, les ordinateurs me permettent de gagner. 495 00:50:13,761 --> 00:50:18,740 - Te laisser gagner ? - Vous n'en lancez que 80 pour cent, c'est un problème. 496 00:50:18,741 --> 00:50:23,287 - C'est toi le problème. - Quoi? 497 00:50:23,288 --> 00:50:29,133 La semaine dernière tu étais mauvais dans ce jeu, maintenant tu joues mal et je rejouerai probablement mal la semaine prochaine. 498 00:50:29,134 --> 00:50:32,813 D'accord. Tu veux me dire Qu'est-ce qui te dérange ? 499 00:50:32,814 --> 00:50:36,114 Rien. Jouez maintenant mais. 500 00:50:43,222 --> 00:50:45,222 Alors tu ne me le dis pas ? 501 00:50:46,902 --> 00:50:50,181 Je dois inventer à travers une liste dans le vestiaire ? 502 00:50:51,882 --> 00:50:55,778 Tu commences comme meneur , mec. 503 00:50:55,779 --> 00:51:00,541 Cet homme violent. Félicitations. 504 00:51:00,542 --> 00:51:02,922 Je ne savais pas comment tu le prendrais. 505 00:51:02,923 --> 00:51:04,723 Je suis content pour toi. 506 00:51:13,316 --> 00:51:17,316 - Avez-vous besoin d'aide ? - Non, je vais bien. 507 00:51:30,419 --> 00:51:33,181 Cory ! Est-ce que tout va bien ? 508 00:51:35,182 --> 00:51:37,444 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 509 00:51:38,645 --> 00:51:41,709 Est-ce que tout va bien ? Laissez-moi vous aider. 510 00:51:41,710 --> 00:51:44,172 - Je vais bien! - Laisse-moi t'aider. 511 00:51:45,573 --> 00:51:47,573 Asseyez-vous. 512 00:51:54,467 --> 00:51:56,467 Asseyez-vous. 513 00:52:02,694 --> 00:52:06,539 - Invité - C'est bon, mec. 514 00:52:08,540 --> 00:52:13,532 je n'ai que trois fois pleuré toute ma vie. 515 00:52:16,333 --> 00:52:19,011 Et les huit derniers mois... 516 00:52:22,612 --> 00:52:24,992 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 517 00:52:24,993 --> 00:52:28,239 Tu as toujours été meilleur que moi, Cory. 518 00:52:28,240 --> 00:52:33,219 Pops... Vous ne dites pas. 519 00:52:33,220 --> 00:52:35,817 Ah oui, parce que c'est vrai. 520 00:52:35,818 --> 00:52:40,796 Cela ne veut pas dire je dois être un connard 521 00:52:40,797 --> 00:52:43,828 je pense que tu es ma place ont pris en charge l'équipe. 522 00:52:43,829 --> 00:52:46,829 Vous n'êtes qu'un humain. 523 00:52:54,220 --> 00:52:59,849 Je veux dire... Tout va mieux, non ? 524 00:52:59,850 --> 00:53:03,961 - Bien sûr, mec. - Finalement, ça devrait le faire de toute façon. 525 00:53:03,962 --> 00:53:07,962 Avez-vous déjà pensé, parler à quelqu'un ? 526 00:53:12,623 --> 00:53:17,123 La seule fois où j'ai fait une chose pareille ont été effectués lors de la rééducation. 527 00:53:17,818 --> 00:53:23,447 Il y avait un thérapeute tellement étrange là-bas je pensais que je me suiciderais. 528 00:53:23,448 --> 00:53:27,448 C'était la seule fois où je pensais à quand ce type m'a parlé. 529 00:53:34,057 --> 00:53:39,251 Dois-je parler de mon enfance ou alors ? 530 00:53:39,252 --> 00:53:43,148 Je ne pense pas que nous revenions devrait aller à votre enfance. 531 00:53:43,149 --> 00:53:45,962 Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui ? 532 00:53:45,963 --> 00:53:50,509 J'ai eu un accident vasculaire cérébral l'année dernière. Et je viens de reprendre l'école. 533 00:53:50,510 --> 00:53:52,890 J'étais vraiment excité. 534 00:53:52,891 --> 00:53:57,552 J'étais content d'avoir retrouvé ma vie pourrait se remettre sur les rails. 535 00:53:58,953 --> 00:54:05,015 C'est en fait de toute façon plus dur que prévu. 536 00:54:05,016 --> 00:54:08,696 - Quoi? - D'après les médecins, mon cerveau 537 00:54:08,697 --> 00:54:15,190 toujours pas complètement rétabli, donc je me fatigue facilement. 538 00:54:15,191 --> 00:54:17,736 Je ne peux pas apprendre. 539 00:54:19,737 --> 00:54:23,149 Je suis tendu. Vraiment tendu. 540 00:54:25,150 --> 00:54:26,727 Je ne peux pas... 541 00:54:32,728 --> 00:54:34,228 Je n'ai jamais été déprimé. 542 00:54:34,229 --> 00:54:39,229 Donc tu penses que l'AVC la cause de la dépression ? 543 00:54:40,088 --> 00:54:43,118 On dit que les thérapeutes posez simplement des questions. 544 00:54:43,119 --> 00:54:47,881 - Nous sommes un peuple curieux. - Tout le monde me le dit, 545 00:54:47,882 --> 00:54:51,129 j'ai trop de foin Prends ma fourchette. 546 00:54:51,130 --> 00:54:55,459 Je veux juste le plus vite possible revenir à comment c'était. 547 00:54:55,460 --> 00:55:02,603 - Pourquoi cette précipitation ? - Quand j'avais 13 ans, je me suis cassé la jambe en jouant au football. 548 00:55:02,604 --> 00:55:06,284 Un gars m'a plaqué par derrière. C'était une fracture compliquée. 549 00:55:06,285 --> 00:55:11,912 Ça avait l'air mauvais. Le médecin a dit que la reprise durerait six mois. 550 00:55:11,913 --> 00:55:15,292 et huit mois, avant de pouvoir rejouer. 551 00:55:16,693 --> 00:55:21,239 Après quatre mois, je l'ai fait rejoignez à nouveau un tournoi. 552 00:55:21,240 --> 00:55:23,620 Je me suis fixé un objectif, et atteint cet objectif. 553 00:55:23,621 --> 00:55:27,301 - Quels sont vos objectifs maintenant ? - Retour sur le terrain de basket. 554 00:55:27,302 --> 00:55:31,446 Alors tu veux être le même Cory et avant votre AVC. 555 00:55:31,470 --> 00:55:33,470 Oui. 556 00:55:34,447 --> 00:55:37,260 Et cela arrivera. 557 00:55:37,261 --> 00:55:42,061 TROISIÈME ANNÉE 558 00:55:55,447 --> 00:55:59,775 Juste là. Tu vois? Cela va beaucoup mieux. 559 00:55:59,776 --> 00:56:04,848 Ça fait du bien. Incroyable. 560 00:56:13,849 --> 00:56:16,663 Excusez-moi. Salut. 561 00:56:16,664 --> 00:56:20,776 - Je m'appelle Cory. - Je suis soigné à la cheville. 562 00:56:20,777 --> 00:56:25,539 Oui, je peux voir ça. Est-ce que ça veut dire que je ne devrais pas connaître ton nom ? 563 00:56:25,540 --> 00:56:27,920 - Je m'appelle Jess. - Ravi de vous rencontrer, Jess. 564 00:56:27,921 --> 00:56:32,467 Êtes-vous nouveau ici? Je ne l'ai toujours pas vu. 565 00:56:32,468 --> 00:56:34,848 Je suis étudiant en première année. 566 00:56:34,849 --> 00:56:38,746 - Bienvenue à Gettysburg. - Cory, ce n'est pas le moment. 567 00:56:38,747 --> 00:56:42,209 Tu devrais savoir que je mais je n'essaye pas de décorer. 568 00:56:42,210 --> 00:56:47,622 Je suis étudiant en troisième année. Il faut saluer le nouvel accueil. 569 00:56:47,623 --> 00:56:51,086 C'est donc plutôt mon devoir. 570 00:56:51,087 --> 00:56:53,900 L'école appréciera votre sacrifice. 571 00:56:53,901 --> 00:56:57,580 C’est certainement apprécié. Ils me traitent tous de faiseur ici, n'est-ce pas ? 572 00:56:57,581 --> 00:56:59,081 Entre autres choses. 573 00:57:00,613 --> 00:57:04,375 Je me suis foulé la cheville. Et je déteste ça. 574 00:57:05,076 --> 00:57:10,271 - Je n'arrive pas à bien me déplacer. - Je connais ce sentiment. 575 00:57:10,572 --> 00:57:13,635 Croyez-moi, c'est nul. 576 00:57:13,736 --> 00:57:15,900 Et toi, Monsieur l'acteur ? 577 00:57:16,201 --> 00:57:19,201 J'ai aussi mal à la cheville. 578 00:57:19,465 --> 00:57:22,078 Ça fait vraiment mal. Nous avons quelque chose en commun. 579 00:57:22,479 --> 00:57:25,076 - Continuez à y travailler. - Je vais. 580 00:57:25,077 --> 00:57:30,705 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Au revoir. 581 00:57:30,706 --> 00:57:34,952 - Juste? - Parfois, ça fait très mal. 582 00:57:35,253 --> 00:57:36,963 Vraiment. 583 00:57:41,964 --> 00:57:44,561 Écouter! Les gars du nouvel an. 584 00:57:44,562 --> 00:57:46,942 La saison dernière, c'est fini ! 585 00:57:46,943 --> 00:57:49,541 L'avenir est à nous ! 586 00:57:49,542 --> 00:57:52,138 Je pense que je suis mon le discours devrait être révisé. 587 00:57:52,139 --> 00:57:57,139 - Ça a l'air bien, Cory. - 500 tirs par jour y assurent. 588 00:57:57,552 --> 00:58:01,031 Commençons alors. Formez les rangées. 589 00:58:01,132 --> 00:58:02,482 Où vas-tu? 590 00:58:02,483 --> 00:58:05,783 - Remplissage de bouteilles d'eau - J'ai dit à l'équipe de former des rangées. 591 00:58:19,651 --> 00:58:21,151 Allez! 592 00:58:40,202 --> 00:58:42,999 Si nous continuons ça ira. 593 00:58:43,000 --> 00:58:45,526 Ouais, tu as la taille de Pop. 594 00:58:53,193 --> 00:58:55,693 Essayez-le. 595 00:58:58,171 --> 00:58:59,552 Non. 596 00:59:00,553 --> 00:59:03,553 J'attends d'être vraiment peut utiliser dans un jeu. 597 00:59:03,801 --> 00:59:06,182 Ça a l'air bien. 598 00:59:06,183 --> 00:59:08,183 Oui définitivement. 599 00:59:12,027 --> 00:59:16,573 - Salut Sundance ? Bien joué aujourd'hui. - Merci. 600 00:59:16,574 --> 00:59:18,971 C'était génial? Comment va l’entreprise ? 601 00:59:18,972 --> 00:59:20,448 Pas mal. 602 00:59:20,472 --> 00:59:23,472 - Les nouvelles filles arriveront bientôt. - D'accord. 603 00:59:23,502 --> 00:59:25,502 Alors tu aimes le basket ? 604 00:59:28,049 --> 00:59:29,749 Je reviens tout de suite. 605 00:59:38,440 --> 00:59:42,986 Vous savez que nous sommes les seuls étudiants du campus qui sert des pizzas lors de nos soirées ? 606 00:59:42,987 --> 00:59:45,800 - Cela ne peut pas être vrai. - Vraiment. 607 00:59:45,801 --> 00:59:49,481 - Comment vas-tu? - Bien. 608 00:59:49,482 --> 00:59:53,482 - Comment vas-tu? - Ma cheville me fait très mal. 609 00:59:53,595 --> 00:59:57,095 C'est dommage. Je m'appelle Cory. 610 00:59:59,657 --> 01:00:03,121 - Je m'appelle Jess. - Ravi de vous rencontrer, Jess. 611 01:00:03,122 --> 01:00:08,122 - En quelle année es-tu ? - D'abord. 612 01:00:09,617 --> 01:00:13,461 - C'était une question étrange ? - Tu veux dire ça ? 613 01:00:15,462 --> 01:00:18,440 Attendez. Qu'est-ce que j'ai...? 614 01:00:20,441 --> 01:00:23,441 Jess ! Salut Jess. 615 01:00:24,339 --> 01:00:28,739 Attendez une seconde. Je vous ai offensé d'une manière ou d'une autre ? 616 01:00:29,118 --> 01:00:32,230 Il nous reste encore deux jours Je me suis rencontré il y a un moment au gymnase. 617 01:00:33,231 --> 01:00:35,231 - Je me souviens. - Cool. Au revoir. 618 01:00:35,232 --> 01:00:37,087 Non, non, écoute. 619 01:00:37,088 --> 01:00:40,355 Tu ne comprends pas, j'ai oublié parce que j'ai eu un accident vasculaire cérébral. 620 01:00:40,359 --> 01:00:43,173 D'accord. Vous êtes un élève victime d'un accident vasculaire cérébral. 621 01:00:43,174 --> 01:00:45,338 Je veux dire, j'ai vraiment eu un accident vasculaire cérébral. 622 01:00:45,339 --> 01:00:49,884 Tissu cérébral et vaisseaux sanguins endommagés cassé. Tout. L'AVM était déchiré. 623 01:00:49,885 --> 01:00:53,885 - Il ne faut pas plaisanter. - Papa ! 624 01:00:54,215 --> 01:00:58,544 - Veux-tu lui parler de mon cerveau. - C'est de la bouillie. 625 01:00:58,545 --> 01:01:00,926 - Et ma mémoire ? - Disparu. 626 01:01:00,927 --> 01:01:04,539 - Et tu étais à l'hôpital ? - Tous les jours. 627 01:01:05,040 --> 01:01:07,854 Je suis encore en convalescence. 628 01:01:07,855 --> 01:01:10,855 C'est assez héroïque, si vous y réfléchissez. 629 01:01:12,810 --> 01:01:15,206 Oh, vous étiez ensemble tous les deux... 630 01:01:16,748 --> 01:01:18,748 C'est en fait plutôt mignon, Il t'aimait si belle, 631 01:01:18,749 --> 01:01:21,749 - Qu'il voulait te rencontrer deux fois. - Exactement 632 01:01:26,706 --> 01:01:30,901 J'ai commencé en troisième année jouer au lycée. 633 01:01:31,702 --> 01:01:34,516 Incroyable et toujours dans l'équipe. C'est fantastique. 634 01:01:34,717 --> 01:01:38,613 C'était un travail dur mais je je ne pensais pas que je le trouverais autant. 635 01:01:38,614 --> 01:01:42,294 Je ne me suis jamais considéré comme un Lacrosse vu jouer à un athlète. 636 01:01:42,295 --> 01:01:46,489 Qu'as-tu fait en premier ? Quoi? 637 01:01:47,000 --> 01:01:48,628 C'est embarrassant. 638 01:01:49,142 --> 01:01:52,142 - Maintenant tu dois me le dire. - Je voulais me battre. 639 01:01:53,119 --> 01:01:56,698 - Quoi? Un nuisible ? - Oui. 640 01:01:58,099 --> 01:02:00,263 - Je déteste les insectes. - Oui, moi aussi. 641 01:02:00,264 --> 01:02:02,861 Cela ne veut pas dire que toute ma vie allez dépenser pour les faire mourir. 642 01:02:02,862 --> 01:02:06,325 - Je suis en colère contre cette cheville. - Oui, tu marches en boitant légèrement. 643 01:02:06,326 --> 01:02:09,139 Tu me ressembles. 644 01:02:09,140 --> 01:02:11,735 - As-tu froid ? - Oui. 645 01:02:14,336 --> 01:02:17,336 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 646 01:02:20,182 --> 01:02:22,862 J'ai passé une bonne soirée. 647 01:02:23,863 --> 01:02:25,975 Oui, une très belle soirée. 648 01:02:27,576 --> 01:02:31,987 - Ouais, pas mal. - Pas mal? 649 01:02:33,388 --> 01:02:35,985 - Je n'étais pas assez divertissant ? - Non, pas du tout. 650 01:02:35,986 --> 01:02:40,232 Tu ne t'es pas amusé avec moi ? Je me suis beaucoup amusé. 651 01:02:40,533 --> 01:02:43,602 -Peut-être que j'ai menti un peu. Peut être. 652 01:02:56,770 --> 01:02:58,770 Maintenant, je m'amuse encore plus. 653 01:03:01,317 --> 01:03:04,346 Oui, si tu ne le fais pas maintenant d'autres rappels, après ça ? 654 01:03:04,347 --> 01:03:09,053 J'ai une panne de courant. Je pense que j'ai besoin de plus de mémoire. 655 01:03:17,354 --> 01:03:20,054 - Ça faisait du bien. - Oui. 656 01:03:47,647 --> 01:03:50,007 Keith, change ! 657 01:03:55,008 --> 01:03:56,508 - Rejoue, Nino. 658 01:04:07,782 --> 01:04:09,678 Soyez prudent maintenant ! 659 01:04:11,679 --> 01:04:13,679 Attention, Tim ! 660 01:04:40,473 --> 01:04:43,236 - Tu veux que j'aille chercher de l'aide ? - Non! 661 01:04:43,937 --> 01:04:47,400 - Tu ne veux pas que j'appelle quelqu'un ? - Non. 662 01:04:47,401 --> 01:04:50,463 D'accord, tout ira bien. Je suis là. 663 01:04:53,464 --> 01:04:57,964 C'est bon, d'accord. Je suis là. 664 01:05:14,264 --> 01:05:17,294 Ses chances cette saison jouer avec moins. 665 01:05:17,295 --> 01:05:19,295 Tu penses qu'il est prêt ? 666 01:05:27,470 --> 01:05:32,470 Je sais, s'il ne joue pas, il s'effondre. 667 01:05:42,842 --> 01:05:45,253 Cory. Viens à mon bureau. 668 01:05:48,054 --> 01:05:50,054 Cela fonctionne. 669 01:05:59,512 --> 01:06:02,512 - Hé. - Hé, entraîneur. 670 01:06:06,007 --> 01:06:09,253 Je dois te le dire cette saison m'ont fait une grande impression. 671 01:06:09,254 --> 01:06:12,934 Premier à l'entraînement et dernier à partir. 672 01:06:12,935 --> 01:06:16,181 Je sais que tu t'entraînes comme bête pendant votre temps libre. 673 01:06:16,182 --> 01:06:18,282 Je ferai tout ce qu'il faut, coach. 674 01:06:21,162 --> 01:06:25,162 Je sais aussi à quel point tu je veux rejoindre une partie. 675 01:06:28,739 --> 01:06:31,739 - Mais cela ne réussira pas. - Quoi? 676 01:06:32,204 --> 01:06:36,748 Vous allez mieux, mais vous n'avez pas encore fini. Je sais que tu as encore des convulsions. 677 01:06:36,749 --> 01:06:39,264 Je ne subirai aucune attaque pendant le jeu. 678 01:06:39,265 --> 01:06:43,160 Si ça arrive là-bas... Le risque est trop grand. 679 01:06:43,261 --> 01:06:47,739 Entraîneur. J'ai gagné ça. 680 01:06:49,540 --> 01:06:54,107 Je sais. Désolé. 681 01:07:31,324 --> 01:07:32,624 Et? 682 01:07:49,943 --> 01:07:53,622 Toute ma vie... 683 01:07:53,623 --> 01:07:56,870 j'ai tout pensé arrive pour une raison. 684 01:07:56,871 --> 01:08:00,767 C'est vrai, Cory. 685 01:08:00,768 --> 01:08:03,063 Cela arrive aussi pour une raison. 686 01:08:05,964 --> 01:08:09,107 J'ai dans toute ma vie jamais rien abandonné. 687 01:08:12,908 --> 01:08:15,289 Pour la première fois, Je le considère. 688 01:08:15,290 --> 01:08:18,537 Après tout ce que tu as vécu, pourquoi maintenant ? 689 01:08:18,538 --> 01:08:21,538 J'ai réalisé que je vis dans un rêve. 690 01:08:24,383 --> 01:08:29,010 Je pensais que si tu travailles dur, vous pouvez tout réaliser. 691 01:08:30,011 --> 01:08:33,011 Comme toutes ces stupides tuiles sagesses sur mon mur. 692 01:08:38,022 --> 01:08:42,217 Des choses arrivent dans la vie. Certains les gens sont bons, certains ne le sont pas. 693 01:08:43,218 --> 01:08:46,331 C'est une vision sombre. 694 01:08:47,332 --> 01:08:50,178 Pensez-y, Cory. 695 01:08:50,579 --> 01:08:54,475 Il y a deux ans, vous étiez paralysé. 696 01:08:54,476 --> 01:08:57,722 Quand tu es retourné à l'école, 697 01:08:57,723 --> 01:09:00,321 et inspiré d'autres personnes. 698 01:09:00,322 --> 01:09:03,716 Personne ne m'approcherait être inspiré. 699 01:09:05,517 --> 01:09:08,017 Si tel est le cas, voyez ce sont des choses qui ne sont pas là. 700 01:09:10,497 --> 01:09:15,476 Alors tu n'es qu'un enfant, qui ne peut plus jouer au basket. 701 01:09:15,477 --> 01:09:19,677 Avec tout le respect que je vous dois, cela a rien à voir avec le basket. 702 01:09:21,106 --> 01:09:22,950 Je... 703 01:09:26,951 --> 01:09:29,451 Je veux juste être à nouveau moi-même. 704 01:09:29,549 --> 01:09:33,560 - C'est peut-être ça le problème. - Quoi? 705 01:09:34,961 --> 01:09:39,761 - Tu ne peux plus, Cory, l'être. - Vraiment? 706 01:09:41,456 --> 01:09:43,837 Je n'ai pas vraiment le choix. 707 01:09:43,838 --> 01:09:46,868 - Le vieux Cory est parti. - Désolé, quoi ? 708 01:09:46,869 --> 01:09:49,895 - Le vieux Cory est parti. - Désolé, je... 709 01:09:49,896 --> 01:09:52,896 Le vieux Cory est parti ! Il est mort ! 710 01:09:55,096 --> 01:09:57,096 M'entendez-vous ? 711 01:10:02,673 --> 01:10:05,073 Il a été enterré. 712 01:10:11,334 --> 01:10:15,895 Cela ne veut pas dire là aucun nouveau Cory ne peut l’être. 713 01:10:16,096 --> 01:10:21,396 C'est dix fois plus, Cory que jamais. 714 01:10:31,467 --> 01:10:34,065 Cory, tu ne me connais pas. 715 01:10:34,066 --> 01:10:37,528 J'ai entendu l'histoire de votre retour sur la radio locale. 716 01:10:37,529 --> 01:10:41,209 J'espère que non n'oublie pas que je t'écris. 717 01:10:41,210 --> 01:10:45,755 Comme toi, mon enfant de six ans fils également un athlète. 718 01:10:45,756 --> 01:10:50,302 Il a aussi un AVM et a eu un accident vasculaire cérébral. 718 01:10:50,303 --> 01:10:52,683 Une partie de son côté gauche est toujours paralysé 719 01:10:52,684 --> 01:10:58,312 et les médecins ne sont pas sûrs dans quelle mesure il récupérera. 720 01:10:58,313 --> 01:11:00,911 Evan est un combattant et il fait de son mieux. " 721 01:11:00,912 --> 01:11:05,890 Mais, comme vous le savez probablement, certains jours sont plus difficiles que d'autres 722 01:11:05,891 --> 01:11:12,168 Je lui ai parlé de toi, comment tu réessayes jouer et cela l'a énormément motivé. 723 01:11:12,169 --> 01:11:15,416 Je comprends que tu sois probablement occupé toi avec tes études et ton basket 724 01:11:15,417 --> 01:11:19,313 Mais si jamais tu as le temps écrire à Evan ou même appeler 725 01:11:19,314 --> 01:11:21,911 cela signifierait beaucoup pour lui. 726 01:11:21,912 --> 01:11:25,808 Merci pour votre temps et moi j'espère que je n'ai pas offensé. 727 01:11:25,809 --> 01:11:28,809 Cordialement, Jen Carlow. 728 01:11:34,469 --> 01:11:36,469 Magnifique. 729 01:11:36,851 --> 01:11:40,097 - Comment vas-tu, Papy ? - Quelqu'un était absent aux exercices. 730 01:11:40,098 --> 01:11:43,561 - L'équipe n'est pas la même sans toi. - Oui je sais. 731 01:11:43,562 --> 01:11:45,808 Leur mascotte leur manque certainement. 732 01:11:46,809 --> 01:11:50,809 Je suis sérieux. L'équipe vous respecte. 733 01:11:52,871 --> 01:11:56,232 - Alors tu reviens l'année prochaine, non ? - Je ne sais pas. 734 01:11:58,933 --> 01:12:02,262 Combien de temps quelqu'un peut-il s'asseoir sur le banc ? 735 01:12:04,563 --> 01:12:09,540 - Beau. Apportez-le. - Vraiment? 736 01:12:09,541 --> 01:12:13,221 - allez. - Vraiment, invité ? 737 01:12:13,222 --> 01:12:15,067 Aller. 738 01:12:19,068 --> 01:12:20,448 Tu vois? 739 01:12:21,249 --> 01:12:24,518 Cela n'a rien à voir avec ton accident vasculaire cérébral faire, tu ne pourrais jamais partir. 740 01:12:38,985 --> 01:12:42,232 L'ANNÉE DERNIÈRE 741 01:12:48,512 --> 01:12:52,624 Merci à tous d'être venus. je ne sais pas... 742 01:12:52,625 --> 01:12:56,625 Quelqu'un peut-il écrire ceci rapidement. C'est son nouveau discours à Gettysburg. 743 01:12:56,739 --> 01:12:58,739 Je veux dire quelque chose. 744 01:13:00,852 --> 01:13:03,233 Cory, tu sais, quand tu as eu ton accident vasculaire cérébral, 745 01:13:03,234 --> 01:13:06,713 c'était le plus effrayant moment de ma vie. 746 01:13:06,914 --> 01:13:09,728 je ne peux pas imaginer comment ça s'est passé pour toi. 747 01:13:09,729 --> 01:13:14,057 je pense que personne cela peut être imaginé. 748 01:13:14,058 --> 01:13:19,470 Mais je sais que tu es le plus fort, Les gars les plus cool sont dans cette pièce. 749 01:13:19,471 --> 01:13:23,071 Et je veux que tu saches Je suis toujours derrière toi. 750 01:13:25,749 --> 01:13:29,429 - Je connais Papy. Merci. - Non. 751 01:13:29,430 --> 01:13:33,057 - Je n'ai pas pu aider avec l'emballage. - Vraiment. 752 01:13:35,058 --> 01:13:38,305 Qu'est-ce que c'est? J'espère pour toi que c'est quelque chose de beau. 753 01:13:38,306 --> 01:13:41,512 Au moins un imprimé monogramme . 754 01:13:51,513 --> 01:13:53,513 Pas vraiment. 755 01:13:57,375 --> 01:13:58,875 Invité. 756 01:14:03,436 --> 01:14:06,116 Merci, Papy. 757 01:14:07,117 --> 01:14:13,178 C'est le deuxième meilleur cadeau que j'ai jamais reçu de toi. 758 01:14:13,179 --> 01:14:18,591 - Deuxièmement, quelle est la première ? - Quand tu m'as sauvé la vie, mec. Merci. 759 01:14:18,592 --> 01:14:24,385 Je dirais que tu as quelque chose que je dois, mais certaines choses ne peuvent pas être remboursées. 760 01:14:26,386 --> 01:14:30,498 - Je sais. - Je veux m'entraîner lundi, qu'en penses-tu. 761 01:14:30,499 --> 01:14:32,746 C'est ce que je voulais dire. 762 01:14:33,747 --> 01:14:37,158 D'accord, quoi de neuf Faisons la fête, allez ! 763 01:14:39,159 --> 01:14:41,756 C'était une bonne coupe... 764 01:14:41,757 --> 01:14:44,787 Bon travail, les gars ! 765 01:14:44,788 --> 01:14:48,788 Avant de vous doucher, Vendredi, c'est notre premier match. 766 01:14:52,582 --> 01:14:55,211 Il est temps de voter pour votre capitaine. Pour les novices d'entre vous, 767 01:14:55,212 --> 01:14:59,212 Les entraîneurs n’ont rien à voir là-dedans. C'est le vôtre. 768 01:15:28,304 --> 01:15:33,304 D'accord. Le premier capitaine... Tim Lang. 769 01:15:36,532 --> 01:15:41,532 Numéro deux. L'étudiant de dernière année avec Salt-n-Pepa Hair, Pops. 770 01:15:43,893 --> 01:15:46,489 Super! 771 01:15:46,490 --> 01:15:50,169 Numéro trois. 772 01:15:50,170 --> 01:15:53,170 Félicitations, Cory. 773 01:16:07,924 --> 01:16:13,335 Vous écoutez Sport 1090. En ligne avec George Petrie, entraîneur-chef de basket-ball de Gettysburg. 774 01:16:13,336 --> 01:16:16,582 - Une saison fantastique, coach. - Il y a encore du travail à faire, mais merci. 775 01:16:16,583 --> 01:16:19,830 Parlez-nous quelque chose de le dernier samedi. 776 01:16:19,831 --> 01:16:24,376 Washington est une équipe coriace. L'entraîneur Nugent a fait du bon travail. 777 01:16:24,377 --> 01:16:29,377 C'est aussi un match important. Vous L'entraîneur de Gettysburg avec le plus de profit peut-il être. 778 01:16:29,401 --> 01:16:32,401 Nous ne nous concentrons pas sur, c'est la journée des seniors. 779 01:16:32,405 --> 01:16:36,405 J'espère que nous aiderons les voyageurs à le bon chemin pour leur nouvelle saison. 780 01:16:38,900 --> 01:16:40,662 Bien! Bien! 781 01:16:42,906 --> 01:16:46,369 - Hé, papa. - Hé, entraîneur. tu as un moment ? 782 01:16:46,370 --> 01:16:50,483 - Qu'est-ce qui te dérange ? - Cory. 783 01:16:50,484 --> 01:16:55,895 Ah moi aussi. J'ai passé trois nuits pas couché avec lui. 784 01:16:55,896 --> 01:17:00,225 C'est maintenant ou jamais. Il est resté sur le banc pendant deux ans. 785 01:17:00,226 --> 01:17:03,906 Vous êtes-vous déjà demandé comment ça va finir pour lui 786 01:17:03,907 --> 01:17:08,235 s'il se blesse ou l'attaque est-elle pour le public local ? 787 01:17:08,236 --> 01:17:11,916 - Je sais que c'est un risque. - Et puis aussi la responsabilité de l'école. 788 01:17:11,917 --> 01:17:14,029 Ouais, mais il est... -Pop. 789 01:17:16,030 --> 01:17:18,586 Je sais que prendre la bonne décision. 790 01:17:28,587 --> 01:17:32,587 Cory ? Vous avez une minute ? 791 01:17:56,515 --> 01:17:59,041 - Hé? - Hé, maman. 792 01:18:06,042 --> 01:18:09,542 J'ai parlé avec l'entraîneur à propos du match de demain. 793 01:18:13,836 --> 01:18:16,836 Je me tiens à la base, maman. 794 01:18:24,660 --> 01:18:27,000 Je me tiens à la base. 795 01:19:18,353 --> 01:19:22,032 Cory ? 796 01:19:22,033 --> 01:19:25,033 Papa m'a dit que tu étais là. 797 01:19:28,095 --> 01:19:32,595 Alors, comment vas-tu aujourd'hui ? 798 01:19:34,373 --> 01:19:37,003 - Je vais bien. - Beau. 799 01:19:38,704 --> 01:19:45,414 - Comment vas-tu? - J'allais t'appeler quand j'ai appris la nouvelle. 800 01:19:45,415 --> 01:19:47,715 mais je n'ai pas osé. 801 01:19:50,394 --> 01:19:52,994 Je voulais juste te féliciter. 802 01:19:54,508 --> 01:19:59,508 Je sais à quel point tu as travaillé dur. Je suis fier de toi. 803 01:19:59,921 --> 01:20:01,583 Merci. 804 01:20:03,384 --> 01:20:07,384 Eh bien, faites de votre mieux. 805 01:20:09,013 --> 01:20:11,813 Peut-être plus que ça. 806 01:20:13,993 --> 01:20:20,693 Allié. Je veux que tu saches que je comprends ce qui s'est passé entre nous. 807 01:20:22,260 --> 01:20:29,044 Vous n’avez à vous sentir coupable de rien. Tout va bien. 808 01:20:52,121 --> 01:20:54,718 - Entraîneur. - Ne comptez pas sur votre grande victoire. 809 01:20:54,719 --> 01:20:57,019 - C'est pour ça qu'ils jouent. Bonne chance. - Toi aussi 810 01:21:04,678 --> 01:21:07,957 Cory. Tu te connais il doit y avoir un arrêt après le départ. 811 01:21:07,958 --> 01:21:12,071 - J'aurais adoré. - Il n'y a vraiment aucun moyen ? 812 01:21:12,472 --> 01:21:15,672 - Je ne peux pas risquer un coup de feu ? - Non. 813 01:21:17,800 --> 01:21:19,400 D'accord, entraîneur. 814 01:21:21,565 --> 01:21:24,894 Et maintenant, à commencer par le Gettysburg College. 815 01:21:25,695 --> 01:21:28,695 Avancement de puissance  : Tim Lang. 816 01:21:34,139 --> 01:21:36,939 Petit avant  : Alex Sturn. 817 01:21:40,417 --> 01:21:43,117 Centre : Christian Bohré. 818 01:21:47,345 --> 01:21:51,345 Garde de tir  : Brendan Trelease. 819 01:21:56,871 --> 01:21:59,171 Et Meneur de jeu ... 820 01:22:02,933 --> 01:22:06,933 ...Cory Weissman ! 821 01:22:21,768 --> 01:22:24,015 Venez ici! 822 01:22:25,016 --> 01:22:29,116 - Des balles à trois heures. - Un, deux, trois, Balles ! 823 01:22:30,861 --> 01:22:32,361 Cory ! 824 01:23:27,151 --> 01:23:28,377 Suivre! 825 01:23:35,178 --> 01:23:36,978 Mettez la pression sur le ballon ! 826 01:23:44,271 --> 01:23:45,771 Montez, Christian ! 827 01:23:54,880 --> 01:23:56,180 Information! 828 01:23:58,343 --> 01:24:01,343 Cory. Entrez. 829 01:24:04,189 --> 01:24:05,689 Allez. 830 01:24:09,168 --> 01:24:13,468 Il entre là-dedans. Ils l'ont mis là-dedans ! 831 01:24:15,880 --> 01:24:18,880 - Il peut nous rejoindre ! - Nous savons, chérie. 832 01:24:34,065 --> 01:24:35,465 Vas-y, Cory ! 833 01:24:41,643 --> 01:24:43,085 Vas-y, Cory ! 834 01:24:50,086 --> 01:24:53,632 Temps mort. Rassemblement. 835 01:24:54,633 --> 01:24:56,133 Venez ici. 836 01:24:58,747 --> 01:25:03,857 Venez ici. Je ne sais pas ce qu'il prévoit mais il nous reste encore 20 secondes. 837 01:25:03,858 --> 01:25:07,105 Reste concentré, d'accord. Balles, trois. 838 01:25:07,406 --> 01:25:09,606 Un, deux, trois, Balles ! 839 01:25:19,964 --> 01:25:22,292 Lancez la balle à Cory ! Jetez au n°3 ! 840 01:25:24,293 --> 01:25:26,293 Attention, attention ! 841 01:25:32,087 --> 01:25:34,087 Ils ont commis une infraction. 842 01:25:44,644 --> 01:25:46,644 Il va à la ligne. 843 01:25:51,356 --> 01:25:53,356 Il a deux emplacements ! 844 01:27:02,584 --> 01:27:04,584 Vous pouvez le rendre meilleur. 845 01:27:29,446 --> 01:27:33,125 Coach, je ne veux rien Je t'ai mérité. 846 01:27:33,326 --> 01:27:36,326 Souviens-toi des genoux, Cory. Genoux. 847 01:27:37,873 --> 01:27:40,173 J'ai marqué mille points au lycée. 848 01:27:41,770 --> 01:27:43,770 Je rejouerai, coach. 849 01:27:45,018 --> 01:27:49,018 Je termine mes études pas avec zéro point. 850 01:27:51,513 --> 01:27:54,313 Je vais marquer. 851 01:28:34,812 --> 01:28:39,812 -Cory ! Cory ! Cory ! -Merci, entraîneur. 852 01:28:43,472 --> 01:28:44,832 Merci. 853 01:28:50,833 --> 01:28:53,333 - Bien joué, mon fils. - Merci, papa. 854 01:28:53,564 --> 01:28:56,364 - Bien. - Avez-vous vu ces derniers instants ? 855 01:29:04,472 --> 01:29:08,472 Les gens disent que je n'ai pas changé, mais c'est certainement le cas. 856 01:29:09,169 --> 01:29:14,169 Je suis un nouveau Cory maintenant et je suis content. 857 01:29:23,092 --> 01:29:25,092 Je suis allé en enfer. 858 01:29:37,197 --> 01:29:41,197 Et je ne vais pas chez quelqu'un sinon partir de là. 859 01:30:12,803 --> 01:30:16,730 Même si on ne peut pas toujours le voir... 860 01:30:19,731 --> 01:30:23,731 ... tout arrive pour une raison. 861 01:31:17,212 --> 01:31:22,539 CORY Weissman 1071 POINTS 862 01:31:25,140 --> 01:31:29,740 Un point de carrière Collège de Gettysburg Collège de Washington aux États-Unis 863 01:31:31,277 --> 01:31:34,990 La vraie mère de Cory Tina Weissmann 864 01:31:34,991 --> 01:31:39,201 Travaille toujours comme physiothérapeute. 865 01:31:39,802 --> 01:31:41,985 Entraîneur Pétrie 866 01:31:41,986 --> 01:31:48,310 Au cours de sa 24e année en tant que entraîneur au Gettysburg College. 867 01:31:49,011 --> 01:31:53,011 Brendan "Pops" Trelease Entraîneur de l'Université Drew. 868 01:31:53,012 --> 01:31:58,312 Lui et Cory sont devenir des amis proches. 869 01:31:59,023 --> 01:32:04,023 Cory Weissman 870 01:32:04,325 --> 01:32:12,409 Retour à un mode de vie actif, et consacre sa vie à aider et à inspirer les autres. 871 01:32:13,344 --> 01:32:28,275 Traduit par R1y!