1 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 Ojciec chrzestny Vito Andolini Urodzony we wsi Corleone na Sycylii. 2 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 W 1901 roku ojciec Vito 3 00:02:13,500 --> 00:02:16,500 Obraził przywódcę mafii. zabity z jakiegoś powodu 4 00:02:17,003 --> 00:02:20,503 Starszy brat Vito, Paolo, mści się. Zniknijmy w lesie z przysięgą 5 00:02:21,500 --> 00:02:25,500 Vito, jedyny pozostały syn 6 00:02:26,000 --> 00:02:30,500 Miałem pogrzeb z moją mamą. 7 00:02:31,500 --> 00:02:34,500 W tym czasie Vito miał zaledwie 9 lat 8 00:03:24,279 --> 00:03:28,075 Zabili dzieciaka Zabicie tego małego 9 00:03:28,175 --> 00:03:33,003 To twoi synowie Zabiłem Paolo 10 00:03:33,256 --> 00:03:35,497 zabójca 11 00:03:46,247 --> 00:03:47,497 mój syn... 12 00:04:33,363 --> 00:04:35,503 twój syn Przyszedłem ze względu na Vito. 13 00:04:38,003 --> 00:04:41,003 Don Cicci powiedział, że Vito był jak jego ojciec. Myśleli, że będzie trudno. 14 00:04:42,253 --> 00:04:43,631 musimy to wziąć 15 00:04:43,731 --> 00:04:45,503 Sam cię tam zabiorę. 16 00:05:15,503 --> 00:05:17,503 Szanowany Don Cicci 17 00:05:22,003 --> 00:05:26,003 Mój mąż powiedział to samo, co powiedziała nauczycielka Zabiłeś mnie za to, że nie słuchałem, prawda? 18 00:05:26,753 --> 00:05:29,003 Wielki Apaolodo 19 00:05:29,807 --> 00:05:32,003 Poprzysiągłem zemstę Zabiłem to 20 00:05:32,668 --> 00:05:37,003 Ale Vito ma dopiero dziewięć lat. Jest też nudnym dzieckiem. 21 00:05:38,003 --> 00:05:39,582 W ogóle nic nie mówi 22 00:05:39,682 --> 00:05:42,503 Nie ma potrzeby się bać 23 00:05:43,347 --> 00:05:48,003 Jest słaby Nie mogę być wspaniałą osobą, żeby kogoś skrzywdzić. 24 00:05:48,503 --> 00:05:51,003 Czy nie będziesz silny, gdy dorośniesz? 25 00:05:51,378 --> 00:05:55,003 Nie martw się, nauczycielu. Nie będziesz w stanie nic zrobić 26 00:06:02,612 --> 00:06:06,003 Kiedy stanę się dorosła Przychodzę po zemstę 27 00:06:07,839 --> 00:06:12,003 Błagam cię Proszę, uratuj tego dzieciaka 28 00:06:12,797 --> 00:06:14,503 Jest dla mnie tym jedynym Nie ma już żadnych 29 00:06:15,003 --> 00:06:20,503 Przysięgam na Boga, nic się naprawdę nie stało Nie będzie żadnego, proszę po prostu uratuj dziecko. 30 00:06:29,503 --> 00:06:30,903 Vito, uciekaj. 31 00:06:31,003 --> 00:06:32,503 Jeśli się poruszysz, zabije cię 32 00:06:33,503 --> 00:06:35,003 Vito, uciekaj. 33 00:06:38,863 --> 00:06:42,503 zabij to 34 00:06:51,242 --> 00:06:56,000 W każdej rodzinie to dziecko Jeśli to ukryjesz, pożałujesz. 35 00:06:58,188 --> 00:07:00,500 Czy zrozumiałeś? 36 00:07:08,852 --> 00:07:14,000 Słuchaj uważnie moich słów. 37 00:07:39,734 --> 00:07:42,000 Vito, dla Ciebie Nie módl się 38 00:07:47,247 --> 00:07:51,500 Znasz Vito Andoliniego? Jeśli ktoś to ukrywa 39 00:07:52,148 --> 00:07:54,500 Przekaż to nam już teraz. 40 00:07:54,759 --> 00:07:58,000 Don Chichi On cię nagrodzi. 41 00:07:59,000 --> 00:08:01,500 Czy to on? To będzie dobre dla was 42 00:08:14,000 --> 00:08:18,999 W każdej rodzinie to dziecko Jeśli to ukryjesz, pożałujesz. 43 00:09:51,771 --> 00:09:52,997 idź do pielęgniarki 44 00:10:19,500 --> 00:10:21,000 A co z pieniędzmi? 45 00:10:22,950 --> 00:10:24,000 tłumacz 46 00:10:31,149 --> 00:10:32,500 Skąd jesteś? 47 00:10:33,964 --> 00:10:36,000 - Jak masz na imię? -Maria. 48 00:10:40,408 --> 00:10:42,000 Jak masz na imię? 49 00:10:43,850 --> 00:10:46,500 Pośpiesz się i odpowiedz Jak masz na imię? 50 00:10:50,278 --> 00:10:52,500 od Corleone Vito Andoliniyo 51 00:10:53,999 --> 00:10:56,000 Corleone Vito Corleone 52 00:10:57,001 --> 00:10:59,500 OK, idź tam. 53 00:11:00,742 --> 00:11:02,000 następny 54 00:11:03,141 --> 00:11:04,000 Jak masz na imię? 55 00:11:11,315 --> 00:11:14,500 Mówią, że miał ospę. poddany 3-miesięcznej kwarantannie 56 00:11:24,382 --> 00:11:26,000 Vito Corleone 57 00:11:27,769 --> 00:11:29,500 Vito Corleone 58 00:11:31,697 --> 00:11:33,501 Oto jest Ten dzieciak 59 00:13:10,178 --> 00:13:12,998 Słyszałem, że jesteś naprawdę ładna Ty też spójrz 60 00:13:33,410 --> 00:13:37,998 Kiedy już to zobaczysz Brak ci słów 61 00:13:47,396 --> 00:13:51,497 Do Neapolu Zostaw swoją matkę 62 00:13:52,497 --> 00:13:54,497 Z powodu złej dziewczyny 63 00:13:56,067 --> 00:14:00,997 Teraz to jest Ameryka w Nowym Jorku 64 00:14:02,732 --> 00:14:06,497 sama matka Brakuje mi Ciebie 65 00:14:08,497 --> 00:14:09,997 List z domu Nie dotarł ani jeden egzemplarz 66 00:14:19,407 --> 00:14:21,500 Wreszcie w Neapolu Przyszedł list 67 00:14:24,384 --> 00:14:27,500 Vito, co o tym myślisz? Naprawdę nie ma aniołów, prawda? 68 00:14:28,337 --> 00:14:30,000 tak, jest naprawdę ładny 69 00:14:31,930 --> 00:14:35,666 Może w twoich oczach jest to ładne, ale dla mnie Mam tylko żonę i dzieci. 70 00:14:35,766 --> 00:14:38,000 Moja matka... 71 00:14:40,273 --> 00:14:42,000 Nie mogę uwierzyć, że odchodzisz 72 00:15:36,999 --> 00:15:41,499 Po chwili zejdź za kulisy Powiedział, że zjemy razem posiłek. 73 00:15:46,499 --> 00:15:48,499 Hej, draniu, usiądź. 74 00:15:54,999 --> 00:15:57,499 Przepraszam, Donie Fanucci. 75 00:16:05,143 --> 00:16:07,499 Chodźmy za kulisy i spotkajmy się 76 00:16:10,642 --> 00:16:11,999 Kim jesteś? 77 00:16:13,000 --> 00:16:14,499 czarna ręka 78 00:16:47,002 --> 00:16:48,397 Panuccia z frakcji „Czarnej Ręki”. 79 00:16:48,497 --> 00:16:53,002 Dużo wydaję, ale moje dochody są niskie Trudno jest poprawnie przeprowadzić obliczenia matematyczne 80 00:16:53,182 --> 00:16:59,002 To dlatego, że piszę tylko piosenki neapolitańskie. Napisz piosenkę sycylijską 81 00:17:07,501 --> 00:17:09,002 Albo operę 82 00:17:18,425 --> 00:17:19,324 daj mi pieniądze 83 00:17:19,424 --> 00:17:22,002 Jeśli porozmawiamy jutro Dlaczego nie? 84 00:17:23,314 --> 00:17:27,502 Jutro, zawsze jutro 85 00:17:27,876 --> 00:17:30,502 Pamiętaj, aby wydać pieniądze już dziś Muszę to zdobyć 86 00:17:39,924 --> 00:17:41,002 chodźmy 87 00:17:43,142 --> 00:17:45,502 Żadnej synowej Proszę, pozwól mi odejść 88 00:17:48,838 --> 00:17:50,502 Dam ci wszystkie pieniądze jakie mam 89 00:18:12,593 --> 00:18:14,000 Vito, chodźmy. 90 00:18:21,305 --> 00:18:24,999 Wiem, co myślisz. To dlatego, że niewiele wiesz. 91 00:18:25,154 --> 00:18:28,999 Jestem członkiem organizacji Czarna Ręka. 92 00:18:29,209 --> 00:18:30,999 Niektórzy nie płacą Czy jesteś wyczerpany? 93 00:18:31,179 --> 00:18:32,499 Czy jesteś Włochem? 94 00:18:34,498 --> 00:18:36,998 Po co zawracać głowę swoim rodakom? 95 00:18:37,194 --> 00:18:39,180 Że nie ma się kim opiekować Robią to świadomie 96 00:18:39,280 --> 00:18:41,499 nie przejmuj się Czy mój anioł nie jest piękny? 97 00:18:41,999 --> 00:18:43,999 Jeśli ci się to podoba U mnie też dobrze, prawda? 98 00:19:37,408 --> 00:19:39,502 Pozwól, że podam ci smak Wy dranie 99 00:19:41,213 --> 00:19:43,502 Chcę kiedyś zagrać Czy to jest to? 100 00:19:56,424 --> 00:19:59,002 Ratuj mnie, ratuj mnie 101 00:20:18,617 --> 00:20:20,000 Nie wiesz, co się stało, prawda? 102 00:20:20,500 --> 00:20:22,000 Nie wiem, Jenko. Co się stało? 103 00:20:22,294 --> 00:20:25,995 Dzieciaki mieszkające na 9. ulicy Ilu ludzi walczyło z Fanuccim? 104 00:20:26,095 --> 00:20:28,000 szyję od ucha do ucha Obcięli mi nawet uszy 105 00:20:28,777 --> 00:20:30,497 nie wiedziałem 106 00:20:31,911 --> 00:20:32,997 Czy Fanucci nie żyje? 107 00:20:33,760 --> 00:20:34,997 nie 108 00:20:36,903 --> 00:20:41,497 To nie są zabójcy Zrobiłem to tylko, żeby cię przestraszyć. 109 00:20:41,645 --> 00:20:43,497 Tylko po to, żeby cię zawstydzić, wiesz? 110 00:20:46,387 --> 00:20:49,497 W mojej okolicy, gdy kogoś zaatakujesz To musiało się skończyć 111 00:20:53,997 --> 00:20:55,497 Jeśli to koniec Byłoby miło 112 00:20:56,497 --> 00:20:59,997 do mojego ojca co tydzień To facet, który zdziera po 50 dolarów od każdego. 113 00:21:02,997 --> 00:21:04,997 Facet taki jak Fanucci Nie wiesz co zrobić? 114 00:21:05,555 --> 00:21:07,500 - Dlaczego? -Dlaczego? 115 00:21:11,383 --> 00:21:13,000 Nawet taki duży facet Nie sądzę 116 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Zdobył kontakty. 117 00:21:22,755 --> 00:21:26,000 Co się stało z dziećmi z 9th Street? Zobaczmy, czy tak się stanie 118 00:21:28,997 --> 00:21:30,497 Zamknij drzwi i wejdź 119 00:22:01,633 --> 00:22:04,000 Twój brzuch wygląda naprawdę smakowicie 120 00:22:25,891 --> 00:22:28,501 Fredo, ta mała rzecz Jak bardzo boli zapalenie płuc? 121 00:23:08,002 --> 00:23:12,000 Witam, jak się masz? Ten dzieciak to mój siostrzeniec 122 00:23:15,066 --> 00:23:17,503 Czy biznes idzie dobrze? 123 00:23:23,081 --> 00:23:25,503 ok, ok 124 00:23:30,941 --> 00:23:35,003 Obecnie ludzie z sąsiedztwa Mówią, że straciłem dyscyplinę. 125 00:23:35,597 --> 00:23:39,503 Nie spłacam w terminie Kwota nie jest wystarczająca... 126 00:23:39,659 --> 00:23:42,003 Tak bardzo na mnie patrzyli Wspinaj się 127 00:23:48,120 --> 00:23:50,003 Więc Fanucci Czy myślałbyś inaczej? 128 00:23:50,502 --> 00:23:53,503 Tak, spłata podwoić 129 00:23:54,058 --> 00:23:56,403 Mój ojciec nie jest wyjątkiem 130 00:23:56,503 --> 00:24:00,503 Bo jesteśmy przyjaciółmi, mój siostrzeńcu Pozwolisz mi tu pracować? 131 00:24:32,503 --> 00:24:34,503 Mam złe wieści 132 00:24:39,152 --> 00:24:43,503 ci to powiedzieć To naprawdę bolesne 133 00:24:44,285 --> 00:24:48,503 Do Fanucciego Mam siostrzeńca... 134 00:24:56,002 --> 00:24:58,002 Ta osoba zamiast mnie Mówisz, że mam to napisać? 135 00:24:58,322 --> 00:25:02,502 Po tym jak tu przyszedłem Byłeś dla mnie bardzo dobry... 136 00:25:03,265 --> 00:25:05,502 Tymczasem jak dziecko Za uratowanie mnie 137 00:25:05,884 --> 00:25:07,502 dziękuję 138 00:25:08,877 --> 00:25:10,502 Łaska jest Nie zapomnę 139 00:25:33,003 --> 00:25:34,502 Przyprowadź mi rodzinę 140 00:25:40,976 --> 00:25:43,003 Doceniam twoją szczerość, ale Nie mogę tego otrzymać 141 00:25:59,417 --> 00:26:00,502 Czy jesteś w złym nastroju? 142 00:26:05,425 --> 00:26:07,502 Szef Co jest nie tak? 143 00:26:09,003 --> 00:26:10,502 nie przejmuj się 144 00:26:13,117 --> 00:26:15,002 Hej 145 00:26:24,502 --> 00:26:25,998 Czy mówisz po włosku? 146 00:26:32,704 --> 00:26:34,215 Trzymam to 147 00:26:34,315 --> 00:26:36,502 w przyszłym tygodniu Przyjdę cię znaleźć 148 00:27:14,951 --> 00:27:17,498 Jestem Clemenza Czy nadal masz moje rzeczy? 149 00:27:20,655 --> 00:27:22,998 Co jest w środku Widziałeś, czy tam był? 150 00:27:24,381 --> 00:27:26,998 nie ma ze mną nic wspólnego Nie interesują mnie rzeczy. 151 00:27:32,999 --> 00:27:34,498 Nie rozumiem. 152 00:27:35,231 --> 00:27:37,497 Jesteś taki Długo ciężko pracowałem 153 00:27:38,349 --> 00:27:39,497 Już niedługo Na próżno? 154 00:27:41,582 --> 00:27:42,997 Wyglądasz zupełnie jak mój ojciec 155 00:27:43,294 --> 00:27:47,497 Nasz biedny staruszek był na kolei Pracowałem 12 godzin dziennie 156 00:27:48,851 --> 00:27:52,999 Ale w końcu pociąg Nawet nie dało się na nim jeździć 157 00:27:53,663 --> 00:27:57,499 ale nie ja nikt nie może mi rozkazywać 158 00:27:58,164 --> 00:28:00,499 mój właściciel jest Tylko ja 159 00:28:05,498 --> 00:28:09,999 Mój przyjaciel ma ładny dywan. Jeśli przyprowadzisz mi swoją żonę, będzie szczęśliwa. 160 00:28:16,635 --> 00:28:20,001 Jasne, ale dywan Potrzebuję pieniędzy, żeby to kupić 161 00:28:20,821 --> 00:28:26,501 Daję ci to w prezencie, tak właśnie robię Wyglądasz na niewdzięcznego drania? 162 00:28:34,067 --> 00:28:35,501 Przyjmuję to z wdzięcznością 163 00:28:35,886 --> 00:28:38,003 Moja żona Spodoba ci się 164 00:29:02,175 --> 00:29:05,003 ty cholerny draniu Chyba nie jestem w domu 165 00:29:08,503 --> 00:29:11,003 Cholera, nawet kluczy nie ma Wygląda na to, że wziął 166 00:29:15,503 --> 00:29:17,503 Czego nie powiesz? 167 00:29:28,808 --> 00:29:30,003 Wejdź 168 00:29:31,183 --> 00:29:35,503 Vito, wejdź. 169 00:29:56,759 --> 00:30:00,001 Tutaj Dom twojego przyjaciela? 170 00:30:01,244 --> 00:30:03,001 Nie ma osobnego pałacu. 171 00:30:03,501 --> 00:30:05,001 To jest najlepsze 172 00:30:11,868 --> 00:30:13,501 Vito, chodź tutaj pomóż mi 173 00:32:10,792 --> 00:32:13,003 Czyż ten dywan nie jest piękny, Santino? 174 00:32:26,654 --> 00:32:27,999 Clemenzaja 175 00:32:29,500 --> 00:32:30,999 Jestem Tesio 176 00:32:31,244 --> 00:32:32,499 Witoja 177 00:32:43,764 --> 00:32:45,499 Czy czekaliśmy? ok 178 00:32:56,124 --> 00:32:57,999 Augustyna Coppoli To jest Vito 179 00:32:59,999 --> 00:33:03,499 Augustyn był członkiem armii włoskiej. był rusznikarzem 180 00:33:04,069 --> 00:33:06,999 Teraz pomagamy sobie nawzajem 181 00:33:15,997 --> 00:33:17,997 ja i tutaj Co robisz? 182 00:33:20,264 --> 00:33:23,999 To jest mój syn Carmine. Nie ma się czym martwić 183 00:33:24,960 --> 00:33:25,999 Czy jesteś pewien? 184 00:33:28,179 --> 00:33:29,399 uwierz mi 185 00:33:29,499 --> 00:33:31,999 mój syn też Ponieważ wiem wszystko 186 00:33:32,929 --> 00:33:36,499 Hej, Carmine, chodź tutaj. Przynieś też swój flet 187 00:33:48,499 --> 00:33:50,999 moim przyjaciołom Zagraj mi piosenkę 188 00:33:51,684 --> 00:33:54,999 Znasz tę piosenkę, podoba mi się Jaki był tytuł? 189 00:33:55,960 --> 00:33:57,999 Jest taka stara piosenka 190 00:35:02,500 --> 00:35:04,501 witam, pani 191 00:35:06,155 --> 00:35:09,001 Te ubrania w jednym zestawie Sprzedaję za 5 dolarów 192 00:35:09,234 --> 00:35:14,001 15 lub 20 dolarów w dowolnym sklepie. To coś, co musisz dać, żeby to kupić. 193 00:35:22,283 --> 00:35:24,999 Spójrz To bardzo ładne ubrania 194 00:35:28,392 --> 00:35:30,964 Podoba mi się to 195 00:35:31,064 --> 00:35:34,499 To też mi odpowiada. kup oba 196 00:35:34,499 --> 00:35:42,211 Czy jesteś szalony? 5 dolarów na zakup ubrań Jeśli dowie się, co napisałam, mój mąż zabije mnie na śmierć. 197 00:35:42,211 --> 00:35:43,499 Lubię cię 198 00:35:45,330 --> 00:35:48,499 w cenie jednego zestawu Dam ci dwie sztuki. 199 00:35:59,876 --> 00:36:02,499 Co robisz w ten sposób? Czy to trwało długo? 200 00:36:11,429 --> 00:36:16,999 Resztę zanieś do sklepu mojego taty. Przekażę to hurtownikowi. 201 00:36:46,738 --> 00:36:50,003 ty i twoi przyjaciele Mówią, że kradną to i tamto 202 00:36:50,269 --> 00:36:54,403 Ale dlaczego nie wyślesz mi zestawu ubrań? Muszę okazać szczerość. 203 00:36:54,503 --> 00:36:56,503 Moja córka ma trzy suczki. 204 00:36:57,226 --> 00:36:59,231 Wiesz, że to moje terytorium, prawda? 205 00:36:59,331 --> 00:37:03,503 z moimi przyjaciółmi Chciałbym, żebyś okazał trochę szczerości 206 00:37:04,003 --> 00:37:07,003 Trochę ekspresji seksualnej Nie powinniśmy? 207 00:37:10,127 --> 00:37:13,502 Kiedy to usłyszałem, ty i twoi przyjaciele Słyszałem, że każdy z nich zarabia po 600 dolarów. 208 00:37:14,503 --> 00:37:19,114 Wystarczy zapłacić 200 dolarów podatku ochronnego Po prostu pominę tę niegrzeczność. 209 00:37:19,214 --> 00:37:25,503 Okażcie mi swoją szczerość Nie będzie dobrze, jeśli tego nie zrobisz. 210 00:37:26,938 --> 00:37:32,503 Przyjeżdża policja i przeszukuje dom Ponieważ życie mojej rodziny będzie bałaganem. 211 00:37:33,503 --> 00:37:38,997 Oczywiście pieniądze zarobione na kradzieży rzeczy Jeśli będzie mniejszy niż przypuszczam, wezmę mniej. 212 00:37:39,097 --> 00:37:43,503 Dokładnie, sto dolarów. Mówią, że mogą dać ci zniżkę. 213 00:37:43,706 --> 00:37:45,503 nie odmawiaj 214 00:37:47,393 --> 00:37:49,003 Rozumiesz, młody człowieku? 215 00:37:53,174 --> 00:37:55,002 Rozumiesz, młody człowieku? 216 00:37:55,394 --> 00:37:57,003 OK 217 00:37:59,503 --> 00:38:04,503 Po pierwsze dlatego, że wspólnie wydajemy pieniądze Muszę porozmawiać z przyjaciółmi. 218 00:38:05,761 --> 00:38:10,003 Nie proszę o wiele Mówią mi, że wystarczy, że okażą odrobinę szczerości. 219 00:38:14,199 --> 00:38:16,503 Nie bój się Naprawdę muszę o tym porozmawiać. 220 00:38:20,908 --> 00:38:25,003 Twój przyjaciel Clemenza zna mnie dobrze. Wiem, jak sobie poradzić z tym gównem 221 00:38:25,370 --> 00:38:29,003 słuchaj swoich przyjaciół Ponieważ mam więcej doświadczenia niż ty. 222 00:38:30,253 --> 00:38:33,003 Takie rzeczy mi się zdarzają Proszę zrozumieć, że to mój pierwszy raz. 223 00:38:39,003 --> 00:38:41,003 Co za dobry przyjaciel. 224 00:38:42,879 --> 00:38:46,003 Okazując mi szacunek To też jest dobre dla ciebie. 225 00:38:46,917 --> 00:38:48,503 ładna sukienka 226 00:38:50,003 --> 00:38:52,003 Czy jesteś żonaty? 227 00:38:53,917 --> 00:38:55,213 Szkoda 228 00:38:55,237 --> 00:38:57,503 Mam córkę, która jeszcze nie jest zamężna Są trzy 229 00:39:01,503 --> 00:39:05,503 Nie zapominaj, że kosztują po dwieście dolarów za sztukę. 230 00:39:17,503 --> 00:39:21,003 Każdy płaci sto dolarów. Myślisz, że będzie zadowolony? 231 00:39:24,230 --> 00:39:27,003 Jeśli Fanucci... 232 00:39:35,998 --> 00:39:39,003 Panucci powiedział, że jesteśmy hurtownikiem. Gdybym tylko wiedział, ile otrzymałem 233 00:39:42,959 --> 00:39:44,503 Poniżej 200 dolarów Nigdy się nie poddam 234 00:39:45,498 --> 00:39:47,503 Sześćset dolarów... 235 00:39:49,003 --> 00:39:55,003 - Co się stanie, jeśli nie zapłacę? - Nie znasz temperamentu tych bestii? 236 00:39:55,144 --> 00:40:00,782 Panucci ma Maranjalę na plecach. Ja to niosę, policja też w tym jest 237 00:40:00,882 --> 00:40:05,999 Zatem po dwieście dolarów za sztukę Nie mam innego wyjścia, jak zapłacić, to proste. 238 00:40:10,695 --> 00:40:12,000 dlaczego my Muszę to spłacić, prawda? 239 00:40:12,346 --> 00:40:15,001 Vito, to jest to Zostaw to nam 240 00:40:16,002 --> 00:40:18,499 Jest tylko jeden facet jesteśmy trzy 241 00:40:18,922 --> 00:40:21,999 Tylko on ma broń Z nami jest tak samo 242 00:40:22,125 --> 00:40:25,359 Ale dlaczego używamy naszych pieniędzy? Mam mu to dać? 243 00:40:25,459 --> 00:40:28,499 Nie bardzo rozumiesz? To jest jego terytorium. 244 00:40:29,445 --> 00:40:34,499 Do Fanucciego wśród bukmacherów Mam dwóch znajomych, którzy nie płacą. 245 00:40:34,648 --> 00:40:35,499 Kto to jest? 246 00:40:35,773 --> 00:40:40,899 Grecki Joe Franka Pignatę 247 00:40:40,999 --> 00:40:42,999 Ci ludzie Żadnej spłaty 248 00:40:43,358 --> 00:40:48,805 Jeśli nie dasz tego Panucciemu, Maranzala trafi do ciebie. Zatrudnię kogoś innego, żeby to odebrał. 249 00:40:48,905 --> 00:40:54,499 Spłacam to Fanucciemu Dla nas też jest to dobre, nie martw się 250 00:41:09,702 --> 00:41:11,999 co teraz powiem Nigdy nie wolno rozlewać go na zewnątrz. 251 00:41:12,501 --> 00:41:17,999 Daj mi po 50 dolarów za sztukę Zapłacę to Fanucciemu. 252 00:41:20,499 --> 00:41:23,498 Zapewniam cię Dostaniesz to, co dasz 253 00:41:26,999 --> 00:41:28,796 Fanucci Jeśli powiesz dwieście dolarów 254 00:41:28,896 --> 00:41:30,789 Dwieście dolarów, nic na to nie poradzę 255 00:41:30,889 --> 00:41:34,498 Przekonam Cię 256 00:41:36,100 --> 00:41:37,998 Zostaw to mnie 257 00:41:38,687 --> 00:41:40,003 Dbam o wszystko Ponieważ to zrobię 258 00:41:42,433 --> 00:41:45,003 Powiedziałem moim przyjaciołom Widziałeś, jak kłamał? 259 00:41:46,003 --> 00:41:49,003 Jutro wy dwoje Jeśli pójdziesz do Fanucci 260 00:41:49,629 --> 00:41:51,503 Mam zamiar poprosić o pieniądze 261 00:41:52,254 --> 00:41:58,003 Dam ci wszystko, czego chcesz Nie kłóć się 262 00:41:58,339 --> 00:42:01,341 Idę i mówię Ponieważ sprawię, że będziesz słuchać 263 00:42:01,441 --> 00:42:07,215 Nigdy nie powinieneś walczyć Ponieważ jego mózg jest tak bystry jak twój 264 00:42:07,315 --> 00:42:09,903 w jaki sposób Każ mi słuchać? 265 00:42:10,003 --> 00:42:12,003 To ja To zależy od ciebie. 266 00:42:12,697 --> 00:42:16,002 Zrobię co w mojej mocy później Nie zapominaj, że przegrałeś 267 00:42:20,502 --> 00:42:22,002 Doszliście do porozumienia, prawda? 268 00:42:23,003 --> 00:42:24,002 tak 269 00:43:11,865 --> 00:43:14,397 rodzina wyszła 270 00:43:14,497 --> 00:43:16,497 Sam Fanucci Jestem w kawiarni 271 00:43:21,773 --> 00:43:25,001 Teraz weź 50 dolarów powodzenia 272 00:43:35,329 --> 00:43:39,001 Naprawdę Fanucci Myślisz, że posłuchasz? 273 00:43:42,879 --> 00:43:45,001 Nie mogę odmówić Mam zamiar złożyć ofertę 274 00:43:45,636 --> 00:43:47,002 Nie martw się 275 00:44:20,002 --> 00:44:25,502 Widać, że jest pod kapeluszem. Czuję się jak sto dolarów... 276 00:44:36,775 --> 00:44:39,002 No cóż... 277 00:44:40,183 --> 00:44:42,002 Tylko sto dolarów To znaczy, nie przyniosłem tego. 278 00:44:45,175 --> 00:44:48,002 Co masz pod ręką Ponieważ to nie wystarczy 279 00:44:49,064 --> 00:44:54,502 W międzyczasie trochę odpocząłem. daj mi trochę czasu 280 00:44:54,643 --> 00:44:56,502 Mam nadzieję, że rozumiesz Wierzę 281 00:45:05,502 --> 00:45:08,002 Miło jest mieć trochę odwagi 282 00:45:10,003 --> 00:45:13,502 Jak to kiedykolwiek zrobiłeś Nie słyszałem cię? 283 00:45:19,502 --> 00:45:22,002 Masz dużo odwagi 284 00:45:26,003 --> 00:45:28,002 Praca, która jest dobrze płatna Pozwól mi się dowiedzieć 285 00:45:40,220 --> 00:45:44,002 Żadnych uczuć, prawda? Jeżeli masz do mnie o coś prośbę, przyjdź do mnie. 286 00:45:47,362 --> 00:45:49,502 Cóż, wykonałeś całkiem dobrą robotę. 287 00:45:53,369 --> 00:45:55,002 Miłej zabawy na festiwalu 288 00:48:04,812 --> 00:48:07,500 To takie gwałtowne 289 00:50:28,834 --> 00:50:30,999 Co to jest? 290 00:53:09,147 --> 00:53:14,000 Michael... Kocham cię, mój synu 291 00:53:56,497 --> 00:53:59,497 Nie, po prostu ci to dam. Nie potrzebuję pieniędzy 292 00:54:00,106 --> 00:54:01,497 To prezent 293 00:54:05,002 --> 00:54:07,997 Jeśli masz o co prosić Przyjdź i porozmawiaj 294 00:54:33,661 --> 00:54:35,497 Ta pani jest moją przyjaciółką 295 00:54:35,729 --> 00:54:37,502 z tobą Powiedział, że chce porozmawiać 296 00:54:51,079 --> 00:54:53,502 Pani Kolombo To jest mój mąż. 297 00:54:53,775 --> 00:54:55,002 - Miło mi cię poznać. - Miło cię poznać 298 00:54:55,666 --> 00:54:58,002 Proszę cię o wyświadczenie mi przysługi Słyszałem, że jest coś, czego chcesz 299 00:55:05,657 --> 00:55:08,002 Santino 300 00:55:13,633 --> 00:55:16,002 Pani Kolombo Co cię tu sprowadziło? 301 00:55:17,181 --> 00:55:20,502 Gospodyni powiedziała do nauczyciela Poprosiłem cię o wyświadczenie mi przysługi. 302 00:55:23,502 --> 00:55:25,502 Sytuacja jest bardzo dobra. 303 00:55:26,072 --> 00:55:30,002 Z powodu psa tej pani i ludzi z sąsiedztwa Co powiesz właścicielowi? 304 00:55:31,502 --> 00:55:34,002 Właściciel ma psa Kazali mi się tego pozbyć. 305 00:55:35,502 --> 00:55:40,002 Ale syn tej kobiety miał psa Tak mi się to spodobało, że ukryłem je i wychowałem. 306 00:55:40,279 --> 00:55:44,502 Zostałem złapany przez właściciela Co masz na myśli mówiąc, że zostałem wyrzucony? 307 00:55:45,001 --> 00:55:49,502 Mimo, że powiedziałam, że pozbędę się psa Kazali mi opuścić pokój. 308 00:55:50,440 --> 00:55:52,002 Bo jest naprawdę brudno 309 00:55:52,497 --> 00:55:58,002 Jeśli nie wyjdziesz, zadzwonię na policję. Mówią, że wyrzucą cię na ulicę. 310 00:55:59,774 --> 00:56:01,502 Przepraszam, ale... 311 00:56:03,627 --> 00:56:07,698 wydatki na przeprowadzkę Mogę ci to dodać 312 00:56:07,798 --> 00:56:09,502 Nie mogę się ruszyć 313 00:56:10,501 --> 00:56:13,043 Idź do właściciela 314 00:56:13,143 --> 00:56:15,502 Nigdy nie mogę się ruszyć proszę, powiedz mi 315 00:56:23,650 --> 00:56:25,002 Jak nazywa się właściciel? 316 00:56:25,391 --> 00:56:27,902 Panie Robercie 317 00:56:28,002 --> 00:56:30,002 Mieszkam na 4. ulicy 318 00:56:31,002 --> 00:56:34,502 Nie rozbijesz okna? Brudzi też podłogę... 319 00:56:35,103 --> 00:56:37,002 To jest jak chlew 320 00:56:55,498 --> 00:56:59,998 To jest Vito Corleone, moja żona. Znam żonę Columbo. 321 00:57:00,771 --> 00:57:03,498 Za nic Powiedział, że został wyrzucony. 322 00:57:04,498 --> 00:57:08,998 Nie mam męża, naprawdę nie mam męża Nie ma nikogo, kto by się nim zaopiekował. 323 00:57:09,678 --> 00:57:13,397 Nie mam krewnych i pieniędzy. Nie ma innego miejsca do życia niż ta dzielnica. 324 00:57:13,497 --> 00:57:16,998 Wynająłem go już komuś innemu. 325 00:57:22,686 --> 00:57:27,498 Ponieważ jesteś mądrą osobą, powiem ci dobrze. Obiecałem, że to się uda. 326 00:57:28,889 --> 00:57:34,898 Pozbyłem się także tego kłopotliwego psa. Po prostu pozwól mi być. 327 00:57:34,998 --> 00:57:37,498 Nie ma mowy 328 00:57:37,646 --> 00:57:38,686 Czy jesteś z Sycylii? 329 00:57:38,786 --> 00:57:40,498 Jestem z Kalabrii 330 00:57:41,615 --> 00:57:44,498 Lubią to sami Włosi Nie możesz wyświadczyć mi przysługi? 331 00:57:45,334 --> 00:57:46,998 Już go wypożyczyłem. 332 00:57:47,410 --> 00:57:51,898 Poza tym nowi ludzie Płacę większy czynsz 333 00:57:51,998 --> 00:57:54,503 O ile więcej płacisz miesięcznie? 334 00:57:55,870 --> 00:57:57,003 5 dolarów 335 00:58:01,628 --> 00:58:03,998 Podwyżka czynszu za 6 miesięcy Dam ci to z góry 336 00:58:05,653 --> 00:58:08,497 To tajemnica pani Colombo. Ponieważ jest osobą o silnej dumie. 337 00:58:08,763 --> 00:58:11,498 6 miesięcy później Do zobaczenia ponownie 338 00:58:13,146 --> 00:58:15,498 Po prostu wychowaj psa Czy to robisz? 339 00:58:16,911 --> 00:58:18,498 Po prostu wychowaj psa Proszę to zrobić 340 00:58:22,498 --> 00:58:25,998 do mnie teraz Czy wydajesz rozkazy? 341 00:58:26,342 --> 00:58:31,998 bądź ostrożny Zanim się zawstydzę na ulicy 342 00:58:32,998 --> 00:58:35,498 po prostu poproś o przysługę Po prostu ci to daję 343 00:58:37,498 --> 00:58:40,498 To takie bezwstydne 344 00:58:41,231 --> 00:58:42,570 Przyszedłem walczyć nie 345 00:58:42,670 --> 00:58:45,498 ja też Pośpiesz się i wypierdalaj stąd 346 00:58:46,003 --> 00:58:46,901 Naprawdę tego chcę 347 00:58:47,001 --> 00:58:49,990 Te pieniądze to moja szczerość Pomyśl o tym i zdobądź to 348 00:58:53,326 --> 00:58:55,998 kłócić się z nauczycielem Nie chcę 349 00:58:59,755 --> 00:59:01,998 naprawdę walczą Nie chcę 350 00:59:04,498 --> 00:59:06,998 proszę, wyświadcz mi przysługę Po prostu weź te pieniądze dzisiaj 351 00:59:07,357 --> 00:59:12,546 Jeśli chcesz go zwrócić również jutro Tak to robisz 352 00:59:12,646 --> 00:59:16,998 Jeśli chcesz to wysłać Możesz go wyeksportować. 353 00:59:17,224 --> 00:59:18,186 Ponieważ to twój dom 354 00:59:18,286 --> 00:59:19,124 Oczywiście, jest to oczywiste 355 00:59:21,497 --> 00:59:22,998 Proszę spojrzeć 356 00:59:24,145 --> 00:59:25,497 Dziękuję za Twoją wygodę Nie zapomnę 357 00:59:27,339 --> 00:59:30,503 Do moich znajomych z sąsiedztwa zapytaj o mnie 358 00:59:31,691 --> 00:59:34,503 Łaskawy Nazwę cię przyjacielem 359 00:59:40,839 --> 00:59:42,503 Zobaczę wszelkiego rodzaju ludzi 360 01:00:00,904 --> 01:00:04,003 Don Vito Corleone Przyszedłem cię zobaczyć 361 01:00:12,659 --> 01:00:16,503 Roberto jest tutaj Właściciel tego domu przypominającego chlew. 362 01:00:23,707 --> 01:00:26,502 Trzymaj się wszystkich w okolicy Słyszałem, że pytali o ciebie 363 01:00:36,298 --> 01:00:39,002 Czy nie było to przeszkodą? Nie wiem, Don Vito. 364 01:00:39,963 --> 01:00:42,002 co się dzieje Panie Robercie? 365 01:00:43,002 --> 01:00:47,002 Coś źle zrozumiałem Co to było? 366 01:00:47,502 --> 01:00:52,002 Nie musisz opuszczać pokoju pani Columbo. Naprawdę 367 01:00:56,651 --> 01:01:01,002 pieniądze, które mi dałeś wcześniej Jestem tu, żeby to oddać 368 01:01:01,596 --> 01:01:07,502 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć To 60 dolarów 369 01:01:07,760 --> 01:01:12,502 Właściwie pieniądze są wszystkim Prawda? 370 01:01:21,348 --> 01:01:22,500 Czy mogę usiąść? 371 01:01:25,747 --> 01:01:29,497 Bo myślę o troskliwości nauczyciela. Zacząłem się wstydzić 372 01:01:29,771 --> 01:01:32,997 Nie podniosę nawet czynszu. 373 01:01:42,614 --> 01:01:43,997 Nie, wysiądę. 374 01:01:47,286 --> 01:01:48,997 Tylko 5 dolarów w dół To zadziała, prawda? 375 01:01:52,716 --> 01:01:54,497 Nie, 10 dolarów. 376 01:01:54,775 --> 01:01:56,001 Naprawdę? 377 01:01:58,820 --> 01:02:02,999 Masz ochotę na kawę? 378 01:02:05,288 --> 01:02:12,998 Nie, jestem spóźniony na spotkanie, więc... Wypijmy następnym razem. 379 01:02:15,198 --> 01:02:18,998 Więc chodźmy 380 01:02:20,593 --> 01:02:24,500 Szkoda, że nie zostałem dłużej Byłoby miło, ale... 381 01:02:31,003 --> 01:02:33,002 Po prostu skontaktuj się z nami Przybiegnę 382 01:02:43,852 --> 01:02:47,500 Ta osoba już nigdy nie wróci Nie przeniosę się do Bronksu 383 01:02:50,500 --> 01:02:52,000 Clemenzaga Powiedział, że chce z tobą porozmawiać. 384 01:03:07,229 --> 01:03:10,997 To dzieciak, którego znalazłem na ulicy. Bardzo dobrze radzi sobie z samochodami. 385 01:03:11,169 --> 01:03:14,997 Widziałem ciężarówki Mówi, że może to naprawić 386 01:03:18,122 --> 01:03:20,497 Czy możesz to zagwarantować? 387 01:03:20,723 --> 01:03:22,497 Gwarantuję to 388 01:03:24,428 --> 01:03:26,003 Jak masz na imię? 389 01:03:26,588 --> 01:03:29,090 Hymana Szczowskiego. 390 01:03:29,190 --> 01:03:31,168 Nie będę używać tego imienia 391 01:03:31,268 --> 01:03:32,998 Nazywam siebie Johnny Lips 392 01:03:34,002 --> 01:03:37,998 lepiej niż to Muszę nadać temu nazwę 393 01:03:38,502 --> 01:03:40,998 jesteś najlepszy na świecie Kogo podziwiasz? 394 01:03:42,247 --> 01:03:44,899 Odpowiedz mi, Hymanie. – pyta pan Corleone. 395 01:03:44,999 --> 01:03:50,497 Kto to jest? Kolumb? Marconiego? Garibaldiego? 396 01:03:51,140 --> 01:03:52,497 Arnolda Lostyna. 397 01:03:52,872 --> 01:03:53,997 Arnolda Rostina 398 01:03:54,497 --> 01:03:55,997 Przegrany? 399 01:03:57,002 --> 01:03:57,997 Podoba mi się to 400 01:03:59,325 --> 01:04:01,497 Potem Mów mi Hyman Lostin 401 01:04:01,937 --> 01:04:03,997 Wito, Wito 402 01:04:12,879 --> 01:04:13,999 Co to jest? 403 01:04:20,460 --> 01:04:24,999 Vito, jak się masz? Zróbmy to większe 404 01:06:23,070 --> 01:06:25,998 Fredo, to Zanieś to babci 405 01:06:36,085 --> 01:06:38,498 Sonny, co robisz? Jedyne co znasz to walka. 406 01:07:18,397 --> 01:07:21,499 Jesteś Vito Andolinim Jeśli to przekażesz 407 01:07:25,499 --> 01:07:29,499 Doncić ci się odwdzięczy Mówiłem ci 408 01:07:56,180 --> 01:07:57,501 Cześć 409 01:07:59,197 --> 01:08:02,001 Niejaki Strolo Czy wiesz coś? 410 01:08:03,309 --> 01:08:04,501 Spacer? 411 01:08:04,997 --> 01:08:06,997 Jestem Strollo 412 01:08:07,188 --> 01:08:10,001 Wioska Corleone Pracujesz dla Dona Cica, prawda? 413 01:08:15,649 --> 01:08:18,001 To ja Co się dzieje? 414 01:10:48,675 --> 01:10:51,000 Doncić To jest Tomasino. 415 01:10:54,792 --> 01:10:57,717 W biurze biznesowym w Nowym Jorku, USA Ktoś przyszedł 416 01:10:57,817 --> 01:11:01,000 Do nauczyciela Chciałbym cię przedstawić 417 01:11:01,653 --> 01:11:03,500 Nazywam się Vito Corleone. 418 01:11:04,167 --> 01:11:10,502 Oliwa z oliwek tutaj, w Stanach Zjednoczonych Zamierzam to wyeksportować do tej firmy. 419 01:11:10,909 --> 01:11:16,502 Wielkość firmy jest bardzo duża Panie Chichi 420 01:11:26,689 --> 01:11:32,502 Nauczyciel udzielił błogosławieństwa i rozpoczął działalność gospodarczą. proszę, pozwól mi to zrobić 421 01:11:33,503 --> 01:11:36,502 Ten przyjaciel z Nowego Jorku Gdzie to jest? 422 01:11:39,869 --> 01:11:43,502 Powiedz mi, żebym podszedł bliżej 423 01:11:43,800 --> 01:11:47,002 Nie widzę dobrze 424 01:11:53,892 --> 01:11:57,501 Szanowany Don Cicci Proszę o błogosławieństwo w pomyślności mojej firmy. 425 01:12:00,001 --> 01:12:01,501 Mam nadzieję, że Twój biznes pójdzie dobrze 426 01:12:04,002 --> 01:12:05,501 Mówiłeś, że jak masz na imię? 427 01:12:05,903 --> 01:12:07,501 To jest Vito Corleone. 428 01:12:10,711 --> 01:12:13,901 nazwę tego miasta Nazwałem to jego imieniem. 429 01:12:14,001 --> 01:12:16,001 Imię ojca to Co się dzieje? 430 01:12:16,244 --> 01:12:20,001 To jest Antonio Andolini. 431 01:12:20,594 --> 01:12:23,500 głośniej Ponieważ nie słyszę dobrze 432 01:12:27,398 --> 01:12:30,500 Mój ojciec To jest Antonio Andolini. 433 01:12:30,867 --> 01:12:33,000 Przyszedłem ci to dać 434 01:14:07,276 --> 01:14:08,999 Michał, przywitaj się. 435 01:14:24,314 --> 01:14:26,874 Wierzę w Amerykę 436 01:14:27,351 --> 01:14:30,320 Ameryka uczyniła mnie bogatym Zrobiłem to dla ciebie 437 01:14:30,421 --> 01:14:34,551 Moja córka też jest Amerykanką. Podniosłem to 438 01:14:34,658 --> 01:14:40,688 Dałem mu wolność Uczyłem także honoru rodzinnego. 439 01:14:40,798 --> 01:14:44,325 nie włoski spotkać chłopaka 440 01:14:44,435 --> 01:14:51,273 Nawet jeśli pójdziesz do teatru i przyjdziesz późno Nie martwiłem się. 441 01:14:51,375 --> 01:14:57,041 Dwa miesiące temu była z dwoma facetami Jechaliśmy razem 442 01:14:57,147 --> 01:15:04,246 Upili moją córkę Zrobiłem to i próbowałem zgwałcić. 443 01:15:04,354 --> 01:15:09,621 ona się opierała Zachowałem honor 444 01:15:09,726 --> 01:15:14,629 Wtedy byli jak zwierzęta Uderzyłem tego dzieciaka. 445 01:15:14,731 --> 01:15:19,566 Kiedy pojechałem do szpitala Dzieciak złamał nos 446 01:15:19,670 --> 01:15:26,337 Moja szczęka jest zmiażdżona Uszczelniłem to drutem. 447 01:15:26,443 --> 01:15:31,437 Bo ona cierpi Nie mogłam nawet płakać 448 01:15:31,849 --> 01:15:37,116 ale płakałem Dlaczego miałbyś to zrobić? 449 01:15:37,921 --> 01:15:41,687 Ten dzieciak był dla mnie wszystkim 450 01:15:42,392 --> 01:15:45,452 To było piękne 451 01:15:47,764 --> 01:15:51,598 Ale teraz już tak nie jest To nie może być piękne 452 01:15:57,341 --> 01:15:59,536 Przepraszam 453 01:16:06,817 --> 01:16:11,550 Idę na komisariat Pozwałem ich 454 01:16:11,655 --> 01:16:14,988 Poszli na rozprawę 455 01:16:15,459 --> 01:16:21,455 Co ciekawe, 3 lata więzienia Skazany na okres próbny 456 01:16:21,565 --> 01:16:24,261 Okres próbny? 457 01:16:24,368 --> 01:16:28,737 Tego samego dnia oni To była wolność 458 01:16:28,839 --> 01:16:37,042 Stałem pusty na sali sądowej Śmiali się ze mnie 459 01:16:37,080 --> 01:16:45,317 Potem udałem się do Dona Corleone po sprawiedliwość. Zdecydowałem, że muszę iść. 460 01:16:48,058 --> 01:16:52,461 Dlaczego nie przyjdziesz pierwszy do mnie? Czy poszedłeś na komisariat policji? 461 01:16:52,563 --> 01:16:58,559 Dam ci wszystko, czego zapragniesz proszę, wyświadcz mi przysługę 462 01:16:58,669 --> 01:17:00,864 Powiedz mi 463 01:17:24,962 --> 01:17:27,430 nie mogę tego zrobić 464 01:17:28,131 --> 01:17:31,760 Dowolna ilość pieniędzy Dam ci to 465 01:17:32,936 --> 01:17:39,398 Po raz pierwszy w życiu Przyszedłeś prosić mnie o pomoc 466 01:17:39,509 --> 01:17:45,744 Ale w międzyczasie wyszedłem Zbudowałem ścianę 467 01:17:45,849 --> 01:17:49,910 Jedyna córka mojej żony Mimo, że jestem matką chrzestną 468 01:17:50,020 --> 01:17:54,821 Bądź szczery Ponieważ nie chcesz być mi dłużny... 469 01:17:54,925 --> 01:17:58,480 Odrzuciłeś moją przyjaźń 470 01:17:58,812 --> 01:18:02,140 Bałem się wplątać w kłopoty. 471 01:18:02,165 --> 01:18:04,690 Chyba tak 472 01:18:05,102 --> 01:18:08,868 Ameryka musiała być jak niebo 473 01:18:10,540 --> 01:18:15,273 Policja, personel ludowy, Istnieje sąd, który chroni sprawiedliwość. 474 01:18:15,379 --> 01:18:18,405 Ktoś taki jak ja byłby niepotrzebny 475 01:18:19,549 --> 01:18:27,183 Ale teraz do mnie przyjdź szukać sprawiedliwości 476 01:18:27,524 --> 01:18:33,190 Okaż szacunek lub Zamiast szukać przyjaźni 477 01:18:33,297 --> 01:18:36,926 Nazwij mnie swoim ojcem chrzestnym Nawet bez dzwonienia 478 01:18:37,034 --> 01:18:43,872 Powiedział, że dawał pieniądze w dniu ślubu swojej córki. Nawoływanie do morderstwa 479 01:18:43,974 --> 01:18:46,568 Proszę o sprawiedliwość 480 01:18:46,677 --> 01:18:50,477 Sprawiedliwość tak nie wygląda twoja córka żyje 481 01:18:50,580 --> 01:18:55,882 Potem tak samo jak to, co przydarzyło się temu dzieciakowi. Proszę zrobić to samo 482 01:18:55,986 --> 01:18:58,614 Ile to będzie kosztować? 483 01:19:13,070 --> 01:19:17,200 Bonasera Bonasera... 484 01:19:17,307 --> 01:19:22,142 co zrobiłem? Czy to takie bluźniercze? 485 01:19:22,245 --> 01:19:30,448 Jeśli przyszedłeś z przyjaźnią, oni Zaraz umrę 486 01:19:30,554 --> 01:19:37,619 Jeśli masz wrogów Ponieważ będziesz moim wrogiem 487 01:19:38,628 --> 01:19:41,995 Nie mogę cię dotknąć 488 01:19:45,068 --> 01:19:47,502 proszę, bądź moim przyjacielem 489 01:19:51,108 --> 01:19:54,134 ojciec chrzestny 490 01:19:56,847 --> 01:19:58,838 ok 491 01:20:00,217 --> 01:20:06,213 Potrzebuję cię pewnego dnia Zadzwonię do ciebie, gdy coś się stanie. 492 01:20:06,790 --> 01:20:14,993 Do tego czasu ta definicja Potraktuj to jako prezent ślubny dla mojej córki. 493 01:20:15,098 --> 01:20:18,465 - Dziękuję, ojcze chrzestny. - Chodźmy. 494 01:20:24,674 --> 01:20:28,872 Zostaw to Clemenzie 495 01:20:29,579 --> 01:20:33,413 poradzić sobie z tym gładko Potrzebuję kogoś godnego zaufania 496 01:20:33,517 --> 01:20:37,248 Nieważne, co mówi ten przedsiębiorca pogrzebowy Bo nie jesteśmy zabójcami 497 01:20:42,160 --> 01:20:44,003 - Tak? - Czy słuchałeś uważnie? 498 01:20:44,221 --> 01:20:45,503 Oczywiście, co... 499 01:21:12,112 --> 01:21:13,443 Gdzie jest Michael? 500 01:21:13,547 --> 01:21:15,947 Nie martw się, to nadejdzie wkrótce 501 01:21:16,784 --> 01:21:19,912 Bez Michaela Nie robię zdjęć. 502 01:21:20,020 --> 01:21:22,352 Zróbmy zdjęcie później 503 01:21:26,226 --> 01:21:28,956 - Dlaczego to robisz? - Michael nie przyszedł. 504 01:22:18,379 --> 01:22:20,313 Witamy 505 01:22:23,317 --> 01:22:25,842 Znasz Santino, prawda? 506 01:22:36,397 --> 01:22:39,560 Hej, Polly daj mi drinka 507 01:22:39,666 --> 01:22:42,362 Kazali mi zabrać alkohol. 508 01:22:42,469 --> 01:22:45,461 Oto pułkownik Twoje umiejętności taneczne są niesamowite. 509 01:22:45,572 --> 01:22:48,905 Nie działa Czy właśnie widziałeś M tańczącego? 510 01:22:49,009 --> 01:22:51,842 Idź i napij się Lataj prawidłowo 511 01:22:59,219 --> 01:23:02,188 Sandra, zaopiekuj się dziećmi. Nie pozwól mi się ośmieszać 512 01:23:02,289 --> 01:23:04,917 Dbaj o siebie 513 01:23:26,113 --> 01:23:31,141 W każdej kopercie 2000, 3000... 514 01:23:31,251 --> 01:23:33,719 Zarobię setki milionów. 515 01:23:33,821 --> 01:23:37,518 Ludzie tacy jak my To coś, o czym nawet nie mogę marzyć 516 01:23:37,624 --> 01:23:41,458 Hej, Polly, przynieś ścierkę do naczyń. Zrób trochę sprzątania. 517 01:23:41,562 --> 01:23:44,998 Co robisz? Ten idiota 518 01:23:52,739 --> 01:23:54,764 Co robisz? 519 01:24:07,154 --> 01:24:09,452 - Muszę iść do pracy. - Już? 520 01:24:09,556 --> 01:24:14,516 Sycylijczycy na weselach Dostaję wiele próśb 521 01:24:19,733 --> 01:24:24,898 Dona Corleone To zaszczyt, że do mnie zadzwoniłeś 522 01:24:29,109 --> 01:24:30,542 Co robisz? Odejdź 523 01:24:30,644 --> 01:24:32,771 To prywatna impreza. Chodźmy teraz 524 01:24:33,847 --> 01:24:36,907 Co? Nie możesz nawet wyjść za mąż? 525 01:24:43,524 --> 01:24:46,925 Cholera FBI Nie mam szczęścia, umrę 526 01:24:49,096 --> 01:24:53,760 Hej, czym jesteś? Daj mi to, daj mi to 527 01:25:06,747 --> 01:25:11,411 Enzo walczy w wojnie amerykańskiej Zostałem zwolniony warunkowo, aby pomóc. 528 01:25:11,518 --> 01:25:14,544 I przez ostatnie 6 miesięcy Pracowałem w mojej piekarni. 529 01:25:14,655 --> 01:25:17,317 Najorin, mój przyjacielu Co mogę zrobić? 530 01:25:17,424 --> 01:25:23,385 Kiedy wojna się skończyła, Enzo Muszę wracać do Włoch 531 01:25:23,497 --> 01:25:29,561 Ojcze chrzestny, mam córkę... Ona i Enzo... 532 01:25:29,670 --> 01:25:34,835 Enzo zostaje tutaj Chcę, żebyś poślubił moją córkę. 533 01:25:35,275 --> 01:25:38,039 - To wszystko. - Wiem wszystko. 534 01:25:38,512 --> 01:25:40,912 Dziękuję również, panie Hagan. 535 01:25:44,017 --> 01:25:46,713 A tak przy okazji, tort weselny twojej córki. To było fantastyczne. 536 01:25:46,820 --> 01:25:50,449 To też jest duże Lalki pana młodego i panny młodej... 537 01:25:56,129 --> 01:26:00,190 - Komu mam to zostawić? -Nie dla naszych dzieci. 538 01:26:00,701 --> 01:26:04,660 Żydów z innych regionów porozmawiaj ze swoim kongresmenem 539 01:26:04,771 --> 01:26:06,830 Kto następny? 540 01:26:34,201 --> 01:26:37,568 Nie ma go na liście, ale to Luca Chcę zobaczyć Brasiego. 541 01:26:43,443 --> 01:26:46,105 Czy musimy się spotkać? 542 01:26:46,213 --> 01:26:50,547 Nie wiedziałem, że mnie zaprosisz Byłbym wdzięczny. 543 01:26:52,085 --> 01:26:57,455 Panie Donie Corleone To zaszczyt cię zaprosić. 544 01:26:57,557 --> 01:27:03,962 To ślub twojej córki. Mam nadzieję, że Twoje pierwsze dziecko będzie chłopcem. 545 01:27:04,064 --> 01:27:06,032 Michał 546 01:27:07,234 --> 01:27:10,567 Mamroczę tam do siebie Osoba, która ma 547 01:27:10,671 --> 01:27:13,640 Wygląda naprawdę przerażająco 548 01:27:13,840 --> 01:27:15,373 To naprawdę paskudna osoba 549 01:27:15,434 --> 01:27:17,151 Kto to jest? jak masz na imię? 550 01:27:17,411 --> 01:27:23,111 To jest Luca Brasi. Czasami pomagam ojcu w pracy 551 01:27:23,216 --> 01:27:25,582 O mój Boże, co mam zrobić? Chodź tutaj 552 01:27:25,686 --> 01:27:27,813 Michał 553 01:27:30,791 --> 01:27:32,782 Stałeś się wspaniałym człowiekiem. 554 01:27:32,893 --> 01:27:34,861 Mój brat Tom Hagen To jest Kay Adams. 555 01:27:34,961 --> 01:27:37,293 - Miło mi cię poznać. - Cześć? 556 01:27:37,831 --> 01:27:40,265 Mój ojciec mnie szuka 557 01:27:40,567 --> 01:27:42,899 - Miło było cię poznać. - Ja też. 558 01:27:44,805 --> 01:27:47,467 To mój brat. Dlaczego nazwiska się różnią? 559 01:27:47,574 --> 01:27:53,604 Kiedy Sonny był młody Przyprowadziłem Toma, chłopca ulicy, 560 01:27:53,714 --> 01:27:56,444 Mój ojciec to zaakceptował. 561 01:27:57,250 --> 01:27:59,878 Potem byliśmy jak bracia 562 01:28:00,387 --> 01:28:02,412 Jest świetnym prawnikiem. 563 01:28:03,223 --> 01:28:07,853 Nie jestem Sycylijczykiem Myślę, że to będzie consiglieri 564 01:28:07,961 --> 01:28:10,589 - Co to jest? - To... 565 01:28:10,831 --> 01:28:15,200 To rodzaj tortury polegającej na udzielaniu rad. Bardzo ważne dla rodziny 566 01:28:15,602 --> 01:28:18,366 Czy lubisz lasagne? 567 01:28:22,042 --> 01:28:24,340 Panie Donie Corleone 568 01:28:24,444 --> 01:28:32,180 To zaszczyt cię zaprosić. To ślub mojej córki. 569 01:28:36,056 --> 01:28:39,355 Nie, to ślub twojej córki. 570 01:28:39,459 --> 01:28:45,557 Mam nadzieję, że moim pierwszym dzieckiem będzie chłopiec. Syn jak ropucha z ciastem ryżowym. 571 01:28:45,665 --> 01:28:52,571 Przysięgam na zawsze Będę lojalny 572 01:28:52,672 --> 01:28:54,765 Życzę Twojej córce szczęścia 573 01:28:54,875 --> 01:28:58,174 Dziękuję, Luca mój najdroższy przyjaciel 574 01:28:58,278 --> 01:29:03,841 Po prostu pójdę teraz Bo musisz być bardzo zajęty. 575 01:29:03,950 --> 01:29:05,781 dziękuję 576 01:31:10,277 --> 01:31:15,271 Senator Cole nie mógł przyjechać. Mówiłem ci, że jest mi przykro 577 01:31:15,382 --> 01:31:19,546 Kilku sędziów też. Zamiast tego wysłałem prezent 578 01:31:22,756 --> 01:31:25,190 Dlaczego robisz takie zamieszanie? 579 01:31:32,699 --> 01:31:36,157 Johnny, Johnny 580 01:31:36,269 --> 01:31:37,998 Johnny'ego 581 01:31:38,538 --> 01:31:40,403 kocham cię 582 01:31:50,550 --> 01:31:53,951 Pochodzi z Kalifornii Powiedziałem, że przyjdę, prawda? 583 01:31:54,054 --> 01:31:55,988 To już 2 lata Znowu coś musiało pójść nie tak. 584 01:31:56,089 --> 01:31:57,920 Jest także moim chrześniakiem 585 01:31:58,592 --> 01:32:00,355 Johnny, Johnny 586 01:32:00,460 --> 01:32:03,987 Teraz, gdy zaszliśmy tak daleko zaśpiewaj piosenkę 587 01:32:18,678 --> 01:32:21,272 Z Johnnym Fontaine’em Czy znacie się? 588 01:32:21,381 --> 01:32:23,028 Oczywiście, chcesz się ze mną spotkać? 589 01:32:23,694 --> 01:32:25,360 Naprawdę? Oczywiście 590 01:32:25,385 --> 01:32:27,478 dzięki mojemu ojcu Zostałem gwiazdą 591 01:32:27,587 --> 01:32:29,248 Naprawdę? 592 01:32:29,356 --> 01:32:31,290 Jak? 593 01:32:32,692 --> 01:32:36,025 - Najpierw posłuchaj piosenki. - Porozmawiajmy. 594 01:33:09,162 --> 01:33:12,393 Nie rób tego, po prostu to powiedz. 595 01:33:15,135 --> 01:33:20,004 Kiedy po raz pierwszy zadebiutował, Johnny dyrygent dużego zespołu 596 01:33:20,106 --> 01:33:22,472 Podpisałem umowę na wyłączność 597 01:33:23,043 --> 01:33:27,810 Gdy stał się popularny, tzw Próbowałem zerwać umowę 598 01:33:28,314 --> 01:33:31,681 Tak naprawdę Johnny jest ojcem Dorośnij 599 01:33:31,885 --> 01:33:34,547 Mój ojciec spotkał się z konduktorem 600 01:33:34,654 --> 01:33:38,454 Puść Johnny'ego Zaoferowałem dziesięć tysięcy dolarów 601 01:33:38,558 --> 01:33:41,186 ale on odmówił 602 01:33:41,294 --> 01:33:48,223 Więc mój ojciec wrócił następnego dnia. Tym razem towarzyszył Wam Luca Brasi. 603 01:33:48,601 --> 01:33:53,766 Za godzinę konduktor Złamałem umowę 604 01:33:53,873 --> 01:33:57,604 czek na tysiąc dolarów Zrozumiałem 605 01:33:58,344 --> 01:34:00,179 Co się stało? 606 01:34:00,281 --> 01:34:03,758 Złożyłeś mi ofertę nie do odrzucenia 607 01:34:03,783 --> 01:34:06,013 Co to było? 608 01:34:06,119 --> 01:34:08,849 Liderem zespołu jest Luca Brassi. Z pistoletem wycelowanym w twoją głowę 609 01:34:08,955 --> 01:34:15,155 Tata podpisuje nowy kontrakt Powiedział, że jeśli tego nie zrobię, stracę rozum. 610 01:34:19,232 --> 01:34:21,462 To wszystko prawda 611 01:34:32,278 --> 01:34:35,509 To nasza rodzina Oczywiście, że to nie ja... 612 01:35:21,461 --> 01:35:23,122 Zajmę się tym. 613 01:35:23,229 --> 01:35:25,163 Tomek 614 01:35:25,632 --> 01:35:29,762 Znalezienie Santino Powiedz im, żeby przyszli do biura 615 01:35:36,476 --> 01:35:38,467 Jak się masz? 616 01:35:38,578 --> 01:35:42,344 To jest mój brat Fredo. To jest Kay 617 01:35:43,249 --> 01:35:46,013 - Miło cię poznać. - Cześć? 618 01:35:47,520 --> 01:35:48,913 To jest mój brat Michał. 619 01:35:48,938 --> 01:35:50,488 Czy lubisz zabawę? 620 01:35:52,425 --> 01:35:54,791 Czy jest twoim kochankiem? 621 01:35:55,395 --> 01:36:01,061 Mówią, że to nie działa ze względu na głos. Mówili, że jestem za słaby 622 01:36:01,167 --> 01:36:07,504 Wystarczy wystąpić w tym filmie Znów zostanę czołową gwiazdą 623 01:36:07,607 --> 01:36:09,871 Ale... 624 01:36:10,443 --> 01:36:13,139 jest producentem filmowym Nawet nie mogę się z tobą spotkać 625 01:36:13,246 --> 01:36:14,206 Jak on się nazywa? 626 01:36:14,231 --> 01:36:15,507 Walc. 627 01:36:16,482 --> 01:36:21,886 Zamiast mnie przedstawiać Mówią, że nie mam nadziei 628 01:36:24,724 --> 01:36:26,487 Sony? 629 01:36:27,794 --> 01:36:29,819 Sony? 630 01:36:35,435 --> 01:36:39,166 Sonny, jesteś tam? 631 01:36:39,272 --> 01:36:42,298 - Co? -Twój ojciec cię szuka. 632 01:36:43,409 --> 01:36:45,843 Poczekaj minutę 633 01:36:59,659 --> 01:37:04,562 bestseller miesiąc temu Kupiłem prawa do produkcji filmu. 634 01:37:04,664 --> 01:37:11,866 Osobowość męskiego bohatera też jest Swoją drogą to dokładnie to samo co ja. 635 01:37:11,971 --> 01:37:16,032 Nie mogę nawet spotkać się z producentem To naprawdę doprowadza mnie do szału 636 01:37:16,142 --> 01:37:20,442 Muszę zachowywać się jak mężczyzna Co to jest? 637 01:37:20,546 --> 01:37:25,279 Płaczę jak dziewczynka Czy chcesz zostać gwiazdą? 638 01:37:25,385 --> 01:37:29,082 Jak to zrobić? Jak to zrobić? 639 01:37:29,188 --> 01:37:32,555 Wygląda na nieśmiałego faceta... Rozchmurz się 640 01:37:36,629 --> 01:37:38,281 Czy zostajesz z rodziną? 641 01:37:38,702 --> 01:37:39,741 Oczywiście 642 01:37:40,202 --> 01:37:41,529 Dobra robota 643 01:37:41,634 --> 01:37:45,695 W przeciwnym razie jest to męskie Nie możesz być mężczyzną 644 01:37:45,805 --> 01:37:47,773 Chodź tutaj 645 01:37:52,011 --> 01:37:55,469 Nie wydaje się to możliwe Jedz dobrze 646 01:37:55,581 --> 01:38:00,883 Jeśli dobrze odpoczniesz, po miesiącu będzie tak, jak chcesz 647 01:38:00,987 --> 01:38:04,115 Wtedy jest już za późno Nie mam czasu 648 01:38:04,223 --> 01:38:07,989 Złożę ci ofertę nie do odrzucenia. 649 01:38:10,296 --> 01:38:15,928 A teraz wyjdź i baw się dobrze 650 01:38:17,484 --> 01:38:20,017 Zostaw to wszystko mnie 651 01:38:20,042 --> 01:38:21,517 Rozumiem 652 01:38:45,598 --> 01:38:48,533 Która jest godzina mojej córki Wyjeżdżasz z mężem? 653 01:38:48,634 --> 01:38:53,264 Po prostu pokrój ciasto i gotowe. Teraz to mój zięć 654 01:38:53,373 --> 01:38:56,001 - Dasz mi rolę? - Nie 655 01:38:56,109 --> 01:39:01,147 Daj im pracę, aby mogli zarobić na życie, ale nie firmę rodzinną. Nawet o tym nie dyskutuj, co jeszcze? 656 01:39:01,147 --> 01:39:05,208 Wergiliusza w tym tygodniu Musisz poznać Sollozzo. 657 01:39:05,318 --> 01:39:08,481 ty w Kalifornii Porozmawiajmy o tym, kiedy wrócę. 658 01:39:08,654 --> 01:39:10,645 Kiedy powinniśmy wyjechać? 659 01:39:10,757 --> 01:39:12,120 Dziś wieczorem... 660 01:39:12,145 --> 01:39:18,084 Spotkałem tego filmowca Johnny, rozwiąż problem. 661 01:39:18,564 --> 01:39:22,000 Jeśli nie ma nic innego Zatrzymam się i wyjdę. 662 01:39:25,416 --> 01:39:27,000 Dostałem telefon ze szpitala. 663 01:39:29,127 --> 01:39:33,000 Zenkoga, Consilieri Nie przeżyję dzisiejszej nocy 664 01:39:38,001 --> 01:39:39,001 Santino 665 01:39:41,002 --> 01:39:45,501 Daj swojemu bratu zenko Poproś ich, aby poszli się z wami spotkać. 666 01:39:45,866 --> 01:39:49,001 Przygotuj samochód dla Fredo Zapytaj Johnny'ego, czy on też chce iść. 667 01:39:49,497 --> 01:39:52,501 - Michael też? - Wszyscy moi synowie. 668 01:39:57,171 --> 01:40:00,504 Carlo, muszę zrobić zdjęcie. 669 01:40:01,108 --> 01:40:02,871 Poczekaj chwilę 670 01:40:03,143 --> 01:40:05,611 Nie, nic mi nie jest. 671 01:40:09,984 --> 01:40:13,181 OK, to wszystko. Zostań tam, gdzie jesteś 672 01:40:56,617 --> 01:40:59,999 twoja amerykańska dziewczyna Wracasz dzisiaj do miasta? 673 01:41:01,109 --> 01:41:02,499 Tom powiedział, że mnie podwiózł. 674 01:41:36,503 --> 01:41:39,002 Jak ta świąteczna wstążka Czym są te wszystkie rzeczy? 675 01:41:43,000 --> 01:41:44,500 To medal wojskowy. 676 01:41:44,883 --> 01:41:47,002 dla nieznajomych Oto nagroda za dokonanie cudu. 677 01:41:50,229 --> 01:41:52,502 Tylko na chwilę, Michaelu. Porozmawiajmy 678 01:41:53,439 --> 01:41:55,502 Czy po zwolnieniu z wojska poczyniłeś jakieś plany? 679 01:41:56,650 --> 01:41:58,002 Muszę dokończyć studia 680 01:41:59,236 --> 01:42:01,502 OK, pozwalam na to. 681 01:42:02,872 --> 01:42:06,502 Ale potem, jako syn Musisz do mnie wrócić, wiesz? 682 01:42:07,497 --> 01:42:12,502 Przyjdź do mnie, gdy skończysz studia. Mam dla ciebie plan, ok? 683 01:42:13,203 --> 01:42:14,502 Zobaczymy. 684 01:42:34,707 --> 01:42:36,002 Jenko 685 01:42:38,156 --> 01:42:39,502 Jenko 686 01:42:43,081 --> 01:42:46,002 Z szacunku do Ciebie, Przyprowadziłem wszystkich moich synów 687 01:42:46,822 --> 01:42:48,502 Johnny też pochodził z Hollywood 688 01:42:52,999 --> 01:42:54,002 ojciec chrzestny 689 01:42:55,400 --> 01:42:56,502 ojciec chrzestny 690 01:42:58,283 --> 01:43:01,502 Dziś jest dzień ślubu twojej córki 691 01:43:03,002 --> 01:43:05,002 Nie możesz odrzucić mojej prośby. 692 01:43:06,654 --> 01:43:09,502 proszę, uzdrów mnie Masz siłę. 693 01:43:11,202 --> 01:43:13,001 Zenko, nie mam takiej mocy. 694 01:43:14,003 --> 01:43:16,001 Ale nie bój się śmierci 695 01:43:16,997 --> 01:43:19,497 Czy odrobiłeś już pracę domową? 696 01:43:20,499 --> 01:43:21,997 Przeznaczenie... 697 01:43:22,692 --> 01:43:23,999 To jest na niebie 698 01:43:25,268 --> 01:43:29,999 Ale consigliere Potrzebujesz mnie. 699 01:43:30,502 --> 01:43:32,499 Kto mnie zastąpi? 700 01:43:34,499 --> 01:43:36,999 Proszę, zostań ze mną, ojcze chrzestny. 701 01:43:37,999 --> 01:43:39,999 Pomóż mi stawić czoła śmierci 702 01:43:41,392 --> 01:43:45,002 Śmierć przestraszy się, gdy zobaczy swojego ojca chrzestnego. 703 01:43:45,395 --> 01:43:47,502 Może uciekniesz 704 01:43:48,000 --> 01:43:53,002 Wystarczy, że powiesz jedno słowo. Masz znajomości, prawda? 705 01:43:56,225 --> 01:43:58,499 - Proszę, zostań ze mną, ojcze chrzestny. - Chyba tak. 706 01:43:59,000 --> 01:44:00,499 - Nie opuszczaj mnie. - Nigdy tego nie robię. 707 01:45:19,166 --> 01:45:22,291 Takie picie w miejscach publicznych Nie jestem przyzwyczajony do picia tego... 708 01:45:22,625 --> 01:45:25,249 To znaczy publicznie. Mam na myśli wygłaszanie przemówienia. 709 01:45:25,250 --> 01:45:29,083 Janie, nagrywaj w ten sposób. Poświęciłem czas 710 01:45:29,250 --> 01:45:31,583 wszystkiego najlepszego z okazji urodzin To dla dobra sprawy 711 01:45:35,041 --> 01:45:38,250 A teraz dla Janie i wszystkich innych Przygotowałem dla Ciebie niespodziankę 712 01:45:38,458 --> 01:45:43,041 Waltz Saga, jakie to okropne z twojej strony Jestem gotowy pokazać ci, co myślę 713 01:45:43,166 --> 01:45:46,417 bardzo wyjątkowy Przygotowałem prezent urodzinowy 714 01:45:46,500 --> 01:45:48,750 Czy to nie cudowne? 715 01:45:49,125 --> 01:45:53,792 Pan Waltz jest taki. Przygotowujesz wspaniały prezent? 716 01:45:57,250 --> 01:46:01,083 - Zastosuj więcej ciepła. -Powiedz mi. 717 01:46:01,100 --> 01:46:03,567 Przyjaciel Johnny'ego Fontaine'a Wysłałem cię tutaj 718 01:46:03,670 --> 01:46:10,371 Jeśli poprosisz mnie tylko o jedną małą przysługę Będzie przyjacielski 719 01:46:10,477 --> 01:46:12,411 Jakie żądanie? 720 01:46:12,712 --> 01:46:16,944 Johnny'ego w tym filmie Proszę mnie przedstawić 721 01:46:22,555 --> 01:46:27,356 W takim razie jaką przysługę? Czy zamierzasz mi to dać? 722 01:46:27,460 --> 01:46:31,021 problemy, które mogą Cię spotkać Rozwiążesz to. 723 01:46:31,131 --> 01:46:35,261 jeden z twoich aktorów Brał narkotyki. 724 01:46:35,368 --> 01:46:36,428 Grozisz mi? 725 01:46:36,428 --> 01:46:39,666 - Nie, to tylko... - Wygląda na to, że w ogóle nie działają 726 01:46:39,666 --> 01:46:44,568 Nieważne, co zrobisz, Johnny Nigdy nie mogę sprawić, że się pojawisz 727 01:46:44,677 --> 01:46:48,909 Prowadzony przez Włochów Nie boję się żadnych sztuczek 728 01:46:49,015 --> 01:46:50,505 Jestem Niemcem-Irlandczykiem 729 01:46:50,617 --> 01:46:55,714 Jaką masz mocną torbę? Nie wiem, ale ty też będziesz tego żałować. 730 01:46:55,822 --> 01:46:57,958 Jestem prawnikiem Nie grożę ci 731 01:46:57,983 --> 01:47:00,025 Prawnik z Nowego Jorku Wiem prawie wszystko 732 01:47:00,105 --> 01:47:01,111 Kim jesteś? 733 01:47:01,161 --> 01:47:04,528 To trochę szczególny przypadek. Jestem prywatnym prawnikiem 734 01:47:04,631 --> 01:47:07,498 W każdym razie będę czekać na twój telefon. 735 01:47:08,301 --> 01:47:11,828 I film o nauczycielu Bardzo mi się to podoba 736 01:47:16,042 --> 01:47:17,873 Wykonaj badania 737 01:47:40,200 --> 01:47:41,724 To naprawdę piękne 738 01:47:41,835 --> 01:47:45,100 Brzmi fantastycznie, prawda? Wszystko to było ozdobą pałacu królewskiego. 739 01:47:45,205 --> 01:47:47,435 To wspaniale 740 01:47:47,540 --> 01:47:50,031 Dlaczego pan Corleone? Nie powiedziałeś mi? 741 01:47:50,143 --> 01:47:54,136 Nawet tego nie wiem i to jest chore Myślałem, że to przechwałka łajdaka. 742 01:47:54,247 --> 01:47:56,681 Tylko to imię Używaj tylko wtedy, gdy jest to konieczne 743 01:47:56,783 --> 01:47:58,546 - Chcesz drinka? - OK 744 01:47:58,651 --> 01:48:01,142 Podążaj za mną, naprawdę. Pokażę ci coś pięknego 745 01:48:01,254 --> 01:48:04,087 Masz oczy do piękna Pokazuję ci 746 01:48:06,960 --> 01:48:13,798 Kosztowało to 600 000 dolarów, nawet dla cesarza rosyjskiego Nie możesz tyle zapłacić za konia. 747 01:48:13,900 --> 01:48:18,496 Nazywa się Chartum. 748 01:48:18,905 --> 01:48:24,775 Nie uprawiam wyścigów Hodują tylko ogiery. 749 01:48:24,878 --> 01:48:27,312 - Dobra robota, Tony. - Nie ma za co, chodźmy. 750 01:48:27,413 --> 01:48:29,347 Zjedzmy coś 751 01:48:30,283 --> 01:48:33,582 Jest ojcem chrzestnym Johnny'ego 752 01:48:33,686 --> 01:48:38,248 Do Włochów To związek religijny. 753 01:48:38,358 --> 01:48:39,950 Szanuję to, ale 754 01:48:40,059 --> 01:48:44,393 Nie wiem, czy to coś innego Nie mogę prosić cię o tę przysługę. 755 01:48:44,497 --> 01:48:48,092 Jest dobry w proszeniu o przysługi To jest osoba, która tego nie robi, rozumiesz? 756 01:48:48,201 --> 01:48:54,140 Chyba nie rozumiesz Johnny nigdy tego nie robi. 757 01:48:54,240 --> 01:48:58,040 Dobrze pasuje do tej roli. Stanę się gwiazdą 758 01:48:58,144 --> 01:49:02,604 Nie mogę go zaakceptować. Mam ci powiedzieć dlaczego? 759 01:49:04,150 --> 01:49:09,053 Jest utalentowaną aktorką Zniszczyłem jedną osobę. 760 01:49:09,155 --> 01:49:14,252 Tańczę od 5 lat To była kobieta, która nauczyła mnie śpiewać. 761 01:49:14,360 --> 01:49:18,990 wydając dziesiątki tysięcy dolarów Próbowałem zrobić z niego gwiazdę 762 01:49:19,098 --> 01:49:21,794 Mówiąc bardziej szczerze 763 01:49:21,901 --> 01:49:26,998 Wychowywanie jej było proste Nie chodziło o pieniądze. 764 01:49:27,106 --> 01:49:30,769 Jest młoda i czysta To było bardzo piękne. 765 01:49:30,877 --> 01:49:36,110 Póki co podniosłem To była najlepsza praca 766 01:49:36,316 --> 01:49:45,384 Ale Johnny mnie kusił wyszła 767 01:49:45,491 --> 01:49:49,689 Jakby ze mnie kpił Wszystko wyrzuciłem 768 01:49:49,796 --> 01:49:54,961 Do osób w takiej samej sytuacji jak ja To bardzo śmiertelne 769 01:49:55,068 --> 01:50:02,873 Więc on też ma marzenie Powiedz im, żeby nie pożyczali. 770 01:50:02,976 --> 01:50:06,844 Czy Pan rozumie? Proszę, powiedz mi to. 771 01:50:06,946 --> 01:50:10,109 dziękuję za obiad To była świetna zabawa 772 01:50:10,850 --> 01:50:13,717 Czy mógłbyś mnie zabrać na lotnisko? 773 01:50:13,820 --> 01:50:18,757 Pan Corleone powiedział, że są złe wieści Chcę, żebyś to szybko usłyszał. 774 01:50:34,208 --> 01:50:37,500 Co tam robisz? Mówiłem, żebyś nie wychodził z pokoju 775 01:50:37,750 --> 01:50:40,625 Chodź tutaj Muszę zostać skarcony. 776 01:50:47,750 --> 01:50:49,583 Connie, dlaczego to robisz? 777 01:50:52,283 --> 01:50:56,783 Znów walczyliśmy Kłótniom małżeńskim nie ma końca. 778 01:50:56,783 --> 01:50:57,450 Dziecko cały czas płacze. Muszę porozmawiać ze szwagrem. 779 01:50:57,783 --> 01:50:58,783 usiądź 780 01:50:59,450 --> 01:51:02,325 Usiądź, w sprawach małżeńskich. Nie wolno ci się wtrącać 781 01:51:02,409 --> 01:51:03,409 siedzieć 782 01:51:04,242 --> 01:51:07,908 Wszystko, co musisz zrobić, to ja i Tom Dyskutujemy 783 01:51:10,783 --> 01:51:12,450 Czy Waltz był szorstkim facetem? 784 01:51:12,741 --> 01:51:14,283 Nie interesują mnie strajki związkowe Nie sądziłem, że to się stanie 785 01:51:14,700 --> 01:51:17,158 Fakt, że aktor używa narkotyków Nie zależy mi na tym, żeby mnie zdemaskować. 786 01:51:17,450 --> 01:51:20,783 Czy jest aż tak szorstko? Wystarczająco, żeby z tego powodu zdradzić swój honor? 787 01:51:21,033 --> 01:51:23,117 Czy jesteś Sycylijczykiem? pytasz? 788 01:51:23,283 --> 01:51:24,950 Wcale nie 789 01:51:26,200 --> 01:51:28,866 Mówię o tej młodej aktorce. 790 01:51:28,908 --> 01:51:32,117 - Czy to prawda? - Tak 791 01:51:36,283 --> 01:51:37,991 Rozumiem Poproś Lucę Brasiego, żeby przyszedł. 792 01:51:38,033 --> 01:51:42,283 Jak przekonać Jacka Waltza Muszę to znaleźć. 793 01:53:32,242 --> 01:53:36,242 - Prawdopodobnie nie jesteś zbyt zmęczony, prawda, Tom? - Tak, spałem w samolocie. 794 01:53:36,740 --> 01:53:39,174 To jest płyta o Solozo. 795 01:53:43,013 --> 01:53:46,414 Sollozo nazywany jest „Turkiem”. Jest znany ze swojej umiejętności posługiwania się mieczem. 796 01:53:46,517 --> 01:53:53,081 Oczywiście jest to kwestia biznesowa lub uzasadniona Tylko wtedy, gdy jest ku temu powód 797 01:53:53,190 --> 01:53:56,421 Jego biznes to narkotyki 798 01:53:56,527 --> 01:53:59,826 W Turcji jest farma maku. 799 01:53:59,930 --> 01:54:03,832 Przetwórstwo maku na Sycylii Jest fabryka produkująca heroinę. 800 01:54:03,934 --> 01:54:09,429 gotówka i policja Potrzebna jest ochrona 801 01:54:09,540 --> 01:54:11,508 Nie znam dokładnej kwoty 802 01:54:11,608 --> 01:54:17,410 Rodzina Tatalii Obserwuję twoje plecy 803 01:54:17,981 --> 01:54:19,846 Jaka jest Twoja przeszłość kryminalna? 804 01:54:19,950 --> 01:54:22,544 raz we Włoszech Tutaj raz 805 01:54:22,653 --> 01:54:25,451 Jeśli chodzi o biznes narkotykowy Znany jako numer jeden 806 01:54:25,556 --> 01:54:28,684 Santino, co o tym myślisz? 807 01:54:28,992 --> 01:54:31,222 To dochodowy biznes. 808 01:54:32,496 --> 01:54:34,020 A co z Tomem? 809 01:54:34,131 --> 01:54:38,329 tak, ogromny Są ukryte pieniądze 810 01:54:38,435 --> 01:54:41,250 Jeśli tego nie zrobimy, inna rodzina Będzie jeden 811 01:54:41,250 --> 01:54:43,440 A może jedna z pięciu głównych rodzin Każdy może być zaangażowany. 812 01:54:43,440 --> 01:54:47,672 Za zarobione w ten sposób pieniądze – więcej Być może uda Ci się kupić energię publiczną. 813 01:54:47,778 --> 01:54:49,803 Potem będą próbowali nas naciskać. 814 01:54:49,913 --> 01:54:54,213 Mamy związki zawodowe i biznes hazardowy Chociaż zyski są duże 815 01:54:54,318 --> 01:54:56,354 Narkotyki to biznes przyszłości. 816 01:54:56,354 --> 01:55:03,259 Jeśli nie zaczniesz teraz Będziesz żałować za 10 lat 817 01:55:06,096 --> 01:55:09,595 Zgadza się Co zamierzasz zrobić? 818 01:55:13,837 --> 01:55:17,068 Dona Corleone 819 01:55:17,975 --> 01:55:23,845 Potrzebuję silnego przyjaciela I tylko milion gotówki 820 01:55:23,947 --> 01:55:28,407 masz potrzebujemy polityków 821 01:55:28,519 --> 01:55:31,181 Tyle, co monety czyściciela butów Słyszałem, że jest wiele 822 01:55:31,288 --> 01:55:35,224 -Jaki jest udział mojej rodziny? - 30% 823 01:55:35,325 --> 01:55:42,390 3 lub 4 miliony dolarów w pierwszym roku To pójdzie w górę później 824 01:55:42,599 --> 01:55:46,433 A co z rodziną Tatalii? 825 01:55:47,604 --> 01:55:50,368 Jesteś niesamowity. 826 01:55:53,443 --> 01:55:57,004 Udział Tatalii jest mój. Wezmę to z twojego stosu. 827 01:55:57,114 --> 01:56:01,244 Więc dostajesz 30% 828 01:56:01,351 --> 01:56:04,479 wpływy polityczne i prawne Czy żądasz gwarantowanej ochrony? 829 01:56:04,588 --> 01:56:06,613 Zgadza się 830 01:56:07,691 --> 01:56:11,821 Dlaczego przyszedłeś do mnie? Dlaczego powinienem to zrobić? 831 01:56:11,929 --> 01:56:16,923 To inwestycja za milion dolarów. Pomyśl o tym 832 01:56:17,034 --> 01:56:19,798 To coś do świętowania. 833 01:56:29,947 --> 01:56:38,150 Ponieważ mnie szanujesz W ten sposób się poznaliśmy 834 01:56:42,292 --> 01:56:49,323 Ale będę musiał odrzucić tę ofertę. powiedz mi dlaczego 835 01:56:49,433 --> 01:56:53,426 Mam przyjaciół polityków Wiele rzeczy jest prawdą 836 01:56:53,537 --> 01:56:57,008 Ale jeśli bierzesz narkotyki To nie będzie przyjazne. 837 01:56:57,008 --> 01:57:03,671 Chociaż hazard jest nieszkodliwy Bo narkotyki są brudne 838 01:57:03,780 --> 01:57:08,717 Cokolwiek robisz, żeby zarobić na życie To nie ma znaczenia. 839 01:57:08,819 --> 01:57:14,121 Ale twoja sprawa To trochę niebezpieczne 840 01:57:14,224 --> 01:57:18,661 Jeśli boisz się, że nie otrzymasz zapłaty Jest Tatalia 841 01:57:18,762 --> 01:57:21,094 Tatalia robi to, co do nas należy Mówisz, że to jest gwarantowane? 842 01:57:21,198 --> 01:57:23,166 cicho 843 01:57:29,539 --> 01:57:34,272 Mam słabe serce do dzieci. Zostałem wychowany w ten sposób. 844 01:57:34,378 --> 01:57:37,006 Mówienie, kiedy powinieneś słuchać 845 01:57:37,114 --> 01:57:45,180 W każdym razie odpowiedź jest taka sama. Gratulujemy nowego biznesu. 846 01:57:45,289 --> 01:57:50,852 Ponieważ nie pokrywa się to z moją pracą Będzie dobrze 847 01:57:50,961 --> 01:57:53,191 To wszystko. 848 01:58:12,349 --> 01:58:16,513 Santino, chodź tutaj. 849 01:58:18,422 --> 01:58:20,390 Dlaczego tak jest? 850 01:58:20,490 --> 01:58:25,189 Bawiłem się z tą dziewczyną Stałeś się idiotą. 851 01:58:25,295 --> 01:58:29,823 myśli w mojej głowie Nie wolno ci tego ujawniać na zewnątrz. 852 01:58:30,567 --> 01:58:32,330 Idź 853 01:58:35,772 --> 01:58:38,798 Tomku, co to jest? 854 01:58:38,909 --> 01:58:42,936 Johnny mnie przysłał Aby upamiętnić mój występ w filmie 855 01:58:43,814 --> 01:58:47,443 - Posprzątaj to. - Weź to. 856 01:58:50,854 --> 01:58:53,721 Luca Brasi Powiedz im, żeby weszli 857 01:58:59,329 --> 01:59:06,565 Martwię się o przyjaciela o imieniu Solozo. Odkopmy plecy tego faceta 858 01:59:06,670 --> 01:59:10,367 Idź do Tatalii Pae 859 01:59:10,474 --> 01:59:20,440 Jestem niezadowolony ze swojej rodziny Rób to tak jak robisz i staraj się to dobrze zrozumieć. 860 01:59:37,067 --> 01:59:39,627 Do twojej matki i Sonny'ego Kupiłem prezent, żeby dać 861 01:59:39,736 --> 01:59:44,173 Krawat Freddo Gun Prezentem Tomka jest wieczne pióro. 862 01:59:44,274 --> 01:59:48,643 -Czego chcesz? - To tylko ty. 863 02:00:27,550 --> 02:00:28,217 Cześć? 864 02:00:28,218 --> 02:00:30,258 cześć Jest godzina trzecia 865 02:00:30,300 --> 02:00:31,550 dziękuję 866 02:00:32,509 --> 02:00:35,258 - Michael, jest 15:00. - Co? 867 02:00:36,133 --> 02:00:39,383 Jest godzina trzecia Przestań wstawać 868 02:00:41,383 --> 02:00:45,133 Muszę iść do domu twojego ojca. 869 02:00:45,383 --> 02:00:49,258 -Dlaczego musisz iść? - Bo musimy. 870 02:00:50,883 --> 02:00:53,883 Kiedy idę do domu mojego ojca 871 02:00:54,050 --> 02:00:56,091 Nie możemy dzielić się miłością 872 02:00:56,383 --> 02:00:58,091 Dlaczego? 873 02:00:58,467 --> 02:01:02,217 Ponieważ będziemy musieli skorzystać z osobnego pokoju. 874 02:01:05,425 --> 02:01:08,966 OK, więc nie odchodź. 875 02:01:09,175 --> 02:01:10,467 do twojego ojca Nie mów tego 876 02:01:10,883 --> 02:01:12,008 tak 877 02:01:12,050 --> 02:01:15,509 Najpierw weź ślub Pozwól, że ci powiem. 878 02:01:18,050 --> 02:01:19,342 To niemożliwe 879 02:01:19,383 --> 02:01:21,883 Potem szybko się obudź. 880 02:01:22,550 --> 02:01:25,050 chodźmy jutro 881 02:01:25,841 --> 02:01:28,509 Michał Będziesz na nas czekać 882 02:01:30,925 --> 02:01:33,841 OK, daj mi telefon. 883 02:01:33,883 --> 02:01:35,258 Co zamierzasz zrobić? 884 02:01:35,300 --> 02:01:37,509 Po prostu weź telefon 885 02:01:47,217 --> 02:01:48,883 Witam Jak mogę Ci pomóc? 886 02:01:48,966 --> 02:01:50,841 Tak, do Orchidei 99539 887 02:01:51,050 --> 02:01:55,966 Czy mógłbyś mnie połączyć? 888 02:01:56,175 --> 02:01:59,217 Co robisz? 889 02:01:59,383 --> 02:02:05,050 Czy jesteś w New Hampshire? Zostań operatorem telefonii międzymiastowej 890 02:02:07,509 --> 02:02:09,050 To nie może tak być 891 02:02:09,300 --> 02:02:11,175 Pospiesz się i zadzwoń do mnie 892 02:02:12,217 --> 02:02:13,175 Witam? 893 02:02:13,217 --> 02:02:15,549 Witam? To jest połączenie zamiejscowe. 894 02:02:15,550 --> 02:02:19,382 Od pana Michaela Corleone Jest to numer bezpłatny. 895 02:02:19,383 --> 02:02:21,216 Chcesz pokryć opłatę? 896 02:02:21,217 --> 02:02:24,091 - Tak - Proszę chwilę poczekać. 897 02:02:24,175 --> 02:02:26,383 - Nie śmiej się. - Nie śmiej się... 898 02:02:28,175 --> 02:02:29,549 - Witam? - Witam? 899 02:02:29,550 --> 02:02:31,549 - Cześć, Tom. - Mike, jak się masz? 900 02:02:31,550 --> 02:02:33,925 Nadal To jest w New Hampshire 901 02:02:33,966 --> 02:02:35,800 Idę jutro rano 902 02:02:35,841 --> 02:02:36,984 Czy jest coś, co mogę zrobić? 903 02:02:37,008 --> 02:02:40,091 Nie, jest w porządku. Do zobaczenia na Świętach Bożego Narodzenia 904 02:02:40,133 --> 02:02:41,234 Czy wszyscy poszli na zakupy? 905 02:02:41,258 --> 02:02:42,882 - Tak. - Dobra. 906 02:02:42,883 --> 02:02:44,382 OK, Mikey, rozłącz się. 907 02:02:44,383 --> 02:02:46,133 tak 908 02:02:49,109 --> 02:02:50,974 To Fredo 909 02:02:51,078 --> 02:02:53,137 Przygotuj Polly na herbatę. Wychodzę 910 02:02:53,247 --> 02:02:59,083 Polly mówi, że źle się czuje. Zrobię to 911 02:03:00,320 --> 02:03:04,381 To dobry facet, ale trochę wybredny... Przyniosę samochód 912 02:03:58,905 --> 02:04:02,500 Luca Jestem Bruno Tatalia 913 02:04:02,609 --> 02:04:04,076 wiem 914 02:04:04,177 --> 02:04:07,044 Czy masz ochotę na szklankę szkockiej? 915 02:04:07,146 --> 02:04:09,774 Nie piję 916 02:04:13,152 --> 02:04:16,280 - Czy wiesz, kim jestem? - Ja wiem. 917 02:04:16,389 --> 02:04:20,019 Rodzina Tatalii Mówiłeś, że znalazłeś? 918 02:04:21,327 --> 02:04:27,493 my też jesteśmy z tobą Chcę pracować 919 02:04:27,600 --> 02:04:36,030 Ponieważ potrzebuję silnej osoby Słyszałem, że nie pasujesz do Corleone? 920 02:04:36,142 --> 02:04:40,135 Czy chciałbyś z nami pracować? 921 02:04:40,246 --> 02:04:42,800 A co z leczeniem? 922 02:04:42,824 --> 02:04:45,377 Najpierw dam ci 50 000 dolarów. 923 02:04:45,485 --> 02:04:48,045 Jak się czujesz? 924 02:04:49,989 --> 02:04:52,287 Jest w porządku 925 02:04:52,392 --> 02:04:56,852 Czy wtedy podpiszesz umowę? 926 02:05:11,678 --> 02:05:13,003 dobrze 927 02:05:53,453 --> 02:05:57,082 Czy to nie Tom Hagen? Wesołych Świąt 928 02:05:57,190 --> 02:06:00,250 Miło cię poznać Porozmawiajmy 929 02:06:00,360 --> 02:06:02,294 Nie mam czasu 930 02:06:02,395 --> 02:06:06,559 Będę musiał poświęcić trochę czasu wsiadaj do samochodu 931 02:06:07,100 --> 02:06:08,533 Trzymaj się swoich zmartwień 932 02:06:08,635 --> 02:06:11,229 Gdybyś próbował mnie zabić Już bym to zabił 933 02:06:11,737 --> 02:06:13,328 Weź to 934 02:06:24,150 --> 02:06:26,778 poczekaj Kupię trochę owoców. 935 02:06:26,886 --> 02:06:28,717 Proszę to zrobić 936 02:06:34,227 --> 02:06:38,186 wesołych świąt proszę, daj mi trochę owoców 937 02:06:41,501 --> 02:06:43,901 Te trzy... 938 02:06:45,104 --> 02:06:46,901 Proszę, daj mi to 939 02:07:06,125 --> 02:07:08,787 - Fredo - ojciec 940 02:07:57,210 --> 02:07:59,440 ojciec 941 02:08:00,383 --> 02:08:01,424 tak 942 02:08:01,425 --> 02:08:02,466 Czy wiesz kim jestem? 943 02:08:02,467 --> 02:08:05,216 Należy do zespołu detektywów ubranych po cywilnemu, prawda? 944 02:08:05,217 --> 02:08:07,508 powiedz moje imię Nie tylko słuchaj. 945 02:08:07,509 --> 02:08:11,966 Kto powiedział 15 minut temu Zastrzeliłem twojego ojca. 946 02:08:14,717 --> 02:08:16,216 Czy umarłeś? 947 02:08:16,217 --> 02:08:18,840 Jeszcze tego nie wiem 948 02:08:18,841 --> 02:08:21,049 Przelałeś dużo krwi. 949 02:08:21,050 --> 02:08:22,716 Dowiedzmy się jak najwięcej 950 02:08:22,717 --> 02:08:25,925 O ile widzę Przekonaj się, jest wart swojej ceny 951 02:08:48,634 --> 02:08:49,300 Witam? 952 02:08:49,301 --> 02:08:50,882 -Tereso? - Tak 953 02:08:50,883 --> 02:08:53,716 - Proszę zmień Toma. - Nie jestem jeszcze w domu. 954 02:08:53,717 --> 02:08:55,840 Jeszcze nie, uh... 955 02:08:55,841 --> 02:08:58,592 Jak tylko wrócisz do domu, powiedz mi Powiedz im, żeby do mnie zadzwonili 956 02:09:04,784 --> 02:09:09,448 Jak by to było zostać zakonnicą? Jak film 957 02:09:11,591 --> 02:09:12,922 Nienawidzę tego 958 02:09:13,026 --> 02:09:15,961 A co jeśli to Ingrid Bergman? 959 02:09:16,062 --> 02:09:18,223 Pomyśl o tym 960 02:09:19,866 --> 02:09:21,800 Michał 961 02:09:21,901 --> 02:09:24,665 Nie, bardziej niż Ingrid. Lubię cię bardziej 962 02:09:24,771 --> 02:09:27,501 - Michael - Co jest nie tak? 963 02:09:34,447 --> 02:09:37,280 Corleone zostaje zaatakowany 964 02:09:43,156 --> 02:09:45,954 Życie i śmierć nie zostały ujawnione 965 02:10:07,947 --> 02:10:11,280 - To jest Michael. - Gdzie jesteś? 966 02:10:11,384 --> 02:10:13,045 Czy z twoim ojcem wszystko w porządku? 967 02:10:13,153 --> 02:10:16,953 Jeszcze nie wiem On żyje, ale... 968 02:10:17,056 --> 02:10:20,025 Często do ciebie strzelano 969 02:10:20,126 --> 02:10:23,323 - Słuchasz? - Tak 970 02:10:23,430 --> 02:10:25,762 Gdzie jesteś? Martwiłem się 971 02:10:25,865 --> 02:10:28,163 Nie miałeś wiadomości od Toma? 972 02:10:28,268 --> 02:10:31,965 Nie, witaj ponownie. Mama się martwi 973 02:10:32,071 --> 02:10:33,663 Oczywiście 974 02:10:40,180 --> 02:10:42,410 Co powinienem zrobić? 975 02:10:45,785 --> 02:10:47,753 kochanie 976 02:10:56,229 --> 02:10:58,060 Odejdź 977 02:10:58,364 --> 02:11:01,299 - Kto? - Otwórz, Clemenzaya. 978 02:11:03,436 --> 02:11:05,996 Mam wieści od twojego ojca. 979 02:11:06,639 --> 02:11:09,199 Krążą pogłoski, że zmarł. 980 02:11:10,676 --> 02:11:13,234 Dlaczego to robisz? Uspokój się 981 02:11:13,346 --> 02:11:16,577 - Gdzie była Polly? - Ciągle błagał, bo odczuwał ból. 982 02:11:16,683 --> 02:11:19,447 - Ile razy chorowałeś? - Około trzy lub cztery razy. 983 02:11:19,552 --> 02:11:21,918 Poza tym Fredo jest twoim ochroniarzem. Odesłałem to co wysłałem 984 02:11:22,021 --> 02:11:24,854 Znajdź teraz Polly. Nie obchodzi mnie, jak bardzo to boli 985 02:11:24,958 --> 02:11:27,984 I przyprowadź swojego ojca Musimy go natychmiast przyprowadzić. 986 02:11:28,094 --> 02:11:32,155 - Czy chcesz, żebym odesłał kogoś do domu? - Nie, po prostu rób, co mówię. 987 02:11:38,771 --> 02:11:44,437 Niektórzy z naszych ochroniarzy Będę chronić mój dom 988 02:11:47,113 --> 02:11:50,241 - Witam? - Santino Corleone? 989 02:11:50,550 --> 02:11:56,079 Tom Hagen tu jest. Wypuszczę go w ciągu 3 godzin. 990 02:11:56,189 --> 02:11:59,716 zanim cokolwiek zrobisz najpierw go wysłuchaj 991 02:11:59,826 --> 02:12:04,286 Bo przeszłość jest przeszłością nie trać panowania nad sobą 992 02:12:04,397 --> 02:12:06,365 Poczekam 993 02:12:25,425 --> 02:12:28,383 Mamo, gdzie jesteś? 994 02:12:28,652 --> 02:12:32,003 Santino, jestem w kuchni To gotowanie 995 02:12:45,133 --> 02:12:47,008 Mamo, ja... 996 02:12:47,217 --> 02:12:51,342 Mój ojciec został trochę ranny Dostałem telefon 997 02:12:51,467 --> 02:12:54,091 Jak poważny jest problem? nie wiem 998 02:12:54,501 --> 02:12:56,502 Czy twój ojciec nie żyje? 999 02:12:57,314 --> 02:12:58,502 Ja też nie wiem. 1000 02:13:02,050 --> 02:13:07,342 Nie wiem, czy powinnam jechać do szpitala Zmieńmy trochę ubrań. 1001 02:13:55,509 --> 02:13:57,133 - Tesio - Witam? 1002 02:13:57,217 --> 02:13:58,550 To jest Santino Corleone. 1003 02:13:59,008 --> 02:14:01,217 właśnie teraz Proszę wysłać 50 ludzi. 1004 02:14:01,258 --> 02:14:02,378 Słyszałem wieści, Sony. 1005 02:14:02,467 --> 02:14:04,550 Clemenzy A co z twoimi podwładnymi? 1006 02:14:04,634 --> 02:14:06,966 Nie, od teraz ludzie Clemenzy to zrobią Nie mam zamiaru tego pisać. 1007 02:14:07,008 --> 02:14:08,883 - Rozumiem. - Tak. 1008 02:14:50,008 --> 02:14:52,217 Odbierz telefon, Luca. 1009 02:15:02,846 --> 02:15:05,576 twój szef nie żyje 1010 02:15:07,618 --> 02:15:13,022 jesteś celem przemocy Nie, nie martw się 1011 02:15:13,190 --> 02:15:19,220 Tak jak ty pomogłeś Corleone Ja też chciałbym ci pomóc. 1012 02:15:21,031 --> 02:15:25,991 przynieść ci Zabiłem go godzinę temu. 1013 02:15:26,804 --> 02:15:29,204 Wypij to 1014 02:15:32,977 --> 02:15:37,846 Pokój między mną a Sony To zależy od ciebie. 1015 02:15:40,551 --> 02:15:44,078 Sony odpowiada na moją sugestię Byłem zainteresowany 1016 02:15:44,688 --> 02:15:48,055 Ty też 1017 02:15:48,759 --> 02:15:51,990 Sony chce tylko ciebie Nie pozwolę temu odejść 1018 02:15:52,096 --> 02:15:58,228 Na początku tak by było Dlatego cię potrzebuję 1019 02:15:58,335 --> 02:16:01,964 Rodzina Tatalii są za mną 1020 02:16:02,072 --> 02:16:07,009 Kolejna nowojorska rodzina Pomogę zapobiec wojnie 1021 02:16:07,111 --> 02:16:14,347 Zaakceptujmy to, kochanie Ojciec chrzestny spał spokojnie. 1022 02:16:15,252 --> 02:16:19,279 10 lat temu I Czy to mogło się zdarzyć? 1023 02:16:22,192 --> 02:16:27,459 Nieważne co, Corleone Nie wróci do życia 1024 02:16:27,965 --> 02:16:36,339 Więc oczywiście Sony Proszę, powiedz to całej swojej rodzinie 1025 02:16:38,742 --> 02:16:41,768 To będzie dobry biznes 1026 02:16:42,246 --> 02:16:44,578 Spróbuję 1027 02:16:44,681 --> 02:16:48,879 Ale Sony ma też Lucę Nie przekonasz mnie 1028 02:16:50,120 --> 02:16:56,992 Chyba tak Zostaw Lucę mnie. 1029 02:17:01,398 --> 02:17:06,836 Po prostu powiedz Sony Z moimi dwoma pozostałymi synami... 1030 02:17:08,906 --> 02:17:13,275 - Zrobię co w mojej mocy. - Dobry. 1031 02:17:13,811 --> 02:17:18,180 Więc idź teraz. 1032 02:17:23,320 --> 02:17:27,984 Jestem biznesmenem Nie lubię przemocy 1033 02:17:28,092 --> 02:17:31,425 Krew to wielka ofiara 1034 02:17:51,748 --> 02:17:57,516 wciąż żyje Przeżyłem nawet po pięciokrotnym postrzeleniu. 1035 02:17:57,621 --> 02:18:03,423 Mam wielkiego pecha Jeśli nie możesz tego zrobić, też jesteś skończony. 1036 02:18:17,925 --> 02:18:20,133 - Kim jesteś? - To syn szefa. 1037 02:18:20,175 --> 02:18:22,550 dbasz o samochód Zabiorę cię do środka 1038 02:19:06,050 --> 02:19:08,091 Twoja mama poszła do szpitala 1039 02:19:08,133 --> 02:19:11,050 Cieszę się, że żyjesz 1040 02:19:13,467 --> 02:19:17,467 Teresa, Tom News Słyszałeś coś? 1041 02:19:23,008 --> 02:19:25,883 Czy Sony jest w środku? 1042 02:19:26,050 --> 02:19:27,550 chodźmy 1043 02:19:34,258 --> 02:19:37,175 - Nie wiem, który z nich to może być. - Tak... 1044 02:19:37,342 --> 02:19:39,509 Witaj, Tereso 1045 02:19:40,966 --> 02:19:43,216 nie martw się Daj Tomowi sugestię 1046 02:19:43,217 --> 02:19:44,549 Ponieważ powiedziałem, że go odeślę. 1047 02:19:44,550 --> 02:19:46,342 Cześć Michael 1048 02:19:51,008 --> 02:19:52,550 Gdzie byłeś? 1049 02:19:52,966 --> 02:19:56,966 - Bardzo się martwiłem, bo nie mogłem się z tobą skontaktować. - Jak się ma twoja mama? 1050 02:19:57,008 --> 02:19:59,882 Czy wszystko w porządku? Już przez to przechodziłeś. 1051 02:19:59,883 --> 02:20:01,217 Ja też 1052 02:20:04,925 --> 02:20:07,549 - Tak - Halo, Santino? 1053 02:20:07,550 --> 02:20:09,383 To Sam z firmy telefonicznej. 1054 02:20:09,425 --> 02:20:12,342 Powiedziałeś mi Sprawdziłem numer telefonu. 1055 02:20:12,883 --> 02:20:16,133 Dziękuję bardzo Na znak wdzięczności 1056 02:20:16,175 --> 02:20:19,008 najlepsze święta otrzymasz prezent 1057 02:20:19,050 --> 02:20:20,175 tak, dziękuję 1058 02:20:20,217 --> 02:20:21,841 dziękuję 1059 02:20:22,425 --> 02:20:26,800 Chcesz wyjść i poczekać? Miałem coś do omówienia z Tesio. 1060 02:20:29,342 --> 02:20:31,883 Co robisz? 1061 02:20:32,300 --> 02:20:33,859 Tutaj bez powodu Nie powinieneś się o tym dowiadywać węsząc 1062 02:20:33,884 --> 02:20:35,122 Co powinienem zrobić, jeśli to usłyszę? 1063 02:20:35,781 --> 02:20:37,211 pomogłem Nie wiem, czy to nastąpi 1064 02:20:37,236 --> 02:20:39,819 Nie możesz tego zrobić, nie możesz tego zrobić Jeśli wiesz, co zebrałem 1065 02:20:39,861 --> 02:20:41,902 Mój ojciec mnie udusi 1066 02:20:41,903 --> 02:20:44,320 Jesteś też moim ojcem 1067 02:20:44,736 --> 02:20:46,235 Czy chcesz to usłyszeć? 1068 02:20:46,236 --> 02:20:48,986 Komu głowę mam odstrzelić? Clemenza czy Polly? 1069 02:20:49,028 --> 02:20:49,778 O czym ty mówisz? 1070 02:20:49,819 --> 02:20:52,944 Mam na myśli jedno z dwóch Mówię ci, zwabiłem cię w pułapkę. 1071 02:20:52,986 --> 02:20:53,819 tak 1072 02:20:53,861 --> 02:20:56,653 Prawdopodobnie nie Clemenza Nie mogę w to uwierzyć 1073 02:20:56,694 --> 02:20:59,070 widziałeś to? Ten student ma rację. 1074 02:20:59,111 --> 02:21:02,070 To była Polly, właśnie rozmawiała przez telefon. Pochodziła z firmy telefonicznej. 1075 02:21:02,111 --> 02:21:04,944 Polka jest chora Ostatnie trzy dni spędziłem w domu. 1076 02:21:04,986 --> 02:21:08,694 Naprzeciwko biura mojego ojca Jest nagranie rozmowy. 1077 02:21:08,736 --> 02:21:10,944 - W takim razie Polly. - Cieszę się, że to Polly. 1078 02:21:10,986 --> 02:21:12,235 Ten chudy drań 1079 02:21:12,236 --> 02:21:13,694 Ja też potrzebuję Clemenzy. 1080 02:21:13,736 --> 02:21:15,902 Czy planujesz iść na wojnę totalną? 1081 02:21:15,903 --> 02:21:19,070 Tak, mój ojciec Dopóki nie powiesz czegoś innego 1082 02:21:19,153 --> 02:21:21,153 Z moim ojcem Poczekaj, aż porozmawiam 1083 02:21:21,195 --> 02:21:24,403 Czekaj? Sollozo nie żyje. 1084 02:21:24,694 --> 02:21:27,320 Nie ma znaczenia, jak duże jest to poświęcenie Będę też walczył z całą organizacją 1085 02:21:27,362 --> 02:21:29,403 Rodzina Tatalii Skończę to 1086 02:21:29,487 --> 02:21:30,778 Jeśli to twój ojciec Nie zrobisz tego. 1087 02:21:30,778 --> 02:21:34,778 Jeśli wybuchnie bójka o to, co powiedzieć Potrafię walczyć równie dobrze jak każdy 1088 02:21:34,819 --> 02:21:36,402 Nie zapomnij 1089 02:21:36,403 --> 02:21:38,070 Tomek 1090 02:21:40,070 --> 02:21:42,902 Jestem w Sądzie Najwyższym Nawet jeśli się kłóciłem 1091 02:21:42,903 --> 02:21:46,320 Podobnie jak to, co zrobiłem dzisiaj Sollozo. Pewnie nie poszło mi najlepiej 1092 02:21:47,903 --> 02:21:49,986 Czy mógłbyś chwilę poczekać? 1093 02:21:52,997 --> 02:21:53,967 - Stało się coś ważnego. - Jak myślisz? 1094 02:21:53,967 --> 02:21:56,529 - Nawet nie mogę zrozumieć tej sytuacji. - Próbujesz wszystkich zabić? 1095 02:21:56,638 --> 02:21:58,057 Wypadłeś, Michael. 1096 02:21:58,057 --> 02:22:01,210 Solozo jest numerem jeden. Po prostu się tego pozbądź 1097 02:22:01,210 --> 02:22:04,608 A co z Lucą? Czy ktoś widział Lucę? 1098 02:22:05,613 --> 02:22:09,582 Jeśli Luca zdał, to jest problem. To duży problem 1099 02:22:09,684 --> 02:22:11,703 Czy ktoś widział Lucę? 1100 02:22:11,728 --> 02:22:13,746 Szukałem całą noc, ale nie było 1101 02:22:13,855 --> 02:22:19,384 - Nie dotykaj taty. - Znajdź kobietę Luca. 1102 02:22:19,528 --> 02:22:25,797 Tomku, zadam Ci jedno pytanie. A co jeśli mój ojciec umrze? 1103 02:22:25,901 --> 02:22:28,927 Jeśli mój ojciec umrze... 1104 02:22:29,071 --> 02:22:32,336 Utrata władzy politycznej i władzy Zostanie zmniejszona o połowę 1105 02:22:32,441 --> 02:22:37,845 Rodzina z Nowego Jorku również uniknęła wojny Wezmę stronę Solozo. 1106 02:22:37,946 --> 02:22:42,508 Jest rok 1946 Nikt nie chce krwi 1107 02:22:42,617 --> 02:22:45,279 Kiedy twój ojciec umrze 1108 02:22:46,555 --> 02:22:48,324 Musisz zamknąć transakcję. 1109 02:22:48,324 --> 02:22:51,349 Nie jestem twoim ojcem Nie opowiadaj bzdur 1110 02:22:51,460 --> 02:22:54,725 Ja też, Michał. Nie mniej był synem 1111 02:22:57,833 --> 02:23:00,028 Co to jest? 1112 02:23:00,435 --> 02:23:02,801 poli Mówiłem ci, żebyś wyglądał na martwego 1113 02:23:02,904 --> 02:23:05,805 Strażnicy powiedzieli, że jest paczka. 1114 02:23:05,907 --> 02:23:08,740 Tak? Tesio, wyjdź. 1115 02:23:11,680 --> 02:23:14,114 - Czy powinniśmy patrolować okolicę? -Czy czujesz się dobrze? 1116 02:23:14,216 --> 02:23:16,150 - Jest w porządku. - Naprawdę? 1117 02:23:16,251 --> 02:23:18,947 - Mam coś do jedzenia, ale czy jesteś głodny? - Nie, jest w porządku. 1118 02:23:19,054 --> 02:23:21,249 Potem wypij drinka Będzie lepiej 1119 02:23:21,356 --> 02:23:24,587 - Naprawdę powinienem. - Oczywiście. 1120 02:23:25,927 --> 02:23:30,921 Pozbądź się tego sukinsyna. Sprzedał ojca 1121 02:23:31,032 --> 02:23:34,297 Nie chcę znowu widzieć swojej twarzy Rozumiesz, prawda? 1122 02:23:34,402 --> 02:23:35,835 OK 1123 02:23:35,937 --> 02:23:40,135 Michael, zabierz jutro dzieci. Poczekaj w domu Luca. 1124 02:23:40,242 --> 02:23:44,576 Jeśli bezpośrednio wmieszasz Michaela, To nie zadziała 1125 02:23:46,281 --> 02:23:50,775 Następnie zadzwoń To też jest ważne 1126 02:23:50,886 --> 02:23:53,514 Spróbuj przekonać Lucę idź teraz 1127 02:24:01,796 --> 02:24:02,956 Co to jest? 1128 02:24:03,064 --> 02:24:08,263 Sycylijski papier z wiadomościami To znaczy, że Luca zasnął. 1129 02:24:28,903 --> 02:24:30,653 To fajny samochód 1130 02:24:30,944 --> 02:24:33,028 Niezupełnie. 1131 02:24:33,236 --> 02:24:36,819 W pieprzonym Detroit Wysłałem go z drewnianym zderzakiem 1132 02:24:37,320 --> 02:24:39,004 chromowany zderzak Powiedzieli, że odeślą go z powrotem 1133 02:24:39,028 --> 02:24:44,069 Z powodu wojny Mówią, że zajmie to kilka miesięcy 1134 02:24:44,070 --> 02:24:46,069 wojna już jest To koniec 1135 02:24:46,070 --> 02:24:47,235 drewniany zderzak Aby kupić samochód, który jeździ 1136 02:24:47,236 --> 02:24:50,278 Czekałem 2 lata 1137 02:24:52,736 --> 02:24:54,694 To kaliber 22 1138 02:24:54,736 --> 02:24:56,903 Zasięg wynosi 5 stóp. 1139 02:24:56,944 --> 02:24:58,403 Muszę dzisiaj pozbyć się Polly. 1140 02:24:58,445 --> 02:25:01,362 - Wiesz, co mam na myśli, prawda? - OK, panie Clemenza. 1141 02:25:05,349 --> 02:25:07,579 - Wrócę. -O której godzinie przyjedziesz? 1142 02:25:07,685 --> 02:25:09,550 Cóż, będzie późno. 1143 02:25:11,856 --> 02:25:16,657 - Nie zapomnij o cannoli. - OK, OK. 1144 02:25:17,662 --> 02:25:23,123 Rocco, usiądź obok mnie Nie widzisz lusterka wstecznego 1145 02:25:23,834 --> 02:25:29,830 Sony był podekscytowany. Musimy znaleźć bazę na Zachodzie. 1146 02:25:29,940 --> 02:25:35,503 Idź na 359 43rd Street Znasz dobre miejsce? 1147 02:25:35,613 --> 02:25:38,514 - Daj mi to przemyśleć. - Pomyśl o tym podczas jazdy. 1148 02:25:38,616 --> 02:25:40,607 Już wkrótce w Nowym Jorku 1149 02:25:40,718 --> 02:25:43,278 Zachowuj się dobrze 1150 02:25:54,944 --> 02:25:56,194 Polly nadchodzi 1151 02:25:56,195 --> 02:25:58,362 Teraz 1152 02:26:04,195 --> 02:26:06,194 Około dziesięciu osób Znalazłem miejsce na nocleg 1153 02:26:06,195 --> 02:26:07,777 OK Rozejrzyj się tutaj 1154 02:26:07,778 --> 02:26:10,278 Powiedziałem Sony Muszę zadzwonić 1155 02:26:19,195 --> 02:26:21,445 poczekaj tutaj Zadzwonię do Sony i wrócę. 1156 02:26:37,903 --> 02:26:39,403 Don Clemenza 1157 02:27:22,403 --> 02:27:24,693 uszy mi odpadają Krzyczał 1158 02:27:24,694 --> 02:27:26,152 Muszę wracać do Long Beach 1159 02:27:26,153 --> 02:27:27,944 Dzieje się coś innego 1160 02:27:27,986 --> 02:27:30,693 Co powinienem zrobić? Czy powinienem udać się do miejsca, w którym ostatni raz to widziałem? 1161 02:27:30,694 --> 02:27:32,693 Ja też nie wiem Dlaczego chcesz wiedzieć? 1162 02:27:32,694 --> 02:27:33,944 Nie mam nic Nie chcę wiedzieć 1163 02:27:33,986 --> 02:27:37,694 Po prostu jedź ostrożnie 1164 02:27:41,697 --> 02:27:43,631 Idź na 39. Ulicę 1165 02:27:43,732 --> 02:27:47,463 Carlo, zadzwoń do Santosa. Powiedz im, żeby przynieśli materac 1166 02:27:47,570 --> 02:27:49,299 OK Zrobię, jak ci każą. 1167 02:27:49,405 --> 02:27:53,637 Ponieważ ciało jest stare Trzeba zwracać uwagę na czystość 1168 02:27:53,742 --> 02:27:56,006 Wszystko zostało wymazane, więc jest czysto. Unicestwiliśmy to. 1169 02:27:56,111 --> 02:27:58,306 Zagłada, to takie przerażające. 1170 02:27:58,414 --> 02:28:01,975 To jest fajne, bo zostało unicestwione Uważaj, żeby się nie wymazać 1171 02:28:02,084 --> 02:28:04,746 - To świetna zabawa. - A co z Polly? 1172 02:28:04,854 --> 02:28:08,585 -Jest jeszcze jedno powiedzenie. - Zostaw to. 1173 02:28:08,691 --> 02:28:11,421 Zatrzymaj się na chwilę Muszę się wysikać 1174 02:28:53,002 --> 02:28:54,663 Zostaw broń w spokoju 1175 02:28:54,870 --> 02:28:57,100 Daj mi cannolo 1176 02:29:14,373 --> 02:29:17,365 Michał Hej Michael 1177 02:29:19,160 --> 02:29:21,373 - Co to jest? - Dostałem telefon. 1178 02:29:27,418 --> 02:29:29,378 - Kim jesteś? - To dziewczyna. 1179 02:29:34,035 --> 02:29:36,401 - Cześć, Kay? - Jak się ma twój ojciec? 1180 02:29:36,504 --> 02:29:38,904 Jest w porządku Obudzisz się 1181 02:29:39,006 --> 02:29:41,031 kocham cię 1182 02:29:42,143 --> 02:29:45,874 Kocham cię, Michaelu? 1183 02:29:45,980 --> 02:29:49,108 - Tak, wiem. - Powiedz mi, że mnie kochasz 1184 02:29:49,216 --> 02:29:52,549 - Nie mogę - Nie możesz mówić? 1185 02:29:53,387 --> 02:29:55,787 do zobaczenia wieczorem 1186 02:29:56,157 --> 02:29:59,094 To fajna dziewczyna Dlaczego tak podskakujesz? 1187 02:29:59,094 --> 02:30:04,959 „Kocham Cię całym sercem. „Jeśli cię nie zobaczę, umrę” 1188 02:30:05,066 --> 02:30:10,003 Przyjdź i naucz się, moja żona gotuje Musisz się tego nauczyć 1189 02:30:10,104 --> 02:30:13,972 Dobrze nałóż olej smażenie czosnku 1190 02:30:14,075 --> 02:30:19,342 I pasta pomidorowa Po dobrym usmażeniu 1191 02:30:19,447 --> 02:30:24,407 Dodać kiełbasę i mięso Po prostu usmaż jeszcze raz 1192 02:30:25,619 --> 02:30:27,883 Wlej tam alkohol 1193 02:30:32,326 --> 02:30:35,230 Dodaj trochę cukru To naprawdę pyszne 1194 02:30:35,230 --> 02:30:38,799 Proszę, przestań To nie jest ważne 1195 02:30:38,899 --> 02:30:41,926 - A co z Polly? - Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1196 02:30:43,404 --> 02:30:46,066 -Gdzie idziesz? - Śródmieście. 1197 02:30:46,173 --> 02:30:47,697 Daj mi ochroniarza. 1198 02:30:47,808 --> 02:30:49,901 - Tylko żeby zjeść... - Wiem. Niech ktoś mi powie. 1199 02:30:50,010 --> 02:30:53,036 Wszystko będzie w porządku Bo Michael nie wie 1200 02:30:53,147 --> 02:30:55,877 - Bądź ostrożny. - Dobra. 1201 02:30:58,319 --> 02:31:00,844 Tak czy inaczej, komu mam to nazwać? 1202 02:31:28,716 --> 02:31:30,581 Muszę iść 1203 02:31:30,684 --> 02:31:32,675 Czy mogę iść z tobą? 1204 02:31:33,387 --> 02:31:38,017 Nie, z detektywami. Reporterzy byli całkowicie zmiażdżeni 1205 02:31:38,125 --> 02:31:40,491 Będę w taksówce. 1206 02:31:42,696 --> 02:31:45,290 Nie chcę się angażować 1207 02:31:47,968 --> 02:31:49,835 Kiedy znów się spotkamy? 1208 02:31:56,477 --> 02:32:02,211 wracaj do New Hampshire Zadzwonię do domu moich rodziców 1209 02:32:02,316 --> 02:32:06,116 Kiedy znów się spotkamy? 1210 02:32:06,253 --> 02:32:08,881 nie wiem 1211 02:34:19,286 --> 02:34:23,245 Co robisz? Nie możesz wejść. 1212 02:34:23,357 --> 02:34:26,815 To Michael Coleo. Jesteś moim ojcem. 1213 02:34:26,927 --> 02:34:29,623 Dlaczego nie ma ochroniarzy? Czy jesteś sam? 1214 02:34:29,730 --> 02:34:34,599 Jest zbyt wielu gości Powiedzieli, że przeszkadza to w leczeniu. 1215 02:34:34,735 --> 02:34:38,694 Policja 10 minut temu Odesłałem to z powrotem 1216 02:34:42,710 --> 02:34:47,670 Proszę, Long Beach 45620 1217 02:34:49,216 --> 02:34:53,175 Pielęgniarko, poczekaj Poczekaj chwilę 1218 02:34:55,456 --> 02:35:00,416 Brat? Jestem teraz w szpitalu Nie ma nikogo 1219 02:35:00,527 --> 02:35:04,691 Nie, nie ma detektywów ani ludzi Tesio. Mój ojciec jest sam 1220 02:35:04,798 --> 02:35:08,427 - Nie bój się, zaraz będę. - Nie boję się. 1221 02:35:08,836 --> 02:35:12,237 Przykro mi, ale proszę wyjść. 1222 02:35:14,441 --> 02:35:17,501 Oboje jesteśmy ojcami Przejdźmy do innego pokoju 1223 02:35:17,611 --> 02:35:21,911 - Możesz to zrobić? - Dlaczego to robisz? 1224 02:35:22,015 --> 02:35:23,880 Czy znasz mojego ojca? 1225 02:35:23,984 --> 02:35:28,250 Ludzie przyjdą, żeby cię zabić Czy rozumiesz? 1226 02:35:28,355 --> 02:35:30,949 proszę, pomóż mi 1227 02:36:47,167 --> 02:36:51,831 - Kto? - To jest Enzo z piekarni. 1228 02:36:51,972 --> 02:36:53,769 - Nie pamiętasz? - Enzo 1229 02:36:53,874 --> 02:36:56,900 - Tak. - To niebezpieczne, więc po prostu wracaj. 1230 02:36:57,411 --> 02:36:59,879 Wtedy tym bardziej Powinienem tu być 1231 02:36:59,980 --> 02:37:02,915 Dla twojego ojca. Ze względu na mojego ojca 1232 02:37:04,017 --> 02:37:08,147 Poczekaj przed drzwiami szpitala 1233 02:37:08,288 --> 02:37:11,257 - Ja też niedługo wyjdę. - Jasne. 1234 02:37:24,404 --> 02:37:29,398 Teraz jest w porządku Będę cię chronić 1235 02:37:29,776 --> 02:37:36,545 Będę przy tobie Jestem obok mojego ojca 1236 02:38:10,484 --> 02:38:13,612 Wyrzuć to Chodź tutaj 1237 02:38:13,720 --> 02:38:16,518 Jakby był pistolet Włóż ręce do kieszeni 1238 02:38:16,623 --> 02:38:18,648 Wszystko będzie w porządku 1239 02:38:24,064 --> 02:38:25,998 Wszystko będzie w porządku 1240 02:39:09,476 --> 02:39:11,410 Dobra robota 1241 02:39:59,626 --> 02:40:03,027 Myślałam, że wszyscy to wysłali Co tu robisz? 1242 02:40:03,130 --> 02:40:05,997 Ochroniarz mojego ojca Co się stało? 1243 02:40:06,148 --> 02:40:09,435 Ty mały bachor Wtrącasz się w pracę policji? 1244 02:40:09,836 --> 02:40:14,637 To znaczy wyrzuciłem to Ty też, wyjdź szybko 1245 02:40:14,741 --> 02:40:18,199 przyłączyć ochroniarza Nie będę się wcześniej ruszać 1246 02:40:18,311 --> 02:40:20,404 Phil, aresztuj go. 1247 02:40:20,514 --> 02:40:23,244 Nie ten przyjaciel Jest bohaterem wojennym i nie jest w to zamieszany. 1248 02:40:23,350 --> 02:40:25,877 Cholera Po prostu daj się aresztować 1249 02:40:27,921 --> 02:40:31,413 Ile dostaniesz Robisz coś? 1250 02:40:31,525 --> 02:40:36,394 Trzymaj się mocno i stań prosto 1251 02:40:58,085 --> 02:41:00,060 Prawnik rodziny Corleone. 1252 02:41:00,060 --> 02:41:03,847 To jest pan Corleone Jestem wynajętym prywatnym detektywem. 1253 02:41:03,957 --> 02:41:06,221 Mam pozwolenie na broń. 1254 02:41:06,326 --> 02:41:10,786 Jeśli zainterweniujesz dalej Będziesz musiał udać się do sądu. 1255 02:41:10,897 --> 02:41:13,365 OK, odpuść. 1256 02:41:14,301 --> 02:41:16,064 chodźmy 1257 02:41:45,365 --> 02:41:47,299 Kim są ci wszyscy przyjaciele? 1258 02:41:47,400 --> 02:41:51,894 To nowy ochroniarz. Sonny traci rozum po incydencie w szpitalu. 1259 02:41:52,305 --> 02:41:55,638 Bruno rano Zaatakował Tatalię. 1260 02:41:56,309 --> 02:41:58,504 O mój Boże 1261 02:42:05,285 --> 02:42:07,446 Wygląda jak jakaś forteca. 1262 02:42:09,790 --> 02:42:15,285 Słuchaj, 100 osób 24-godzinna ochrona 1263 02:42:15,395 --> 02:42:17,693 Jeśli tylko pokażesz swoją twarz Oni umrą 1264 02:42:20,934 --> 02:42:23,732 Michael, chodź tutaj. Zobaczmy 1265 02:42:26,973 --> 02:42:29,999 ten uroczy drań Jest fajnie 1266 02:42:30,210 --> 02:42:35,648 Powiedział, że ma coś do powiedzenia Wiesz, co to za sztuczka, prawda? 1267 02:42:35,882 --> 02:42:38,749 - Nie mogę się doczekać, aż zastrzelę mojego ojca. - Co powiedziałeś? 1268 02:42:38,852 --> 02:42:41,719 Co powiedziałeś? Szept, szmer... 1269 02:42:41,822 --> 02:42:43,790 wyślij Michaela Kazał mi wysłuchać sugestii. 1270 02:42:43,890 --> 02:42:47,155 Tak bardzo, że nie mogę odmówić Mówią, że to dobry kontrakt 1271 02:42:47,260 --> 02:42:48,955 A co z Bruno Tattaglią? 1272 02:42:49,062 --> 02:42:52,623 To część umowy Zrównoważmy to kosztem mojego ojca 1273 02:42:52,739 --> 02:42:54,313 Zatem najpierw się spotkajmy. 1274 02:42:55,926 --> 02:42:58,186 Nie ma za co, nic więcej. 1275 02:42:58,305 --> 02:43:01,763 Spotkanie i dyskusja Plan Solozo dobiegł końca. 1276 02:43:01,875 --> 02:43:04,867 Powiedz im, żeby poprosili o solozo W przeciwnym razie skończy się wojna 1277 02:43:04,978 --> 02:43:07,879 - Więc wszystko się skończy. - Wtedy wypuszczą Solozo. 1278 02:43:07,981 --> 02:43:10,347 twój ojciec będzie zły To jest biznes 1279 02:43:10,483 --> 02:43:14,977 - Zastrzelili mojego ojca. - Chodzi także o interesy. 1280 02:43:15,488 --> 02:43:19,219 W takim razie po prostu zmień firmę. proszę, posłuchaj mnie 1281 02:43:19,392 --> 02:43:23,829 Przestań trzepotać słowami Trzeba walczyć i zwyciężać 1282 02:43:29,769 --> 02:43:32,499 Spojrzałem na plecy kapitana policji. 1283 02:43:32,639 --> 02:43:36,973 - Ale? - To ja zostałem przekupiony przez Sololozo. 1284 02:43:37,978 --> 02:43:42,074 Postanowiłem obserwować jego plecy. Co musisz wiedzieć 1285 02:43:42,215 --> 02:43:46,049 Pod warunkiem, że jest z tyłu Nie możesz dotykać Sollozo 1286 02:43:46,152 --> 02:43:50,020 Nikt nie powiedział kapitanowi nowojorskiej policji Nie potrafię celować z broni 1287 02:43:50,123 --> 02:43:55,288 Nawet moja rodzina odwróci się ode mnie To już koniec 1288 02:43:55,629 --> 02:43:59,861 Ojciec ma wpływy polityczne Nawet jeśli tak jest, nie jest to możliwe 1289 02:44:00,834 --> 02:44:05,635 To ja proszę cię o przysługę pomyśl dokładnie 1290 02:44:08,642 --> 02:44:10,735 OK, poczekaj. 1291 02:44:15,749 --> 02:44:17,341 - Nie mogę się doczekać. - Co? 1292 02:44:17,450 --> 02:44:19,315 Nie mogę się doczekać 1293 02:44:20,320 --> 02:44:24,086 Nieważne jaka jest sytuacja, on próbował zabić mojego ojca 1294 02:44:24,257 --> 02:44:27,954 to ważne Musimy zabić Sollozo. 1295 02:44:28,061 --> 02:44:29,892 Zgadza się 1296 02:44:30,163 --> 02:44:34,395 Następnie zadaj pytanie A co z kapitanem policji? 1297 02:44:34,768 --> 02:44:37,202 A co z nim? 1298 02:44:42,142 --> 02:44:44,576 Niech ta dwójka mnie zobaczy Powiedziałeś, że to zrobiłeś? 1299 02:44:45,979 --> 02:44:51,315 spotkam ich 1300 02:44:52,385 --> 02:44:54,683 umówić się na spotkanie 1301 02:44:56,489 --> 02:45:00,391 Mówią, że to my decydujemy o miejscu 1302 02:45:02,095 --> 02:45:07,260 Podobnie jak bar lub restauracja domagać się przestrzeni publicznej 1303 02:45:07,600 --> 02:45:10,660 Będzie bezpieczniej, jeśli będzie dużo ludzi 1304 02:45:12,539 --> 02:45:17,772 Jeśli cię spotkam, przeszukam twoje ciało. Nie mogę wziąć broni, ale... 1305 02:45:21,247 --> 02:45:26,879 Clemenza gdzieś jest Po prostu ukryj broń 1306 02:45:31,124 --> 02:45:33,558 Zabiję ich oboje. 1307 02:45:45,472 --> 02:45:50,603 Student college'u zamierza kogoś zastrzelić? Mówiłeś, że nie lubisz pracy rodzinnej? 1308 02:45:50,710 --> 02:45:54,111 Powiedziałem policji, że raz zostałem uderzony. Próbujesz dać upust swojej złości? 1309 02:45:54,280 --> 02:45:56,578 Czy wiesz jak grać w strzelanki? 1310 02:45:56,750 --> 02:46:00,379 Uderz się w głowę prawdziwym pistoletem Rozdmuchuje to 1311 02:46:00,653 --> 02:46:03,884 uroczy facet, emocjonalnie Nie powinieneś działać 1312 02:46:04,024 --> 02:46:07,460 Tomku, to jest biznes. Ten facet jest bardzo emocjonalny 1313 02:46:07,594 --> 02:46:09,617 Dlaczego nie zostać po prostu policjantem? 1314 02:46:10,114 --> 02:46:11,239 Przyjdź do zmysłów 1315 02:46:11,264 --> 02:46:16,201 Posłuchaj mnie, jestem teraz Policja w związku z narkotykami... 1316 02:46:16,336 --> 02:46:21,865 Skorumpowany w zmowie z organizacją Mówię o policji 1317 02:46:22,575 --> 02:46:27,137 To wspaniale, my Jeśli ujawnisz to wynajętemu reporterowi 1318 02:46:28,381 --> 02:46:30,648 Oni też to pokochają 1319 02:46:30,673 --> 02:46:32,094 Chyba tak 1320 02:46:35,989 --> 02:46:39,925 To nie jest emocjonalne Mówię o biznesie. 1321 02:46:42,695 --> 02:46:48,031 Ponieważ jest zimno, odciski palców nie musisz się martwić 1322 02:46:48,134 --> 02:46:52,798 Specjalna taśma na spuście Założyłem, spróbuj 1323 02:47:04,350 --> 02:47:07,080 Co jest nie tak? Czy spust nie jest zbyt mocno napięty? 1324 02:47:09,956 --> 02:47:11,287 Jest dość głośno. 1325 02:47:11,391 --> 02:47:15,691 Dźwięk musi być bardzo głośny Ponieważ widzowie się nie gromadzą 1326 02:47:16,896 --> 02:47:19,421 OK, zastrzeliłem ich obu. Co robić potem? 1327 02:47:21,734 --> 02:47:23,895 Usiądźmy i dokończmy posiłek. 1328 02:47:24,204 --> 02:47:26,035 To nie jest żart 1329 02:47:26,139 --> 02:47:29,768 Opuść ręce Wyjmij broń w ten sposób 1330 02:47:29,876 --> 02:47:33,835 każdy widzi twoją twarz będę się gapić 1331 02:47:34,013 --> 02:47:39,849 Idź powoli, nie biegnij Nawet nie nawiązuj kontaktu wzrokowego 1332 02:47:40,453 --> 02:47:44,685 Wszyscy się boją i atakują mnie Tak się nie stanie, więc nie ma się czym martwić 1333 02:47:46,059 --> 02:47:50,462 i nikt nie wie Wybieram się na wycieczkę w pewne miejsce 1334 02:47:50,563 --> 02:47:52,497 Zajmiemy się sprzątaniem. 1335 02:47:53,032 --> 02:47:54,971 Czy sytuacja się pogorszy? 1336 02:47:54,995 --> 02:47:56,934 Będzie coraz gorzej 1337 02:47:57,036 --> 02:48:00,005 Rodzina odwróci się od Ciebie 1338 02:48:00,173 --> 02:48:03,370 Ale to nie ma znaczenia Bo i tak jest to konieczne 1339 02:48:03,476 --> 02:48:07,378 10 lat temu organizacja Zrobiłem to, żeby się oczyścić. 1340 02:48:08,581 --> 02:48:12,711 Muszę skończyć od początku Hitler powinien był zrobić to samo 1341 02:48:12,819 --> 02:48:17,017 Ponieważ nie mogłem ukończyć wyścigu w Monachium Po prostu stwarzasz kłopoty. 1342 02:48:17,457 --> 02:48:23,487 jesteśmy z ciebie dumni Mój ojciec też to zrobi 1343 02:49:01,968 --> 02:49:05,563 nikt nie wie Nawet tego nie czuję 1344 02:49:06,439 --> 02:49:09,840 Totemnie Solojo też Nie wiem, gdzie jest to miejsce 1345 02:49:10,577 --> 02:49:12,568 Ile zostało? 1346 02:49:13,846 --> 02:49:18,215 Dokładnie za półtorej godziny Zabiorę cię ze sobą 1347 02:49:19,752 --> 02:49:22,118 podążajmy 1348 02:49:22,488 --> 02:49:25,389 Nie mogłem przejść nawet jednej przecznicy Daję się złapać temu facetowi. 1349 02:49:25,792 --> 02:49:27,783 Kto jest arbiterem? 1350 02:49:27,894 --> 02:49:32,354 W domu z moimi ludźmi Pewnie gram w karty 1351 02:49:32,765 --> 02:49:35,632 Chyba to zbyt niebezpieczne Anulujmy, Sony. 1352 02:49:35,735 --> 02:49:39,262 Michael arbiter powróci Wytrzymam do 1353 02:49:39,439 --> 02:49:41,771 Tylko w samochodzie Dlaczego mnie nie zabijesz? 1354 02:49:41,908 --> 02:49:43,169 Powinienem się na to przygotować 1355 02:49:43,392 --> 02:49:45,544 Nie pojedzie 1356 02:49:46,679 --> 02:49:48,203 Rozumiem 1357 02:50:13,573 --> 02:50:15,768 Restauracja Louis w Bronksie 1358 02:50:15,968 --> 02:50:17,156 Czy jest godny zaufania? 1359 02:50:17,289 --> 02:50:19,173 na komisariacie Jest z naszej strony. 1360 02:50:19,279 --> 02:50:24,114 Przewodniczący klasy zatwierdza o godzinie 10:00 Powiedział, że to dokończy i pojedzie tam. 1361 02:50:24,984 --> 02:50:26,386 Kto tam wie? 1362 02:50:26,410 --> 02:50:27,953 wiem bardzo dobrze 1363 02:50:28,554 --> 02:50:34,925 Idealne miejsce, jedzenie też Jest pysznie i każdemu jest to obojętne 1364 02:50:35,094 --> 02:50:41,431 Jest tam staromodna toaleta. Znasz tę toaletę? 1365 02:50:42,769 --> 02:50:45,829 Po prostu ukryj tam broń 1366 02:50:45,938 --> 02:50:48,270 OK, Michael. 1367 02:50:48,541 --> 02:50:54,207 Podczas jedzenia Niech się zrelaksują 1368 02:50:54,314 --> 02:50:59,843 i idź do łazienki Lepiej uzyskać pozwolenie 1369 02:50:59,986 --> 02:51:04,685 Wróć i strzelaj Dwa strzały w głowę 1370 02:51:04,824 --> 02:51:08,555 Musisz dobrze ukrywać broń. 1371 02:51:08,728 --> 02:51:11,959 Co się dzieje z moim młodszym bratem Ponieważ tego nie chcę 1372 02:51:12,065 --> 02:51:13,828 Będzie broń 1373 02:51:14,434 --> 02:51:17,335 Kiedy kończę pracę, I Sprowadź mnie bezpiecznie z powrotem 1374 02:51:17,670 --> 02:51:19,331 chodźmy 1375 02:51:25,144 --> 02:51:27,891 zostaw broń Słyszałeś, jak przyszedłem? 1376 02:51:28,038 --> 02:51:29,604 Słyszałem to setki razy 1377 02:51:34,721 --> 02:51:39,317 W mojej głowie, gdy tylko wyszedłem Nie zapomnij strzelić dwóch 1378 02:51:45,498 --> 02:51:48,058 Jak długo mogę trzymać się z daleka? 1379 02:51:50,002 --> 02:51:53,062 Co najmniej 1 rok... 1380 02:51:53,172 --> 02:51:56,699 Do mojej matki Dobrze ci powiem 1381 02:51:58,411 --> 02:52:02,905 we właściwym czasie Nie mów też o tym swojej dziewczynie. 1382 02:52:08,154 --> 02:52:10,952 - Bądź ostrożny. - Proszę zachować ostrożność. 1383 02:52:47,059 --> 02:52:51,655 Cieszę się, że przyszedłeś Mam nadzieję, że wszystko się wyjaśniło 1384 02:52:52,098 --> 02:52:57,331 Nie chciałem, nie tak się stało Nie powinienem tam być, przepraszam 1385 02:52:57,437 --> 02:53:01,669 Posprzątam to dzisiaj. Nie chcę, żeby mojemu ojcu grożono. 1386 02:53:01,774 --> 02:53:05,574 To się już nie stanie Przysięgam na moje dzieci 1387 02:53:05,945 --> 02:53:08,880 Otwórzmy serca i porozmawiajmy 1388 02:53:09,315 --> 02:53:13,752 Sonny jest taki porywczy Nie mogę rozmawiać o interesach 1389 02:53:13,886 --> 02:53:15,100 Nie możesz tego zrobić. 1390 02:53:15,153 --> 02:53:17,378 ten facet jest miły 1391 02:53:21,294 --> 02:53:24,161 Kilka dni temu było mi przykro 1392 02:53:25,097 --> 02:53:29,761 Przeszukam twoje ciało. Padnij na kolana i spójrz wstecz 1393 02:53:34,173 --> 02:53:37,404 Chyba też jestem już stary Stałem się nieśmiały 1394 02:53:37,610 --> 02:53:43,708 Nie znoszę narkotyków Rozumiesz, prawda? 1395 02:53:46,085 --> 02:53:47,848 To jest czyste 1396 02:54:14,347 --> 02:54:16,178 Jedziesz do New Jersey? 1397 02:54:18,985 --> 02:54:20,475 Może... 1398 02:54:45,878 --> 02:54:47,675 Dobra robota, Lou. 1399 02:55:24,784 --> 02:55:26,979 Jak jest tutaj z włoską kuchnią? 1400 02:55:27,119 --> 02:55:30,247 OK, spróbuj cielęciny. To najlepsze miejsce w Nowym Jorku 1401 02:55:30,423 --> 02:55:31,981 Zgadza się 1402 02:55:33,326 --> 02:55:35,089 podążaj 1403 02:56:04,390 --> 02:56:05,755 To wystarczy 1404 02:56:07,693 --> 02:56:09,846 Będę mówić po włosku. 1405 02:56:10,296 --> 02:56:12,055 zrób to 1406 02:56:17,203 --> 02:56:19,569 - Przepraszam. - Co to jest? 1407 02:56:22,808 --> 02:56:29,737 Co się stało z twoim ojcem? To tylko biznes 1408 02:56:30,282 --> 02:56:37,711 Szanuję twojego ojca, ale Sposób myślenia jest przestarzały. 1409 02:56:38,557 --> 02:56:43,324 Cenię honor To osoba 1410 02:56:43,429 --> 02:56:48,389 Po prostu odmówiłem narkotyków. 1411 02:56:48,501 --> 02:56:50,128 Tak? 1412 02:57:02,014 --> 02:57:07,850 Z rodziną Tatalii To proste, jeśli trzymacie się za ręce 1413 02:57:09,155 --> 02:57:14,092 właśnie tutaj Chcę zakończyć negocjacje 1414 02:57:14,260 --> 02:57:19,664 chcę pokoju Chcę, żeby to zamieszanie się tutaj skończyło. 1415 02:57:19,765 --> 02:57:22,495 Czego chcę... 1416 02:57:23,469 --> 02:57:24,936 coś? 1417 02:57:26,305 --> 02:57:28,330 Co mogę powiedzieć... 1418 02:57:30,409 --> 02:57:32,775 chcę 1419 02:57:33,045 --> 02:57:35,673 Dla mnie ważne jest... 1420 02:57:37,983 --> 02:57:42,511 już nie ojciec To gwarancja, że nie będą Cię atakować. 1421 02:57:42,621 --> 02:57:45,454 Czy masz moją gwarancję? 1422 02:57:45,591 --> 02:57:48,924 Jestem porażką Osoba, która przegapiła szansę 1423 02:57:49,028 --> 02:57:52,759 Robisz to znowu? nie jestem głupi 1424 02:57:54,100 --> 02:57:57,331 Chcę tylko rozejmu 1425 02:58:03,008 --> 02:58:07,604 Idę do łazienki. Czy wszystko w porządku? 1426 02:58:08,180 --> 02:58:10,478 Jeśli się spieszysz, powinieneś tam pojechać. 1427 02:58:16,255 --> 02:58:18,382 Przeszukałem i było czysto. 1428 02:58:18,524 --> 02:58:20,048 Przyjdź szybko 1429 02:58:23,729 --> 02:58:26,027 Przeszukiwanie ciała jest fajne, prawda? 1430 02:59:41,407 --> 02:59:43,068 Czy czujesz się lepiej? 1431 02:59:44,810 --> 02:59:49,270 Czy ty też jesteś Włochem? Rozumiesz, co mówię, prawda? 1432 02:59:51,150 --> 02:59:54,347 Metody twojego ojca były błędne. 1433 02:59:55,387 --> 03:00:01,519 niż twój ojciec Musisz być lepszym szefem, prawda? 1434 03:00:03,028 --> 03:00:06,691 Rzeczy, które wydarzyły się do tej pory Otrząsam się z tego wszystkiego 1435 03:00:56,315 --> 03:00:57,942 morderstwo kapitana policji Nowego Jorku 1436 03:00:58,050 --> 03:01:00,245 Mieszkańcy są zszokowani strzelaniną 1437 03:01:07,793 --> 03:01:10,523 narkotyki kapitana policji Wykryto podejrzenie transakcji 1438 03:01:30,482 --> 03:01:33,918 Gangsterzy oskarżeni o przyjmowanie łapówek ujawnić 1439 03:02:07,486 --> 03:02:14,517 Dona Corleone wróć żywy 1440 03:02:16,228 --> 03:02:18,662 chodź tędy 1441 03:03:35,274 --> 03:03:37,242 Kocham cię, dziadku 1442 03:03:39,778 --> 03:03:42,645 - To dlatego, że jest nieznany. - Jest w porządku. 1443 03:03:44,016 --> 03:03:46,917 - Przeczytaj to swojemu dziadkowi. - Dobra. 1444 03:03:47,119 --> 03:03:51,488 Dziadku, wracaj szybko do zdrowia proszę, zagraj ze mną jeszcze raz 1445 03:03:51,623 --> 03:03:53,750 Mój ukochany wnuk Franek 1446 03:03:54,460 --> 03:03:56,052 Dziękuję 1447 03:03:56,962 --> 03:04:00,090 idź z mamą Pospiesz się i zabierz dzieci 1448 03:04:07,005 --> 03:04:08,870 Carlo, ty też wyjdź. 1449 03:04:10,742 --> 03:04:12,073 Wyjdź 1450 03:04:33,065 --> 03:04:35,004 Co się stało, kochanie? 1451 03:04:35,028 --> 03:04:36,967 Zamknij się i przygotuj stół 1452 03:04:52,698 --> 03:04:59,399 Kiedy umiera kapitan McCluskey Policja jest w stanie najwyższej gotowości. 1453 03:05:00,539 --> 03:05:05,704 Inne rodziny robią to samo Było dużo krwawienia. 1454 03:05:05,844 --> 03:05:09,837 Oko za oko To był ząb 1455 03:05:09,948 --> 03:05:14,783 Naszym reporterom Lider jest zaangażowany w biznes narkotykowy. 1456 03:05:14,887 --> 03:05:20,655 przedstawione dowody Wszystko idzie dobrze 1457 03:05:22,161 --> 03:05:31,069 Wysyłam Fredo do Las Vegas. Chcę pracować, uczyć się i odpocząć. 1458 03:05:31,737 --> 03:05:34,638 Mam zamiar nauczyć się biznesu w kasynie. 1459 03:05:42,381 --> 03:05:44,542 Gdzie jest Michael? 1460 03:05:56,562 --> 03:06:00,259 Michael gra solo To on mnie zabił. 1461 03:06:01,633 --> 03:06:05,763 Jestem teraz w bezpiecznym miejscu Wkrótce cię sprowadzę 1462 03:06:27,025 --> 03:06:31,086 Znajdź kryjówkę Tatalii. Nie zostawię cię samego 1463 03:06:31,296 --> 03:06:33,127 - Sony -Dlaczego? 1464 03:06:33,232 --> 03:06:37,635 Teraz wreszcie sytuacja się poprawia Nie komplikuj tego 1465 03:06:37,736 --> 03:06:39,636 Zostawmy to mojemu ojcu. 1466 03:06:39,738 --> 03:06:42,041 Nie możesz tego zrobić, dopóki nie wyzdrowiejesz. Do tego czasu... 1467 03:06:42,041 --> 03:06:45,911 Przez ciebie straciłem dużo krwi. Nie mam dochodów i nie mogę prowadzić działalności gospodarczej. 1468 03:06:45,911 --> 03:06:47,347 - Oni też tak robią, nie martw się. - Są inni. 1469 03:06:47,347 --> 03:06:49,682 - Proszę się nie martwić. - Nie potrafią nawet negocjować. 1470 03:06:49,682 --> 03:06:52,818 Jeśli tego nie zrobisz, możesz to zrobić. Zabiję ich i położę temu kres. 1471 03:06:52,818 --> 03:06:54,940 zdobyć sławę Czy zamierzasz zrobić coś lekkomyślnego? 1472 03:06:54,940 --> 03:06:56,689 Gdybyś tylko zrobił, co mówię Nie było żadnego problemu 1473 03:06:56,689 --> 03:07:00,616 Gdybyś tylko podjął właściwą decyzję To nie dotarło do tego momentu 1474 03:07:00,993 --> 03:07:03,086 spójrz na mojego ojca 1475 03:07:06,832 --> 03:07:09,460 Przepraszam, nie to miałem na myśli. 1476 03:07:10,402 --> 03:07:12,336 Zjedzmy posiłek 1477 03:07:14,106 --> 03:07:16,910 W getcie tylko czarni dobrze się bawię 1478 03:07:16,910 --> 03:07:21,671 z naszą polityką finansową Jechał luksusowym samochodem 1479 03:07:22,848 --> 03:07:25,476 zarabiając całkiem sporo pieniędzy Wygląda na to 1480 03:07:26,084 --> 03:07:29,815 Mój ojciec jadł Nie mówiłeś o interesach. 1481 03:07:29,955 --> 03:07:33,083 - Zamknij się, bracie... - Naprawdę musisz uważać na to, co mówisz. 1482 03:07:33,192 --> 03:07:36,093 Santino, nie wtrącaj się. 1483 03:07:37,796 --> 03:07:41,527 Bracie, ja też wykonuję pracę rodzinną. proszę, pozwól mi to zrobić 1484 03:07:41,700 --> 03:07:44,396 interesy podczas jedzenia Przestańmy rozmawiać 1485 03:08:31,783 --> 03:08:33,375 Don Tommasino 1486 03:08:37,556 --> 03:08:38,887 Michał 1487 03:08:40,158 --> 03:08:42,626 Dlaczego doszedłeś tak daleko? 1488 03:08:42,828 --> 03:08:45,353 Twoje życie jest moją odpowiedzialnością Nie wiesz? 1489 03:08:45,464 --> 03:08:47,398 Mam ochroniarza. 1490 03:08:47,566 --> 03:08:49,591 To nadal niebezpieczne 1491 03:08:50,102 --> 03:08:55,802 Twoi wrogowie wiedzą, że tu jesteś Słyszałem historię Andana. 1492 03:08:56,475 --> 03:09:00,206 Kiedy mogę wrócić? Nie masz nic do powiedzenia? 1493 03:09:00,312 --> 03:09:04,339 To przedwczesne Nie ma sensu o tym rozmawiać 1494 03:09:05,984 --> 03:09:07,508 dziękuję 1495 03:09:07,686 --> 03:09:09,551 Gdzie idziesz? 1496 03:09:10,222 --> 03:09:12,127 „Coleone” 1497 03:09:12,324 --> 03:09:14,229 weź mój samochód 1498 03:09:15,994 --> 03:09:18,224 Nie, pójdę pieszo. 1499 03:09:20,332 --> 03:09:21,822 bądź ostrożny 1500 03:09:50,889 --> 03:09:52,402 Dokąd idą ci ludzie? 1501 03:09:53,335 --> 03:09:55,269 Portella della Ginestraro Jestem w drodze 1502 03:10:08,914 --> 03:10:11,351 Czy możesz mi opowiedzieć o Nowym Jorku? 1503 03:10:13,186 --> 03:10:15,351 Jestem z Nowego Jorku Skąd wiedziałeś? 1504 03:10:16,693 --> 03:10:17,850 słyszałem 1505 03:10:18,809 --> 03:10:19,850 Słuchaj? 1506 03:10:21,489 --> 03:10:25,350 jesteś bardzo ważny Mówią, że to osoba. 1507 03:10:25,970 --> 03:10:27,350 Duży facet. 1508 03:10:28,959 --> 03:10:30,850 Mój ojciec jest dużym mężczyzną. 1509 03:10:32,350 --> 03:10:34,750 Tak jak mówili inni Czy Ameryka jest aż tak bogatym krajem? 1510 03:10:34,850 --> 03:10:37,850 przestań mnie niepokoić 1511 03:10:42,350 --> 03:10:43,750 Jestem w Ameryce Zabierz mnie ze sobą 1512 03:10:43,850 --> 03:10:44,850 W Ameryce? 1513 03:10:45,356 --> 03:10:48,350 Jeśli potrzebujesz kogoś, kto dobrze posługuje się bronią jestem tą osobą 1514 03:10:48,850 --> 03:10:50,850 Będę Twoim najlepszym podwładnym 1515 03:11:07,787 --> 03:11:09,755 To wszystko, wioska Corleone. 1516 03:11:41,867 --> 03:11:43,664 Gdzie wszyscy poszli? 1517 03:11:43,769 --> 03:11:46,203 Wszyscy zginęli w zemście. 1518 03:11:47,640 --> 03:11:50,473 To są nazwiska zmarłych. 1519 03:12:27,350 --> 03:12:28,850 Nikt tam nie mieszka 1520 03:12:29,178 --> 03:12:31,350 Ten dom Czy to dom Vito Andoliniego? 1521 03:12:32,061 --> 03:12:33,850 Urodziłem się tam 1522 03:12:34,186 --> 03:12:35,312 Jestem jego synem 1523 03:12:35,412 --> 03:12:37,850 Mieszkałem tam 1524 03:12:37,967 --> 03:12:39,850 - Czy zostali jeszcze jacyś inni członkowie rodziny? - Wszyscy wyszli. 1525 03:12:40,702 --> 03:12:42,141 Nie masz żadnych przyjaciół? 1526 03:12:42,166 --> 03:12:45,053 Wszyscy odeszli daleko 1527 03:12:59,360 --> 03:13:01,828 Hej Amerykanie. Czy w Ameryce jest wielu aktorów? 1528 03:13:02,597 --> 03:13:06,192 Rita Hayward zabierz mnie do Ameryki 1529 03:13:06,901 --> 03:13:11,802 Do amerykańskiego snu Zabierz mnie tam 1530 03:13:12,407 --> 03:13:14,466 Pech 1531 03:13:30,158 --> 03:13:32,183 Mamo, jestem zdesperowany 1532 03:13:32,293 --> 03:13:34,727 Chcę wspiąć się na górę 1533 03:13:41,202 --> 03:13:44,262 Co to jest? Chyba zachwyciłam się od pierwszego wejrzenia. 1534 03:13:48,743 --> 03:13:54,272 Sycylijskie kobiety To bardziej niebezpieczne niż broń 1535 03:14:05,126 --> 03:14:06,753 Witamy! 1536 03:14:09,130 --> 03:14:14,662 Hej, do tych ludzi Przynieś mi butelkę alkoholu 1537 03:14:17,238 --> 03:14:19,172 Czy dobrze się bawiłeś? 1538 03:14:19,273 --> 03:14:24,506 Czy znasz tutejsze dziewczyny? Widziałem bardzo ładną dziewczynę 1539 03:14:24,712 --> 03:14:28,842 Ta kobieta jest naszą przyjaciółką Zachwyciłem się od pierwszego wejrzenia 1540 03:14:31,419 --> 03:14:35,219 Nawet diabeł potrafił kusić To była kobieta 1541 03:14:35,389 --> 03:14:37,254 poprawne słowa 1542 03:14:38,025 --> 03:14:41,324 Więc z twoim przyjacielem Pozwól, że cię połączę? 1543 03:14:41,496 --> 03:14:44,556 To było bardzo ładne prawda? 1544 03:14:44,799 --> 03:14:46,266 To było ładne 1545 03:14:47,935 --> 03:14:51,234 - Czy masz dobre ciało? -Twoje włosy i usta są ładne. 1546 03:14:51,339 --> 03:14:52,966 Zabiłem to 1547 03:14:53,174 --> 03:14:56,511 wszystkie kobiety tutaj Piękne i czyste 1548 03:14:56,511 --> 03:14:59,214 kobieta ma na sobie brązowe ubrania Nosiłem to 1549 03:14:59,214 --> 03:15:02,417 To takie słodkie... 1550 03:15:02,417 --> 03:15:06,577 Wyglądała jak Greczynka. 1551 03:15:06,831 --> 03:15:08,364 nie włoska dziewczyna 1552 03:15:08,389 --> 03:15:10,857 Znasz tę kobietę? 1553 03:15:11,859 --> 03:15:13,326 nie wiem 1554 03:15:14,262 --> 03:15:17,754 w tym mieście Nie ma takiej kobiety 1555 03:15:19,867 --> 03:15:21,630 Czuję to. 1556 03:15:25,406 --> 03:15:26,930 Co jest nie tak? 1557 03:15:29,343 --> 03:15:30,674 chodźmy 1558 03:15:32,313 --> 03:15:34,907 -Jestem córką właściciela. - Zadzwoń do właściciela 1559 03:15:35,783 --> 03:15:39,651 - Jeśli to zrobisz, nie będziesz w stanie odzyskać nawet kości... - OK, zadzwoń do mnie. 1560 03:15:59,974 --> 03:16:03,774 - Fabrizio, tłumacz. - Tak 1561 03:16:06,314 --> 03:16:09,340 Przepraszam jeśli Cię uraziłem. 1562 03:16:09,450 --> 03:16:12,476 Nie jestem stąd 1563 03:16:12,587 --> 03:16:17,354 ty lub twoja córka Nie chciałem z ciebie kpić 1564 03:16:21,295 --> 03:16:25,288 Ukrywam się na Sycylii Jestem Amerykaninem 1565 03:16:25,566 --> 03:16:29,468 Nazywa się Michael Corleone. 1566 03:16:29,804 --> 03:16:36,077 Są ludzie, którzy mnie gonią Jeśli sprzedam swoje imię 1567 03:16:36,077 --> 03:16:40,776 twoja córka kocha swojego ojca stracisz 1568 03:16:40,881 --> 03:16:42,872 Zamiast mieć męża... 1569 03:16:51,359 --> 03:16:53,122 Chcę poznać moją córkę 1570 03:16:54,262 --> 03:16:59,529 za twoim pozwoleniem przed rodziną 1571 03:16:59,667 --> 03:17:02,500 Bądź grzeczny... 1572 03:17:07,408 --> 03:17:09,808 przyjdź w niedzielę 1573 03:17:10,244 --> 03:17:14,738 Nazywam się Vitelli Przyjdź ze znajomymi 1574 03:17:17,518 --> 03:17:19,515 Jak ma na imię twoja córka? 1575 03:17:19,884 --> 03:17:21,698 Apolonii. 1576 03:17:22,423 --> 03:17:23,856 To ładne 1577 03:18:15,843 --> 03:18:22,476 To jest Apollonia Gość Michael Corleoneda 1578 03:20:10,357 --> 03:20:14,987 Byłem zachwycony 1579 03:20:21,535 --> 03:20:23,503 Wyślij to do biblioteki 1580 03:20:27,308 --> 03:20:29,708 Muszę odebrać siostrę. chodźmy 1581 03:20:47,962 --> 03:20:49,725 Dlaczego to robisz? 1582 03:20:52,199 --> 03:20:54,064 o co chodzi? 1583 03:20:55,703 --> 03:20:57,637 - To była moja wina. -Gdzie on jest? 1584 03:20:57,738 --> 03:21:02,437 Bracie, to moja wina Uderzyłem go pierwszy. 1585 03:21:09,850 --> 03:21:13,054 zadzwoń do lekarza Chcę ci tylko pokazać 1586 03:21:13,054 --> 03:21:16,714 Oppa, po prostu stój spokojnie. Proszę 1587 03:21:17,892 --> 03:21:22,727 Co ja robię w ten sposób? Czy boisz się, że Twoje dziecko stanie się zamożną osobą? 1588 03:21:26,200 --> 03:21:27,599 Dobra? 1589 03:21:27,701 --> 03:21:32,695 powiedz mi, żebym przestał To wszystko jest bezużyteczne, wiesz? 1590 03:21:34,174 --> 03:21:36,540 W zeszłym tygodniu straciłem dużo 1591 03:21:43,150 --> 03:21:44,617 Ty draniu, chodź tu 1592 03:22:42,076 --> 03:22:45,204 Jeszcze raz do mojej siostry Jeśli mnie dotkniesz, zabiję cię. 1593 03:26:38,612 --> 03:26:42,844 Nie wiedziałem, że to pani, panno Kay. Zadzwońmy i przyjdźmy. 1594 03:26:42,950 --> 03:26:46,977 Oczywiście, że zadzwoniłem. Napisałem list i zadzwoniłem. 1595 03:26:47,354 --> 03:26:49,481 Chcę poznać Michaela 1596 03:26:49,723 --> 03:26:53,215 Nikt nie wie, gdzie to jest Po prostu wiem, że u mnie wszystko w porządku 1597 03:26:56,363 --> 03:26:57,728 Jak to się stało? 1598 03:26:57,898 --> 03:27:00,264 To był wypadek nikt nie został ranny 1599 03:27:01,201 --> 03:27:06,366 Tomku, ten list do Michaela. Czy możesz mi powiedzieć? 1600 03:27:06,807 --> 03:27:12,245 Jeśli go otrzymasz, należy do Michaela Wszystko zależy od znajomości materiału. 1601 03:27:12,579 --> 03:27:15,013 Poczekaj chwilę Do zobaczenia wkrótce 1602 03:27:15,115 --> 03:27:18,414 Wysłałem taksówkę Czy mogę zadzwonić do ciebie do środka? 1603 03:27:18,752 --> 03:27:20,549 Przepraszam, chodźmy. 1604 03:27:37,704 --> 03:27:41,265 Cześć? 1605 03:27:41,508 --> 03:27:43,066 Czy Carlo tam jest? 1606 03:27:43,310 --> 03:27:44,675 kim jesteś? 1607 03:27:44,845 --> 03:27:48,747 Mój przyjacielu, późnym wieczorem Proszę, powiedz mi, że nie 1608 03:27:54,403 --> 03:27:56,278 cholerna suka 1609 03:28:02,861 --> 03:28:04,320 Karol 1610 03:28:06,736 --> 03:28:08,735 twoja dziewczyna Zadzwoniłem 1611 03:28:08,736 --> 03:28:10,818 Mówią, że nie mogą się dzisiaj spotkać 1612 03:28:10,819 --> 03:28:12,860 Co masz na myśli, dziewczyno? 1613 03:28:12,861 --> 03:28:15,153 Czuj się swobodnie w domu Nie możesz nawet wziąć prysznica? 1614 03:28:15,195 --> 03:28:18,735 Właśnie z tobą rozmawiałem. Co to jest? 1615 03:28:18,736 --> 03:28:20,777 Czy znowu się zaczyna? 1616 03:28:20,778 --> 03:28:22,235 Carlo, co się z tobą dzieje? 1617 03:28:22,236 --> 03:28:24,402 do twojej dziwki Czy możesz mi podać swój domowy numer telefonu? 1618 03:28:24,403 --> 03:28:26,027 To za dużo do zrobienia 1619 03:28:26,028 --> 03:28:27,860 Gdzie idziesz? 1620 03:28:27,861 --> 03:28:28,861 Wychodzę 1621 03:28:28,862 --> 03:28:31,236 Nie mogę nigdzie iść utknął w domu 1622 03:28:31,694 --> 03:28:33,152 Przynajmniej Daj mi coś do jedzenia 1623 03:28:33,153 --> 03:28:35,319 Skończmy się myć 1624 03:28:35,320 --> 03:28:36,693 A teraz uspokój się i wyjdź 1625 03:28:36,694 --> 03:28:39,694 idź do kuchni Zrób coś do jedzenia 1626 03:28:46,028 --> 03:28:47,693 Obiad jest gotowy 1627 03:28:47,694 --> 03:28:49,194 - Nie jestem głodny. - Wszystko ustawione. 1628 03:28:49,195 --> 03:28:50,277 Jedzenie stygnie 1629 03:28:50,278 --> 03:28:51,902 Wyjdę i coś zjem 1630 03:28:51,903 --> 03:28:53,735 Właśnie powiedziałeś, że to zjesz. 1631 03:28:55,736 --> 03:28:57,152 Pieprzyć to 1632 03:28:57,153 --> 03:28:59,195 Czy bawisz się z ludźmi? 1633 03:29:06,742 --> 03:29:08,937 Ty cholerna suko 1634 03:29:13,516 --> 03:29:17,008 Tak, rozbij to Rozbij to wszystko 1635 03:29:26,896 --> 03:29:31,060 zadzwoń do prostytutki Dlaczego nie zjemy razem? 1636 03:29:31,233 --> 03:29:33,599 Myślę, że tak. 1637 03:29:39,275 --> 03:29:42,506 - A teraz odłóż to. - Nie możesz tego zrobić. 1638 03:29:42,611 --> 03:29:45,045 Odłóż to, cholerna suko. Pozbądź się tego szybko 1639 03:29:46,983 --> 03:29:50,214 Pozbądź się tego teraz 1640 03:29:52,088 --> 03:29:55,057 Odłóż to teraz 1641 03:29:55,191 --> 03:29:57,056 Nie mogę tego posprzątać Ta suka? 1642 03:29:57,927 --> 03:29:59,895 Zabierz to, zabierz to teraz 1643 03:30:01,063 --> 03:30:02,360 Odłóż to 1644 03:30:02,498 --> 03:30:05,899 Tak, zabij to. Po prostu zabij jak twój ojciec 1645 03:30:06,002 --> 03:30:09,802 - Zabiję cię. - Śmiało, zabij go, dźgnij go. 1646 03:30:09,972 --> 03:30:13,464 Spróbuj mnie gdzieś zabić Wyjdź teraz 1647 03:30:13,843 --> 03:30:17,643 - Nie wybaczę ci. - Teraz cię zabiję. 1648 03:30:17,813 --> 03:30:20,748 ty cholerna suko Wyjdź tutaj 1649 03:30:31,060 --> 03:30:34,188 Connie, dlaczego to robisz? Nie słyszę cię, co się stało? 1650 03:30:34,764 --> 03:30:37,704 Nie słyszę cię, bo dziecko płacze 1651 03:30:37,704 --> 03:30:40,725 Santino powinieneś spróbować 1652 03:30:41,971 --> 03:30:43,768 Tak, Connie. 1653 03:30:48,944 --> 03:30:50,639 poczekaj tam 1654 03:30:53,282 --> 03:30:56,342 Nie, stój spokojnie. 1655 03:30:57,953 --> 03:30:59,648 Ten dzieciak... 1656 03:31:00,589 --> 03:31:01,749 skurwielu 1657 03:31:01,857 --> 03:31:03,381 Co się stało, kochanie? 1658 03:31:07,463 --> 03:31:09,328 Otwórz szybko drzwi 1659 03:31:26,549 --> 03:31:28,915 -Sony, nie. - Zejdź z drogi 1660 03:31:29,518 --> 03:31:31,281 Pospiesz się i goń za mną 1661 03:32:01,050 --> 03:32:03,416 Co to jest? Zejdź z drogi 1662 03:33:51,860 --> 03:33:53,555 Ja też się napiję 1663 03:34:02,037 --> 03:34:04,665 Moja żona płakała 1664 03:34:06,709 --> 03:34:09,678 Usłyszałem nadjeżdżający samochód 1665 03:34:13,782 --> 03:34:20,449 Co się dzieje ze mną też Musisz mi powiedzieć, prawda? 1666 03:34:20,756 --> 03:34:27,025 Nie powiedziałem mamie. Miałem ci to wkrótce powiedzieć. 1667 03:34:30,566 --> 03:34:33,467 Czy powinienem był się wcześniej napić? 1668 03:34:39,541 --> 03:34:41,839 A teraz napij się Wypiłeś to, więc powiedz mi. 1669 03:34:47,616 --> 03:34:52,349 Sony zostało zaatakowane umarł 1670 03:35:09,171 --> 03:35:11,799 Nie chcę śledztwa. 1671 03:35:15,778 --> 03:35:18,645 Ja też nie chcę zemsty 1672 03:35:19,915 --> 03:35:26,218 Skontaktuj się z rodziną piątego pokolenia umówić się na spotkanie 1673 03:35:28,324 --> 03:35:31,054 ta wojna się skończyła 1674 03:35:52,348 --> 03:35:56,512 zadzwoń do Bonasery potrzebuje 1675 03:36:09,431 --> 03:36:14,061 To jest Tom Hagen. To wezwanie ojca chrzestnego Corleone. 1676 03:36:15,694 --> 03:36:19,778 W zeszłym roku też Słyszałem, że kogoś zabiłeś 1677 03:36:19,903 --> 03:36:22,195 Co teraz? 1678 03:36:22,694 --> 03:36:27,070 Ojciec chrzestny mi zapłacił Mówię ci, żebyś zapłacił 1679 03:36:29,195 --> 03:36:31,070 Dlaczego? 1680 03:36:31,153 --> 03:36:33,943 Ktoś zabił ważną osobę 1681 03:36:33,944 --> 03:36:36,693 Proszę o zniszczenie ciała. 1682 03:36:36,694 --> 03:36:38,028 Amerigo 1683 03:36:39,028 --> 03:36:41,277 Za morderstwo, które popełnili 1684 03:36:41,278 --> 03:36:44,111 Próbujesz zrobić ze mnie wspólnika 1685 03:36:44,653 --> 03:36:48,362 Ja też mógłbym pójść do więzienia 1686 03:36:51,278 --> 03:36:56,235 Jeśli inni członkowie rodziny się dowiedzą 1687 03:36:56,236 --> 03:37:01,403 My też staniemy się ich wrogami 1688 03:37:02,320 --> 03:37:05,235 Ty i Carmella Corleone 1689 03:37:05,236 --> 03:37:10,028 Przeklinam dzień, w którym zostaliśmy przyjaciółmi 1690 03:37:39,735 --> 03:37:44,570 Przyjacielu, wyświadcz mi przysługę. Czy jesteś gotowy? 1691 03:37:44,673 --> 03:37:48,473 Tak, powiedz tylko słowo. 1692 03:37:56,118 --> 03:38:01,784 swoje zdolności i umiejętności Zmobilizuj wszystko. 1693 03:38:04,693 --> 03:38:08,151 Pokaż to swojej mamie Nie chcę tego pokazywać 1694 03:38:23,712 --> 03:38:26,943 ile za mojego syna Zobacz, czy zrobiłem coś okrutnego 1695 03:38:37,366 --> 03:38:41,134 Wiem jak jeździć Teraz jest mi dobrze 1696 03:38:54,419 --> 03:38:56,011 Nie ma rozwiązania 1697 03:38:57,055 --> 03:38:59,421 nauczanie języka angielskiego Będzie bezpiecznie 1698 03:38:59,524 --> 03:39:03,028 Znam angielski poniedziałek, wtorek, środa 1699 03:39:03,028 --> 03:39:07,831 Czwartek, piątek, sobota Niedziela, zajmijmy się tym 1700 03:39:13,839 --> 03:39:17,297 Jesteś tu, Don Tommasino? Jak leci w Palermo? 1701 03:39:21,913 --> 03:39:23,676 Witam? 1702 03:39:24,015 --> 03:39:30,045 Uczę się jeździć od Michaela. Jestem w tym dobry. Chcesz rzucić okiem? 1703 03:39:30,322 --> 03:39:32,017 A co z Palermo? 1704 03:39:33,158 --> 03:39:39,028 Młodzi ludzie w dzisiejszych czasach nie mają manier To koniec świata 1705 03:39:41,132 --> 03:39:44,465 Tutaj też zrobiło się niebezpiecznie 1706 03:39:44,569 --> 03:39:48,471 Ludzie tutaj mówią, że ty Teraz wiem, kim wszyscy są 1707 03:39:48,607 --> 03:39:50,336 To już nie jest bezpieczne 1708 03:39:50,475 --> 03:39:53,103 Myślałem o tym, ale to były Syrakuzy. Lepiej to przesuń. 1709 03:39:53,211 --> 03:39:55,839 właśnie teraz 1710 03:39:59,384 --> 03:40:00,942 Dlaczego? 1711 03:40:02,053 --> 03:40:05,250 Skorpion przybył z Ameryki... 1712 03:40:05,891 --> 03:40:10,828 Twój brat Santino... Powiedzieli, że zostali trafieni 1713 03:40:15,934 --> 03:40:20,234 Kochanie, obiecałeś. chodźmy na szybką przejażdżkę 1714 03:40:38,476 --> 03:40:40,034 - Fabrycy? - Tak 1715 03:40:40,145 --> 03:40:41,840 przygotować herbatę 1716 03:40:42,047 --> 03:40:44,709 - Sam nim poprowadzisz, szefie? - Tak. 1717 03:40:44,816 --> 03:40:46,306 Z twoją żoną? 1718 03:40:46,418 --> 03:40:49,910 Nie, wyślij to do domu moich rodziców Tam jest bezpieczniej 1719 03:40:50,021 --> 03:40:51,886 Zrobię, jak ci każą. 1720 03:40:58,229 --> 03:41:00,163 Gdzie jest Apollonia? 1721 03:41:00,699 --> 03:41:04,157 Zaskoczę cię Ćwiczysz jazdę? 1722 03:41:06,471 --> 03:41:09,338 Wspaniała amerykańska żona Będziesz 1723 03:41:10,208 --> 03:41:12,403 Zajmę się swoim bagażem. 1724 03:41:22,520 --> 03:41:26,081 Fabrycy Gdzie idziesz? 1725 03:41:27,659 --> 03:41:31,561 Stoję tam Poprowadzę to 1726 03:41:36,601 --> 03:41:38,262 Nie ma mowy Apolonii 1727 03:42:04,120 --> 03:42:05,238 Apolonio... 1728 03:42:08,004 --> 03:42:09,238 umarł 1729 03:42:10,974 --> 03:42:12,238 Fabrycy... 1730 03:42:20,965 --> 03:42:24,740 Fabrycy... Muszę to złapać. 1731 03:42:30,240 --> 03:42:31,740 Szukam go 1732 03:42:50,626 --> 03:42:56,064 Nie martw się, umówmy się na spotkanie Dziękuję za zorganizowanie tego. 1733 03:42:56,632 --> 03:43:02,070 Nowy Jork i New Jersey Dziękuję także szefom 1734 03:43:03,138 --> 03:43:06,335 Carmen Colano w Bronksie 1735 03:43:06,508 --> 03:43:12,970 Brooklynie... Oczywiście Philippe Tatalia... 1736 03:43:15,083 --> 03:43:21,283 Przyszedł także Victor Strazzi. 1737 03:43:21,623 --> 03:43:27,186 daleko od Kalifornii Również z Kansas City. 1738 03:43:27,362 --> 03:43:31,731 Z innych obszarów Dziękuję również wszystkim 1739 03:43:37,906 --> 03:43:42,934 Wszystko, co wydarzyło się do tej pory... nie wiem 1740 03:43:45,113 --> 03:43:49,550 bardzo nieszczęśliwy To było niepotrzebne. 1741 03:43:51,687 --> 03:43:55,919 Tatalia i ja też Straciłem syna 1742 03:43:57,593 --> 03:44:05,523 Jeśli Tatalia się zgodzi Chcę wrócić do przeszłości 1743 03:44:06,568 --> 03:44:10,221 Dziękuję za zaproszenie mnie na spotkanie. 1744 03:44:10,246 --> 03:44:12,915 Mamy dobry kredyt 1745 03:44:13,069 --> 03:44:15,738 Wiem, że jesteś pokorną osobą. 1746 03:44:15,763 --> 03:44:17,603 W każdym razie 1747 03:44:17,846 --> 03:44:23,614 Tak pokorny, osądzaj i Igranie z politykami 1748 03:44:24,286 --> 03:44:26,846 Odmówiłeś współpracy z nami. 1749 03:44:27,256 --> 03:44:30,823 Współpracowałem na tyle, na ile mogłem. 1750 03:44:31,099 --> 03:44:33,174 wszyscy będą wiedzieć 1751 03:44:34,329 --> 03:44:38,129 z wyjątkiem jednego razu Nie odmówiłem 1752 03:44:38,600 --> 03:44:40,864 Dlaczego tak było wtedy? 1753 03:44:41,236 --> 03:44:43,676 Biznes narkotykowy w ciągu kilku lat 1754 03:44:43,701 --> 03:44:46,556 my Wierzyłem, że zostanie zniszczony 1755 03:44:47,142 --> 03:44:51,545 Narkotyki, takie jak hazard lub alkohol To coś innego niż prostytucja. 1756 03:44:51,570 --> 03:44:54,487 Kiedy już uzależnisz się od narkotyków 1757 03:44:54,654 --> 03:44:57,394 Zerwijmy To piekło, w którym nie można 1758 03:44:57,633 --> 03:45:01,113 Policja, która pomogła biznesowi hazardowemu 1759 03:45:01,138 --> 03:45:05,420 Biznes narkotykowy Odmawiam 1760 03:45:06,695 --> 03:45:11,860 Wtedy też w to wierzyłem Nadal w to wierzę 1761 03:45:11,967 --> 03:45:13,992 Świat się zmienił 1762 03:45:14,136 --> 03:45:18,539 Tylko to, co chcę zrobić To nie jest świat, w którym żyjemy 1763 03:45:18,974 --> 03:45:21,772 Odrzucenie nie jest aktem przyjaźni 1764 03:45:21,910 --> 03:45:25,812 Don Corleone i sędzia Jeśli masz polityka w swoich rękach 1765 03:45:25,981 --> 03:45:28,849 Podziel się nim z rodziną lub Pomoc w razie potrzeby 1766 03:45:29,056 --> 03:45:32,344 Oczywiście, że za to 1767 03:45:33,115 --> 03:45:36,402 Będziesz musiał zapłacić cenę 1768 03:45:36,825 --> 03:45:39,794 Bo nie jesteśmy komunistami 1769 03:45:42,631 --> 03:45:45,395 Ja też nie wierzę w narkotyki. 1770 03:45:45,701 --> 03:45:48,661 A więc moim podwładnym Nie dotykaj narkotyków 1771 03:45:48,874 --> 03:45:50,829 Płacą trochę więcej. 1772 03:45:50,854 --> 03:45:53,840 Ale ktoś Daj mi lekarstwo 1773 03:45:53,864 --> 03:45:56,850 Jeśli zainwestujesz zaledwie 3 lub 4 tysiące dolarów 1774 03:45:57,646 --> 03:46:00,888 50 000 dolarów w mgnieniu oka Jeśli możesz na to zarobić 1775 03:46:01,434 --> 03:46:02,913 Przejdźmy wszyscy dalej 1776 03:46:02,938 --> 03:46:07,272 Trzeba więc podejść do tego biznesowo. 1777 03:46:07,542 --> 03:46:11,706 W pobliżu szkół lub dzieci Sprzedaż jest całkowicie zabroniona. 1778 03:46:12,394 --> 03:46:14,624 To nie jest jasne. 1779 03:46:15,397 --> 03:46:19,356 Zamiast tego czarni ludzie w tej okolicy Będziesz musiał go zaatakować 1780 03:46:19,534 --> 03:46:22,992 Ponieważ są bestiami Nie będzie miało znaczenia, jeśli stracisz duszę 1781 03:46:29,277 --> 03:46:33,111 Dochodzę do rozsądnego wniosku Mam nadzieję, że to spadnie 1782 03:46:34,316 --> 03:46:37,945 rozwiązać sprawę pokojowo rozwiązać 1783 03:46:38,520 --> 03:46:41,182 Zrobię wszystko, co będzie konieczne 1784 03:46:41,423 --> 03:46:43,357 To wszystko 1785 03:46:43,458 --> 03:46:46,086 Czy handel narkotykami jest dozwolony? kontrolowane i 1786 03:46:46,194 --> 03:46:48,967 Panie Corleone Jeśli chronisz swoją rodzinę 1787 03:46:49,221 --> 03:46:50,807 nadejdzie pokój 1788 03:46:50,832 --> 03:46:54,233 Należę do pana Corleone Chcę uzyskać potwierdzenie 1789 03:46:54,436 --> 03:46:57,609 Kiedy jego pozycja stanie się silniejsza 1790 03:46:57,729 --> 03:47:00,272 Nie spróbujesz zemsty? 1791 03:47:00,297 --> 03:47:02,566 To ludzie godni zaufania Zebraliśmy się razem 1792 03:47:02,590 --> 03:47:04,859 Musisz w to uwierzyć 1793 03:47:05,881 --> 03:47:08,179 Zemsta? 1794 03:47:08,650 --> 03:47:11,813 zemsta zabija twojego syna Czy mnie uratujesz? 1795 03:47:11,987 --> 03:47:17,323 Mój syn też? Rezygnuję z zemsty mojego syna. 1796 03:47:20,295 --> 03:47:22,855 Ale jest nadzieja 1797 03:47:24,800 --> 03:47:29,203 mój najmłodszy syn Jestem teraz poza krajem. 1798 03:47:30,285 --> 03:47:32,651 To przez Soloza. 1799 03:47:34,628 --> 03:47:37,828 Chcę, żeby był bezpieczny 1800 03:47:38,285 --> 03:47:42,039 do Ameryki Mam nadzieję, że wrócisz 1801 03:47:42,484 --> 03:47:45,180 Jestem osobą przesądną 1802 03:47:45,720 --> 03:47:48,489 Do tego dzieciaka Dochodzi do wypadku 1803 03:47:48,513 --> 03:47:51,283 pistolet w stronę policji Zostań trafiony lub 1804 03:47:52,500 --> 03:47:55,702 albo iść do więzienia 1805 03:47:56,046 --> 03:47:59,248 Jeśli uderzy Cię piorun 1806 03:48:00,202 --> 03:48:03,763 Do zgromadzonych tutaj ludzi ponoszenie odpowiedzialności 1807 03:48:05,407 --> 03:48:08,467 Ja też ci nie wybaczę 1808 03:48:10,212 --> 03:48:12,840 przy okazji... 1809 03:48:15,684 --> 03:48:19,044 Ryzykując duszę mojego wnuka 1810 03:48:19,788 --> 03:48:21,976 Przysięgam 1811 03:48:22,958 --> 03:48:27,361 Pokój, który tutaj dzisiaj zapewniamy Nie złamię tego 1812 03:48:52,821 --> 03:48:57,781 Dla Tatalii, byłego skazańca Mam ci powiedzieć, żebyś tego nie używał? 1813 03:48:58,326 --> 03:49:00,817 Rozmawiaj, ale nie wydawaj poleceń 1814 03:49:02,531 --> 03:49:06,092 Barzini jest spostrzegawczy. Ponieważ jestem szybkim przyjacielem 1815 03:49:06,434 --> 03:49:08,334 To Tatalia. 1816 03:49:09,237 --> 03:49:11,296 Jest tylko pośrednikiem 1817 03:49:12,040 --> 03:49:15,373 co mam zrobić z moim synem To taki wspaniały człowiek 1818 03:49:17,846 --> 03:49:20,832 Tylko dzisiaj 1819 03:49:21,642 --> 03:49:24,628 Barziniego Wiedziałem, że to zrobiłem 1820 03:49:33,682 --> 03:49:35,682 Sałata... 1821 03:49:35,974 --> 03:49:38,640 Pomidory, papryka... 1822 03:49:38,641 --> 03:49:40,848 kwiaty 1823 03:49:40,849 --> 03:49:43,224 Osiem... 1824 03:49:46,224 --> 03:49:48,058 Jest też drzewo figowe 1825 03:49:48,083 --> 03:49:49,624 - To super. - ojciec 1826 03:49:49,766 --> 03:49:52,141 A co z Sony? 1827 03:49:54,224 --> 03:49:57,224 A co z Sycylią? 1828 03:50:01,308 --> 03:50:05,766 absolutny spokój Przysięgałem, że nie złamię się 1829 03:50:05,891 --> 03:50:09,974 jako oznakę słabości Nie przyjąłbyś tego? 1830 03:50:10,058 --> 03:50:14,016 oznaka słabości 1831 03:50:16,891 --> 03:50:19,182 Mój ojciec powiedział, że nie będzie zakłócał pokoju. Obiecałeś 1832 03:50:19,183 --> 03:50:21,931 Nie obiecałem 1833 03:50:21,932 --> 03:50:24,640 Mój ojciec wystąpi naprzód Nie ma takiej potrzeby 1834 03:50:24,641 --> 03:50:28,308 Ponieważ wezmę odpowiedzialność za wszystko. 1835 03:50:33,390 --> 03:50:38,433 Jest mnóstwo czasu na dyskusję. 1836 03:50:48,901 --> 03:50:50,596 Nancy, witaj 1837 03:50:52,204 --> 03:50:55,071 Proszę wszystkich o podążanie za nimi Briana? 1838 03:50:56,042 --> 03:50:57,634 Tak, jesteś miły, prawda? 1839 03:51:11,057 --> 03:51:12,922 Kiedy wróciłeś? 1840 03:51:13,693 --> 03:51:15,627 Minął rok 1841 03:51:17,063 --> 03:51:19,293 Od jakiegoś czasu nie mogę się z Tobą skontaktować 1842 03:51:21,734 --> 03:51:24,362 Miło mi cię poznać, K. 1843 03:51:30,276 --> 03:51:31,573 Witam, nauczycielu? 1844 03:51:35,114 --> 03:51:37,344 Teraz pracuję dla mojego taty 1845 03:51:40,152 --> 03:51:43,610 Jesteś chory Stałeś się bardzo słaby. 1846 03:51:44,690 --> 03:51:50,856 Nienawidziłeś swojego ojca, prawda? Bycie taką osobą też jest 1847 03:51:52,465 --> 03:51:55,923 Mój ojciec ma też inne moce Nie różni się niczym od innych ludzi 1848 03:51:56,802 --> 03:52:03,605 odpowiedzialny za innych Jak kongresmen lub prezydent 1849 03:52:04,076 --> 03:52:06,567 - To brzmi bardzo naiwnie. -Dlaczego? 1850 03:52:06,746 --> 03:52:10,045 Ci ludzie Nie zabijam ludzi 1851 03:52:12,651 --> 03:52:15,119 Nie wiem, kto jest naiwny 1852 03:52:15,755 --> 03:52:20,818 Sprawa mojego ojca dobiegła końca. Teraz wszystko musi się zmienić 1853 03:52:21,694 --> 03:52:26,631 W ciągu 5 lat nasza rodzina Będzie to całkowicie legalne. 1854 03:52:27,800 --> 03:52:32,100 Zaufaj mi, jeśli chodzi o interesy, Po prostu to wiedz 1855 03:52:33,239 --> 03:52:36,800 Michael, dlaczego tu jesteś? Dlaczego? 1856 03:52:37,676 --> 03:52:42,636 Co powinienem teraz zrobić? Ciągle dzwoniłam i pisałam. 1857 03:52:42,748 --> 03:52:46,275 Przyszedłem, bo cię potrzebowałem Nadal cię lubię 1858 03:52:46,385 --> 03:52:48,557 Przestań, Michael. 1859 03:52:48,994 --> 03:52:51,167 chcę się z tobą ożenić 1860 03:52:51,757 --> 03:52:55,887 - Jest już za późno. - Kay, proszę. 1861 03:52:56,061 --> 03:53:00,589 Aby nadrobić to, co wydarzyło się w przeszłości Zrobię wszystko 1862 03:53:01,867 --> 03:53:06,497 Ale teraz jest ważne Dla nas ważne jest... 1863 03:53:07,606 --> 03:53:11,667 Podczas wzajemnej troski Mieszkamy razem 1864 03:53:12,445 --> 03:53:15,937 Mam też dzieci. Nasze dzieci... 1865 03:53:16,715 --> 03:53:19,684 potrzebuję cię 1866 03:53:20,853 --> 03:53:23,583 i kocham cię 1867 03:53:44,543 --> 03:53:47,842 Barjini, przejmują moje terytorium Prawie wszystko zostało zaatakowane 1868 03:53:48,347 --> 03:53:50,872 Jeśli sytuacja będzie się powtarzać, natychmiast podejmę działania Nie będzie miejsca 1869 03:53:51,050 --> 03:53:52,347 Bądź cierpliwy 1870 03:53:52,451 --> 03:53:54,783 Nie proszę o pomoc Chcę po prostu móc oddychać 1871 03:53:54,987 --> 03:53:56,579 Bądź cierpliwy. 1872 03:53:56,689 --> 03:54:00,625 Muszę znaleźć sposób, żeby sobie pomóc pozwól mi kogoś zatrudnić 1873 03:54:00,726 --> 03:54:04,890 Wyzwij Barziniego na walkę Nie możesz dawać mi wymówek. 1874 03:54:04,997 --> 03:54:06,760 To nie tak. 1875 03:54:07,433 --> 03:54:09,128 Dona Corleone 1876 03:54:09,802 --> 03:54:13,829 niezależnie od Tesio i mnie Mówiłeś, że dasz mi organizację, prawda? 1877 03:54:13,973 --> 03:54:18,069 Nie myślałem o tym aż do teraz Proszę o pozwolenie 1878 03:54:18,911 --> 03:54:24,941 Michael jest teraz szefem Musisz tylko uzyskać od niego zgodę. 1879 03:54:26,151 --> 03:54:31,282 Po przeprowadzce do Nevady W porządku jest być niezależnym 1880 03:54:31,590 --> 03:54:34,457 - W takim razie uniezależnij się. - Ile to zajmie? 1881 03:54:35,961 --> 03:54:37,656 6 miesięcy 1882 03:54:37,763 --> 03:54:43,759 Jeśli odejdziesz, ja i Pete Barzini wpadnie do wody. 1883 03:54:43,869 --> 03:54:45,803 Do Barziniego Nie chcę zostać zraniona 1884 03:54:45,905 --> 03:54:49,136 Co więcej, przez 6 miesięcy Nie potrafię tego nawet zorganizować. 1885 03:54:49,542 --> 03:54:52,602 - Czy ufasz mojemu osądowi? - Tak 1886 03:54:52,711 --> 03:54:55,578 - Czy będziesz lojalny? - Oczywiście, chrzestny. 1887 03:54:55,681 --> 03:54:59,481 Więc pomóż Michaelowi. Zrób wszystko, co mi powiesz 1888 03:55:03,756 --> 03:55:07,988 O problemie twojego brata Rozmowa jest w toku 1889 03:55:09,094 --> 03:55:11,221 To wszystko, co mogę na razie zrobić Nie mogę rozmawiać 1890 03:55:12,231 --> 03:55:17,259 Carlo pochodzi z Nevady Będę twoją prawą ręką 1891 03:55:18,304 --> 03:55:22,707 Tom Hagan w pozycji tortur Ustąpię i zostanę prawnikiem. 1892 03:55:23,375 --> 03:55:25,969 Nie to miał na myśli Tomek. Tego właśnie chcę. 1893 03:55:26,078 --> 03:55:29,570 A jeśli będziesz potrzebował ode mnie jakiejś rady Czy jest lepszy doradca niż twój ojciec? 1894 03:55:30,082 --> 03:55:31,674 To wszystko. 1895 03:55:44,863 --> 03:55:46,091 ojciec chrzestny 1896 03:55:50,769 --> 03:55:53,567 - Dziękuję, teściu. - Daj z siebie wszystko. 1897 03:55:55,733 --> 03:55:58,793 Michael, dlaczego mnie wyrzucasz? 1898 03:55:59,266 --> 03:56:02,349 Od teraz wszystko będziemy robić legalnie Zrobię to, mój brat jest prawnikiem. 1899 03:56:02,350 --> 03:56:03,765 ważniejsze niż to O co chodzi? 1900 03:56:03,766 --> 03:56:04,973 Nie o tym mówię 1901 03:56:04,974 --> 03:56:08,723 Rocco Rampone zakłada tajną organizację Co robię 1902 03:56:08,724 --> 03:56:12,432 Dlaczego Neri nie przechodzi przez Nanę Caporegime? Podlegają bezpośrednio Tobie, prawda? 1903 03:56:12,433 --> 03:56:13,433 Skąd wiedziałeś? 1904 03:56:13,434 --> 03:56:15,890 Ludzie Rocco Wiem, że jesteś dobry w swojej pracy 1905 03:56:15,891 --> 03:56:17,973 Mimo wszystko odszkodowanie To było za dużo. 1906 03:56:17,974 --> 03:56:21,891 Tom powiedział, że się dowie 1907 03:56:22,058 --> 03:56:25,877 Michael, dlaczego mnie pominąłeś? 1908 03:56:25,877 --> 03:56:28,539 Mój brat był torturowany w czasie wojny. To mi nie pasuje 1909 03:56:29,948 --> 03:56:32,746 Sytuacja staje się trudniejsza, gdy się poruszasz 1910 03:56:33,318 --> 03:56:34,945 Tomek 1911 03:56:39,758 --> 03:56:44,957 radziłem byłeś świetnym doradcą 1912 03:56:45,130 --> 03:56:49,931 Santino nie wystarczyło Mam nadzieję, że będzie spał spokojnie 1913 03:56:50,636 --> 03:56:54,197 Tyle co Michael Ale ufam ci 1914 03:56:56,593 --> 03:57:00,573 nie powinien brać udziału Jest powód 1915 03:57:00,812 --> 03:57:04,441 - Może będziesz w stanie pomóc. - To tyle, bracie. 1916 03:57:17,183 --> 03:57:20,266 Chcę być sam na sam z ojcem 1917 03:57:31,891 --> 03:57:35,723 Twój własny Luca Brasi Znalazłeś to. 1918 03:57:35,724 --> 03:57:37,849 Potrzebuję tego przyjaciela. 1919 03:58:13,231 --> 03:58:17,429 Twoja twarz się rozjaśnia Moja cera bardzo się poprawiła. 1920 03:58:17,602 --> 03:58:20,366 Jesteś wykwalifikowanym lekarzem. Kay ci mówił? 1921 03:58:20,472 --> 03:58:24,374 Hej, po prostu to zostaw. Dostanę to później 1922 03:58:24,476 --> 03:58:27,934 Najpierw pozbądźmy się krwi OK, wejdźmy do środka. 1923 03:58:35,153 --> 03:58:37,348 witamy w Las Vegas 1924 03:58:39,157 --> 03:58:40,828 Wszystko przez tego przyjaciela 1925 03:58:40,852 --> 03:58:42,524 Nie, to twój pomysł. 1926 03:58:47,199 --> 03:58:50,828 poczekaj chwilę Podtrzymaj nastrój 1927 03:58:51,403 --> 03:58:54,895 - Wybierz dziewczynę, która ci się podoba - A co z kobietami? 1928 03:58:56,274 --> 03:58:59,732 - Możesz wybrać kogokolwiek. - Wypuść mnie. 1929 03:59:02,013 --> 03:59:07,110 Jestem tu w interesach i jutro wyjeżdżam. Wyjmij to natychmiast 1930 03:59:07,219 --> 03:59:09,483 Wystawiamy także zespoły. 1931 03:59:14,493 --> 03:59:17,360 Hej, chłopaki, obudźcie się Pospiesz się i wyjdź 1932 03:59:17,896 --> 03:59:20,660 Hej, chłopaki, wyjdźcie szybko 1933 03:59:21,733 --> 03:59:23,325 Wyjdź szybko 1934 03:59:25,537 --> 03:59:28,165 Pospiesz się i wyjdź Michał tak powiedział 1935 03:59:28,306 --> 03:59:30,069 Nie wiem dlaczego to robię 1936 03:59:30,275 --> 03:59:32,209 - Przepraszam. - Chyba dlatego, że jestem zmęczony. 1937 03:59:41,987 --> 03:59:44,114 Co się stało z Mo Greenem? 1938 03:59:45,056 --> 03:59:49,049 Mówią, że mają coś do zrobienia, kiedy zaczyna się impreza Kazał mi do niego zadzwonić. 1939 03:59:49,628 --> 03:59:51,653 Potem zadzwoń do mnie 1940 03:59:53,131 --> 03:59:56,032 - Johnny, jak się masz? - Michael, miło cię poznać. 1941 03:59:56,200 --> 03:59:58,794 - Jestem z ciebie dumny, bracie. - Dziękuję 1942 03:59:58,903 --> 04:00:00,837 Usiądź, mam ci coś do powiedzenia. 1943 04:00:01,005 --> 04:00:02,378 Bądź też dumny ze swojego ojca 1944 04:00:02,403 --> 04:00:04,593 To wszystko dzięki niemu 1945 04:00:05,576 --> 04:00:10,275 Dziękuję, że to powiedziałeś. Chcę cię tylko prosić o jedną przysługę. 1946 04:00:10,715 --> 04:00:12,546 Po prostu powiedz cokolwiek 1947 04:00:13,918 --> 04:00:19,356 Rodzina prowadzi firmę produkującą oliwę z oliwek. Mam zamiar to złożyć 1948 04:00:20,191 --> 04:00:25,527 Zamiast tego od Mo Greena Przejmiemy hotelowe kasyno. 1949 04:00:25,696 --> 04:00:28,256 - Tomek - Naprawdę? 1950 04:00:28,533 --> 04:00:31,559 Mo sprzedaje hotel? Czy po raz pierwszy powiedziano coś takiego? 1951 04:00:31,669 --> 04:00:34,160 Jeśli porozmawiam Nie będę mógł ci odmówić 1952 04:00:35,606 --> 04:00:37,073 Brat Johnny 1953 04:00:38,009 --> 04:00:42,469 Aby przyciągnąć klientów do kasyna To zajmie koncert. 1954 04:00:42,580 --> 04:00:46,209 5 kontraktów rocznie Chcę, żebyś podpisał. 1955 04:00:49,020 --> 04:00:53,957 Moi przyjaciele z branży filmowej Byłoby lepiej, gdybyś mnie przekonał 1956 04:00:54,825 --> 04:00:56,690 Po prostu ci zaufam 1957 04:00:59,030 --> 04:01:02,625 Oczywiście dla chrzestnego. Zrobię wszystko 1958 04:01:03,118 --> 04:01:04,394 Dobrze 1959 04:01:06,237 --> 04:01:09,764 Jak się mają wszyscy? Hej, Fredo, Tom? 1960 04:01:10,041 --> 04:01:12,635 - Miło cię poznać, Michaelu. - Jak się masz? 1961 04:01:12,743 --> 04:01:14,176 Tak, wszystko idzie dobrze, prawda? 1962 04:01:14,278 --> 04:01:17,941 Nawet specjalne dania i tancerze Przygotowałem go specjalnie dla VIP-ów. 1963 04:01:18,249 --> 04:01:21,047 Wydajność w pomieszczeniach o każdej porze Nie robię tego 1964 04:01:24,455 --> 04:01:26,719 ty z moim kredytem Czy mogę to kupić? 1965 04:01:28,693 --> 04:01:30,627 Kupujesz mnie? 1966 04:01:30,895 --> 04:01:35,992 Mam na myśli kasyna i hotele. rodzina tego chce 1967 04:01:36,667 --> 04:01:39,465 Czy twoja rodzina pożąda tego, co moje? 1968 04:01:39,670 --> 04:01:42,195 To oczywiste nie możesz tego kupić 1969 04:01:42,340 --> 04:01:45,571 Tracisz pieniądze, prawda? Przestań nam to przekazywać. 1970 04:01:45,676 --> 04:01:47,769 Myślisz, że się poddam? 1971 04:01:48,713 --> 04:01:50,772 Tak powinno być. 1972 04:01:54,285 --> 04:01:56,617 Jest naprawdę zabawny. 1973 04:01:56,787 --> 04:02:01,622 Fredo na Twoją prośbę Napisałem to, ale co teraz? 1974 04:02:02,693 --> 04:02:06,597 To nasza rodzina finansować hotel 1975 04:02:06,597 --> 04:02:09,896 To dlatego, że się mną zaopiekowałeś Nie prosiłem o to. 1976 04:02:10,001 --> 04:02:12,026 Mówisz o biznesie? Przestań opowiadać bzdury. 1977 04:02:12,136 --> 04:02:13,228 dobrze 1978 04:02:13,337 --> 04:02:16,795 Wtedy nie będzie już siły nie myśl o naciskaniu mnie 1979 04:02:17,041 --> 04:02:18,508 Czy twój ojciec chrzestny jest chory? 1980 04:02:18,643 --> 04:02:21,703 Barziniego z rodziną Zbuntuję się przeciwko tobie 1981 04:02:21,812 --> 04:02:25,339 W tej sytuacji Zamierzasz ukraść mój hotel? 1982 04:02:25,549 --> 04:02:30,009 Powiedziałem już Barziniemu Mogę zatrzymać hotel 1983 04:02:30,655 --> 04:02:33,624 Więc mój brat Czy publicznie mnie zawstydziłeś? 1984 04:02:34,392 --> 04:02:39,193 To nie tak Mo nie to miał na myśli. 1985 04:02:39,297 --> 04:02:43,461 Czasami jednak tak się dzieje Mo i ja jesteśmy jak przyjaciele. 1986 04:02:43,634 --> 04:02:48,298 Jestem biznesmenem, prowadzę firmę Są chwile, kiedy chcesz to zrobić 1987 04:02:48,439 --> 04:02:51,431 Załatwię to z Fredo. Doszło do kłótni 1988 04:02:52,376 --> 04:02:54,571 Jaki układ? 1989 04:02:55,179 --> 04:02:59,616 Poniżanie kelnerki Piłem zakazany alkohol 1990 04:02:59,717 --> 04:03:01,480 Czy jesteś niezadowolony? 1991 04:03:06,524 --> 04:03:09,857 Jutro wyjeżdżam do Nowego Jorku pomyśl o cenie 1992 04:03:10,361 --> 04:03:11,885 Cholera 1993 04:03:12,296 --> 04:03:15,129 Czy wiesz kim jestem? Jestem Mo Green 1994 04:03:15,266 --> 04:03:17,757 Nie jestem dzieckiem jak ty 1995 04:03:17,902 --> 04:03:20,097 Poczekaj chwilę, Rozwiążę to 1996 04:03:21,205 --> 04:03:24,697 Tom, jesteś oprawcą. Porozmawiaj grzecznie z ojcem... 1997 04:03:24,809 --> 04:03:30,145 To wszystko praca rodzinna Michał przejął pałeczkę 1998 04:03:30,247 --> 04:03:33,705 Jeśli masz coś do powiedzenia zrób to Michaelowi 1999 04:03:37,455 --> 04:03:42,518 Michael, nie wracaj więcej. Nie mów tego też Mo. 2000 04:03:44,161 --> 04:03:45,924 brat 2001 04:03:46,597 --> 04:03:49,589 Jesteś moim bratem kocham cię bracie 2002 04:03:50,835 --> 04:03:55,101 Ale znowu od tyłu Nie dyskredytuj rodziny 2003 04:03:56,440 --> 04:03:57,604 nigdy 2004 04:04:05,516 --> 04:04:08,417 Muszę iść do ojca zjeść kolację samotnie 2005 04:04:08,586 --> 04:04:10,383 Znowu? 2006 04:04:11,389 --> 04:04:15,621 Zamiast tego wyjdź w weekend Oglądam też programy 2007 04:04:23,801 --> 04:04:26,668 Michał, twój brat Mam do ciebie prośbę. 2008 04:04:26,771 --> 04:04:28,932 - Powiedz im, żeby zrobili to sami. - Mówią, że to straszne. 2009 04:04:29,039 --> 04:04:32,167 Pan i Pani Connie do Was Chcę, żebyś był ojcem chrzestnym mojego dziecka 2010 04:04:32,276 --> 04:04:34,039 - Porozmawiamy później. - Zrobisz to? 2011 04:04:34,145 --> 04:04:36,272 Przemyślę to, wysiadaj. 2012 04:04:42,987 --> 04:04:51,452 Barzini w to wierzy Mam zamiar wyjść do ludzi. 2013 04:04:52,563 --> 04:04:58,798 Mówią, że to gwarantuje bezpieczeństwo Jeśli poprosisz o spotkanie, to pułapka. 2014 04:05:03,941 --> 04:05:06,933 Lubię pić lepiej niż wcześniej 2015 04:05:08,112 --> 04:05:12,071 - On po prostu dalej pije. - To dobrze dla mojego ojca. 2016 04:05:16,687 --> 04:05:18,484 Cóż, OK 2017 04:05:20,191 --> 04:05:22,682 Czy Twoje życie rodzinne jest szczęśliwe? 2018 04:05:24,094 --> 04:05:25,789 Jestem bardzo szczęśliwy 2019 04:05:26,130 --> 04:05:27,995 To dobrze 2020 04:05:28,766 --> 04:05:33,226 Praca Barziniego Proszę wziąć sobie do serca moje słowa. 2021 04:05:33,838 --> 04:05:35,772 Oczywiście 2022 04:05:35,940 --> 04:05:37,908 Tylko ze względu na starość 2023 04:05:38,242 --> 04:05:45,648 Wiodłem skrupulatne życie To właśnie powinien zrobić mężczyzna 2024 04:05:49,453 --> 04:05:52,183 - Jak się ma dzieciak? - Jest miły. 2025 04:05:52,323 --> 04:05:54,985 Zupełnie jak wtedy, gdy byłeś młody 2026 04:05:57,495 --> 04:06:02,262 Jesteś mądrzejszy ode mnie Mam trzy lata i czytam komiksy. 2027 04:06:04,034 --> 04:06:06,332 Czytać komiksy? 2028 04:06:13,310 --> 04:06:19,146 do operatora telefonicznego Powiedz mi, żebym sprawdził przychodzące i wychodzące połączenia 2029 04:06:19,250 --> 04:06:22,481 Już to zamówiłem Udało mi się, tato. 2030 04:06:22,620 --> 04:06:25,453 Zrobiłem, zapomniałem. 2031 04:06:28,559 --> 04:06:32,825 Co się dzieje? Czym się martwisz? 2032 04:06:36,567 --> 04:06:38,831 Zajmę się tym. 2033 04:06:39,103 --> 04:06:42,072 Czy mówiłem ci? Poradzę sobie ze wszystkim 2034 04:06:54,685 --> 04:06:58,177 Santino prowadzi moją firmę Myślałam, że to odziedziczę 2035 04:06:59,023 --> 04:07:01,116 Fredro też... 2036 04:07:03,427 --> 04:07:05,793 Ten dzieciak nie jest taki dobry... 2037 04:07:07,331 --> 04:07:11,097 Tak czy inaczej, zostawię to tobie Nie chciałem 2038 04:07:12,369 --> 04:07:17,568 Całe życie mam rodzinę pracował, aby chronić 2039 04:07:17,708 --> 04:07:26,138 W marionetkowym hazardzie wielkich graczy Odmówiłem tańca 2040 04:07:27,651 --> 04:07:31,109 to było moje życie 2041 04:07:32,856 --> 04:07:38,419 Jeśli jesteś kimś wielkim To mogłoby być możliwe 2042 04:07:39,730 --> 04:07:45,566 Senator Corleone Podobnie jak gubernator Corleone... 2043 04:07:45,669 --> 04:07:48,103 Ja też lubię ojca chrzestnego 2044 04:07:53,444 --> 04:07:57,346 Nie ma czasu, Michaelu. Nie mam czasu 2045 04:07:57,548 --> 04:08:02,212 uda nam się Zrobię to 2046 04:08:05,923 --> 04:08:07,254 nie zapomnij 2047 04:08:07,358 --> 04:08:13,354 Umawianie spotkania z Barzinim Spanie jest zdrajcą 2048 04:08:30,447 --> 04:08:32,142 Czy mogę spróbować? 2049 04:08:47,665 --> 04:08:51,362 - Czy mogę dać ci trochę wody? - Chyba tak. 2050 04:08:51,735 --> 04:08:55,034 Chodź tutaj Posyp go tutaj 2051 04:08:56,440 --> 04:08:58,772 Bądź ostrożny Mam zamiar to rozlać 2052 04:09:05,182 --> 04:09:08,618 Antoni, chodź tutaj. Chodź tutaj 2053 04:09:13,123 --> 04:09:15,819 Gotowe Zostawmy to tutaj. 2054 04:09:21,965 --> 04:09:25,196 Chodź tutaj Mam ci coś do pokazania 2055 04:09:26,336 --> 04:09:28,099 stój tam 2056 04:09:32,176 --> 04:09:33,973 Daj mi pomarańczę 2057 04:09:41,218 --> 04:09:42,845 Nie Żartowałem. 2058 04:09:52,396 --> 04:09:56,799 Spróbuj się ukryć. 2059 04:10:10,914 --> 04:10:12,142 Gdzie jesteś? 2060 04:10:14,952 --> 04:10:16,681 Połóż się 2061 04:13:10,427 --> 04:13:12,292 Zobaczymy się na chwilę? 2062 04:13:22,906 --> 04:13:28,344 Barzini chce cię poznać. Spotkajmy się i wyjaśnijmy sprawy. 2063 04:13:29,446 --> 04:13:31,914 - Powiedział ci? - Tak 2064 04:13:32,883 --> 04:13:37,513 Wezmę odpowiedzialność za Twoje bezpieczeństwo. Do zobaczenia w mojej okolicy. 2065 04:13:39,723 --> 04:13:43,056 - Chcesz się zgodzić? - Dobry. 2066 04:13:43,360 --> 04:13:44,588 OK 2067 04:13:59,743 --> 04:14:01,938 Czy zwrócili się do Ciebie? 2068 04:14:05,349 --> 04:14:09,581 Osoba z obszaru Tesio Do zobaczenia na Brooklynie 2069 04:14:11,121 --> 04:14:13,351 Powiedzieli, że jest bezpiecznie 2070 04:14:25,235 --> 04:14:28,033 Nie jestem Tesio Myślałem, że to Clemenza. 2071 04:14:29,006 --> 04:14:33,375 Tesio zawsze był mądrzejszy 2072 04:14:34,911 --> 04:14:39,610 Ale dopiero po chrzcie Planuję poczekać. 2073 04:14:41,785 --> 04:14:45,277 Ojciec chrzestny dziecka mojej siostry Postanowiłem być 2074 04:14:45,689 --> 04:14:50,558 Po ceremonii przyjechałem do Barjini. Tatalko, oczywiście... 2075 04:14:51,161 --> 04:14:54,028 5 największych szefów rodziny Odwiedzę ich wszystkich. 2076 04:17:15,005 --> 04:17:19,704 Michale, jesteś niebem i ziemią Czy wierzysz w Stwórcę? 2077 04:17:20,143 --> 04:17:21,440 Wierzę 2078 04:17:21,611 --> 04:17:24,079 Czy wierzysz w Jezusa Chrystusa? 2079 04:17:24,848 --> 04:17:25,974 Wierzę 2080 04:17:26,082 --> 04:17:29,813 kościół sakralny Czy wierzysz w Ducha Świętego? 2081 04:17:30,153 --> 04:17:31,552 Wierzę 2082 04:18:37,087 --> 04:18:41,751 Michał Czy trzymasz się z daleka od szatana? 2083 04:18:47,897 --> 04:18:49,592 Trzymam się z daleka 2084 04:18:58,842 --> 04:19:00,707 Czy trzymasz się z daleka od jego pracy? 2085 04:19:13,857 --> 04:19:15,757 Trzymam się z daleka 2086 04:19:20,930 --> 04:19:22,991 też jego filmy Czy trzymasz się z daleka? 2087 04:19:23,015 --> 04:19:24,730 Trzymam się z daleka 2088 04:19:40,317 --> 04:19:44,481 Michał Czy chciałbyś zostać ochrzczony? 2089 04:19:44,587 --> 04:19:46,077 Wezmę to 2090 04:19:53,163 --> 04:19:58,931 Pokój i niech Pan Dołącz do nas, Amen. 2091 04:20:41,044 --> 04:20:42,477 szwagier 2092 04:20:43,012 --> 04:20:47,005 Nie sądzę, że możemy iść Pójdziemy później oddzielnie 2093 04:20:47,030 --> 04:20:50,522 - Masz zamiar zepsuć mi pierwsze wakacje? - Przestań, co mam zrobić? 2094 04:20:50,754 --> 04:20:53,621 Idź do domu i czekaj na telefon To ważne 2095 04:20:54,791 --> 04:20:56,850 Wrócę za kilka dni 2096 04:21:13,376 --> 04:21:15,071 Niedługo wyjdę 2097 04:21:17,714 --> 04:21:20,114 Michał sobie poradzi 2098 04:21:20,266 --> 04:21:22,154 W każdym razie 2099 04:21:29,359 --> 04:21:34,524 Szef powiedział, że jedzie innym samochodem. Ty idź pierwszy 2100 04:21:34,764 --> 04:21:37,426 To niemożliwe To wbrew twojej obietnicy. 2101 04:21:37,567 --> 04:21:40,195 - Po prostu podążamy. - Ja też nie pójdę. 2102 04:21:52,582 --> 04:21:57,542 Powiedz im, że to tylko interesy Zawsze lubiłem Michaela 2103 04:21:58,121 --> 04:22:00,988 - Pewnie wiesz. -Przepraszam? 2104 04:22:06,896 --> 04:22:11,890 Myśląc o dawnych czasach Czy możesz mnie oszczędzić? 2105 04:22:12,001 --> 04:22:14,265 Przykro mi, Sally. 2106 04:22:59,249 --> 04:23:02,218 Teraz o Sonnym, bracie Powiedz mi, Carlo 2107 04:23:06,909 --> 04:23:08,336 O czym ty mówisz? 2108 04:23:08,549 --> 04:23:11,132 Do Barziniego Sprzedałem brata 2109 04:23:11,895 --> 04:23:17,834 Mieszkam z moją siostrą Patrzyłeś z góry na rodzinę Corleone. 2110 04:23:17,934 --> 04:23:20,562 Jestem niewinny, przysięgam 2111 04:23:21,037 --> 04:23:23,028 - Nie rób mi tego. - usiądź 2112 04:23:26,609 --> 04:23:28,702 proszę, nie rób tego 2113 04:23:37,987 --> 04:23:40,012 Barzini nie żyje 2114 04:23:41,624 --> 04:23:44,092 Tatalia też... 2115 04:23:45,395 --> 04:23:52,995 Ani Mo Greena, ani Strachi Corneo też nie żyje. 2116 04:23:53,536 --> 04:23:58,337 wszystko się wyjaśniło Nie ukrywaj tego, przyznaj się 2117 04:23:58,875 --> 04:24:01,139 Jak mężczyzna... 2118 04:24:04,547 --> 04:24:06,447 daj mi drinka 2119 04:24:12,722 --> 04:24:17,352 Nie bój się tak 2120 04:24:17,627 --> 04:24:21,188 chcę moją siostrę Czy uczynisz mnie wdową? 2121 04:24:21,698 --> 04:24:24,599 Jestem ojcem chrzestnym Twojego dziecka 2122 04:24:31,374 --> 04:24:33,342 Wypij do końca 2123 04:24:38,281 --> 04:24:41,648 Nie jestem już częścią rodziny To kara 2124 04:24:43,086 --> 04:24:46,214 skończyłeś Zabiorę cię samolotem do Vegas 2125 04:24:47,023 --> 04:24:48,354 Tomek? 2126 04:24:52,962 --> 04:24:55,931 Jest tam ukryte OK? 2127 04:24:56,599 --> 04:24:59,500 Nie mów tylko, że jesteś niewinny 2128 04:25:00,503 --> 04:25:05,736 Obrażasz moją inteligencję Nie wkurzaj mnie 2129 04:25:08,911 --> 04:25:11,209 Kto do mnie podszedł? 2130 04:25:12,215 --> 04:25:15,013 Czy to Tatalia? A może to Barzini? 2131 04:25:22,392 --> 04:25:24,622 To był Barzini. 2132 04:25:28,164 --> 04:25:29,495 ok 2133 04:25:36,205 --> 04:25:39,003 Zabiorę cię na zewnątrz, na lotnisko Samochód czeka 2134 04:25:40,109 --> 04:25:42,600 Powiem Connie 2135 04:25:48,551 --> 04:25:51,042 - Michael - Zniknij na moich oczach 2136 04:26:16,779 --> 04:26:18,371 Jak się masz, Carlo? 2137 04:27:16,439 --> 04:27:19,408 -Nie ma sensu próbować go zatrzymywać. - Posłuchaj mamy. 2138 04:27:19,509 --> 04:27:21,568 Mamo, proszę 2139 04:27:29,786 --> 04:27:33,244 - Michael, gdzie jesteś? - starszy brat? 2140 04:27:33,356 --> 04:27:34,880 Michał 2141 04:27:36,492 --> 04:27:40,986 Michael, ty niegrzeczny draniu. zabiła mojego męża 2142 04:27:41,397 --> 04:27:45,561 Ponieważ zmarł mój ojciec Możesz zabić mojego męża, tak jak chcesz? 2143 04:27:45,735 --> 04:27:49,038 Z powodu Sonny'ego Wiem, że o to ci chodziło 2144 04:27:49,038 --> 04:27:52,701 W każdym razie nadal tak jest Zabić mojego męża? 2145 04:27:52,809 --> 04:27:56,267 - Jak mam teraz żyć? - Connie 2146 04:27:58,681 --> 04:28:03,846 Czy wiesz, dlaczego cię odesłałem? Zawsze próbowałem cię zabić 2147 04:28:04,353 --> 04:28:07,254 A jednak nasze dziecko Chcesz być ojcem chrzestnym? 2148 04:28:07,356 --> 04:28:09,790 tego zimnego człowieka 2149 04:28:09,892 --> 04:28:13,885 Wiesz, ilu zabiliśmy? spójrz na gazetę 2150 04:28:14,030 --> 04:28:16,863 To mąż mojej siostry 2151 04:28:26,509 --> 04:28:30,343 Nienawidzę tego, nienawidzę tego 2152 04:28:30,947 --> 04:28:34,576 zabierz mnie na górę pokaż to lekarzowi 2153 04:28:55,137 --> 04:28:57,071 To takie histeryczne 2154 04:29:01,510 --> 04:29:03,273 To histeria 2155 04:29:05,047 --> 04:29:06,981 Czy to prawda? 2156 04:29:08,885 --> 04:29:10,890 Nie kwestionuj mojej pracy 2157 04:29:10,914 --> 04:29:12,582 Czy to prawda? 2158 04:29:12,688 --> 04:29:14,781 - Nie otwieraj ust. - Nie. 2159 04:29:14,891 --> 04:29:16,483 przestań 2160 04:29:35,444 --> 04:29:36,706 ok 2161 04:29:39,782 --> 04:29:41,545 Tylko ten raz... 2162 04:29:45,521 --> 04:29:48,422 żadne pytania nie są dozwolone 2163 04:29:54,964 --> 04:29:56,989 Czy to prawda? 2164 04:30:03,706 --> 04:30:05,537 Nie 2165 04:30:19,055 --> 04:30:21,421 nas oboje Potrzebuję drinka. 2166 04:30:53,356 --> 04:30:55,187 Dona Corleone 2167 04:31:15,242 --> 04:31:18,473 1958, Jezioro Tahoe, Nevada 2168 04:32:17,974 --> 04:32:21,014 Wyglądaj żywo tak, dobrze 2169 04:32:21,015 --> 04:32:22,724 Oto twoja szansa, spójrz 2170 04:32:28,140 --> 04:32:29,515 czy jesteś moim mężem Nie ma znaczenia co 2171 04:32:29,516 --> 04:32:32,306 Nie dotykaj mnie 2172 04:32:32,307 --> 04:32:34,223 Nawet nie mów mi, żebym się zamknął 2173 04:32:34,224 --> 04:32:35,264 Kochanie, poczekaj chwilę. 2174 04:32:35,265 --> 04:32:39,056 - Chodźmy na przejażdżkę, dobrze? - Pojechałeś już na przejażdżkę. 2175 04:32:39,057 --> 04:32:41,556 Jestem Michael Przyszedłem cię zobaczyć 2176 04:32:41,557 --> 04:32:43,640 Taka jest sytuacja Nie sądzę 2177 04:32:43,641 --> 04:32:44,973 Czy mógłbyś zaparkować mój samochód? 2178 04:32:44,974 --> 04:32:48,098 Proszę, kochanie, proszę proszę, posłuchaj mnie 2179 04:32:49,432 --> 04:32:52,265 Nie podoba mi się to, odpuść sobie, och 2180 04:32:52,307 --> 04:32:54,598 Nienawidzę tego 2181 04:32:54,599 --> 04:32:57,515 co mi zrobiłeś Czy ty w ogóle wiesz, co zrobiłeś? 2182 04:32:59,724 --> 04:33:02,682 posłuchaj mnie 2183 04:33:02,683 --> 04:33:05,391 Michael ma teraz wielu klientów. To przyjemność 2184 04:33:05,391 --> 04:33:07,223 Przyjaciele Kay Jesu 2185 04:33:07,225 --> 04:33:09,139 Jeśli zrujnujesz imprezę Zabiję cię 2186 04:33:09,141 --> 04:33:12,598 Czy to prawda? dlaczego twój brat Jesteś aż tak przestraszony? 2187 04:33:12,600 --> 04:33:15,684 Ponieważ Michael jest głową rodziny 2188 04:33:26,391 --> 04:33:28,557 Przyniosłeś kluczyki do samochodu? 2189 04:33:30,975 --> 04:33:33,475 Rory, Rory 2190 04:33:53,652 --> 04:33:55,119 mama 2191 04:33:56,787 --> 04:33:58,414 mama 2192 04:34:00,592 --> 04:34:03,221 - Zobacz, kto tu jest. - Ojcze Carmelo 2193 04:34:03,361 --> 04:34:06,762 - To jest ojciec Carmelo. - To jest Merle Johnson. 2194 04:34:08,467 --> 04:34:10,127 mama 2195 04:34:11,303 --> 04:34:14,916 - Wreszcie tu jestem. - A co jeśli przyjdzie tydzień lub później? 2196 04:34:15,348 --> 04:34:19,307 Przywiozłem cię tu w zeszłym tygodniu Wysłałem nawet samochód na lotnisko. 2197 04:34:19,678 --> 04:34:23,291 Straciłem rozum. Tak czy inaczej, spóźniłeś się. 2198 04:34:23,506 --> 04:34:25,479 To prezent od mamy 2199 04:34:25,551 --> 04:34:27,645 - Co to jest? - Co pamiętasz? 2200 04:34:27,805 --> 04:34:31,502 - Cześć, mamo. - Jak się masz? Dziękuję 2201 04:34:31,643 --> 04:34:33,535 Brat Michaela Gdzie jesteś? 2202 04:34:33,561 --> 04:34:36,771 Mam coś do powiedzenia, teraz twoja kolej Nie mam czasu czekać 2203 04:34:36,910 --> 04:34:39,711 Najpierw poznaj dzieci 2204 04:34:39,850 --> 04:34:41,850 I jak wszyscy inni 2205 04:34:41,873 --> 04:34:44,564 Poczekaj na swoją kolej i spotkaj się 2206 04:34:46,967 --> 04:34:50,799 kelner Czy jest jakieś czerwone wino? 2207 04:34:50,801 --> 04:34:52,842 Przepraszam, ale Tylko szampan i koktajle 2208 04:34:52,842 --> 04:34:56,383 daj mi zimne piwo Jestem spragniony 2209 04:34:56,385 --> 04:34:57,176 Poszukajmy tego 2210 04:34:57,178 --> 04:35:00,301 Tutaj, Frankie. wypij trochę wody 2211 04:35:07,801 --> 04:35:12,301 Fredo, hej, draniu. Jesteś taki duchowy 2212 04:35:12,385 --> 04:35:17,092 Wujek Frank Myślałem, że nie przyjedziesz na Zachód 2213 04:35:18,801 --> 04:35:20,801 Przyszedłem zobaczyć, czy z dziećmi wszystko w porządku. 2214 04:35:22,635 --> 04:35:24,691 - Ale dlaczego jedzenie jest takie, jakie jest? - Dlaczego? 2215 04:35:24,719 --> 04:35:30,510 Jakiś facet zrobił krakersy z siekaną wątróbką Dał mi go i powiedział: „To laska”. 2216 04:35:30,594 --> 04:35:36,051 „Co to za laska?” Z krakersami „To siekana wątróbka!” – powiedział i dał mi makaron. 2217 04:35:39,217 --> 04:35:42,301 Przynieś mi trochę pieprzu i kiełbasy. 2218 04:35:42,426 --> 04:35:46,051 Minęło dużo czasu odkąd cię widziałem Przypomina mi to czasy, kiedy byłem w Nowym Jorku. 2219 04:35:46,176 --> 04:35:51,885 Brat Clemenza z Brooklynu Pamiętasz Williego, któremu służyłeś? Spójrz na to 2220 04:35:54,885 --> 04:35:57,135 Nam też było załamane serce. 2221 04:35:57,217 --> 04:35:58,551 Zmarł na atak serca, prawda? 2222 04:35:58,676 --> 04:36:00,551 Nigdy nie miałem zawału serca 2223 04:36:02,801 --> 04:36:06,260 Z tego powodu twój brat Przyszedłem do Michaela... 2224 04:36:06,385 --> 04:36:09,301 -Dlaczego miska ma taki kształt? - Co masz na myśli? 2225 04:36:09,426 --> 04:36:12,121 ja i Michał Aby usiąść naprzeciwko siebie 2226 04:36:12,145 --> 04:36:14,842 Nawet jeśli jest to list polecający Czy to powinno tam być? 2227 04:36:14,967 --> 04:36:17,121 Nie poznałeś Michaela? 2228 04:36:17,145 --> 04:36:19,301 w holu Kazał mi poczekać. 2229 04:36:19,801 --> 04:36:22,133 Michał To jest pokaz Gardnera. 2230 04:36:22,135 --> 04:36:26,217 z Francescą Spotykamy się od 6 miesięcy. 2231 04:36:26,217 --> 04:36:28,883 Gardner, to jest Francesca. Wujek Michał 2232 04:36:28,885 --> 04:36:30,092 - Witam. - Miło mi cię poznać. 2233 04:36:30,092 --> 04:36:32,885 Usłyszałem wiele słów Panie Corleone 2234 04:36:33,176 --> 04:36:35,342 Wkrótce planują się zaręczyć. 2235 04:36:35,342 --> 04:36:37,342 Planuję na około dwa miesiące... 2236 04:36:37,342 --> 04:36:41,217 Pozwólmy dzieciom mówić same za siebie 2237 04:36:41,342 --> 04:36:42,842 Usiądźmy i porozmawiajmy 2238 04:36:42,842 --> 04:36:44,801 tak, dziękuję 2239 04:36:48,469 --> 04:36:51,049 Francesco, jak się masz? 2240 04:36:51,051 --> 04:36:53,301 Miłego dnia, dziękuję wujek Michał 2241 04:36:53,301 --> 04:36:55,049 Zrób to mi Czy masz coś do powiedzenia? 2242 04:36:55,051 --> 04:36:59,467 naprawdę się kochamy Kocham cię, wujku Michaelu 2243 04:36:59,469 --> 04:37:01,508 Chcę wyjść za mąż 2244 04:37:01,510 --> 04:37:04,842 poproś o błogosławieństwo Przyszedłem prosić cię o przysługę. 2245 04:37:04,842 --> 04:37:05,967 Mike, spójrz, kto tu jest. 2246 04:37:05,967 --> 04:37:07,260 Później Freddie 2247 04:37:08,842 --> 04:37:11,426 Wujek Frank na zewnątrz Powiedz im, że tu jesteś, dobrze? 2248 04:37:11,426 --> 04:37:13,301 - Powiem ci. - o co chodzi? 2249 04:37:13,342 --> 04:37:15,135 To problem rodzinny. 2250 04:37:18,967 --> 04:37:21,008 Wiesz, Gardnerze. 2251 04:37:21,010 --> 04:37:24,049 Franceska jest To córka mojego najstarszego brata. 2252 04:37:24,051 --> 04:37:27,967 Mój brat Sony umarł dawno temu 2253 04:37:27,967 --> 04:37:30,467 Więc zamiast być wujkiem 2254 04:37:30,469 --> 04:37:32,176 Jest jak ojciec 2255 04:37:32,176 --> 04:37:33,426 Franceska bardzo cię kocham 2256 04:37:33,426 --> 04:37:35,217 Ja też 2257 04:37:36,842 --> 04:37:38,176 Najwyraźniej zanim tu przybyłem 2258 04:37:38,176 --> 04:37:40,049 Myślę, że dokładnie to przemyślałem. 2259 04:37:40,051 --> 04:37:41,924 Jeśli na to spojrzysz, jesteś rozważny. Wiem, że to mężczyzna 2260 04:37:41,926 --> 04:37:44,842 dziękuję 2261 04:37:44,842 --> 04:37:47,217 -Czy uczęszczasz do college'u? - Tak. 2262 04:37:47,217 --> 04:37:50,385 - Czym się zajmujesz? - To czysta sztuka. 2263 04:37:50,801 --> 04:37:55,801 Jak to zrobić jako sztukę piękną Planujesz wspierać swoją żonę, prawda? 2264 04:37:56,217 --> 04:37:58,801 To dobre pytanie. 2265 04:37:59,176 --> 04:38:01,008 Przepraszam, ale 2266 04:38:01,010 --> 04:38:02,342 powiedzieć ci To trochę zawstydzające. 2267 04:38:02,342 --> 04:38:06,551 Prowadzę go z domu Jestem większościowym udziałowcem spółki. 2268 04:38:06,551 --> 04:38:10,010 Wstydzę się tego, że jestem bogaty Nie ma potrzeby myśleć 2269 04:38:10,260 --> 04:38:15,217 To biedni gardzą pieniędzmi Jest to podstęp mający na celu uniemożliwienie Ci zarobienia pieniędzy. 2270 04:38:18,342 --> 04:38:20,883 Co więcej mogę powiedzieć? 2271 04:38:20,885 --> 04:38:23,133 Oczywiście, że powinienem ci błogosławić 2272 04:38:23,135 --> 04:38:24,342 Dziękuję 2273 04:38:24,385 --> 04:38:26,258 Poszło naprawdę dobrze 2274 04:38:26,260 --> 04:38:28,801 nie martw się Ponieważ teraz twoja kolej 2275 04:38:29,426 --> 04:38:30,342 Gratulacje 2276 04:38:30,344 --> 04:38:31,467 dziękuję 2277 04:38:31,469 --> 04:38:33,176 Jeśli chcesz być bardziej stabilny 2278 04:38:33,176 --> 04:38:37,342 Zarządzanie nauką również Rozważ to 2279 04:38:49,092 --> 04:38:51,510 Przynieś mnóstwo posagu. 2280 04:38:51,629 --> 04:38:53,836 Mój bratanek Rodzina włoskiej panny młodej 2281 04:38:53,838 --> 04:38:54,838 To rodzina, w której nie ma nic do zobaczenia Ponieważ pochodzę z myślącej rodziny. 2282 04:38:54,922 --> 04:38:56,879 Kay, ciocia Kay 2283 04:38:56,963 --> 04:39:01,004 Wujek Michał Jesteś taką cudowną osobą. 2284 04:39:10,256 --> 04:39:12,879 Teraz jest taka nazwa To jest Fred Vincent. 2285 04:39:12,879 --> 04:39:15,879 mały w bawole Prowadzę pizzerię. 2286 04:39:15,879 --> 04:39:18,795 z moją amerykańską żoną Mam dwójkę małych dzieci. 2287 04:39:18,797 --> 04:39:20,586 Wyśledziłem to 2288 04:39:20,588 --> 04:39:23,795 Przemyt z Sycylii Do Stanów Zjednoczonych przybył nielegalnie. 2289 04:39:23,797 --> 04:39:28,129 Przybyłem tu około 1956 roku 2290 04:39:28,879 --> 04:39:32,172 Rodzina Barzinich Otrzymałem pomoc. 2291 04:39:39,797 --> 04:39:41,172 Ten facet ma rację 2292 04:39:41,629 --> 04:39:43,213 Fabrycy. 2293 04:39:44,088 --> 04:39:46,672 Co zajęło ci tyle czasu? 2294 04:39:53,213 --> 04:39:57,439 profesjonalni wykonawcy Jest ich aż 30 osób. 2295 04:39:57,572 --> 04:39:59,932 włoski Nie ma nawet jednej osoby 2296 04:39:59,957 --> 04:40:01,873 Spróbuj zagrać w tarantellę 2297 04:40:08,754 --> 04:40:10,797 Ty głośniej, głośniej 2298 04:40:44,252 --> 04:40:46,781 zostań na zewnątrz 2299 04:40:46,805 --> 04:40:49,336 To też moja praca 2300 04:40:50,154 --> 04:40:51,314 Jak się masz? 2301 04:40:51,340 --> 04:40:53,807 Czy kiedykolwiek spotkałeś Mera? Kiedy byłem w Las Vegas 2302 04:40:54,502 --> 04:40:56,182 Widziałem was razem. 2303 04:40:56,396 --> 04:40:57,803 Czy mogę dostać coś do picia? 2304 04:41:02,189 --> 04:41:04,021 Al, daj mi coś do picia. 2305 04:41:06,461 --> 04:41:09,836 W przyszłym tygodniu jedziemy do Europy. Potrzebuję specjalnego pokoju na promie 2306 04:41:10,631 --> 04:41:13,422 Następnie udaj się do biura podróży. Co dla mnie przyszedłeś zrobić? 2307 04:41:13,447 --> 04:41:15,279 Najpierw wyjdę za mąż. 2308 04:41:24,211 --> 04:41:27,295 Atrament nawet nie wysechł na dokumentach rozwodowych. Czy zamierzasz ponownie wyjść za mąż? 2309 04:41:30,711 --> 04:41:33,295 Dzieci spędzają tylko weekend Ledwo przyszedłem to zobaczyć 2310 04:41:33,377 --> 04:41:35,203 Mój najstarszy syn Wiktor kradzież w sklepie 2311 04:41:35,227 --> 04:41:37,803 złapany w Reno Nawet tego nie wiesz, prawda? 2312 04:41:38,297 --> 04:41:40,018 A potem Z facetem, który cię zdradza 2313 04:41:40,043 --> 04:41:42,006 Na całym świecie Czy to właśnie zrobisz? 2314 04:41:42,029 --> 04:41:44,213 - Czy twój brat jest twoim ojcem? - Więc dlaczego przyszedłeś? 2315 04:41:44,252 --> 04:41:45,795 Ponieważ potrzebuję pieniędzy 2316 04:42:08,627 --> 04:42:10,545 Porozmawiajmy spokojnie 2317 04:42:12,211 --> 04:42:14,545 po prostu zostań w domu 2318 04:42:16,211 --> 04:42:18,920 ze swoimi dziećmi Możemy tu razem zamieszkać 2319 04:42:19,045 --> 04:42:22,545 czego chcesz Posłucham czegokolwiek 2320 04:42:27,170 --> 04:42:30,623 Nie znam przyjaciela o imieniu Merle co to jest praca 2321 04:42:30,764 --> 04:42:33,627 Nawet nie wiem, gdzie mieszkasz 2322 04:42:34,289 --> 04:42:35,797 Z tym przyjacielem Nie wychodzę za mąż 2323 04:42:35,822 --> 04:42:38,330 Nawet nie chcę cię już widzieć Powiedz nie 2324 04:42:39,455 --> 04:42:41,871 Nawet Merle zrozumie. 2325 04:42:53,643 --> 04:42:57,924 Jeśli mnie nie posłuchasz i nie wyjdziesz za mąż... 2326 04:43:02,311 --> 04:43:06,217 rozczarujesz mnie 2327 04:43:54,396 --> 04:43:56,646 - Johnny nadchodzi. - To jest Al Neri. 2328 04:44:03,230 --> 04:44:05,822 Z prawnikiem Haganem Czy jesteś kulisty? 2329 04:44:06,311 --> 04:44:08,537 dawno temu Widziałem cię kilka razy 2330 04:44:08,563 --> 04:44:11,480 Roco, co to jest? 2331 04:44:11,605 --> 04:44:14,313 Pomarańcze z Miami. 2332 04:44:14,438 --> 04:44:17,230 Myślę, że ci goście są głodni. Zafunduj mi posiłek 2333 04:44:19,771 --> 04:44:22,646 - Miło cię poznać. - Praca brata Toma jest naprawiona. 2334 04:44:22,730 --> 04:44:25,355 Zrobię ci miejsce. 2335 04:44:25,480 --> 04:44:27,396 - Brat? - Rozumiem. 2336 04:44:32,813 --> 04:44:36,146 - Powinieneś się napić. - Zróbmy to z anyżem. 2337 04:44:41,498 --> 04:44:43,727 Ponieważ będę na zewnątrz Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz tego potrzebować 2338 04:44:44,000 --> 04:44:46,340 Locona w drodze do wyjścia Proszę, zadzwoń do mnie 2339 04:44:51,688 --> 04:44:54,230 Panie Rossie Jestem w drodze na spotkanie z tobą 2340 04:44:54,355 --> 04:44:57,021 - Jak twoje zdrowie? - Niezbyt dobrze. 2341 04:44:59,064 --> 04:45:01,688 Co mogę dla Ciebie zrobić? Czy nie ma żadnego? 2342 04:45:01,813 --> 04:45:05,271 Dbam o pana Rossa i go szanuję. bądź wdzięczny 2343 04:45:06,896 --> 04:45:09,980 O tym kasynie... 2344 04:45:10,105 --> 04:45:14,105 Jacoba Lawrence’a i Alana Barkley’a To jest w naszym imieniu, oboje jesteśmy prawnikami. 2345 04:45:14,230 --> 04:45:17,146 Grupa drogowa Lakeville Przyjaciel w Miami 2346 04:45:17,271 --> 04:45:19,688 Prawdziwy właściciel 2347 04:45:19,813 --> 04:45:21,355 Meyera Klingmana To działa 2348 04:45:21,480 --> 04:45:24,146 Clingman posiada również udziały. Mam pewne ale 2349 04:45:24,230 --> 04:45:27,441 Jeśli lubisz Clingmana Jeśli masz zamiar go wypędzić 2350 04:45:27,707 --> 04:45:30,082 w Miami Twój przyjaciel również powiedział, że będzie współpracował. 2351 04:45:32,396 --> 04:45:36,730 Zrobiłbyś to? Proszę, powiedz mi, dziękuję 2352 04:45:38,105 --> 04:45:41,105 Hyman Ross zawsze był partnerem. Ten, który napełnia twoje kieszenie 2353 04:45:43,730 --> 04:45:47,438 Starzy przyjaciele Wszyscy jeden po drugim odeszli 2354 04:45:47,563 --> 04:45:50,896 albo umrzeć naturalnie zostać zabitym lub 2355 04:45:50,980 --> 04:45:53,146 iść do więzienia Albo zostaniesz wyrzucony... 2356 04:45:55,105 --> 04:45:57,480 Pozostał tylko pan Ross. 2357 04:45:57,563 --> 04:46:00,813 Kieszeń partnera Ponieważ zawsze mnie napełniałeś 2358 04:46:29,217 --> 04:46:30,883 Antoni, nie. 2359 04:46:31,174 --> 04:46:32,133 Antoni, powiedziałam, że nie. 2360 04:46:32,135 --> 04:46:34,301 Nie możesz iść do domu 2361 04:46:38,008 --> 04:46:41,965 Nevada 240792 2362 04:46:41,967 --> 04:46:42,883 Antoni 2363 04:46:42,883 --> 04:46:46,328 czerwony cadillac Do właściciela 2364 04:46:46,352 --> 04:46:49,799 Proszę przesunąć pojazd proszę 2365 04:46:54,986 --> 04:46:58,195 - Panie i panowie - Frankie, obudź się. 2366 04:46:58,279 --> 04:47:01,529 Bardzo cenny gość Proszę, powiedz mi coś 2367 04:47:01,611 --> 04:47:06,029 Senator Nevady Pat Geary Proszę nas powitać brawami. 2368 04:47:06,154 --> 04:47:08,029 Nawet kongresmen i jego żona Jesteś tutaj 2369 04:47:19,195 --> 04:47:21,070 dziękuję bardzo 2370 04:47:21,195 --> 04:47:24,371 Dziś dla mnie i mojej żony 2371 04:47:24,648 --> 04:47:27,824 To naprawdę szczęśliwy dzień. 2372 04:47:28,596 --> 04:47:31,689 Tymczasem w Nevadzie 2373 04:47:31,969 --> 04:47:34,029 Często pojawiają się okazje Nie było ani jednego 2374 04:47:34,055 --> 04:47:36,721 Dziś spotkałem starych znajomych Zawarłem także nowe przyjaźnie 2375 04:47:36,846 --> 04:47:40,512 Uroczystość pierwszej komunii chłopca Udało mi się wnieść swój wkład 2376 04:47:41,430 --> 04:47:44,543 Również wielu który przekazał darowiznę 2377 04:47:44,793 --> 04:47:47,906 Do rodziny chłopca dziękuję 2378 04:47:48,555 --> 04:47:51,377 Trzymam to Ta kontrola jest 2379 04:47:52,176 --> 04:47:54,320 Jako darowizna na rzecz rozwoju uczelni 2380 04:47:54,346 --> 04:47:59,096 Ta wspaniała darowizna Anthony'ego Vito Corleone 2381 04:48:00,680 --> 04:48:03,387 To jest w imieniu 2382 04:48:04,555 --> 04:48:06,908 Podpisano przez Antoniego 2383 04:48:07,033 --> 04:48:10,570 Moi rodzice zrobili to za mnie 2384 04:48:10,596 --> 04:48:15,096 Michael i Pat... nie K Proszę wstać, aby goście mogli zobaczyć. 2385 04:48:15,180 --> 04:48:17,221 Dołączcie do mnie 2386 04:48:17,346 --> 04:48:20,188 prawdziwa Nevada Corleone, mieszkaniec 2387 04:48:20,213 --> 04:48:23,055 Do Pana i Pani proszę o gromkie brawa 2388 04:48:29,322 --> 04:48:31,914 Kolejny gość specjalny 2389 04:48:32,350 --> 04:48:34,404 Chór Chłopięcy Sierra 2390 04:48:34,430 --> 04:48:37,627 Specjalnie wybrane 2391 04:48:37,650 --> 04:48:40,846 Praca zaaranżowana przez 2392 04:48:40,930 --> 04:48:44,846 Do pana Michaela Corleone Okażę szacunek 2393 04:48:44,930 --> 04:48:47,055 Chłopaki 2394 04:49:02,846 --> 04:49:05,221 Tablica z podziękowaniami... 2395 04:49:05,346 --> 04:49:07,221 Cóż, to chyba był dobry strzał, prawda? 2396 04:49:09,096 --> 04:49:11,846 dobrze 2397 04:49:11,930 --> 04:49:13,846 Senator i Madame Corleone Tylko wy dwoje, proszę przyjąć pozę. 2398 04:49:35,930 --> 04:49:39,680 To jest mój prawnik Tom Hagen. To jest kongresmen Geary. 2399 04:49:39,805 --> 04:49:42,846 Z panem Turnbullem, bliskim współpracownikiem kongresmena, To osoba, która popchnęła sprawy do przodu. 2400 04:49:42,971 --> 04:49:45,180 - Widzę. - Proszę usiąść. 2401 04:49:49,221 --> 04:49:52,637 Tylko my dwoje Myślałam, że porozmawiamy... 2402 04:49:54,139 --> 04:49:56,811 Mogę powierzyć Ci swoje życie Do tych, którzy tam są 2403 04:49:57,436 --> 04:50:00,107 Poproś mnie, abym wyszedł Mówienie tego jest obrazą 2404 04:50:01,680 --> 04:50:05,014 Oczywiście nie ma to dla mnie żadnego znaczenia Ponieważ jestem osobą heteroseksualną 2405 04:50:05,139 --> 04:50:07,971 bardzo szczerze Mam zamiar mówić 2406 04:50:08,055 --> 04:50:10,813 w tej samej pozycji co ja Jako osoba, która ma 2407 04:50:10,838 --> 04:50:13,596 ponad wszystko inne Szczerze mówiąc 2408 04:50:13,779 --> 04:50:16,445 Rodzina Corleone mieszka w Nevadzie. Wyniki biznesowe były dobre 2409 04:50:17,080 --> 04:50:20,377 z Las Vegas Dwa hotele w Reno 2410 04:50:20,400 --> 04:50:23,389 posiadać go lub Jesteś większościowym udziałowcem, prawda? 2411 04:50:24,430 --> 04:50:26,555 Zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej to nowe prawo Ponieważ dostałem to zanim weszło w życie. 2412 04:50:26,637 --> 04:50:29,846 Opłaty za hazard żadnego problemu 2413 04:50:32,096 --> 04:50:35,014 Chcę to usłyszeć od moich źródeł. 2414 04:50:35,139 --> 04:50:38,637 Stawiam Trophygalę w kącie Robię plany 2415 04:50:39,201 --> 04:50:43,721 Clingman zostanie usunięty w ciągu tygodnia. Słyszałem, że planują... 2416 04:50:44,379 --> 04:50:46,299 ogromny To rozwinięcie, ale 2417 04:50:46,324 --> 04:50:49,270 Mam pewne problemy techniczne. 2418 04:50:52,846 --> 04:50:55,262 Rejestracja firmy jest Zostawmy to w imieniu Clingmana. 2419 04:50:56,889 --> 04:50:58,770 Turnval wymagał dużo pracy. 2420 04:50:58,795 --> 04:51:01,248 OK, bez hałasu. Pozbądźmy się tego 2421 04:51:01,430 --> 04:51:07,180 Nie chcę zostać dłużej niż to konieczne. Zmienię twoje imię 2422 04:51:07,490 --> 04:51:09,697 Daj mi tylko 250 000 dolarów. 2423 04:51:10,369 --> 04:51:13,123 Również 4 miesięcznie sprzedaży hoteli 2424 04:51:13,148 --> 04:51:17,621 trzeba zapłacić 5 proc Hej, panie Corleone. 2425 04:51:21,180 --> 04:51:22,967 Aktualna cena rejestracji działalności 2426 04:51:23,113 --> 04:51:26,320 Mniej niż 20 000 dolarów Czy to nie działa? 2427 04:51:26,344 --> 04:51:27,740 Zgadza się 2428 04:51:28,512 --> 04:51:31,293 Ale dlaczego Czy muszę płacić więcej? 2429 04:51:31,316 --> 04:51:34,096 cię ścisnąć Ponieważ zdecydowałem 2430 04:51:34,221 --> 04:51:36,805 Nie lubię twoich ludzi 2431 04:51:36,930 --> 04:51:40,023 Nałóż olejek na włosy Ubrany w jedwabny garnitur 2432 04:51:40,191 --> 04:51:42,240 W tym czystym kraju 2433 04:51:42,471 --> 04:51:44,805 Nie mogę nawet patrzeć na instalację. 2434 04:51:44,930 --> 04:51:48,889 Udając przyzwoitego obywatela amerykańskiego Nawet to obrzydliwe, żeby to zrobić 2435 04:51:49,014 --> 04:51:51,934 Nie mogę tego zrobić ze względów biznesowych Ale przeciwnik 2436 04:51:52,215 --> 04:51:54,863 Właściwie jestem maską, którą nosiłeś 2437 04:51:54,889 --> 04:51:57,773 hipokryzja i Nawet moja cholerna rodzina 2438 04:51:58,051 --> 04:52:00,393 Osoba, która nienawidzi wszystkiego 2439 04:52:07,971 --> 04:52:10,721 Rep. 2440 04:52:10,805 --> 04:52:13,096 ty albo ja To tak samo hipokryzja. 2441 04:52:15,430 --> 04:52:18,596 Ale nawet moja rodzina Nie przekazuj tego jako pieniędzy hurtowych. 2442 04:52:18,680 --> 04:52:21,305 Dobrze, dobrze 2443 04:52:22,773 --> 04:52:26,043 Rodzaj walki o władzę Wygląda na to, że chcesz to zrobić 2444 04:52:26,268 --> 04:52:28,631 Rób co chcesz. 2445 04:52:30,221 --> 04:52:33,846 Odpłacając mi to Przyniesie ci to korzyść. 2446 04:52:34,805 --> 04:52:37,889 Z odpowiedzią najpóźniej jutro po południu Wyślij mi pieniądze, jeszcze jedno... 2447 04:52:38,014 --> 04:52:42,262 nie kontaktuj się ze mną więcej nigdy więcej 2448 04:52:42,990 --> 04:52:45,830 Od teraz, Turnbal Pogódź się z tym 2449 04:52:46,070 --> 04:52:47,480 otwórz drzwi 2450 04:52:47,506 --> 04:52:49,092 Rep. 2451 04:52:49,117 --> 04:52:51,334 Odpowiem ci teraz. 2452 04:52:53,889 --> 04:52:56,680 moja odpowiedź jest taka 2453 04:52:56,805 --> 04:52:58,180 Nie mogę zapłacić ani grosza 2454 04:52:59,930 --> 04:53:02,355 Koszt zmiany nazwiska Nie mogę zapłacić 2455 04:53:02,381 --> 04:53:05,141 Proszę to załatwić na własny koszt. Przyjmuję to z wdzięcznością. 2456 04:53:10,611 --> 04:53:12,596 No cóż, uważajcie na siebie. 2457 04:53:16,055 --> 04:53:18,596 Jesteście tutaj nie wiedziałem 2458 04:53:18,721 --> 04:53:21,846 - Kochanie, chodźmy. - Idziesz już? 2459 04:53:21,971 --> 04:53:28,014 - Impreza była naprawdę fajna. - Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś. 2460 04:53:59,305 --> 04:54:01,555 Co to jest „Sendani”? 2461 04:54:01,680 --> 04:54:03,637 „Sentani” oznacza sto lat. 2462 04:54:04,762 --> 04:54:08,846 Nasza rodzina będzie szczęśliwa przez 100 lat To znaczy, że go kupię 2463 04:54:08,971 --> 04:54:10,805 - Jest to możliwe tylko wtedy, gdy ojciec żyje. - Connie 2464 04:54:14,805 --> 04:54:17,512 Merle, moja szwagierka Jesteś na tej samej stronie co Dina, prawda? 2465 04:54:18,596 --> 04:54:22,221 - Żona brata Freda - Miło cię poznać. 2466 04:54:24,555 --> 04:54:27,055 Co powiedziałeś? 2467 04:54:30,941 --> 04:54:35,689 Naprawdę, idę na kolację. Nie przyszedłem tutaj 2468 04:54:35,861 --> 04:54:37,703 Wiem, wiem 2469 04:54:41,422 --> 04:54:45,420 Panie Pentangelli Rozmawiałeś dzisiaj z Anthonym? 2470 04:54:47,131 --> 04:54:49,879 Mówiony po sycylijsku 2471 04:54:49,881 --> 04:54:53,963 To była jednostronna rozmowa 2472 04:54:53,963 --> 04:54:55,797 Chyba tak. 2473 04:54:59,547 --> 04:55:01,672 Jak wiesz Jest jeszcze dzieckiem 2474 04:55:38,631 --> 04:55:41,271 Powiedział, że chce trochę potańczyć. Co jest nie tak? 2475 04:55:41,457 --> 04:55:43,791 Gdy ciągle upadam Co to za taniec? 2476 04:55:43,896 --> 04:55:47,605 Ponieważ tańczę z męskim mężczyzną Czy robisz to, bo jesteś zazdrosny? 2477 04:55:47,730 --> 04:55:50,211 Uderzenie pasem zamknij się wcześniej 2478 04:55:50,436 --> 04:55:52,867 Spróbuj uderzyć też swoją matkę 2479 04:55:53,355 --> 04:55:56,271 Włosi opowiadają swoim żonom Mogę tylko to zrobić 2480 04:55:56,355 --> 04:55:58,637 Jeśli nie możesz rozwiązać tego sam 2481 04:55:58,660 --> 04:56:00,617 Powiedz mi, żebym to rozwiązał Co powinienem zrobić? 2482 04:56:01,854 --> 04:56:04,646 - Zrób to. - Nie żeń się z Włochami. 2483 04:56:04,729 --> 04:56:06,877 Moja żona Pomyśl o tym jak o brudzie na paznokciach u nóg 2484 04:56:06,975 --> 04:56:08,689 Nawet nazwanie go draniem Nie chciałem tego powiedzieć 2485 04:56:09,188 --> 04:56:10,688 Przestań 2486 04:56:11,236 --> 04:56:15,861 Hej, draniu, nie możesz odpuścić? pomóż mi 2487 04:56:17,568 --> 04:56:19,287 Nie mogę sobie z tym poradzić 2488 04:56:19,313 --> 04:56:22,549 Między braćmi nie ma potrzeby przepraszać 2489 04:56:26,367 --> 04:56:28,355 Wujek Clemenza Okolica Bronksu 2490 04:56:28,480 --> 04:56:30,469 Do brata Rosato Zdecydowałeś się mi to dać 2491 04:56:30,492 --> 04:56:32,234 A jeśli zostanie przechwycony? 2492 04:56:32,275 --> 04:56:33,441 - Przechwyciłem to? - Zrobiłeś. 2493 04:56:33,566 --> 04:56:38,400 Nienawidzili ich tak samo jak ja Brat Clemenza im powiedział 2494 04:56:38,482 --> 04:56:40,732 Co byś przekazał? 2495 04:56:41,389 --> 04:56:43,941 Tam to przechwycili. 2496 04:56:44,510 --> 04:56:47,535 wygodnie Siedząc u podnóża gór Sierra 2497 04:56:47,816 --> 04:56:49,191 Ten cholerny napój... 2498 04:56:49,232 --> 04:56:50,982 - Jak to nazwiemy? - To szampan. 2499 04:56:51,066 --> 04:56:53,098 Szampan czy coś Podczas brania łyka 2500 04:56:53,211 --> 04:56:55,617 dla naszej rodziny Mówisz, że będziesz się wtrącać? 2501 04:56:58,588 --> 04:57:00,492 Rodzina wujka nadal tam jest Tak długo jak jesteś członkiem rodziny Corleone 2502 04:57:01,846 --> 04:57:05,154 w rodzinnym biznesie Potrzebujemy Twojej współpracy. 2503 04:57:05,154 --> 04:57:08,900 Nasza rodzina Tutaj lub w Las Vegas 2504 04:57:09,221 --> 04:57:11,072 Hymana Rossa w Miami 2505 04:57:11,098 --> 04:57:12,762 Nie mam z nikim nic wspólnego 2506 04:57:19,357 --> 04:57:23,316 Jesteś dobrym człowiekiem Ja też cię lubię 2507 04:57:24,148 --> 04:57:26,232 Do mojego ojca przez długi czas Jest osobą lojalną. 2508 04:57:28,191 --> 04:57:31,773 Bracia Rosato Biorą zakładników. 2509 04:57:33,400 --> 04:57:36,283 Tylko ten Żyd z Miami 2510 04:57:36,746 --> 04:57:39,191 uwierz mi w twarz Nawet na to plułem 2511 04:57:39,275 --> 04:57:40,764 wiem 2512 04:57:40,787 --> 04:57:42,275 Więc nie dotykaj tego Wypij to. 2513 04:57:42,400 --> 04:57:46,107 - Nie dotykaj mnie? - Traktuj ich sprawiedliwie 2514 04:57:46,232 --> 04:57:48,805 Uczciwie? jak 2515 04:57:48,828 --> 04:57:51,400 traktować zwierzęta sprawiedliwie Czy możesz sobie z tym poradzić? 2516 04:57:51,482 --> 04:57:53,773 Tom, oni są Hiszpanami i 2517 04:57:53,941 --> 04:57:57,160 Nawet czarnuchy Przyciągnij ich jako członków organizacji 2518 04:57:57,648 --> 04:57:59,637 ich babcia Nawet z sąsiedztwa 2519 04:57:59,660 --> 04:58:01,648 machając pięścią Oni są draniami 2520 04:58:01,732 --> 04:58:04,193 Czym jest biznes? To wszystko prostytucja 2521 04:58:04,422 --> 04:58:08,041 A co z narkotykami? 2522 04:58:08,066 --> 04:58:10,691 Nie zajmujemy się nawet hazardem ani niczym podobnym. 2523 04:58:10,816 --> 04:58:13,906 do mnie Nie mów mi, że mam zrobić to czy tamto 2524 04:58:13,932 --> 04:58:17,023 Chłopaki z Rosato Zabiję cię 2525 04:58:24,607 --> 04:58:26,887 ważna sprawa z Rossem To się dzieje 2526 04:58:27,949 --> 04:58:30,230 Nie możesz tego zniszczyć. 2527 04:58:31,357 --> 04:58:34,449 Następnie zostaw swoje ciało i krew na boku. Czy jesteś lojalny tylko wobec Żydów? 2528 04:58:37,773 --> 04:58:40,115 Ross to my Był partnerem biznesowym mojego ojca. 2529 04:58:40,139 --> 04:58:42,482 Do mojego ojca, Rossa Szanowałeś to 2530 04:58:42,770 --> 04:58:45,383 Ross był partnerem 2531 04:58:45,406 --> 04:58:48,020 Chociaż go szanowałem 2532 04:58:48,145 --> 04:58:50,561 Hymana Rossa też 2533 04:58:50,645 --> 04:58:53,465 Ten chłopiec na posyłki, Johnny Olla Ani razu w to nie uwierzyłem 2534 04:58:53,967 --> 04:58:56,580 Ojcze chrzestny, to jest to. Przepraszam 2535 04:58:56,605 --> 04:59:00,354 Jestem taki zmęczony i pijany 2536 04:59:02,352 --> 04:59:04,592 Proszę wszystkich, żebyście wiedzieli 2537 04:59:04,617 --> 04:59:07,355 Przeze mnie są kłopoty Nie będzie żadnej pracy. 2538 04:59:07,869 --> 04:59:09,787 Skończyłeś, donie Corleone? 2539 04:59:20,164 --> 04:59:22,080 Mam ci powiedzieć, żebyś już poszedł? 2540 04:59:24,830 --> 04:59:28,205 Powiedz im, żeby wracali do Nowego Jorku Ponieważ plan jest już potwierdzony 2541 04:59:30,246 --> 04:59:32,164 Stary pije Zjadłeś za dużo 2542 04:59:37,373 --> 04:59:39,498 Jest późno 2543 05:00:16,039 --> 05:00:19,080 Zdobądź tu tysiąc dolarów Ponieważ nie chcę zawstydzać twojego ojca. 2544 05:00:19,080 --> 05:00:21,037 Po prostu włóż go do kieszeni 2545 05:00:21,039 --> 05:00:22,455 ukryj to w poduszce 2546 05:00:22,455 --> 05:00:24,330 nie mów nikomu 2547 05:00:25,246 --> 05:00:30,330 Kochanie Masz coś na twarzy 2548 05:00:30,330 --> 05:00:33,162 Ja też mam dzieci. 2549 05:00:33,164 --> 05:00:34,703 kocham cię 2550 05:00:34,705 --> 05:00:36,787 Mam ci coś do powiedzenia Posłuchaj mnie 2551 05:00:49,955 --> 05:00:51,996 Jak się ma dziecko? 2552 05:00:52,121 --> 05:00:54,955 Śpię w środku 2553 05:00:55,039 --> 05:00:56,307 Czy wyglądasz jak chłopiec? 2554 05:00:56,330 --> 05:00:58,871 Tak, wygląda jak chłopiec 2555 05:01:03,955 --> 05:01:06,068 ludzie dzisiaj To było za dużo, prawda? 2556 05:01:06,193 --> 05:01:08,023 Przepraszam za termin. Było źle 2557 05:01:08,143 --> 05:01:10,559 Ale nie mogłem nic na to poradzić 2558 05:01:10,643 --> 05:01:13,268 Kiedy to usłyszałem, dawno temu Pamiętam, co powiedziałeś 2559 05:01:15,934 --> 05:01:18,006 „Pięć lat później rodzina Corleone” 2560 05:01:18,029 --> 05:01:20,102 „Legalny biznes „Zrobisz to” 2561 05:01:20,186 --> 05:01:22,102 Powiedziałem to 7 lat temu 2562 05:01:25,518 --> 05:01:29,393 Wiem, też się staram. 2563 05:02:17,227 --> 05:02:18,852 Czy jesteś Clingmanem? 2564 05:02:19,018 --> 05:02:20,727 Kim jesteś? 2565 05:02:20,809 --> 05:02:22,225 Idź do spokojnego miejsca Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 2566 05:02:22,227 --> 05:02:23,893 zrób to tutaj 2567 05:02:25,102 --> 05:02:28,934 Kocham rodzinę Corleone Przyszedłem tu w twoim imieniu. 2568 05:02:29,059 --> 05:02:32,641 pracować z tobą Przyszedłem zawiązać węzeł. 2569 05:02:32,643 --> 05:02:34,684 Do poniedziałku rano proszę opuścić hotel 2570 05:02:34,684 --> 05:02:37,059 Kto się odważy mówisz? 2571 05:02:37,059 --> 05:02:38,809 twoje imię Mówią, że to Clingman 2572 05:02:38,809 --> 05:02:42,518 Przyjdź do miejsca, gdzie jestem właścicielem Jak śmiecie się tak zachowywać? 2573 05:02:42,809 --> 05:02:44,902 Nie zrozumiałeś mnie. 2574 05:02:45,328 --> 05:02:47,018 ciebie już nie Nie jestem tu właścicielem 2575 05:02:47,018 --> 05:02:49,059 Wynoś się z mojego hotelu 2576 05:02:49,059 --> 05:02:52,684 Wyprowadź tego gościa w tej chwili 2577 05:03:07,227 --> 05:03:09,893 Ktoś mi pomoże 2578 05:03:13,893 --> 05:03:15,059 OK, rozumiem. 2579 05:03:15,059 --> 05:03:18,727 OK, ustąpię. 2580 05:03:22,412 --> 05:03:24,744 OK, kontynuujmy. 2581 05:03:24,746 --> 05:03:25,910 Co jest nie tak? Nie słyszałeś mnie? 2582 05:03:25,912 --> 05:03:27,787 Mówiłem ci, żebyś kontynuował 2583 05:05:04,037 --> 05:05:05,828 Co jest nie tak? 2584 05:05:05,828 --> 05:05:07,953 Nie możesz spać? 2585 05:05:10,787 --> 05:05:12,121 wszystko w porządku? 2586 05:05:25,703 --> 05:05:28,131 Podobała Ci się impreza? 2587 05:05:28,717 --> 05:05:30,172 Otrzymałem wiele prezentów 2588 05:05:30,463 --> 05:05:34,215 tak Czy podoba Ci się prezent? 2589 05:05:34,316 --> 05:05:37,023 Tak, ale mężczyźni, którzy dali mi prezenty Nie mam pojęcia, kto to jest 2590 05:05:37,898 --> 05:05:40,316 To są przyjaciele mojego taty. 2591 05:05:42,523 --> 05:05:44,607 Widziałeś mój prezent? 2592 05:05:45,066 --> 05:05:46,482 Dałeś mi prezent? 2593 05:05:46,648 --> 05:05:49,357 Jest na poduszce tatusia. 2594 05:05:50,232 --> 05:05:53,689 Zobaczymy się, kiedy pójdę do łóżka 2595 05:05:56,652 --> 05:05:59,486 Tata jutro wcześnie rano Jadę do Nowego Jorku 2596 05:06:00,523 --> 05:06:02,523 Mnie też zabierasz? 2597 05:06:02,992 --> 05:06:04,734 Nie możesz tego zrobić, Anthony. 2598 05:06:05,293 --> 05:06:06,900 Czy musisz iść? 2599 05:06:08,238 --> 05:06:10,656 Idę ze względu na pracę. 2600 05:06:11,102 --> 05:06:12,934 Ja też mogę pomóc mojemu tacie... 2601 05:06:17,666 --> 05:06:19,625 Wiem, pewnego dnia Mój syn pomoże swojemu tacie 2602 05:06:20,625 --> 05:06:22,209 przestań spać 2603 05:06:31,666 --> 05:06:32,709 dobranoc 2604 05:07:09,334 --> 05:07:10,750 widziałeś to? 2605 05:07:26,250 --> 05:07:28,584 Kochanie, dlaczego są zasłony? Jest otwarte, prawda? 2606 05:07:55,834 --> 05:07:57,625 Kochanie, wszystko w porządku? 2607 05:07:57,709 --> 05:07:59,053 Czy jesteś gdzieś ranny? 2608 05:07:59,328 --> 05:08:00,504 Nie ma żadnego 2609 05:08:02,666 --> 05:08:04,500 Jest w porządku 2610 05:08:06,320 --> 05:08:08,279 stać stać 2611 05:08:09,945 --> 05:08:11,613 przestań 2612 05:08:22,652 --> 05:08:26,443 Nadal tam są. nie wychodź 2613 05:08:26,568 --> 05:08:28,068 - Schwytany żywcem. - Spróbuję. 2614 05:08:28,193 --> 05:08:29,359 Kazali mi złapać go żywcem. 2615 05:08:31,443 --> 05:08:33,359 strażnik przy drzwiach 2616 05:08:38,277 --> 05:08:39,902 Sprawdź szopę na łodzie. 2617 05:09:52,986 --> 05:09:54,527 Wejdź 2618 05:10:02,027 --> 05:10:03,777 -Jesteś gdzieś ranny? - Tak 2619 05:10:09,219 --> 05:10:11,553 Do mojego brata Jest wiele rzeczy, których nie mogłem powiedzieć 2620 05:10:13,652 --> 05:10:15,861 z tego powodu Wiem, że czujesz się niekomfortowo. 2621 05:10:18,277 --> 05:10:21,484 Mój brat nie jest w stanie Nie dlatego, że byłem podejrzliwy. 2622 05:10:25,068 --> 05:10:28,402 Szanuję mojego brata Ponieważ cię kocham 2623 05:10:28,484 --> 05:10:30,443 Nie powiedziałem ci. 2624 05:10:33,152 --> 05:10:35,871 Komu mogę teraz zaufać? Mam tylko ciebie, mój bracie. 2625 05:10:38,861 --> 05:10:40,318 A co z Fredo? 2626 05:10:40,402 --> 05:10:43,359 Fredo ma dobre serce, ale 2627 05:10:43,484 --> 05:10:47,484 Jestem słaby i otępiały To jest sprawa życia i śmierci 2628 05:10:48,652 --> 05:10:52,068 Bracie, jesteśmy braćmi 2629 05:10:57,986 --> 05:11:02,609 Zawsze chciałem, żebyś myślał o mnie jak o swoim starszym bracie. Podobnie jak mój starszy brat 2630 05:11:05,652 --> 05:11:07,193 wiem 2631 05:11:13,818 --> 05:11:16,359 Na razie odpowiedzialność przejmie mój brat. 2632 05:11:16,484 --> 05:11:18,861 Proszę zajmijcie się tym miejscem. 2633 05:11:22,111 --> 05:11:25,125 Tak jak się spodziewałem Jeśli coś się dzieje 2634 05:11:25,479 --> 05:11:28,008 Wyjeżdżam dziś wieczorem 2635 05:11:28,443 --> 05:11:30,795 Daję pełną władzę mojemu bratu. Oddeleguję to. 2636 05:11:30,818 --> 05:11:34,154 Wszyscy postępujcie zgodnie z waszymi instrukcjami Podążę 2637 05:11:36,277 --> 05:11:39,725 Do mojego brata i jego żony dzieci i 2638 05:11:39,748 --> 05:11:43,193 naszej rodziny Przyszłość pozostawię tobie 2639 05:11:46,527 --> 05:11:49,404 Jeśli je złapiesz Czy geniusz zostanie ujawniony? 2640 05:11:49,549 --> 05:11:52,064 Nie złapię 2641 05:11:53,402 --> 05:11:55,734 Jeśli będzie tak jak oczekiwałem Pewnie już nie żyją 2642 05:11:58,277 --> 05:12:03,193 po naszej stronie Bliski współpracownik by go zabił. 2643 05:12:03,318 --> 05:12:05,943 Tak bardzo zniszczyłem swoją pracę Bo musiał się bać. 2644 05:12:06,027 --> 05:12:10,643 Może to Rocco i Neri Czy mógł być zamieszany w to wydarzenie? 2645 05:12:14,527 --> 05:12:18,527 Nasi ludzie Wszyscy jesteśmy biznesmenami 2646 05:12:20,443 --> 05:12:21,943 ich lojalność To jest zakorzenione w biznesie. 2647 05:12:25,693 --> 05:12:27,568 Nauczyłem się czegoś od mojego ojca 2648 05:12:29,652 --> 05:12:32,818 Myśli ludzi wokół ciebie Myślenie z tej samej perspektywy 2649 05:12:35,277 --> 05:12:38,277 Gdybym tylko mógł to zrobić nic nie jest niemożliwe 2650 05:12:40,152 --> 05:12:43,943 Sir Michaelu, ciało jest Jest tuż za oknem mojego pokoju. 2651 05:12:44,027 --> 05:12:46,734 zabierz mnie stąd Leży ciało 2652 05:12:46,861 --> 05:12:48,152 wyślij go z powrotem do środka 2653 05:12:58,359 --> 05:13:01,318 tutaj Jest dwóch chłopaków 2654 05:13:01,443 --> 05:13:05,609 Wyglądają jakby pochodzili z innego regionu. To twarz, której nie znam 2655 05:13:05,693 --> 05:13:08,943 Tym chłopakom się to nie podoba Chyba nie dostanę wskazówki 2656 05:13:09,027 --> 05:13:10,609 Wyciągnij to 2657 05:13:35,152 --> 05:13:38,027 Wyrzuć ciało 2658 05:13:38,111 --> 05:13:40,111 - A co z Michaelem? - Roco 2659 05:16:09,594 --> 05:16:11,789 Proszę wejść 2660 05:16:13,363 --> 05:16:16,094 Jest w porządku On tam jest 2661 05:16:16,768 --> 05:16:19,607 kanapka z tuńczykiem Czy chciałbyś trochę? 2662 05:16:19,846 --> 05:16:22,146 nie, jest w porządku 2663 05:16:28,230 --> 05:16:31,531 Holden zdobywa 2 punkty... Druga ósemka S, C... 2664 05:16:32,736 --> 05:16:36,299 - Panie Ross? - Witaj, Michaelu. 2665 05:16:38,344 --> 05:16:41,176 Usiądź, uczyń go swoim domem Spoczywaj w pokoju 2666 05:16:42,746 --> 05:16:44,842 prawie skończony 2667 05:16:46,850 --> 05:16:49,119 Czy nadal oglądasz futbol amerykański? 2668 05:16:50,115 --> 05:16:52,164 Nie, na jakiś czas Nie widziałem tego 2669 05:16:52,189 --> 05:16:55,057 Po południu Oglądanie futbolu amerykańskiego to wielka przyjemność 2670 05:16:55,191 --> 05:16:59,391 Jednym z powodów, dla których lubię ten kraj Cóż, ja też lubię baseball. 2671 05:17:00,402 --> 05:17:03,424 Rothsteina Światowe Mistrzostwa Świata 1919 2672 05:17:03,660 --> 05:17:06,682 mecz ustawiony Od tego czasu 2673 05:17:12,463 --> 05:17:14,863 stało się coś złego Słyszałem, że był taki? 2674 05:17:17,668 --> 05:17:19,227 głupi chłopaki 2675 05:17:20,604 --> 05:17:23,697 mieć broń Robienie takiego zamieszania 2676 05:17:25,543 --> 05:17:28,342 Mimo to jesteś bezpieczny. Dzięki Bogu 2677 05:17:28,479 --> 05:17:31,506 Przede wszystkim zdrowie 2678 05:17:32,482 --> 05:17:35,680 Więcej niż sukces, więcej niż pieniądze 2679 05:17:36,953 --> 05:17:38,422 To ważniejsze niż władza 2680 05:17:53,137 --> 05:17:56,867 Będzie więcej rozlewu krwi Przyszedłem tutaj, bo myślałem, że to zadziała 2681 05:17:57,008 --> 05:18:00,908 Zanim wybuchnie kolejna wojna Chcę, żebyś wiedział z wyprzedzeniem 2682 05:18:02,146 --> 05:18:03,613 Nikt nie chce wojny 2683 05:18:05,129 --> 05:18:07,314 Franka Pentangelligi Bracia Rosato 2684 05:18:07,414 --> 05:18:10,434 pozwól mi to usunąć Poprosił o to 2685 05:18:10,941 --> 05:18:13,129 Odmówiłem i Próbowałem cię zabić 2686 05:18:13,328 --> 05:18:14,787 Ponieważ miałem szczęście Przeżyłem 2687 05:18:14,920 --> 05:18:16,889 Wkrótce pojawi się Pentangeli Przyjdę cię znaleźć 2688 05:18:16,914 --> 05:18:19,320 Najważniejszy jest nasz plan 2689 05:18:19,582 --> 05:18:21,988 nikt nie może mnie powstrzymać To prawda, że nie ma 2690 05:18:22,854 --> 05:18:24,844 Nie ma nic ważniejszego od tego 2691 05:18:27,357 --> 05:18:29,695 mądry i rozważny Jesteś głębokim przyjacielem. 2692 05:18:30,092 --> 05:18:32,600 Przede mną jeszcze długa droga 2693 05:18:33,396 --> 05:18:35,949 Proszę, naucz mnie wiele 2694 05:18:35,975 --> 05:18:38,527 Po prostu powiedz cokolwiek Pozwól, że ci pomogę 2695 05:18:40,438 --> 05:18:42,805 - Przyniosłem lunch. - Wejdź. 2696 05:18:43,273 --> 05:18:47,938 - Dziękuję, kochanie. - Jest tak głośno, że pękną mi bębenki w uszach. 2697 05:18:49,146 --> 05:18:51,547 - Ciesz się posiłkiem. -Dziękuję 2698 05:18:57,389 --> 05:18:59,949 Chociaż jesteś młody Jestem stary i chory 2699 05:19:01,191 --> 05:19:05,061 Za kilka miesięcy to zrobimy Wspólnie stworzymy historię 2700 05:19:06,297 --> 05:19:08,459 nigdy wcześniej się to nie zdarzyło To koniec wielkiej historii 2701 05:19:09,266 --> 05:19:11,465 To samo przydarzyło się twojemu ojcu. 2702 05:19:11,563 --> 05:19:14,047 Nie sądzę, że byłoby to możliwe Nie pomyślałbym o tym 2703 05:19:15,873 --> 05:19:20,139 Franka Pentangelliego Czy będzie w porządku jeśli to usunę? 2704 05:19:21,947 --> 05:19:24,141 To tylko płotka 2705 05:19:34,525 --> 05:19:36,289 Co się dzieje? 2706 05:19:39,230 --> 05:19:41,426 Kto przyszedł? 2707 05:19:55,580 --> 05:19:57,049 o co chodzi? 2708 05:19:57,072 --> 05:19:58,674 Michał Corleone tu jest 2709 05:20:01,373 --> 05:20:02,359 Gdzie jesteś? 2710 05:20:02,465 --> 05:20:05,258 To studium pospiesz się 2711 05:20:05,891 --> 05:20:08,916 Minęło już 30 minut czekam 2712 05:20:15,133 --> 05:20:17,191 Co się dzieje? 2713 05:20:21,105 --> 05:20:24,385 Mój ojciec chrzestny wysłał mi wcześniej wiadomość Dlaczego tego nie zrobisz? 2714 05:20:24,408 --> 05:20:26,863 Chciałbym wiedzieć Przygotowałbym się 2715 05:20:26,889 --> 05:20:28,504 Nie chciałem, żebyś wiedział 2716 05:20:36,160 --> 05:20:38,078 w moim domu doszło do incydentu 2717 05:20:38,104 --> 05:20:40,387 Słyszałem, ja też Bardzo się martwiłem 2718 05:20:40,523 --> 05:20:42,424 w moim domu 2719 05:20:45,430 --> 05:20:48,865 Gospodyni domowa śpi W sypialni 2720 05:20:51,203 --> 05:20:53,262 moje dzieci się bawią 2721 05:20:55,105 --> 05:20:56,506 W moim domu... 2722 05:21:14,191 --> 05:21:17,160 Chcę zemsty Wujku, proszę pomóż mi. 2723 05:21:17,295 --> 05:21:21,094 Michael, po prostu rozmawiaj o wszystkim. Co chciałbyś, żebym zrobił? 2724 05:21:23,934 --> 05:21:27,336 로사토 형제와의 rozwiązać problem 2725 05:21:27,471 --> 05:21:30,031 O czym ty do cholery mówisz... 2726 05:21:30,174 --> 05:21:33,283 Lubię cię Nie mogę zrobić nic wielkiego, ale 2727 05:21:33,307 --> 05:21:34,887 Takie małe rzeczy mogę to rozwiązać 2728 05:21:34,912 --> 05:21:38,102 Miami 하이먼 로스가 2729 05:21:38,125 --> 05:21:40,191 Opiekuję się nim 2730 05:21:40,217 --> 05:21:41,338 wiem 2731 05:21:41,361 --> 05:21:44,746 Dlaczego więc warto się poddać? 2732 05:21:50,861 --> 05:21:53,227 Facet, który próbował mnie zabić To jest Hyman Ross. 2733 05:21:56,066 --> 05:21:58,432 틀림없습니다 2734 05:21:59,236 --> 05:22:01,602 세상에... 2735 05:22:01,740 --> 05:22:03,674 Nie mogę tego zrobić. 아직 힘이 있을 때 2736 05:22:03,697 --> 05:22:06,313 그놈들을 싹쓸어버리자 2737 05:22:11,629 --> 05:22:14,531 여긴 아버지가 To było miejsce, w którym się uczył. 2738 05:22:15,699 --> 05:22:17,689 좀 바뀌었군요 2739 05:22:19,004 --> 05:22:23,201 Jest tu duże biurko 하나 있었어요 2740 05:22:26,441 --> 05:22:28,256 어렸을 때도 Kiedy się tu bawię 2741 05:22:28,322 --> 05:22:30,270 Jeśli nie będziesz cicho 혼났었죠 2742 05:22:39,090 --> 05:22:43,049 Ten dom jest dla ludzi, którzy nie wiedzą Cieszę się, że na to nie wpadłem 2743 05:22:44,195 --> 05:22:48,496 Na początku wujek Clemenza 다음엔 아저씨죠 2744 05:22:49,934 --> 05:22:52,645 Mój ojciec mi powiedział Wiele mnie nauczyłeś 2745 05:22:52,785 --> 05:22:55,057 właśnie w tym pokoju 2746 05:22:58,410 --> 05:23:01,367 „Przyjaciele są blisko” 2747 05:23:02,090 --> 05:23:04,455 „Wróg jest bliżej Powiedział: „Musisz to zostawić”. 2748 05:23:04,480 --> 05:23:07,959 Jestem zaangażowany w dzieło brata Rosato. Odbył się arbitraż 2749 05:23:07,982 --> 05:23:10,818 Gdyby Hyman Ross wiedział 2750 05:23:10,955 --> 05:23:15,016 Mój związek ze sobą Pomyślisz, że nadal jest przyjacielsko. 2751 05:23:17,162 --> 05:23:20,289 Ross tak myśleć... 2752 05:23:20,432 --> 05:23:24,197 o naszym związku Musimy się upewnić 2753 05:23:25,203 --> 05:23:29,139 Więc kto w naszej rodzinie Możemy się dowiedzieć, czy cię zdradził. 2754 05:23:56,734 --> 05:23:57,814 tak 2755 05:23:57,947 --> 05:24:01,213 Fredo, Johnny już wstał. 2756 05:24:01,238 --> 05:24:05,572 - Potrzebuję dalszej pomocy. - Śpisz? 2757 05:24:05,709 --> 05:24:08,701 O mój Boże, która jest godzina? Czy znasz linię? 2758 05:24:08,846 --> 05:24:10,250 Kim jesteś, kochanie? 2759 05:24:10,273 --> 05:24:11,680 Słuchaj uważnie, Fredo. 2760 05:24:11,814 --> 05:24:15,115 Dlaczego dzwonisz? Nie mam ci nic do powiedzenia 2761 05:24:15,252 --> 05:24:18,482 Pentangeli jest własnością braci Rosato. Powiedziałem, że przyjmę tę ofertę. 2762 05:24:18,623 --> 05:24:20,682 - O mój. - Przyszedłeś sam? 2763 05:24:20,824 --> 05:24:24,988 Nie wiem, to już przez ciebie Umieram z powodu bólu głowy 2764 05:24:25,129 --> 05:24:29,533 To się uda, negocjuje Pentangeli. Powiedziałeś, że jesteś gotowy osiągnąć porozumienie. 2765 05:24:29,668 --> 05:24:31,326 Ale czy to prawda? 2766 05:24:31,352 --> 05:24:33,523 Przyprowadź swoich ludzi Muszę wiedzieć, jeśli nie 2767 05:24:34,172 --> 05:24:37,266 oszukałeś mnie nie dzwoń do mnie więcej 2768 05:24:37,289 --> 05:24:39,510 Twój młodszy brat tego nie zauważy. 2769 05:24:39,773 --> 05:24:41,990 O czym ty mówisz? 2770 05:24:52,756 --> 05:24:54,156 Kim jesteś? 2771 05:24:54,744 --> 05:24:57,582 To błędne wezwanie 2772 05:25:03,867 --> 05:25:06,883 Przyszedłem sam... 2773 05:25:06,906 --> 05:25:08,064 Poczekaj w samochodzie, Chichi. 2774 05:25:08,205 --> 05:25:10,936 - Ale... - W porządku. 2775 05:25:17,814 --> 05:25:18,967 Co to jest? 2776 05:25:18,990 --> 05:25:22,082 Szczęśliwy banknot studolarowy 2777 05:25:24,756 --> 05:25:27,418 Rich, daj mi tu coś do picia. 2778 05:25:31,729 --> 05:25:35,027 Bardzo dobrze przemyślane Wszyscy są zadowoleni z tej decyzji. 2779 05:25:35,816 --> 05:25:37,428 Nie będziesz żałować niczego 2780 05:25:37,451 --> 05:25:40,279 banknot dwustudolarowy Nie podoba mi się to 2781 05:25:40,305 --> 05:25:42,898 Dla mnie jest to obraza 2782 05:25:43,041 --> 05:25:45,736 Michaela Corleone Do widzenia 2783 05:26:03,193 --> 05:26:04,785 Zamknij drzwi 2784 05:26:05,430 --> 05:26:07,295 To policja, och... 2785 05:26:07,998 --> 05:26:11,957 Rich, dlaczego jest tak ciemno? Otworzyłeś drzwi czy nie? 2786 05:26:12,102 --> 05:26:15,902 Po prostu to wyczyść Przyszedłem tu, żeby coś zrobić 2787 05:26:18,576 --> 05:26:20,908 Co się dzieje? 2788 05:26:21,045 --> 05:26:22,547 Tam, na podłodze Co to jest? 2789 05:26:22,570 --> 05:26:25,209 Hej, nie tutaj. Antoni 2790 05:26:28,652 --> 05:26:32,053 Otwierając drzwi, uderzyłeś się w głowę Mam zamiar to rozwalić 2791 05:27:18,035 --> 05:27:20,197 Witamy, bracie. 2792 05:27:22,973 --> 05:27:27,740 - A co z nim? - Wszystko w porządku, jest na zapleczu. 2793 05:27:31,516 --> 05:27:34,211 jesteście nieobecni 2794 05:27:37,121 --> 05:27:39,055 oto ten pokój 2795 05:27:41,859 --> 05:27:45,295 - Najpierw porozmawiam ze sobą. - Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 2796 05:27:54,137 --> 05:27:56,936 Pomyślałem, że to może pomóc przyszedł 2797 05:28:00,879 --> 05:28:03,107 Hagena 2798 05:28:03,980 --> 05:28:06,379 Hej, naprawdę 2799 05:28:06,518 --> 05:28:08,193 Jest w porządku 2800 05:28:08,219 --> 05:28:09,658 Nic nie zrobiłem 2801 05:28:09,684 --> 05:28:12,816 Jest w porządku Masz szczęście. 2802 05:28:13,857 --> 05:28:16,109 Mój brat Fredo Ponieważ jest to dom prowadzony przez 2803 05:28:16,520 --> 05:28:18,771 nikt nie będzie wiedział 2804 05:28:19,430 --> 05:28:22,693 Gdyby był jak każdy inny dom, zrobilibyśmy to Nie byłbym w stanie ci pomóc 2805 05:28:26,402 --> 05:28:29,965 Kiedy się obudziłem, leżałem na podłodze. 2806 05:28:30,668 --> 05:28:32,924 Nie wiem, co się stało 2807 05:28:32,947 --> 05:28:34,160 Nie pamiętasz? 2808 05:28:38,482 --> 05:28:40,541 Straciłem rozum 2809 05:28:56,834 --> 05:29:00,064 To był tylko żart 2810 05:29:10,480 --> 05:29:12,574 O mój Boże 2811 05:29:17,322 --> 05:29:19,756 o mój Boże 2812 05:29:19,891 --> 05:29:21,824 Jak to się stało? 2813 05:29:24,162 --> 05:29:27,893 nie wiem Nie wiem dlaczego nie pamiętam 2814 05:29:28,031 --> 05:29:30,762 To nie ma znaczenia Po prostu rób, co ci mówię. 2815 05:29:30,900 --> 05:29:33,857 zadzwoń do biura 2816 05:29:33,883 --> 05:29:36,840 Powiedz, że pójdziesz jutro 2817 05:29:37,674 --> 05:29:40,113 W domu Michaela Corleone 2818 05:29:40,139 --> 05:29:43,945 Zostanę na noc Możesz to zrobić. 2819 05:29:44,436 --> 05:29:47,979 Ta kobieta Pamiętam śmiech 2820 05:29:49,354 --> 05:29:51,674 Tylko tym razem Ponieważ tak nie było 2821 05:29:51,697 --> 05:29:54,354 Nigdy tego nie zrobię Nie ma mowy, żeby mnie to zabolało 2822 05:29:55,859 --> 05:29:59,795 Ta kobieta nie ma rodziny Nikt nie wie, kto tu pracuje 2823 05:29:59,930 --> 05:30:02,398 Usunę wszelkie ślady. 2824 05:30:05,035 --> 05:30:07,936 Rep. i ja Pozostaje tylko przyjaźń 2825 05:30:23,320 --> 05:30:24,207 Co to jest? 2826 05:30:24,230 --> 05:30:26,916 Przepraszam, ale Nie możesz odejść 2827 05:30:27,758 --> 05:30:29,197 Idę na rynek Nie możesz? 2828 05:30:29,359 --> 05:30:31,379 Po prostu powiedz słowo Kupię to dla ciebie 2829 05:30:31,963 --> 05:30:33,566 na czyj rozkaz Czy to robisz? 2830 05:30:33,590 --> 05:30:35,193 Panie Haganie. Wychodzisz teraz 2831 05:30:35,332 --> 05:30:37,426 Będę mówił za siebie 2832 05:30:43,740 --> 05:30:47,268 Chciałem ci powiedzieć Mam pewną sprawę do załatwienia w Carson City. 2833 05:30:47,412 --> 05:30:49,602 Michał w bezpieczne miejsce To jest podjęte działanie 2834 05:30:49,625 --> 05:30:51,689 Czego potrzebujesz Kupię to dla ciebie 2835 05:30:51,715 --> 05:30:54,252 Tylko w domu Mówisz, że powinno być? 2836 05:30:54,275 --> 05:30:56,813 Nie, tylko w rezydencji. Możesz zostać 2837 05:30:56,953 --> 05:31:00,117 - Planowałem jechać do Anglii w przyszłym tygodniu. - Nie. 2838 05:31:00,857 --> 05:31:02,637 Czy jestem więźniem? 2839 05:31:02,660 --> 05:31:04,725 tak myślę Nie ma ludzi 2840 05:31:04,861 --> 05:31:08,092 Chłopaki Wróćmy do domu 2841 05:31:09,566 --> 05:31:11,535 Joe 2842 05:31:57,314 --> 05:31:58,906 Kuba, Kuba 2843 05:32:40,057 --> 05:32:43,025 Szanowni Dostojni Goście, 2844 05:32:43,160 --> 05:32:45,254 Witamy w Hawanie Podczas powitania 2845 05:32:47,365 --> 05:32:49,885 Amerykańska społeczność biznesowa Wszystkim Państwu, którzy reprezentują 2846 05:32:49,908 --> 05:32:52,428 Dziękuję chciałbym przekazać 2847 05:32:54,438 --> 05:32:57,064 przy ciągłej współpracy Nasza Kuba 2848 05:32:58,141 --> 05:33:00,734 niespotykany dobrobyt uszczęśliwił mnie 2849 05:33:02,246 --> 05:33:04,373 To oni są odpowiedzialni 2850 05:33:05,383 --> 05:33:07,408 Ogólna dystrybucja owoców i warzyw 2851 05:33:07,551 --> 05:33:10,111 Pan William Shaw 2852 05:33:11,289 --> 05:33:13,951 Amerykański telefon telegraficzny 2853 05:33:14,090 --> 05:33:17,287 Pan Kongold i pan Dant 2854 05:33:18,295 --> 05:33:23,898 Państwowej Korporacji Górniczej Wiceprezydent Patty 2855 05:33:25,770 --> 05:33:28,863 Cukiernia w Ameryce Południowej Pan Robert Allen 2856 05:33:30,340 --> 05:33:33,139 Przedstawiciel branży turystycznej i rekreacyjnej 2857 05:33:34,377 --> 05:33:37,973 Pan Michael Corleone 2858 05:33:39,115 --> 05:33:42,244 I na Florydzie nasz stary przyjaciel 2859 05:33:44,254 --> 05:33:46,348 Hymana Rossa Brałeś udział 2860 05:33:46,490 --> 05:33:49,396 Z amerykańskiego telegrafu i telefonu Jako prezent świąteczny 2861 05:33:49,420 --> 05:33:52,326 telefon z czystego złota Dziękuję za przesłanie 2862 05:33:56,900 --> 05:33:59,369 dziękuję za tę możliwość 2863 05:34:01,539 --> 05:34:04,770 Proszę państwa, spójrzcie. 2864 05:34:05,842 --> 05:34:07,572 - Panie Prezydencie - Tak 2865 05:34:07,711 --> 05:34:10,652 Działania rebeliantów są nasze. wpływ na biznes 2866 05:34:10,676 --> 05:34:13,617 Porozmawiaj o wpływie Czy chciałbyś tego? 2867 05:34:13,750 --> 05:34:15,082 - Dobra. - Jest dość ciężki. 2868 05:34:15,219 --> 05:34:17,910 Rebelianci w Las Villas 2869 05:34:17,936 --> 05:34:21,023 zbuntował się To prawda, ale 2870 05:34:27,598 --> 05:34:30,316 Według słów ministrów Według pierwszego dnia nowego roku 2871 05:34:30,340 --> 05:34:33,059 Rebelianci z Santa Clara 2872 05:34:33,203 --> 05:34:35,535 Zdecydowanie mogę to wypędzić 2873 05:34:37,273 --> 05:34:39,799 Możesz być spokojny. 2874 05:34:39,943 --> 05:34:42,133 Partyzanci W kasynie lub na basenie 2875 05:34:42,156 --> 05:34:44,346 Instalacja nigdy się nie zdarza Bo nie będzie 2876 05:35:02,633 --> 05:35:04,836 przestępcy Aresztują mnie 2877 05:35:04,934 --> 05:35:07,623 po kilku minutach Pozwolę ci przejść. 2878 05:35:08,172 --> 05:35:09,332 Johnny... 2879 05:35:09,473 --> 05:35:10,555 To nic wielkiego 2880 05:35:10,580 --> 05:35:12,182 Policja to kilku złodziei 2881 05:35:12,205 --> 05:35:13,807 zamiatanie To wszystko 2882 05:35:16,414 --> 05:35:18,074 Niech żyje Castro 2883 05:35:33,730 --> 05:35:36,051 Świece są w moim wieku Czy dobrze go podłączyłeś? 2884 05:35:36,074 --> 05:35:37,428 Póki co źle Nigdy takiego nie miałem 2885 05:35:37,451 --> 05:35:39,797 przed cięciem Innym osobom także 2886 05:35:39,822 --> 05:35:43,383 Jedno ciasto na raz Pozwól, że ci pokażę 2887 05:35:46,609 --> 05:35:49,236 aby świętować moje urodziny 2888 05:35:49,379 --> 05:35:50,951 Każdy ma przed sobą długą drogę Bez wahania 2889 05:35:50,977 --> 05:35:53,480 Za przyjście Jestem naprawdę szczęśliwy 2890 05:35:55,553 --> 05:35:57,939 zwykła osoba 이나이쯤 되면 2891 05:35:59,855 --> 05:36:03,223 그동안 받았던 복을 다른 이들에게 돌리고 싶어 합니다 2892 05:36:03,359 --> 05:36:05,266 벗들에게 그동안의 노고에 2893 05:36:05,367 --> 05:36:08,053 대해 보답을 하는 동시에 2894 05:36:09,699 --> 05:36:11,578 Nawet po śmierci 일이 잘 돌아가게 2895 05:36:11,604 --> 05:36:14,207 하고 싶은 게 인지상정이지요 2896 05:36:15,072 --> 05:36:17,699 - 아직 건강하십니다 - 정정하신데요 뭐 2897 05:36:17,842 --> 05:36:20,471 의사들 생각은 może będzie inaczej 2898 05:36:20,494 --> 05:36:22,078 Ale lekarze Co wiesz? 2899 05:36:23,146 --> 05:36:28,141 우리는 그동안 하바나에서 엄청난 일을 해냈습니다 2900 05:36:28,285 --> 05:36:31,275 앞으로의 성장 잠재력 또한 무한합니다 2901 05:36:31,422 --> 05:36:36,256 쿠바 정부는 기업활동을 촉진하는 데 일가견이 있어요 2902 05:36:36,393 --> 05:36:39,748 라스베이거스보다 여기 호텔이 2903 05:36:39,773 --> 05:36:43,129 Jest duży i Jest bardziej błyskotliwy 2904 05:36:43,266 --> 05:36:45,791 쿠바 정부는 고맙게도 2905 05:36:46,504 --> 05:36:48,857 화물차운송조합과 1 대 1 비율로 2906 05:36:48,883 --> 05:36:51,236 zebrałaby fundusze jak również 2907 05:36:51,375 --> 05:36:53,809 수입 규제도 완화했습니다 2908 05:36:53,941 --> 05:36:55,914 마침내 우리는 늘 염원했던 대로 2909 05:36:55,939 --> 05:36:58,676 z rządem 긴밀한 협조 관계를 2910 05:36:58,814 --> 05:37:01,580 구축하게 됐습니다 2911 05:37:01,719 --> 05:37:04,244 Daj mi coś mniejszego. 2912 05:37:04,387 --> 05:37:06,826 마이클 콜레오네를 아실 겁니다 2913 05:37:06,852 --> 05:37:09,291 Znam także mojego ojca. Będziesz tam 2914 05:37:09,426 --> 05:37:13,021 Jeśli ja 은퇴하거나 사망할 시에는 2915 05:37:13,164 --> 05:37:15,432 하바나에 있는 전 자산의 2916 05:37:15,455 --> 05:37:18,631 Operacja dla Michaela Zostawię to tobie 2917 05:37:19,230 --> 05:37:22,826 Ale zysk jest Zostanie on rozdany każdemu z Was 2918 05:37:22,971 --> 05:37:27,029 Co to jest Nacional? Przenieś się na Lakeville Road 2919 05:37:27,174 --> 05:37:30,473 Capri i Sewilla Biltmore 2920 05:37:30,609 --> 05:37:33,045 Do rodziny Corleone Przekażę to dalej 2921 05:37:33,180 --> 05:37:36,068 Ale w kasynie Rzeczywista sprzedaż 2922 05:37:36,092 --> 05:37:38,980 Eddiego Levina z Newport zostanie zatrudniony 2923 05:37:39,117 --> 05:37:41,813 Bracia Penino będą rządzić. 2924 05:37:41,955 --> 05:37:45,391 I moim przyjaciołom w Nevadzie Odłożyłem część 2925 05:37:45,523 --> 05:37:49,188 Tak właśnie się wszystko dzieje Będzie gładko 2926 05:37:51,529 --> 05:37:56,299 Potem ciasto Ciesz się posiłkiem 2927 05:37:56,436 --> 05:37:59,168 - Wszystkiego najlepszego. - Gratulacje! 2928 05:38:00,238 --> 05:38:02,900 Ciekawy widok dzisiaj Widziałem jednego 2929 05:38:04,244 --> 05:38:07,340 Żandarmeria wojskowa Podczas aresztowania żołnierza rebeliantów 2930 05:38:07,479 --> 05:38:11,918 Żołnierz miał coś w kieszeni marynarki. Poprzez detonację granatu 2931 05:38:12,053 --> 05:38:15,920 Nie tylko siebie Nawet dowódca żandarmerii zszedł do podziemia. 2932 05:38:16,055 --> 05:38:20,115 - Wyglądają na szaleńców. - Może i tak. 2933 05:38:21,227 --> 05:38:23,684 Ale żołnierze Sprawiając jednocześnie wrażenie najemnika 2934 05:38:23,707 --> 05:38:26,164 Rebelianci tego nie zrobili 2935 05:38:26,301 --> 05:38:27,697 Co to oznacza? 2936 05:38:28,508 --> 05:38:31,316 rebelianci wygrywają To znaczy, że możesz 2937 05:38:32,371 --> 05:38:36,139 Od 50 lat w tym kraju istnieją rebelianci. To się gotuje, jest chroniczne 2938 05:38:36,275 --> 05:38:39,838 Od lat dwudziestych XX wieku do chwili obecnej Wchodziłem i wychodziłem stąd. 2939 05:38:39,979 --> 05:38:43,813 W Hawanie od dziecka Transportowana melasa na zewnątrz 2940 05:38:43,949 --> 05:38:47,477 firma twojego ojca W ciężarówce 2941 05:38:47,619 --> 05:38:49,088 Michael... 2942 05:38:56,162 --> 05:38:59,357 To tylko my dwoje Lepiej to zrób, póki to masz. 2943 05:39:02,035 --> 05:39:05,266 i 2 miliony dolarów jeszcze nie dotarły. 2944 05:39:10,844 --> 05:39:13,902 Z powodu obaw o rebeliantów inwestujesz 2945 05:39:14,049 --> 05:39:16,412 Mówią, że ponownie to rozważają Nie mogę się odwrócić 2946 05:39:23,322 --> 05:39:26,779 Usiądź, Michael, usiądź. 2947 05:39:34,301 --> 05:39:38,170 Sprawmy, żeby coś się wydarzyło razem Chciałbym to zobaczyć 2948 05:39:40,605 --> 05:39:44,904 Gdybym mógł żyć jeszcze 20 lat Nie byłaby to strata, nawet gdybym dał ci setki milionów dolarów. 2949 05:39:46,578 --> 05:39:51,211 Tutaj, pod ochroną rządu Możesz swobodnie zarabiać 2950 05:39:51,350 --> 05:39:55,287 Departament Sprawiedliwości lub FBI Bez żadnych zakłóceń 2951 05:39:55,422 --> 05:39:58,756 Tutaj, 140 kilometrów stąd Mamy rząd, który nas popycha 2952 05:40:00,225 --> 05:40:03,787 140 kilometrów... Jeśli upadniesz, dotkniesz go nosem 2953 05:40:04,563 --> 05:40:10,332 Właśnie tu, w przyszłości Ameryki Szukam prezydenta. 2954 05:40:10,471 --> 05:40:13,805 Jeśli masz teraz pieniądze To możliwe, aby wygrać 2955 05:40:13,939 --> 05:40:15,600 Michael... 2956 05:40:17,379 --> 05:40:19,070 Jesteśmy lepsi od amerykańskiej stali To jest potężne 2957 05:40:46,508 --> 05:40:49,029 Michael, wszystko się wydarzyło, prawda? 2958 05:40:50,844 --> 05:40:54,777 - Witam, tu Fredo Coleo. - To mój brat. 2959 05:40:56,781 --> 05:40:59,080 Byłem naprawdę zdenerwowany. 2960 05:40:59,219 --> 05:41:02,744 kto tu coś ma Zastanawiałem się, czy zauważysz. 2961 05:41:02,889 --> 05:41:06,723 Z torbą pełną dwóch milionów dolarów Czy to normalne, że leci samolot? 2962 05:41:11,363 --> 05:41:14,129 - Czekać. - Nie, jest w porządku. 2963 05:41:15,535 --> 05:41:17,729 Chcesz policzyć? 2964 05:41:21,939 --> 05:41:25,344 Ale co się dzieje? Po prostu nie mogę tego zrozumieć. 2965 05:41:25,477 --> 05:41:31,074 Planuję inwestycję w Hawanie To prezent dla prezydenta 2966 05:41:31,219 --> 05:41:34,211 Czy to dobrze? Hawana jest dobra 2967 05:41:36,389 --> 05:41:38,256 Jest idealnie trafiony w mój gust. 2968 05:41:39,725 --> 05:41:41,359 Czy znam kogoś? 2969 05:41:41,383 --> 05:41:44,254 Hymana Rosnę Czy znasz Johnny'ego Olę? 2970 05:41:47,398 --> 05:41:49,891 Nie wiem, nigdy go nie spotkałem 2971 05:41:53,705 --> 05:41:57,473 Wiesz, Michał. ja... 2972 05:42:01,715 --> 05:42:03,732 Z powodu podróży Jestem trochę zdenerwowany 2973 05:42:03,756 --> 05:42:05,773 Czy mogę się napić? 2974 05:42:06,721 --> 05:42:10,053 Kiedy razem wyjdziemy na świeże powietrze, Zastanawiałem się, jak to będzie... 2975 05:42:10,188 --> 05:42:13,316 dobre miejsce Wiem jedno 2976 05:42:15,527 --> 05:42:17,900 Czasem jak Jezus Z prawdziwą kobietą 2977 05:42:17,924 --> 05:42:20,297 Powinienem był się ożenić Myślę, że to w porządku 2978 05:42:21,434 --> 05:42:24,303 Miej też dziecko Załóż rodzinę 2979 05:42:26,340 --> 05:42:29,865 Tylko raz w życiu jak ojciec 2980 05:42:31,211 --> 05:42:32,768 Chciałbym żyć 2981 05:42:35,113 --> 05:42:38,063 Być synem To nie jest łatwe 2982 05:42:38,088 --> 05:42:39,744 To naprawdę trudne 2983 05:42:39,887 --> 05:42:43,082 Kiedyś mama się ze mnie śmiała. „Jesteś dzieckiem, które zostało odebrane” 2984 05:42:43,223 --> 05:42:45,520 „Cygan „Wyrzuciłem to za drzwi” 2985 05:42:46,658 --> 05:42:48,785 Czasami tak się wydaje 2986 05:42:49,797 --> 05:42:52,193 To bez sensu, że mój brat jest Cyganem. 2987 05:42:53,332 --> 05:42:56,963 Michał Właściwie to byłem na ciebie zły. 2988 05:43:04,773 --> 05:43:07,867 Jesteśmy tak razem już od dłuższego czasu Powinienem był wyjść zaczerpnąć powietrza. 2989 05:43:08,477 --> 05:43:10,809 Czy chciałbyś się napić? kelner 2990 05:43:15,150 --> 05:43:16,879 ja... 2991 05:43:18,621 --> 05:43:21,555 - Jak nazywasz bananowe daquiri? - Bananowe Daquiri 2992 05:43:21,689 --> 05:43:23,920 - Naprawdę? - Tak 2993 05:43:24,059 --> 05:43:26,857 Jeden bananowy daquiri 2994 05:43:26,996 --> 05:43:29,486 Daj mi napój klubowy 2995 05:43:37,305 --> 05:43:39,490 Przedstawiciel Geary Z urzędnikami państwowymi 2996 05:43:39,516 --> 05:43:42,121 jutro w Waszyngtonie poleć tutaj 2997 05:43:42,678 --> 05:43:45,703 Mój brat jest tymi ludźmi Mam nadzieję, że cię to rozweseli 2998 05:43:48,250 --> 05:43:50,205 To moja specjalność 2999 05:43:50,734 --> 05:43:52,691 Czy mogę zdradzić ci sekret? 3000 05:43:53,055 --> 05:43:55,285 No to powiedz mi 3001 05:43:57,660 --> 05:44:00,365 Aby świętować Nowy Rok w nocy 3002 05:44:00,391 --> 05:44:03,098 Zaproszony do Pałacu Prezydenckiego Muszę iść 3003 05:44:03,766 --> 05:44:06,125 Po zakończeniu wydarzenia Organizator powiedział 3004 05:44:06,150 --> 05:44:08,867 Do hotelu pojazdem wojskowym Zabiorę cię tam 3005 05:44:09,371 --> 05:44:11,338 Mówią, że to dla ochrony osobistej. 3006 05:44:12,340 --> 05:44:14,393 Przed przybyciem do hotelu 3007 05:44:14,416 --> 05:44:16,471 Zamordowałem Mogę zostać trafiony 3008 05:44:34,029 --> 05:44:35,482 Kto...? 3009 05:44:35,801 --> 05:44:37,254 Ross 3010 05:44:42,770 --> 05:44:46,104 Ostatni raz byłem w domu Próba zabójstwa była także dziełem Rossa. 3011 05:44:47,543 --> 05:44:49,568 Ross zawsze za tym stał. 3012 05:44:49,711 --> 05:44:53,375 Na zewnątrz traktujesz mnie jak dziecko I choć traktuję mnie jak następcę, 3013 05:44:55,049 --> 05:44:57,951 Powiedział, że będzie żył wiecznie Czy myślisz o tym, żeby się mnie pozbyć? 3014 05:45:03,057 --> 05:45:04,404 jak to zrobić? Czy mogę to zrobić? 3015 05:45:04,430 --> 05:45:07,551 bez wydarzeń zachowywać się jak 3016 05:45:07,695 --> 05:45:09,744 Operacja już się rozpoczęła 3017 05:45:09,768 --> 05:45:11,631 Jaka operacja? 3018 05:45:11,766 --> 05:45:14,258 zanim nadejdzie nowy rok Ross udaje się do podziemi 3019 05:45:31,654 --> 05:45:35,420 Najpierw weź leki i dobrze odpoczywaj. Wrócę jutro 3020 05:45:35,557 --> 05:45:37,945 w Miami Powiedz swojemu lekarzowi, żeby przyszedł 3021 05:45:38,115 --> 05:45:40,506 Nie umiem nawet mówić po angielsku Nie ufam lekarzowi 3022 05:45:41,930 --> 05:45:45,059 - dziękuję - Mówi różne rzeczy. 3023 05:45:46,834 --> 05:45:48,586 Idź do kasyna i baw się dobrze 3024 05:45:48,609 --> 05:45:50,361 Czy czujesz się lepiej? 3025 05:45:50,506 --> 05:45:52,303 Nic mi nie jest 3026 05:45:54,143 --> 05:45:56,004 Przyjdź i zagraj w bingo 3027 05:45:56,027 --> 05:45:58,273 Tak, miło było cię poznać, Paul. 3028 05:46:00,848 --> 05:46:03,201 To po prostu mój szósty zmysł Fredo wziął torbę z pieniędzmi 3029 05:46:03,227 --> 05:46:05,582 przyniósł Wygląda na to, ale gdzie to jest? 3030 05:46:08,324 --> 05:46:10,678 Teraz przyjdź Czy planujesz ustąpić? 3031 05:46:10,701 --> 05:46:14,695 Po prostu... Poczekajmy trochę. 3032 05:46:18,367 --> 05:46:20,061 Jak się czujesz? 3033 05:46:20,859 --> 05:46:22,098 To bałagan 3034 05:46:22,236 --> 05:46:25,570 Gdybym tylko mógł oddawać mocz bez bólu Zapłaciłbym 4 miliony dolarów 3035 05:46:26,408 --> 05:46:29,465 Galaretka pentanowa Kto to zabił? 3036 05:46:29,900 --> 05:46:32,107 Bracia Rosato 3037 05:46:32,246 --> 05:46:35,842 Wiem, ale pozwól mi Musi być ktoś 3038 05:46:35,984 --> 05:46:37,543 Zdecydowanie nie 3039 05:46:45,994 --> 05:46:48,676 Wiedziałem Miałem młodszego brata 3040 05:46:48,699 --> 05:46:50,863 Dorastali razem 3041 05:46:51,000 --> 05:46:53,322 Był przyjacielem, który dobrze mnie naśladował. 3042 05:46:53,346 --> 05:46:57,098 Od początku współpracowaliśmy 3043 05:46:57,740 --> 05:47:01,402 Miałem duże doświadczenie na ulicach Dochody też były dobre. 3044 05:47:02,811 --> 05:47:07,305 Podczas prohibicji Transport melasy do Kanady 3045 05:47:07,449 --> 05:47:10,246 Zarobiłem dużo pieniędzy To samo tyczy się twojego ojca. 3046 05:47:12,387 --> 05:47:14,355 Bardziej niż ktokolwiek inny, ja 3047 05:47:15,568 --> 05:47:18,406 Ufałem i kochałem tego przyjaciela 3048 05:47:21,063 --> 05:47:23,934 Później ten przyjaciel Na pustyni 3049 05:47:24,756 --> 05:47:26,830 Żołnierze zmierzający na zachód 3050 05:47:26,969 --> 05:47:30,631 Miasto warte odwiedzenia Miał ambicje budować 3051 05:47:32,775 --> 05:47:36,336 Mo Greene'a To on to spowodował 3052 05:47:36,477 --> 05:47:40,244 Miasto, które zbudował ten przyjaciel To Las Vegas 3053 05:47:41,582 --> 05:47:43,914 Czy to nie niesamowite? 3054 05:47:44,053 --> 05:47:46,486 Ta wizja i odwaga Czy to nie zaskakujące? 3055 05:47:46,621 --> 05:47:50,250 Ale właściwie w tym mieście 3056 05:47:50,273 --> 05:47:53,152 ku pamięci tego przyjaciela Nie ma pomnika 3057 05:47:54,930 --> 05:47:58,797 Poza tym w twoich oczach Zostałem postrzelony i umarłem 3058 05:47:59,801 --> 05:48:02,998 kto wydał rozkaz nikt nie wie 3059 05:48:03,137 --> 05:48:06,232 Kiedy usłyszałem tę wiadomość Nie był bardzo zły. 3060 05:48:06,375 --> 05:48:08,576 Mo jest uparty Dużo rozmawiają i 3061 05:48:08,602 --> 05:48:11,471 Był nawet głupi kącik. 3062 05:48:12,480 --> 05:48:14,965 Więc ten przyjaciel Nawet gdy nie żyje 3063 05:48:15,654 --> 05:48:18,141 Czy to prawda? I przekazał to dalej 3064 05:48:19,088 --> 05:48:21,420 Miałem taką myśl 3065 05:48:22,424 --> 05:48:26,359 „To my „To wybór” 3066 05:48:26,494 --> 05:48:28,223 kto polecił 3067 05:48:29,363 --> 05:48:31,395 Nawet jeśli spróbuję się tego dowiedzieć Nie zrobiłem tego 3068 05:48:31,418 --> 05:48:34,301 w ogóle w biznesie Bo to nie pomaga 3069 05:48:42,977 --> 05:48:47,381 w swoim pokoju Te dwa miliony dolarów... 3070 05:48:49,785 --> 05:48:53,221 Chyba powinienem iść się przespać. 3071 05:48:53,955 --> 05:48:57,559 Kiedy się obudziłem Jeśli na stole są pieniądze 3072 05:48:57,582 --> 05:48:59,861 Kontynuuj partnerstwo Utrzymuję to 3073 05:48:59,994 --> 05:49:02,895 Jeśli tego nie masz, takie jest przeznaczenie Myślę, że jest zepsuty 3074 05:49:57,898 --> 05:50:00,234 Wszyscy ze sobą Przywitajmy się 3075 05:50:00,258 --> 05:50:01,771 Znasz senatora Geary'ego? 3076 05:50:02,457 --> 05:50:05,619 Miło cię poznać, Michaelu. Jestem szczęśliwy, że mogę być z tobą 3077 05:50:05,672 --> 05:50:07,332 Payton Senator Florydy... 3078 05:50:08,807 --> 05:50:12,037 Sędzia DeMalco z Nowego Jorku... 3079 05:50:12,178 --> 05:50:14,906 Senator Maryland Lim... 3080 05:50:15,049 --> 05:50:17,711 Informacje i komunikacja Yonhap Pan Fred Kongold 3081 05:50:17,850 --> 05:50:21,684 - Umiejętności Cha Cha Cha nie są przeciętne. - Naprawdę? 3082 05:50:21,818 --> 05:50:24,086 Wszyscy Kiedy filiżanka będzie pusta, mów 3083 05:50:24,223 --> 05:50:26,492 Kubański alkohol raz Spróbujmy 3084 05:50:26,518 --> 05:50:28,785 Kuba Libre Pina Colada... 3085 05:50:28,928 --> 05:50:32,922 Ta rudowłosa dziewczyna tam Jak mogłoby nie być? 3086 05:50:33,064 --> 05:50:35,967 - Czego nie robić? - Johnny 3087 05:50:36,900 --> 05:50:38,926 Z moim starszym bratem Fredo Czy to Twoje pierwsze spotkanie? 3088 05:50:38,949 --> 05:50:40,465 Pan Johnny Ola, bracie. 3089 05:50:40,605 --> 05:50:44,135 - Miło mi cię poznać, tu Johnny Ola. - Miło cię poznać 3090 05:50:45,477 --> 05:50:47,707 Hawana Zapraszamy na gorącą noc 3091 05:50:47,846 --> 05:50:49,643 - Szczęśliwego Nowego Roku - Szczęśliwego Nowego Roku 3092 05:50:49,779 --> 05:50:52,408 - Szczęśliwego Nowego Roku - Szczęśliwego Nowego Roku 3093 05:51:04,328 --> 05:51:08,230 - Fredo, musisz wstać? - Wszyscy tak mówią. 3094 05:51:08,367 --> 05:51:11,438 Wkrótce poczujesz nagrodę. 3095 05:51:11,463 --> 05:51:13,270 Już jestem podejrzliwy 3096 05:51:13,404 --> 05:51:14,518 Chcesz 50 dolarów? 3097 05:51:14,543 --> 05:51:16,771 Nie opowiadaj później bzdur 3098 05:51:24,582 --> 05:51:26,051 Jest Superman 3099 05:52:00,352 --> 05:52:02,344 Co powiedziałem? Czy mam rację? 3100 05:52:04,090 --> 05:52:06,719 -O mój Boże - Czy to nie jest fałszywe? 3101 05:52:06,857 --> 05:52:09,850 To prawda Więc to jest Superman 3102 05:52:10,861 --> 05:52:14,764 Fredo Ale skąd wiedziałeś o tym miejscu? 3103 05:52:14,898 --> 05:52:19,199 Wiedziałem o tym, bo przywiózł mnie tam Johnny Orla. Ja też na początku w to nie wierzyłem. 3104 05:52:19,340 --> 05:52:21,355 Nie mogę w to uwierzyć, nawet gdy widzę to na własne oczy 3105 05:52:21,379 --> 05:52:22,797 Musisz mi dać 50 dolarów. 3106 05:52:22,939 --> 05:52:26,604 Pan Ross nie przychodzi do takich miejsc. Johnny wie wszystko. 3107 05:52:27,611 --> 05:52:29,908 rozbić krakersa Twoja kolej 3108 05:52:29,932 --> 05:52:32,311 rozbijanie cegieł Chciałbym to zobaczyć 3109 05:53:54,467 --> 05:53:57,662 Bądź pewien Wkrótce zabiorę cię do szpitala. 3110 05:54:46,785 --> 05:54:49,445 Jeszcze to dostaniesz. 3111 05:54:49,590 --> 05:54:51,180 Prezydent Eisenhower 3112 05:54:51,203 --> 05:54:53,785 Nie mogę opuścić Kuby Nie będzie 3113 05:54:53,926 --> 05:54:57,553 Zainwestowano ponad 1 miliard dolarów To się nie stanie 3114 05:55:00,865 --> 05:55:04,324 Naród amerykański Nie chcę interweniować 3115 05:55:04,471 --> 05:55:07,369 brat Gdzie idziesz? 3116 05:55:07,508 --> 05:55:11,100 To miejsce jest jak alkohol Nie mam żadnego... 3117 05:56:06,664 --> 05:56:10,191 Panie Ross, dlaczego się pan spóźnił? Myślałam, że przyjdziesz 3118 05:56:10,336 --> 05:56:13,861 Reeves, jaki jest harmonogram wydarzenia? Ile jeszcze powinno trwać? 3119 05:56:14,006 --> 05:56:16,900 Bo muszę ominąć Nowy Rok 3120 05:56:16,926 --> 05:56:19,377 Jeszcze tylko 30 minut To będzie 3121 05:56:35,428 --> 05:56:41,023 Niedługo nowy rok Mówiłem, żebyś wyszła na chwilę 3122 05:57:53,938 --> 05:57:55,367 Wstrzymałem samolot 3123 05:57:55,393 --> 05:57:57,896 Za godzinę do Miami To dotrze 3124 05:57:58,271 --> 05:58:00,670 Działaj spokojnie 3125 05:58:04,516 --> 05:58:06,285 Wiem, że to twoja wina 3126 05:58:06,949 --> 05:58:08,717 Czuję, że pęka mi serce 3127 05:58:09,887 --> 05:58:11,379 moje serce pęka 3128 05:58:51,428 --> 05:58:53,705 W Guantanamo i Santiago 3129 05:58:53,729 --> 05:58:56,957 wojska rządowe Z powodu ciężkiego ciosu 3130 05:58:57,102 --> 05:58:59,240 Moje stanowisko na Kubie 3131 05:58:59,264 --> 05:59:01,400 nigdy więcej nie mogę utrzymać 3132 05:59:01,539 --> 05:59:03,676 nigdy więcej rozlewu krwi 3133 05:59:03,699 --> 05:59:06,703 Rezygnuję z zatrzymania tego. 3134 05:59:06,846 --> 05:59:09,813 Hawana natychmiast Wychodzę 3135 05:59:14,318 --> 05:59:17,381 każdemu powodzenia 3136 05:59:24,729 --> 05:59:26,254 pozdrawiam pozdrawiam 3137 05:59:28,766 --> 05:59:32,703 Niech żyje rewolucja Niech żyje Castro 3138 05:59:54,057 --> 05:59:55,389 Brat Fredo 3139 05:59:56,393 --> 05:59:58,383 chodź ze mną 3140 05:59:58,406 --> 06:00:00,193 Aby się stąd wydostać To jedyny sposób 3141 06:00:00,967 --> 06:00:02,727 Ross nie żyje 3142 06:00:03,701 --> 06:00:06,602 Bracie, chodźmy razem Nadal jesteś moim bratem 3143 06:00:06,736 --> 06:00:08,705 Brat Fredo 3144 06:00:27,992 --> 06:00:30,391 ambasada amerykańska 3145 06:00:34,301 --> 06:00:37,199 Jestem Pat Geary Senator. 3146 06:00:37,971 --> 06:00:40,436 Castro Castro 3147 06:01:51,141 --> 06:01:54,578 Al, przynieś mokre ręczniki. 3148 06:02:01,254 --> 06:02:03,480 Przyszedłem Czy twoja żona wie? 3149 06:02:07,992 --> 06:02:11,293 Jako prezent świąteczny dla Antoniego Dałeś mi coś? 3150 06:02:11,428 --> 06:02:14,887 - Zająłem się tym. -Co mi kupiłeś? 3151 06:02:15,033 --> 06:02:17,184 Jeździj i baw się dobrze z silnikiem elektrycznym 3152 06:02:17,207 --> 06:02:20,131 Kupiłem mu mały samochód. Warto skorzystać 3153 06:02:22,707 --> 06:02:24,400 dziękuję 3154 06:02:25,711 --> 06:02:28,840 Wy, chłopaki Wychodzę na chwilę na zewnątrz 3155 06:02:46,195 --> 06:02:48,793 Gdzie jest mój brat? 3156 06:02:48,932 --> 06:02:52,061 Ross uciekł łodzią. Jestem teraz w Miami 3157 06:02:52,203 --> 06:02:54,963 miał udar Widzę, że wyzdrowiałeś. 3158 06:02:54,986 --> 06:02:57,006 twój ochroniarz nie żyje 3159 06:02:57,141 --> 06:02:58,938 To jest Fredo. 3160 06:02:59,943 --> 06:03:03,381 Wyszedłbym Musi już być gdzieś w Nowym Jorku. 3161 06:03:06,252 --> 06:03:07,719 Naprawdę? 3162 06:03:08,953 --> 06:03:11,854 Z bratem Fredo skontaktuj się z nami 3163 06:03:11,988 --> 06:03:14,617 Wiem, że się boisz Powiedz, że nic złego się nie dzieje 3164 06:03:14,760 --> 06:03:17,078 Zabiją mnie Zrobiłem to 3165 06:03:17,104 --> 06:03:19,424 O czym nie wiedział mój brat Powiedz im, że wiesz 3166 06:03:21,301 --> 06:03:23,387 Wejdź teraz proszę zrób to 3167 06:03:23,678 --> 06:03:25,764 Mam jeszcze coś do omówienia 3168 06:03:26,506 --> 06:03:27,869 Co to jest? 3169 06:03:34,777 --> 06:03:36,143 Śmiało, powiedz to 3170 06:03:38,551 --> 06:03:40,777 Jesu poronił. 3171 06:03:53,697 --> 06:03:56,223 - Czy to był chłopiec? - Słyszałem, że jesteś w 3 i pół miesiąca ciąży... 3172 06:03:56,367 --> 06:03:59,328 Odpowiadaj prosto na pytania Odpowiedz mi 3173 06:03:59,352 --> 06:04:00,598 Czy to był chłopiec? 3174 06:04:03,555 --> 06:04:05,887 Nie jestem pewien 3175 06:06:47,799 --> 06:06:51,496 Panie Chichi Od 1942 do chwili obecnej 3176 06:06:51,637 --> 06:06:55,197 Oliwa z oliwek Zenko Pracowałeś w firmie, prawda? 3177 06:06:55,340 --> 06:06:56,898 tak 3178 06:06:57,809 --> 06:07:01,836 Ale w rzeczywistości Był członkiem frakcji Corleone. 3179 06:07:04,949 --> 06:07:09,078 Nie, my Używa się określenia rodzina Corleone. 3180 06:07:09,221 --> 06:07:11,381 Jakie było Twoje stanowisko? 3181 06:07:12,523 --> 06:07:15,320 Na początku jak wszyscy Ja też byłem żołnierzem 3182 06:07:15,893 --> 06:07:18,828 - Kim jest żołnierz? - To trochę jak rozwiązanie problemu. 3183 06:07:18,963 --> 06:07:21,262 Wyjaśnij jasno 3184 06:07:22,934 --> 06:07:28,430 Kiedy mój brat mówi: „Proszę, rozwiąż tego gościa” To coś, co pojawia się po rozwiązaniu tego problemu. 3185 06:07:28,572 --> 06:07:30,404 Rep. Kestat 3186 06:07:30,541 --> 06:07:32,668 zabijanie ludzi Co masz na myśli? 3187 06:07:32,693 --> 06:07:35,178 Otrzymywanie poleceń od przełożonych 3188 06:07:35,721 --> 06:07:38,205 zabijanie ludzi Zapytałem, czy masz na myśli 3189 06:07:41,619 --> 06:07:42,949 tak, to prawda 3190 06:07:43,086 --> 06:07:48,582 I Michaela Corleone Lider organizacji, prawda? 3191 06:07:48,727 --> 06:07:51,627 Tak, Michaela Corleone Jestem szefem 3192 06:07:51,764 --> 06:07:53,633 Od Michaela Corleone 3193 06:07:53,656 --> 06:07:56,393 Takie zamówienie otrzymałem bezpośrednio Czy kiedykolwiek 3194 06:07:56,533 --> 06:07:58,525 porozmawiać bezpośrednio Nigdy nie udostępniałem 3195 06:07:58,668 --> 06:08:02,605 Panie Chichi Czy mógłbyś trochę doprecyzować? 3196 06:08:02,740 --> 06:08:06,072 - O czym? - Proszę opowiedzieć mi szczegółowo. 3197 06:08:06,209 --> 06:08:08,664 Szczególnie chcę się dowiedzieć 3198 06:08:08,689 --> 06:08:11,238 udzielanie instrukcji pomiędzy przełożonymi i świadkami 3199 06:08:12,051 --> 06:08:16,486 Zawsze środkowy lider Czy było jakieś zaangażowanie? 3200 06:08:16,621 --> 06:08:18,414 Ach, pośrednik. 3201 06:08:18,439 --> 06:08:20,955 do naszej rodziny Pośredników jest mnóstwo. 3202 06:08:22,125 --> 06:08:24,713 świadek żartuje Nie wiem, jak się czuję 3203 06:08:24,736 --> 06:08:27,324 Ci prawodawcy To nie tak. 3204 06:08:55,529 --> 06:08:57,254 Mamo, proszę, powiedz mi 3205 06:09:02,141 --> 06:09:05,928 Mój ojciec głęboko w moim sercu Co myślałeś? 3206 06:09:11,926 --> 06:09:14,428 Gdy staniesz się silniejszy 3207 06:09:17,201 --> 06:09:22,928 dla rodziny Musiałeś stać się silniejszy 3208 06:09:31,930 --> 06:09:34,428 Ale dla rodziny Gdy staniesz się silniejszy... 3209 06:09:36,148 --> 06:09:37,930 Może... 3210 06:09:40,336 --> 06:09:41,930 Nie zgubiłeś czegoś? 3211 06:09:42,859 --> 06:09:45,783 Tak, z ludźmi 3212 06:09:45,809 --> 06:09:48,732 myśląc o martwym dziecku Chyba jestem 3213 06:09:49,936 --> 06:09:53,494 Kochanie w każdej chwili Możesz to mieć, więc nie załamuj się zbytnio. 3214 06:09:53,615 --> 06:09:56,617 Nie, mam na myśli... 3215 06:09:57,695 --> 06:10:00,697 stracić rodzinę To znaczy, prawda? 3216 06:10:01,588 --> 06:10:05,150 rodzina może stracić To nie istnieje 3217 06:10:14,320 --> 06:10:16,518 Czasy się zmieniają 3218 06:10:16,518 --> 06:10:18,566 Imię ojca Vito Corleone, prawda? 3219 06:10:18,590 --> 06:10:19,951 tak 3220 06:10:20,389 --> 06:10:22,010 Skąd jesteś? 3221 06:10:22,033 --> 06:10:23,881 sycylijski To jest Corleone. 3222 06:10:24,025 --> 06:10:26,281 Czasami mój ojciec 3223 06:10:26,305 --> 06:10:29,859 W imieniu ojca chrzestnego Czy to się nie nazywało? 3224 06:10:30,863 --> 06:10:34,100 Ojciec chrzestny jest Miłością jako wyraz szacunku 3225 06:10:34,123 --> 06:10:37,359 Przyjaciele To przezwisko, które ci nadałem. 3226 06:10:37,506 --> 06:10:38,986 Przewodniczący Według słów świadka 3227 06:10:39,012 --> 06:10:42,236 Wyjaśnię dalej Chciałbym dodać 3228 06:10:42,373 --> 06:10:44,961 Od kilku lat mieszkańcy mojego okręgu wyborczego 3229 06:10:44,984 --> 06:10:47,572 Wielu z nich to Włosi Byli potomkami 3230 06:10:47,715 --> 06:10:49,703 także ich kultura Dobrze cię poznałem. 3231 06:10:50,418 --> 06:10:52,992 wysłali Przyjaźń i wsparcie 3232 06:10:53,018 --> 06:10:54,549 Było to dla mnie wielkie wyróżnienie 3233 06:10:54,688 --> 06:10:57,424 włoski Mieszkańcy są moimi najlepszymi przyjaciółmi 3234 06:10:57,447 --> 06:11:00,184 Dumny, że jestem twoim przyjacielem myślę 3235 06:11:01,193 --> 06:11:03,660 Ale niestety 3236 06:11:03,686 --> 06:11:06,152 Jestem przewodniczącym do komisji 3237 06:11:06,301 --> 06:11:07,955 Mam ważne spotkanie 3238 06:11:07,980 --> 06:11:11,260 Po prostu muszę się teraz obudzić Myślę, że to zrobię 3239 06:11:11,402 --> 06:11:14,465 przed przebudzeniem Pozwól, że ci coś powiem 3240 06:11:14,607 --> 06:11:16,813 Z powodu tego przesłuchania w sprawie mafii 3241 06:11:16,838 --> 06:11:19,045 świetny włoski Ku dumie mieszkańców 3242 06:11:19,180 --> 06:11:21,611 Rzeczy, które bolą Nie będzie 3243 06:11:21,746 --> 06:11:24,943 Bazując na mojej wiedzy i doświadczeniu Mówię ci 3244 06:11:25,086 --> 06:11:27,639 włoski Mieszkańcy kraju 3245 06:11:27,662 --> 06:11:30,217 Lojalny i przestrzegający prawa 3246 06:11:30,357 --> 06:11:33,758 Mocno patriotyczne Jestem pracowitym obywatelem amerykańskim. 3247 06:11:34,826 --> 06:11:37,248 Przewodniczący, przepraszam. Tylko dlatego, że kilka jest zgniłych 3248 06:11:37,273 --> 06:11:39,695 w pudełku wszystkie jabłka 3249 06:11:39,832 --> 06:11:42,268 Ze zgniłymi jabłkami Nie należy stygmatyzować 3250 06:11:42,400 --> 06:11:45,137 odkrył nowy kontynent Z Kolumba 3251 06:11:45,160 --> 06:11:47,898 Mistrz fizyki jądrowej Przez Fermiego 3252 06:11:48,039 --> 06:11:50,031 aż do teraźniejszości 3253 06:11:50,178 --> 06:11:54,441 Mieszkańcy Włoch Był żołnierzem i obrońcą Ameryki. 3254 06:11:55,049 --> 06:11:56,891 podobny do soli istniał i także 3255 06:11:56,914 --> 06:11:59,779 tego kraju To była rola wiodąca 3256 06:12:06,293 --> 06:12:10,059 To, co powiedział poseł Geary, dotyczyło innych prawodawców. Wierzę, że wszyscy się zgodzą. 3257 06:12:10,195 --> 06:12:14,154 Panie Corleone, w sprawie pańskich praw. Pewnie zostałeś już powiadomiony, prawda? 3258 06:12:14,301 --> 06:12:17,701 obecny przed świadkiem 3259 06:12:17,727 --> 06:12:19,934 Pan Willie Cheech Według zeznań 3260 06:12:21,072 --> 06:12:24,977 Największa liczba świadków w Stanach Zjednoczonych Jest przywódcą organizacji mafijnej. 3261 06:12:25,611 --> 06:12:27,908 - Czy to prawda? - Nie. 3262 06:12:28,049 --> 06:12:31,143 Według zeznań Chichi, świadek W 1947 członek nowojorskiej policji. 3263 06:12:31,283 --> 06:12:35,188 Inspektor Han i towarzysząca mu osoba Niejaki Virgil Sollozzo 3264 06:12:35,320 --> 06:12:39,053 Mówią, że zaaranżował morderstwo. Świadek to powiedział 3265 06:12:39,191 --> 06:12:41,525 - Zaprzeczasz temu? - Zaprzeczam. 3266 06:12:41,660 --> 06:12:44,822 W 1950 roku Świadek skonsolidować swoją władzę 3267 06:12:44,965 --> 06:12:47,219 Pięć w Nowym Jorku przywódca syndykatu przestępczego 3268 06:12:47,242 --> 06:12:50,367 zabić Mówią, że spiskowali 3269 06:12:50,504 --> 06:12:54,029 Czy to prawda? 3270 06:12:54,176 --> 06:12:57,475 - Wcale nic takiego się nie wydarzyło. - Rep. Kestat 3271 06:12:57,609 --> 06:12:59,879 w Las Vegas 3 duże hotele 3272 06:12:59,902 --> 06:13:02,174 praktycznie Prowadzisz firmę? 3273 06:13:03,385 --> 06:13:05,213 Nie, akcje hoteli 3274 06:13:05,236 --> 06:13:08,754 Mam trochę Niewiele 3275 06:13:11,289 --> 06:13:15,453 Akcje IBM i ITandT również Mam trochę 3276 06:13:15,596 --> 06:13:19,064 Świadek ze stanu Nowy Jork w branży hazardowej i narkotykowej 3277 06:13:19,088 --> 06:13:22,559 Czy jesteś zaangażowany? 3278 06:13:23,002 --> 06:13:24,400 nie 3279 06:13:24,535 --> 06:13:27,869 Senatorze, mój klient Chciałbym, żeby pan złożył oświadczenie. 3280 06:13:28,008 --> 06:13:29,346 Przewodniczący 3281 06:13:29,461 --> 06:13:33,844 W tym momencie stwierdzenie jest bardzo niewłaściwe 3282 06:13:33,980 --> 06:13:37,043 mój klient Na pytania prawodawców 3283 06:13:37,066 --> 06:13:39,781 W ogóle nie mam prawa milczeć Bez ćwiczeń 3284 06:13:39,920 --> 06:13:41,949 Odpowiedziałem szczerze. 3285 06:13:41,973 --> 06:13:45,688 złożyć oświadczenie proszę pozwolić 3286 06:13:47,826 --> 06:13:49,936 Następnie oświadczenie pozwolić na czytanie 3287 06:13:49,961 --> 06:13:52,596 Zostawię to w protokole 3288 06:13:54,602 --> 06:13:57,660 Jestem z mojej rodziny Przywrócenie utraconego honoru 3289 06:13:57,805 --> 06:14:01,674 Dzieci uczą się o rodzinie i pochodzeniu bez wstydu 3290 06:14:01,809 --> 06:14:04,867 Jako dumny obywatel amerykański Aby móc żyć 3291 06:14:05,012 --> 06:14:07,445 w tym miejscu Pojawić się i powiedzieć prawodawcom 3292 06:14:07,471 --> 06:14:09,742 Dziękuję za współpracę nie 3293 06:14:11,553 --> 06:14:14,439 Nie jestem przestępcą muszę zaprzeczyć 3294 06:14:14,465 --> 06:14:16,627 To naprawdę prawda To wstyd 3295 06:14:18,156 --> 06:14:21,488 A teraz co ci powiem Chciałbym, żebyś to nagrał 3296 06:14:21,629 --> 06:14:25,654 Walczyłem podczas II wojny światowej walczył za ten kraj 3297 06:14:25,799 --> 06:14:28,152 w obronie narodowej Dzięki twojej ciężkiej pracy 3298 06:14:28,176 --> 06:14:30,529 Medal Marynarki Wojennej Otrzymałem to 3299 06:14:31,805 --> 06:14:33,254 Również w przypadku zatrzymania przez policję 3300 06:14:33,277 --> 06:14:36,105 przez przestępstwo nigdy nie zostali oskarżeni 3301 06:14:36,240 --> 06:14:40,234 Pistolet mafijny Pistolet Cosa Nostra Nieważne jak się to nazywa 3302 06:14:40,381 --> 06:14:43,063 Wstąpiłem do organizacji przestępczej zamieszany 3303 06:14:43,086 --> 06:14:46,615 nie ujawniono żadnych dowodów Nie ma baru 3304 06:14:47,756 --> 06:14:50,742 skorzystać z prawa do zachowania milczenia Mogło tak być 3305 06:14:50,766 --> 06:14:52,621 Odpowiadam na wszystkie pytania Dałem ci odpowiedź 3306 06:14:55,930 --> 06:14:57,945 Jestem winny Świadek, który to udowodni 3307 06:14:57,969 --> 06:15:01,455 Zdobądź dowody Jeśli nie możesz 3308 06:15:01,602 --> 06:15:04,090 Ta komisja mnie mianowała 3309 06:15:04,113 --> 06:15:07,438 O ile jest brudne To stracił honor 3310 06:15:07,572 --> 06:15:11,010 abym mógł wyzdrowieć Proszę podjąć działania 3311 06:15:12,646 --> 06:15:14,635 Dobrze cię słyszałem Część o patriotyzmie 3312 06:15:14,658 --> 06:15:18,176 To szczególnie porusza moje serce. 3313 06:15:18,316 --> 06:15:20,879 W poniedziałek o 10:00 Będziemy wznowić 3314 06:15:21,021 --> 06:15:23,426 W tym czasie świadek aby udowodnić zarzut 3315 06:15:23,449 --> 06:15:25,855 Kiedy zostanie wybrany świadek 3316 06:15:25,990 --> 06:15:28,578 Do świadka Corleone 3317 06:15:28,604 --> 06:15:31,191 zarzut krzywoprzysięstwa może zostać dodany 3318 06:15:31,330 --> 06:15:35,428 Po wezwaniu świadek natychmiast Musisz być obecny, zawieszamy obrady. 3319 06:15:39,738 --> 06:15:42,635 Powiedziałem 9 na 10 3320 06:15:42,658 --> 06:15:46,441 Jeśli skorzystasz z prawa do zachowania milczenia przegrywam 3321 06:15:47,445 --> 06:15:51,646 Jesteście hazardzistami. Moje życie zależy od Michaela 3322 06:15:53,285 --> 06:15:56,553 - Po prostu się prześpij. - Dobra. 3323 06:15:56,689 --> 06:15:58,951 Zrób jutro coś wielkiego Ponieważ jest przed nami 3324 06:15:59,094 --> 06:16:02,457 Nowy garnitur i koszula Nawet z krawatem 3325 06:16:03,465 --> 06:16:06,592 Sam to robię rano Jeśli w ogóle się golisz 3326 06:16:06,732 --> 06:16:10,828 50 milionów amerykańskich widzów z jasną twarzą Będziesz mógł wyjść na przód 3327 06:16:10,971 --> 06:16:15,496 Jeśli jutro... jeśli jutro Jestem jak martwy 3328 06:16:17,242 --> 06:16:20,699 To wszystko Widziałem to już 19 razy 3329 06:16:21,912 --> 06:16:25,609 W tym cudownym domu do końca życia Przeżyjesz, więc po co narzekasz? 3330 06:16:25,752 --> 06:16:28,551 Jeśli nie wyjdziesz na zewnątrz Nie ma potrzeby się wstydzić. 3331 06:16:28,689 --> 06:16:33,988 tak, dobrze, dobrze To był dobry interes 3332 06:16:34,127 --> 06:16:36,893 Być traktowanym jak król 3333 06:16:37,027 --> 06:16:39,826 znacznie więcej niż ludzie na zewnątrz Nie martw się, będę się dobrze bawić 3334 06:16:39,967 --> 06:16:42,094 Cholera 3335 06:16:45,070 --> 06:16:48,699 żyję Pentangeli żyje. 3336 06:16:50,678 --> 06:16:52,520 Jak to zostało skradzione? 3337 06:16:52,543 --> 06:16:55,738 Ross był za kulisami 3338 06:16:56,717 --> 06:16:58,564 Galaretka pentanowa poszedł negocjować 3339 06:16:58,588 --> 06:17:01,152 W rękach braci Rosato Prawie umarłem 3340 06:17:01,285 --> 06:17:03,777 Geniusz Myślałem, że to ty 3341 06:17:04,789 --> 06:17:07,816 Według naszej policji, Pentangeli Stałem się przerażonym mailem zwrotnym 3342 06:17:07,961 --> 06:17:10,826 zdradziłeś mnie Mówili, że to krzyczący wieloryb 3343 06:17:10,965 --> 06:17:13,170 Galaretka pentanowa jest Mam już broń 3344 06:17:13,193 --> 06:17:15,400 hazard, morderstwo Grożą mi zarzuty 3345 06:17:17,104 --> 06:17:19,889 Federalne Biuro Śledcze Pentangeli w bazie wojskowej 3346 06:17:19,912 --> 06:17:22,699 Zabierz mi 24 godziny oglądam 3347 06:17:22,844 --> 06:17:24,582 Nie ma możliwości uzyskania do niego dostępu 3348 06:17:25,115 --> 06:17:28,074 Jeśli zrobisz coś złego, zostaniesz oskarżony o 5 zarzutów krzywoprzysięstwa. Może to zrozumiem 3349 06:17:30,248 --> 06:17:33,150 Brat Fredo W jakim stopniu wiesz? 3350 06:17:33,285 --> 06:17:37,053 Nic moimi słowami Mówię, że nie wiem, więc musisz mi uwierzyć. 3351 06:17:37,191 --> 06:17:38,318 Ross'a... 3352 06:17:39,703 --> 06:17:42,543 z tyłu naszych głów Trafiłem idealnie 3353 06:17:48,900 --> 06:17:51,027 Z bratem Fredo Porozmawiajmy 3354 06:18:30,775 --> 06:18:33,572 Nie mam wiele do powiedzenia Michał 3355 06:18:35,049 --> 06:18:36,846 Jest dużo czasu 3356 06:18:37,852 --> 06:18:40,908 Jak się mam? Nie miałem pojęcia 3357 06:18:42,389 --> 06:18:44,756 Więc nie wiem zbyt wiele 3358 06:18:45,490 --> 06:18:47,438 Co teraz? 3359 06:18:48,145 --> 06:18:50,805 może mi się przydać Czy masz mi coś do powiedzenia? 3360 06:18:50,828 --> 06:18:53,230 Każda historia jest dobra. 3361 06:18:55,066 --> 06:18:57,533 Galaretka pentanowa Wiem tylko, że zostałem złapany 3362 06:19:12,387 --> 06:19:15,980 Nigdy nie myślałem, że będzie próba zamachu Naprawdę nie wiedziałem 3363 06:19:16,121 --> 06:19:18,387 Przysięgam na niebo Naprawdę nie wiedziałem 3364 06:19:21,395 --> 06:19:23,412 dawniej w Beverly Hills 3365 06:19:23,941 --> 06:19:25,961 Spotkałem Johnny'ego Olę przez przypadek. 3366 06:19:27,531 --> 06:19:30,502 Porozmawiajmy przez chwilę Powiedział, zróbmy to. 3367 06:19:32,203 --> 06:19:38,664 ty i Ross Podpisaliśmy duże porozumienie 3368 06:19:40,848 --> 06:19:45,012 Jeśli ci pomogę Powiedziałem, że ci się odwdzięczę. 3369 06:19:45,150 --> 06:19:49,055 negocjujesz Mówią, że jestem trochę wybredny 3370 06:19:49,189 --> 06:19:51,260 z moją pomocą Negocjuj szybko 3371 06:19:51,283 --> 06:19:53,354 Pozwól mi to dokończyć Jeśli tak, to także dla nas 3372 06:19:55,295 --> 06:19:57,594 Powiedzieli, że to pomoże 3373 06:19:59,266 --> 06:20:02,002 Porozmawiajmy o tym Czy w to uwierzyłeś? 3374 06:20:02,025 --> 06:20:03,793 Czy w to wierzyłeś? 3375 06:20:03,938 --> 06:20:07,701 Żebym mógł coś zrobić ze swoją mocą Powiedziałem, że ci pomogę. 3376 06:20:07,842 --> 06:20:10,377 Zawsze się tobą opiekowałem 3377 06:20:10,400 --> 06:20:12,242 Zaopiekuj się mną? 3378 06:20:13,547 --> 06:20:17,207 jesteś moją siostrą czy opiekujesz się mną? 3379 06:20:17,352 --> 06:20:21,516 Nawet raz Czy kiedykolwiek o mnie myślałeś? 3380 06:20:22,521 --> 06:20:27,221 – Powiedz Fredo, żeby to zrobił. – Powiedz Fredo, żeby to zrobił! 3381 06:20:27,359 --> 06:20:31,693 „Do Freda. „Daj mi gdzieś klub nocny” 3382 06:20:31,830 --> 06:20:34,732 „Do Freda. „Powiedz im, żeby odebrali mnie z lotniska!” 3383 06:20:35,150 --> 06:20:38,045 Traktuj tak swojego brata Czy można to zmiażdżyć? 3384 06:20:38,068 --> 06:20:39,324 Taka jest wola mojego ojca Nie to miałem na myśli. 3385 06:20:39,350 --> 06:20:41,359 Nie to miałem na myśli 3386 06:20:43,010 --> 06:20:45,381 Ja też jestem zdolny Inteligentny 3387 06:20:45,404 --> 06:20:47,775 czy jestem głupi Co mówisz? 3388 06:20:47,912 --> 06:20:51,816 Ja też jestem mądry Ale dlaczego mnie ignorujesz? 3389 06:20:59,559 --> 06:21:03,158 To przesłuchanie i Czy jest coś powiązanego? 3390 06:21:03,406 --> 06:21:05,707 Czy jest coś jeszcze o czym możesz porozmawiać? 3391 06:21:12,840 --> 06:21:16,182 Senator Kestat... 3392 06:21:17,084 --> 06:21:19,588 To pomocnik Rossa. 3393 06:21:28,486 --> 06:21:29,854 Bracie Fredo... 3394 06:21:32,691 --> 06:21:34,422 Mój brat jest teraz Dla mnie to nic 3395 06:21:37,230 --> 06:21:39,525 Nie jestem już twoim bratem Nawet przyjaciele 3396 06:21:41,332 --> 06:21:44,357 Teraz nawet nie udaję, że wiem Nie obchodzi mnie, co zrobisz 3397 06:21:45,473 --> 06:21:48,566 Nie pokazuj się też w hotelu. 3398 06:21:48,707 --> 06:21:51,303 Nawet niedaleko domu Nie zbliżaj się do mnie 3399 06:21:53,244 --> 06:21:55,646 Jeśli zamierzasz zobaczyć się z mamą daj mi znać wcześniej 3400 06:21:55,672 --> 06:21:57,738 Bo nie chcę na ciebie wpaść 3401 06:21:59,520 --> 06:22:01,418 Czy zrozumiałeś? 3402 06:22:10,932 --> 06:22:12,828 Michael... 3403 06:22:19,404 --> 06:22:23,434 Kiedy żyła moja mama, mój brat Fredo Nie pozwól nikomu cię dotykać 3404 06:23:13,260 --> 06:23:15,889 niż boisko do baseballu Jest więcej ludzi 3405 06:23:16,896 --> 06:23:18,992 Czy to nie Willie Cheech? 3406 06:23:19,018 --> 06:23:20,924 Franek... 3407 06:23:40,451 --> 06:23:42,854 Niech rozpocznie się przesłuchanie. 3408 06:23:45,725 --> 06:23:47,076 powiedz swoje imię 3409 06:23:47,102 --> 06:23:48,453 Franka Pentangellio 3410 06:23:48,596 --> 06:23:49,887 Gdzie jest Twoje miejsce urodzenia? 3411 06:23:49,910 --> 06:23:52,359 Palermo Zewnętrzna impreza Nicoyo 3412 06:23:52,496 --> 06:23:54,592 Jaki jest Twój aktualny adres? 3413 06:23:54,732 --> 06:23:58,762 Ze śledczymi Federalnego Biura Śledczego Mieszkam w koszarach wojskowych. 3414 06:24:00,941 --> 06:24:05,311 Świadek Pentangelli Branża hazardowa Michaela Corleone 3415 06:24:05,443 --> 06:24:08,180 brutalnej organizacji, która przejęła władzę Szef 3416 06:24:08,203 --> 06:24:11,941 Ujawnię prawdę 3417 06:24:12,082 --> 06:24:14,551 I Michaela Corleone 3418 06:24:14,574 --> 06:24:17,045 bezpośrednio Ponieważ skontaktowaliśmy się 3419 06:24:17,189 --> 06:24:20,217 Zarzut Michaela Corleone o krzywoprzysięstwo 3420 06:24:20,357 --> 06:24:22,814 Wystarczająco ujawniłem i wniosłem oskarżenie. 3421 06:24:22,840 --> 06:24:25,297 To ci bardzo pomoże 3422 06:24:25,432 --> 06:24:27,229 - Rep. - Dziękuję, przewodniczący. 3423 06:24:28,635 --> 06:24:29,998 Panie Pentangelli... 3424 06:24:31,605 --> 06:24:33,395 Świadek 3425 06:24:34,100 --> 06:24:37,016 Rodzina Corleone Czy byłeś członkiem? 3426 06:24:37,344 --> 06:24:39,828 I Caporegime Piotr Clemenza 3427 06:24:39,854 --> 06:24:42,008 I znany jako Ojciec Chrzestny 3428 06:24:42,148 --> 06:24:44,018 Vito Corleone pod komendą 3429 06:24:44,041 --> 06:24:46,742 Czy kiedykolwiek pracowałeś? 3430 06:24:52,789 --> 06:24:55,227 Kto jest twoim ojcem chrzestnym? nie wiem 3431 06:24:58,029 --> 06:24:59,896 Nasza rodzina jest oddzielna 3432 06:25:03,502 --> 06:25:05,938 Panie Pentangelli 3433 06:25:06,070 --> 06:25:08,492 Zeznanie, które już złożyłeś 3434 06:25:08,518 --> 06:25:10,168 Odwracasz to? 3435 06:25:10,311 --> 06:25:13,836 Pamiętaj, że złożyłeś przysięgę. Proszę odpowiedzieć ponownie 3436 06:25:14,412 --> 06:25:16,361 Michaela Corleonegi 3437 06:25:16,387 --> 06:25:19,941 W brutalnej organizacji, na której czele stoi Czy kiedykolwiek byłeś zaangażowany? 3438 06:25:20,688 --> 06:25:23,279 nic nie wiem 3439 06:25:26,727 --> 06:25:30,561 Ojciec Michaela i oliwa z oliwek Chociaż już wcześniej prowadziłem interesy, 3440 06:25:30,695 --> 06:25:33,258 To było dawno temu 3441 06:25:34,467 --> 06:25:37,631 Jak wynika z zeznań świadka, 3442 06:25:39,203 --> 06:25:41,072 Michaela Corleone morderstwo na rozkaz 3443 06:25:41,098 --> 06:25:43,537 Mówi się, że dopuścił się tego... 3444 06:25:43,941 --> 06:25:45,740 Świadek, jeśli unieważnisz zeznanie 3445 06:25:45,764 --> 06:25:48,537 wiedzieć, co się stanie Czy o tym mówisz? 3446 06:25:48,682 --> 06:25:51,740 Jeśli złożysz zeznanie, odpłacę ci. Tak stwierdzili śledczy 3447 06:25:51,885 --> 06:25:54,773 O Michaelu Corleone 3448 06:25:54,797 --> 06:25:57,688 to i tamto Właśnie to wymyśliłem. 3449 06:25:57,822 --> 06:26:01,760 To wszystko było kłamstwem wszystko 3450 06:26:02,693 --> 06:26:04,561 Śledczy kontynuują poszukiwania 3451 06:26:04,695 --> 06:26:07,248 „Michael Corleonega” 3452 06:26:07,273 --> 06:26:09,826 „Zrobiłem to i zrobiłem tamto” Dlatego 3453 06:26:11,338 --> 06:26:15,328 – W takim razie powiedzmy „tak”. To było tak 3454 06:26:15,475 --> 06:26:18,346 Panie Corleone Osoba po lewej stronie 3455 06:26:18,369 --> 06:26:21,240 powiedz mi kto Czy chciałbyś tego? 3456 06:26:21,814 --> 06:26:24,076 Powiem ci 3457 06:26:24,217 --> 06:26:27,412 Ta osoba ma na imię To jest Vincenzo Pentangelli. 3458 06:26:27,555 --> 06:26:30,115 ze świadkami Czy jesteś spokrewniony? 3459 06:26:30,141 --> 06:26:31,752 Tak, to jest brat świadka. 3460 06:26:32,426 --> 06:26:34,643 podejdź naprzód Pozwól mi złożyć przysięgę. 3461 06:26:34,666 --> 06:26:36,885 Ta osoba mówi po angielsku Nie możesz 3462 06:26:37,027 --> 06:26:40,762 Tylko po to, żeby pomóc mojemu bratu To po prostu długa droga do przebycia 3463 06:26:40,900 --> 06:26:44,428 Nie przyszedłem w odpowiedzi na wezwanie. Nie pojawiłem się, bo byłem winny. 3464 06:26:44,568 --> 06:26:46,518 W tym przypadku Nie wiesz o tym? 3465 06:26:46,543 --> 06:26:48,248 O ile wiem tak 3466 06:26:48,715 --> 06:26:51,225 jakoś to się stało 3467 06:26:51,248 --> 06:26:53,314 Dowiem się Odraczamy 3468 06:26:53,443 --> 06:26:55,607 - Świadkowie mogą spaść. - Przewodniczący 3469 06:26:56,816 --> 06:27:00,809 W imieniu całej komisji proszę przeprosić 3470 06:27:00,951 --> 06:27:04,820 W imieniu całej komisji Proszę przeprosić, Panie Przewodniczący. 3471 06:27:21,441 --> 06:27:28,143 hotelu Waszyngton 3472 06:27:32,482 --> 06:27:34,658 Kochanie, poczekaj chwilę. 3473 06:27:34,684 --> 06:27:36,316 Czy jesteś tutaj? 3474 06:27:36,924 --> 06:27:39,115 Na zewnątrz są dzieci chodźmy teraz 3475 06:27:41,762 --> 06:27:44,229 O czym ty mówisz? Miałeś jechać jutro. 3476 06:27:45,266 --> 06:27:46,926 Roco... 3477 06:27:48,803 --> 06:27:51,029 Będę w swoim pokoju 3478 06:27:54,107 --> 06:27:57,100 Jadę do Nevady Nie wrócę 3479 06:27:57,240 --> 06:28:00,439 swoim dzieciom Przyprowadziłem cię tu, żeby się pożegnać. 3480 06:28:03,883 --> 06:28:06,146 Cieszę się, że wszystko idzie dobrze 3481 06:28:06,283 --> 06:28:08,537 Ponieważ jest taką mądrą osobą 3482 06:28:08,561 --> 06:28:10,814 Nie sądzę, że przegram Nawet o tym nie myślałem 3483 06:28:12,457 --> 06:28:13,338 Usiądźmy i porozmawiajmy 3484 06:28:13,361 --> 06:28:16,520 Nie, minęło dużo czasu Nie zrobię tego 3485 06:28:17,027 --> 06:28:20,057 Do ciebie Chcę coś powiedzieć 3486 06:28:21,301 --> 06:28:24,582 w moim sercu Historia, którą zachowałem... 3487 06:28:24,605 --> 06:28:26,201 W przyszłości będzie inaczej 3488 06:28:26,340 --> 06:28:29,203 Jest już za późno na zmiany 3489 06:28:30,543 --> 06:28:33,102 nic do powiedzenia Nie zamierzałem tego robić 3490 06:28:33,127 --> 06:28:34,943 Co masz na myśli, mówiąc, że jest późno? 3491 06:28:40,617 --> 06:28:43,109 praca pięciokątna Co się stało? 3492 06:28:49,096 --> 06:28:51,375 Przyszedł mój brat Właśnie ci pomogłem 3493 06:28:51,400 --> 06:28:54,004 Może miałem brata nie wiedziałem 3494 06:28:54,467 --> 06:28:56,660 Gdzie jesteś teraz? 3495 06:28:57,670 --> 06:29:00,104 jadę na Sycylię w samolocie 3496 06:29:01,072 --> 06:29:03,305 Przez chwilę tylko twarz Zostało to odzwierciedlone i zniknęło. 3497 06:29:05,145 --> 06:29:07,465 To sprawa brata 3498 06:29:07,980 --> 06:29:10,301 Nie obchodzi mnie to 3499 06:29:17,988 --> 06:29:20,078 Nie ma mowy, zabierz ze sobą dzieci 3500 06:29:20,104 --> 06:29:22,895 Zostawiłeś mnie i odszedłeś To nieprawda, prawda? 3501 06:29:23,027 --> 06:29:25,234 kocham żona i syn 3502 06:29:25,260 --> 06:29:27,467 odejść Myślisz, że na to pozwolę? 3503 06:29:27,600 --> 06:29:30,373 Powiedzieli, że mnie kochają Nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś to za pozwoleniem 3504 06:29:30,396 --> 06:29:31,900 To ma sens 3505 06:29:32,035 --> 06:29:35,770 Nieważne, jak czasy się zmieniają Są pewne rzeczy, które nie zmieniają się w relacjach między mężczyznami i kobietami. 3506 06:29:35,906 --> 06:29:37,893 jesteś ślepy 3507 06:29:37,916 --> 06:29:39,900 moja rodzina Zobacz jak to wygląda 3508 06:29:40,045 --> 06:29:45,143 - Zobacz jak wygląda mój syn. - Jak się ma mój syn? 3509 06:29:45,283 --> 06:29:48,516 - Z Antonim nie jest w porządku. - Nie chcę więcej słyszeć. 3510 06:29:48,652 --> 06:29:52,920 - Antoni... - Nie chcę tego słyszeć. 3511 06:29:53,990 --> 06:29:55,857 przestań 3512 06:30:08,205 --> 06:30:11,836 Tobie w tej chwili Nie ma miłości większej niż czubek włosa. 3513 06:30:12,943 --> 06:30:16,037 Tego rodzaju rzeczy Myślałam, że nie będzie 3514 06:30:16,477 --> 06:30:18,863 To słodko-gorzkie 3515 06:30:32,195 --> 06:30:33,857 Kochanie... 3516 06:30:37,234 --> 06:30:39,137 Chodźmy jutro 3517 06:30:40,705 --> 06:30:43,070 Zabierz dzieci do ich pokoju 3518 06:30:43,207 --> 06:30:45,367 Co powiedziałem do tej pory Co usłyszałeś? 3519 06:30:45,393 --> 06:30:48,033 Co mi każesz zrobić? 3520 06:30:49,383 --> 06:30:53,717 ja ty zabierz dzieci 3521 06:30:53,740 --> 06:30:55,549 Myślisz, że pozwolę mu odejść? 3522 06:30:56,521 --> 06:30:57,803 Nie znasz mnie aż tak bardzo? 3523 06:30:57,826 --> 06:31:01,857 To może się zdarzyć Naprawdę nie wiesz, że takiego nie ma? 3524 06:31:01,992 --> 06:31:05,932 nieważne co się ze mną stanie Nie wiesz, że nie będę tego tolerować? 3525 06:31:06,898 --> 06:31:09,160 Nie wiesz? 3526 06:31:10,938 --> 06:31:12,428 Kochanie... 3527 06:31:15,775 --> 06:31:18,061 W miarę upływu czasu 3528 06:31:18,844 --> 06:31:21,131 Myślę też o Tobie To się zmieni 3529 06:31:22,016 --> 06:31:24,711 Zatrzymali mnie przed wyjazdem będziesz wdzięczny 3530 06:31:26,752 --> 06:31:28,846 Ja też wiem 3531 06:31:30,857 --> 06:31:34,189 Z powodu poronienia Jesteś na mnie zły 3532 06:31:35,961 --> 06:31:37,055 tak 3533 06:31:38,328 --> 06:31:40,695 Jakim był kochanym dzieckiem wiem 3534 06:31:43,270 --> 06:31:46,066 Wynagrodzę ci to w przyszłości 3535 06:31:46,203 --> 06:31:49,330 Naprawdę W przyszłości zrobię to lepiej 3536 06:31:50,344 --> 06:31:52,504 zmienię się 3537 06:31:53,514 --> 06:31:55,408 Naprawdę 3538 06:31:55,434 --> 06:31:57,914 ja do mnie Mam moc zmiany 3539 06:32:00,086 --> 06:32:02,850 Jeśli tak się stanie Zapomnisz o poronieniu. 3540 06:32:03,953 --> 06:32:08,586 Jeszcze raz wyrazy współczucia Żyjmy razem dobrze 3541 06:32:10,129 --> 06:32:14,064 - Będziesz dobrze żyć. - Kochanie 3542 06:32:15,400 --> 06:32:18,063 jesteś ślepy 3543 06:32:19,305 --> 06:32:21,467 Myślicie, że to było poronienie? 3544 06:32:23,941 --> 06:32:25,467 Dokonałam aborcji 3545 06:32:27,313 --> 06:32:29,395 Aborcja 3546 06:32:29,418 --> 06:32:32,512 jak nasze małżeństwo Życie dziecka również dobiegło końca. 3547 06:32:33,387 --> 06:32:36,615 To, co jest bezbożne i złe, jest Bo muszę to zakończyć 3548 06:32:38,488 --> 06:32:41,482 Nie chciałam mieć twojego syna. 3549 06:32:41,627 --> 06:32:46,027 Sprowadź na ten świat kolejnego syna Nie chciałam się rodzić 3550 06:32:47,434 --> 06:32:49,900 Więc dokonałam aborcji. 3551 06:32:50,033 --> 06:32:53,609 To był chłopiec Bo chcę to wszystko zakończyć 3552 06:32:53,635 --> 06:32:55,699 Wymazałem swoje kondolencje 3553 06:32:57,311 --> 06:32:59,328 OK, to już koniec. 3554 06:33:00,070 --> 06:33:02,090 Już wtedy wiedziałem 3555 06:33:02,682 --> 06:33:05,137 Nawet jeśli umrzesz 3556 06:33:05,160 --> 06:33:08,053 Nie możesz mi wybaczyć, prawda? 3557 06:33:08,188 --> 06:33:10,896 2000 lat Ten dumny Sycylijczyk 3558 06:33:10,920 --> 06:33:12,951 Z powodu dumy Czy możesz mi wybaczyć? 3559 06:33:20,600 --> 06:33:23,797 - Nie możesz zabrać dzieci. - Zabierz mnie ze sobą. 3560 06:33:23,936 --> 06:33:27,895 - Nigdy nie możesz zabrać moich dzieci. - To też moje dzieci. 3561 06:34:27,014 --> 06:34:28,945 Cześć, Al 3562 06:34:40,490 --> 06:34:43,188 Bracie, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 3563 06:34:51,471 --> 06:34:53,303 Gdzie jest Michael? 3564 06:34:54,342 --> 06:34:56,330 Czekam aż pójdziesz 3565 06:34:59,012 --> 06:35:00,979 Muszę tylko chwilę porozmawiać 3566 06:35:01,004 --> 06:35:02,971 Przepraszam, po prostu idź. 3567 06:35:03,982 --> 06:35:05,553 Michael, widzisz mnie? 3568 06:35:05,576 --> 06:35:07,145 Jest w szopie na łodzie. 3569 06:35:20,467 --> 06:35:22,934 Bracie, Connie 3570 06:35:44,225 --> 06:35:45,484 brat 3571 06:35:48,762 --> 06:35:51,391 Jeśli możesz, w pobliżu domu moich rodziców. Chcę żyć 3572 06:36:00,674 --> 06:36:02,867 Czy twoja szwagierka też przyjdzie? 3573 06:36:05,777 --> 06:36:07,074 nie 3574 06:36:14,889 --> 06:36:18,086 Brat Fredo Jestem teraz z mamą 3575 06:36:18,225 --> 06:36:20,613 spotkanie z moim bratem Powiedziałem, że chcę 3576 06:36:20,639 --> 06:36:22,252 Brat Tomka Powiedziałem nie 3577 06:36:25,697 --> 06:36:27,563 tak 3578 06:36:30,400 --> 06:36:34,340 Chłopaki Chcesz wyjść na chwilę? 3579 06:36:37,477 --> 06:36:39,908 Bracie, porozmawiaj ze mną 3580 06:36:51,258 --> 06:36:55,248 Od dawna, mój bracie Tak bardzo cię nienawidziłem 3581 06:36:55,826 --> 06:36:58,383 Pobiłem siebie 3582 06:36:58,406 --> 06:37:00,961 Mogę cię skrzywdzić Aby pokazać Ci, że istnieje 3583 06:37:04,436 --> 06:37:06,338 Myślę, że tak 3584 06:37:12,680 --> 06:37:13,908 Mój brat jest jak mój ojciec 3585 06:37:13,934 --> 06:37:16,844 Aby być silnym dla mojej rodziny To wszystko, co zrobiłem 3586 06:37:17,648 --> 06:37:19,775 오빠를 용서할게 3587 06:37:23,988 --> 06:37:26,957 Brat i Fred też 용서해주면 안 돼? 3588 06:37:27,094 --> 06:37:30,961 Fredo jest taki miły Bez ciebie nie mogę nic zrobić 3589 06:37:38,172 --> 06:37:41,730 Potrzebujesz mnie Zaopiekuję się tobą 3590 06:37:51,783 --> 06:37:53,273 코니... 3591 06:39:35,588 --> 06:39:38,111 Proszę usiąść 3592 06:39:49,969 --> 06:39:53,133 Nasz przyjaciel i partner biznesowy Hyman Ross był w wiadomościach. 3593 06:39:54,906 --> 06:39:56,389 얘기 들었어요? 3594 06:39:57,119 --> 06:39:59,309 Powiedział, że pojechał do Izraela 3595 06:40:00,381 --> 06:40:02,215 Izrael Rossa w Sądzie Najwyższym 3596 06:40:02,238 --> 06:40:04,781 영주권 신청 Pozew został oddalony. 3597 06:40:04,918 --> 06:40:06,850 여권 기간도 Po wygaśnięciu wyjechałem do USA. 3598 06:40:06,873 --> 06:40:08,547 Nie pozostaje mi nic innego jak wrócić 3599 06:40:08,686 --> 06:40:11,520 로스가 어제 Po przybyciu do Buenos Aires 3600 06:40:11,656 --> 06:40:14,719 Zapłacę ci milion dolarów Poprosiłem ich, żeby pozwolili mi tam mieszkać. 3601 06:40:16,660 --> 06:40:18,629 Ostatecznie zostałem odrzucony 3602 06:40:18,652 --> 06:40:20,619 Teraz jadę do Pamany 3603 06:40:20,727 --> 06:40:22,770 파마나도 안 받아 줄 겁니다 3604 06:40:22,795 --> 06:40:25,531 천만 달러 정도론 Nie ma mowy 3605 06:40:25,672 --> 06:40:27,658 Ponieważ nie jestem w dobrym zdrowiu 기껏해야 3606 06:40:27,684 --> 06:40:30,438 6 달밖에 못산다고 Było o tym w wiadomościach 3607 06:40:30,574 --> 06:40:33,602 Osoba ta cierpiała na chorobę serca od 20:00 do 20:00 3608 06:40:33,744 --> 06:40:35,588 로스가 Przyjeżdżam do Miami 3609 06:40:35,611 --> 06:40:38,943 Tak, spotkamy się tam. 3610 06:40:39,086 --> 06:40:41,758 To niemożliwe 세관을 거쳐 3611 06:40:41,781 --> 06:40:44,453 Idź prosto do Federalnego Biura Śledczego 넘겨질 거야 3612 06:40:44,592 --> 06:40:47,854 Nie, nie ma rzeczy niemożliwych 3613 06:40:47,992 --> 06:40:50,777 To tak skomplikowane, jak zamordowanie prezydenta. Nie ma możliwości uzyskania do niego dostępu 3614 06:40:51,434 --> 06:40:53,402 Jak możesz to powiedzieć? 3615 06:40:56,836 --> 06:40:59,465 Co jest w życiu pewne jeśli taki istnieje 3616 06:41:00,539 --> 06:41:03,701 historia dla nas Jeśli jest coś, czego cię nauczyłem 3617 06:41:03,844 --> 06:41:06,436 Osoba, która nie może tego zabić Nie ma 3618 06:41:11,719 --> 06:41:13,693 Jak myślisz? 3619 06:41:13,719 --> 06:41:16,850 Chociaż jest to trudne Nie jest to niemożliwe 3620 06:41:16,988 --> 06:41:19,221 ok 3621 06:41:21,295 --> 06:41:24,693 Kiedy wejdę Dlaczego pytałeś mnie, czy coś jest nie tak? 3622 06:41:28,531 --> 06:41:31,389 zabierz swoją rodzinę Do Las Vegas 3623 06:41:32,064 --> 06:41:34,920 Myśląc o przeprowadzce Czyż nie? 3624 06:41:35,873 --> 06:41:37,438 Hotele w Houston stanowisko wiceprezesa 3625 06:41:37,461 --> 06:41:40,105 Oferta przejęcia Słyszałem, że to otrzymałeś. 3626 06:41:41,746 --> 06:41:42,816 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 3627 06:41:42,842 --> 06:41:46,309 Nawet odrzucona oferta Czy muszę to zgłaszać? 3628 06:41:50,521 --> 06:41:52,393 Przestańmy mówić o tym, o czym rozmawialiśmy. 3629 06:41:52,416 --> 06:41:53,457 tak, dobrze 3630 06:41:55,461 --> 06:41:58,326 Pomyśl o tym, Michaelu. pomyśl o tym 3631 06:41:59,600 --> 06:42:02,709 Bracia Ross i Rosato Uciekam 3632 06:42:02,732 --> 06:42:04,434 Czy naprawdę musisz to robić? 3633 06:42:04,971 --> 06:42:08,279 wygrałem Jaka jest tego potrzeba? 3634 06:42:08,305 --> 06:42:09,807 Pozbędę się wszystkiego Czy taki jest Twój zamiar? 3635 06:42:09,939 --> 06:42:12,779 Chcę to zrobić Nie mam żadnych przemyśleń 3636 06:42:13,363 --> 06:42:16,201 Po prostu wyeliminuj wrogów. 3637 06:42:22,854 --> 06:42:25,617 Czy będziesz współpracować? Nie zamierzasz tego zrobić? 3638 06:42:27,795 --> 06:42:30,148 Jeśli ci się to nie podoba, szwagierko, dzieci. 3639 06:42:30,172 --> 06:42:32,525 A nawet rząd Weź je wszystkie 3640 06:42:33,467 --> 06:42:35,863 Do Las Vegas Proszę się poruszyć 3641 06:42:39,672 --> 06:42:41,354 Dlaczego wywracasz ludzi na lewą stronę? Michael? 3642 06:42:41,379 --> 06:42:44,539 Jestem wobec ciebie lojalny 3643 06:42:49,549 --> 06:42:54,418 -Nie ruszasz się? - OK, nie idę. 3644 06:42:58,154 --> 06:43:00,217 co muszę zrobić powiedz mi, co to jest 3645 06:43:00,658 --> 06:43:02,785 Antoni... 3646 06:43:02,930 --> 06:43:04,904 Mój wujek naprawdę duża ryba 3647 06:43:04,930 --> 06:43:07,559 Mam cię nauczyć jak to złapać? 3648 06:43:07,697 --> 06:43:10,430 - co? - Tak 3649 06:43:10,568 --> 06:43:13,400 Kiedy twój wujek jest tak duży jak ty 3650 06:43:13,537 --> 06:43:16,990 z twoim tatą Z moimi wujkami 3651 06:43:17,016 --> 06:43:20,469 Z moim dziadkiem Kiedy idę na ryby 3652 06:43:21,715 --> 06:43:24,908 Cóż, tylko ten wujek Złapałem rybę 3653 06:43:26,053 --> 06:43:30,146 Nikt inny niczego nie złowił Czy mam cię zdradzić sekretu? 3654 06:43:31,957 --> 06:43:35,553 Za każdym razem, gdy rzucam wędkę Modliłem się do Dziewicy Maryi 3655 06:43:35,693 --> 06:43:38,756 Za każdym razem, gdy się modlę Ryby łowiono jedna po drugiej 3656 06:43:41,865 --> 06:43:45,699 Czy możesz w to uwierzyć? Naprawdę To jest sekret 3657 06:43:48,039 --> 06:43:50,904 - Ty też chcesz spróbować? - Tak 3658 06:43:51,043 --> 06:43:53,977 Czy są jeszcze jakieś przynęty? 3659 06:44:21,705 --> 06:44:24,105 Bo nic się nie stanie nie martw się 3660 06:44:24,240 --> 06:44:25,471 Mój brat zmarł, prawda? 3661 06:44:25,494 --> 06:44:28,199 Tak, nie martw się 3662 06:44:28,348 --> 06:44:31,482 10 razy więcej ode mnie Jesteś silną osobą 3663 06:44:31,508 --> 06:44:33,111 Chociaż jesteś staroświecki 3664 06:44:34,518 --> 06:44:37,547 Tak, ja też odmówiłem kolacji. Zmarł natychmiast. 3665 06:44:37,676 --> 06:44:38,904 To naprawdę taki typ faceta 3666 06:44:38,928 --> 06:44:42,785 Ani kroku od tej wioski Ponieważ to ty nie wyjdziesz 3667 06:44:42,930 --> 06:44:46,830 Gdybyś przyjechał do Ameryki, uderzyłbyś mnie. Ja też mam rodzinę. 3668 06:44:52,068 --> 06:44:53,629 Tomek 3669 06:44:54,705 --> 06:44:56,730 Co powinienem teraz zrobić? 3670 06:44:58,010 --> 06:44:59,307 wujek 3671 06:45:04,615 --> 06:45:08,277 Wujek zawsze Bardzo interesowałeś się polityką i historią. 3672 06:45:10,223 --> 06:45:13,352 O Hitlerze w '33 Pamiętam też, co powiedziałeś. 3673 06:45:13,490 --> 06:45:17,428 Tak, nadal czytam dużo książek. Jest tam też dobra książka 3674 06:45:19,896 --> 06:45:22,434 Wujek na początku z członkami rodziny 3675 06:45:22,457 --> 06:45:25,633 Ponieważ byliśmy razem Oni 3676 06:45:25,770 --> 06:45:28,768 Wzorowany na armii rzymskiej naszej rodziny 3677 06:45:28,791 --> 06:45:30,934 że powstała organizacja Będziesz wiedział 3678 06:45:32,512 --> 06:45:34,287 Znowu zadziałało 3679 06:45:34,311 --> 06:45:37,037 Zgadza się, zadziałało. 3680 06:45:37,184 --> 06:45:40,676 Kiedyś to była prawda Poszło dobrze. 3681 06:45:40,818 --> 06:45:43,945 imperium rzymskiego Bo nie było osobnego 3682 06:45:44,090 --> 06:45:47,254 Rodzina Corleone Było to samo Cesarstwo Rzymskie. 3683 06:45:50,027 --> 06:45:51,930 Tak... 3684 06:45:52,063 --> 06:45:53,760 Kiedyś tak było. 3685 06:45:58,770 --> 06:46:00,201 Wujek... 3686 06:46:11,051 --> 06:46:14,508 spisek mający na celu zamordowanie cesarza Jeśli ci się nie uda 3687 06:46:15,818 --> 06:46:18,518 Spiskowcy Zawsze zachowuj bogactwo swojej rodziny 3688 06:46:21,158 --> 06:46:24,756 szansę chronić Wiesz, co ci dano, prawda? 3689 06:46:24,895 --> 06:46:26,830 Podobnie jest z bogatymi facetami. 3690 06:46:26,967 --> 06:46:28,951 Małe dzieci idą do domu 3691 06:46:29,326 --> 06:46:31,867 chyba, że popełnisz samobójstwo Daj się złapać i zgiń 3692 06:46:32,004 --> 06:46:34,441 Cały mój majątek Stracony dla cesarza 3693 06:46:35,152 --> 06:46:36,904 A potem robi się cicho 3694 06:46:38,441 --> 06:46:42,506 Rodziny spiskowców Kraj się o mnie troszczy 3695 06:46:44,582 --> 06:46:47,572 To w porządku Tak się mną opiekujesz 3696 06:46:48,588 --> 06:46:49,885 tak 3697 06:46:50,891 --> 06:46:52,881 Idź do domów tych ludzi 3698 06:46:54,227 --> 06:46:57,219 Moczenie się w wannie z hydromasażem 3699 06:46:57,361 --> 06:46:59,852 Przez przecięcie naczyń krwionośnych 3700 06:46:59,998 --> 06:47:02,898 Wykrwawiłem się na śmierć 3701 06:47:03,900 --> 06:47:05,557 czasami przed popełnieniem samobójstwa 3702 06:47:05,580 --> 06:47:07,840 Nawet mała impreza Powiedział, że nawet je otworzył. 3703 06:47:13,311 --> 06:47:16,180 Nie martw się, stary. 3704 06:47:17,184 --> 06:47:20,309 Dziękuję, Tom dziękuję 3705 06:47:38,770 --> 06:47:41,533 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 3706 06:47:53,053 --> 06:47:56,611 Siostro, muszę iść. 3707 06:47:57,590 --> 06:48:00,924 - Słodko kochanie... - Siostro, pospiesz się, bracie, przyjdź. 3708 06:48:10,066 --> 06:48:13,900 Antoni Czy możesz dać mamie buziaka? 3709 06:48:16,475 --> 06:48:19,102 Antoni Daj buziaka swojej mamie 3710 06:48:19,242 --> 06:48:20,953 Antoni do mamy Powinienem się przywitać 3711 06:48:20,977 --> 06:48:24,271 Antoni Kocham cię, Antoni 3712 06:48:25,648 --> 06:48:27,551 Siostro, proszę idź szybko. 3713 06:48:31,021 --> 06:48:32,422 OK 3714 06:48:45,869 --> 06:48:48,270 Maryjo, chodź tutaj 3715 06:48:55,445 --> 06:48:57,211 Antoni... 3716 06:48:57,350 --> 06:49:00,145 Antoni Daj mamie buziaka choć raz 3717 06:50:39,719 --> 06:50:41,410 powoli 3718 06:50:47,324 --> 06:50:50,262 Antoni, Antoni 3719 06:50:50,395 --> 06:50:53,455 - Zostań tutaj, idę na ryby. - Nie. 3720 06:50:53,600 --> 06:50:56,191 Jadę do Reno Brat kazał mi zabrać dziecko. 3721 06:50:57,033 --> 06:50:58,865 Cholera 3722 06:51:00,340 --> 06:51:03,434 Anthony, ty i twój tata. Muszę jechać do Reno. 3723 06:51:04,908 --> 06:51:08,436 - Pójdziemy jutro na ryby, dobrze? - Tak 3724 06:51:12,385 --> 06:51:14,012 Antoni... 3725 06:51:14,150 --> 06:51:16,357 Mój wujek Bez wiedzy kogokolwiek innego 3726 06:51:16,383 --> 06:51:18,590 Złapię ci rybę i ci ją dam. 3727 06:51:21,559 --> 06:51:22,684 chodźmy 3728 06:52:02,898 --> 06:52:07,063 - Będę musiał wziąć szlaban. - Dobra. 3729 06:52:07,205 --> 06:52:10,332 Odnośnie decyzji izraelskiego Sądu Najwyższego Proszę, powiedz mi coś 3730 06:52:10,477 --> 06:52:13,377 Jestem emerytowanym inwestorem Żyję z emerytury. 3731 06:52:13,512 --> 06:52:16,049 jako Żyd zmierzch życia 3732 06:52:16,072 --> 06:52:18,607 w Izraelu Chciałem cię wysłać 3733 06:52:24,891 --> 06:52:27,947 Franek, wyjdź. Zagrajmy w grę w karty 3734 06:52:36,670 --> 06:52:38,191 Frank 3735 06:52:54,117 --> 06:52:56,949 Posiada 300 milionów dolarów Czy to prawda, że przekracza? 3736 06:52:57,090 --> 06:53:00,854 Jestem emerytowanym inwestorem Żyję z emerytury. 3737 06:53:00,990 --> 06:53:04,619 w wyborach prezydenckich Wracam do głosowania 3738 06:53:04,764 --> 06:53:08,061 Głosowanie nieobecne jest Powiedzieli, że nie. 3739 06:53:20,443 --> 06:53:22,207 o mój Boże 3740 06:53:24,049 --> 06:53:28,510 Święta Dziewica Maryja Jesteś z Panem 3741 06:53:30,188 --> 06:53:33,387 Błogosławiona jesteś między niewiastami 3742 06:53:33,523 --> 06:53:36,320 nienarodzony syn Błogosławiony jest także Jezus 3743 06:53:37,963 --> 06:53:42,924 Święta Dziewica Maryja Módlcie się za grzeszników 3744 06:54:23,842 --> 06:54:27,201 Spójrzcie wszyscy tutaj 3745 06:54:27,814 --> 06:54:29,678 To jest mój przyjaciel Carlo 3746 06:54:29,813 --> 06:54:32,646 - Znasz mojego brata Fredo, prawda? - Zatem 3747 06:54:32,783 --> 06:54:34,904 To mój szwagier Tomek 3748 06:54:35,008 --> 06:54:37,328 Ta pani Dziewczyna Toma, Teresa 3749 06:54:37,590 --> 06:54:40,783 Ten uroczy facet młodszy brat Connie 3750 06:54:40,926 --> 06:54:44,727 - Przywitaj się z Carlo, wygląda nieźle, prawda? - Tak 3751 06:54:45,729 --> 06:54:48,172 Tam się zapada Ten facet to Michael 3752 06:54:48,195 --> 06:54:49,850 Mój pseudonim to student Sannim. 3753 06:54:50,367 --> 06:54:54,201 usiądź i porozmawiaj 3754 06:54:54,340 --> 06:54:56,271 Hej, doktorze Einsteinie. 3755 06:54:59,879 --> 06:55:02,367 -Ciastko przyszło. -Sally, wejdź. 3756 06:55:02,514 --> 06:55:05,348 - Byłem zaskoczony. - Chodź i rozwiąż to. 3757 06:55:05,482 --> 06:55:06,738 A co z twoim ojcem? 3758 06:55:06,764 --> 06:55:08,885 Boże Narodzenie Poszedłeś na zakupy 3759 06:55:09,020 --> 06:55:10,986 Spójrzmy 3760 06:55:12,789 --> 06:55:14,654 Wygląda smakowicie 3761 06:55:14,793 --> 06:55:16,328 Czy powinienem teraz zapalić świecę? 3762 06:55:16,352 --> 06:55:18,818 tak, pomagasz mi 3763 06:55:20,098 --> 06:55:22,998 - Co to jest, rumie? - Tak 3764 06:55:28,070 --> 06:55:31,369 Nie dotykaj mnie Powinnaś najpierw spotkać się z ojcem. 3765 06:55:31,510 --> 06:55:33,066 Nie jest brzydki, prawda? 3766 06:55:39,684 --> 06:55:43,180 Japońscy chłopaki Nie bardzo mogę z tego korzystać 3767 06:55:43,203 --> 06:55:45,682 mój ojciec Bombardowanie w Twoje urodziny? 3768 06:55:45,822 --> 06:55:48,313 To urodziny mojego ojca Musiałeś to zrobić nieświadomie 3769 06:55:49,492 --> 06:55:51,893 Powinienem był to przewidzieć z wyprzedzeniem 3770 06:55:52,027 --> 06:55:54,385 Tak czy inaczej, doszło do bombardowania To źle 3771 06:55:54,408 --> 06:55:56,764 Co to jest? Czy jesteś po stronie Japończyka? 3772 06:55:56,900 --> 06:55:59,424 Dziś 30 000 ludzi Zaciągnął się do wojska. 3773 06:55:59,447 --> 06:56:00,600 szaleni chłopaki 3774 06:56:00,723 --> 06:56:02,152 Dlaczego oni są tacy szaleni? 3775 06:56:02,178 --> 06:56:04,141 Przestań mówić o wojnie 3776 06:56:04,273 --> 06:56:06,176 Connie Rozmawiasz tylko z Carlo 3777 06:56:09,145 --> 06:56:10,816 Nie wiem zupełnie dla innych 3778 06:56:10,842 --> 06:56:12,514 Ponieważ stawką jest moje życie Ci goście są szaleni 3779 06:56:12,836 --> 06:56:13,973 tak samo jak ojciec Mówisz 3780 06:56:13,996 --> 06:56:15,908 tak, to samo 3781 06:56:16,541 --> 06:56:18,305 To dla kraju 3782 06:56:18,328 --> 06:56:20,033 Kraj jest ważniejszy niż ciało i krew Czy to ważne? 3783 06:56:20,178 --> 06:56:21,408 nie sądzę 3784 06:56:22,488 --> 06:56:25,980 Potem szkoła Pozbądź się tego i zaciągnij się. 3785 06:56:26,117 --> 06:56:27,516 Zrobiłem to 3786 06:56:28,619 --> 06:56:30,381 Zgłosiłem się do Korpusu Piechoty Morskiej 3787 06:56:34,125 --> 06:56:35,846 Powinieneś był przyjść i powiedzieć mi wcześniej 3788 06:56:36,738 --> 06:56:37,684 O czym ty mówisz? 3789 06:56:37,777 --> 06:56:40,273 Ojciec mocno mnie naciskał Odłożyłem to 3790 06:56:40,299 --> 06:56:41,662 Nigdy o to nie prosiłem 3791 06:56:42,299 --> 06:56:43,994 Nawet nie chcę tego robić 3792 06:56:45,736 --> 06:56:47,033 Przestań 3793 06:56:48,305 --> 06:56:49,574 Co za idiota 3794 06:56:49,598 --> 06:56:52,072 Sony, uspokój się. 3795 06:56:54,945 --> 06:56:58,143 Mama i tata znów się kłócą 3796 06:57:01,785 --> 06:57:04,277 Idź i porozmawiaj z Carlo pokaż mi drzewo 3797 06:57:14,465 --> 06:57:16,193 dobry w tym 3798 06:57:17,936 --> 06:57:19,424 robić dobrze 3799 06:57:20,438 --> 06:57:23,201 urodziny ojca Urodziłeś się przez błyskawicę 3800 06:57:24,207 --> 06:57:26,869 świetnie Michał, gratulacje! 3801 06:57:27,010 --> 06:57:28,910 Nie zachęcaj 3802 06:57:29,045 --> 06:57:32,277 Idź i pij Przynieś, chodź 3803 06:57:35,920 --> 06:57:37,508 Nie wiesz aż tak dużo? 3804 06:57:37,531 --> 06:57:39,117 twój ojciec planuje twoją przyszłość Ty to wszystko ustawiłeś 3805 06:57:39,256 --> 06:57:41,410 ja i mój ojciec o swojej przyszłości 3806 06:57:41,436 --> 06:57:43,590 ile Czy wiesz, co powiedziałem? 3807 06:57:45,396 --> 06:57:48,262 z moim ojcem Rozmawiałeś o mojej przyszłości? 3808 06:57:50,355 --> 06:57:51,758 O mojej przyszłości? 3809 06:57:51,783 --> 06:57:54,316 mój ojciec Mam wobec Ciebie wysokie oczekiwania 3810 06:57:54,805 --> 06:57:56,836 moje plany na przyszłość Zatrzymuję się 3811 06:57:57,568 --> 06:58:00,439 Poszedł na studia Jestem takim głupcem 3812 06:58:00,465 --> 06:58:02,398 Ojciec jest tutaj 3813 06:58:04,463 --> 06:58:05,951 Przyjdź szybko 3814 06:58:08,699 --> 06:58:10,225 głupi facet 3815 06:58:27,652 --> 06:58:29,242 Gratulacje 3816 06:58:30,822 --> 06:58:35,191 wesoły przyjaciel wesoły przyjaciel 3817 06:58:38,963 --> 06:58:43,367 Nieważne, kto to widzi Zawsze wesoły przyjaciel...