1 00:00:05,040 --> 00:00:11,760 Hvad er helte? Det er personer, som risikerer livet for andre 2 00:00:12,280 --> 00:00:15,000 eller endda ofrer det. 3 00:00:15,360 --> 00:00:20,280 Eller er de kun et påfund for at bevare en sidste gnist af håb 4 00:00:20,360 --> 00:00:24,360 når alt er tabt? 5 00:00:24,440 --> 00:00:29,000 Eller er man i denne gudsforladte tid en helt 6 00:00:29,360 --> 00:00:31,920 når man ikke er en af dem? 7 00:01:11,600 --> 00:01:15,280 Vi afbryder vores ordinære udsendelse. 8 00:01:16,200 --> 00:01:19,840 Vi beder Dem indtrængende om ikke at slukke for radioen. 9 00:01:20,400 --> 00:01:23,600 Sådan nåede den ufattelige nyhed os. 10 00:01:25,480 --> 00:01:29,480 I store dele af landet er der opstået optøjer. 11 00:01:29,760 --> 00:01:33,160 Myndighederne beder befolkningen forholde sig i ro. 12 00:01:40,600 --> 00:01:45,960 Opholder De Dem i en sikker bygning, anbefaler vi Dem ikke at gå udenfor. 13 00:01:46,040 --> 00:01:49,480 Folk bliver angrebet. Det drejer sig om en virus. 14 00:01:49,560 --> 00:01:52,640 Indtil videre ved vi ikke, hvem eller hvad vi står over for. 15 00:01:52,720 --> 00:01:58,280 Det lokale politi og hjemmeværnet har afspærret hele centrum. 16 00:03:05,040 --> 00:03:07,320 Træd på sømmet, tag hende! 17 00:03:08,920 --> 00:03:11,160 Hurtigere. Tag hende! 18 00:03:41,280 --> 00:03:43,560 Stop! Stop! 19 00:03:44,080 --> 00:03:46,119 - Skal vi løbe efter hende? - Selvfølgelig. 20 00:03:46,160 --> 00:03:47,160 Nej! 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,240 Fandens! 22 00:03:51,440 --> 00:03:53,760 Ind i skoven. Efter hende! 23 00:04:08,840 --> 00:04:10,920 Gå ad helvede til, dit misfoster! 24 00:04:50,080 --> 00:04:54,200 For helvede, du har skåret hånden af mig, din skiderik. 25 00:04:54,480 --> 00:04:57,040 - Hvem er du, din horeunge? - Fanden tage dig. 26 00:05:12,840 --> 00:05:15,480 Hvis du vil overleve, skal du komme med mig. 27 00:06:25,440 --> 00:06:27,600 Hurtigt, ind i hytten. 28 00:06:30,480 --> 00:06:32,640 Kom nu ind! 29 00:06:50,040 --> 00:06:52,320 Væk fra vinduet! 30 00:07:51,200 --> 00:07:53,480 - Forsvind herfra. - Jeg går ingen steder. 31 00:07:57,720 --> 00:08:01,840 Hent min taske. Få mig hen til døren. 32 00:08:05,680 --> 00:08:07,840 Fandens! 33 00:09:34,960 --> 00:09:38,920 - Har du været på vej længe? - Et par måneder. 34 00:09:39,640 --> 00:09:42,840 - Helt alene? - Ja. 35 00:09:43,600 --> 00:09:46,880 - Hvor skal du hen? - Sydpå. 36 00:09:47,360 --> 00:09:50,200 - Hvad er der dér? - Ingenting længere. 37 00:10:27,720 --> 00:10:31,960 Det her bliver nok de sidste sider, jeg skriver. 38 00:10:32,680 --> 00:10:35,920 Jeg har nok lidt tid tilbage, 39 00:10:36,520 --> 00:10:41,400 men jeg frygter, at feberen langsomt tager forstanden fra mig. 40 00:10:41,880 --> 00:10:45,200 Jeg overlever ikke natten, det er jeg sikker på. 41 00:10:46,200 --> 00:10:49,840 Til dig, som læser dette, og hvor du end læser det, 42 00:10:50,200 --> 00:10:53,280 så håber jeg, at du overlever. 43 00:10:53,880 --> 00:10:58,120 De er tæt på. Jeg kan høre dem 44 00:10:58,640 --> 00:11:00,640 fra alle sider. 45 00:11:01,160 --> 00:11:03,320 De er overalt. 46 00:18:43,880 --> 00:18:46,040 Nordøst. 47 00:19:01,440 --> 00:19:03,600 Retning nord. 48 00:20:05,680 --> 00:20:08,000 - Tag det roligt. - Hvem er du? 49 00:20:08,080 --> 00:20:10,120 Gå ud af bilen. 50 00:20:10,480 --> 00:20:15,480 Makker, alt er okay. Alt er okay, mand. Der er kun os to her. 51 00:20:15,560 --> 00:20:18,720 - Alt er okay. - Ned på knæ! Nu! 52 00:20:19,280 --> 00:20:22,320 - Tag det roligt. - Ræk hænderne i vejret! 53 00:20:22,400 --> 00:20:25,240 Lad være...! 54 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Hvorfor griner du? 55 00:20:29,160 --> 00:20:33,240 En barsk fyr som dig burde vide, hvor tungt et ladt våben er. 56 00:20:38,360 --> 00:20:40,120 Jeg slår dig ihjel! 57 00:20:44,040 --> 00:20:46,280 Klovn! 58 00:20:49,880 --> 00:20:51,960 Nej! Hold nu op! 59 00:20:56,320 --> 00:20:58,600 Jeg er ikke din fjende. 60 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 For fanden! 61 00:21:35,960 --> 00:21:38,200 Hvorfor gjorde du det? 62 00:21:39,640 --> 00:21:45,320 Jeg sagde, jeg ikke er din fjende, og leder ikke efter folk, som vil dræbe mig. 63 00:21:45,920 --> 00:21:49,440 - Er du med? - Skal vi starte forfra? 64 00:21:50,520 --> 00:21:53,000 - Nick. - John. 65 00:21:55,440 --> 00:21:58,280 - Hvor skal du hen? - Mod nord. 66 00:21:58,360 --> 00:22:01,400 - Må jeg tage med? - Det er i orden. 67 00:22:01,920 --> 00:22:04,000 Godt, så smutter vi. 68 00:22:04,400 --> 00:22:09,120 Hvorfor tror du, jeg stod her? Tanken er tom, vi er nødt til at gå. 69 00:22:09,680 --> 00:22:12,000 Det var en god start. 70 00:23:06,720 --> 00:23:09,680 - Godmorgen. - Godmorgen. 71 00:23:09,800 --> 00:23:13,280 Sikke en nat. Det var forbandet koldt. 72 00:23:14,240 --> 00:23:16,520 Har du sovet lige så dårligt som mig? 73 00:23:17,080 --> 00:23:19,280 Mig? Jeg har slet ikke sovet. 74 00:23:22,560 --> 00:23:25,360 Det er din egen skyld, Nick. 75 00:23:25,880 --> 00:23:28,040 Du er så anspændt. 76 00:23:28,960 --> 00:23:31,600 Wow, det var ærligt, mand. 77 00:23:32,600 --> 00:23:35,760 Ved du hvad? Jeg går ud og pisser. 78 00:23:36,040 --> 00:23:41,800 Du laver kaffe og steger bacon. Mit æg skal koge i seks minutter. 79 00:23:43,200 --> 00:23:46,960 - Du kan rende mig i røven, John. - I lige måde. 80 00:25:03,680 --> 00:25:06,680 - Hvad vil du? - Kom her! 81 00:25:07,160 --> 00:25:10,480 - Kom her. - Vi har ikke gjort noget. 82 00:25:11,880 --> 00:25:15,000 Hvad vil du? Kom her. 83 00:25:15,120 --> 00:25:17,520 Hold kæft. Kom her. 84 00:25:18,000 --> 00:25:20,960 Ned på knæ! Hold fjolset her! 85 00:25:21,280 --> 00:25:25,120 Vær rolig. Pigen er meget flot. 86 00:25:25,520 --> 00:25:30,160 Hvad siger du, tøs? Vi skider på det her, og så hygger vi os lidt. 87 00:25:30,240 --> 00:25:32,360 Nej! 88 00:25:34,360 --> 00:25:39,040 Hold op! Lad hende være. I kan tage, hvad I vil! 89 00:25:39,480 --> 00:25:41,640 Så er det nok! 90 00:26:09,200 --> 00:26:14,920 I tre, spred jer. Hjælp de andre med at pakke alt, I kan finde. 91 00:26:24,440 --> 00:26:27,960 Så ung og uskyldig. 92 00:26:29,680 --> 00:26:33,760 I kan tage, hvad I vil, men vær venlige at lade os gå. 93 00:26:36,080 --> 00:26:38,360 Hvem stiller kravene her? 94 00:26:40,880 --> 00:26:43,000 Naturligvis lader jeg jer gå. 95 00:26:46,360 --> 00:26:48,400 Chef, satanerne! 96 00:26:57,320 --> 00:27:00,240 Chef, den skiderik bed mig! 97 00:27:02,440 --> 00:27:04,720 Hold op! 98 00:27:07,840 --> 00:27:10,720 Nej, lad være! 99 00:27:11,840 --> 00:27:13,920 Kom her. 100 00:27:16,640 --> 00:27:18,920 - Vil du stadig spille helt? - Nej! 101 00:27:19,040 --> 00:27:22,960 - Nej? Ville du skyde mig i hovedet? - Nej. 102 00:27:24,160 --> 00:27:26,760 Okay, okay... 103 00:27:50,960 --> 00:27:56,240 Græd ikke. Jeg gjorde det kun, fordi han bad mig om det. 104 00:28:37,520 --> 00:28:39,560 Vi går nu. 105 00:28:57,640 --> 00:29:01,880 - Det var vildt. Hvem var de? - Jeg aner det ikke, Nick. 106 00:29:02,160 --> 00:29:05,720 Men en ting er sikker, vi vil ikke møde dem en gang til. 107 00:29:07,680 --> 00:29:11,360 Dræbt på grund af lidt proviant. Sikke nogle røvhuller. 108 00:29:11,480 --> 00:29:13,880 Vi burde have forsøgt at tage dem. 109 00:29:14,320 --> 00:29:16,400 De havde bare skåret halsen over på os. 110 00:29:18,040 --> 00:29:21,480 Apropos proviant, vi har kun til to dage. 111 00:29:21,560 --> 00:29:27,040 Vi slår lejr, når det bliver mørkt. I morgen går vi til den nærmeste by. 112 00:29:30,480 --> 00:29:34,120 Jeg forstår det ikke, men mange mennesker er værre end de sataner. 113 00:29:34,560 --> 00:29:37,360 De overfalder, voldtager og dræber for sjovs skyld. 114 00:29:38,680 --> 00:29:40,800 Det gør mig dårlig. 115 00:30:04,680 --> 00:30:09,200 Tænker du nogensinde på, om tingene bliver som før? 116 00:30:10,560 --> 00:30:14,560 Selvfølgelig, men det bliver aldrig som før. 117 00:30:15,080 --> 00:30:17,560 Verden forandrer sig, og menneskene med den. 118 00:30:18,040 --> 00:30:22,440 Se bare os, Nick. Vi flygter hele tiden og dræber disse tingester. 119 00:30:22,560 --> 00:30:27,040 Flygter videre, leder efter proviant for ikke at sulte, og så dør vi. 120 00:30:27,120 --> 00:30:29,600 Og så bliver vi selv som disse sataner. 121 00:30:30,880 --> 00:30:33,120 Det er ikke nogen rosenrød fremtid. 122 00:30:51,520 --> 00:30:55,560 Det var sgu en skam med pigen. Vi havde hende jo. 123 00:30:56,880 --> 00:30:59,360 Ærgerligt at du dræbte hende. 124 00:31:00,120 --> 00:31:03,360 - Hvad er der med Tommy? - For helvede, den pokkers pige... 125 00:31:08,120 --> 00:31:10,360 Find snapsen frem, drenge. 126 00:31:13,360 --> 00:31:15,560 Hvorfor gjorde du det? 127 00:31:16,240 --> 00:31:20,360 Det var helt vildt, chef. Du gav den hele armen. 128 00:31:24,920 --> 00:31:27,160 Hele armen? 129 00:31:27,480 --> 00:31:29,280 Helt vildt? 130 00:31:31,200 --> 00:31:33,880 Gør lidt gavn. Pis i bukserne! 131 00:31:39,240 --> 00:31:44,280 Harry, bliver denne tingest færdig i år? 132 00:33:55,920 --> 00:34:01,120 Jeg har en ide, vi drikker os i hegnet. Det er en sjov ide. 133 00:34:01,800 --> 00:34:05,720 Vi har gået i dagevis, og så vil du drikke dig fuld her? 134 00:34:05,840 --> 00:34:09,800 - Jeg synes, vi bør fejre det. - Hvad snakker du om, mand? 135 00:34:09,920 --> 00:34:12,400 Hvad er der at fejre her? 136 00:34:13,240 --> 00:34:17,360 Du og jeg er to skiderikker 137 00:34:18,160 --> 00:34:20,440 helt uden fremtid. 138 00:34:21,720 --> 00:34:23,760 Du og jeg er helt kaput, mand. 139 00:35:45,600 --> 00:35:50,320 Jeg vil gerne spørge dig om noget. Vi har gået langt. 140 00:35:50,400 --> 00:35:52,560 Du har altid den bog der. 141 00:35:53,880 --> 00:35:56,080 Hvad læser du om? 142 00:35:57,520 --> 00:35:59,760 Fortæl. 143 00:36:02,240 --> 00:36:06,640 Det var tidligt om morgenen sidste år, om efteråret. 144 00:36:07,040 --> 00:36:10,920 Jeg ledte efter andre, da jeg så en fyr ligge op ad et træ. 145 00:36:11,760 --> 00:36:14,680 Han lå stille, mat og var døden nær. 146 00:36:16,560 --> 00:36:20,960 Han gav mig et par ting, blandt andet denne bog. 147 00:36:21,960 --> 00:36:28,000 Jeg spurgte, hvad jeg skulle med den. Han sagde, den indeholdt koordinater. 148 00:36:30,160 --> 00:36:32,880 Hvad mener du med koordinater, Nick? 149 00:36:33,280 --> 00:36:37,400 Koordinater til det tryggeste sted, du kan forestille dig. 150 00:36:37,960 --> 00:36:40,040 Vi talte sammen et øjeblik, men han var blevet bidt. 151 00:36:41,280 --> 00:36:44,680 Så jeg vidste, hvad jeg skulle gøre. 152 00:36:48,800 --> 00:36:54,040 - Laver du sjov med mig? - Nej, men jeg ved ikke, om det var pjat. 153 00:36:54,520 --> 00:36:59,880 Den som intet vover, intet vinder. Så kom du, og nu sidder vi her. 154 00:37:00,320 --> 00:37:02,960 Så har vi jo noget at fejre. 155 00:37:04,960 --> 00:37:07,200 I morgen går vi videre. 156 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 - For koordinaterne. - For koordinaterne. 157 00:37:25,200 --> 00:37:28,520 Stadig ikke noget at spise. 158 00:37:32,720 --> 00:37:34,760 Forbandet lort. 159 00:37:35,120 --> 00:37:38,800 Kom, giv mig lidt, jeg er sulten. Det er min boks. 160 00:37:38,920 --> 00:37:43,120 Fik du klemt løgene i morges, prinsesse? Fingrene væk. 161 00:37:44,160 --> 00:37:47,760 Vil du have noget at spise? Det her er din skyld, dit fjols. 162 00:37:47,840 --> 00:37:51,000 Alt er din skyld. Havde du ikke taget pigen, havde vi haft noget at spise. 163 00:37:51,080 --> 00:37:53,080 Kom nu. 164 00:37:53,200 --> 00:37:55,440 Vil du have boksen, så hent den selv. 165 00:38:02,200 --> 00:38:06,000 Spis! I opfører jer som små børn. 166 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 Stemmer det? Er det din forbandede boks? 167 00:38:15,520 --> 00:38:17,760 - Ja, chef. - Ja, chef! 168 00:38:17,880 --> 00:38:20,400 Så sæt dig ned og spis. 169 00:38:20,480 --> 00:38:25,600 Du og du, I to narrøve er også skyld i, at vi ikke har noget at spise. 170 00:38:26,600 --> 00:38:32,400 Gå ud og få fat i noget, og kom ikke tilbage, før det er mørkt. Forstået? 171 00:38:32,480 --> 00:38:34,520 Har I forstået? 172 00:38:34,640 --> 00:38:36,720 Så fis af! 173 00:38:38,360 --> 00:38:40,440 God fornøjelse, solstråle. 174 00:38:57,680 --> 00:39:02,120 - Du har tænkt dig at blive her? - Et par dage. 175 00:39:04,720 --> 00:39:09,080 - Det bliver der ikke noget af. - Hvorfor ikke? 176 00:39:09,400 --> 00:39:11,680 Hvorfor ikke? På grund af bogen, Nick. 177 00:39:12,600 --> 00:39:18,800 Skal vi til et sted, hvor vi ikke ved, hvad der venter? Om der er sikkert? 178 00:39:19,960 --> 00:39:22,760 - Eller hvad? - Et øjeblik. 179 00:39:22,840 --> 00:39:27,040 Hvad er dit problem? Først siger du det, og så skider du på det. 180 00:39:28,520 --> 00:39:31,480 Tager vi ikke videre, vil vi dø uden at have forsøgt. 181 00:39:33,960 --> 00:39:36,040 Vi tilbringer natten her. 182 00:39:37,560 --> 00:39:41,600 Her, ikke tale om, mand. Tænk lige på banditterne. 183 00:39:41,680 --> 00:39:45,320 På hvad de gjorde. Hvor mange de var. Vi ved ikke, om der er flere. 184 00:39:47,400 --> 00:39:51,240 Jeg er så træt af det her. I ugevis er vi gået fra sted til sted. 185 00:39:51,320 --> 00:39:56,400 Jeg vil sove i en ordentlig seng med tag over hovedet, og ikke i skoven. 186 00:40:00,640 --> 00:40:04,040 For tre måneder siden i dette hus, husker du det? 187 00:40:04,920 --> 00:40:08,280 - Ja, det husker jeg. - Vi var tre uger i dette hul. 188 00:40:08,360 --> 00:40:12,240 Omringet af de tingester. Og vi måtte spise en kat. 189 00:40:12,320 --> 00:40:16,600 Vi spiste en skide kat. Jeg måtte dræbe katten, så vi kunne spise den. 190 00:40:16,680 --> 00:40:21,120 En pokkers kat, Nick. Jeg vil ikke diskutere det. 191 00:40:22,000 --> 00:40:26,400 Jeg vil ikke sidde i en beskidt, forfalden hytte. Ellers tak. 192 00:40:26,840 --> 00:40:32,320 Vi kom og så hyttet. Vi er ikke blevet omringet af de forpulede sataner. 193 00:40:32,440 --> 00:40:34,600 Vi skal ikke udfordre skæbnen. 194 00:40:36,280 --> 00:40:38,520 - John... - Nu er det nok. 195 00:40:40,880 --> 00:40:42,920 Hvad skal du? 196 00:40:43,360 --> 00:40:46,640 Ved du, hvad dit problem er? Du er et beskidt røvhul. 197 00:40:47,200 --> 00:40:49,360 Rend mig. 198 00:40:57,440 --> 00:40:59,440 Hold nu op, mand. 199 00:41:03,680 --> 00:41:05,760 Forbandet lort. 200 00:43:03,120 --> 00:43:05,280 Det kan du godt lide, hva'? 201 00:44:41,720 --> 00:44:47,480 - Tak, mand. - Ingen årsag, men brillerne er mine. 202 00:46:02,040 --> 00:46:05,160 - Er det et supermarked? - Det ser sådan ud. 203 00:46:07,840 --> 00:46:12,320 Du ved, hvad man siger... Jackpot, John. 204 00:46:14,840 --> 00:46:18,120 Vi må være forsigtige. Lad os se os om. 205 00:46:23,640 --> 00:46:26,720 Ikke dårligt, nødbelysningen virker stadig. 206 00:47:02,840 --> 00:47:06,440 Vi er nødt til at blive her i dag. 207 00:47:07,120 --> 00:47:09,280 Her er i hvert fald trygt. 208 00:47:34,880 --> 00:47:37,080 - Hørte du det? - Ja. 209 00:47:38,720 --> 00:47:41,040 Kom. 210 00:47:43,120 --> 00:47:48,960 - Så må vi proviantere igen. - Ingen stress. Jeg tjekker herinde. 211 00:47:50,680 --> 00:47:56,360 - Vi mødes ved lageret ved solnedgang. - Tag noget med, ellers flipper chefen ud. 212 00:47:56,440 --> 00:47:58,520 Det gør han alligevel. 213 00:47:58,800 --> 00:48:01,080 Fandens, det er idioterne fra skoven. 214 00:48:02,760 --> 00:48:04,960 For helvede, vores våben. 215 00:48:29,640 --> 00:48:31,800 Nu er I færdige, fjolser. 216 00:48:32,400 --> 00:48:35,960 Kom frem. Vis jer. 217 00:48:47,040 --> 00:48:51,200 Ja, der har vi den ene, nu mangler vi bare den anden. 218 00:51:31,640 --> 00:51:33,680 Hej, John. 219 00:51:34,800 --> 00:51:40,200 Vi skal væk herfra, mand. 220 00:51:45,160 --> 00:51:47,400 Kom, John. 221 00:53:22,080 --> 00:53:24,200 For fanden da. 222 00:53:26,240 --> 00:53:32,240 Jeg er ked af det. Jeg er døende. 223 00:53:32,320 --> 00:53:35,520 Kom nu, vi klarer det, mand. 224 00:53:40,120 --> 00:53:43,280 Lad mig blive her. Efterlad mig. 225 00:53:43,400 --> 00:53:45,800 Sikke noget pjat. 226 00:53:48,720 --> 00:53:53,800 Du skal ikke blive her. Vi klarer det, er du med, bror? 227 00:54:06,040 --> 00:54:08,160 For helvede. 228 00:54:09,200 --> 00:54:12,480 De kommer, mand. 229 00:54:12,920 --> 00:54:14,960 De kommer. 230 00:55:55,320 --> 00:56:01,400 Kom nu, rejs dig. Vi går videre. 231 00:56:24,000 --> 00:56:26,160 De er efter os. 232 00:56:34,920 --> 00:56:37,120 Skynd dig. 233 00:56:43,600 --> 00:56:46,680 De kommer. Vi går mod bjergene. 234 00:56:51,360 --> 00:56:53,600 Rejs dig op. 235 00:57:03,360 --> 00:57:05,600 De er bag os, mand. 236 00:57:29,880 --> 00:57:33,360 Jeg spørger mig selv hver dag, om jeg er et godt menneske. 237 00:57:33,920 --> 00:57:37,240 Kan man være det under disse forhold? 238 00:57:38,240 --> 00:57:42,400 Giver det mening at hjælpe nogen i denne ødelagte verden? 239 00:57:42,880 --> 00:57:47,160 Det spiller ingen rolle, før eller senere skal vi alle dø. 240 00:57:48,640 --> 00:57:53,160 Og alle er ensomme, ensomme og alene. 241 00:57:54,320 --> 00:57:58,440 I løbet af denne periode har jeg mødt mange mennesker. 242 00:57:58,960 --> 00:58:03,960 Næsten alle er døde. På grund af mig? Har jeg gjort noget galt? 243 00:58:04,400 --> 00:58:11,240 Kunne jeg have gjort noget andet, eller skulle jeg være alene fra begyndelsen? 244 00:58:13,360 --> 00:58:17,840 Jeg burde have sagt undskyld til mange, som betød noget for mig. 245 00:58:18,280 --> 00:58:22,560 Men man skal sige undskyld, hvis man har dummet sig. 246 00:58:24,080 --> 00:58:28,600 Du skulle måske efterlade mig her og følge bogen alene. 247 00:58:29,040 --> 00:58:34,280 Så rådner jeg her og slipper for at blive en af de sjæleløse sataner. 248 00:59:15,840 --> 00:59:18,960 Han kommer, han kommer! 249 00:59:20,960 --> 00:59:24,080 Det er juleaften, drenge! 250 00:59:24,160 --> 00:59:26,280 Det ser sådan ud! 251 00:59:27,720 --> 00:59:30,760 - Se hende. - Hun ser godt ud. 252 00:59:31,640 --> 00:59:33,720 Nå, du. 253 00:59:38,720 --> 00:59:40,840 Meget køn. 254 00:59:43,400 --> 00:59:46,840 Chef. Chef? 255 00:59:49,640 --> 00:59:54,080 - Ja? - Undskyld. Vi har noget til dig. 256 00:59:55,080 --> 00:59:59,520 Det håber jeg. Det er anden gang, du forstyrrer mig. 257 01:00:24,920 --> 01:00:27,040 Hvad vil I? 258 01:00:38,560 --> 01:00:40,720 Hvad?! 259 01:00:42,200 --> 01:00:46,120 Afbryd mig ikke igen, når jeg er optaget, 260 01:00:48,000 --> 01:00:50,240 ellers skyder jeg hovedet af dig. 261 01:01:11,480 --> 01:01:17,200 Hår så sort som ibenholt. Hud så hvid som sne. 262 01:01:17,760 --> 01:01:21,680 Vær ikke bange, mine mænd vil bare lege lidt. 263 01:01:23,840 --> 01:01:25,920 Jeg synes om dig. 264 01:01:26,560 --> 01:01:30,960 Var I flere, var I en gruppe? Fik I noget at spise? 265 01:01:31,040 --> 01:01:33,360 I Herrens navn, lad mig gå. 266 01:01:34,480 --> 01:01:36,760 Gud? 267 01:01:37,160 --> 01:01:39,320 Der findes ingen gud. 268 01:01:39,400 --> 01:01:42,200 Har du set verden udenfor? 269 01:01:42,280 --> 01:01:48,560 Elendighed, ødelæggelse, udøde røvhuller og kaos! 270 01:01:51,760 --> 01:01:53,960 Denne Gud har søreme en fin plan. 271 01:01:55,240 --> 01:01:58,800 - Ved du, hvad vi vil gøre med dig? - Gør, hvad I vil, men gå ad helvede til. 272 01:02:03,040 --> 01:02:05,240 Dræb hende. 273 01:02:36,200 --> 01:02:38,360 Nick? 274 01:04:14,800 --> 01:04:17,480 - Hvor længe var jeg væk? - Et par dage. 275 01:04:18,240 --> 01:04:21,480 Jeg må sige, at du er en hård nød. 276 01:04:22,400 --> 01:04:24,440 Han slog dig næsten ihjel. 277 01:04:27,920 --> 01:04:30,000 Er du okay? 278 01:04:31,160 --> 01:04:33,400 Kender du følelsen af at være helt alene? 279 01:04:38,720 --> 01:04:43,080 Alt for godt, min ven. Lad os finde noget at spise. 280 01:05:03,840 --> 01:05:07,520 - Hvad er der? - Jeg vil gerne takke dig, mand. 281 01:05:08,280 --> 01:05:11,160 Ingen årsag. Helvede ligger foran os. 282 01:05:11,840 --> 01:05:15,800 Vi skal over bjergene, inden vinteren kommer. 283 01:07:59,480 --> 01:08:03,320 Hvis jeg ikke snart får mad, bryder jeg sammen. 284 01:08:10,440 --> 01:08:12,600 Hvad er det der? 285 01:08:18,360 --> 01:08:23,120 - Jeg ser efter. - Vær forsigtig. 286 01:09:07,520 --> 01:09:09,640 - Vi har dem! - Tag det roligt. 287 01:09:09,760 --> 01:09:11,800 Chef! 288 01:10:02,680 --> 01:10:04,760 Kom her, ned! 289 01:10:35,560 --> 01:10:38,440 Der kan man se. Hvem har vi her? 290 01:10:38,520 --> 01:10:43,240 Mine damer og herrer, lad mig præsentere ZZ Top. 291 01:10:47,160 --> 01:10:50,120 ZZ Top. Den var god. 292 01:10:52,360 --> 01:10:57,840 Et øjeblik. I er de to overmodige røvhuller 293 01:10:58,360 --> 01:11:04,480 som i månedsvis har gået i mit område og dræbt mine mænd! 294 01:11:07,560 --> 01:11:11,680 Ikke fordi jeg går op i gruppedynamik. Nej da. 295 01:11:12,080 --> 01:11:15,360 Jeg arbejder med det værktøj, jeg har til rådighed. 296 01:11:15,880 --> 01:11:21,080 Og skal nogen dræbe dem, er det ikke jer! 297 01:11:26,120 --> 01:11:31,000 Spøg til side. Men så knaldede, som I ser ud, 298 01:11:31,080 --> 01:11:33,360 kan man få angst af mindre. 299 01:11:36,760 --> 01:11:40,720 Nej, I har... 300 01:11:41,520 --> 01:11:44,400 - Angst! - Jeg kender dig ikke. 301 01:11:44,480 --> 01:11:46,840 Hvem ved, hvad du har været igennem. 302 01:11:46,920 --> 01:11:49,640 Jeg forstår, at du tror, du skal gøre det, men det skal du ikke. 303 01:11:49,760 --> 01:11:53,160 Nej, nej. Lad mig sige dig en ting. 304 01:11:53,280 --> 01:11:56,320 Mine mænd skal have et ordentligt skrald. 305 01:11:57,160 --> 01:12:02,400 Lad os nu komme videre. Ingen behøver gøre noget. Det behøver ikke være slut. 306 01:12:02,920 --> 01:12:05,640 Aftale? Har vi en aftale? 307 01:12:06,080 --> 01:12:08,600 Aftale? Her er aftalen. 308 01:12:09,000 --> 01:12:15,680 I to skiderikker kommer ind på mit revir, og der tilhører alt mig. Forstået? 309 01:12:15,800 --> 01:12:17,880 Har I forstået? 310 01:12:22,240 --> 01:12:25,280 Ransag dem og giv mig deres ting. 311 01:12:27,640 --> 01:12:29,960 Kom med den. 312 01:12:32,440 --> 01:12:34,560 Kom med det hele. 313 01:12:44,640 --> 01:12:49,720 - Hvorfor ser du på mig? Alt er din skyld. - Hvornår fik jeg ansvaret? 314 01:12:49,800 --> 01:12:54,880 - Det mener du ikke. - Ti stille. Se, hvad du er skyld i. 315 01:12:55,200 --> 01:12:58,360 Jeg skulle have ladet dig ligge, da jeg havde chancen. 316 01:13:14,520 --> 01:13:18,480 Se lige de idioter, de gør det af med hinanden. 317 01:13:21,760 --> 01:13:25,040 - Læg jeres våben! - Hjælp mig, idioter! 318 01:13:25,120 --> 01:13:28,680 Jeg tror ikke, du er i stand til at give ordrer nu. 319 01:13:41,280 --> 01:13:43,880 Løb! Løb, Forest! 320 01:13:50,240 --> 01:13:54,200 Drenge, det var da ikke sådan ment. Slip mig. 321 01:13:55,640 --> 01:13:58,560 - Skynd dig, Nick. Hent vores ting. - Svin! 322 01:14:04,200 --> 01:14:08,040 Gør ikke modstand, din nar. Så kommer satanerne. 323 01:14:10,760 --> 01:14:14,920 Det var ikke sådan ment. Vi kan tale om det. 324 01:14:16,600 --> 01:14:18,680 Tal med dem om det. 325 01:14:23,920 --> 01:14:26,040 Lad os komme væk. 326 01:15:55,680 --> 01:15:59,960 - Er hun noget for dig? - Nej, hun er ikke min type. 327 01:16:00,440 --> 01:16:05,760 Og det uredte hår passer sig ikke for en første date, skat. 328 01:16:06,680 --> 01:16:10,560 Og stanken kan mærkes helt herhen. 329 01:16:11,600 --> 01:16:13,800 Er du sikker på, at det er hende? 330 01:16:24,880 --> 01:16:28,440 Jeg tjekker Transporteren, du passer på hende. 331 01:17:02,200 --> 01:17:04,320 Nick! 332 01:17:05,320 --> 01:17:07,440 Hjælp mig, mand. 333 01:17:07,520 --> 01:17:10,960 - For fanden, hvor mange? - Tror du, jeg havde tid til at tælle? 334 01:17:11,960 --> 01:17:16,160 - Hvad har du i revolveren? - Fuldt magasin, plus/minus fire. 335 01:17:16,440 --> 01:17:19,400 Okay, lad mig tænke. 336 01:17:21,160 --> 01:17:24,360 Vi tager chancen. Åbn døren! 337 01:18:10,640 --> 01:18:12,840 Er alt okay, Nick? 338 01:18:16,840 --> 01:18:19,880 Idiot. Vi kunne være stukket af. 339 01:18:20,000 --> 01:18:24,520 Hvorfor åbnede du den fordømte dør? Åndssvage idiot. Fanden tage dig! 340 01:18:27,840 --> 01:18:32,600 For fanden! Er det det her, vi har ventet på hver dag? 341 01:18:39,200 --> 01:18:44,600 At vi begge overlever Folk overlever ikke i denne forbandede verden. 342 01:18:45,920 --> 01:18:51,120 Giv ikke mig skylden for, at jeg ikke var, hvor du ville have det. 343 01:18:52,640 --> 01:18:54,720 Vi skal overleve begge to. 344 01:18:57,240 --> 01:18:59,440 Vi er jo et team, mand! 345 01:21:21,640 --> 01:21:23,920 Hallo, Nick! 346 01:21:24,240 --> 01:21:26,440 Giv mig våbenet! 347 01:21:27,280 --> 01:21:29,520 Giv mig våbenet! 348 01:21:42,040 --> 01:21:44,280 Bogen. 349 01:26:21,680 --> 01:26:23,800 Hej! 350 01:29:24,400 --> 01:29:27,400 Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com