1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
[फुयाओ की किंवदंती]
3
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
[एपिसोड 58]
4
00:01:42,400 --> 00:01:43,483
इसे मुझे दे दो।
5
00:01:43,483 --> 00:01:44,626
मैं नहीं करूंगा.
6
00:01:44,626 --> 00:01:46,527
क्या आप इसे मुझे देने जा रहे हैं या नहीं?
7
00:01:48,426 --> 00:01:50,525
मैं जानता हूं कि आपको इसे कैसे सौंपना है।
8
00:02:01,284 --> 00:02:02,400
वहां से बाहर मत आना.
9
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
याद करना!
10
00:02:19,682 --> 00:02:23,346
तुमने उस बच्चे को कहाँ छुपाया?
11
00:02:29,129 --> 00:02:30,611
तुम मुझे नहीं बताओगे?
12
00:02:33,064 --> 00:02:34,153
अच्छा!
13
00:02:34,153 --> 00:02:35,241
रक्षक।
14
00:02:36,300 --> 00:02:37,520
उसे बाहर खींचो.
15
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
उसे कच्चा रगड़ कर प्रताड़ित करो.
16
00:02:40,300 --> 00:02:41,300
हाँ!
17
00:02:44,840 --> 00:02:46,965
आंटी वान!
18
00:02:46,965 --> 00:02:48,437
आंटी वान!
19
00:02:48,437 --> 00:02:50,042
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
20
00:02:50,042 --> 00:02:52,622
महामहिम, मैं आपसे विनती करता हूँ!
21
00:02:52,622 --> 00:02:53,931
वह तो बस एक बच्ची है!
22
00:02:53,931 --> 00:02:55,413
मैं तुमसे विनती करता हूँ कि उसे छोड़ दो!
23
00:02:55,413 --> 00:02:56,638
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
24
00:02:56,638 --> 00:02:58,388
- कृपया उसे बख्शें!
- मैं इसे तुम्हें दे दूँगा!
25
00:02:58,388 --> 00:03:00,498
आप इसे ले सकते हैं! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
26
00:03:00,498 --> 00:03:02,406
कृपया आंटी वान को दोबारा परेशान न करें!
27
00:03:02,406 --> 00:03:04,302
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
28
00:03:04,302 --> 00:03:06,605
आंटी वान को दोबारा परेशान मत करो!
29
00:03:06,605 --> 00:03:08,084
वह तो बस एक बच्ची है!
30
00:03:08,084 --> 00:03:09,992
- मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
- कृपया?
31
00:03:09,992 --> 00:03:11,526
कृपया--
32
00:03:11,526 --> 00:03:12,812
उसे भी बाहर खींचो!
33
00:03:12,812 --> 00:03:14,520
- हाँ!
-महामहिम!
34
00:03:14,520 --> 00:03:15,679
वू मिंग!
35
00:03:15,679 --> 00:03:17,378
- आंटी वान!
-महामहिम!
36
00:03:20,474 --> 00:03:21,588
नहीं!
37
00:03:22,301 --> 00:03:24,372
उसने उन्हें आंटी वान को मारने के लिए कहा।
38
00:03:24,372 --> 00:03:26,491
उसने कहा कि वह मुझे भी मार डालेगी।
39
00:03:27,626 --> 00:03:29,794
एक गार्ड इसे बर्दाश्त नहीं कर सका।
40
00:03:29,794 --> 00:03:31,169
आंटी वान!
41
00:03:31,169 --> 00:03:33,169
उसने चुपके से मुझे एक आखिरी सांस बचा ली।
42
00:03:36,662 --> 00:03:38,631
वह दिन...
43
00:03:38,631 --> 00:03:39,931
सब ठीक है, रोओ मत.
44
00:03:39,931 --> 00:03:41,328
मैं उस दिन एक बार मर गया।
45
00:03:41,328 --> 00:03:42,731
रोओ मत.
46
00:03:42,731 --> 00:03:46,081
और फिर से जीवन में वापस आ गया।
47
00:03:47,088 --> 00:03:48,514
मेरी सारी यादें खो गईं।
48
00:03:49,500 --> 00:03:51,789
मैं बिना किसी यादों के जीवन में वापस आ गया।
49
00:04:41,136 --> 00:04:42,668
ये सब मेरी गलती है.
50
00:04:43,684 --> 00:04:45,184
यह सब मेरी गलती है.
51
00:04:46,625 --> 00:04:48,384
यह सब मेरी गलती है.
52
00:04:48,384 --> 00:04:51,067
ये सब मेरी गलती है.
53
00:04:52,343 --> 00:04:54,081
अगर यह मेरे लिए नहीं होता
54
00:04:54,081 --> 00:04:57,730
तुमने क्यों सहा होगा
इतनी कठिनाई और पीड़ा?
55
00:04:57,730 --> 00:04:59,331
यह मेरी गलती है।
56
00:05:00,442 --> 00:05:02,242
ये सब मेरी गलती है.
57
00:05:09,399 --> 00:05:12,257
मैंने सुना है कि वहाँ था
ऐसा दिव्य दर्शन
58
00:05:12,257 --> 00:05:13,634
जिस रात आपका जन्म हुआ।
59
00:05:13,634 --> 00:05:16,079
सारा महल भर गया
फूलों की खुशबू के साथ.
60
00:05:16,079 --> 00:05:17,829
यह बिल्कुल स्वर्ग जैसा था.
61
00:05:18,869 --> 00:05:22,350
मैंने यह भी सुना है कि आप
जब तुम पैदा हुए तो मुस्कुराए।
62
00:05:22,350 --> 00:05:26,250
जब तुम मुस्कुराये,
और भी फूल खिल गए.
63
00:05:29,300 --> 00:05:30,579
यह बहुत अफ़सोस की बात है...
64
00:05:30,579 --> 00:05:32,225
यह बहुत अफ़सोस की बात है!
65
00:05:32,225 --> 00:05:34,826
मुझे कभी इसका कोई गवाह नहीं मिला।
66
00:05:35,887 --> 00:05:37,593
लेकिन मैं और किसे दोष दे सकता हूँ?
67
00:05:37,593 --> 00:05:41,697
काश मैंने लालच न किया होता
कुछ बेकार प्रतिष्ठा
68
00:05:41,697 --> 00:05:43,865
और तुम्हें और तुम्हारे को छोड़ दिया
माँ कुछ लड़ाई लड़ने के लिए
69
00:05:43,865 --> 00:05:47,065
आप दोनों ऐसा क्यों करेंगे?
ऐसी यातना झेली है?
70
00:05:49,887 --> 00:05:51,591
लोगों की खातिर?
71
00:05:51,591 --> 00:05:53,473
दुनिया की खातिर?
72
00:05:53,473 --> 00:05:57,449
गर इंसान रक्षा भी नहीं कर सकता
उनकी पत्नी और बेटी...
73
00:05:57,449 --> 00:06:00,199
वह क्या हासिल कर सका,
भले ही वह हीरो बन जाए?
74
00:06:03,148 --> 00:06:04,923
मैं...
75
00:06:04,923 --> 00:06:07,274
कुछ पति मैं था!
76
00:06:09,141 --> 00:06:10,404
मैं...
77
00:06:11,677 --> 00:06:14,976
कुछ पिता मैं हूँ!
78
00:06:20,846 --> 00:06:22,845
आपको मुझे दोष देना होगा, है ना?
79
00:06:22,845 --> 00:06:25,781
यहाँ तक कि मैं स्वयं से भी घृणा करता हूँ।
80
00:06:25,781 --> 00:06:30,622
एक समय मुझे बचाव करने पर गर्व था
इन हाथों से दुनिया.
81
00:06:30,622 --> 00:06:31,805
फिर भी अब...
82
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
वे सिर्फ खून से सने हुए हैं।
83
00:06:34,300 --> 00:06:36,742
उन्होंने अनगिनत निर्दोष लोगों की जान ले ली है!
84
00:06:36,742 --> 00:06:39,367
मैं जानता हूं कि मैं पूरी तरह से हूं
विवेक से रहित.
85
00:06:39,367 --> 00:06:42,562
फिर भी मैंने स्वेच्छा से इसे धारण किया
शैतान को एक मोमबत्ती.
86
00:06:42,562 --> 00:06:45,401
आप जानते हैं क्यों?
87
00:06:46,399 --> 00:06:50,899
क्योंकि मैं चाहता था
तुम्हें और तुम्हारी मां को ढूंढने के लिए.
88
00:06:58,100 --> 00:07:00,050
क्या आप मुझे ढूंढना चाहते थे?
89
00:07:04,100 --> 00:07:06,399
आप मुझे और माँ को ढूंढना चाहते थे।
90
00:07:14,672 --> 00:07:18,471
क्या आप जानते हैं क्या?
मेरे जीवन का सबसे बड़ा पछतावा क्या है?
91
00:07:21,642 --> 00:07:23,942
मैं अपने माता-पिता से कभी नहीं मिला।
92
00:07:29,146 --> 00:07:31,846
मुझे कभी पता नहीं चला कि वे मुझे क्यों नहीं चाहते।
93
00:07:33,992 --> 00:07:37,857
मैंने कल्पना की कौन
मैं अनगिनत बार हो सकता हूँ.
94
00:07:37,857 --> 00:07:39,456
मैंने सोचा...
95
00:07:42,444 --> 00:07:47,345
सामने खड़ा है
मेरे माता-पिता के बारे में और उन्हें बता रहा हूँ...
96
00:07:51,728 --> 00:07:54,028
"आपकी बेटी बड़ी हो गई है।"
97
00:07:57,103 --> 00:07:59,502
"मैंने तुम्हें निराश नहीं किया है।"
98
00:08:13,699 --> 00:08:17,377
मैंने कभी सोचा ही नहीं
कि इसका अंत ऐसे ही होगा.
99
00:08:17,377 --> 00:08:19,776
वो मौत जिसने हमें जुदा कर दिया...
100
00:08:21,478 --> 00:08:23,038
मेरे रिश्तेदारों से अलगाव...
101
00:08:31,627 --> 00:08:34,027
यह सब बस था
सिंहासन की खातिर.
102
00:08:37,866 --> 00:08:38,928
सिंहासन...
103
00:08:41,081 --> 00:08:42,881
मैं जानता हूं कि मेरे पास कोई अधिकार नहीं है...
104
00:08:45,115 --> 00:08:47,360
तुम्हें बनाने के लिए
मुझे अपने पिता के रूप में स्वीकार करो.
105
00:08:50,313 --> 00:08:55,000
उन्हीं की खातिर
जुनून और तथाकथित न्याय...
106
00:08:57,903 --> 00:09:01,004
बहुतों ने त्याग दिया है
उनके सिद्धांत और परिवार।
107
00:09:02,299 --> 00:09:04,399
लेकिन मैं कम परवाह नहीं कर सका.
108
00:09:05,881 --> 00:09:08,331
मैं आज यहां खड़ा हूं...
109
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं
मुझे अच्छी तरह से देखने के लिए.
110
00:09:16,514 --> 00:09:18,125
मैं आपको यह बताने के लिए यहां हूं कि...
111
00:09:19,479 --> 00:09:21,778
आपकी बेटी बड़ी हो गयी है.
112
00:09:23,120 --> 00:09:24,254
आप...
113
00:09:26,030 --> 00:09:30,030
क्या तुम्हें लगता है मैं माँ जैसा दिखता हूँ?
114
00:10:01,653 --> 00:10:02,852
पिता...
115
00:10:04,438 --> 00:10:05,839
मेरी बेटी...
116
00:10:23,999 --> 00:10:26,011
पिताजी!
117
00:10:26,011 --> 00:10:27,361
मेरी बेटी...
118
00:10:29,855 --> 00:10:32,855
उस चुड़ैल को गिरफ्तार करो!
119
00:10:34,799 --> 00:10:36,711
डायन मन को मोहित कर सकती है!
120
00:10:36,711 --> 00:10:39,797
यहां तक कि क्राउन प्रिंस वू जी भी
उस पर मोहित हो गया!
121
00:10:39,797 --> 00:10:41,197
उसे गिरफ्तार करो!
122
00:11:02,216 --> 00:11:03,716
आप कोई कार्रवाई क्यों नहीं कर रहे?
123
00:11:07,477 --> 00:11:09,355
आपने शाही आदेश की अवहेलना करने का साहस किया।
124
00:11:09,355 --> 00:11:11,054
आपको इसके लिए फाँसी दी जाएगी!
125
00:11:12,133 --> 00:11:14,451
पौराणिक कथा हर कोई जानता है
जुआनजी साम्राज्य की रानी की
126
00:11:14,451 --> 00:11:15,879
आग की लपटों से फ़ीनिक्स की तरह उभरना।
127
00:11:15,879 --> 00:11:19,852
जुआनजी का एकमात्र सच्चा उत्तराधिकारी
वेदी को पुनः सक्रिय कर सकते हैं
128
00:11:19,852 --> 00:11:21,865
और फ़ीनिक्स को बुलाओ
बैंगनी फीनिक्स नदी का.
129
00:11:21,865 --> 00:11:25,966
आज जो हुआ उससे एक बात साबित होती है.
130
00:11:26,711 --> 00:11:27,711
वह!
131
00:11:27,711 --> 00:11:30,139
वह जुआनजी साम्राज्य की सच्ची उत्तराधिकारी है!
132
00:11:30,139 --> 00:11:33,739
मैं, तांग यी झोंग, इच्छुक हूं
महामहिम की सेवा के लिए!
133
00:11:43,091 --> 00:11:46,091
हम महामहिम की सेवा करने को तैयार हैं!
134
00:11:53,067 --> 00:11:54,265
झूठा!
135
00:11:54,265 --> 00:11:55,649
झूठा!
136
00:11:55,649 --> 00:11:57,232
तुम सब झूठे हो!
137
00:11:57,232 --> 00:11:58,467
आप...
138
00:11:58,467 --> 00:12:00,606
तुम तो बस मेरा सिंहासन हड़पना चाहते थे!
139
00:12:00,606 --> 00:12:03,057
आप इतनी दूर तक गए
इस साजिश के साथ आने के लिए!
140
00:12:03,600 --> 00:12:05,453
युवराज वू जी!
141
00:12:05,453 --> 00:12:08,053
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
ज़ुआनजी साम्राज्य को नष्ट करने के लिए?
142
00:12:11,259 --> 00:12:12,860
आप मेरे बड़े हैं.
143
00:12:13,951 --> 00:12:16,951
मैं बोलना नहीं चाहता था
सबके सामने अपने गुनाहों का.
144
00:12:17,998 --> 00:12:19,798
लेकिन आपको मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर करना पड़ा।
145
00:12:21,323 --> 00:12:22,783
ध्यान से सुनो!
146
00:12:22,783 --> 00:12:26,256
इन सभी वर्षों में, फेंग जुआन ने प्रतिबद्धता जताई
गंभीर पाप जिन्हें क्षमा नहीं किया जा सकता!
147
00:12:26,256 --> 00:12:28,927
मैं केवल उल्लेख करूंगा
तीन सबसे महत्वपूर्ण.
148
00:12:28,927 --> 00:12:31,883
सबसे पहले, उसने फेंग क्यूई की हत्या की
और उसकी बेटी को नुकसान पहुंचाया
149
00:12:31,883 --> 00:12:34,254
बिना वैधता के सिंहासन हड़पना।
150
00:12:34,254 --> 00:12:37,370
दूसरा, जानकारी का उपयोग करना
फेंग क्यूई और उसकी बेटी पर
151
00:12:37,370 --> 00:12:39,360
उसने जनरल यू हेंग को मजबूर किया
निर्दोष लोगों की जान लेने के लिए
152
00:12:39,360 --> 00:12:40,759
और घृणित कृत्यों को अंजाम देते हैं।
153
00:12:40,759 --> 00:12:44,783
तीसरा, को छुपाने के लिए
पर्पल फीनिक्स नदी पर स्थिति
154
00:12:44,783 --> 00:12:45,884
उसने कई लोगों की जान ले ली।
155
00:12:45,884 --> 00:12:47,224
उसने जघन्य अपराध किये!
156
00:12:47,224 --> 00:12:48,724
उसे माफ नहीं किया जाना चाहिए.
157
00:12:50,557 --> 00:12:52,226
सबूत के बारे में क्या?
158
00:12:54,621 --> 00:12:56,591
आप सिर्फ गलत आरोप लगा रहे हैं.
159
00:12:56,591 --> 00:13:00,991
क्या आपके पास कोई सबूत है?
यह साबित करने के लिए कि आपने अभी क्या कहा?
160
00:13:02,399 --> 00:13:03,857
इसका निश्चित रूप से सबूत है!
161
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
दूसरी बहन.
162
00:13:20,206 --> 00:13:21,756
क्या आप अब भी मुझे याद हैं?
163
00:13:25,087 --> 00:13:26,587
फेंग वू?
164
00:13:27,710 --> 00:13:29,621
क्या तुम बहुत पहले नहीं मर गये?
165
00:13:29,621 --> 00:13:34,423
क्या आप चाहते हैं कि मैं साबित करूँ?
क्राउन प्रिंस वू जी के आरोप सही हैं
166
00:13:34,423 --> 00:13:39,724
या क्या आप चाहते हैं कि मैं और भी अधिक सूचीबद्ध करूं
आपके द्वारा किए गए अपराधों का?
167
00:13:46,582 --> 00:13:48,611
तुम्हें उसकी हत्या करने के लिए भेजा गया था!
168
00:13:48,611 --> 00:13:50,472
लेकिन वह खड़ा है
अभी आपके सामने.
169
00:13:50,472 --> 00:13:51,682
आप कोई कदम क्यों नहीं उठा रहे?
170
00:13:51,682 --> 00:13:54,202
क्या आप चाहते हैं कि वह आपको मार डाले?
171
00:13:54,202 --> 00:13:55,552
चुप रहो!
172
00:13:57,216 --> 00:14:01,316
तुमने मुझे धमकी दी
तुम्हारे लिए जान लेने में।
173
00:14:02,342 --> 00:14:04,128
आपने मुझे अपना विवेक त्यागने के लिए मजबूर किया।
174
00:14:04,128 --> 00:14:07,399
मेरे हाथ पापों से गंदे हैं
और मुझे माफ़ नहीं किया जाएगा!
175
00:14:07,899 --> 00:14:09,193
लेकिन आज...
176
00:14:13,529 --> 00:14:15,730
मुझे मेरी बेटी मिल गई है.
177
00:14:17,863 --> 00:14:21,462
अब हम यह सब ख़त्म कर सकते हैं!
178
00:14:22,740 --> 00:14:23,840
मेंग शुओ...
179
00:14:24,844 --> 00:14:27,844
मेंग शुओ, सुनो।
180
00:14:29,442 --> 00:14:33,851
जब फेंग क्यूई की मृत्यु हुई, तो वह थी
बिल्कुल... एक बेकार चींटी की तरह!
181
00:14:33,851 --> 00:14:36,552
वह बिना आवाज़ किये गिर पड़ी!
182
00:14:37,595 --> 00:14:40,139
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने गद्दी संभाली थी।
183
00:14:40,139 --> 00:14:42,129
मैंने भी तुम्हें पकड़ लिया!
184
00:14:42,129 --> 00:14:45,629
मैं यहाँ सच्चा विजेता हूँ, मेंग शुओ!
185
00:14:46,648 --> 00:14:47,847
मेंग शुओ...
186
00:14:53,903 --> 00:14:56,553
आप अपनी बेटी से दोबारा मिलना चाहते हैं...
187
00:14:57,740 --> 00:15:02,740
लेकिन तुम्हें देखना होगा
मैं इससे सहमत होऊंगा या नहीं!
188
00:15:08,230 --> 00:15:09,865
क्या यह सिर्फ मौत नहीं है जो मेरा इंतजार कर रही है?
189
00:15:09,865 --> 00:15:13,164
अगर तुम मेरी जिंदगी चाहते हो,
हर तरह से, इसे ले लो!
190
00:15:14,672 --> 00:15:15,798
पिता...
191
00:15:15,798 --> 00:15:17,054
पिताजी!
192
00:15:18,000 --> 00:15:22,650
इसके बाद, उसने मुझे धमकी दी
जान लेने के उसके आदेशों का पालन करने में
193
00:15:22,650 --> 00:15:26,996
किसी अज्ञात विधि का उपयोग करके
हम दोनों के जीवन को एक साथ जोड़ने के लिए
194
00:15:26,996 --> 00:15:28,436
शपथ लेना.
195
00:15:28,436 --> 00:15:33,035
उस दिन से, जब तक मैं जीवित रहूँगा...
196
00:15:35,183 --> 00:15:37,183
मैं उसकी इच्छा के विरुद्ध नहीं जा सकता.
197
00:15:40,381 --> 00:15:41,731
मैं चाहता हूँ कि तुम...
198
00:15:45,152 --> 00:15:47,451
उसे मार डालो.
199
00:15:50,864 --> 00:15:52,715
- पिता!
- इसकी उत्पत्ति Qiongcang से हुई है!
200
00:15:52,715 --> 00:15:54,572
यह आपको शपथ से बांध देता है। यदि आप इसे तोड़ देते हैं
201
00:15:54,572 --> 00:15:56,331
शपथ का उल्टा असर होता है,
अपना जीवन खतरे में डाल रहे हैं!
202
00:15:56,331 --> 00:15:57,558
मुझे पता है कि!
203
00:15:57,558 --> 00:16:00,688
पिताजी, अगर यह शपथ है,
इसे तोड़ने का कोई तरीका होना चाहिए!
204
00:16:00,688 --> 00:16:02,313
फू याओ और मैं आपकी मदद करेंगे।
205
00:16:02,313 --> 00:16:04,488
हम तीनों को होना चाहिए
इसे एक साथ तोड़ने में सक्षम।
206
00:16:04,488 --> 00:16:07,003
लेकिन इसकी संभावना है
कि आप अपने सभी कौशल खो देंगे।
207
00:16:07,003 --> 00:16:09,224
कोई और रास्ता तो होगा पिता जी!
208
00:16:09,224 --> 00:16:12,852
परेशान मत होइए...इसके बारे में चिंता मत कीजिए।
209
00:16:12,852 --> 00:16:13,903
आज...
210
00:16:16,628 --> 00:16:19,259
मुझे सच्चाई का पता चला.
211
00:16:19,259 --> 00:16:20,815
तुम मुझे मिल गए।
212
00:16:21,860 --> 00:16:23,160
मैं सामग्री हूं।
213
00:16:25,749 --> 00:16:27,120
मेरा बच्चा...
214
00:16:27,120 --> 00:16:31,716
मैं मरने के बजाय मरना पसंद करूंगा
हमारे दुश्मन द्वारा चालाकी की गई
215
00:16:31,716 --> 00:16:33,764
जीवित मृतकों की तरह!
216
00:16:33,764 --> 00:16:35,644
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
- पिताजी, मत करो!
217
00:16:35,644 --> 00:16:36,943
मेंग शुओ!
218
00:16:54,658 --> 00:16:58,833
क्या एक मृत महिला इस सबके लायक है?
219
00:16:58,833 --> 00:17:00,975
वह हमेशा मेरे दिल में रही है!
220
00:17:00,975 --> 00:17:02,475
हमेशा!
221
00:17:08,289 --> 00:17:09,538
ऐसा लगता है...
222
00:17:11,578 --> 00:17:13,778
मैं हार गया हूं.
223
00:17:26,791 --> 00:17:28,558
बिग डिपर के सात सितारे!
224
00:17:28,558 --> 00:17:31,472
दूसरा सितारा तियान ज़ुआन है!
225
00:17:31,472 --> 00:17:34,070
पाँचवाँ है यू हेंग!
226
00:17:35,071 --> 00:17:40,372
यू हेंग, जिसे लियानजेन स्टार के नाम से जाना जाता है,
अपने आप को फंसाने के लिए अपनी ही ताकत लगा देता है।
227
00:17:41,704 --> 00:17:43,250
प्राचीन काल से...
228
00:17:43,250 --> 00:17:46,351
लियानजेन स्टार हमेशा से रहा है
पहचानना सबसे कठिन रहा।
229
00:17:48,810 --> 00:17:49,897
मैं...
230
00:17:50,915 --> 00:17:53,213
अभी-अभी, मैं...
231
00:17:54,930 --> 00:17:56,731
मैंने तुम पर विश्वास किया.
232
00:17:59,528 --> 00:18:01,096
मेंग शुओ...
233
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
[भ्रम हॉल]
234
00:18:45,200 --> 00:18:47,279
क्या आपने इसे देखा?
235
00:18:49,451 --> 00:18:54,895
जिस दिन आग की लपटें ऊंची उड़ान भरती हैं
यही वह दिन है जब शैतानी आग फिर से भड़क उठती है!
236
00:18:54,895 --> 00:18:57,074
बहुत जल्द...
237
00:18:57,074 --> 00:19:01,359
पाँच राज्य करेंगे
जल्द ही फिर से तुम्हारा हो जाओ!
238
00:19:01,359 --> 00:19:03,354
वे सभी...
239
00:19:03,354 --> 00:19:07,554
वे ही पुजारी बनेंगे
और डि फी तियान के नौकर!
240
00:19:24,200 --> 00:19:26,626
फू याओ को अंततः अपने पिता मिल गये।
241
00:19:26,626 --> 00:19:27,876
वह एक राजकुमारी भी है!
242
00:19:42,099 --> 00:19:44,282
वास्तव में वह क्या है?
243
00:19:50,512 --> 00:19:53,346
मुझे समझाना होगा
सबसे पहले आपके लिए बैंगनी फीनिक्स नदी।
244
00:19:53,346 --> 00:19:56,137
ऐसा कहा जाता है कि एक शुभ है
आग की लपटों का फीनिक्स इसकी रखवाली कर रहा है।
245
00:19:56,137 --> 00:19:58,563
यह दुर्भावनापूर्ण शक्ति का दमन करता है
प्राचीन आकाश से.
246
00:19:58,563 --> 00:20:00,163
एक दुर्भावनापूर्ण शक्ति?
247
00:20:01,099 --> 00:20:03,799
यह कुछ नहीं हो सकता
आदमखोर राक्षस, क्या ऐसा हो सकता है?
248
00:20:05,099 --> 00:20:07,343
क्या आपने सुना है
नरकंकाल के देवता, डि फी तियान?
249
00:20:09,088 --> 00:20:11,934
क्या आप उस पापी के बारे में बात कर रहे हैं
जिसने क्यूओंगकांग में अराजकता ला दी
250
00:20:11,934 --> 00:20:13,343
हजारों साल पहले?
251
00:20:13,343 --> 00:20:15,721
मेरे दादाजी ने मुझे बताया था
इसके बारे में जब मैं छोटा था।
252
00:20:15,721 --> 00:20:18,453
उन्होंने कहा कि लड़ाई
क्यूओंगकांग ने नश्वर लोगों में अराजकता ला दी।
253
00:20:18,453 --> 00:20:21,152
युद्ध में लोगों को कष्ट सहना पड़ा।
लेकिन अंत में अच्छाई की जीत हुई।
254
00:20:21,152 --> 00:20:23,500
सभी एकजुट हो गये
नरकंकाल के स्वामी को नष्ट करने के लिए
255
00:20:23,500 --> 00:20:25,101
इस प्रकार पाँच राज्यों की स्थापना हुई। सही?
256
00:20:25,101 --> 00:20:28,185
महत्वपूर्ण विवरण निकाले गए
उन राजनीतिक रूप से सही कहानियों में से।
257
00:20:28,185 --> 00:20:30,472
डि फी तियान की शक्ति
नरक की आग भड़क उठी और जल गई।
258
00:20:30,472 --> 00:20:32,250
उसकी विद्रोही सेना में अनगिनत लोग थे।
259
00:20:32,250 --> 00:20:34,310
पांच राज्य
तब उनका कोई मुकाबला नहीं था।
260
00:20:34,950 --> 00:20:36,906
लड़ाई हमारे फ़ायदे में कैसे बदल गई?
261
00:20:36,906 --> 00:20:39,837
नरक की आग जो मिटा सकती है
संपूर्ण नश्वर संसार वापस आ सकता है
262
00:20:39,837 --> 00:20:42,583
पांच राज्यों को बर्बाद करने के लिए
जब तक इसकी चेतना बनी रही
263
00:20:42,583 --> 00:20:44,583
भले ही उसका भौतिक स्वरूप समाप्त कर दिया गया हो।
264
00:20:45,400 --> 00:20:46,876
क्या यह इतना शक्तिशाली है?
265
00:20:48,811 --> 00:20:52,733
फिर, मिटाने के लिए
उसकी चेतना का कण-कण
266
00:20:52,733 --> 00:20:55,163
चांग क्विंग ज़ी विभाजित
इसकी चेतना दो हिस्सों में बंट जाती है।
267
00:20:55,163 --> 00:20:57,363
फिर उसने सभी का उपयोग किया
हिस्सों को सील करने की उसकी शक्ति।
268
00:20:58,361 --> 00:20:59,846
उसने इसे दो भागों में बाँट दिया?
269
00:20:59,846 --> 00:21:02,199
क्या इसका मतलब यह नहीं है कि
चेतना अभी भी बाकी है?
270
00:21:02,199 --> 00:21:04,707
क्या कोई रास्ता नहीं है
इसे एक बार और हमेशा के लिए नष्ट करने के लिए?
271
00:21:04,707 --> 00:21:06,230
वहाँ नहीं है.
272
00:21:06,230 --> 00:21:09,579
इस दुनिया में कुछ भी नहीं
चेतना को नष्ट कर सकता है.
273
00:21:10,500 --> 00:21:13,294
लेकिन जब तक हम रख सकते हैं
पुनर्मिलन से आधे भाग
274
00:21:13,294 --> 00:21:16,640
डि फी तियान को मौका नहीं मिलेगा
नश्वर दुनिया को नुकसान पहुंचाने के लिए.
275
00:21:16,640 --> 00:21:17,761
आप ठीक कह रहे हैं।
276
00:21:17,761 --> 00:21:18,961
यह सच है.
277
00:21:18,961 --> 00:21:21,031
यदि आप दो हिस्सों को रखते हैं
विपरीत छोर पर उसकी चेतना का
278
00:21:21,031 --> 00:21:23,675
दुनिया का, यह ठीक होना चाहिए
जब तक वे कभी नहीं मिलते, है ना?
279
00:21:23,675 --> 00:21:28,147
इसीलिए चांग किंग ज़ी ने उन्हें सील कर दिया था
क्यूओंगकांग के माउंटेन ऑफ नथिंगनेस में
280
00:21:28,147 --> 00:21:30,248
और जुआनजी साम्राज्य का
बैंगनी फीनिक्स नदी.
281
00:21:31,400 --> 00:21:33,308
एक सबसे ऊंची चोटी है
पांच राज्यों में
282
00:21:33,308 --> 00:21:35,108
और दूसरा सबसे निचला है.
283
00:21:36,227 --> 00:21:40,384
क्या आप यह कह रहे हैं कि
बैंगनी फीनिक्स नदी का फीनिक्स
284
00:21:40,384 --> 00:21:43,384
वास्तव में रखवाली कर रहा है
डि फी तियान की चेतना?
285
00:21:44,299 --> 00:21:45,644
इसका आधा हिस्सा.
286
00:21:48,574 --> 00:21:53,766
अतीत में, फ़ीनिक्स लौट आया
पर्पल फ़ीनिक्स नदी पर बहुत जल्द।
287
00:21:53,766 --> 00:21:57,016
जब तक चेतना है,
हममें से कोई भी गार्ड को निराश नहीं कर सकता।
288
00:21:58,298 --> 00:21:59,797
लेकिन इस बार...
289
00:22:00,983 --> 00:22:02,516
इस बार क्या होगा?
290
00:22:03,711 --> 00:22:08,010
पर्पल फ़ीनिक्स नदी में असामान्यताएँ
ख़त्म नहीं हुआ है, बल्कि और भी बदतर हो गया है।
291
00:22:10,428 --> 00:22:16,894
लेकिन फू याओ जुआनजी का सच्चा उत्तराधिकारी है
फ़ीनिक्स को कौन दबा सकता है.
292
00:22:16,894 --> 00:22:19,295
इसमें कुछ भी नहीं होना चाहिए
उसके साथ करना है, है ना?
293
00:22:20,400 --> 00:22:23,325
मुझे चिंता है कि
असामान्यताएं सामने आ रही हैं
294
00:22:23,325 --> 00:22:26,539
क्योंकि डि फी तियान की चेतना
लंबे समय तक रोका नहीं जा सकता.
295
00:22:26,539 --> 00:22:31,039
मुझे दूसरे आधे हिस्से से डर लगता है
शून्यता का पर्वत हिलोरें ले रहा है।
296
00:22:32,128 --> 00:22:35,590
महामहिम, मुझे नहीं लगता
तुम्हें बहुत चिंता करनी पड़ेगी.
297
00:22:35,590 --> 00:22:36,611
इस पर विचार करें.
298
00:22:36,611 --> 00:22:39,131
बहुत सारे स्वामी हैं
क्यूओंगकांग की पवित्र भूमि में
299
00:22:39,131 --> 00:22:40,330
और वे सभी बहुत शक्तिशाली हैं।
300
00:22:40,332 --> 00:22:43,332
भले ही होश उड़ जाये,
वे इसे दबा सकते हैं, है ना?
301
00:22:44,500 --> 00:22:47,403
ज़रूर। फिर मैं फू याओ पर एक नज़र डालने जाऊँगा।
302
00:22:47,403 --> 00:22:48,477
ठीक है।
303
00:23:57,085 --> 00:23:58,656
जब मैं बच्चा था...
304
00:23:58,656 --> 00:24:01,207
एक बात थी
मैं पहले ही समझ गया था.
305
00:24:02,583 --> 00:24:08,886
एक बच्चा जिसे प्यार नहीं किया जाता
रो नहीं सकते, दर्द से चिल्ला नहीं सकते...
306
00:24:08,886 --> 00:24:11,425
या परेशान भी हो सकते हैं.
307
00:24:13,115 --> 00:24:15,215
क्योंकि उसे ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं है.
308
00:24:16,222 --> 00:24:18,022
उसके पास इससे निकलने का कोई रास्ता भी नहीं है.
309
00:24:20,200 --> 00:24:22,799
आँसू केवल और अधिक परेशानी लाते हैं।
310
00:24:26,200 --> 00:24:29,263
इस दुनिया में बहुत अन्याय है.
311
00:24:29,263 --> 00:24:32,806
लोगों को जन्म से ही रैंक किया जाता है।
312
00:24:33,934 --> 00:24:36,984
फिर भी मैं उन सबमें सबसे निचला था।
313
00:24:39,577 --> 00:24:42,877
मैं इसकी शिकायत कर सकता हूं
और मेरे दिल में नफरत रखो.
314
00:24:44,203 --> 00:24:47,069
लेकिन मैं हार नहीं मान सकता.
315
00:24:48,644 --> 00:24:52,345
मैंने दाँत भींच लिये
और खुद को मजबूत बताया.
316
00:24:53,395 --> 00:24:56,230
मैं बनना चाहता था
उन सभी से अधिक मजबूत.
317
00:24:56,799 --> 00:24:59,099
तभी मैं जीवित रह सका.
318
00:25:03,621 --> 00:25:05,195
इतने समय के बाद...
319
00:25:08,098 --> 00:25:09,849
मैं सचमुच थक गया हूँ।
320
00:25:12,400 --> 00:25:13,746
मैं बहुत थक गया हूं।
321
00:25:18,942 --> 00:25:20,857
अब मैं आपके पास हूं।
322
00:25:20,857 --> 00:25:26,557
आपसे कोई कुछ नहीं छीन सकता
अब मैं यहाँ आपके साथ हूँ।
323
00:25:27,299 --> 00:25:28,994
कोई भी आपको दोबारा धमका नहीं सकता.
324
00:25:28,994 --> 00:25:30,795
मेरे सहित।
325
00:25:33,728 --> 00:25:36,950
चाहे रोओ या मुस्कुराओ...
326
00:25:37,946 --> 00:25:39,968
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा.
327
00:25:41,500 --> 00:25:43,423
मैं अंत तक तुम्हारे साथ रहूँगा।
328
00:25:43,423 --> 00:25:45,423
बताओ...
329
00:25:46,869 --> 00:25:52,094
अगर मेरे पिता ने नेतृत्व न किया होता
फिर सेना समुद्र में चली गई...
330
00:25:52,094 --> 00:25:54,594
और फेंग शुआन ने मेरी माँ को नहीं मारा था...
331
00:25:55,542 --> 00:25:57,787
यदि फ़ो लियान ने मेरे अस्तित्व को उजागर न किया होता
332
00:25:57,787 --> 00:26:00,155
और मैं आपके साथ जुआनजी साम्राज्य छोड़ दूंगा...
333
00:26:01,946 --> 00:26:04,346
क्या अब सब कुछ अलग होगा?
334
00:26:09,483 --> 00:26:10,699
यह सब मेरी गलती है.
335
00:26:17,477 --> 00:26:18,715
यह सब मेरी गलती है.
336
00:26:20,099 --> 00:26:22,058
मुझे तुम्हें पहले ही ढूंढ लेना चाहिए था.
337
00:26:25,400 --> 00:26:27,346
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।
338
00:26:28,723 --> 00:26:32,723
मैं यहाँ बहुत देर से आया...
और बहुत जल्दी चला गया.
339
00:26:34,990 --> 00:26:36,375
मुझे माफ़ करें।
340
00:26:47,113 --> 00:26:48,512
ये तुम्हारी भूल नही है।
341
00:26:51,423 --> 00:26:53,089
उस साल...
342
00:26:54,489 --> 00:26:58,588
आप ही थे जिसने मुझे विश्वास दिलाया
दुनिया में अभी भी खुशियाँ हैं.
343
00:27:00,593 --> 00:27:03,242
आपने मुझे आगे बढ़ने की आशा दी।
344
00:27:05,500 --> 00:27:11,200
अब... आप ही हैं जो
मुझे लोगों पर फिर से भरोसा हो गया।
345
00:27:12,673 --> 00:27:15,473
आपने मुझे यह विश्वास दिलाया
देवताओं ने मुझे नहीं छोड़ा है.
346
00:27:21,125 --> 00:27:27,724
मैं शिकायत करता था...क्यों है?
जीवन इतना असहनीय और अनुचित?
347
00:27:29,805 --> 00:27:32,605
लेकिन अब, मैं आभारी हूँ
कि मैंने उन कठिनाइयों को सहन किया।
348
00:27:33,667 --> 00:27:35,931
इसने मुझे वह बनाया जो मैं आज हूं।
349
00:27:37,500 --> 00:27:39,435
तो मुझे आपसे मिलना होगा.
350
00:27:41,683 --> 00:27:46,727
तो सारी कठिनाइयाँ
मुझे जो कष्ट सहना पड़ा वह इसके लायक था।
351
00:27:54,000 --> 00:27:59,451
मैं यह जीवन बिताने को तैयार हूं
तुम्हारे साथ और एक साथ बूढ़े हो जाओ।
352
00:28:05,512 --> 00:28:09,163
जब भी और जहां भी...
353
00:28:11,643 --> 00:28:13,176
स्वर्ग और पृथ्वी...
354
00:28:15,500 --> 00:28:16,981
मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूंगा.
355
00:28:33,929 --> 00:28:35,778
क्या आप सचमुच जाने वाले हैं?
356
00:28:38,173 --> 00:28:42,323
मैं बस एक शांति की तलाश में जा रहा हूं
बुद्ध की पूजा और प्रार्थना करने का स्थान.
357
00:28:42,323 --> 00:28:46,127
हम भविष्य में फिर मिलेंगे.
358
00:28:50,664 --> 00:28:54,099
मैं एक विश्वासघाती आदमी हूँ,
दूसरों के खून से दागदार.
359
00:28:54,099 --> 00:28:58,469
अगर मैं बुद्ध से विनती कर सकूं
अपने पापों का प्रायश्चित करने का अवसर पाने के लिए
360
00:28:58,469 --> 00:29:01,750
यह होगा
मेरे जीवन का सबसे बड़ा आशीर्वाद.
361
00:29:01,750 --> 00:29:04,750
क्या तुम कुछ दिन और नहीं रुक सकते?
362
00:29:06,612 --> 00:29:08,616
जब तक हम रखेंगे
हमारे दिलों में एक दूसरे
363
00:29:08,616 --> 00:29:12,954
के बीच क्या अंतर है?
एक दिन और एक हजार दिन?
364
00:29:12,954 --> 00:29:16,372
मेरे बच्चे... इसे ध्यान में रखना।
365
00:29:16,372 --> 00:29:20,682
चाहे भविष्य कितना भी कठिन क्यों न हो,
कठिनाइयाँ सदैव समाप्त होंगी।
366
00:29:20,682 --> 00:29:23,432
जब तक आप हो सकते हैं
उस व्यक्ति के साथ जो आपसे सच्चा प्यार करता है...
367
00:29:24,814 --> 00:29:28,263
तुम्हें कोई हरा नहीं सकता,
चाहे बाधा कितनी भी बड़ी क्यों न हो.
368
00:29:29,786 --> 00:29:34,968
अपना सच्चा प्यार पाकर...
तुम्हें उसका अच्छे से पालन-पोषण करना चाहिए।
369
00:29:34,968 --> 00:29:36,867
तुम्हें उसे निराश नहीं करना चाहिए.
370
00:29:38,699 --> 00:29:39,999
मेरे जैसा मत बनो.
371
00:29:39,999 --> 00:29:43,657
जब मैं उस वर्ष लौटा,
मैं तुम्हारी माँ से चूक गया।
372
00:29:45,015 --> 00:29:47,428
मैं जीवन भर केवल अपराध बोध में जी सकता हूं।
373
00:29:53,439 --> 00:29:55,470
“खुशबू है
रात में उत्तरी हवा में।"
374
00:29:55,470 --> 00:29:57,656
"वहाँ पाले की एक परत है
सुबह जल्दी।"
375
00:29:57,656 --> 00:29:59,957
"यू हेंग तारा इंगित करता है
सर्दी का आगमन।"
376
00:30:01,400 --> 00:30:03,250
"सितारों का समूह,
वे कितने उज्ज्वल हैं!"
377
00:30:08,438 --> 00:30:09,690
ये है...
378
00:30:10,872 --> 00:30:14,184
वह एक पत्र से है
उसने तब मुझे लिखा था।
379
00:30:14,184 --> 00:30:16,712
आपको इसके बारे में कैसे पता चला?
380
00:30:16,712 --> 00:30:21,113
माँ वह पत्र हमेशा अपने पास रखती थी।
381
00:30:23,299 --> 00:30:26,285
आंटी वान ने बाद में इसे मुझे दे दिया।
382
00:30:26,285 --> 00:30:30,646
जब वू जी ने महल का दौरा किया,
उन्होंने मुझे किरदारों को पढ़ना सिखाया।
383
00:30:33,000 --> 00:30:40,501
माँ ने ख़त रख लिया ऐसा कि एक दिन,
जब मैं तुमसे मिलूंगा तो तुम्हें बता सकूंगा...
384
00:30:42,249 --> 00:30:44,699
पुरुषों को लगाना चाहिए
राष्ट्र के मामले पहले.
385
00:30:46,252 --> 00:30:47,893
उसने आपको कभी दोष नहीं दिया.
386
00:30:49,262 --> 00:30:50,962
न ही वह आपसे नफरत करती थी.
387
00:31:13,164 --> 00:31:14,654
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.
388
00:31:20,336 --> 00:31:21,752
पिता...
389
00:31:34,400 --> 00:31:38,700
तुम्हारे पिता के लिए तो यह महल है
बस दुःख और अपराध का स्थान।
390
00:31:40,904 --> 00:31:42,701
उसकी अपनी इच्छाएं हैं.
391
00:31:42,701 --> 00:31:45,601
उसने तय कर लिया है कि क्या त्यागना है,
और वह किस चीज़ से अलग होना सहन नहीं कर सकता।
392
00:31:47,614 --> 00:31:52,464
शायद छोड़ना... यही उसके लिए सबसे अच्छा है।
393
00:32:01,307 --> 00:32:02,489
गति कम करो।
394
00:32:02,489 --> 00:32:04,406
सावधान रहें कि लड़खड़ाकर गिर न जाएँ।
395
00:32:09,195 --> 00:32:10,498
पांचवां भाई.
396
00:32:12,544 --> 00:32:14,163
यह आपके लिए है।
397
00:32:21,900 --> 00:32:23,663
इन पर कढ़ाई न करें.
398
00:32:24,942 --> 00:32:27,140
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?
399
00:32:27,140 --> 00:32:29,598
या आप सोचते हैं
कि मैं अच्छी तरह कढ़ाई नहीं करती?
400
00:32:29,598 --> 00:32:30,999
या पैटर्न पर्याप्त अच्छा नहीं है?
401
00:32:30,999 --> 00:32:32,488
मैं इसे फिर वापस ले लूंगा--
402
00:32:35,396 --> 00:32:37,720
ऐसा नहीं है कि मुझे नहीं लगता कि यह अच्छा है।
403
00:32:37,720 --> 00:32:39,326
मुझे यह पसंद है।
404
00:32:42,900 --> 00:32:44,135
देखना।
405
00:32:47,057 --> 00:32:49,535
तुम्हें सुई का काम करने की आदत नहीं है.
406
00:32:49,535 --> 00:32:52,835
मेरे कारण अपने आप से ऐसा क्यों करवाओ?
407
00:32:53,599 --> 00:32:55,000
अपने हाथ देखो.
408
00:32:55,000 --> 00:32:56,773
देखो उन्हें कितनी बुरी तरह चुभा गया है।
409
00:32:56,773 --> 00:32:58,263
दर्द हो रहा है क्या?
410
00:32:58,263 --> 00:32:59,463
ऐसा नहीं है.
411
00:33:00,263 --> 00:33:02,175
अब कढ़ाई मत करो.
412
00:33:03,431 --> 00:33:04,776
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.
413
00:33:10,163 --> 00:33:11,298
मेरे राजा!
414
00:33:15,000 --> 00:33:16,989
जुआनजी साम्राज्य से एक पत्र है।
415
00:33:32,095 --> 00:33:34,705
फू याओ को अपनी असली पहचान का पता चल गया है।
416
00:33:34,705 --> 00:33:36,955
वह जल्द ही सफल होगी
जुआनजी साम्राज्य में सिंहासन।
417
00:33:41,606 --> 00:33:43,364
यहाँ, यह आपकी दवा है.
418
00:33:43,364 --> 00:33:44,382
धन्यवाद।
419
00:33:44,382 --> 00:33:46,067
- अपनी दवा उठाओ.
- हाँ, धन्यवाद.
420
00:33:46,067 --> 00:33:47,769
गुरु, हम गैस्ट्रोडिया से बाहर हैं।
421
00:33:47,769 --> 00:33:50,382
उतनी ही मात्रा का प्रयोग करें
इसके बजाय बिल्ली के पंजे का।
422
00:33:50,382 --> 00:33:52,605
या यह देखने के लिए जांचें कि क्या
क्या कोई गोरल हॉर्न बचा है?
423
00:33:52,605 --> 00:33:53,981
ज़रूर।
424
00:33:53,981 --> 00:33:55,382
इस दवा को कुछ दिनों तक लें।
425
00:34:11,393 --> 00:34:13,992
[तीखे ज़बान वाले डॉक्टर,
मुझे अपनी पहचान जुआनजी में मिली।]
426
00:34:13,992 --> 00:34:16,393
[मैंने ज़ान बेई ये को आमंत्रित किया है
और हां लैन झू मेरे राज्याभिषेक के लिए।]
427
00:34:16,393 --> 00:34:17,802
[उम्मीद है कि आपसे भी मुलाकात होगी। फू याओ.]
428
00:34:19,400 --> 00:34:21,931
धन्यवाद, दिव्य चिकित्सक
और युवा दिव्य चिकित्सक।
429
00:34:21,931 --> 00:34:23,014
तुम दोनों के बिना
430
00:34:23,014 --> 00:34:25,570
हमारा पूरा गाँव होगा
इस प्लेग से नष्ट हो गए।
431
00:34:25,570 --> 00:34:26,820
धन्यवाद, हमारे रक्षकों।
432
00:34:32,130 --> 00:34:33,179
यूं.
433
00:34:34,599 --> 00:34:37,951
मुझे जाना होगा
थोड़ी देर के लिए और ज़ुआनजी जाओ।
434
00:34:37,951 --> 00:34:39,552
आप कब छोड़ रहे हैं?
435
00:34:39,552 --> 00:34:41,036
तुम कब लौटोगे?
436
00:34:41,036 --> 00:34:42,742
मुझे तुरंत निकलना होगा.
437
00:34:42,742 --> 00:34:46,427
जहाँ तक यह बात है कि मैं कब लौटूँगा,
मुझे अभी तक यकीन नहीं है.
438
00:34:49,030 --> 00:34:51,918
अब आपकी बार-बार होने वाली बीमारी
अब उतना गंभीर नहीं रहा...
439
00:34:51,918 --> 00:34:55,297
आप बिना ठीक रहेंगे
ड्रैगनस्केल कवच।
440
00:34:55,297 --> 00:34:57,496
बस सावधान रहें कि सर्दी न लग जाए।
441
00:34:58,599 --> 00:35:04,891
मेरे जाने के बाद... तुम कर सकते हो
यहाँ से चले जाओ और जहाँ चाहो चले जाओ।
442
00:35:08,634 --> 00:35:11,097
कोई जगह नहीं है
विशेषकर वह जिसे मैं देखना चाहूँगा।
443
00:35:11,097 --> 00:35:12,945
मुझे भी कहीं नहीं जाना है.
444
00:35:12,945 --> 00:35:15,746
यहां रहना काफी अच्छा है.
445
00:35:18,090 --> 00:35:19,170
यह जगह...
446
00:35:20,199 --> 00:35:22,376
यह वास्तव में कहीं नहीं के बीच में है।
447
00:35:22,376 --> 00:35:26,376
यदि आप यहां बहुत अधिक समय तक रुकते हैं,
जीवन आपके लिए बहुत सादा होगा।
448
00:35:35,907 --> 00:35:37,969
लेकिन उन्हें मेरी ज़रूरत है.
449
00:35:39,099 --> 00:35:42,117
चूँकि मैं बच्चा था,
मेरा हमेशा ख्याल रखा गया है.
450
00:35:42,117 --> 00:35:47,324
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं ऐसा बनूंगा
एक दिन दूसरों की परवाह करने वाला।
451
00:35:49,385 --> 00:35:51,054
उनसे मिलने के बाद ही...
452
00:35:51,054 --> 00:35:52,376
अलविदा!
453
00:35:52,376 --> 00:35:54,985
क्या मैं स्वयं को उपयोगी पाता हूँ?
454
00:35:58,900 --> 00:36:01,344
अभी भी बहुत कुछ है
औषधीय जड़ी-बूटियों का संग्रह किया जाना है
455
00:36:01,344 --> 00:36:03,112
और आधा
ग्रामीणों को ठीक करने की जरूरत है.
456
00:36:03,112 --> 00:36:06,213
तो... मैं रुकना चाहूँगा।
457
00:36:15,065 --> 00:36:16,208
देर हो रही है.
458
00:36:16,208 --> 00:36:17,608
आपको पहले वापस अंदर जाना चाहिए।
459
00:36:21,563 --> 00:36:22,563
मैं...
460
00:36:23,750 --> 00:36:29,360
नदी में झींगा होना चाहिए
जब तक तुम लौटोगे तब तक काफ़ी मोटा हो चुका होगा।
461
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
मैं--
462
00:36:30,360 --> 00:36:31,360
ज़रूर.
463
00:36:32,599 --> 00:36:33,789
लाल ब्रोकेड झींगा।
464
00:36:35,092 --> 00:36:38,891
जब लौटूंगा तो खाऊंगा
जितने आप बनाते हैं.
465
00:37:56,188 --> 00:37:59,510
राज्याभिषेक समारोह शुरू!
466
00:38:37,500 --> 00:38:40,271
सर्वोत्तम वर्षों में और
महीनों में सबसे शुभ
467
00:38:40,271 --> 00:38:43,148
हम आपका राज्याभिषेक पूरा करते हैं
और देखें कि अपने सद्गुणों को कायम रखें।
468
00:38:43,148 --> 00:38:46,373
अपने आचरण का आदरपूर्वक ध्यान रखें
और अपने सद्गुणों को सुरक्षित रखें।
469
00:38:46,373 --> 00:38:48,974
आपके वर्ष लंबे समय तक चलें
और स्वर्ग तुम पर चमके।
470
00:38:50,199 --> 00:38:53,690
स्वर्ग की सुंदरता अपने पास ले जाओ,
ऐसा न हो कि आप अपने जीवनकाल में भूल जाएं...
471
00:38:53,690 --> 00:38:58,690
मैं अंकल का सहन कर लूंगा
शब्द हमेशा मन में.
472
00:39:01,500 --> 00:39:03,807
रानी को उसका राजदंड प्रदान करें!
473
00:39:08,827 --> 00:39:11,835
स्वर्ग के आदेश और अनुग्रह से
474
00:39:11,835 --> 00:39:14,702
के युवराज के रूप में
तियानक्वान का शाही शहर
475
00:39:14,702 --> 00:39:16,559
मैं इसके द्वारा तुम्हें समर्थन देता हूं
दिव्य राजदंड के साथ.
476
00:39:16,559 --> 00:39:19,025
आप अब से हैं
जुआनजी साम्राज्य की रानी।
477
00:39:19,025 --> 00:39:22,599
आप पांच राज्यों की देखभाल करेंगे
और लोगों के लिए आशीर्वाद लाओ।
478
00:39:23,438 --> 00:39:25,454
धन्यवाद, क्राउन प्रिंस वू जी।
479
00:39:25,454 --> 00:39:28,653
जुआनजी साम्राज्य की रानी ऐसा नहीं करेंगी
पाँच राज्यों की उपेक्षा करने का साहस करो।
480
00:39:34,099 --> 00:39:36,219
तियानक्वान साम्राज्य स्थापित करने को इच्छुक है
481
00:39:36,219 --> 00:39:38,251
एक शाश्वत मित्रता
जुआनजी साम्राज्य के साथ।
482
00:39:38,251 --> 00:39:39,574
वो कैसा लगता है?
483
00:39:43,168 --> 00:39:44,568
मुझे इस पर विचार करने की अनुमति दें।
484
00:40:13,210 --> 00:40:15,409
डिक्री की घोषणा करें!
485
00:40:26,811 --> 00:40:32,425
जैसा कि आदेश दिया गया था, ज़ुआनजी साम्राज्य रहा है
हजारों वर्षों से स्थापित।
486
00:40:32,425 --> 00:40:36,081
रानी भूमि पर शासन करती है
और हमारी प्रजा शान्ति से आनन्द मनाती है।
487
00:40:36,081 --> 00:40:39,722
आज, शाही के वंशज
फेंग परिवार को देवताओं द्वारा चुना गया है।
488
00:40:39,722 --> 00:40:43,255
उसका पुण्य आसमान तक पहुंचता है
और दुनिया के सभी कोने.
489
00:40:43,255 --> 00:40:46,909
हम इसके द्वारा घोषणा करते हैं
रानी की वैधता.
490
00:40:46,909 --> 00:40:48,407
रानी गद्दी संभालती है.
491
00:40:48,407 --> 00:40:50,952
जुआनजी साम्राज्य होगा
एक समृद्ध शासन का आशीर्वाद मिला।
492
00:40:50,952 --> 00:40:55,463
स्वर्ग और पृथ्वी,
आशीर्वाद दिया जाएगा!
493
00:40:55,463 --> 00:40:57,489
इस आदेश का सम्मान करें!
494
00:40:57,489 --> 00:41:01,789
स्वर्ग और पृथ्वी,
आशीर्वाद दिया जाएगा!
495
00:42:23,800 --> 00:42:29,199
जुआनजी की रानी! जुआनजी की रानी!
496
00:42:37,000 --> 00:42:42,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक