1 00:00:33,825 --> 00:00:37,328 3 ANNI FA 2 00:00:37,412 --> 00:00:39,456 Ho questo sogno ricorrente. 3 00:00:40,999 --> 00:00:42,709 Nel sogno, 4 00:00:43,501 --> 00:00:45,587 Percorro da solo un cammino infinito. 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,256 Mi fanno male le gambe, 6 00:00:49,257 --> 00:00:50,425 e rimango senza fiato. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,720 Ma non riesco ad andare avanti. 8 00:00:54,846 --> 00:00:56,723 Continuo a camminare, 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,560 ma non riesco a vedere la fine di quel percorso. 10 00:01:01,811 --> 00:01:03,605 Non sono sicuro di riuscire ad arrivare alla fine 11 00:01:04,606 --> 00:01:07,233 o se c'è una fine. 12 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 Ciao, Dong-ju. 13 00:01:12,530 --> 00:01:14,157 Vieni a sederti. 14 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Puoi continuare. 15 00:01:33,968 --> 00:01:36,221 Mi sento come se fossi solo in questo mondo. 16 00:01:38,139 --> 00:01:40,475 Essere soli non mi faceva sentire così solo, 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,312 ma era un po' triste. 18 00:01:57,700 --> 00:02:01,496 Sarò in grado di sfuggire a tutto questo? 19 00:02:51,379 --> 00:02:52,547 Yong-mi. 20 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Yong-mi. 21 00:03:01,306 --> 00:03:02,682 Yong-mi. 22 00:03:12,358 --> 00:03:13,318 Yong-mi. 23 00:03:14,652 --> 00:03:15,653 Eo Yong-mi! 24 00:03:54,943 --> 00:03:56,569 Ci sono altre persone che vivono qui... 25 00:05:01,217 --> 00:05:02,343 Yong-mi. 26 00:05:03,219 --> 00:05:04,220 Eo Yong-mi. 27 00:05:04,846 --> 00:05:06,889 Svegliati, Eo Yong-mi. 28 00:05:11,477 --> 00:05:13,104 Datti una calmata, Eo Yong-mi. 29 00:05:13,187 --> 00:05:14,397 Sono io, Lee Yeong-sin. 30 00:05:23,656 --> 00:05:24,699 Va bene. 31 00:05:26,993 --> 00:05:28,411 Va tutto bene. 32 00:05:49,515 --> 00:05:50,349 IL DIRIGENTE JANG 33 00:05:51,809 --> 00:05:53,519 -Sì? -Mi dispiace. 34 00:05:53,603 --> 00:05:55,605 Un uomo è intervenuto. 35 00:05:55,688 --> 00:05:57,023 Sembra che abbia fallito. 36 00:05:57,940 --> 00:05:59,025 Quale uomo? 37 00:05:59,108 --> 00:06:00,943 Ha attaccato all'improvviso. 38 00:06:01,027 --> 00:06:03,696 Ma probabilmente si è presa un bello spavento. 39 00:06:04,739 --> 00:06:06,532 Che cosa? Perché l'hai fatto? 40 00:06:07,200 --> 00:06:08,076 Perdono? 41 00:06:08,159 --> 00:06:11,704 Ti avevo detto di parlarle e basta senza causare alcun problema. 42 00:06:11,788 --> 00:06:15,166 Accidenti. Devi aver frainteso. 43 00:06:15,833 --> 00:06:17,085 Giusto. 44 00:06:17,752 --> 00:06:19,253 Non possiamo causare problemi. 45 00:06:31,015 --> 00:06:32,725 Cos'è successo alla porta? 46 00:06:32,809 --> 00:06:34,102 Cos'è quella borsa? 47 00:06:35,394 --> 00:06:36,979 Mio Dio. 48 00:06:39,440 --> 00:06:40,316 Chi sei? 49 00:06:41,234 --> 00:06:42,777 Siete amici di Yong-mi? 50 00:06:43,945 --> 00:06:44,987 SÌ. 51 00:06:45,571 --> 00:06:46,948 Ascoltami attentamente. 52 00:06:47,031 --> 00:06:49,450 Prendi Yong-mi e lasciare questa casa immediatamente. 53 00:07:03,256 --> 00:07:05,049 Oh mio Dio. 54 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 Yong-mi. Il tuo viso. 55 00:07:07,301 --> 00:07:08,886 Cosa ti è successo al viso? 56 00:07:08,970 --> 00:07:11,180 Yong-mi. Quello che è successo? 57 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 Oh mio Dio. 58 00:07:32,118 --> 00:07:33,286 Sono io, Lee Yeong-sin. 59 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Posso vederti adesso? 60 00:07:36,122 --> 00:07:38,374 -A quest'ora? -Sì. 61 00:07:38,458 --> 00:07:39,792 Qual è il problema? 62 00:07:40,877 --> 00:07:41,794 Adesso non è un buon momento. 63 00:07:43,754 --> 00:07:45,673 Se è urgente, puoi dirmelo al telefono. 64 00:07:48,259 --> 00:07:49,427 Non lo è. 65 00:07:49,510 --> 00:07:52,263 Ci incontreremo presto. Parliamo allora. 66 00:07:53,764 --> 00:07:54,807 Va bene. 67 00:08:47,068 --> 00:08:50,029 Avrebbe dovuto dirmelo. Come poteva essere così spericolata? 68 00:08:53,324 --> 00:08:55,451 Quanto tempo è rimasta qui? 69 00:08:59,163 --> 00:09:01,082 Bontà gentile. 70 00:09:01,707 --> 00:09:04,794 SAUNA JONGSAN PER SOLO DONNE 71 00:09:33,906 --> 00:09:35,408 La porti a casa tua, vero? 72 00:09:36,325 --> 00:09:37,201 SÌ. 73 00:09:56,554 --> 00:09:57,555 Mi dispiace, In-gyeong. 74 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 Grazie per avermi permesso di restare. 75 00:09:59,473 --> 00:10:00,975 Non dirlo. 76 00:10:01,559 --> 00:10:03,936 Mi stavo sentendo solo, quindi è fantastico. 77 00:10:04,020 --> 00:10:04,979 Dovresti vivere con me. 78 00:10:05,563 --> 00:10:07,148 Resterò solo per un po'. 79 00:10:07,231 --> 00:10:09,984 Troverò un posto dove stare non appena avrò restituito il mio deposito. 80 00:10:10,067 --> 00:10:13,154 Stai ferendo i miei sentimenti. Resta qui e basta. 81 00:10:13,237 --> 00:10:15,865 Ha ragione. Non dovresti essere solo. 82 00:10:22,246 --> 00:10:24,874 Sei fortunato che fosse lì per caso. 83 00:10:24,957 --> 00:10:27,126 Guarda la tua faccia. 84 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 Quello era Lee Yeong-sin, giusto? 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,550 Lo capivo dalla sua voce sdolcinata. 86 00:10:35,134 --> 00:10:37,470 Sembrava più bello di quanto pensassi. 87 00:10:38,054 --> 00:10:40,389 Come hai potuto concentrarti sul suo viso? in questa situazione? 88 00:10:41,349 --> 00:10:44,185 La situazione non c'entra nulla con la mia visione. 89 00:10:45,645 --> 00:10:49,315 Ma perché era a casa tua? Sei così vicino? 90 00:10:50,691 --> 00:10:51,859 Ha ragione. 91 00:10:52,443 --> 00:10:54,111 Lui sa chi sei veramente? 92 00:10:54,695 --> 00:10:56,906 Sono stanco. Posso sdraiarmi? 93 00:10:56,989 --> 00:10:58,449 Giusto. Sdraiati. 94 00:11:03,788 --> 00:11:05,748 Non avremmo dovuto disturbarla. Andiamo. 95 00:11:05,831 --> 00:11:06,957 Va bene. 96 00:11:40,991 --> 00:11:42,993 Yong-mi. Posso parlarti per un... 97 00:11:47,748 --> 00:11:48,958 Cosa è successo? 98 00:11:49,667 --> 00:11:50,709 Che cosa? 99 00:11:50,793 --> 00:11:52,002 Quel livido sulla tua faccia. 100 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 Dimmi. 101 00:11:56,048 --> 00:11:57,341 È stato Song U-chang a fare questo? 102 00:12:17,361 --> 00:12:19,447 Buon divertimento. 103 00:12:21,615 --> 00:12:23,242 Signor Cheon. 104 00:12:25,035 --> 00:12:26,579 Cos'è questa volta? 105 00:12:27,163 --> 00:12:28,956 mi dispiace davvero, 106 00:12:29,039 --> 00:12:32,042 ma ci sarebbe un modo che potrei prendermi un mese libero? 107 00:12:33,252 --> 00:12:34,336 Perché? 108 00:12:35,171 --> 00:12:38,757 Aspettare. Cosa ti è successo al viso? 109 00:12:38,841 --> 00:12:40,509 C'è stato un incidente. 110 00:12:40,593 --> 00:12:44,388 Voglio dire, questi incidenti accadono raramente alla maggior parte delle persone. 111 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 E perché ti succedono? tutto il tempo? 112 00:12:47,683 --> 00:12:48,726 Raccontamelo. 113 00:12:50,561 --> 00:12:53,439 mi dispiace davvero, ma puoi farlo per me, per favore? 114 00:12:54,231 --> 00:12:55,232 Cavolo. 115 00:12:56,108 --> 00:12:58,319 Sicuro. La mia risposta è no. 116 00:13:06,118 --> 00:13:08,579 Perché ti sei cambiato? È ora di pranzo. 117 00:13:08,662 --> 00:13:10,789 Su-ja. Come sto in questo momento? 118 00:13:11,665 --> 00:13:12,500 Sembri stupido. 119 00:13:14,168 --> 00:13:16,295 Allora perché sei cambiato? Non hai ancora finito. 120 00:13:16,378 --> 00:13:18,589 Esco a pranzo. Sto incontrando qualcuno. 121 00:13:29,934 --> 00:13:31,310 Cosa stai facendo qui? 122 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 Pensavo fossi troppo depresso per mangiare. 123 00:13:34,021 --> 00:13:37,066 Recentemente mi hanno pagato dei soldi per aver aiutato un amico. 124 00:13:37,733 --> 00:13:39,026 Non me lo aspettavo. 125 00:13:39,985 --> 00:13:42,446 Quindi volevo pranzare con te. 126 00:13:44,532 --> 00:13:45,616 Entriamo. 127 00:13:54,083 --> 00:13:55,209 Benvenuto. 128 00:13:56,043 --> 00:13:57,628 Posso pagarlo. 129 00:13:57,711 --> 00:13:59,630 Ti piacciono i panini? 130 00:13:59,713 --> 00:14:01,006 SÌ. 131 00:14:01,924 --> 00:14:03,050 Cosa ti piacerebbe? 132 00:14:12,476 --> 00:14:14,562 Cosa c'è che non va? Non è buono? 133 00:14:16,021 --> 00:14:17,231 È. 134 00:14:17,940 --> 00:14:19,358 E' il mio preferito. 135 00:14:21,610 --> 00:14:22,987 A proposito… 136 00:14:24,613 --> 00:14:26,824 Lo farebbe solo preoccupare. 137 00:14:28,075 --> 00:14:29,118 Non importa. 138 00:14:31,245 --> 00:14:32,872 So che è dura, ma dovresti andare avanti. 139 00:14:33,622 --> 00:14:35,374 Ti comprerò tutto il pranzo che hai perso... 140 00:14:36,417 --> 00:14:39,295 No, ti comprerò di più. 141 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 No, va bene. 142 00:14:43,090 --> 00:14:44,300 Puoi ordinarne uno in più. 143 00:14:45,009 --> 00:14:47,011 Fammi mangiare questo prima. 144 00:14:47,094 --> 00:14:48,345 Non mangio così tanto. 145 00:15:10,159 --> 00:15:12,244 MAMMA 146 00:15:17,416 --> 00:15:19,376 MIO CARO YEON-A 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,884 Ciao, Yeon-a. 148 00:15:27,593 --> 00:15:28,594 Stavi dormendo? 149 00:15:28,677 --> 00:15:30,137 No. 150 00:15:30,220 --> 00:15:32,348 Avevi detto che avresti chiamato, ma non l'hai mai fatto. 151 00:15:33,307 --> 00:15:34,558 Quando vieni? 152 00:15:35,559 --> 00:15:37,978 Sono stato molto occupato. 153 00:15:38,062 --> 00:15:40,105 E ho avuto delle sensazioni un po' sotto il tempo. 154 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Sei malato? 155 00:15:42,274 --> 00:15:44,443 Devi andare a vedere un dottore se sei malato. 156 00:15:44,526 --> 00:15:47,363 No, sto meglio adesso. Sono solo stanco. 157 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 Prenditi cura di te stesso. 158 00:15:52,284 --> 00:15:53,786 Quando ti vedrò? 159 00:15:53,869 --> 00:15:56,038 Non ci vedrai? ora che viviamo con papà? 160 00:15:56,121 --> 00:15:57,831 Non è così. 161 00:15:58,582 --> 00:16:00,876 Mi fermerò quando non sarò così occupato. 162 00:16:01,460 --> 00:16:02,711 Va bene. 163 00:16:03,420 --> 00:16:04,755 Mantieni la tua promessa, ok? 164 00:16:05,714 --> 00:16:07,007 Ovviamente. 165 00:16:08,550 --> 00:16:10,386 Buona notte. 166 00:16:10,469 --> 00:16:11,512 Ti amo. 167 00:16:12,429 --> 00:16:13,472 Va bene. 168 00:16:14,598 --> 00:16:15,641 Ciao. 169 00:16:22,690 --> 00:16:24,483 -Non è quello giusto. -Sì. 170 00:16:25,109 --> 00:16:26,944 Sta a te trovarlo. 171 00:16:29,321 --> 00:16:31,907 -Qui. -Lo farò. 172 00:16:32,950 --> 00:16:34,201 È buono? 173 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 -Carino. -Questo sta proprio bene qui. 174 00:16:36,453 --> 00:16:37,955 -Carino. -Impressionante. 175 00:16:38,747 --> 00:16:39,873 Yeon-a. 176 00:16:40,582 --> 00:16:42,501 Unisciti a noi. 177 00:16:43,085 --> 00:16:44,336 Questo è davvero divertente. 178 00:16:44,920 --> 00:16:46,046 Vieni qui, Yeon-a. 179 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 Prendi anche del gelato. 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,426 Sto bene. Non voglio il gelato. 181 00:17:12,072 --> 00:17:13,073 Cos'è quella scatola? 182 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Non sono sicuro. 183 00:17:22,666 --> 00:17:23,584 Che diavolo? 184 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Perché il tuo armadietto è vuoto? 185 00:17:32,426 --> 00:17:33,844 AVVISO DI LICENZIAMENTO 186 00:17:33,927 --> 00:17:36,221 Il signor Cheon deve essere fuori di testa. 187 00:17:47,316 --> 00:17:48,233 Che cos'è? 188 00:17:48,317 --> 00:17:50,652 Ha chiesto una pausa per un motivo. 189 00:17:56,158 --> 00:17:58,827 Non puoi semplicemente prenderti del tempo libero quando vuoi 190 00:17:59,328 --> 00:18:02,623 e poi tornare al lavoro quando ne hai voglia. 191 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 Un mese libero? 192 00:18:04,792 --> 00:18:06,251 Bontà. 193 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 L'hai fatto quando tua moglie è stata operata. 194 00:18:15,385 --> 00:18:16,261 La signora Maeng. 195 00:18:17,096 --> 00:18:19,389 Sono il direttore. 196 00:19:09,940 --> 00:19:12,067 CV EO YONG-MI 197 00:19:16,780 --> 00:19:19,116 Mi dispiace. Ho mentito. 198 00:19:19,700 --> 00:19:21,869 Sì, l'hai fatto. 199 00:19:23,620 --> 00:19:26,790 Non sei nemmeno riuscito a rilanciare tuo figlio stesso. 200 00:19:28,667 --> 00:19:32,504 Non vuoi cambiargli la vita più difficile di quanto dovrebbe essere, vero? 201 00:19:35,966 --> 00:19:37,217 Ho fatto un errore. 202 00:19:39,303 --> 00:19:43,599 Ma non posso semplicemente tagliarmi la mano a causa di un dito rotto. 203 00:19:48,604 --> 00:19:50,856 Portamela il più velocemente possibile. 204 00:20:09,166 --> 00:20:10,959 -SÌ? -Sig. Un In-gyeong? 205 00:20:11,710 --> 00:20:13,212 Sono Geum Jan-di. 206 00:20:13,295 --> 00:20:15,088 Vieni subito nel mio ufficio. 207 00:20:19,676 --> 00:20:21,011 Che cosa? 208 00:20:21,595 --> 00:20:22,804 Cosa sta succedendo? 209 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 Di cosa si tratta? 210 00:20:43,367 --> 00:20:46,119 Perché Yong-mi non è al lavoro oggi? 211 00:20:46,995 --> 00:20:49,623 È successo qualcosa. 212 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 Perché il suo telefono è spento? 213 00:20:53,168 --> 00:20:55,295 Non lo so. Nemmeno io riesco a raggiungerla. 214 00:20:57,798 --> 00:21:00,634 Quando lo fai, dille di chiamarmi. 215 00:21:04,137 --> 00:21:07,933 Se non lo fa, potrebbe affrontare un serio pericolo. 216 00:21:12,771 --> 00:21:13,897 Che cos'è? 217 00:21:15,232 --> 00:21:18,026 Song U-chang vuole vederti. 218 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 Perché? 219 00:21:21,905 --> 00:21:25,409 Hai mandato di recente i tuoi figli al loro papà? 220 00:21:30,205 --> 00:21:31,456 Deve essere vero. 221 00:21:33,959 --> 00:21:36,253 Song U-chang sa tutto di te. 222 00:21:37,587 --> 00:21:40,132 Lui ne sa più di me. 223 00:21:42,384 --> 00:21:46,013 Sfortunatamente non hai scelta. 224 00:21:46,096 --> 00:21:49,057 Ti manderò la data via SMS. Ci vediamo allora. 225 00:22:05,282 --> 00:22:06,283 Deve essere lei. 226 00:22:10,704 --> 00:22:12,914 -Su-ja. -E adesso? Quello che è successo? 227 00:22:13,498 --> 00:22:14,499 Vieni a sederti. 228 00:22:14,583 --> 00:22:15,709 Cavolo. 229 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 Che cos'è? 230 00:22:23,133 --> 00:22:24,926 Te ne ho già parlato prima. 231 00:22:25,010 --> 00:22:27,220 Il capitano di quell'incontro. 232 00:22:29,598 --> 00:22:32,225 Lee Yeong-sin, Yoon Tae-gyeong, Geum Jan-di e il capitano. 233 00:22:32,309 --> 00:22:33,769 Il suo nome è Song U-chang. 234 00:22:35,062 --> 00:22:37,564 Lui sa tutto di me. 235 00:22:40,484 --> 00:22:42,402 Quindi sei rotto? 236 00:22:43,653 --> 00:22:45,363 È a causa di Geum Jan-di? 237 00:22:45,447 --> 00:22:46,990 Non credo. 238 00:22:47,657 --> 00:22:49,159 Yoon Tae-gyeong si è presentato. 239 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 Song U-chang sapeva già tutto. 240 00:22:51,995 --> 00:22:55,624 Era uno dei suoi ragazzi? chi ti ha picchiato quella notte? 241 00:22:57,626 --> 00:23:00,337 È un gangster? 242 00:23:00,921 --> 00:23:01,755 Forse. 243 00:23:03,131 --> 00:23:06,134 Perché non ce lo hai detto prima? 244 00:23:08,011 --> 00:23:10,806 Non riesco a immaginare quanto devi aver avuto paura. 245 00:23:10,889 --> 00:23:13,350 Lo so. Mi sto spaventando ne ho appena sentito parlare. 246 00:23:13,934 --> 00:23:16,228 Pensare che te ne sei andato solo attraverso di esso... 247 00:23:17,395 --> 00:23:19,231 anch'io avevo paura 248 00:23:19,314 --> 00:23:22,901 ma l'ho tenuto nascosto a voi due in modo che tu non sia preoccupato. Mi dispiace. 249 00:23:24,694 --> 00:23:27,072 Cosa facciamo adesso? 250 00:23:53,431 --> 00:23:54,432 CONTI DI SONG U-CHANG E FONDI FRUTTA 251 00:24:07,028 --> 00:24:09,114 Cinque anni non dovrebbero essere un problema, giusto? 252 00:24:09,197 --> 00:24:12,826 Dannazione. Potremmo metterlo via per dieci anni con un po' di fortuna. 253 00:24:16,413 --> 00:24:20,542 Chi è questo odioso bastardo? 254 00:24:21,334 --> 00:24:24,254 Un ex gangster che ha fatto tabula rasa. 255 00:24:26,381 --> 00:24:28,550 E perché piaci a un avvocato? avere informazioni su di lui 256 00:24:29,593 --> 00:24:31,303 di cui un pubblico ministero non è a conoscenza? 257 00:24:31,386 --> 00:24:33,013 Non è necessario che tu lo sappia. 258 00:24:33,096 --> 00:24:34,764 E perché mi stai dando questo? 259 00:24:38,643 --> 00:24:41,021 In modo che io possa vivere in pace. 260 00:24:46,109 --> 00:24:47,819 Non riesco mai a capirti. 261 00:24:49,029 --> 00:24:49,988 Bene… 262 00:24:50,739 --> 00:24:53,074 Qualunque sia il motivo, per me va bene. 263 00:24:53,158 --> 00:24:55,994 Sono solo grato per l'informazione. 264 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Buona fortuna. Grazie. 265 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 JIN YEON-A 266 00:25:27,984 --> 00:25:29,694 NUOVO MESSAGGIO CAPO 267 00:25:29,778 --> 00:25:32,239 Vieni subito all'edificio a Uicheon. 268 00:25:52,259 --> 00:25:53,218 Ecco. 269 00:25:54,094 --> 00:25:55,804 Perché siamo qui a così tarda notte? 270 00:26:07,524 --> 00:26:09,818 Sei pazzo? Non dovresti essere qui. 271 00:26:11,027 --> 00:26:12,570 Vattene prima che arrivi Song U-chang. 272 00:26:13,488 --> 00:26:16,491 Mio Dio. Guarda chi c'è qui. 273 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Oh caro. 274 00:26:24,332 --> 00:26:26,418 Guarda cosa è successo a quel bel viso. 275 00:26:27,627 --> 00:26:29,462 Radunatevi. Dobbiamo parlare. 276 00:27:09,127 --> 00:27:10,670 Sei una donna. La perquisisci. 277 00:27:27,520 --> 00:27:28,897 Quindi sai tutto. 278 00:27:30,398 --> 00:27:32,192 Hai ragione. Sono un custode. 279 00:27:32,275 --> 00:27:34,361 Un custode a Investimento acquisito andamp; Titoli. 280 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 Un custode? 281 00:27:39,324 --> 00:27:41,951 Sembra che Tae-gyeong sia l'unico chi non lo sapeva. 282 00:27:47,165 --> 00:27:50,210 Mi hai visto centinaia di volte e mi ha salutato decine di volte. 283 00:27:50,293 --> 00:27:51,795 Ma non mi hai riconosciuto. 284 00:27:56,758 --> 00:27:59,636 Sei tu la donna delle pulizie di quel giorno? 285 00:27:59,719 --> 00:28:01,638 Mi scusi. Signora. 286 00:28:03,139 --> 00:28:05,308 Perché ti nascondi? nell'ufficio di qualcun altro? 287 00:28:05,975 --> 00:28:07,018 Stavo rimuovendo la gomma dal pavimento. 288 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 Aspettare. 289 00:28:09,145 --> 00:28:10,021 Puoi buttarlo via? 290 00:28:10,105 --> 00:28:12,190 Ovviamente. Fa parte del mio lavoro. 291 00:28:15,944 --> 00:28:18,947 Sei una donna pazza. 292 00:28:19,030 --> 00:28:20,907 Questo è nel passato, quindi andiamo al sodo. 293 00:28:23,535 --> 00:28:27,205 Non è quello che sono che è importante. E' quello che posso fare per te. 294 00:28:28,373 --> 00:28:30,291 Cosa puoi fare? Per noi? 295 00:28:31,000 --> 00:28:31,918 Tipo cosa? 296 00:28:32,502 --> 00:28:34,629 Posso andare ovunque per ottenere informazioni. 297 00:28:35,338 --> 00:28:37,549 Posso entrare in qualunque posto abbia bisogno di essere pulito. 298 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 E allora? 299 00:28:39,426 --> 00:28:40,719 Arriva al punto. 300 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Voglio unirmi alla tua squadra. 301 00:28:51,855 --> 00:28:54,649 Dai. Non abbiamo bisogno di ascoltarla. 302 00:28:54,733 --> 00:28:55,942 Un addetto alle pulizie? 303 00:28:57,360 --> 00:28:58,194 Aspetto. 304 00:28:58,862 --> 00:29:01,573 Ti sembra facile? ora che abbiamo concluso alcuni affari? 305 00:29:02,282 --> 00:29:04,784 Tutti in questa squadra hanno un ruolo. 306 00:29:04,868 --> 00:29:07,036 Siamo tutti esperti nei nostri campi. 307 00:29:07,620 --> 00:29:08,580 E tu? 308 00:29:09,581 --> 00:29:11,666 Cosa potresti fare come addetto alle pulizie? 309 00:29:11,750 --> 00:29:15,170 Che cosa hai intenzione di fare? Pulito? 310 00:29:16,379 --> 00:29:19,090 Ha ragione. Cosa può fare un addetto alle pulizie? 311 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Come ho detto prima, 312 00:29:22,427 --> 00:29:24,637 Posso andare ovunque con l'uniforme delle pulizie. 313 00:29:25,513 --> 00:29:28,224 La gente parla di informazioni riservate sempre intorno agli addetti alle pulizie. 314 00:29:28,308 --> 00:29:30,935 Perché proprio come te, non pensano che sappiamo nulla. 315 00:29:36,566 --> 00:29:38,985 L'offerta che hai appena fatto... 316 00:29:52,499 --> 00:29:55,293 Mi dispiace, ma devo rifiutare. 317 00:29:55,960 --> 00:29:57,128 Sai perché? 318 00:29:57,962 --> 00:29:59,297 Mi hai preso in giro. 319 00:30:00,381 --> 00:30:02,801 Tu, un semplice addetto alle pulizie. 320 00:30:04,344 --> 00:30:05,386 Come osi? 321 00:30:13,478 --> 00:30:16,272 Non ho mai avuto una festa di compleanno nella mia vita. 322 00:30:17,357 --> 00:30:21,569 Invece di ricevere un regalo, Venivo picchiato. 323 00:30:23,279 --> 00:30:25,657 Mio padre alcolizzato mi picchiava a giorni alterni, 324 00:30:25,740 --> 00:30:28,326 quindi non avrebbe dovuto essere niente di speciale. 325 00:30:29,369 --> 00:30:30,745 Ma per qualche motivo, 326 00:30:32,038 --> 00:30:34,499 sembrava che facesse ancora più male nei miei compleanni. 327 00:30:38,253 --> 00:30:40,129 C'è una tradizione in Messico. 328 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 lo sai, 329 00:30:41,881 --> 00:30:45,635 un animale di cartapesta ripieno di caramelle. 330 00:30:45,718 --> 00:30:47,262 Si chiamava… 331 00:30:48,304 --> 00:30:49,514 Una pinata. 332 00:30:50,056 --> 00:30:51,891 Giusto. Una pinata. 333 00:31:03,236 --> 00:31:05,405 I bambini vengono in giro con le loro facce innocenti 334 00:31:05,488 --> 00:31:08,199 con una mazza in ciascuna delle loro mani 335 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 e picchiarlo a crepapelle finché non si apre. 336 00:31:13,121 --> 00:31:15,039 Dopo un po', 337 00:31:17,125 --> 00:31:19,878 il suo stomaco si spalanca 338 00:31:19,961 --> 00:31:23,172 piovere caramelle sui bambini. 339 00:31:26,759 --> 00:31:30,138 Come pensi che mi sia sentito guardandolo? 340 00:31:32,307 --> 00:31:34,350 Il mio corpo era la piñata. 341 00:31:41,941 --> 00:31:43,151 Capitano, basta così. 342 00:31:46,821 --> 00:31:48,197 Oggi è il mio compleanno. 343 00:31:48,907 --> 00:31:51,159 Yoon Tae-gyeong. Fallo per me. 344 00:31:52,243 --> 00:31:55,204 Stasera è lei la piñata. 345 00:32:00,960 --> 00:32:03,087 Yoon Tae-gyeong. Raccoglilo. 346 00:32:05,590 --> 00:32:06,549 Raccoglilo! 347 00:32:17,018 --> 00:32:18,227 Mettilo giù. 348 00:32:21,773 --> 00:32:23,024 Aprila. 349 00:32:24,359 --> 00:32:25,777 Ho detto, mettilo giù. 350 00:32:29,405 --> 00:32:30,281 Alzarsi. 351 00:32:31,449 --> 00:32:32,700 Andare. 352 00:32:32,784 --> 00:32:34,285 Dove pensi di andare? 353 00:32:38,915 --> 00:32:39,999 Vai già! 354 00:32:40,583 --> 00:32:41,834 Prendila. 355 00:32:48,007 --> 00:32:49,467 Ho detto basta! 356 00:32:54,597 --> 00:32:55,848 Eri tu. 357 00:32:56,933 --> 00:32:58,017 Devi fermarti. 358 00:32:58,851 --> 00:33:00,353 Le hai fatto abbastanza. 359 00:33:01,396 --> 00:33:02,397 E se dicessi di no? 360 00:33:03,856 --> 00:33:05,316 Ti sto chiedendo di fermarti. 361 00:33:09,862 --> 00:33:11,572 Portamela adesso. 362 00:33:11,656 --> 00:33:13,783 A meno che tu non voglia vedere tuo figlio morto. 363 00:33:35,638 --> 00:33:38,141 Yong-mi. 364 00:33:38,975 --> 00:33:40,101 Aspetta. 365 00:33:55,992 --> 00:33:59,454 Mi chiedevo chi fosse il topo guardarla le spalle era. 366 00:33:59,954 --> 00:34:01,247 Dopotutto eri tu. 367 00:34:02,123 --> 00:34:04,792 Ha fatto un errore sconsiderato mentre lotta per sopravvivere. 368 00:34:04,876 --> 00:34:05,960 Devi fermarti. 369 00:34:07,420 --> 00:34:10,173 L'hai sentito? Lì dentro è tutto intercettato. 370 00:34:12,967 --> 00:34:15,470 Ti è dispiaciuto per lei? 371 00:34:15,970 --> 00:34:16,929 No. 372 00:34:18,139 --> 00:34:19,849 Non ci ha fatto del male 373 00:34:19,932 --> 00:34:22,727 e non rappresenta alcuna minaccia per noi, quindi l'ho lasciato scorrere. 374 00:34:22,810 --> 00:34:24,812 Conosco il tuo metodo meglio di chiunque altro. 375 00:34:26,064 --> 00:34:29,484 Potresti pensare che lo prenderò questa registrazione alla polizia, 376 00:34:29,567 --> 00:34:31,110 ma non sono così stupido. 377 00:34:31,194 --> 00:34:34,530 Lo pubblicherò su Internet e trasmetterlo ai giornalisti. 378 00:34:35,656 --> 00:34:38,076 Digli di lasciare me e i miei figli in pace se non lo vuole. 379 00:34:40,620 --> 00:34:41,746 Lo farò. 380 00:34:41,829 --> 00:34:45,041 Ed è meglio che non faccia del male a Yeong-sin a meno che non voglia che la cosa diventi pubblica. 381 00:34:47,418 --> 00:34:48,628 Glielo dirò. 382 00:35:00,973 --> 00:35:02,308 Yong-mi. 383 00:35:03,768 --> 00:35:05,686 Ti contatterò personalmente. 384 00:35:15,488 --> 00:35:17,740 Pensavo che saresti morto. 385 00:35:18,241 --> 00:35:21,869 Mi sono solo trattenuto dal chiamare la polizia perché mi avevi detto di non farlo. 386 00:35:42,348 --> 00:35:43,224 Perché sei solo? 387 00:35:43,850 --> 00:35:46,394 Ci ha preso tutti. 388 00:35:46,477 --> 00:35:49,730 La nostra conversazione veniva intercettata. 389 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Come? 390 00:35:54,152 --> 00:35:56,070 Pensi che questo potrebbe aiutare? 391 00:35:56,154 --> 00:35:58,447 È un'intercettazione telefonica che Du-yeong ha fatto per me. 392 00:36:00,616 --> 00:36:01,617 Funziona davvero? 393 00:36:02,118 --> 00:36:03,202 SÌ. 394 00:36:07,790 --> 00:36:08,875 Trovalo! 395 00:36:19,719 --> 00:36:20,845 Deve essere questo. 396 00:36:22,847 --> 00:36:26,475 Finché non fai del male a lei e ai suoi figli, 397 00:36:27,476 --> 00:36:31,063 o Yeong-sin, non pubblicizzerà la registrazione. 398 00:36:44,660 --> 00:36:47,455 Come osa scherzare con me? 399 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 Dannazione! 400 00:37:27,870 --> 00:37:30,665 UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEOUL 401 00:37:36,337 --> 00:37:40,216 Sicuramente hai ripulito la lavagna. 402 00:37:40,299 --> 00:37:43,552 Bontà. Quanto hai intascato? 403 00:37:46,597 --> 00:37:47,556 Ehi, procuratore. 404 00:37:49,392 --> 00:37:50,351 Che cosa? 405 00:37:53,062 --> 00:37:54,772 "Il pubblico ministero?" 406 00:37:56,482 --> 00:38:00,152 Voglio un caffè. Puoi farmene uno? 407 00:38:02,321 --> 00:38:04,949 Preferirei il caffè solubile. 408 00:38:08,536 --> 00:38:09,996 Incredibile. 409 00:38:10,997 --> 00:38:12,581 Ti ho trattato con rispetto da quando sei vecchio. 410 00:38:12,665 --> 00:38:17,920 Ma come osi chiedere? un pubblico ministero che ti prepara il caffè? 411 00:38:18,879 --> 00:38:20,548 Questa non è una caffetteria! 412 00:38:22,466 --> 00:38:25,469 Hai un carattere piuttosto irascibile, giovane. 413 00:38:26,887 --> 00:38:29,682 Che cosa? "Giovane"? 414 00:38:30,766 --> 00:38:33,019 Faresti meglio a stare attento a come parli, stronzo. 415 00:38:34,270 --> 00:38:37,106 Mi assicurerò che il tuo culo finisce dietro le sbarre. 416 00:38:38,107 --> 00:38:41,527 Questo potrebbe allontanarti per almeno dieci anni. 417 00:38:42,486 --> 00:38:44,655 Capisci, vecchio? 418 00:38:53,205 --> 00:38:54,874 Salve, signore. 419 00:38:55,541 --> 00:38:56,709 Oh, sì. 420 00:38:59,545 --> 00:39:00,504 Che cosa? 421 00:39:05,259 --> 00:39:06,469 Vedo. 422 00:39:06,552 --> 00:39:07,678 Va bene. 423 00:39:35,122 --> 00:39:38,584 Lo sai che dovrei esserlo evitando luoghi affollati. 424 00:39:38,667 --> 00:39:40,961 E non dovremmo farlo? non ci vediamo? 425 00:39:43,422 --> 00:39:44,673 Volevo scusarmi. 426 00:39:46,050 --> 00:39:48,135 Per tutto quello che ti ho fatto. 427 00:39:48,719 --> 00:39:50,429 Perché all'improvviso? 428 00:39:52,681 --> 00:39:54,433 Conosci i pellicani? 429 00:39:55,726 --> 00:39:57,937 Le madri pellicani danno da mangiare ai loro piccoli pezzi del loro seno 430 00:39:58,521 --> 00:40:00,606 quando non c'è abbastanza per nutrirli. 431 00:40:01,357 --> 00:40:04,360 E per nutrire i malati, apriranno anche le loro vene 432 00:40:04,443 --> 00:40:06,445 e li nutrono con il sangue. 433 00:40:08,364 --> 00:40:09,532 Non è terribile? 434 00:40:10,282 --> 00:40:13,744 Nel momento in cui ti viene concesso con la maternità, 435 00:40:14,537 --> 00:40:17,456 tutti i sacrifici che fai sono considerati naturali. 436 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 Qual è il tuo punto? 437 00:40:19,166 --> 00:40:21,335 Ho rinunciato alla custodia di mio figlio. 438 00:40:22,002 --> 00:40:24,130 La gente mi chiama senza cuore e dispettosa. 439 00:40:24,630 --> 00:40:26,882 Tutti mi hanno puntato il dito contro. 440 00:40:26,966 --> 00:40:28,717 Ma quello che non sanno è che 441 00:40:29,510 --> 00:40:33,681 questo è rinunciare a mio figlio doloroso quanto farmi a pezzi 442 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 e sanguinante. 443 00:40:37,476 --> 00:40:38,853 D'altronde, come avrebbero potuto? 444 00:40:45,359 --> 00:40:47,445 Diciamo che questo è una scusa per le scuse. 445 00:40:48,028 --> 00:40:50,030 Ma perché ti scusi? all'improvviso? 446 00:40:51,657 --> 00:40:53,534 Sarò diretto. 447 00:40:53,617 --> 00:40:55,327 Lavoriamo insieme. 448 00:40:56,120 --> 00:40:57,663 Che cosa? 449 00:40:57,746 --> 00:41:01,125 Lo sto riconoscendo sia il tuo coraggio che il tuo cervello. 450 00:41:04,837 --> 00:41:06,547 Non preoccuparti per Song U-chang. 451 00:41:07,256 --> 00:41:09,175 Il pubblico ministero lo ha convocato. 452 00:41:09,758 --> 00:41:11,802 Dovrebbe essere rinchiuso per circa dieci anni. 453 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Andrà in prigione? Come? 454 00:41:14,305 --> 00:41:16,140 Ho ricevuto una chiamata da Yeong-sin. 455 00:41:16,724 --> 00:41:19,143 Voleva che gli riferissi questo. 456 00:41:20,144 --> 00:41:23,856 "Non preoccuparti per Song U-chang e vivi la tua vita." 457 00:41:30,321 --> 00:41:31,614 Quindi lavora con me. 458 00:41:33,282 --> 00:41:34,116 Un'azienda? 459 00:41:34,200 --> 00:41:35,451 Ne installeremo uno noi stessi. 460 00:41:36,035 --> 00:41:38,078 Quale compagnia? Un'impresa di pulizie? 461 00:41:38,162 --> 00:41:39,246 Perché all'improvviso? 462 00:41:39,747 --> 00:41:42,208 suggerì Geum Jan-di lavorare insieme nell’insider trading. 463 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 Yong-mi. Sei quasi morto. 464 00:41:45,211 --> 00:41:46,670 I tuoi lividi non sono nemmeno scomparsi. 465 00:41:46,754 --> 00:41:48,172 Sono con lei. 466 00:41:48,255 --> 00:41:51,091 Amo i soldi, ma non voglio mettere in gioco la mia vita. 467 00:41:51,175 --> 00:41:53,677 Hai ancora paura di uscire. 468 00:41:55,554 --> 00:41:57,973 La canzone U-chang è attualmente oggetto di indagine. 469 00:41:58,057 --> 00:41:59,350 -Come mai? -Come mai? 470 00:41:59,433 --> 00:42:00,434 Lee Yeong-sin… 471 00:42:01,268 --> 00:42:03,687 Il punto è che è una cosa in meno dobbiamo preoccuparci. 472 00:42:06,065 --> 00:42:08,317 Voglio vivere con i miei figli. 473 00:42:08,400 --> 00:42:11,195 Ho già lasciato Vested. 474 00:42:11,278 --> 00:42:14,490 Se sono fortunato, pulirò con l'assicurazione per il mio prossimo lavoro. 475 00:42:14,573 --> 00:42:16,825 Se sono sfortunato, mi limiterò a pulire. 476 00:42:16,909 --> 00:42:19,119 In ogni caso, non posso riportare indietro i bambini. 477 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 Comunque, comunque. 478 00:42:21,205 --> 00:42:23,457 Fondaremo la nostra impresa di pulizie. 479 00:42:23,541 --> 00:42:25,793 Non la solita impresa di pulizie... 480 00:42:26,710 --> 00:42:28,504 Ma uno che ruba informazioni riservate? 481 00:42:28,587 --> 00:42:30,589 Esattamente. Uno che ruba informazioni. 482 00:42:30,673 --> 00:42:32,174 No, ho troppa paura. 483 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Vuole davvero lavorare con noi? 484 00:42:34,718 --> 00:42:36,345 Che cosa? Ci sei? 485 00:42:36,428 --> 00:42:38,889 Geum Jan-di è dalla stessa parte come Canzone U-chang. 486 00:42:38,973 --> 00:42:40,140 Come potresti fidarti di lei? 487 00:42:40,224 --> 00:42:41,475 In-gyeong. 488 00:42:41,559 --> 00:42:43,394 Abbiamo tutte le informazioni da soli finora. 489 00:42:43,477 --> 00:42:45,437 Gestirà solo i nostri conti. 490 00:42:45,521 --> 00:42:46,981 Dobbiamo solo fidarci di noi stessi. 491 00:42:50,818 --> 00:42:52,486 Con cosa dovrei iniziare? 492 00:42:54,113 --> 00:42:56,574 Su-ja. Perché sei qui senza aver chiamato prima? 493 00:42:56,657 --> 00:42:59,201 -Ho portato dei contorni. -Oh mio Dio. 494 00:42:59,910 --> 00:43:02,955 -A tuo marito piacciono i gambi delle patate dolci. -Sul serio. 495 00:43:03,038 --> 00:43:06,250 -Non posso crederle. -Ma non puoi farcela. 496 00:43:06,333 --> 00:43:07,293 Oh mio Dio. 497 00:43:07,376 --> 00:43:09,295 Non vuoi rovinare la tua nail art. 498 00:43:12,548 --> 00:43:15,676 Nessuno fa tutto questo a casa oggigiorno. Puoi comprarli. 499 00:43:15,759 --> 00:43:19,555 Accidenti. Il cibo fatto in casa ha sempre un sapore migliore. 500 00:43:20,222 --> 00:43:23,058 Ho cucinato ogni singolo pasto per tuo marito 501 00:43:23,142 --> 00:43:24,602 finché non si sposò. 502 00:43:25,728 --> 00:43:27,354 Sono come sua madre. 503 00:43:27,980 --> 00:43:30,065 Smettila di esagerare. Non sei così vecchio. 504 00:43:30,149 --> 00:43:32,776 Su-ja. Lascialo e basta. Lo farò. 505 00:43:33,277 --> 00:43:34,653 -Desideri? -SÌ. 506 00:43:36,030 --> 00:43:37,072 Oh mio Dio. 507 00:43:38,365 --> 00:43:41,535 -Fa caldo. -Su-ja. Non puoi toccarlo. 508 00:43:42,036 --> 00:43:43,704 Su-ja. È falso, quindi non è caldo. 509 00:43:44,496 --> 00:43:47,541 Mio Dio. È come un cinema. 510 00:43:47,625 --> 00:43:49,001 Smettila... Oh, mio ​​Dio. 511 00:43:49,084 --> 00:43:51,003 Guarda quella bella fontana. 512 00:43:51,086 --> 00:43:54,131 -Per favore, non lasciare impronte di mani. -Ucciderei per vivere qui. 513 00:43:54,214 --> 00:43:55,841 -Su-ja. -Che bello. SÌ? 514 00:43:55,924 --> 00:43:56,759 Vuoi un caffè? 515 00:43:56,842 --> 00:43:58,677 Giusto. Bevi solo caffè solubile. 516 00:43:58,761 --> 00:43:59,720 Giusto. 517 00:43:59,803 --> 00:44:01,430 Non abbiamo caffè solubile qui. 518 00:44:02,181 --> 00:44:04,933 Vorresti invece un bicchiere di succo? 519 00:44:05,559 --> 00:44:06,977 Devo uscire. 520 00:44:08,687 --> 00:44:10,648 È più duro che chiedermi di andarmene. 521 00:44:11,523 --> 00:44:12,650 Il succo sembra carino. 522 00:44:16,111 --> 00:44:18,697 Qui. Dalle un bicchiere di succo. 523 00:44:20,908 --> 00:44:22,117 Che tipo vuoi? 524 00:44:24,828 --> 00:44:28,457 Dalle qualunque cosa. Berrà qualsiasi cosa. 525 00:44:28,540 --> 00:44:30,084 Sono più esigente di quanto pensi. 526 00:44:36,757 --> 00:44:37,925 Hai del succo di pomodoro? 527 00:44:38,509 --> 00:44:39,718 Sì, lo sappiamo. 528 00:44:40,678 --> 00:44:41,720 Che ne dici del succo di lampone? 529 00:44:42,596 --> 00:44:44,181 Non ce l'abbiamo. 530 00:44:44,264 --> 00:44:45,349 Allora lo avrò. 531 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Ho visto un minimarket venendo qui. 532 00:44:49,186 --> 00:44:50,354 Puoi procurarmene un po'? 533 00:44:50,437 --> 00:44:51,647 Su-ja. 534 00:44:52,773 --> 00:44:53,732 Per favore. 535 00:45:01,240 --> 00:45:03,867 Su-ja. Devo davvero andare adesso. 536 00:45:03,951 --> 00:45:07,204 Non ci vorrà molto. Quanto tempo ci vuole per prendere in prestito denaro? 537 00:45:10,916 --> 00:45:13,585 Hai mandato via la governante? parlare di soldi? 538 00:45:14,086 --> 00:45:16,880 Avresti potuto dirmelo come sempre. 539 00:45:17,464 --> 00:45:20,551 No, non c'è niente da nascondere. 540 00:45:35,149 --> 00:45:36,817 L'ho mandata fuori per parlare del tuo ragazzo. 541 00:45:38,861 --> 00:45:40,779 Lei non può sentirlo. 542 00:45:41,864 --> 00:45:44,032 Non so di cosa stai parlando. 543 00:45:46,910 --> 00:45:49,037 Sapevi che lavoro come donna delle pulizie a Yeouido? 544 00:45:49,621 --> 00:45:52,416 Ti ho visto tenergli il braccio e salire sulla sua macchina. 545 00:45:53,292 --> 00:45:55,878 Siamo amici. È stato solo un atto di amicizia. 546 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 Anche un bacio è un atto di amicizia? 547 00:46:02,509 --> 00:46:05,053 Sei qui per ricattarmi? 548 00:46:05,137 --> 00:46:06,722 No, questo è un avvertimento. 549 00:46:07,306 --> 00:46:09,475 Il tuo dolce marito lo è come mio fratello minore. 550 00:46:10,392 --> 00:46:11,643 Te lo sto solo facendo sapere. 551 00:46:15,564 --> 00:46:16,899 Posso prendere in prestito dei soldi? 552 00:46:19,151 --> 00:46:22,696 Siamo una famiglia. Puoi fare così tanto, vero? Carina, per favore? 553 00:46:32,039 --> 00:46:34,041 Trenta milioni. 554 00:46:35,626 --> 00:46:37,586 Yong-mi. Ho vinto 30 milioni. 555 00:46:37,669 --> 00:46:38,587 Da dove? 556 00:46:38,670 --> 00:46:40,088 Ho usato il mio asso nella manica 557 00:46:40,172 --> 00:46:42,841 Avevo risparmiato per comprarmi una casa quando avrò il divorzio. 558 00:46:43,509 --> 00:46:45,844 BANCA SJ 559 00:46:46,345 --> 00:46:48,764 Ho appena trasferito 20 milioni di won al tuo account. 560 00:46:50,265 --> 00:46:51,808 Questo è tutto quello che ho. 561 00:46:51,892 --> 00:46:53,685 Meno male che l'ho messo in un conto separato. 562 00:46:53,769 --> 00:46:56,688 Ora capisco perché dicono non mettere tutte le uova nello stesso paniere. 563 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 Buon lavoro. Ci vediamo domani. 564 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 Oh mio Dio! 565 00:47:16,375 --> 00:47:17,417 Yong-mi. 566 00:47:18,627 --> 00:47:19,670 EHI. 567 00:47:20,295 --> 00:47:22,005 Eo Yong-mi è tua sorella, giusto? 568 00:47:22,631 --> 00:47:23,465 SÌ. 569 00:47:24,049 --> 00:47:26,802 Ti ascolterò 570 00:47:26,885 --> 00:47:30,430 prima di aprirla e rimuoverla 571 00:47:31,014 --> 00:47:32,975 tutti i suoi organi. 572 00:47:33,976 --> 00:47:35,394 Cosa… 573 00:47:35,477 --> 00:47:39,022 Questa signora qui sta diventando carina con me. 574 00:47:39,731 --> 00:47:41,775 Dice che hai i suoi soldi. 575 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 BENE? 576 00:47:44,611 --> 00:47:46,113 Dovrei aprirla? 577 00:47:47,239 --> 00:47:48,282 Mamma. 578 00:48:12,222 --> 00:48:15,601 Ti presenti di nuovo qui e sei carne morta. 579 00:48:21,523 --> 00:48:23,275 Stai bene, zia Yong-mi? 580 00:48:23,358 --> 00:48:24,776 Dove l'hai imparato? 581 00:48:24,860 --> 00:48:28,905 OH. Ho praticato jujitsu per tre anni. 582 00:48:29,489 --> 00:48:30,991 L'hai fatto? 583 00:48:31,074 --> 00:48:33,076 Sono così orgoglioso. 584 00:48:34,244 --> 00:48:37,539 Quando sei diventato così grande? 585 00:48:38,832 --> 00:48:40,459 -Cosa ho fatto? -Vai a studiare. 586 00:48:40,959 --> 00:48:43,920 La tua retta è alta così com'è. Non sprecare soldi con quella schifezza. 587 00:48:51,595 --> 00:48:52,846 Com'è andata? 588 00:48:55,057 --> 00:48:56,308 Maledetto jujitsu. 589 00:49:02,689 --> 00:49:03,649 Ehi, Eo Yong-mi. 590 00:49:04,232 --> 00:49:05,067 Cosa, oh Dong-ju? 591 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 Mi dispiace. 592 00:49:19,539 --> 00:49:23,001 UFFICIO DELLA PROCURA DISTRETTUALE DI SEOUL 593 00:49:52,239 --> 00:49:54,074 Pulisci finché le mosche non ci scivolano sopra! 594 00:49:54,157 --> 00:49:55,826 Strofina forte! 595 00:49:55,909 --> 00:49:56,952 Ecco qua. 596 00:49:57,035 --> 00:49:58,662 -Non perderti la tastiera. -Sul serio. 597 00:49:59,913 --> 00:50:00,956 Oh mio Dio. 598 00:50:03,625 --> 00:50:04,876 EHI. 599 00:50:07,212 --> 00:50:08,547 La signora Maeng? 600 00:50:09,631 --> 00:50:11,133 Dovresti lavorare adesso. 601 00:50:11,216 --> 00:50:13,176 Cosa indossi? Qualcuno si sposa? 602 00:50:13,260 --> 00:50:15,095 Nessuno si sposerà. 603 00:50:15,178 --> 00:50:17,097 Non puoi mancare al lavoro senza preavviso! 604 00:50:17,180 --> 00:50:20,475 Vi ho tutti programmati per uno slot. Chi compenserà tutto questo? 605 00:50:20,559 --> 00:50:23,061 Me? Vai a cambiarti subito! 606 00:50:23,687 --> 00:50:24,646 Sono appena venuto a... 607 00:50:24,730 --> 00:50:26,106 Senta, signora Maeng. 608 00:50:27,232 --> 00:50:29,401 Da quando avete iniziato a uscire insieme con Yong-mi, 609 00:50:29,484 --> 00:50:31,695 ti sei rilassato. 610 00:50:31,778 --> 00:50:32,988 Vai a cambiarti. 611 00:50:34,364 --> 00:50:35,282 Ei, tu! 612 00:50:36,491 --> 00:50:38,410 Che cosa? "Ei, tu"? 613 00:50:54,217 --> 00:50:55,260 LETTERA DI DIMISSIONI 614 00:50:57,971 --> 00:50:59,639 Grazie per tutto. 615 00:51:00,223 --> 00:51:01,725 Questo è quello che stavo per dire. 616 00:51:07,814 --> 00:51:09,816 -Così bello. -Sei forte. 617 00:51:16,198 --> 00:51:18,909 Guarda cosa è successo al tuo bel viso. 618 00:51:18,992 --> 00:51:20,202 Accidenti. 619 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 PROCURATORE LEE 620 00:51:31,087 --> 00:51:33,173 -Sì, sono io. -Ehi, Yeong-sin. 621 00:51:35,008 --> 00:51:36,218 Non c'era niente che potessi fare. 622 00:51:37,385 --> 00:51:40,180 Sono solo un piccolo ingranaggio nella ruota. 623 00:51:41,139 --> 00:51:43,266 Devo fare come dicono i superiori. 624 00:51:44,726 --> 00:51:45,560 Mi dispiace. 625 00:51:48,355 --> 00:51:49,689 Che ne dici di Song U-chang? 626 00:52:19,261 --> 00:52:20,303 Le chiavi della tua macchina. 627 00:52:32,941 --> 00:52:35,569 -È troppo alcol. -E tu, Su-ja? Sette alle tre? 628 00:52:35,652 --> 00:52:37,195 No, dalle cinque alle cinque. 629 00:52:37,279 --> 00:52:39,239 In un giorno felice come questo, 630 00:52:39,322 --> 00:52:42,117 Potrei bere un bicchiere di birra pieno di soju. 631 00:52:43,827 --> 00:52:45,620 -E tu? -Solo birra per me. 632 00:52:46,204 --> 00:52:49,833 -NO. Stiamo festeggiando. Otto alle due. -Ha ragione. 633 00:52:49,916 --> 00:52:51,710 Sicuro. Facciamolo. 634 00:52:53,211 --> 00:52:56,715 -Otto alle due. -Basta. 635 00:52:56,798 --> 00:52:58,258 Sette a tre per me. 636 00:53:01,386 --> 00:53:03,805 È così carino 637 00:53:03,889 --> 00:53:06,224 È così bello bere con te nel parco. 638 00:53:06,308 --> 00:53:08,602 Beviamo. Saluti. 639 00:53:09,102 --> 00:53:10,562 -Saluti. -Saluti. 640 00:53:17,235 --> 00:53:18,737 Questo è fantastico. 641 00:53:20,822 --> 00:53:23,742 Ci stiamo arrivando davvero adesso? 642 00:53:23,825 --> 00:53:25,160 Giusto. 643 00:53:25,243 --> 00:53:27,370 Mi dispiace di non aver potuto contribuire. 644 00:53:27,454 --> 00:53:30,540 Inizieremo e basta con i miei soldi e quelli di Su-ja. 645 00:53:30,624 --> 00:53:34,628 Farai la maggior parte del lavoro nel realizzare un profitto per noi. 646 00:53:34,711 --> 00:53:36,630 -Giusto. -Ecco qua. 647 00:53:37,255 --> 00:53:41,927 Sì, mi dedicherò e faccio del mio meglio, investitori. 648 00:53:43,345 --> 00:53:44,721 Mi piace questo atteggiamento. 649 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 Sei sicuro di restare al Vested? tutto da solo? 650 00:53:48,516 --> 00:53:50,060 -Non hai paura di Geum Jan-di? -Giusto. 651 00:53:50,143 --> 00:53:52,103 Non preoccuparti. Non mi spaventa più. 652 00:53:52,938 --> 00:53:56,107 Inoltre, qualcuno deve restare lì 653 00:53:56,191 --> 00:53:57,567 e ottenere informazioni. 654 00:53:57,651 --> 00:54:00,862 Guarda quanto è intelligente. 655 00:54:01,446 --> 00:54:04,074 In-gyeong. Fanne uno in più. 656 00:54:05,784 --> 00:54:06,618 Vediamo. 657 00:54:07,327 --> 00:54:08,286 Per Yong-mi… 658 00:54:08,370 --> 00:54:11,456 -Otto alle due. -Otto alle due. 659 00:54:11,539 --> 00:54:12,791 Questo è abbastanza. 660 00:54:12,874 --> 00:54:14,292 E per Su-ja... 661 00:54:14,376 --> 00:54:17,170 -Cinque alle cinque. -Cinque alle cinque. 662 00:54:17,253 --> 00:54:21,007 Per me, la sezione aurea. Sette a tre. 663 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Prendi gli occhiali. 664 00:54:23,468 --> 00:54:26,304 Alla prosperità della nostra attività. 665 00:54:26,388 --> 00:54:27,222 Saluti. 666 00:54:27,305 --> 00:54:28,765 -Saluti. -Saluti. 667 00:54:35,563 --> 00:54:37,023 È così carino 668 00:54:38,066 --> 00:54:40,986 Aspetto! La fontana! 669 00:54:42,404 --> 00:54:44,030 Andiamo a dare un'occhiata alla fontana. 670 00:55:01,840 --> 00:55:03,466 Per vincere una partita a scacchi, 671 00:55:03,550 --> 00:55:07,220 tutti gli scenari possibili devono esserlo preso in considerazione. 672 00:55:07,887 --> 00:55:11,349 Devi decidere quali pezzi sacrificare e quali salvare. 673 00:55:12,142 --> 00:55:16,187 Ma a volte potrebbe esserlo impossibile da capire 674 00:55:16,271 --> 00:55:17,814 se abbandonare un pezzo oppure no. 675 00:55:19,357 --> 00:55:21,151 Un cavaliere è inutile 676 00:55:21,735 --> 00:55:24,362 a meno che non possa proteggere il suo re. 677 00:55:24,863 --> 00:55:28,908 Diciamo che il cavaliere posa una minaccia per il re. 678 00:55:29,617 --> 00:55:32,162 Dovresti abbandonarlo o no? 679 00:55:41,004 --> 00:55:42,505 Perché? 680 00:55:42,589 --> 00:55:44,090 Perché mi hai fatto questo? 681 00:55:45,091 --> 00:55:46,718 Sei andato troppo oltre. 682 00:55:47,510 --> 00:55:50,221 Mi hai tradito per una donna? 683 00:55:50,305 --> 00:55:52,807 Alla fine, lo farai anche al resto di noi 684 00:55:52,891 --> 00:55:55,643 come hai fatto con Jin Yeon-a. Mi sbaglio? 685 00:56:01,107 --> 00:56:02,859 Stasera deve essere la cosa giusta per me. 686 00:56:04,152 --> 00:56:05,570 Come morirò stasera? 687 00:56:14,079 --> 00:56:15,789 Suicidio, lo è. 688 00:57:00,583 --> 00:57:01,835 Via, vai! 689 00:57:02,669 --> 00:57:04,587 Fa così freddo! Vieni qui! 690 00:57:04,671 --> 00:57:07,215 -EHI! Fermare! -Vieni qui! 691 00:57:09,509 --> 00:57:12,345 Cavolo, fa freddo! 692 00:59:12,882 --> 00:59:13,883 Si è fermato. 693 00:59:18,846 --> 00:59:21,641 -Mio Dio. -Siamo tutti bagnati. 694 00:59:21,724 --> 00:59:23,017 -Che cosa? -Sta piovendo. 695 00:59:30,483 --> 00:59:31,484 Oh, ragazzo. 696 00:59:33,236 --> 00:59:34,320 Accidenti. 697 00:59:35,905 --> 00:59:37,407 È fantastico. 698 00:59:39,242 --> 00:59:41,703 Non ricordo l'ultima volta che sono rimasto fuori sotto la pioggia. 699 00:59:42,704 --> 00:59:44,789 Ed è fantastico. 700 00:59:45,415 --> 00:59:47,875 Lo fa davvero. 701 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 Yong-mi. Anche tu ti senti bene? 702 00:59:50,378 --> 00:59:51,754 Sì, io sono. 703 01:01:07,288 --> 01:01:09,624 Vai prima che cambi idea. 704 01:01:12,585 --> 01:01:14,337 Datti una calmata, Eo Yong-mi. 705 01:01:14,420 --> 01:01:15,755 Sono io, Lee Yeong-sin. 706 01:01:26,683 --> 01:01:27,558 Alzarsi. 707 01:01:28,601 --> 01:01:30,561 -Andare. -Dove pensi di andare? 708 01:01:33,606 --> 01:01:34,607 Vai già! 709 01:02:19,986 --> 01:02:21,821 UN GRAZIE SPECIALE A CHA CHEONG-HWA 710 01:02:49,390 --> 01:02:51,100 Ho sentito che hai lasciato il lavoro. 711 01:02:51,809 --> 01:02:53,186 Cosa fai ogni giorno? 712 01:02:53,269 --> 01:02:55,062 Gestisco un'attività. 713 01:02:55,146 --> 01:02:58,608 Ciao. Sei tu la signora Monica Jung? chi ha effettuato la prenotazione? 714 01:02:59,192 --> 01:03:01,444 Vuoi che chiami? la compagnia assicurativa? 715 01:03:02,236 --> 01:03:04,322 Gestirò io gli account. 716 01:03:04,405 --> 01:03:05,740 Lascia che mi unisca a te. 717 01:03:06,407 --> 01:03:08,576 Eliminerà il rischio di rivelare la tua identità. 718 01:03:09,619 --> 01:03:10,661 Prendiamo in prestito dei soldi. 719 01:03:10,745 --> 01:03:12,413 -Quanto ti serve? -Duecento milioni. 720 01:03:12,497 --> 01:03:15,583 Lo dirò alla polizia cosa stai facendo 721 01:03:15,666 --> 01:03:17,084 Come lo dimostrerai? 722 01:03:18,753 --> 01:03:20,421 Vittime? Chi se ne frega? 723 01:03:20,922 --> 01:03:23,883 Questa sarà la tua occasione per scoprirlo quanto vale la tua coscienza. 724 01:03:28,346 --> 01:03:29,222 Geum-corse! 725 01:03:29,305 --> 01:03:34,227 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Crystal Park