1 00:00:53,845 --> 00:00:55,847 Yong-mi, il rendiconto finanziario è pronto? 2 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Sì, lo vuoi adesso? 3 00:00:58,099 --> 00:00:59,434 Sì, velocemente. 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,482 BILANCIO 2002 5 00:01:15,075 --> 00:01:16,451 CORSI DI INGLESE APERTI! I MIGLIORI ISTRUTTORI 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,917 ISCRIZIONE ALLA CLASSE 7 00:01:27,003 --> 00:01:31,007 Puoi dare una risposta positiva senza dire "sì". 8 00:01:31,090 --> 00:01:32,634 Diamo un'occhiata a questa frase. 9 00:01:35,011 --> 00:01:38,848 Quando ti viene chiesto se ti piacesse essere uno scrittore... 10 00:01:56,366 --> 00:01:58,243 farò tardi 11 00:02:02,413 --> 00:02:03,456 SÌ. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,710 Hai detto che Su-jeong piangeva molto dal dentista. 13 00:02:12,215 --> 00:02:14,342 Dandole del cioccolato ogni volta che piagnucola... 14 00:02:17,846 --> 00:02:18,721 Ok. 15 00:02:18,805 --> 00:02:20,849 Mi dispiace. È uscito sbagliato. 16 00:02:21,599 --> 00:02:24,477 Sono fuori a cena adesso. Ti chiamo più tardi. 17 00:03:34,172 --> 00:03:35,673 Mi scusi. 18 00:03:35,757 --> 00:03:37,634 Chi sei? 19 00:03:42,388 --> 00:03:43,389 Signora. 20 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 Rispondi prima al telefono. È rumoroso. 21 00:03:50,146 --> 00:03:52,148 Mi dispiace. Non sapevo che stesse squillando. 22 00:03:53,316 --> 00:03:54,734 Ha smesso di suonare. 23 00:03:55,443 --> 00:03:58,947 Perché ti nascondi? nell'ufficio di qualcun altro? 24 00:03:59,030 --> 00:04:01,241 Stavo rimuovendo la gomma dal pavimento. 25 00:04:01,324 --> 00:04:05,536 Non ho avuto il tempo di rimuoverlo durante l'orario di lavoro. 26 00:04:05,620 --> 00:04:07,205 E mi dava fastidio. 27 00:04:07,288 --> 00:04:08,581 Pensavo che te ne fossi andato. 28 00:04:09,415 --> 00:04:11,084 Va bene. Potresti andartene. 29 00:04:11,167 --> 00:04:12,085 Va bene. 30 00:04:18,549 --> 00:04:19,801 Aspettare. 31 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 SÌ? 32 00:04:33,314 --> 00:04:34,732 Puoi buttarlo via? 33 00:04:35,608 --> 00:04:38,486 Ovviamente. Fa parte del mio lavoro. 34 00:04:39,195 --> 00:04:40,405 Capito. 35 00:04:48,997 --> 00:04:51,374 SQUADRA COMMERCIALE 36 00:04:51,457 --> 00:04:54,002 Yong-mi. Quello che è successo? Sei stato catturato? 37 00:04:54,085 --> 00:04:55,211 No. 38 00:04:59,590 --> 00:05:00,717 Yong-mi. 39 00:05:09,600 --> 00:05:10,518 Stai bene? 40 00:05:32,915 --> 00:05:34,667 Stai bene o no? 41 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 Sto bene. 42 00:05:37,420 --> 00:05:40,006 Sono solo un po' scosso. Sarò fuori tra due minuti. 43 00:05:40,089 --> 00:05:43,801 Beh, puoi provare a uscire velocemente? 44 00:05:43,885 --> 00:05:45,762 Sono così ansioso. 45 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 Andiamo. 46 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 Va bene. 47 00:05:49,932 --> 00:05:51,934 Ok, gatto spaventoso. 48 00:05:53,227 --> 00:05:54,228 Accidenti. 49 00:05:58,024 --> 00:05:59,442 Yong-mi, hai pianto? 50 00:06:00,026 --> 00:06:00,985 No. 51 00:06:03,654 --> 00:06:05,782 Sembra che tu l'abbia fatto. 52 00:06:05,865 --> 00:06:08,493 Ho pianto perché stavo vomitando. 53 00:06:08,576 --> 00:06:10,995 Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca. 54 00:06:11,079 --> 00:06:13,331 Devi essere diventato troppo nervoso. 55 00:06:13,414 --> 00:06:14,665 Non sono un paziente. 56 00:06:21,214 --> 00:06:23,466 Quella è l'azienda di stampa 3D te ne ho parlato? 57 00:06:24,675 --> 00:06:27,553 Il gruppo di ricerca della mia azienda lo è rivedere il rapporto di valutazione. 58 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Come riesci a concentrarti nella tua condizione? 59 00:06:30,807 --> 00:06:33,684 Yang Ha-eun del gruppo di ricerca lo è rivedendolo proprio adesso. 60 00:06:33,768 --> 00:06:36,312 Non pensa che sia molto stabile. 61 00:06:36,813 --> 00:06:38,231 YANG HA-EUN 62 00:06:39,732 --> 00:06:41,359 Una fusione? 63 00:06:42,985 --> 00:06:44,904 Sei sicuro di questa informazione? 64 00:06:46,531 --> 00:06:49,408 In tal caso, saranno i numeri uno nel settore in pochissimo tempo. 65 00:06:50,576 --> 00:06:51,828 Quando avverrà l'annuncio? 66 00:06:52,578 --> 00:06:53,996 Tra due settimane? 67 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 Allora è meglio vendere tutte le azioni dei concorrenti. 68 00:06:57,667 --> 00:07:00,294 I prezzi crolleranno una volta fatto l'annuncio. 69 00:07:01,295 --> 00:07:04,215 Sono qui dalla manutenzione. Posso entrare? 70 00:07:05,508 --> 00:07:06,467 Ne parleremo più tardi. 71 00:07:15,435 --> 00:07:16,352 Sì. 72 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 Qual è il problema? 73 00:07:20,898 --> 00:07:21,983 Fammi vedere. 74 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 Lassù. 75 00:07:24,193 --> 00:07:25,403 Va bene. 76 00:07:52,930 --> 00:07:54,432 STAZIONE DI DAEYANG 77 00:08:12,283 --> 00:08:14,243 Siamo decisamente a pezzi, vero? 78 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 PERIODO DI RESA E RAPPORTO PER FRODE FINANZIARIA 79 00:08:15,828 --> 00:08:17,538 Tecnicamente no. 80 00:08:18,164 --> 00:08:19,790 Hanno solo le intercettazioni telefoniche. 81 00:08:19,874 --> 00:08:20,708 Per ora. 82 00:08:21,792 --> 00:08:23,586 Lo denuncerà alla polizia? 83 00:08:25,129 --> 00:08:27,924 Non può coinvolgere la polizia con lo schema abbozzato che sta portando avanti. 84 00:08:29,133 --> 00:08:31,344 Non rischierebbe una cosa del genere. 85 00:08:34,388 --> 00:08:36,599 Andrà tutto bene. Fidati di me. 86 00:08:37,350 --> 00:08:43,064 Autobus numero 262, 6712, 87 00:08:43,147 --> 00:08:48,486 M7731 e 603 arriveranno a breve. 88 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 Cosa sta succedendo? Perché sembrano così seri? 89 00:09:11,217 --> 00:09:12,218 Seguiamoli. 90 00:09:23,563 --> 00:09:25,773 Chi è lei? Sembra familiare. 91 00:09:25,856 --> 00:09:27,650 Il responsabile della squadra ispettiva. 92 00:09:27,733 --> 00:09:30,194 Hai quasi litigato con lei sopra le calze. 93 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Aspettare. 94 00:09:34,115 --> 00:09:36,117 Devono parlare dell'intercettazione telefonica. 95 00:09:36,200 --> 00:09:37,994 E se chiamano la polizia? 96 00:09:40,496 --> 00:09:42,623 -Cosa fai? -Ho bisogno di sentire cosa dicono. 97 00:09:42,707 --> 00:09:43,958 Non c'è modo. Vieni qui! 98 00:09:44,041 --> 00:09:44,875 Sei pazzo? 99 00:10:06,105 --> 00:10:07,690 SQUADRA AZIENDALE 2 RESPONSABILE AZIENDALE 100 00:10:11,527 --> 00:10:12,820 E' questo? 101 00:10:15,031 --> 00:10:16,907 Chi farebbe una cosa del genere? 102 00:10:18,242 --> 00:10:19,076 Altri posti? 103 00:10:19,952 --> 00:10:21,203 O qualcosa di sospetto? 104 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 Dovremmo denunciarlo alla polizia invece di occuparcene da soli... 105 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Non possiamo. 106 00:10:28,836 --> 00:10:33,132 Ciò influenzerà la reputazione della nostra azienda se la stampa ne viene a conoscenza. 107 00:10:35,134 --> 00:10:37,136 Indaghiamo prima. 108 00:10:42,516 --> 00:10:43,851 Sto prendendo questi. 109 00:10:44,810 --> 00:10:46,854 Perché mi prendi i dischi rigidi? 110 00:10:46,937 --> 00:10:48,397 -Prendili. -Sì, signore. 111 00:10:48,481 --> 00:10:50,149 Sei stato intercettato. 112 00:10:50,232 --> 00:10:52,568 Le tue transazioni potrebbero essere state anche l'accesso. 113 00:10:52,652 --> 00:10:54,070 Prendi anche tutti i documenti. 114 00:10:56,572 --> 00:10:58,115 Dammi il telefono, per favore. 115 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Il mio telefono… 116 00:11:01,202 --> 00:11:03,454 Questa è un'invasione della privacy. 117 00:11:03,537 --> 00:11:05,623 Stiamo seguendo le normative aziendali. 118 00:11:22,306 --> 00:11:23,599 Hai sentito qualcosa? 119 00:11:23,682 --> 00:11:24,683 No. 120 00:11:25,559 --> 00:11:27,019 Spero che non sospettino di noi. 121 00:11:27,103 --> 00:11:28,020 EHI. 122 00:11:28,521 --> 00:11:30,356 Ne parlano apertamente informazioni riservate 123 00:11:30,439 --> 00:11:31,690 intorno a noi tutto il tempo. 124 00:11:31,774 --> 00:11:33,901 Pensano che non sappiamo nulla. 125 00:11:33,984 --> 00:11:37,154 Nessuno sospetterà mai dei custodi. 126 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Stai acquistando un camion del caffè? 127 00:12:01,595 --> 00:12:03,556 Ma non hai soldi. 128 00:12:04,140 --> 00:12:05,808 Fatti gli affari tuoi. 129 00:12:06,892 --> 00:12:09,019 CAMION DEL CAFFÈ IN VENDITA 130 00:12:12,189 --> 00:12:16,652 C'è un modo per ottenere un prestito? 131 00:12:17,695 --> 00:12:20,448 Hai bisogno di un buon credito per farlo. 132 00:12:21,115 --> 00:12:22,408 C'è un altro modo? 133 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 Perché hai bisogno di un prestito comunque? 134 00:12:27,955 --> 00:12:30,332 Sto pensando di lasciare il mio lavoro. 135 00:12:31,292 --> 00:12:33,919 Quindi, per favore, trova un modo per farmi chiedere un prestito. 136 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 Lasci perdere. 137 00:12:35,546 --> 00:12:37,715 Lo stipendio è la cosa migliore puoi avere questi giorni 138 00:12:51,562 --> 00:12:54,064 Yong-mi, hai un minuto? 139 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Qual è il problema? 140 00:12:56,066 --> 00:12:58,652 La squadra ispettiva vuole avere una chiacchierata con te. 141 00:13:12,166 --> 00:13:14,210 RESPONSABILE DELLA SQUADRA DI ISPEZIONE GEUM JAN-DI 142 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 Perché volevi vedermi? 143 00:13:38,609 --> 00:13:40,653 Non ti prenderò troppo tempo. 144 00:13:41,570 --> 00:13:43,113 Puoi toglierti quella maschera? 145 00:13:45,366 --> 00:13:46,992 Ho il raffreddore. 146 00:13:48,035 --> 00:13:49,203 Devo? 147 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 Hai visto qualcosa del genere? 148 00:13:59,213 --> 00:14:00,297 No. 149 00:14:01,257 --> 00:14:03,008 Davvero non sai niente? 150 00:14:03,092 --> 00:14:06,053 Hai visto qualcosa di simile? mentre pulisci quell'ufficio? 151 00:14:06,136 --> 00:14:08,973 No, mai. 152 00:14:09,056 --> 00:14:13,018 La pulizia può sembrare un lavoro semplice, ma c'è molto da fare. 153 00:14:13,102 --> 00:14:16,689 Abbiamo a malapena il tempo per terminare la pulizia delle aree designate. 154 00:14:16,772 --> 00:14:18,816 Quindi non abbiamo tempo notare qualsiasi altra cosa. 155 00:14:18,899 --> 00:14:22,111 Questo è importante. Per favore, sforzati di ricordare. 156 00:14:22,736 --> 00:14:25,531 Forse hai buttato via qualcosa mentre pulisci in fretta. 157 00:14:25,614 --> 00:14:29,243 Quasi non tocchiamo nemmeno quello che c'è sulla scrivania. 158 00:14:29,952 --> 00:14:33,747 Anche una nota che sembra senza senso potrebbe essere importante per il proprietario della scrivania. 159 00:14:33,831 --> 00:14:37,209 Uno dei miei colleghi nemmeno buttare via i bicchieri di carta vuoti. 160 00:14:39,336 --> 00:14:40,838 Grazie per il tuo tempo. 161 00:14:41,839 --> 00:14:43,674 Sicuro. 162 00:15:12,161 --> 00:15:13,162 Oh mio Dio. 163 00:15:13,996 --> 00:15:15,998 Mi hai spaventato a morte. 164 00:15:16,832 --> 00:15:19,376 Perché voleva parlare con te? Lei sa qualcosa? 165 00:15:19,460 --> 00:15:22,796 No, mi ha chiamato perché ero responsabile di quella stanza. 166 00:15:25,549 --> 00:15:28,177 Sembra che il mio cuore esploderà ogni volta che respiro. 167 00:15:28,260 --> 00:15:31,013 Non penso di poter più lavorare qui. Dovrei smettere. 168 00:15:31,096 --> 00:15:34,266 Non è ancora successo nulla. Smettere non sarebbe necessario. 169 00:15:34,350 --> 00:15:38,437 Non dormo né faccio la cacca da giorni perché sono così ansioso. 170 00:15:39,021 --> 00:15:41,982 Una notte ho fatto un sogno dove mi trovavo trascinato via in uniforme 171 00:15:42,066 --> 00:15:44,068 con i numeri rossi sopra come un condannato a morte. 172 00:15:44,568 --> 00:15:45,444 E il giorno dopo, 173 00:15:46,111 --> 00:15:48,489 Ne avevo uno in cui venivo sepolto vivo. 174 00:15:49,657 --> 00:15:51,033 Hai trovato un altro lavoro? 175 00:15:51,116 --> 00:15:52,493 Sto cercando di chiedere un prestito. 176 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 A quanto pare, ci sono prestiti per gli imprenditori. 177 00:15:56,205 --> 00:15:57,831 Dovresti cercarti anche un altro lavoro. 178 00:15:57,915 --> 00:15:59,708 Non c'è modo. Non posso. 179 00:16:00,459 --> 00:16:02,753 È difficile trovare lavoro che offrono assicurazioni. 180 00:16:02,836 --> 00:16:05,589 Inoltre, i commensali sono gli unici posti che posso lavorare alla mia età. 181 00:16:16,141 --> 00:16:17,476 CONTENUTO DALL'UFFICIO DI YOON TAE-GYEONG 182 00:16:18,352 --> 00:16:20,229 E se vengo catturato davvero? 183 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Accidenti. 184 00:16:29,154 --> 00:16:30,197 No. Solo vestiti bianchi. 185 00:16:32,199 --> 00:16:36,078 Eo Yong-mi. è necessario rimettiti in sesto adesso. 186 00:16:38,122 --> 00:16:38,998 Fatto. 187 00:16:39,081 --> 00:16:40,958 È passato così tanto tempo. 188 00:16:41,041 --> 00:16:41,875 Lo so. 189 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 Non sono passati sette o otto anni? 190 00:16:43,502 --> 00:16:45,879 L'ultima volta è stata alla prima festa di compleanno di Si-a. 191 00:16:45,963 --> 00:16:48,173 Esatto. Sei stato bene? 192 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Sì, certo. 193 00:16:50,009 --> 00:16:51,135 Che cosa hai fatto? 194 00:16:52,720 --> 00:16:54,847 Beh, lavoro. 195 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 Ancora? 196 00:16:56,015 --> 00:16:57,850 Tuo marito non è un dipendente pubblico? 197 00:16:58,809 --> 00:17:01,562 È un lavoro stabile, così potresti concentrarti sui tuoi figli. 198 00:17:01,645 --> 00:17:02,688 È quello che è. 199 00:17:04,440 --> 00:17:06,400 Mi-yeon. 200 00:17:06,483 --> 00:17:07,609 Sì? 201 00:17:07,693 --> 00:17:10,279 Ho un favore da chiederti. 202 00:17:11,113 --> 00:17:14,450 Devo lasciare presto il mio lavoro. 203 00:17:15,034 --> 00:17:17,119 Potresti trovarmi un lavoro? 204 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Conosci molte persone. 205 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Bene… 206 00:17:21,373 --> 00:17:23,000 Che tipo di lavoro fai adesso? 207 00:17:24,585 --> 00:17:27,129 Mi diletto molto diverse linee di lavoro. 208 00:17:28,130 --> 00:17:30,424 Non chiederò molto. 209 00:17:30,507 --> 00:17:33,302 Se riesco a essere pagato 2,5 milioni di won al mese e avere un'assicurazione, 210 00:17:33,385 --> 00:17:35,137 Sono disposto a fare qualsiasi tipo di lavoro. 211 00:17:35,637 --> 00:17:38,140 BANCA SJ 212 00:17:38,223 --> 00:17:41,143 Non ci sono immobili a tuo nome, 213 00:17:41,226 --> 00:17:42,478 e il tuo punteggio di credito è... 214 00:17:44,480 --> 00:17:47,357 Non sei all'altezza dei nostri criteri interni, 215 00:17:47,441 --> 00:17:49,443 quindi non hai diritto a un prestito. 216 00:17:55,407 --> 00:17:57,409 AMORE MIO 217 00:18:04,166 --> 00:18:05,167 Ehi, mamma. 218 00:18:06,418 --> 00:18:08,712 Perché sembri così debole? 219 00:18:09,838 --> 00:18:10,714 Hai già mangiato? 220 00:18:11,465 --> 00:18:13,425 Io ho. E tu? 221 00:18:14,176 --> 00:18:16,845 Gyeong-suk mi ha detto che hai bruciore di stomaco. 222 00:18:16,929 --> 00:18:19,515 Penso che sia esofagite. 223 00:18:20,516 --> 00:18:23,018 Migliora se bevo un po' di acqua fredda. 224 00:18:23,602 --> 00:18:24,853 Non sei un dottore. 225 00:18:25,395 --> 00:18:28,524 Smetti di fare autodiagnosi e vai dal medico. 226 00:18:43,372 --> 00:18:45,999 Bussa, bussa. Posso salire? 227 00:18:46,083 --> 00:18:47,334 Sì, naturalmente. 228 00:18:49,002 --> 00:18:50,462 Non sei ancora andato a dormire? 229 00:18:50,546 --> 00:18:51,964 Lo farò presto. 230 00:18:52,047 --> 00:18:54,508 Ho un favore da chiederti. Hai un po' di tempo domani? 231 00:18:55,384 --> 00:18:56,301 Che cos'è? 232 00:18:56,385 --> 00:18:58,512 C'è qualche possibilità? puoi guardare Si-a domani? 233 00:19:00,848 --> 00:19:01,849 Peccato. 234 00:19:02,516 --> 00:19:06,019 Devo discutere del mio incarico di ricerca con il mio professore domani. 235 00:19:06,770 --> 00:19:08,147 Ma mi piacerebbe... 236 00:19:08,230 --> 00:19:09,815 Ma il mio programma... 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,150 Voglio dire, domani... 238 00:19:11,233 --> 00:19:12,359 Quindi non puoi, vero? 239 00:19:12,943 --> 00:19:14,153 Mi dispiace, Yong-mi. 240 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 Nessun problema. 241 00:19:22,786 --> 00:19:23,871 Devi guardare Si-a oggi. 242 00:19:23,954 --> 00:19:26,081 Non posso. Ho le prove con la band. 243 00:19:26,165 --> 00:19:27,958 Non c'è assistenza doposcuola per lei oggi. 244 00:19:28,041 --> 00:19:29,793 Allora perché non chiedi a papà... 245 00:19:29,877 --> 00:19:31,003 Jin Yeon-a. 246 00:19:31,628 --> 00:19:34,548 Faresti meglio a prendere Si-a non appena esci da scuola. 247 00:19:47,686 --> 00:19:49,354 Sì, preparati. 248 00:19:49,438 --> 00:19:50,314 Sto arrivando. 249 00:20:04,369 --> 00:20:06,121 BANDA HEENARI 250 00:20:13,003 --> 00:20:16,048 Ho fatto un sogno 251 00:20:16,131 --> 00:20:18,217 C'era una luna quadrata nel cielo 252 00:20:18,300 --> 00:20:24,306 Sono salito al cielo E ho parlato con la luna 253 00:20:53,585 --> 00:20:54,711 500 MILIONI DI VINTI 254 00:21:03,428 --> 00:21:04,388 Ehi, Du-yeong. 255 00:21:05,138 --> 00:21:05,973 Yong-mi. 256 00:21:06,056 --> 00:21:08,392 Hai trovato qualcuno da rimorchiare? Si-a dallo studio? 257 00:21:08,475 --> 00:21:12,604 Bene, ho chiesto a Yeon-a ma non posso fidarmi di lei. 258 00:21:13,272 --> 00:21:14,898 Posso andare a prenderla allora? 259 00:21:14,982 --> 00:21:16,900 La discussione con il mio professore è finita presto. 260 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 Lo apprezzerei davvero. 261 00:21:20,654 --> 00:21:24,783 Andrebbe bene se le comprassi un panino? 262 00:21:24,866 --> 00:21:26,076 Sarebbe fantastico. 263 00:21:27,369 --> 00:21:28,870 Per favore mandami l'indirizzo. 264 00:21:28,954 --> 00:21:31,373 Va bene. Grazie. 265 00:21:32,833 --> 00:21:35,711 MIO CARO YEON-A 266 00:21:37,879 --> 00:21:39,214 YEON-A 267 00:21:39,298 --> 00:21:41,133 -Sei qui per l'intervista? -SÌ. 268 00:21:41,216 --> 00:21:42,134 Puoi entrare. 269 00:21:45,929 --> 00:21:47,264 Accomodati. 270 00:22:00,444 --> 00:22:01,653 CV 271 00:22:01,737 --> 00:22:03,780 Ho sentito che lavori in un'azienda. 272 00:22:04,906 --> 00:22:07,159 Ma non è elencato nel tuo curriculum. 273 00:22:07,951 --> 00:22:08,952 Di quale azienda si tratta? 274 00:22:10,120 --> 00:22:11,788 Andamp di investimento acquisito; Titoli. 275 00:22:12,998 --> 00:22:15,542 È una grande compagnia. Perché l'hai lasciato fuori? 276 00:22:16,084 --> 00:22:17,627 Che tipo di lavoro fai? 277 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 Bene… 278 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 Pulisco. 279 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 Quindi l'ultima volta che hai lavorato in un ufficio era 280 00:22:29,014 --> 00:22:30,265 vent'anni fa? 281 00:22:30,348 --> 00:22:31,516 BENE… 282 00:22:31,600 --> 00:22:35,645 Durante la mia pausa professionale, ho cresciuto due figli 283 00:22:36,438 --> 00:22:38,148 e acquisito saggezza e know-how 284 00:22:38,231 --> 00:22:40,400 che non avrei potuto ottenere altrove. 285 00:22:40,984 --> 00:22:43,487 Le mamme sono forti, lo sai. 286 00:22:47,532 --> 00:22:49,367 Mi rendo conto velocemente e posso pulire... 287 00:22:49,451 --> 00:22:50,744 Sono sicuro che puoi. 288 00:22:50,827 --> 00:22:52,954 Ma abbiamo già una donna delle pulizie. 289 00:22:53,872 --> 00:22:55,707 Giusto. Ovviamente. 290 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 Qualche certificazioni? 291 00:22:59,211 --> 00:23:03,632 Ho imparato ad usare i programmi di Office al centro sociale qualche tempo fa. 292 00:23:03,715 --> 00:23:05,550 Gratis? Vent'anni fa? 293 00:23:10,639 --> 00:23:12,224 Ho una patente di guida commerciale. 294 00:23:12,307 --> 00:23:15,143 Buon per te. Puoi guidare gli autobus. 295 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Parli inglese? 296 00:23:20,440 --> 00:23:21,733 Non proprio. 297 00:23:21,817 --> 00:23:23,610 Per l'intervista basta così. 298 00:23:25,737 --> 00:23:26,905 Grazie. 299 00:23:27,405 --> 00:23:29,324 Spero di rivederti. 300 00:23:32,202 --> 00:23:33,245 Si-a. 301 00:23:33,745 --> 00:23:35,080 Tu sei lo zio della soffitta. 302 00:23:37,332 --> 00:23:38,500 Dov'è Yeon-a? 303 00:23:38,583 --> 00:23:39,584 Bene… 304 00:23:41,002 --> 00:23:43,296 Oggi vengo a prenderti. 305 00:23:44,548 --> 00:23:46,466 Dovrei offrirti un panino? 306 00:23:46,550 --> 00:23:48,385 Se lo desidera. 307 00:23:50,011 --> 00:23:50,887 Si-a. 308 00:23:55,767 --> 00:23:56,685 Chi sei? 309 00:23:57,811 --> 00:23:59,396 Che cosa? 310 00:23:59,479 --> 00:24:00,313 io sono... 311 00:24:04,359 --> 00:24:07,988 Aspetta. Chi sei? 312 00:24:19,416 --> 00:24:22,043 Mi dispiace, Du-yeong. Sto arrivando. 313 00:24:24,754 --> 00:24:25,839 Mettilo al telefono. 314 00:24:39,311 --> 00:24:41,188 Mi scusi, signore. 315 00:24:57,037 --> 00:24:57,871 Sono io. 316 00:24:57,954 --> 00:24:59,623 Non osare portare via Si-a. 317 00:24:59,706 --> 00:25:01,124 Sto arrivando, quindi aspetta lì. 318 00:25:01,208 --> 00:25:03,668 Sto preparando alcune delle sue cose e portarla con me. 319 00:25:03,752 --> 00:25:04,628 Chi dice che puoi? 320 00:25:04,711 --> 00:25:07,130 Tu puoi fare quello che vuoi, ma io no? 321 00:25:08,298 --> 00:25:10,634 Mi tengo le ragazze finché non lo butti fuori dalla soffitta. 322 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 Chiamami quando avrai finito. 323 00:25:13,011 --> 00:25:14,596 Fermati, Seong-u. 324 00:25:26,191 --> 00:25:29,027 Apri la porta! 325 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 Apri la porta! 326 00:25:34,574 --> 00:25:35,700 Cosa stai facendo qui? 327 00:25:35,784 --> 00:25:36,868 Dov'è Si-a? 328 00:25:36,952 --> 00:25:38,703 Perché dovrebbe essere qui? 329 00:25:43,041 --> 00:25:44,125 Si-a! 330 00:25:44,709 --> 00:25:45,919 Si-a! 331 00:25:46,586 --> 00:25:49,673 Dove sei, Si-a? 332 00:25:49,756 --> 00:25:51,132 Si-a! 333 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Si-a! 334 00:25:58,431 --> 00:25:59,516 Dov'è Si-a? 335 00:26:12,487 --> 00:26:14,614 Dovresti calmarti. 336 00:26:14,698 --> 00:26:15,991 Prendi una tazza di tè. 337 00:26:16,074 --> 00:26:17,492 La tisana va bene? 338 00:26:18,368 --> 00:26:20,245 Il tè alla lavanda ha un effetto calmante... 339 00:26:21,955 --> 00:26:23,331 Quindi non ti ha detto niente? 340 00:26:23,415 --> 00:26:24,666 Ho detto che non so niente. 341 00:26:26,584 --> 00:26:27,752 Sei spudorato. 342 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Lo sei sempre stato. 343 00:26:31,256 --> 00:26:33,675 EHI. 344 00:26:34,426 --> 00:26:35,719 Come puoi essere così spudorato? 345 00:26:37,012 --> 00:26:38,680 Anche tu eri così in passato. 346 00:26:39,514 --> 00:26:43,101 Anche mentre calpestavi la mia aiuola. 347 00:26:45,020 --> 00:26:47,147 E non sei dispiaciuto nemmeno un po'? 348 00:26:47,230 --> 00:26:49,107 Da persona a persona o da donna a donna? 349 00:26:49,190 --> 00:26:50,108 Mi dispiace. 350 00:26:52,319 --> 00:26:53,903 ero, sono, 351 00:26:54,821 --> 00:26:56,573 -e lo sarò sempre. -E allora perché? 352 00:26:57,407 --> 00:26:59,659 Perché voi due mi state facendo questo? 353 00:27:00,160 --> 00:27:02,370 Avresti dovuto tenere fuori i ragazzi. 354 00:27:05,373 --> 00:27:08,501 Lo chiamerò. 355 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Sei con Si-a? 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,256 Yong-mi ti ha chiamato? 357 00:27:13,882 --> 00:27:16,134 -Lei è accanto a me. -Che cosa? 358 00:27:16,217 --> 00:27:19,304 Chiama la polizia e buttala fuori. 359 00:27:21,181 --> 00:27:22,932 Sono io chi dovrebbe chiamare la polizia 360 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Fai quello che vuoi. 361 00:27:24,684 --> 00:27:26,561 Non ti darò i bambini, quindi... 362 00:27:26,644 --> 00:27:28,229 Butta fuori quel ragazzo. 363 00:27:35,612 --> 00:27:37,655 Non cercare di persuadermi. 364 00:27:38,948 --> 00:27:40,909 Non merita di essere mamma. 365 00:27:41,493 --> 00:27:42,327 Seong-u. 366 00:27:43,495 --> 00:27:47,957 Non spetta a te o a me decidere 367 00:27:48,583 --> 00:27:50,835 se merita o meno di essere mamma. 368 00:27:50,919 --> 00:27:52,629 Lo decidono i ragazzi. 369 00:27:53,630 --> 00:27:54,923 Se lo dicono i ragazzi... 370 00:27:55,006 --> 00:27:56,383 E se diventassero infelici? 371 00:27:56,466 --> 00:27:58,676 Anche questo si basa sui tuoi standard. 372 00:28:02,847 --> 00:28:08,311 Yong-mi non è una madre così schifosa. 373 00:28:08,895 --> 00:28:10,063 Lo sai. 374 00:28:13,983 --> 00:28:14,984 Lo so. 375 00:28:15,777 --> 00:28:18,863 -Ma-- -Anche se voi due avete divorziato, 376 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 Non riesco a odiarla. 377 00:28:23,785 --> 00:28:24,786 Neanche io. 378 00:28:25,870 --> 00:28:28,039 Nemmeno io la odio. 379 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 Piuttosto, 380 00:28:30,083 --> 00:28:31,334 Mi dispiace per lei. 381 00:28:35,588 --> 00:28:36,589 Ma... 382 00:28:39,551 --> 00:28:42,345 Mi rende così ansioso. 383 00:28:43,221 --> 00:28:45,473 Così imprevedibile e instabile. 384 00:28:46,558 --> 00:28:48,309 Perché pensi che abbia rinunciato a lei? 385 00:28:49,436 --> 00:28:52,939 Volevo fermarmi camminando sul ghiaccio sottile con lei. 386 00:28:53,565 --> 00:28:56,067 Non volevo ripeterlo ancora e ancora. 387 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 MESSAGGI PAPÀ 388 00:29:06,619 --> 00:29:08,079 Resta con me per un po'. 389 00:29:08,163 --> 00:29:10,540 Verrò a prenderti domani. Prepara le tue cose. 390 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Resterò con la mamma. 391 00:29:21,426 --> 00:29:22,927 Sei rimasto sorpreso dalla pioggia? 392 00:29:24,012 --> 00:29:25,388 Dov'è Yeon-a? 393 00:29:25,472 --> 00:29:26,473 E' nella sua stanza. 394 00:29:27,348 --> 00:29:29,267 Esco un attimo fuori. 395 00:29:29,350 --> 00:29:30,351 Va bene. 396 00:29:37,275 --> 00:29:39,569 Come puoi dormire dopo aver causato un simile disastro? 397 00:29:40,403 --> 00:29:42,155 So che sei sveglio. Alzarsi. 398 00:29:45,867 --> 00:29:47,076 Hai chiamato tuo padre? 399 00:29:47,660 --> 00:29:49,412 Perché? Qual è il problema? 400 00:29:50,246 --> 00:29:53,416 Tuo padre ha preso Si-a. Lo sapevi? 401 00:29:53,500 --> 00:29:55,794 Cosa c'è di sbagliato in questo? E' suo padre. 402 00:29:55,877 --> 00:29:57,504 In più, non è meglio per te? 403 00:29:57,587 --> 00:29:58,421 Cosa è? 404 00:29:58,505 --> 00:30:00,048 Non puoi nemmeno permetterti di crescerci. 405 00:30:02,425 --> 00:30:03,593 Ti faccio morire di fame? 406 00:30:03,676 --> 00:30:04,636 Chi si preoccupa del cibo? 407 00:30:04,719 --> 00:30:07,388 Smettila di preoccuparti per i miei voti 408 00:30:07,472 --> 00:30:09,474 e lasciami prendere lezioni private come fanno gli altri bambini. 409 00:30:10,767 --> 00:30:12,811 Chi non prende lezioni private in questi giorni? 410 00:30:14,229 --> 00:30:17,190 Non è una scusa per i tuoi voti bassi. 411 00:30:17,273 --> 00:30:20,276 In passato, la gente entrava migliori università studiando libri di testo-- 412 00:30:20,360 --> 00:30:22,070 Smettila di essere così irragionevole! 413 00:30:22,695 --> 00:30:24,197 Sei troppo occupato per preoccuparti di noi. 414 00:30:25,198 --> 00:30:26,991 Sai almeno cosa voglio fare? 415 00:30:27,992 --> 00:30:30,328 Trascorri mai del tempo con noi perché lavori tutto il giorno. 416 00:30:30,411 --> 00:30:31,996 E mi fai sempre guardare Si-a. 417 00:30:32,080 --> 00:30:34,082 Hai ragione, moccioso. 418 00:30:34,165 --> 00:30:35,959 Non ho mai tempo da trascorrere con te. 419 00:30:36,042 --> 00:30:38,044 Mi sporco sempre le mani 420 00:30:39,462 --> 00:30:41,005 ma sono ancora al verde. 421 00:30:41,923 --> 00:30:44,926 Allora perché vivi? con una mamma così? 422 00:30:45,552 --> 00:30:47,220 Perché vivi con una mamma così povera? 423 00:30:47,303 --> 00:30:48,429 Nemmeno io voglio farlo. 424 00:30:49,722 --> 00:30:52,100 Ci dai del cibo quasi scaduto. 425 00:30:52,183 --> 00:30:54,102 Non te ne accorgi nemmeno che le mie scarpe da ginnastica stanno cadendo a pezzi. 426 00:30:54,185 --> 00:30:56,271 Odio vivere con una mamma patetica come te! 427 00:30:56,354 --> 00:30:59,274 Allora vattene! Sono stufo e stanco di vivere così. 428 00:31:01,860 --> 00:31:03,069 Accidenti. 429 00:31:03,152 --> 00:31:08,199 Sono così stufo di fare un solo lavoro dopo l'altro ogni singolo giorno. 430 00:31:08,825 --> 00:31:10,660 Pubertà? 431 00:31:10,743 --> 00:31:12,954 Se sapessi quanto lavoro duro, 432 00:31:13,037 --> 00:31:15,290 ti sentiresti troppo dispiaciuto parlare anche di pubertà. 433 00:31:16,374 --> 00:31:17,834 Puoi fare tanto quanto tutti gli altri. 434 00:31:17,917 --> 00:31:19,043 Che dire di me? 435 00:31:19,127 --> 00:31:20,670 Cosa devo fare? 436 00:31:21,546 --> 00:31:22,922 Vai se vuoi. 437 00:31:23,506 --> 00:31:26,259 Non è che mi ascolteresti se provassi a fermarti. 438 00:31:34,601 --> 00:31:36,519 Bene. Partire. 439 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 Andare via. 440 00:31:54,704 --> 00:31:56,497 Jin Yeon-a. 441 00:31:56,581 --> 00:31:58,791 Non osare andare da nessuna parte. Torna qui. 442 00:32:00,001 --> 00:32:01,336 Yeon-a. 443 00:32:01,419 --> 00:32:02,462 Jin Yeon-a! 444 00:32:43,544 --> 00:32:45,088 Yeon-a è qui. 445 00:32:45,171 --> 00:32:47,048 Ne parliamo domani. 446 00:34:40,369 --> 00:34:41,579 Perché sei così in ritardo? 447 00:34:41,662 --> 00:34:44,499 Mi dispiace. Ho dormito troppo. 448 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Non hai aspettato troppo a lungo, vero? 449 00:34:46,918 --> 00:34:48,419 Non hai un bell'aspetto. 450 00:34:50,296 --> 00:34:51,881 Nemmeno tu. 451 00:34:52,965 --> 00:34:54,217 Sbrigati e cambiati. 452 00:34:54,300 --> 00:34:55,843 Non vuoi che il manager se la prenda con te. 453 00:34:55,927 --> 00:34:56,928 Va bene. 454 00:35:04,894 --> 00:35:06,312 -In-gyeong. -SÌ? 455 00:35:06,395 --> 00:35:07,772 Ho qualcosa da dirti 456 00:35:07,855 --> 00:35:09,273 Andare avanti. 457 00:35:11,234 --> 00:35:14,654 Ricorda com'è quell'azienda di stampa 3D fare un grande annuncio presto? 458 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 Che ne dici? 459 00:35:17,365 --> 00:35:18,741 Facciamolo un'ultima volta. 460 00:35:19,867 --> 00:35:22,203 Non lo sai nemmeno tu il nome dell'azienda. 461 00:35:22,286 --> 00:35:25,331 Mi serve solo il rapporto di valutazione Yang Ha-eun del gruppo di ricerca lo ha fatto. 462 00:35:25,414 --> 00:35:28,626 La loro sicurezza è ermetica. Non può entrarci chiunque. 463 00:35:28,709 --> 00:35:30,169 Lo farò. 464 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 Se lo faccio, ti unisci a me? 465 00:35:32,088 --> 00:35:33,631 Farò tutto il lavoro pericoloso. 466 00:35:33,714 --> 00:35:34,799 E sarò l'unico che verrà catturato. 467 00:35:35,508 --> 00:35:36,968 Devi solo investire i tuoi soldi, 468 00:35:37,051 --> 00:35:38,928 compresi i soldi che ti ha regalato tua mamma. 469 00:35:43,099 --> 00:35:44,559 Non penso che dovremmo. 470 00:35:45,309 --> 00:35:48,229 In più hanno già trovato l'intercettazione. È semplicemente troppo rischioso. 471 00:35:51,190 --> 00:35:53,401 Di chi è responsabile il gruppo di ricerca oggi? 472 00:35:53,484 --> 00:35:54,485 Su-ja. 473 00:35:55,361 --> 00:35:56,863 Lo farai davvero? 474 00:35:57,446 --> 00:35:59,740 -Quante volte te l'ho detto? -Questa volta è diverso. 475 00:35:59,824 --> 00:36:02,493 Stai cercando di rubare documenti dall'ufficio. 476 00:36:02,577 --> 00:36:04,954 Potrei fare cose peggiori che rubare. 477 00:36:06,539 --> 00:36:08,833 Hai perso la testa. 478 00:36:08,916 --> 00:36:11,377 Sto per perdere i miei figli. Non c'è niente che non possa fare. 479 00:36:11,460 --> 00:36:12,420 Potresti uccidere qualcuno? 480 00:36:12,503 --> 00:36:15,131 Troverai delle scuse dopo? 481 00:36:18,092 --> 00:36:19,385 In-gyeong. 482 00:36:19,927 --> 00:36:22,346 Hai detto che fai questo lavoro a causa dell'assicurazione 483 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 e il turno mattutino, giusto? 484 00:36:24,390 --> 00:36:26,559 Quindi puoi prendere lezioni di cucina nel pomeriggio? 485 00:36:26,642 --> 00:36:27,476 Che ne dici? 486 00:36:27,560 --> 00:36:30,688 Non tutti lavorano così casualmente per perseguire i loro sogni come fai tu. 487 00:36:32,523 --> 00:36:33,357 "Casualmente"? 488 00:36:33,441 --> 00:36:35,818 Sembra che tu non capisca persone disperate come me. 489 00:36:35,902 --> 00:36:37,945 Non puoi dirlo. 490 00:36:38,029 --> 00:36:39,780 Lo stai facendo per salda il tuo debito di gioco... 491 00:36:45,578 --> 00:36:46,996 Capisco. 492 00:36:47,079 --> 00:36:49,707 Quindi questo è quello che hai pensato a me per tutto questo tempo. 493 00:36:50,499 --> 00:36:52,210 Non è quello che intendevo. 494 00:36:52,293 --> 00:36:56,339 Sono stato un idiota ad aprirmi su tutto così. 495 00:36:56,422 --> 00:36:58,341 E tu? Non puoi parlare del mio sogno... 496 00:36:58,424 --> 00:37:00,468 Fermare. Abbiamo semplicemente punti di vista diversi. 497 00:37:00,551 --> 00:37:01,469 Lasciamo perdere e basta. 498 00:37:03,804 --> 00:37:05,681 Bene. Lasci perdere. 499 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 Non ho appetito. 500 00:37:16,025 --> 00:37:17,610 Ho l'amaro in bocca. 501 00:37:18,402 --> 00:37:19,695 Smettila di lamentarti. 502 00:37:19,779 --> 00:37:22,573 Non mangiamo perché lo vogliamo. Mangiamo per sopravvivere. 503 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 - E' quello che sto dicendo. -Accidenti. 504 00:37:24,700 --> 00:37:28,287 Ho voglia di un po' di skate piccante. 505 00:37:32,833 --> 00:37:36,671 Immagina che questo sia skate. 506 00:37:37,255 --> 00:37:40,508 È ben fermentato come uno skate. Ti piace il kimchi maturo. 507 00:37:40,591 --> 00:37:43,761 Accidenti. Hai una buona memoria. 508 00:37:48,307 --> 00:37:50,142 Non hai una cerimonia commemorativa oggi? 509 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 Parliamo di avere una buona memoria! 510 00:37:56,899 --> 00:37:59,443 Vorrei poter svenire solo per un giorno. 511 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 -Anche io. -Accidenti. 512 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Anche tu non hai appetito? 513 00:38:05,074 --> 00:38:06,367 Dov'è il tuo partner? 514 00:38:07,660 --> 00:38:09,495 Perché sono il suo partner? 515 00:38:11,247 --> 00:38:12,873 Che cosa… 516 00:38:14,959 --> 00:38:16,752 -Che le succede? -Chi lo sa? 517 00:38:16,836 --> 00:38:18,587 -Qual è il suo problema? -Forse ha il ciclo. 518 00:38:32,560 --> 00:38:33,769 Sono 13.000 won. 519 00:38:33,853 --> 00:38:38,149 Perché sono 1.000 won più caro dell'ultima volta? 520 00:38:38,232 --> 00:38:40,359 Ho preso 1.000 won per te quel giorno. 521 00:38:40,443 --> 00:38:42,903 Che cosa? Non puoi ripristinarlo adesso. 522 00:38:42,987 --> 00:38:44,780 Datemelo allo stesso prezzo. 523 00:38:44,864 --> 00:38:47,783 Sei più salato di questi gamberetti salati. 524 00:38:47,867 --> 00:38:50,578 Se ti stringessi, Prenderei tre mals di sale. 525 00:38:50,661 --> 00:38:51,704 Qualunque cosa. 526 00:39:20,191 --> 00:39:21,942 Vediamo qui. 527 00:39:37,750 --> 00:39:40,795 Radici di fiori di palloncino 528 00:40:04,860 --> 00:40:05,820 Fa caldo! 529 00:40:19,417 --> 00:40:20,334 Cavolo. 530 00:40:26,966 --> 00:40:28,175 PERA 531 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Oh mio Dio. 532 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Cosa sta succedendo? 533 00:40:53,409 --> 00:40:54,743 Stanno bene. 534 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Conosco un buon ristorante di skate. 535 00:41:03,961 --> 00:41:06,505 Vuoi venire con me più tardi? Dipende da me. 536 00:41:06,589 --> 00:41:09,425 Me? Voi? Stasera? 537 00:41:10,301 --> 00:41:11,218 Andiamo anche al karaoke. 538 00:41:11,302 --> 00:41:12,887 Veramente? 539 00:41:12,970 --> 00:41:14,597 Quindi verrai con me? 540 00:41:15,723 --> 00:41:17,099 Suona bene. 541 00:41:17,183 --> 00:41:19,393 Il karaoke lo offro io. 542 00:41:19,477 --> 00:41:20,561 Andiamo. 543 00:41:20,644 --> 00:41:22,646 Ti piace lo skate, In-gyeong? 544 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Lo adoro. 545 00:41:39,163 --> 00:41:44,251 Non mostrare i tuoi sentimenti rimasti 546 00:41:44,335 --> 00:41:50,591 Non cercarmi mai più 547 00:41:51,175 --> 00:41:56,972 Soffrirai a causa mia 548 00:41:57,056 --> 00:42:00,351 Non dirlo 549 00:42:00,434 --> 00:42:04,647 Che sono una donna crudele 550 00:42:04,730 --> 00:42:10,110 Ho scelto di lasciarci per il tuo bene 551 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 Scava. 552 00:42:17,743 --> 00:42:21,747 Wow. Sembra delizioso. 553 00:42:22,414 --> 00:42:24,542 Quando germoglierà il fagiolo japchae essere pronto? 554 00:42:24,625 --> 00:42:26,502 È il preferito di mia cognata. 555 00:42:26,585 --> 00:42:28,629 Avremmo potuto mangiare il cibo del servizio funebre. 556 00:42:28,712 --> 00:42:29,964 Deve essere davvero tanto lavoro per te. 557 00:42:30,047 --> 00:42:31,090 -Nessun problema. -Unisciti a noi. 558 00:42:31,173 --> 00:42:34,134 Smettila. Non morirà per aver saltato un pasto. 559 00:42:34,218 --> 00:42:37,012 -Dai. -Ecco qui. 560 00:42:37,096 --> 00:42:39,431 Divertiti, cognata. 561 00:42:39,515 --> 00:42:41,100 Sei sempre così occupato. 562 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 Guarda quanto sei magro. 563 00:42:44,353 --> 00:42:46,522 Mangio solo un pasto al giorno. 564 00:42:46,605 --> 00:42:48,691 -Oh veramente? -SÌ. 565 00:42:49,733 --> 00:42:51,402 -Su-ja, siediti. -Va bene. 566 00:42:53,320 --> 00:42:54,613 Su-ja. 567 00:42:54,697 --> 00:42:56,991 Ora che vedo il tuo viso da vicino, 568 00:42:57,074 --> 00:43:00,369 Lo vedo Geun-u sicuramente prende dalla parte di suo padre. 569 00:43:04,164 --> 00:43:06,208 Geun-u. Lo otterrai un master, giusto? 570 00:43:06,292 --> 00:43:07,710 SÌ. 571 00:43:07,793 --> 00:43:09,920 Studierai nella stessa scuola? 572 00:43:10,004 --> 00:43:13,507 Dovrei. Non è che posso studiare all'estero. 573 00:43:13,591 --> 00:43:16,051 Dovresti andare se vuoi. 574 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 Conosci la nostra situazione finanziaria. 575 00:43:18,387 --> 00:43:21,932 Le donne di questo quartiere pensano L'Università Nazionale di Seul è la migliore. 576 00:43:22,016 --> 00:43:23,726 Dovresti farlo nella stessa scuola. 577 00:43:25,936 --> 00:43:29,857 Geun-u. A cosa serve uno zio ricco? 578 00:43:30,774 --> 00:43:35,446 Eri arrabbiato perché dovevi farlo rinunciare all'Ivy League. 579 00:43:35,529 --> 00:43:37,948 Quindi ottieni il tuo master negli Stati Uniti. 580 00:43:38,532 --> 00:43:40,034 -Sul serio? -Ovviamente. 581 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Miele. Dato che non abbiamo figli, 582 00:43:44,163 --> 00:43:47,958 Sento che Geun-u è nostro figlio. È così fantastico. 583 00:43:49,168 --> 00:43:51,587 Spero che si prenderà cura di noi quando invecchiamo. 584 00:43:52,171 --> 00:43:55,049 Perché mio figlio dovrebbe prendersi cura di te? 585 00:43:55,132 --> 00:43:57,426 Geun-u. Tua zia è così strana, vero? 586 00:43:59,386 --> 00:44:01,388 Chiudi la bocca e mangia. 587 00:44:02,598 --> 00:44:04,808 Come mangerei con la bocca chiusa? 588 00:44:47,351 --> 00:44:51,105 Come fai a mangiare qualcosa di così duro? dopo aver ricevuto tre impianti dentali? 589 00:45:03,909 --> 00:45:05,035 Un pasto al giorno? 590 00:45:05,119 --> 00:45:07,788 So che mi stai tradendo il tuo giovane marito. 591 00:45:23,512 --> 00:45:25,389 Le amicizie non sono poi così complicate. 592 00:45:25,931 --> 00:45:27,307 Devi solo parlarne. 593 00:45:29,059 --> 00:45:31,770 -Di cosa stai parlando? -Mia nonna disse una volta 594 00:45:32,688 --> 00:45:34,273 che nessun fiore è più bello 595 00:45:35,357 --> 00:45:36,567 rispetto alle persone. 596 00:45:38,485 --> 00:45:43,031 Alla fine, tutto ciò che conta è chi hai intorno a te. 597 00:45:43,657 --> 00:45:45,701 Sto dicendo che dovresti fare pace con Yong-mi. 598 00:45:46,452 --> 00:45:48,287 Non c'è niente da inventare. 599 00:45:51,248 --> 00:45:54,001 Aspettare. Dov'è il mio telefono? 600 00:45:54,835 --> 00:45:57,254 Non riesci a trovarlo? Aspettare. 601 00:45:59,631 --> 00:46:00,757 Chiama il tuo telefono. 602 00:46:07,055 --> 00:46:09,141 L'ho lasciato al ristorante? 603 00:46:13,187 --> 00:46:14,188 Ciao? 604 00:46:14,730 --> 00:46:15,564 PATTINARE 605 00:46:15,647 --> 00:46:18,275 Smettila di dire sciocchezze e bevi. 606 00:46:18,358 --> 00:46:21,236 -Skate e soju sono una coppia perfetta. -Beviamo. 607 00:46:21,862 --> 00:46:22,946 Godere. 608 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 Che cosa? 609 00:46:28,577 --> 00:46:30,913 Perché ho 20 chiamate perse? 610 00:46:30,996 --> 00:46:33,165 CHIAMATE RECENTI 611 00:46:33,248 --> 00:46:34,166 AMORE MIO 612 00:46:39,296 --> 00:46:40,297 Ciao? 613 00:46:41,924 --> 00:46:43,550 Salve, signora. 614 00:47:18,794 --> 00:47:21,964 In-gyeong non è venuto al lavoro oggi a causa di questioni familiari. 615 00:47:22,631 --> 00:47:24,091 -Lo sapevate? -Giusto. 616 00:47:26,552 --> 00:47:27,553 Che cosa? 617 00:47:28,053 --> 00:47:29,429 È un sì o un no? 618 00:47:32,307 --> 00:47:34,935 AZIENDA DI STAMPA 3D YANG HA-EUN, INSTABILE 619 00:47:48,407 --> 00:47:50,534 La carta non è registrata. 620 00:47:50,617 --> 00:47:52,661 Controlla e riprova. 621 00:47:55,622 --> 00:47:57,583 JEONG MI-AE 622 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 UN DA-GYEONG 623 00:48:13,557 --> 00:48:15,517 JU HUI-JIN 624 00:48:16,226 --> 00:48:17,853 CHOI HYE-IN 625 00:48:53,180 --> 00:48:55,098 Chi diavolo è Yang Ha-eun? 626 00:48:55,641 --> 00:48:57,893 In-gyeong conosce la maggior parte dei dipendenti. 627 00:49:15,202 --> 00:49:16,703 Andamp di investimento acquisito; Titoli. 628 00:49:16,787 --> 00:49:19,706 -Ciao. Chiamo dalla reception. -Giusto. 629 00:49:19,790 --> 00:49:21,583 C'è un pacco per la signora Yang Ha-eun. 630 00:49:21,667 --> 00:49:23,251 Deve firmarlo e prenderlo. 631 00:49:23,335 --> 00:49:25,253 Va bene. Grazie. 632 00:49:27,381 --> 00:49:28,757 -Ah-eun. -SÌ? 633 00:49:28,840 --> 00:49:30,759 C'è un pacco per te nell'atrio. 634 00:49:30,842 --> 00:49:32,219 -Veramente? -SÌ. 635 00:49:32,803 --> 00:49:33,720 Va bene. Grazie. 636 00:49:33,804 --> 00:49:34,805 Sicuro. 637 00:50:05,877 --> 00:50:07,003 YANG HA-EUN 638 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 RAPPORTI DI VALUTAZIONE AZIENDALE 639 00:50:29,651 --> 00:50:30,652 Ciao. 640 00:50:31,862 --> 00:50:33,447 Sono seduto qui da così tanto tempo. 641 00:51:05,520 --> 00:51:07,105 -Che cos'è? -Cos'è questo suono? 642 00:51:07,189 --> 00:51:09,149 -Cosa sta succedendo? -Ci deve essere un incendio. 643 00:51:09,232 --> 00:51:11,109 Prendi le tue cose ed evacua. Fretta. 644 00:51:11,193 --> 00:51:13,236 Fretta. Niente panico. 645 00:51:14,321 --> 00:51:15,906 Uscire. 646 00:51:43,683 --> 00:51:44,851 Cosa stai facendo lì? 647 00:51:47,646 --> 00:51:48,897 Su-ja. 648 00:51:48,980 --> 00:51:52,567 Mettiti al lavoro. Perché ti aggiri nella mia zona? 649 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 Su-ja. 650 00:51:57,531 --> 00:51:58,949 Ho bisogno di parlarti. 651 00:52:07,582 --> 00:52:09,334 Sono esausto. Cosa vuoi? 652 00:52:09,918 --> 00:52:13,088 Se mi aiuti questa volta, Farò il resto del tuo lavoro per stasera. 653 00:52:13,171 --> 00:52:14,381 Che diavolo stai facendo? 654 00:52:15,215 --> 00:52:16,758 Non chiedere. 655 00:52:16,842 --> 00:52:19,261 Hai una chiave magnetica per l'ufficio del gruppo di ricerca, giusto? 656 00:52:20,929 --> 00:52:22,180 Sì, sono responsabile della zona. 657 00:52:22,264 --> 00:52:23,223 Lasciamelo prestare. 658 00:52:24,349 --> 00:52:25,600 E ho un altro favore da chiederti. 659 00:52:33,608 --> 00:52:35,360 Ho una condizione. 660 00:52:36,570 --> 00:52:39,155 Posso finire il resto del mio lavoro. 661 00:52:40,740 --> 00:52:42,701 Ma le mie tasche sono vuote. 662 00:52:43,869 --> 00:52:45,704 Puoi fare qualcosa a riguardo? 663 00:52:46,621 --> 00:52:47,914 Quanto? 664 00:52:47,998 --> 00:52:49,791 -Voglio il doppio. -Va bene. 665 00:52:49,875 --> 00:52:53,753 -No, voglio cinque volte. -Lasci perdere. 666 00:52:53,837 --> 00:52:55,005 Ok, allora. Tre volte. 667 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Su-ja. 668 00:52:57,549 --> 00:52:58,550 La chiave magnetica. 669 00:53:03,555 --> 00:53:05,265 Grazie. 670 00:53:12,689 --> 00:53:14,024 Penso che ci sia un incendio. 671 00:53:14,107 --> 00:53:16,443 -Andiamo. -Vattene da qui. 672 00:53:16,526 --> 00:53:17,777 -Uscire. -Andare. 673 00:53:17,861 --> 00:53:19,237 -Uscire. -Fretta. 674 00:53:19,863 --> 00:53:21,907 -Andiamo. -Evacuare. 675 00:53:36,254 --> 00:53:37,505 Accesso concesso. 676 00:53:56,316 --> 00:53:58,234 MEMORIA NON SUFFICIENTE 677 00:53:58,818 --> 00:53:59,736 Cosa? 678 00:54:00,612 --> 00:54:01,571 ANNULLA 679 00:54:07,827 --> 00:54:10,580 SEI SICURO DI VUOI ELIMINARE QUESTI 30 ARTICOLI? 680 00:54:22,217 --> 00:54:23,593 SÌ 681 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 NO 682 00:54:35,230 --> 00:54:38,358 RAPPORTI DI VALUTAZIONE AZIENDALE 683 00:54:41,277 --> 00:54:42,237 STAMPA 684 00:54:58,336 --> 00:55:00,171 -Da che parte andiamo? -Così. 685 00:55:00,255 --> 00:55:01,297 Va bene. 686 00:55:05,260 --> 00:55:06,678 C'è qualcuno qui? 687 00:55:07,595 --> 00:55:08,763 C'è qualcuno qui? 688 00:55:12,934 --> 00:55:14,436 Non penso che ci sia nessuno qui. 689 00:55:16,813 --> 00:55:18,231 Non c'è nessuno qui. 690 00:55:18,314 --> 00:55:20,150 - Controlliamo il bagno. -Va bene. 691 00:56:58,873 --> 00:57:00,375 -Che cosa? -Cosa stai facendo? 692 00:57:01,167 --> 00:57:03,169 Cosa stai dicendo, dal nulla? 693 00:57:04,379 --> 00:57:06,422 Rimarrai in piedi? in quella porta girevole per sempre? 694 00:57:10,468 --> 00:57:12,428 OSPEDALE NURI UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 695 00:57:17,100 --> 00:57:18,184 Perché sei qui? 696 00:57:19,227 --> 00:57:21,563 Sono qui per vedere tua madre, non te. 697 00:57:30,321 --> 00:57:31,573 Stai piangendo in questo momento? 698 00:57:33,908 --> 00:57:34,784 Non lo sono. 699 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 Sì, sei tu. 700 00:57:40,790 --> 00:57:41,791 Mi dispiace. 701 00:57:43,918 --> 00:57:45,879 Sei andato in una scuola elementare schifosa, non è vero? 702 00:57:46,921 --> 00:57:50,091 Dovresti dire "grazie" non "mi dispiace". 703 00:57:53,803 --> 00:57:55,054 Grazie. 704 00:58:05,148 --> 00:58:07,817 Quando l'ho chiamata qualche giorno fa, 705 00:58:09,277 --> 00:58:12,113 ha detto che le faceva male lo stomaco. 706 00:58:13,031 --> 00:58:15,158 E le ho urlato contro 707 00:58:16,451 --> 00:58:19,037 perché ero stressato sulla mia situazione. 708 00:58:19,662 --> 00:58:21,331 E mentre era in sala operatoria, 709 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Ero a un karaoke. 710 00:58:26,044 --> 00:58:29,130 Mi ha chiamato dicendo che non poteva contattarti. 711 00:58:33,885 --> 00:58:37,096 Ciao. Come va? 712 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 In-gyeong è... 713 00:58:42,352 --> 00:58:43,811 Sarò lì tra poco. 714 00:58:45,605 --> 00:58:47,398 Ho sentito che l'hai detto al dottore eri sua figlia. 715 00:58:48,066 --> 00:58:49,442 Praticamente lo sono. 716 00:58:53,196 --> 00:58:54,572 In-gyeong. 717 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 SÌ? 718 00:58:57,742 --> 00:58:59,994 Ho trovato il rapporto di valutazione di Yang Ha-eun. 719 00:59:02,288 --> 00:59:04,791 Da solo? Come? 720 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Fidati di me un'ultima volta. Facciamolo insieme. 721 00:59:10,588 --> 00:59:12,173 Voglio solo restare così per ora. 722 00:59:13,383 --> 00:59:15,009 È stata una lunga giornata. 723 00:59:22,892 --> 00:59:24,227 Ho fame. 724 00:59:24,310 --> 00:59:25,311 Ancora? 725 00:59:30,483 --> 00:59:31,526 Yong-mi. 726 01:00:29,167 --> 01:00:31,252 Non abbiamo qualcosa di cui parlare? 727 01:00:35,715 --> 01:00:37,508 Quando mi pagherai? 728 01:00:37,592 --> 01:00:39,761 Ti pagherò più tardi. Non ho soldi in questo momento. 729 01:00:39,844 --> 01:00:42,430 Ti darò il numero del mio conto, puoi collegarlo adesso. 730 01:00:44,223 --> 01:00:48,227 ho molto tempo, così posso anche andare in banca. 731 01:00:49,812 --> 01:00:50,897 BENE? 732 01:00:53,024 --> 01:00:55,276 Le hai chiesto di farlo? 733 01:00:55,360 --> 01:00:57,820 Cosa potrei fare? Non potevo chiedertelo. 734 01:00:59,614 --> 01:01:03,534 Accidenti, qualunque cosa. Quindi devi solo pagarla, giusto? 735 01:01:03,618 --> 01:01:04,577 SÌ. 736 01:01:05,620 --> 01:01:07,163 Adesso andiamo a fare un po' di soldi. 737 01:01:25,390 --> 01:01:27,225 ATTREZZATURE MEDICHE BT 738 01:01:28,184 --> 01:01:32,397 Attrezzature mediche BT. Questo è tutto per le aziende di apparecchiature mediche. 739 01:01:40,947 --> 01:01:42,448 Non hai una cucitrice? 740 01:01:42,532 --> 01:01:44,409 O anche clip per raccoglitori? 741 01:01:44,492 --> 01:01:46,285 Siamo arrivati ​​all'ultimo fermacapelli. 742 01:01:46,369 --> 01:01:49,288 Non riesco a concentrarmi. Smettila di parlarmi. 743 01:01:54,127 --> 01:01:55,128 ANALISI DEL CREDITO 744 01:01:55,211 --> 01:02:00,007 "Yellow Jet è stata fondata nel 2002. Nel 2016..." 745 01:02:01,008 --> 01:02:03,594 "Yellow Jet è stata fondata nel 2002." 746 01:02:03,678 --> 01:02:07,765 "Nel 2016 hanno sviluppato l'alta risoluzione Tecnologia di scansione 3D..." 747 01:02:08,558 --> 01:02:12,395 Aspetta. Penso che sia questo. Guarda. 748 01:02:12,478 --> 01:02:17,275 "Produce software per stampanti 3D e prodotti stampati in 3D." 749 01:02:17,859 --> 01:02:20,653 Questo è tutto. Qual è il nome, di nuovo? 750 01:02:20,737 --> 01:02:22,196 Getto Giallo. 751 01:02:24,115 --> 01:02:26,075 GETTO GIALLO 752 01:02:26,159 --> 01:02:28,745 Yong-mi. È sicuramente un'azienda di stampa 3D. 753 01:02:31,330 --> 01:02:35,626 -Beh, questi non ci servono più. -Buttateli via. 754 01:02:36,753 --> 01:02:37,837 BANCA SJ 755 01:02:37,920 --> 01:02:39,172 365 ATM 756 01:02:40,840 --> 01:02:42,341 Ti ho appena mandato i soldi. 757 01:02:42,425 --> 01:02:44,010 Grazie. 758 01:02:44,093 --> 01:02:46,304 Se le cose vanno male, andrò in bancarotta. 759 01:02:46,387 --> 01:02:47,930 Mi getterò nel fiume Han. 760 01:02:48,014 --> 01:02:51,142 E non da solo. Ti porto con me, ok? 761 01:02:51,225 --> 01:02:54,729 Sai che le informazioni sono accurate. 762 01:02:55,271 --> 01:02:57,857 Lo so, ma sono ancora in ansia. 763 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Possiamo fidarci di questa analisi? 764 01:03:01,027 --> 01:03:03,279 Credo di si. No, lo so. 765 01:03:03,362 --> 01:03:06,324 Ti credo sulla parola. Lo faccio per colpa tua, sai? 766 01:03:08,201 --> 01:03:10,286 Il mercato aprirà presto. Devo andare. 767 01:03:11,579 --> 01:03:12,455 Va bene. Ciao. 768 01:03:12,538 --> 01:03:13,664 Ciao. 769 01:03:17,293 --> 01:03:18,628 JET GIALLO, ACQUISTO 770 01:03:23,674 --> 01:03:25,968 Se le cose vanno storte, andrò in bancarotta. 771 01:03:26,052 --> 01:03:27,220 Mi tufferò nel fiume Han. 772 01:03:27,303 --> 01:03:30,473 Ti credo sulla parola. Lo faccio per colpa tua, sai? 773 01:03:35,228 --> 01:03:37,563 RAPPORTO DI VALUTAZIONE DELL'AZIENDA GETTO GIALLO 774 01:03:37,647 --> 01:03:38,648 PANORAMICA DELL'AZIENDA 775 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 PANORAMICA DELL'AZIENDA 776 01:03:54,914 --> 01:03:56,958 UN TASSO DI CRESCITA STABILE 777 01:03:58,125 --> 01:04:00,711 Yang Ha-eun del gruppo di ricerca lo è rivedendolo adesso. 778 01:04:00,795 --> 01:04:03,172 Non pensa che sia molto stabile. 779 01:04:05,007 --> 01:04:08,594 Mentre stavo ascoltando, ha detto che non era stabile. 780 01:04:48,801 --> 01:04:49,886 ANALISI DEL CREDITO 781 01:04:51,554 --> 01:04:53,264 SPECIALIZZATO NELLA STAMPA 3D 782 01:04:57,184 --> 01:04:58,686 DENOMINAZIONE AZIENDA: OTTICA 783 01:04:58,769 --> 01:05:00,021 Cosa? 784 01:05:01,314 --> 01:05:03,399 Ci sono due società di stampa 3D. 785 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 Non potrò farlo ti parlo per un po'. 786 01:05:09,864 --> 01:05:11,115 Cosa è successo? 787 01:05:11,198 --> 01:05:13,826 Sono sospeso dal lavoro. 788 01:05:14,994 --> 01:05:16,871 Probabilmente dovrei semplicemente prendermi una pausa. 789 01:05:17,830 --> 01:05:18,956 A proposito, 790 01:05:19,457 --> 01:05:23,794 Ho investito più di quanto ha detto il capitano a mia discrezione. 791 01:05:49,445 --> 01:05:50,696 Teste, Jet Giallo. 792 01:05:51,364 --> 01:05:52,657 Code, ottica. 793 01:06:07,254 --> 01:06:09,048 L'azienda verifica, giusto? 794 01:06:14,220 --> 01:06:15,513 Quale era di nuovo? 795 01:06:20,726 --> 01:06:21,894 Ottica. 796 01:06:33,239 --> 01:06:34,115 Getto Giallo. 797 01:06:37,034 --> 01:06:37,994 Ottica. 798 01:06:39,954 --> 01:06:40,955 Getto Giallo. 799 01:06:57,596 --> 01:06:59,473 UN GRAZIE SPECIALE A GIL HAE-YEON E CHA CHUNG-HWA 800 01:07:27,418 --> 01:07:28,794 La mia unità flash. 801 01:07:28,878 --> 01:07:32,214 Abbiamo avuto una grave violazione della sicurezza qualche giorno fa. 802 01:07:32,298 --> 01:07:35,051 Cosa facciamo se vediamo? una persona sospetta? 803 01:07:36,052 --> 01:07:37,720 -Te ne darò il triplo. -Nemmeno per dieci volte di più. 804 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 Vado alla polizia. 805 01:07:38,971 --> 01:07:40,306 - Stava facendo insider trading. -Un In-gyeong! 806 01:07:41,265 --> 01:07:43,142 Perché l'hai rubato? 807 01:07:43,225 --> 01:07:45,061 Mi stanno dando della ladra. 808 01:07:45,144 --> 01:07:47,688 Come puoi risparmiare così tanto dalla pulizia? 809 01:07:47,772 --> 01:07:48,981 Sembriamo dei pushover? 810 01:07:49,065 --> 01:07:50,649 Questa è un'opportunità irripetibile. 811 01:07:50,733 --> 01:07:52,234 Cosa fai? 812 01:07:53,235 --> 01:07:54,945 Questo è il signor Lee Yeong-sin? 813 01:07:55,029 --> 01:07:56,322 Yeon-a! 814 01:07:57,907 --> 01:07:58,824 Sono Lee Yeong-sin. 815 01:07:58,908 --> 01:08:00,076 Sono l'amico di Yoon Tae-gyeong, 816 01:08:01,035 --> 01:08:02,328 Jin Yeon-a. 817 01:08:04,872 --> 01:08:09,752 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Crystal Park