0
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
Legenda aprimorada por "Dr. Zia R Khan".
Aproveite o filme.

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- É lindo, né?
- É ótimo.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
Ei.

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- O que é isso?
- O que?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- Confira.
- Ei.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
OK.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- Ei, há uma nota nele.
- Saia daqui.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
Sim, existe. Diz:

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "Você vai estragar..."
-Stephanie?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
Não é nenhum segredo
estivemos em uma jornada juntos.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Uma aventura.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
E eu fiz muito exame de consciência
e eu sei...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Isso está certo.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Então você vai se casar comigo?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
Isso é tão fofo. Não.

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
Desculpe?

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
Não posso.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
Realmente?

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
eu realmente não queria
faça isso agora

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
mas você está meio que forçando minha mão.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Estou pensando que chegamos
o fim da linha.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Realmente?

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
Olha, Griffin, eu sei que não deveria
me incomoda que você seja um tratador de zoológico...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
Mas isso meio que acontece.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
E quando começamos a namorar,
Eu apenas presumi...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
Que você se transformaria no cara
com quem sempre sonhei estar.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- Mas...
- Não é o cara dos seus sonhos, entendi.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
Você tinha que ver isso chegando.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
Comprei um anel e aluguei um cavalo.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
Bem, isso não é minha culpa!
Não grite comigo na praia!

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- Eu amo...
- Pare com isso!

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Não torne isso mais difícil
do que tem que ser. Deus!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
Você armou para mim totalmente.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
Pequeno aviso.
Posso ter contratado uma banda de mariachis.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
Ah, aí estão eles.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
Apenas ignore-os.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
Ignore isso.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
Obrigado, senhor. Aí está.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
Bom dia, Barry.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
Vamos, Donald, vamos mover você
fora do sol. Vamos.

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
Aí está, amigo. Agradável e sombrio.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- Cereja.
- Obrigado, Franky.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
Vejo você na festa hoje à noite.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
Vamos, Shane. O que você está fazendo?

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
Nós conversamos sobre isso.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
Sua comida deve ser sempre fresca e
colocado dentro da porta fora do sol.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
Você vai lá o quanto quiser. eu sou
não ser levantado por ele novamente.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Já se passaram 10 anos. Bernie é legal.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
Por que você traz
essas coisas por aqui?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Você está tentando fazer o resto de nós
parece ruim?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
O que? Não, não.

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Eu sinto por ele. Ele está sozinho.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
Ah, ele está sozinho.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Olha, tudo começa com confiança.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
Claro.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
Você não será tão arrogante quando
ele está batendo em você

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
até a morte com seu próprio braço.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
Olá, Berna.
Tenho uma coisinha para você.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
Parece que as coisas
acabei de me divertir por aqui, né?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
O que é isso, afinal?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
Este é um pneu velho
ou uma porta de entrada para a aventura?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
É... é aventura.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
É uma aventura.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
Olá, Tony.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Ir.

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
Ei. Como foi com
o balanço do pneu?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
Ah, que bom, hein?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
Não sei se ele vai mudar de ideia.
- Não desanime.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
Bernie sente o que você está tentando fazer.
Todos os animais fazem.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- Você é como o encantador de hipopótamos.
- Não sei.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Ei, essa é a nova gaiola de lançamento?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
Sim.

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- O recinto da águia está quase pronto.
- Preciso te contar, é incrível.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- Ótimo trabalho.
- Obrigado.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
Está recebendo muita atenção.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
Na verdade, posso estar recebendo uma oferta
para fazer minha mágica...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
No zoológico de Nairóbi, na África.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
Ah, cara.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
Uau, isso é incrível. Parabéns.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
Estou pensando nisso, mas....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
É ótimo ser desejado.
Você sabe como é isso.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Oh, eu estive em jogo.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
Havia um zoológico em New Hampshire
isso estava vindo atrás de mim com bastante força.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Não era tanto um zoológico.
Era mais uma fazenda de animais.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
Mas os animais eram legais. Legal.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
Não é grande como aqui.
Não tínhamos...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
eles tinham alguns texugos.
Um texugo e um...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
eles tinham um guaxinim doente. Doente.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
Seu nome era Peter e ele era grande.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- Aguente firme, garota.
- Uau!

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- Você vai ficar bem.
- O que aconteceu?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- Ela está tendo dificuldade para respirar.
- O que está acontecendo?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
Ela está estável e sedada.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- Vou pegar um tubo traqueal.
- Oh meu Deus. OK.

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- O que fazemos, Kate?
- Não entre em pânico, Griffin.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- Não estou respirando.
- Apoie o pescoço dela.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
Na minha conta. Um, dois e ....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
Ela é uma menina crescida. Ela é uma menina crescida.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
-Griffin, você está bem?
- Sim.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
Há algo bloqueando suas vias respiratórias.
Preciso de um laringoscópio.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- Não sei o que é laringo...
- Está na gaveta.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
Ok, eu tenho post-its,
tic tacs de canela...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
Não, não, não. É prata,
é curvo e tem uma luz.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
Entendi.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
Vamos. Definitivamente há algo
em sua garganta.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Mantenha a mandíbula aberta.
Estou colocando minha mão.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- Está preso.
- Não, vamos.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
Ah, Deus. OK.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- Acho que estou acordado.
- Eu não posso...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- Vamos.
- Ok, eu espero.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- Segure a mandíbula.
- Vamos, você consegue.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
Isso é um sentimento
Eu nunca quero me acostumar.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
Depressa, depressa.
Você consegue, você consegue.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
Eu entendi.

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
Ela está respirando.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Boa sorte para recuperar o depósito
naquele.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
Você fez isso.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
Não, nós conseguimos.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
Nós fizemos isso.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
Ela está bem.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
Ah, Deus. Você está bem.

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Este lugar parece incrível, Griffin. Não.

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Grif, mamãe e papai
teria adorado isso. Obrigado.

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
- Kate.
- Olá, Dave.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
Isso é... Kate avisa
nosso programa águia.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- Parabéns.
- Essa é Robin.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- Esse é o Venom, ele é o nosso cara réptil.
- Ei.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- Como vai você?
- Ah, você tem que trazer isso com ele.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
Agora vamos para a noiva.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
Ok, Venom, puxe-o.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- Ok, isso é bom.
- Sim.

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
Ei, vamos lá.
Não, você ainda não é casado.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
Parabéns pelo seu grande dia.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
Eu não sei para onde vocês, crianças, estão indo
para sua lua de mel, mas Omaha...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
Estúpido com clubes de luta clandestinos.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
OK.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- Vamos circular.
- Sim.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
Tudo bem. Parabéns por ser gostoso.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
Eu tenho que começar meus fluxos.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
Tudo bem, pessoal.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Eu gostaria de trazer o cara
quem é o responsável...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
Para montar
esta pequena viagem de festa e campo.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
O irmão de Dave, Griffin.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Grifo.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- Você vai com Floyd?
- Oh sim.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- Vá buscá-los.
- Estou pegando eles.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
Vamos ouvir isso por ele.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
Amor.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
Estamos todos aqui esta noite
para comemorar uma coisa...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
E isso é amor.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Você sabe, encontrar o companheiro perfeito...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
É a coisa mais importante
no mundo.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
Não importa em que pacote eles venham.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
Quero dizer, você leva Floyd aqui.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
Agora, porcos-espinhos, eles...
eles têm uma má reputação, sabe?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
E tenho certeza que você vê as penas afiadas
e o exterior resistente.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
Mas você sabe o que eu vejo?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
Apenas um cara legal em busca de amor.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
E é isso que Robin vê
em meu irmão Dave.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Para o casal.
- Sim.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
Para vocês.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
Parabéns.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
Tudo bem.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
Oi.

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
Deus, o que eu era...?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Desculpe, acabei de perder meu trem de...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
Eu peguei um trem de... trem.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
O que estou basicamente dizendo é...
Quer dizer, eu não estou...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
pode não ser um especialista em amor,
você sabe...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
Por si só.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
Mas eu sei muito sobre animais.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
Ele é indígena...
ele é uma criatura da floresta.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
Eu cobri escavação?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Eu passei pela toca
porque não sei se consegui...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
Eu tive uma coisa toda na toca.
Ficou mais quente, 10 graus mais quente?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
Para onde foi aquela brisa? Está quente.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
Meus cotovelos estão suando.
Isso é estranho.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
Eu não sei por que
Estou lhe contando isso agora. Ah, garoto.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
Eu tinha tantas coisas lindas...
Só vou resumir.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
Eu acho que resumindo,
o que eu queria dizer.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
David, Robert, boa sorte.
Isso é realmente o que importa.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
E quem quiser aprender
mais sobre porcos-espinhos...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Estarei aqui do lado.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
Sim. Alimento para reflexão,
senhoras e senhores.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- Você convidou Stephanie?
- Desculpe pular em você daquele jeito.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
eu nem conhecia Robin
ia convidá-la. Eu sou um idiota.

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
Você ainda tem uma queda por ela,
não é?

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
Então, Stephanie, eu vi o caminho
que você estava olhando para Griffin.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
Alguma coisa está acontecendo?

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
Não sei.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Acho que me sinto mal por
a maneira como as coisas terminaram entre nós.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
Posso ter sido um pouco duro com ele.
- Um pouco?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
Ok, Robin, muito. Eu vou possuí-lo.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
Vê-lo esta noite e
lá em cima com seu pequeno uniforme e....

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Tão fofo.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
Eu não sei, isso só me lembra
que ele tem tanto potencial.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
Você merece uma ótima garota em sua vida.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
Mas você tem que entender
como o mundo funciona.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- O que há de errado em ser tratador de zoológico?
- Nada, você é o melhor, ok?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
É só ....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Olha.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
A oferta ainda está em cima da mesa
para trabalhar na concessionária.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
OK? Porque aqui está você, a grama,
o meu é mais verde.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- Dave.
- Não, estou falando sério.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Você poderia fazer
seu salário anual em um mês.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
É assim que você consegue uma garota
como Stéphanie.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
Vamos lá, isso pode ser
uma vida totalmente nova para você.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
Pense nisso.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
Sim.

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
Floyd, certo?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Espero que eu esteja aqui
não te deixa desconfortável.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
Não estou desconfortável. Tão confortável.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
Não, está tudo bem, está tudo bem. Eu entendi.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Oh, Deus, é farpado.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
Ok, então, ei, como você está?
Ainda na escola de design?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- Não, não, estou fora há um tempo.
- OK.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- Sou comprador da Saks agora.
- Ah, isso é bom.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
Vejo que você esteve ocupado.
Zelador principal.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Sim, sim.
Você sabe, eu tive uma colisão no ano passado.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Eles geralmente não fazem isso até que você
trabalho aqui há 10 anos.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
Só estou aqui há oito.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
É basicamente como pegar um preto
cinto depois de apenas um mês de caratê.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
Ou dominando um ....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
Vamos ver ....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
Isso é tudo que consigo pensar agora.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- Apenas caratê, vá em frente.
- Sim.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Então é bom.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Sim.

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
Isso é bom.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
Ah, Griffin, você está sangrando.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- Não, não.
- Sim, sim, você é.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Venha aqui.

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
Deixe-me atender, venha...
Eu não vou morder.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
Lá.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
Aí está. Agora você está melhor.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
De qualquer forma, Robin estava falando sobre...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
Querendo ver os animais amanhã...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
E estávamos nos perguntando quais são os
chances de conseguir um tour privado?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Não é bom. Não é nada bom.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
Há uma folha de inscrição,
uma renúncia bastante elaborada.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
E você teria que ir
através do escritório principal,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
que está fechado. Eles fecham às 4.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- Sim, não parece bom.
- Não é.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
Ok, então estamos por nossa conta.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- Bem, foi muito bom ver você.
- OK.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
Você sabe?

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
Tchau, Floyd.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
Tchau, Griffin.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Dave está certo.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Tenho que sair deste zoológico.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- Fechando a loja de novo, Grif?
- Sim, só tive que limpar.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
Reunião.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
Vamos fazer isso. Vamos.

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
O que? Ah, nada.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
Eu certamente não estava limpando
meu porão.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
OK. Aqui vamos nós.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
Se isso for outra refeição
intervenção, não estou ouvindo.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
Este é o meu peso ideal. Pergunte ao veterinário.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
Vamos. Abra a trava.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Sim, vamos. Queremos um bom lugar.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- Do que você acha que se trata?
- O que eu sou? Psíquico?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
Recebemos a ligação ao mesmo tempo.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
Abaixe um pouco,
Eu só estava fazendo uma pergunta.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
Bernie.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
Ei, estamos tendo uma reunião.
Você quer vir?

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
Não, você não quer vir.
Esqueça que não sei por que perguntei.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
Vamos, pessoal. Vamos.
Nós vamos ter uma reunião.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
Estou animado com isso.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- Eu me pergunto.
- O que está acontecendo?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
Tudo bem. Tenho uma agenda muito ocupada.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
É melhor que isso seja bom.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
Você dorme 20 horas por dia, Joe.
Eu acho que você vai viver.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
Ok, coisas que eu não queria
o grupo saberá.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Olha, temos um problema.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
Lembre-se daquela garota que
partiu o coração de Griffin há 5 anos?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
Bem, ela está de volta.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- O que?
- O que, Stephanie voltou?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
Isso não é bom.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
Griffin está pensando em desistir
o zoológico. Não podemos deixar isso acontecer.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Ele não pode ir embora.
Ele é o melhor tratador que já tivemos.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
Ele mantém meu feno fresco e esfrega
loção em mim quando fico com a pele seca.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
Ele faz antílopes de papel machê
para eu atacar. E por dentro? Muffins.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
Ah, eu gosto de muffins.
Posso receber um "ei agora"?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
Além disso, ele é o único humano
que me reconhece como igual.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Sim, em seus sonhos.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Polegares, querido.
É tudo uma questão de polegares.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- Como você chama isso?
- Isso é uma pata.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
Você não pode pegar uma caneca de café com isso.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
Você não pode usar luvas. É inútil.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Eu sou tão abençoado.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
Desculpe. Mais uma olhada.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Griffin salvou minha vida.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
Tudo bem, você sabe o quê. Eu fiz o meu
decisão. Não vamos ajudar o Griffin.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
Realmente? Você sabe, porque
Eu me lembro de uma época

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
quando você precisava de algum
ajudar com mulheres.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
Ou seja, eu. Lembre-se, você era tímido.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
Você enviou seu amigo
para testar as águas para ter certeza.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
E então você iria, tipo,
siga-me por aí.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
Eu olharia para você,
você desviaria o olhar envergonhado.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
OK. Estamos ajudando Griffin.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- Agora, como você propõe que façamos isso?
- Os animais são especialistas em acasalamento.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
Nós dizemos a ele à queima-roupa
como recuperá-la.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
Não.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Ninguém está falando com Griffin.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
Você conhece o código.
Nunca falamos com humanos.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Você não decifra o código, idiota.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
Além disso,
Griffin não tem chance contra essa garota.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
É exatamente por isso que você está solteiro,
Bruce. Você não tem senso de romance.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
Herbívoro.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
Talvez seja possível ajudar Griffin
sem falar com ele.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
A garota estará aqui amanhã
e ela está interessada.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
E como você sabe disso?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
Ela disse, e cito,
"Griffin tem potencial." Potencial.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
Tudo o que temos que fazer é fazê-lo
parecer um herói na frente dela.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
Então zip-zang, Griffin fica
a menina, fica no zoológico...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Todo mundo ganha.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
Incrível. Temos um plano.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
Ei, o que é isso agora?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
Espere. Você não é um animal de zoológico.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
Com licença. Estou no zoológico?
Então sou um animal de zoológico.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
Não fique bravo conosco porque nenhuma criança
diz: "Mamãe, quero ver um corvo."

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
Ok, esse é o cativeiro falando.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
Suficiente. Todos vocês já defenderam seu ponto de vista,
vamos ajudar Griffin.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Mas ninguém quebra o código.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- Entendido?
- Sem quebrar o código.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
Ok, estamos ajudando um humano.
Isso é grande.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Vamos, Barry.
Você começou sua dieta hoje.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- Ele nem está mastigando.
- Ei cara! Respire fundo.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
Estou comendo estressado.
Pare de olhar para mim!

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Muito melhor do que o pneu que tínhamos.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
A propósito, desculpe por isso.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Você vai aproveitar muito mais isso.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
Não sei. Eu fiz isso, eu perfurei
and I put a little ball in there.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
Faça esse bebê girar,
have it land in a circle.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
O que? Winner, winner, chicken dinner.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
Acho que você vai gostar.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
Lá. Aí está.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
I'm not sure, kind of like
uma bola de discoteca. Veja isso.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
Festa no Bernie's. É divertido.

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
Vai ser bom.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
It sucks being alone here, buddy.
Eu sei.

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Tudo bem.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
OK.

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
Até amanhã, Berna.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
Não sei.
She just intimidates me, you know?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
Mas você me conhece.
I don't like to talk about it.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
Olá, Griffin.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- Olá, Grif.
- Ei.

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
We were gonna go see the rhinos...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
E estávamos nos perguntando
if you could show us the way.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
Você sabe o que? Não posso agora.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Estou alimentando a girafa.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Ela está comendo cenouras.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
OK.

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
Aí vêm eles.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- Vê o polegar?
- Sim, sim, eu vejo.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
Tudo bem! Hora de fazer Griffin
parecer um herói.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Aqui vamos nós. Junte-se a isso.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
Tudo bem, aqui está.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
Alguém está procurando? Não.

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- Ah, meu Deus.
-João.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
Joe, aqui.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Por favor. Por aqui.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
Tire-os daí,
Vou distraí-lo.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
Entendi.

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
José.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
Ah, merda.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
Entre.

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Ah, Deus.

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
José.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
José? José.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
José.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
José.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
José.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
José.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
O que diabos há de errado com você?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
Ah, quero dizer:

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
Espere um segundo.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
Griffin, eu sei que isso é estranho.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
- Grifo.
- Leão seguro, indo para casa.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
Você não aprendeu nada
de estar sob minha tutela?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
Não. Não.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
Mamãe, olha, ele vai comer.
Vamos.

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- Sim, está ligado, mas ao contrário.
- Sim, você definitivamente deveria ir.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
Ele... ?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
Ele não...?
Não estava dizendo nada, estava?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
O que está acontecendo?

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- Ele é bom, sim.
- Quanto eles pesam?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
E aí?

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- Boa noite, Griffin.
- Boa noite, Manny. Indo para casa?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
Se por "casa"
você quer dizer tio Bosoms...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
Eu estarei lá atrás,
sofá roxo.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
OK.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
Tudo bem.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
Eu sei, Barry, você jantou...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
Mas isso é apenas uma pequena recompensa

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
pelo que eu gosto de chamar
uma atitude vencedora.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
Você se importa em comentar sobre isso?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
Sim, pensei que não. OK.

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Tenha um bom dia.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
Você quer conversar? Vamos conversar.

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
Você não se lembra de nada.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
Eu acho que isso está funcionando.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
Relaxar. Acalme-se, acalme-se.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Respirar. Respirar.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
Vá com calma. Vá com calma.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
Ele está pirando.
Olhe para ele, olhe para ele.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
Estamos sentados em círculo olhando
ele. O que você acha que estou olhando?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- Você pode conversar.
- Sim, podemos conversar.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
Eu posso cantar muito bem.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
E eu posso te ensinar como dar
você mesmo um banho com o nariz.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
Como você saiu de seus recintos?
- Você não quer saber.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- Na verdade, eu quero.
- Ok, mas não quero te contar.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
Há quanto tempo você consegue conversar?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
Vamos ver. Hoje é terça-feira, então sempre.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
Sempre.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- Then why haven't you?
- Os humanos não conseguem lidar com isso.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
Sempre que falamos com humanos,
it always ends badly.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
Except for parrots.
De alguma forma, eles escapam impunes.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
"I be parrot.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
Happy Birthday."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
Why did you talk to me?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
Olhar! Você salvou meu companheiro, então tentamos
para ajudá-lo a se conectar com o seu.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
But you blew it.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
Eu agradeço, mas quer saber?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
Eu tive uma experiência muito ruim
e não gosto de falar sobre isso.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
"Não gosto de falar sobre isso."

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
Isso é loucura.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
Temos ouvido falar sobre
aquela separação na praia todos os dias...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
Nos últimos cinco anos.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
Ok, talvez eu tenha mencionado isso antes
Eu sabia que você poderia me entender.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Vamos, cara, nós a ouvimos falando.
Ela quer você.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
E daí se você não tem meu ótimo
pele ou meu cabelo grosso e ondulado?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
Eu diria isso a você.
Você tem bezerros lindos.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
Grandes bezerros.
Claro que não tenho bezerros.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
Eu basicamente
têm colunas com unhas dos pés.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
Então... eu não sei, você acha que eu deveria
talvez apenas convide-a para sair?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
OK. Tudo bem, agora,
desacelere, tiro quente.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
Você convida Stephanie para sair,
vai acabar da mesma maneira.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
Você não mudou, você não sabe
como confiar em seus instintos.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
Você nos ouve
e nós transformamos você em um macho alfa.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Não sei.

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Pessoalmente, não acho
ele tem tamanho suficiente.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
O tamanho não tem nada a ver com isso.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
Acho que nós dois sabemos quem
o Alfa está entre nós.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
Você vê bem aí.
Você está me dando atitude.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
É por isso que eu faço coisas
para sua tigela de água.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- Foi você?
- Sim.

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
Você disse que eram gotas de vitaminas.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- Surpresa.
- Ah, é isso.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- Traga, vamos.
- Foi trazido.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
Oh, cara, aqui vamos nós de novo.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
É como assistir a uma luta
entre dois pufes.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- Estou cansado. Estou de volta.
- Eu também.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
Você é um bom homem, Griffin.
Você só precisa de um pouco de ajuda.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
Sim. Quem melhor do que nós para ajudá-lo?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- Vamos, seu querido.
- Traga, garotão.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
O que tenho a perder?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- Isso não está inspirando confiança.
- Desculpe.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
Mais duas lambidas.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
Está ligado, está ligado, está ligado? Sim.

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
Ei.

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Pensei em misturar as coisas
um pouco hoje.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
Tenho um pouco de jambalaya orgânica.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
Você sabe...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
se você alguma vez ....

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
Você quer qualquer coisa, eu...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
você sempre pode me perguntar.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Ei, como está...?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
Como está a bola para você?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
Muita diversão com o...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
qualquer discoteca...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Festas'?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
Tudo bem.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
Basta deixá-lo perto da porta.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
Vamos.

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
Mover. Vamos, ursos estúpidos.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
Faça alguma coisa.

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
O que ele está fazendo?

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Ei. Não faça isso.

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
Não, não, não. Ei.

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
Podemos conseguir isso?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
OK. Agora, nada de movimentos bruscos.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
Quero que você fique de pé. Ok,
vamos caminhar lentamente até a porta.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
Vamos.

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
Eles não vão te machucar. Bom.

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
Ok, estamos bem aqui. Aqui vamos nós.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- Ele te apoiou.
- Eu não vi você fazer nada.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
Ei, obrigado, pessoal.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
Eu aprecio você mostrando
alguma restrição lá.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
Olha, qualquer outro dia,
aquele garoto teria sido o almoço.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
Mas você mostrou confidências, e isso é
o que você não está fazendo com a garota.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
Veja, quando eu derrubo uma mulher, eu...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- Derrubar uma mulher, você?
- Você não me conhece a vida toda.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
Passei três anos em Vancouver
para sua informação.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
Então, você disse que tem um
garota no Canadá?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
Sim, eu estava namorando uma modelo Kodiak.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- Modelo Kodiak?
- Ela é tecnicamente uma modelo.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
Ela estava numa lata de tabaco.,
ela nasceu com uma garra extra.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
E deixe-me dizer a você,
ela sabia como usá-lo.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
Os ursos canadenses são selvagens.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
Muito selvagem.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Ela é selvagem em seus sonhos.
Você não sabe nada, Jerome.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
Você estava lá, hein?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Eu não pensei assim.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
E o que há com o "Jerome"?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
De qualquer forma, você precisa desbloquear
seu urso interior.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
A única maneira de isso acontecer
é fazer o que dizemos.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- E é assim que você consegue sua garota.
- Nós entendemos.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
Tudo bem, vamos começar com sua caminhada.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- Meu... vamos lá, meu andar está bom.
- Multar? É uma pilha quente e fedorenta.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Desta vez ele tem razão. Vamos.

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- Mostre-nos suas coisas.
- Sim.

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
Meu... isso é estúpido.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- Minha caminhada?
-Tire esse olhar bobo do seu rosto.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
Você é um predador. Aja como tal.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
Levante essas patas. Isso é o que fazemos.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
O que é que foi isso?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- Não, não, não.
- Esse cara é intratável.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
Eu realmente acho que estamos desperdiçando
nosso tempo aqui.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
Dê-me mais uma chance.
Vamos, levante a pata.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
Sim, para cima. Vamos, alcance.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- Isso é ridículo.
- Sabemos o que estamos fazendo.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- Confie.
- Levante as patas.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
Aí está.
É disso que estamos falando.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
Vamos ver algum movimento.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
Balance suas patas
como se você estivesse golpeando salmão.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- Bom.
- Não sei, cara.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Dê-nos uma cheirada. O bom e velho bufo de urso.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
Não com o nariz, com a boca.
Coloque seus lábios nisso.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- Aí está.
- Sim.

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- Agora comece com sua xícara de pudim.
- Minha xícara de pudim?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
Sim, sua xícara de pudim, cara.
Tire isso na frente. Remova o mistério.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
Isso é bom assim.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
Quem... '? Como isso poderia me ajudar?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- Sim! Mostre-lhes os produtos.
- Isso parece estranho.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
É isso, parece bom. Vamos.

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
Adicione um rugido.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
O rugido.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
Coloque um pouco de força nisso.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
Rugido.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- Multar.
- Dobre os joelhos.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- Abaixe-se.
- Sim.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- Agite esse ganhador de dinheiro.
- Balance esses braços.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- Aqui está um predador.
- Cave um buraco.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- Cave um buraco grande e velho para o urso.
- Cave.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- Suje-se.
- Pare de cavar.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- Não, continue cavando.
- Continue cavando.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- O quê, você é bom demais para cavar?
- É isso.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- Através dos postigos.
- Isso é bom.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Levante essas lascas de madeira.
Olhe para ele, um natural.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
Coce suas costas.
Arranhe na árvore.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- Sim, ele é um urso.
- Sim, ele é um urso, querido.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- Você é o urso.
- Você é um grande urso.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Pare com isso.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
Olá, crianças.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
Carregar todos eles?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
Vamos dar uma olhada na girafa agora.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
Eu aprecio a comida.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
Sem problemas.
Eu mesmo abri, então aproveite.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
Agora, eu teria deixado por mais tempo.
Eu gosto do meu um pouco queimado.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Mas eu não tinha certeza
como você opinou sobre isso.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
Isso está bem.

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
Olá, Shane.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
Eu deveria te dizer que há
uma reunião de equipe amanhã às 10.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
Ok, legal. Obrigado.

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
Com quem você está falando?

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Não, você sabe o que é?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Estou em uma peça de um ato...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
E eu estava ensaiando.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Eu conheço as duas partes porque
Estou estudando o outro cara.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
E alguma coisa.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Sobre o que é a peça?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Navios a vapor.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Eu não faria isso perto dele.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
É quando eles te pegam, entende?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Quando você não está focado.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Eu não fiz isso, você sabe.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Desculpe?
- Eu não o ataquei.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
Ah, sim, ele disse que você fez isso.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
Ele é um mentiroso, ok?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Ele nunca nos trata com qualquer respeito.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
Para nos fazer mover,
ele nos cutuca com uma vara longa...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
Com um prego no final.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Um dia, acho que não estava
andando rápido como ele queria que eu fizesse...

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Então ele apontou o bastão para mim, mas eu
pegou, escorregou e caiu.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Ele disse a todos que eu o ataquei.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Nossa, eu nunca soube de nada disso.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
E meu único erro foi
presumindo que ele diria a verdade.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Acho que é isso que os humanos fazem.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Eles mentem.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Nem todos os humanos, Bernie.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
Olha, agora, talvez você tenha feito um negócio injusto...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
Mas às vezes precisamos
deixar o passado para trás...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
E olhar para o futuro, sabe?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Eu acho que às vezes
todos nós ficamos presos vivendo no passado.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
Sim.

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Olha, há mais alguma coisa
posso fazer por você?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Você pode me recuperar minha visão?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Você sabe, não é minha decisão.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Estou com saudades, sabe? Vendo o mundo.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Eu costumava ser capaz
subir alto o suficiente...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Que eu poderia apenas ter um vislumbre
de alguns edifícios.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Agora tudo que vejo é cimento.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Bernie,
mas... quero dizer, aquele recinto desapareceu.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
É um...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
É onde agora fica a lanchonete.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
Tudo bem.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Qualquer coisa.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
É T.G.I. Sexta-feira
tão incrível quanto parece?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
É muito bom.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
Tudo bem! Sua garota estará em
a festa. Veja como podemos pegá-la.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
Primeiro, me responda isso, o que você
acha que atrai uma mulher para um homem?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Olha, sucesso...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Eu vou parar você aí mesmo.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- É xixi.
- Desculpe?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Xixi. Cheiro, cheiro,
química, feromônios.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
É por isso que você tem que aprender
para proteger seu território.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- Transforme tudo em um jogo em casa.
- Deve haver outro jeito.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Não há.
Agora, não seja mesquinho com a magia.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Assista e aprenda.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Observe a extensão completa
da minha perna de elevação.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- O arco orgulhoso e elevado do meu riacho.
- Sim.

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Você vê como eu levantei a fasquia
desde a última marca de xixi.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
E <i>voilé.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Você está acordado, raio de sol.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
Você sabe,
Eu realmente não estou com vontade de fazer isso.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
O zoológico está fechado. Você está bem.

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
Tudo bem.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Lá não. Esse é o meu lugar.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Ei, não me venha com atitude.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Isso irá ajudá-lo
no jantar de ensaio hoje à noite.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Bem aqui. Multar.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
Tudo bem, abra o zíper e faça chover.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Ok, você tem que desviar o olhar.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Uma flor tão delicada.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Desligue. Desligue.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
-Kate está vindo.
- O que?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
-Eu não posso_
- Tire isso.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Seja um homem. Tire isso.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Ei Griffin, Rebecca e eu estamos indo ..
- Ei.

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
Ei.

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Vai ser muito difícil deixar de ver isso.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Sinto muito por isso, eu...
você sabe o que aconteceu...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
o lobo foi picado
por um dos escorpiões de Venom.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
E eu estava levando ele
para a enfermaria...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
E então ele começou a mancar muito.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
Ah, e a urina
irá neutralizar o veneno.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Exatamente, exatamente, sim, sim.
E foi por isso que fiz isso.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
Eu estava apenas fazendo xixi nele,
pela saúde dele.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Ok, quando você terminar, eu darei a ele
um anti-histamínico apenas por segurança.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- Parece bom.
- Tudo bem, vá em frente.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
Vá em frente. Mergulhe.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Certifique-se de obter toda a área.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
Desculpe.

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
Eu tenho que fazer isso.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Ensaboe, enxágue e repita.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Com licença, senhor.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
Você sabe que nós temos
um funcionamento pleno

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
banheiro a menos de 6 metros daqui.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
Oh, olhe isso... você faz, bom,
Isso soa bem. Sim, isso é legal.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- Tenha uma boa noite.
- Você também.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Ei, como vai?
- Bom.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
Eu configurei meu território, estou prestes
para mostrar a Stephanie minha xícara de pudim.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
O que?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- Sim, obrigado.
- Festa linda, hein?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Sim, Dave dá tudo de si.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
Ele realmente quer.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Escute, Stephanie, eu estava pensando...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
Casamentos podem ser estranhos
se você está sozinho e você...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Ah, Deus.

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
Não, não, não. Não, não é você.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
É, é...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
Oh, é meu ex, eu terminei com ele,
mas ele apareceu aqui de qualquer maneira.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
Doçura. História engraçada.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Então eu fui para a geladeira outro dia
para repor os eletrólitos antigos...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
depois de algum treinamento cruzado,
e aí...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
Colado na porta, bem ao lado do
foto daquele caiaque que estou comprando...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
Foi o convite para esse casamento
que você queria que eu fosse.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
Então aqui estou.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
Não, não, não.
Gale, este é um velho amigo meu.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Grifo.
Na verdade, meu ex-namorado, Griffin.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Griffin, este é meu ex-namorado,
Gale.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
E aí?

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Tudo.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Então ouça.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
Eu sei que tivemos algumas coisas,
mas estou fazendo alterações.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
Ok, sentei-me com meu treinador de vida
e eu limpei tudo...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Exceto você.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Então, de repente, sou mais importante
do que aprender banjo?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Griffin, você queria
pergunte-me algo. Lembrar?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- É um prazer conhecê-lo.
- Isso é o que as pessoas me dizem.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
O que eu deveria fazer?
O ex-namorado dela apareceu.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
Nada, não há nada que você possa fazer.
Fugir foi a decisão certa.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
Na verdade, fugir é a nova luta.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
Eu sei que fugimos...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Mas os humanos deveriam ser
no topo da cadeia alimentar...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Então acho que deveríamos perguntar ao Joe.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Jo!! Por que você está tão preocupado
com o que o leão estúpido faria?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
Você percebe que se os macacos
os dentes caninos eram um pouco maiores...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
Teríamos o título,
rei da selva?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
Deixe-me perguntar uma coisa,
o rei da selva pode fazer isso?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
Ele está atrás de mim. Eu o vi no meio do salto.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Corte-a do rebanho.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Corte-a do rebanho.
Essa é uma boa decisão, Joe.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Enquanto esse outro cara estiver
a foto, você não tem chance.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
Da próxima vez que você a vir, fique sozinho com ela.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
É assim que você conseguirá sua garota.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ É assim que você vai conquistar sua garota

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ É assim que você vai conquistar sua garota
sim, sim

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ É assim que você consegue uma garota
É assim que você consegue uma garota

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Concentre-se apenas nas letras.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
Você sabe o que? Vale a pena
uma chance, vou tentar amanhã.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
Eu basicamente tive
o mesmo conselho que Joe deu...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Mas ele meio que roubou meu trovão.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- Você vem, Barry?
- Ok, você não está ouvindo.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Eu tenho que ser honesto, pessoal,
minhas pernas adormeceram quando nos sentamos.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
Acho que estou aqui durante a noite.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
Ei. Ei, olha, meu ônibus estava atrasado.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Eu preciso de uma bicicleta.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Desculpe, mas aquela grande festa de casamento
apenas me limpou.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Sim, esse é o meu grupo.
Por favor, você precisa de alguma coisa.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
Isso mesmo.

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Corte-a do rebanho.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Quão fraco.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Olá, Stéphanie.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- É assim que você está jogando?
- Fique longe dela.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- Compartilhe a estrada.
- Não sou bom em compartilhar.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Isso não está certo.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Pare com isso, isso é...
muito perigoso aqui.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- Ah, meu Deus.
- Saia da estrada!

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Mova-se. Passando.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- Prove o calcanhar.
- Ei, calma.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- Prove.
- Pare com isso.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Não vou receber o depósito de volta
se você fizer isso.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
Oh, querida babá, isso é doloroso.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
Ah, Jesus. Isso é fibra de vidro. Pare com isso.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
Ah, Jesus.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- Ei.
- Ah, Grif.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Você é como um temerário.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Então escute, estive pensando...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Eu estava pensando em...
espere um segundo.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
Tudo ficou azul claro.
Meu corpo está começando a desligar.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- Oh não! Você está bem?
- Sim, sim, sim.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- Ok, estou bem.
- OK.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Eu estava pensando no casamento.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Eu queria saber se talvez você precisasse
alguém para ir com você, que eu...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
Ah, olhe, Griffin,
Preciso te contar uma coisa.

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Sim?

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Vou ao casamento com Gale.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Ele deveria vir comigo
antes de terminarmos...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
E tivemos uma longa conversa
e estou muito confuso agora.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
Espero que você entenda.

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
E eu espero que você entenda isso, isso
é fantástico. É melhor assim.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- Realmente?
- Sim, sim. Sim, sim.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- OK.
- Tudo bem.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
Tudo bem. Tchau.

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Prepare-se para experimentar
o granizo de Gale.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Estilo Cherokee.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Você disse para cortá-la do rebanho,
Eu fiz.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Você vê que é isso que acontece. eu
nunca deveria ter ouvido vocês.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Nós não dissemos para você recuar.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
É melhor você se ater ao seu
vida aconchegante...

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
Porque acredite em mim,
você nunca conseguiria isso na natureza.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
O que você acabou de dizer?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
Estou dizendo na natureza,
Eu nunca deixaria um

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
rival dita o
resultado de uma situação.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"Na natureza"?
Você nasceu em cativeiro, Joe.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
Neste mesmo zoológico. Eu te alimentei com mamadeira.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"Na natureza." Você nunca esteve
na natureza um dia em sua vida.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Eu poderia andar 25 metros
e compre um balão no palito.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "Selvagem."
- Você está perdendo o foco.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Esteja você eliminando um rival
ou abater presas...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
Não é apenas o ataque, é sobre
tudo que leva a isso.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
Ok, se não me engano...

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
As fêmeas no orgulho,
eles fazem a caça.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- Nós fazemos.
- Obrigado.

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
E a luta.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
Ok, quer saber?
Você está dando o conselho?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Se você estiver, não preciso estar aqui.
Sim, você me ouviu, vou caminhar.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Relaxe, Joe.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
A melhor maneira para um homem
atrair uma mulher...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
É para ser visto com outra mulher.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
Se ele vai ao casamento,
ele precisa de um encontro.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
É isso. Boa noite.

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Encontre um encontro, querido.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
Eu farei isso.

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
Então basicamente você está me usando.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
Basicamente não, eu sou.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
Isto é muito júnior,
você percebe isso.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
É, admito, não estou orgulhoso.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Eu não acho que você deveria ter que
passar por tudo isso para recuperá-la.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- Não, eu quero, eu definitivamente quero.
- Não sei.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
Sim, você sempre disse,
você não consegue se lembrar

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
a última vez que saímos.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Este não é um encontro real.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Se eu vou a um encontro falso,
Eu esperava fingir um encontro com um médico.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
Ou alguém francês.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
Por favor.

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
Se você fizer isso por mim, eu vou...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
te dou metade do meu almoço para o
próximos três anos.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
Você sabe o que?

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
E isso, para adoçar.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
Isso é um bônus de assinatura, se você fizer isso.
Pegue, olhe isso.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
Tudo bem, eu vou.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Mas estou te chamando de François Dubois,
cardiologista.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
Você pode me chamar de Betty,
contanto que você vá.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Ei, amigo.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
Tenho uma coisinha para você.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
Feliz aniversário...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
Sinto muito. Desculpe.

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
Está fora. Está fora. Desculpe.

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Eu só estava brincando com você.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Oh meu Deus.

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Sim, quero dizer, não faça isso comigo.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
É um bolo de gelatina.
Kate fez isso para você.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- Ela é uma boa senhora.
- Oh, meu coração está acelerado, cara.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Isso estava em um prato?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- Não, você está bem.
- Obrigado Kate por mim.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
É isso? Você está de aniversário?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Tenho certeza que você tem coisas para fazer.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
Na verdade, nós fazemos.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Como vamos conseguir isso?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- Eu não me integro exatamente.
- É simples.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Assim que sairmos, apenas contaremos às pessoas
vamos a uma festa à fantasia.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- Ninguém vai acreditar nisso.
- Talvez não a princípio.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Mas quando você veste esta camisa
e falar, eles vão.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Griffin, eu te abraçaria, mas é
cinquenta e cinquenta, eu esmagaria sua espinha.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Você sabe o que? O soco funciona.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- Meu pulso.
- Ah, cara, me desculpe.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
Retribuição, querido. Vamos.

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Vamos, vamos. Vamos.

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- Posso dirigir?
- Não, você não pode.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
Por favor?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Desculpe, Bern, não vai acontecer.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Olha isso aí em cima.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Estou tão vivo.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Vá com calma, cara. Sem problemas.

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Aí vem, você está pronto?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
Cale-se.

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Olá pessoal, bem-vindos à sexta-feira.
Posso interessá-lo em...?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Sim, estávamos em uma festa à fantasia.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- Zelador do zoológico.
- Gorila.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Gorila formal.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
E então percebemos que já havia
um gorila então pensamos:

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>Quer saber? Vamos colocar asas nisso
perdedor treine e aproveite nossas sextas-feiras.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- Você parece tão real.
- Ele quer, sim.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Posso experimentar na sua cabeça?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Sim, não, eu... você sabe...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
Está tudo viciado
com fios e tudo mais.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
E fede. Essa coisa não
lavado há anos.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Acho que o último cara que usou
poderia ter vomitado.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
Sim.

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Posso receber seu pedido?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Eu só vou com as costas do bebê
e algumas batatas fritas.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
E para você?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Trinta laranjas.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
Não, Bernie, isso é gelo.
Amigo, isso é frio.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
Deveria ter avisado você. Oh meu Deus.

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
É chamado de congelamento cerebral
bem ali.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Vai piorar antes de melhorar.
Monte nele. Monte nele.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
Vai diminuir em cerca de 10 segundos.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
Sim, isso é gelo, mas é mortal.
Mortal.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
Gostaríamos de enviar aquela tabela de

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
secretárias uma cesta
de batatas fritas de abobrinha.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Você entendeu.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Sim.

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
Meus olhos.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
Sim.

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Estou tão feliz por ter conhecido você.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Um centavo por seus pensamentos?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
Apenas saindo,
aproveitando sua companhia.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Então há conversa
você pode sair do zoológico.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
Eu estava apenas chateado. Pensei que era isso
Eu precisava fazer para trazer Stephanie de volta.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
Não, Bernie,
Receio que você esteja preso comigo.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
Eu quero te agradecer.

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Esta noite você me deu
mais do que eu poderia pedir.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
De nada, Bernie.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
Você é um bom amigo.

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
Inferno, você é meu melhor amigo.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Eu acabei de tornar isso estranho, não foi?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Não, não, de jeito nenhum.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
OK, bom.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Posso experimentar seu relógio?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Agora está ficando estranho.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
O que você está fazendo fora
seu recinto? Alguém pode ver você.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- Não, não há ninguém por perto.
- Estávamos preocupados com você.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Diga-me que você não está usando isso
para o casamento.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
Não, não, não.
Eu tenho uma roupa toda escolhida.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
Tudo pronto com a outra mulher?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
Já está tudo resolvido, Kate vem comigo.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
- Ah, boa escolha.
- Obrigado.

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- Joe, mais alguma coisa para Griffin?
- O que eu saberia?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- Você é o especialista em tudo.
- Deus, sua mãe arruinou você.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Ela não fez isso. Sua mãe arruinou você.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Alguém tem um plano de jogo
para o ex-namorado?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Nós nos esquecemos dele.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Olhar. Não pude deixar de ouvir.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Você quer intimidar um rival?
Você tem que fazer isso.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
E se isso não funcionar,
assumir posição de ataque.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Ok, se eu estivesse em um lago
esse seria o meu movimento preferido.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- Eu respeito isso.
- Talvez seja melhor você me levar com você.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
- Bernardo.
- Oh, meu Deus, é o Bernie.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Ei, isso é ótimo.

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- Bernie, você conseguiu.
- Tudo bem, tudo bem.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
Não vamos dar muita importância a isso.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Aqui está o que estou pensando.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
Leve-me junto, você sabe,
apenas no caso de você precisar de algum backup.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- Bern, preciso fazer isso sozinho.
- Vou sentar em outra mesa.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Você nem vai saber que estou lá.
Tenho habilidades de convivência inacreditáveis.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Bernie, você é um gorila.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Não acredito que você foi até lá.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
Tudo bem, tudo bem.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Mas se você tiver algum problema, ligue para nós.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- Farei, certo?
- Vamos precisar do seu celular.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- O que?
- Entregue.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
Multar. Aqui você vai.
Obrigado. Obrigado, pessoal.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
Tudo bem, todos de volta para
seus recintos antes da abertura do zoológico.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- Onde você conseguiu o relógio?
- Não se preocupe com isso.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
Veneno?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
Te peguei. Eu cuido de você.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Claro que isso vai ajudar
com as senhoras?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Ei, Venom,
Preciso te pedir um favor...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Franky.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- Venom, preciso do seu carro emprestado.
- Absolutamente.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- Vou precisar das suas chaves.
- Ah, sim, eles estão no meu bolso.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
Oh, eu tive uma pequena confusão
com o cabeça de cobre.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Sim, não vou conseguir mover o braço
por mais seis horas.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Vá buscar algumas chaves, irmão.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Outro bolso.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
Obrigado.

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- Você está brincando comigo?
- O que?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Você está maravilhosa.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- Obrigado.
- Não.

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
Não, você exagerou. Você não vê?

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Você parece bom demais para mim.
As pessoas vão saber que é uma armação.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
O que você queria que eu fizesse?
Venha com minhas roupas de trabalho?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
Não, não, não temos tempo agora.
Obrigado.

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
Sim, você saberia.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Aqui, venha aqui.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Ela não nos notou na igreja,
agora ela se foi. Ela simplesmente se foi.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
Então, brigamos um pouco....

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
Aí está ela.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Então o leão-marinho me solta.
Trinta segundos depois, eu ressurgi.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
E ele está matando ali.
Isso não está acontecendo.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
Então, qual é o plano de jogo aqui?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Porque tudo isso clinicamente deprimido
a energia não está realizando o trabalho.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- Não posso competir com ele, certo?
- Eu não ligo.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
E até hoje você não pode dizer
meu nome em torno de José Canseco.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
Eu sei.

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Dê-me sua mão.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
O que?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
Vamos.

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Ela está olhando.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- Tem certeza que ela nos viu?
- Sim.

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- Ela acabou de olhar aqui.
- Rir.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- O que?
- Ria como se estivéssemos realmente nos divertindo.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
Ok, tire isso.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- Vou vomitar.
- Não, não, não, está tudo bem.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Apenas continue... não olhe...
vire-se...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- Oh, Deus, acabei de engolir uma penugem.
- Você está bem?

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
Ok, pessoal,
Eu sei que esta noite não é sobre mim...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Mas minha linda namorada,
Stephanie e eu...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
ganhou recentemente
uma competição de dança de salão.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
Quase não tive aulas,
mas sou muito atlético...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
E como eu disse, vencemos.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
Agora, esta noite em homenagem a
os noivos,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
gostaríamos de realizar nosso
dança vencedora.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Levantar.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
Oh meu Deus! Esta é a nossa música.
Esta é minha música com Stephanie.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
Não, não poderia ser.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- Tem certeza?
- Sim.

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
Não. Não.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Ok, esta é definitivamente a música,
então.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
Talvez seja uma coincidência.
É uma música muito popular.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Talvez isso signifique que ela é realmente
pensando em você.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
Vou esperar.

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Eu não acredito nisso.
Esta é uma afirmação clara.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
É premeditado, muito definitivo.
Ela sabia exatamente o que estava fazendo.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
Definitivamente, isso é de propósito.
Nós somos...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
Ok, ok.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Você pode fazer alguma dessas coisas?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
Não.

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
Ok, você vai fazer isso.
Nós vamos fazer isso.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Nós vamos fazer isso.
Oh, cara, eles são bons.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
Ele a está levantando.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Como eles...? Espere.
Eles praticaram, eu estou de vestido.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
Espere. Eu posso fazer isso.
Segure-me, agarre-me.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- Você me pegou?
- Você sabe o que? Eu tenho você.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Ninguém está olhando. Sair.

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Obrigado, obrigado.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Tudo bem, estilo livre.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
Nós também, aqui.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Ele fez uma flexão. Ele fez uma flexão.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- Bem, isso foi realmente ótimo.
- Eles são o casal perfeito.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Espere um segundo.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
Esta é a nossa música.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
Vamos. Vamos.

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
Você sabia...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Que a águia fêmea...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
Se sente atraído pelo homem...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
Isso pode voar mais alto?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Voe comigo.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Oh, meu Deus.

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
Sim.

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Você sabe o que?
Vou tomar um pouco de ar. OK.

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
Obrigado.

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- Madame, por favor, não toque nisso.
- Desculpe.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
OK. Tudo bem.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Volte aqui. Abaixe-se.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Isto é proibido.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
O que ele está fazendo?

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Grifo.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Mais uma vez, sinto muito e vou
reembolsá-lo por tudo.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
Nem se preocupe, tudo bem.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
A escultura de gelo foi
ideia de sua mãe.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- Como está a perna da Robin?
- Ah, ela está bem.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- Foi mais um puxão do que uma lágrima.
- Eu bati nela com força.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- Ela simplesmente foi com a queda.
- As pernas eram:

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- Ágil.
- Sim, ela é flexível.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Não se preocupe com isso. Relaxar.

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
Tudo bem. Obrigado, mano.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Ouvir.

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Eu não sei o que você está tentando
para provar com todas as suas fitas de seda...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
E seus movimentos extravagantes...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
Mas o que você diz
você simplesmente recuou?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
E o que você acha de abandonarmos o
se move e resolvemos isso como homens?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
OK. Vamos, vamos.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Eu não bati em ninguém
sem sentido desde o meu aniversário.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
E aí? Nós vamos fazer isso?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
O que você está fazendo?

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- O que você está fazendo?
- É posição de ataque.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Cara, deve ser uma droga ser você.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Ataque.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
O telefone do Griffin. Vá para Bernie.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- Eu rasguei minhas calças.</i>
- Estou colocando você no viva-voz.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Então, como vai?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>Que parte de "dividir as calças"
você não entende? Minha bunda está para fora.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>Eu peguei uma escultura de gelo,
Gale bateu na minha cara, está uma bagunça.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Griffin, se você quiser desistir,
Eu entendo você.

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- Ele não está desistindo.
- OK.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Não desista desse cara.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Você fica na cara dele,
fazê-lo recuar.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>No que diz respeito à garota,
você a mantém desequilibrada.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
Você a insulta. Isso mesmo.

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
Você a faz se sentir mal.
Então você a elogia.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
Você a derruba, você a levanta.
Quando ela parecer interessada, vá embora.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Jogue cocô nela.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
Foi assim que conheci Karen.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Você pode fazer isso.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- Ir.
- Feche o negócio, Griffin.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>Jogue o cocô.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
Estou fazendo isso.

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- E aí, bafo de cachorrinho?
- O que?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Apenas dizendo que parece bem,
peito sardento, sim.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Cara, estou com fome.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Alvo avistado.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Griffin, o que está acontecendo?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
Quatro palavras:

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
Preciso de sobremesa, vá.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Deus, você é linda.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- Eu sou?
- Sim, mas você ainda está aqui.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
Ah, sobremesa, vá...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
Ok, estou indo.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Obrigado, chefe.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Ei, cara, voltou para mais?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Ela fala sobre mim?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
Desculpe?

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Ela me menciona?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Será que o pensamento do que
Steph e eu te assombramos?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Você sabe, mantê-lo acordado à noite?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Você quer dizer a maneira como você pegou fogo?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
Você quer dizer, nós rimos
cada vez que vemos

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
um casal andando a cavalo na praia?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- Oh sim.
- Não especificamente.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Cada vez que vemos
um anel de noivado...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Uma garrafa de uísque com um bilhete, um
banda de mariachis, cavalariças ou areia.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Rimos até não conseguirmos respirar.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
E então nos beijamos...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
Difícil.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- Seu nome é Gale.
- O que?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- Você tem nome de mulher.
- Não.

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
Não, Gale como Gale Sayers,
o jogador de futebol.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Você deseja. Perfume e ursinhos de pelúcia.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Papai devia querer uma menininha,
então ele te chamou de Gale.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- Cuidado.
- Ah, desculpe, Gale, você é mulher.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- Ei, cara, é melhor você recuar.
- Quer que eu recue, Crystal Gayle?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- Você tem problemas, cara.
- Sim, sim, sim.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Ei.

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Não estou com disposição, polegares martelados.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Griffin, foi embora.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- Estamos indo embora.
- OK.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Então me conte tudo.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- O que houve com os movimentos do robô?
- Não sei, entrei em pânico.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
Eu também rasguei minhas calças e
chorei um pouco. É tudo um borrão.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
Isso foi tão divertido.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Podemos fazer isso todo fim de semana?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Basta aparecer em casamentos e lixo
o lugar? Porque somos bons.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
Você sabe, esqueça o bem, estamos ótimos.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
E você o quê?
Somos maiores que casamentos.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
Deixe-me dizer isso agora.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- Devíamos roubar bancos.
- Estou dentro.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Se você dissesse: "Vamos parar
um posto de gasolina", eu faria isso agora mesmo.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Dê-me sua mão, sinta isso.
Sinta meu batimento cardíaco, é como um coelho.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- Tudo bem.
- Oh meu Deus.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Na verdade, isso não é bom.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- Sim, não, preciso verificar isso.
- Sim.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
E Kate, você foi incrível.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
Obrigado.

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Estou muito feliz que você me perguntou
para sair esta noite.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
François.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
Eu ouvi o que aconteceu.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
Eu sinto muito.
Gale pode ser um idiota.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Ei, eu conheço você.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- Você é aquela garotinha do zoológico, certo?
- Kate, sim.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
Ok, muito obrigado
por nos salvar daquele leão.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Oh, meu Deus, quase desmaiei.
Eu estava com tanto medo.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Grif, você acha que talvez pudéssemos
ir a algum lugar e conversar?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- Podemos só ter um segundo?
- Claro.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Funcionou. Você pode acreditar?

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Sim.

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
Isso é... isso é incrível.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- Foi para isso que viemos aqui, certo?
- É, eu...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- Você precisa fazer isso.
- Sim?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- Sim, sim.
- Você ajudou muito, obrigado.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
Não, só vou pegar um táxi,
ou um ônibus espacial ou algo assim.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- Vá, vá.
- Tem certeza?

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Não acredito, obrigado.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Olá, Stéphanie.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- Ei.
- Oi.

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>Ok, vamos analisar seu pedido.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>Serão 64 pizzas para amantes de carne,
32 saladas César.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>E posso interessá-lo em
nosso novo pãozinho de chocolate?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
Sim.

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>Tudo bem, vamos ver,
isso dá um total de US$ 1.636 74.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>Será dinheiro ou crédito?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Pendure, desligue.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Tão perto.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Estou tão feliz agora.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Você sabe disso, já sentiu isso?
O tempo todo, tipo...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Você está feliz agora?
Porque agora estou muito feliz.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
E é como se, de repente
isso simplesmente atinge você, tipo,

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
bam, estou feliz agora.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Nossa, você sabe, eu tenho um desfile de moda
amanhã, quero que você venha.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Amanhã devo trabalhar.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Cara triste.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- Que tal em vez disso...
- O que?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Você vem ao zoológico.
Eu lhe dou um tour privado.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
Essa é uma ideia terrível.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Eu realmente pensei que você fosse diferente.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Mas a mesma coisa de zoológico.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
Você sabe o que?
Deixe outra pessoa cuidar do zoológico amanhã.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- Realmente?
- Sim.

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Não me lembro desse Griffin.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Sim, bem, você se acostuma
porque agora é tudo sobre você.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- OK.
- Você sabe o que mais?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Você tem um morcego na caverna.
Sim, ela pegou uma meleca.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- Não, não diga isso.
- Bruto.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
Não, outro lado, narina.
Cuide disso.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- Vou ao banheiro.
- É melhor você.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- Não vá a lugar nenhum.
- Não vou a lugar nenhum.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- Jogue fora o guardanapo.
- Ok, sinto muito.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- Totalmente vazio quando você voltar, mulher.
- OK.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Jürgen. Jürgen.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- Stéphanie.
- Oi.

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Beijo, beijo.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
Este é Jurgen Milraux.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Quem é essa pilha caótica de homens?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
Ele está arruinando as vibrações aqui.
Ele é um desperdício de espaço.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Me desculpe, o que?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Você grita: "Ajude-me,
Eu sou inútil e tenho uma aparência engraçada."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Posso...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- Posso te fazer uma pergunta?
- Sim.

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- Ei, Siegfried, onde está o Roy?
- O que?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
Como está a fábrica de chocolate,
Willy Wonka?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Me desculpe, mas você caminhou
direto naquele, cabelo de vovó.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
Cabelo da vovó?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ Ele ficou com o cabelo da vovó,
ele ficou com o cabelo da vovó.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Eu não entendo uma palavra.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Aqui está o que você precisa entender,
seu rosto é um poema.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
eu sinto...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...prazer.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Uau, vamos colocar o burro
de volta ao celeiro.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Vou me misturar.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Você foi incrível lá.
Oh, meu Deus, meus amigos amam você.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Você foi tão bom. Eu tenho que dizer,
você está realmente chegando lá.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Olha, espero que você não se importe
mas eu conversei com seu irmão...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
E você tem um emprego na concessionária
se você quiser.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
Isso é agressivo?
Ei, quer saber? Tudo bem, sou agressivo.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
É só...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Eu acho que aquele zoológico
está realmente prendendo você.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Você merece coisa melhor.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Nós merecemos melhor.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Nós?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Boa decisão, Glenn.
Um animal como você neste bad boy?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
Está no topo da cadeia alimentar. Seguir.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Shana, quer nos agarrar
um expresso e um Montblanc?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- Vamos dar uma festa de autógrafos.
- Sim, senhor.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Aproveite a caça.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
Dança.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- Afaste-se, Nimer.
- Você recua.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- Ah, não é legal.
- Sim.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
E aí?

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- Bem-vindo ao sonho.
- Ajuda!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Eu não gosto disso!
Faça parar, faça parar!

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- Isso parece difícil.
- Você sabe o que não é difícil?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Dando más notícias a uma supermodelo...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Que eu não posso namorar você porque
Já estou namorando uma supermodelo.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
Sim.

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- Devo dizer que isso é incrível.
- Onde você esteve?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre isso, eu...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
Está na hora.

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
Oh, meu Deus, ele está ligando,
deixando-a saber que ele está aqui.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Observe isso, olhe, olhe, olhe.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- Eles não são incríveis?
- Sim, não...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Eles são ótimos.
Eles são rápidos e sinceros.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- Você sabia que eles acasalam para o resto da vida?
- Eu faço agora.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Escute, Kate, eu queria você
ser o primeiro a saber...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
Que eu peguei um emprego trabalhando
para meu irmão em sua concessionária.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- Cale-se.
- Estou falando sério, pensei em...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
Eu tinha feito tudo o que me propus a fazer
no jogo do zoológico e foi....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
O jogo do zoológico? Que diabos
você está falando, Griffin?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Você adora trabalhar aqui, você é ótimo
nisso. Os animais amam você.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
Sim, mas talvez isso não seja suficiente.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
Sim, talvez seja hora de começar
pensando em mim.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Ok, isso está chegando
de você ou de Stephanie?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
Não, a decisão é minha. Quero dizer, ela
acha que é uma boa ideia, mas eu também.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Não estou comprando. Você não pode ver
o que está acontecendo aqui?

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Sim, estou me mudando.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
Não, ela está mudando você
em algo que você não é.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Bem, talvez o que eu era antes
não era o que eu era.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
E é agora, talvez, que seja
se for do jeito que é.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- Você nem está fazendo sentido.
- Faz bastante sentido que você entenda.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
Ok, olhe...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
Se você quiser desistir,
Eu não vou ficar no seu caminho.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Mas eu quero que você me olhe nos olhos,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
e me diga que isso é realmente
o que você realmente quer.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
Isso é.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Aí está.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Oi, Berna...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Tenho o seu favorito.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- Ei, escute, eu só queria...
- Salve.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
Eu já ouvi.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Você sabe, você quase me pegou
convencido de que as coisas poderiam ser diferentes.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
Que eu poderia realmente confiar
alguém novamente.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Você pode.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
Ah, eu tenho que atender isso. Um segundo.

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Ei, vá para Grif.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
Não, azul mohegan.
Pacote de rodas cromadas, amigo.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
Os papéis estão todos prontos para você,
faça acontecer, bata.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
Tudo bem, tenho que ir.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
Ah, desculpe, Berna.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Todas as pessoas mentem e
Fui um idiota em acreditar em você.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Olá, Shane.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Eu vou deixar você entrar
em uma coisinha.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
Há dez anos,
você e Bernie tiveram um incidente.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
Eu sei o que você fez.
Eu também sei que você mentiu sobre isso.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
Então?

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Então, se você alguma vez fizer isso
algo assim de novo...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
Eu irei até sua casa e irei
bater em você na frente de sua mãe.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Estou lhe dizendo, Vern, esse bebê faz
zero a 60 em menos de quatro segundos.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Sim, não sei, eu...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- Eu tenho netos.
- Isso é ainda melhor.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Você os coloca de volta aqui.
Você diz a eles que é uma caverna secreta.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
Eu não aguento. Sinto falta do Griffin.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
Eu sei que você não pode ver isso
mas meu lábio não para de tremer.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
Bem, ele não teria ido embora se
você me ouviu.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
Você é quem fala com ele primeiro.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- Sim, ele está certo, sabe?
- Eu não aguento.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- Você está nos matando com o choro.
- Você ficou chorando a noite toda.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- Não estava, tenho apneia do sono.
- Parecia choro de bebê para mim.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- Bebê chorando.
- O que você disse, Polegares?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
Por que você não volta
aqui e diga isso na minha cara.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
Eu deixo esta árvore,
Estou dando um tapa em você, bobo.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Você desce aqui
e eu vou usar você como uma bucha.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
Como você vai me abraçar?
Você não tem polegares.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
Oh sim?

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
Vamos fazer isso. vou começar de
minhas costas. Traga.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
É isso, estou desistindo da dieta.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
Você não pode desistir de algo
você nunca começou.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- Sabe o que acho que deveríamos fazer?
- Não é um animal de zoológico!

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Olá, Kate.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Olá, Veneno.
Ah, o que eles estão fazendo lá fora?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
Luto. Eles sentem falta de Griffin.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- Ah, eu sei como eles se sentem.
- Sim.

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Olha, Venom, me desculpe,
mas vou sair do zoológico amanhã.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- Você também?
- Sim.

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
O recinto da águia está instalado e funcionando
então estou aceitando um emprego em Nairóbi.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
Por que?

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
Eu ia passar porque comecei
tendo sentimentos por alguém aqui...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Mas ele está com outra pessoa, então...

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
Você sabe?

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Eu faço.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
O que você está fazendo?

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
Ah, o que você está fazendo?
Não brinque de gambá.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- O que?
- Você sabe?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Você começou a ter sentimentos.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Vamos, "alguém aqui".

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Eu estava falando sobre Griffin.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Trágica leitura errada da situação.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i>Sinta-se como se
você está respirando pelos olhos.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Ei, querido, como foi seu dia?
Você vendeu muitos carros?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Três, mas quer saber? Um
cara, ele não sentia que precisava disso.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- Você ama isso?
- Tentando completar a pose....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- Isso é uma cadeira?
- Sim, é um Chintoko.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- Realmente?
- São apenas cinco

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
assim no mundo inteiro.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Sente-se, sente-se, sente-se.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- Sim, ok.
- Eu amo isso.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- Não é confortável, aconchegante?
- Sim.

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Totalmente incrível. Eu só acho
todo esse lugar parece tão bom.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
É realmente só...
está se unindo.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Eu estou tão feliz.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Realmente dá todo esse espaço
um belo zhuzh. Você sabe o que eu quero dizer?

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Ei, quer saber? eu pedi em
jantar esta noite no Le Chereaux.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
Ah, você sabe o que mais?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
Isso só me lembra que temos um
degustação de absinto no veleiro Mathieu.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- Sim, Mathieu.
- Você se lembra dele?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
Ele é repugnantemente rico.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
Ok, preciso fazer minha ioga.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Ei querido, você acha que o feng shui é ruim
que temos uma TV na sala?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Eu sinto que se eu fizer yoga aqui...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
Isso irá contrabalançar
todo o juju ruim, sabe?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Juju ruim da tv.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Espere até eu te mostrar
esse vestido novo que comprei.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
O que está errado?

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
Esperando por outra pessoa?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Com fome?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Pessoal, estão vendo aquela senhora ali?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Acabei de vender a ela uma garantia estendida
nós nem temos.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Legal, cara, legal.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Temos um grande apostador verificando
a Mercedes McLaren.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Fique louco, Nimer.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
Ah, você tem um bom olho.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Griffin Constantine Keyes.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
As mudanças que vi em você...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
Estas últimas semanas
foram nada menos que notáveis.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
E eu tenho feito
um pouco de exame de consciência.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
E cometi um erro há cinco anos
naquela praia.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
E eu quero corrigir isso.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- Então você vai...?
- Sim, não vai acontecer.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
O que?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Vamos lá, você tinha que ver isso chegando.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Olha, quando começamos a namorar
você presumiu que eu iria me transformar em...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
O tipo de cara
você sempre sonhou.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Mas você sabe o que?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Eu não gosto desse cara.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Eu não gosto deste trabalho.
Eu não, mano, me desculpe.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Não é... sim, isso eu adoro.
Mas sempre teremos isso, sabe?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
Eu te amo, certo? OK, bom.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Eu não gosto desse terno.
Não gosto das nossas cadeiras chintaki.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
-Chintoko.
- Qualquer um deles, eu não gosto deles.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
Eu não gosto dos fatos
que eu não consigo entender

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
90 por cento dos
coisas que você fala.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Mas acima de tudo,
Eu odeio quem eu me tornei.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Vou ignorá-los.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
Cale-se.

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Cale a boca, ele não disse sim.
Eu não vou te pagar.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Voltou para pegar seu relógio?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
Não, voltei para ver se você estava
interessado em happy hour às sextas-feiras.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Olha, se você está aqui só para
puxe minha corrente...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
Eu não estou. Eu quero te dizer que sinto muito.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
E eu sei que te decepcionei.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
E que você... você é meu melhor amigo.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
E, ah, sim, eu...
Eu terminei com Stephanie.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- Muito bem.
- Sim.

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- Ei, o que aconteceu com seu olho?
- É bom ter você de volta, Grif.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Ei, Griffin, você está de volta.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
Ah, todo mundo vai ficar tão feliz.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
Quer saber, agora eu preciso
vá falar com Kate, ok?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
Griffin, Kate se foi.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- Ela está partindo para a África esta noite.
- O que?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
Ela está em um vôo das 9h15.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
Oh, cara, a culpa é minha.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- Eu estraguei tudo.
- A culpa é minha.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
Fui eu quem te contou
ser alguém que você não é.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
Não, quer saber? A culpa é minha.

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
Eu estava tão preocupado que você fosse embora,
Eu não estava pensando em você.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Não é minha culpa. eu disse
jogar cocô nela, sempre funciona.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
Quem se importa de quem é a culpa?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
Ainda há tempo. Vamos pegar Kate.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Siga-me, pessoal.
Nada pode ficar no nosso caminho.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Uau, ele está realmente puxando.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
Ah, ele parou.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
Ele está comendo um pretzel.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
Você sabe o que!
Barry está certo, vou buscá-la.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Espere, é pára-choque a pára-choque daqui
para o aeroporto. Uau, quase decolou.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Meu Deus, você está certo.
É hora do rush, nunca vou conseguir.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Eu posso te levar até lá.
Sou o animal mais rápido do zoológico.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
Além disso, eu me encaixo na ciclovia. Suba.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Desça, desça.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Novo plano. Me siga.

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Griffin, eu cuido de você, querido.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Espere, onde você vai?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Ei, Griffin, seu maluco.
O que você está fazendo aí atrás?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
Nada, está tudo bem.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
Não posso estar nessa área,
não é autorizado.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
Eu sei, mas um cara lá dentro disse que é
ok. Eles permitirão desta vez.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
Tudo bem! Escute, estou dando uma festa
Sábado à noite, uma explosão.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Parece bom, estou lá.
Eu adoro explosões.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- Vai ser uma loucura.
- Sim, sim... vejo você no sábado.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- Aonde você vai, Griffin?
- Ei, vamos... saia.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- Eu posso fazer isso.
- Espere, não vá embora.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- OK.
- Você não consegue ouvir o que estou dizendo?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Olá, Griffin! Estou dizendo...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
Ei.

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Espere um segundo.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
Para onde estamos indo?
Você não pode me deixar aqui.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Saí do zoológico sem meu izod.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Griffin, que surpresa.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Olá, Sra.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
Ei.

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Mãe!

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- Pegue um biscoito, querido.
- Ah, obrigado, Sra.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Mãe!

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- Vamos, a estrada está bloqueada.
- Sim, ah...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Que tal isso?
Eu vou pelos fundos.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
Vamos. O que fazemos?

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
Ah, você...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Quer saber?
Um aviso seria bom.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Vá, encontro você lá.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Kate!

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Espere, pare!

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Kate!

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
Oh, Deus, ela se foi.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- Acabou.
- Não acabou.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
Entre.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Fique em sincronia.
- Estou tentando.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Seus braços são duas vezes mais longos que os meus.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Depressa, temos que interrompê-la no
ponte ou ela se foi.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Rema, gorila, rema.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Vamos, use esses braços grandes, querido.
Agora estamos fazendo isso.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Fila, fila, fila.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Bernie.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
Eu meio que esperava que nós
veja alguns passos.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- Subir em.
- O que?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- Suba nas minhas costas.
- OK.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
Você sabe o que?

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Eu não acho que posso fazer isso.
Tenho medo de altura.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- Oh não.
- Não olhe para baixo.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- Isso não está ajudando.
- Não olhe para cima.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Bernie, estou olhando para baixo.
Isso não é bom, me dê sua mão.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
Aí está ela.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Depressa, ela está em movimento.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
Por que você está parando?

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Seja você mesmo, Griffin.
Isso é tudo que você precisa fazer.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- Agora vá buscar sua garota.
- Como?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
- Grifo?
- Kate, ei.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- Oh, meu Deus, você está bem?
- Sim.

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- O que diabos você está fazendo?
- Eu estava dando cambalhotas.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- O que?
- Eu...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
Ah, você disse...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- Você disse que águias, elas acasalam para o resto da vida.
- Sim.

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Bem, quando uma águia descobre que é
companheiro perfeito, eles dão cambalhotas, certo?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
Isso é o que eles fazem.
Eles travam suas garras juntas

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
e eles giram fora de controle.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
E pouco antes de atingirem o chão,
eles se separam.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
A única diferença
entre mim e uma águia é...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
Eu vou bater no chão como
você acabou de ver.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Você disse que tinha terminado
com o jogo do zoológico.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Eu pensei que tinha que mudar
quem eu era para ser feliz...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Mas eu estava errado.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
Kate, levei cinco anos
superar alguém

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
Eu nem estava apaixonado.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Não consigo imaginar quanto tempo demoraria 
tomar para superar você.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
E por outro lado, posso ter
esmaguei um avestruz chegando aqui.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
Eu não quero saber.
Eu não quero saber.

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- Ele está bem, ele está...
- Não, não.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Sim, deveríamos recuperá-lo,
deveríamos.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Espere um segundo. O que diabos é benihana?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Você ainda tem seu izod?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
Pegue.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
Eu não consigo tirar isso.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
Eu não sei o que foi isso.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
Compartilhe a estrada. Você está bem?

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- Você está bem?
- Sim.

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
O que ele está fazendo?

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
Essa é uma postura maluca.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
Você não fica... Você...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
Quero dizer, você apenas fica,
não vá a lugar nenhum.

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
Sim, querido.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
Ok, isso...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
Uau, cara, eu sinto que fui
através de um lava-rápido naquele momento.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
Tudo bem, tudo bem, tenha cuidado.

1487
01:36:38,800 --> 01:36:58,800
Legenda aprimorada por "Dr. Zia R Khan".
Envie seus comentários para: drziarkhan@gmail.com