00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,973 --> 00:00:08,441
<i>Prethodno u</i> Van Helsing...

2
00:00:08,545 --> 00:00:10,478
Pokušat ću te okrenuti.

3
00:00:10,580 --> 00:00:11,655
(plače od boli)

4
00:00:13,116 --> 00:00:14,120
mama?

5
00:00:14,951 --> 00:00:15,985
Mama!

6
00:00:16,010 --> 00:00:17,627
- Što je s tobom?
- Odmakni se!

7
00:00:17,652 --> 00:00:19,711
- U redu.
- Samo uzmi ovo.

8
00:00:21,128 --> 00:00:23,801
Hej, hoćeš li uzeti svoje trepavice
kao muškarac ovaj put, Felix?

9
00:00:23,826 --> 00:00:24,947
(bičevanje)

10
00:00:27,463 --> 00:00:28,496
tko je to

11
00:00:29,031 --> 00:00:31,265
(pjevano) Ja sam Sam.

12
00:00:32,569 --> 00:00:34,208
- Pucaj u njega!
- (pucnjevi)

13
00:00:35,338 --> 00:00:37,473
- Sranje! Ovdje!
- Ne, to je zamka!

14
00:00:39,375 --> 00:00:41,345
- Što je ovo?
- Kazna.

15
00:00:41,409 --> 00:00:42,409
molim te nemoj...

16
00:00:43,879 --> 00:00:46,046
Počupat ću ti jaja, pičko!

17
00:00:47,050 --> 00:00:48,156
(vrištanje)

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,683
(jecanje)

19
00:00:53,222 --> 00:00:54,755
- (cvrčanje)
- Mama!

20
00:00:54,857 --> 00:00:56,052
<i>Dylan, Dylan.</i>

21
00:01:00,976 --> 00:01:02,018
(vrištanje)

22
00:01:06,436 --> 00:01:07,601
<i>(spora glazba koja odjekuje)</i>

23
00:01:37,367 --> 00:01:44,639
<i>♪ ...uvijek boli
one koje voliš... ♪</i>

24
00:01:50,499 --> 00:01:55,265
♪ ...i zdrobi ga dok latice ne padnu, ♪

25
00:01:57,153 --> 00:02:04,825
♪ Uvijek slamamo najljubaznije srce, ♪

26
00:02:05,030 --> 00:02:11,666
♪ S brzopletom riječi koje se ne možete sjetiti, ♪

27
00:02:12,965 --> 00:02:19,340
♪ Pa ako sam ti sinoć slomio srce, ♪

28
00:02:19,736 --> 00:02:21,285
♪ To je zato što ♪

29
00:02:23,068 --> 00:02:27,487
♪ Volim te najviše od svega... ♪

30
00:02:28,082 --> 00:02:31,905
sinkronizirao i ispravio susinz
*www.MY-SUBS.com*

31
00:02:38,828 --> 00:02:39,916
(borba)

32
00:02:41,270 --> 00:02:42,293
(režeći)

33
00:02:48,783 --> 00:02:49,990
(borbeno gunđanje)

34
00:02:57,507 --> 00:02:58,638
(borbeno gunđanje)

35
00:03:28,990 --> 00:03:30,085
Ispljuni to.

36
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Što?

37
00:03:32,405 --> 00:03:34,669
Što god da jesi
previše pilećeg sranja za reći.

38
00:03:38,321 --> 00:03:40,621
Dobro, ali ako me nastaviš promatrati postrance

39
00:03:41,262 --> 00:03:42,761
imat ćemo problem.

40
00:03:48,039 --> 00:03:49,285
Ti si izvan kontrole.

41
00:03:49,665 --> 00:03:50,665
Je li to činjenica?

42
00:03:50,690 --> 00:03:52,494
Da, i hoćeš
ubiti nas oboje.

43
00:03:52,769 --> 00:03:54,969
Ubili smo više
vampira prošlog tjedna

44
00:03:55,071 --> 00:03:59,006
nego taj jadni otpor
je od početka ustanka.

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,581
Ne vidim problem.

46
00:04:01,675 --> 00:04:02,874
To je divljanje.

47
00:04:02,976 --> 00:04:04,153
To je čišćenje.

48
00:04:04,788 --> 00:04:06,293
U svakom slučaju, jedva da sam dobio ogrebotinu.

49
00:04:06,318 --> 00:04:08,518
- Što si tako zabrinut?
- Protiv divljaka.

50
00:04:10,386 --> 00:04:11,830
I ti i ja znamo da postoje jači,

51
00:04:11,854 --> 00:04:13,931
moćniji vampiri vani,

52
00:04:13,956 --> 00:04:15,262
i jure za tobom.

53
00:04:15,825 --> 00:04:16,955
Dobro, neka.

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,812
Ja liječim, sjećaš se?

55
00:04:19,393 --> 00:04:20,415
da li ti

56
00:04:25,802 --> 00:04:27,360
Što bi to trebalo značiti?

57
00:04:29,756 --> 00:04:32,139
Ne možete ga ubiti
bol zbog Dylanovog gubitka.

58
00:04:35,444 --> 00:04:36,840
Ti ne poznaješ moju bol.

59
00:04:37,880 --> 00:04:39,296
Osjetio sam tvoju bol.

60
00:04:40,349 --> 00:04:42,817
Kad si vrištala ja
mogao doslovno osjetiti

61
00:04:42,919 --> 00:04:44,547
teče mojim venama.

62
00:04:47,390 --> 00:04:48,518
(stenje)

63
00:04:54,888 --> 00:04:55,888
(pljune)

64
00:04:57,194 --> 00:04:58,312
Osjećate se bolje?

65
00:04:58,744 --> 00:05:00,133
Malo, da.

66
00:05:05,731 --> 00:05:06,943
(isprekidano disanje)

67
00:05:14,333 --> 00:05:15,452
(šištanje)

68
00:05:20,223 --> 00:05:21,355
(isprekidano disanje)

69
00:05:26,696 --> 00:05:27,749
hladno?

70
00:05:30,393 --> 00:05:31,412
Hmm?

71
00:05:51,854 --> 00:05:54,070
Toplo, hmm?

72
00:05:54,501 --> 00:05:56,121
Topla.

73
00:06:07,737 --> 00:06:08,871
što hoćeš

74
00:06:10,327 --> 00:06:11,693
ne razumijem

75
00:06:17,325 --> 00:06:18,389
Dodir?

76
00:06:18,981 --> 00:06:20,155
Poveži se.

77
00:06:20,862 --> 00:06:22,206
Želiš da se povežem.

78
00:06:23,185 --> 00:06:24,280
<i>(prigušeno vikanje)</i>

79
00:06:27,095 --> 00:06:28,289
(režanje)

80
00:06:40,303 --> 00:06:41,764
<i>(prigušeno lupanje, vikanje)</i>

81
00:06:43,291 --> 00:06:44,434
(režanje)

82
00:06:50,642 --> 00:06:51,823
(režanje)

83
00:07:07,318 --> 00:07:08,429
Šššš

84
00:07:10,044 --> 00:07:11,455
Šššš

85
00:07:15,431 --> 00:07:17,691
U redu. U redu. (cvileći)

86
00:07:30,090 --> 00:07:31,284
(režeći)

87
00:07:38,961 --> 00:07:40,060
ne mogu...

88
00:07:44,834 --> 00:07:45,960
Aaaargh!

89
00:07:49,672 --> 00:07:50,792
(šištav smijeh)

90
00:08:08,348 --> 00:08:09,434
Imam te!

91
00:08:12,495 --> 00:08:14,123
(šištavi smijeh se nastavlja)

92
00:08:18,441 --> 00:08:19,559
Ovako?

93
00:08:23,084 --> 00:08:24,135
Prijatelji.

94
00:08:24,807 --> 00:08:26,040
(šištav smijeh)

95
00:08:36,585 --> 00:08:37,921
Izgubljeni smo.

96
00:08:38,254 --> 00:08:39,453
Nismo izgubljeni,

97
00:08:39,555 --> 00:08:41,933
jednostavno ne znamo kamo idemo.

98
00:08:42,992 --> 00:08:45,564
- Ista razlika.
- Ne, nije. Ne mogu to objasniti.

99
00:08:45,589 --> 00:08:48,372
Nešto mi govori
moramo ići u ovom smjeru.

100
00:08:48,397 --> 00:08:50,332
O da, tvoji snovi.

101
00:08:50,927 --> 00:08:52,833
Vanessa i sva ta sranja.

102
00:08:52,858 --> 00:08:54,458
Axel! Axel, jesi li dobro?

103
00:08:57,039 --> 00:08:58,072
Uzmi torbu.

104
00:08:58,147 --> 00:08:59,577
Zašto se jednostavno ne hraniš...

105
00:08:59,602 --> 00:09:00,701
PREUZMI TORBU!

106
00:09:03,238 --> 00:09:04,511
Jeste li sigurni?

107
00:09:04,613 --> 00:09:06,113
Ubit ću te ako ne učiniš.

108
00:09:20,670 --> 00:09:21,774
(vrištanje)

109
00:09:22,358 --> 00:09:23,368
(režanje)

110
00:09:25,261 --> 00:09:26,288
(dašćući)

111
00:09:38,848 --> 00:09:39,904
Zaustavljeno krvarenje?

112
00:09:40,477 --> 00:09:41,737
Da, konačno.

113
00:09:42,182 --> 00:09:43,309
To je onda dobro.

114
00:09:43,887 --> 00:09:45,087
Ne brini za to.

115
00:09:45,221 --> 00:09:46,873
Uvijek sam bio pomalo blejavac.

116
00:09:47,556 --> 00:09:49,757
Ali ti, tebi je ostalo još jedno.

117
00:09:50,226 --> 00:09:51,592
Srećom, to nije bilo moje pravo.

118
00:09:51,776 --> 00:09:52,942
Da, kladim se.

119
00:09:53,195 --> 00:09:54,903
Udaraš jače od Max Beara.

120
00:09:55,875 --> 00:09:56,907
WHO?

121
00:09:57,399 --> 00:09:59,066
Što, zajebavaš me? Max Bear.

122
00:09:59,204 --> 00:10:00,720
U moje vrijeme, prije nego što sam se okrenuo,

123
00:10:00,745 --> 00:10:02,511
bio je teškaš
Prvak svijeta.

124
00:10:04,507 --> 00:10:06,163
U tvoje vrijeme, ha? Kad je to bilo?

125
00:10:06,552 --> 00:10:07,663
36.

126
00:10:08,006 --> 00:10:10,270
1936. Isuse.

127
00:10:10,779 --> 00:10:11,923
Da, ali slušaj.

128
00:10:12,448 --> 00:10:13,490
Borio sam se s njim.

129
00:10:14,049 --> 00:10:17,708
Slinavac u 29,
amaterska borba prije nego što se okrenuo,

130
00:10:17,744 --> 00:10:19,988
prije nego što je postao Max Bear.

131
00:10:20,789 --> 00:10:22,832
Samo smo (ispušta boksačke zvukove)

132
00:10:23,223 --> 00:10:25,652
Mislim, udarali smo
živa sranja jedno iz drugoga.

133
00:10:25,677 --> 00:10:28,395
Prije nego što je postigao veliki uspjeh
a naša lica su bila kao,

134
00:10:28,442 --> 00:10:29,584
bili kao mljevena glava.

135
00:10:29,609 --> 00:10:31,299
Samo... (ispušta boksačke zvukove)

136
00:10:31,464 --> 00:10:34,591
I gomila. o moj...
publika, svidjelo im se.

137
00:10:34,970 --> 00:10:38,582
I eto nas, 15. runda,
bili smo tako oplinjeni

138
00:10:38,607 --> 00:10:40,074
jedva smo držali ruke gore,

139
00:10:40,109 --> 00:10:42,242
samo se njišemo u zraku.

140
00:10:42,344 --> 00:10:43,550
Ali onda čujem.

141
00:10:43,779 --> 00:10:45,032
Zveket od deset sekundi.

142
00:10:46,469 --> 00:10:48,159
Pa samo naplaćujem tamo

143
00:10:48,184 --> 00:10:50,044
i spreman dati sve što imam.

144
00:10:54,056 --> 00:10:55,311
Što se onda dogodilo?

145
00:10:57,011 --> 00:10:58,179
Uhvaćen sam.

146
00:10:58,512 --> 00:11:00,076
Desni kroše. Bink!

147
00:11:00,432 --> 00:11:01,432
Na pupoljku.

148
00:11:03,799 --> 00:11:05,964
Znaš, da sam samo igrao na sigurno

149
00:11:06,454 --> 00:11:07,801
još samo 10 sekundi.

150
00:11:09,905 --> 00:11:11,249
Barem ste to učinili.

151
00:11:12,408 --> 00:11:13,408
Da.

152
00:11:14,677 --> 00:11:17,946
Da, ali bio sam ispred
bodovne kartice za dva boda.

153
00:11:18,647 --> 00:11:20,847
Vidim da radiš istu stvar, Vanessa.

154
00:11:23,252 --> 00:11:24,888
Vi ste ispred na listi rezultata.

155
00:11:26,956 --> 00:11:28,582
Neka vas to pravo ne uhvati.

156
00:11:31,961 --> 00:11:33,231
To je super priča.

157
00:11:39,768 --> 00:11:42,567
- Derači kože. Moramo krenuti, odmah.
- Ne trčim više.

158
00:11:43,706 --> 00:11:44,926
<i>(zvuci škripe)</i>

159
00:11:45,293 --> 00:11:46,673
To nisu divljine, vjerujte mi.

160
00:11:46,698 --> 00:11:48,085
Moramo krenuti, odmah.

161
00:11:54,316 --> 00:11:56,385
- (gunđanje)
- (lup udarac)

162
00:12:17,155 --> 00:12:18,321
<i>Vi psi!</i>

163
00:12:18,356 --> 00:12:19,689
<i>Vi ružni psi!</i>

164
00:12:19,724 --> 00:12:20,757
<i>Dođi ovamo!</i>

165
00:12:20,881 --> 00:12:22,540
- Pusti je na miru!
- Julije!

166
00:12:22,565 --> 00:12:23,778
Ostavite je!

167
00:12:24,463 --> 00:12:25,782
Što ćeš učiniti, ha?

168
00:12:27,613 --> 00:12:28,712
<i>Julius!</i>

169
00:12:31,558 --> 00:12:33,122
Julius, probudi se!

170
00:12:33,394 --> 00:12:34,427
<i>Probudi se!</i>

171
00:12:36,803 --> 00:12:37,969
Julije!

172
00:12:43,582 --> 00:12:44,681
Julije!

173
00:13:18,187 --> 00:13:19,481
Požuri, idi straga!

174
00:13:38,136 --> 00:13:40,166
Evo, uzmi ga! Uzmi ga!

175
00:13:48,656 --> 00:13:50,204
Ne, ne, ne, ne ja. Ne ja!

176
00:13:50,229 --> 00:13:51,807
- Ne! Ne!
- RYAN!

177
00:13:52,014 --> 00:13:53,134
Ryan!!

178
00:13:53,364 --> 00:13:55,882
Ryane! Nemoj ga povrijediti
ti kurvin sine!

179
00:14:07,932 --> 00:14:09,131
Ryane!

180
00:14:10,802 --> 00:14:11,917
Ryane!

181
00:14:15,248 --> 00:14:16,390
Molim te, prestani.

182
00:14:16,724 --> 00:14:18,414
Molim te, ne želim umrijeti.

183
00:14:19,130 --> 00:14:20,137
(jecanje)

184
00:14:23,882 --> 00:14:26,861
- Deset. Je li bilo?
- (jecanje)

185
00:14:27,319 --> 00:14:29,355
Ne, molim te, ne.

186
00:14:29,380 --> 00:14:30,466
<i>Ružje.</i>

187
00:14:31,463 --> 00:14:32,882
ORUŽJE!

188
00:14:35,393 --> 00:14:37,173
(pjevano) Oružje.

189
00:14:37,696 --> 00:14:39,530
- (bič)
- (jecanje)

190
00:14:40,756 --> 00:14:41,790
jedan.

191
00:14:43,401 --> 00:14:44,617
Oružje.

192
00:14:47,647 --> 00:14:49,583
- (bič)
<i>- (jecanje)</i>

193
00:14:52,711 --> 00:14:53,728
dva.

194
00:14:54,079 --> 00:14:55,080
(jecanje)

195
00:14:55,468 --> 00:14:56,707
<i>Ružje.</i>

196
00:14:58,817 --> 00:15:00,405
- (bič)
- (vrišti)

197
00:15:02,354 --> 00:15:03,716
Molim te, nemoj više.

198
00:15:05,442 --> 00:15:06,847
Molim. Molim.

199
00:15:07,461 --> 00:15:08,827
(šapuće) Nema više.

200
00:15:10,667 --> 00:15:11,762
(jecanje)

201
00:15:12,597 --> 00:15:13,709
hvala vam

202
00:15:14,466 --> 00:15:15,765
Hvala.

203
00:15:15,934 --> 00:15:16,946
(jecanje)

204
00:15:25,997 --> 00:15:27,208
(šištav smijeh)

205
00:15:28,613 --> 00:15:30,596
Ne! Ne! Ne! Ne! Molim!

206
00:15:31,019 --> 00:15:33,019
- (jecanje)
- (šištanje)

207
00:15:36,641 --> 00:15:37,649
(pije krv)

208
00:16:05,525 --> 00:16:06,663
Želim učiti.

209
00:16:08,027 --> 00:16:09,142
ne vjerujem ti.

210
00:16:13,290 --> 00:16:14,577
nauči me.

211
00:16:33,231 --> 00:16:34,320
Dobro.

212
00:16:35,585 --> 00:16:36,776
Dobar dečko.

213
00:16:38,073 --> 00:16:39,105
Mohamad.

214
00:16:40,490 --> 00:16:41,885
Moj Muhamed.

215
00:16:54,897 --> 00:16:56,103
(šištav smijeh)

216
00:17:04,709 --> 00:17:05,879
<i>Hajde, učini to!</i>

217
00:17:06,311 --> 00:17:07,520
<i>Hajde, hajde!</i>

218
00:17:09,647 --> 00:17:11,017
Hajde, gadovi!

219
00:17:11,950 --> 00:17:13,394
To je to. To je to.

220
00:17:13,419 --> 00:17:14,727
Dođi i uzmi komad.

221
00:17:19,619 --> 00:17:20,710
Učini to.

222
00:17:21,303 --> 00:17:22,269
Učini to.

223
00:17:22,294 --> 00:17:24,063
Ostavi ga na miru, govno jedno!

224
00:17:26,227 --> 00:17:27,346
(režanje)

225
00:17:27,902 --> 00:17:29,101
Učini to.

226
00:17:29,330 --> 00:17:30,485
hajde

227
00:17:33,904 --> 00:17:34,904
Julije!

228
00:17:39,354 --> 00:17:40,647
Da, da, hajde.

229
00:17:40,912 --> 00:17:41,912
hajde

230
00:17:43,544 --> 00:17:45,421
- (povraćanje)
<i>- (Vanessa se smije)</i>

231
00:17:48,353 --> 00:17:50,067
<i>- Sviđa ti se to?</i>
- Kako to?

232
00:17:50,092 --> 00:17:51,702
To je zbog mene.

233
00:17:52,834 --> 00:17:55,407
Njegova je krv beskorisna zbog mene.

234
00:17:55,432 --> 00:17:56,432
To je to.

235
00:18:07,138 --> 00:18:08,773
<i>Zagrizi, kopile!</i>

236
00:18:09,174 --> 00:18:10,239
<i>Učini to!</i>

237
00:18:10,275 --> 00:18:11,340
<i>Zagrizite!</i>

238
00:18:15,627 --> 00:18:16,761
(vrištanje)

239
00:18:32,096 --> 00:18:33,247
(vrištanje)

240
00:18:34,328 --> 00:18:35,328
Učini to!

241
00:18:41,686 --> 00:18:43,304
(šapuće) Idi. Gubi se odavde.

242
00:18:44,367 --> 00:18:45,480
Ići.

243
00:18:52,499 --> 00:18:54,211
- Što?
- Halo?

244
00:18:54,430 --> 00:18:55,459
Trčanje!

245
00:18:55,691 --> 00:18:57,023
(režanje i režanje)

246
00:19:16,196 --> 00:19:17,896
(režanje i režanje)

247
00:19:29,114 --> 00:19:30,572
(režanje i režanje)

248
00:19:40,789 --> 00:19:42,139
(strelice zvižde)

249
00:19:45,825 --> 00:19:46,960
(stenjanje)

250
00:19:50,413 --> 00:19:51,611
(lup udarac)

251
00:19:54,142 --> 00:19:55,142
(dašćući)

252
00:19:56,299 --> 00:19:57,338
jesi dobro

253
00:19:58,001 --> 00:19:59,045
Što?

254
00:19:59,604 --> 00:20:01,056
<i>Pitala je jesi li dobro.</i>

255
00:20:01,388 --> 00:20:02,437
tko si ti

256
00:20:03,181 --> 00:20:04,181
(pištolj za petlje)

257
00:20:04,443 --> 00:20:05,552
Mi smo Johnsonovi.

258
00:20:07,022 --> 00:20:09,818
Pitanje je... tko ste vi?

259
00:20:10,654 --> 00:20:12,401
Vau, vau, vau, vau, hej.

260
00:20:13,261 --> 00:20:14,364
Hoćeš li biti prijatelj

261
00:20:15,250 --> 00:20:17,795
ili te moramo pokopati zajedno
s ostalim čudovištima?

262
00:20:28,270 --> 00:20:29,324
U redu onda.

263
00:20:30,859 --> 00:20:31,889
Prijatelj je.

264
00:20:35,348 --> 00:20:37,157
Čini se da nisu
smeta ubijanje.

265
00:20:38,245 --> 00:20:39,885
Moj partner i ja smo ih dobro istrenirali.

266
00:20:41,012 --> 00:20:43,921
Našli smo da je to najbolji način
preživjeti ovdje

267
00:20:43,957 --> 00:20:45,656
vodi borbu s vampirima

268
00:20:45,692 --> 00:20:47,716
kad god nasrnu
na našem teritoriju.

269
00:20:48,549 --> 00:20:49,972
Hvatajući ih
iznenađenje nije tako teško

270
00:20:49,996 --> 00:20:51,753
kada loviš njihovu slabost.

271
00:20:52,586 --> 00:20:53,763
Mlada krv.

272
00:20:54,748 --> 00:20:56,685
- To je odvratno.
- To je preživljavanje.

273
00:20:56,859 --> 00:21:00,088
Drugi počinjemo skrivati
našu budućnost od njihove stvarnosti

274
00:21:00,255 --> 00:21:01,923
je drugi koji gubimo
tim čudovištima.

275
00:21:02,003 --> 00:21:03,010
Oh, hej.

276
00:21:04,077 --> 00:21:05,109
Stani gore.

277
00:21:05,310 --> 00:21:08,545
Ne bih se dalje pomaknuo osim ako
želiš dobiti strijelu u oko.

278
00:21:10,686 --> 00:21:11,711
(zvižduci)

279
00:21:12,638 --> 00:21:13,648
ti si dobar

280
00:21:13,722 --> 00:21:15,735
Samo pazi gdje hodaš, veliki čovječe.

281
00:21:26,940 --> 00:21:28,098
Kakvo je ovo mjesto?

282
00:21:29,390 --> 00:21:30,443
Dom.

283
00:21:36,136 --> 00:21:37,235
Uspio si.

284
00:21:38,698 --> 00:21:40,532
<i>Hej, kako si?</i>

285
00:21:48,424 --> 00:21:49,523
Bok, Maria.

286
00:22:02,271 --> 00:22:04,362
Tamo imamo mali
staklenik s hranom.

287
00:22:04,807 --> 00:22:06,729
Svaki se izmjenjuje
na generatoru bicikla

288
00:22:06,754 --> 00:22:08,383
kako bi baterije ostale napunjene.

289
00:22:08,574 --> 00:22:10,098
Neki uzimaju manje od drugih.

290
00:22:11,871 --> 00:22:13,044
Vrlo je impresivno.

291
00:22:13,079 --> 00:22:15,104
Ono što mu nedostaje u ljepoti
ispunjavamo ljubavlju.

292
00:22:16,178 --> 00:22:17,615
Morat ćeš oprostiti Chadu.

293
00:22:17,781 --> 00:22:19,926
Ponekad može biti a
malo kuglice sira.

294
00:22:21,636 --> 00:22:23,017
Koliko ste dugo ovdje?

295
00:22:23,656 --> 00:22:27,979
Oh, već oko dvije godine.

296
00:22:28,753 --> 00:22:29,753
Da.

297
00:22:30,094 --> 00:22:31,173
obrane?

298
00:22:31,772 --> 00:22:33,368
Učvrstili smo što smo mogli.

299
00:22:34,143 --> 00:22:37,712
Noću spavamo pod zemljom.

300
00:22:39,838 --> 00:22:42,607
A tijekom dana sva djeca imaju
dužnosti kako bismo bili sigurni.

301
00:22:42,895 --> 00:22:44,014
Djeca vojnici.

302
00:22:44,308 --> 00:22:45,308
Shvaćam taj dio.

303
00:22:46,710 --> 00:22:49,379
Dugo smo donijeli odluku
prije da prestane trčati.

304
00:22:50,284 --> 00:22:51,970
Živjeti s ljubavlju i bez straha.

305
00:22:53,470 --> 00:22:55,686
Tu djecu učimo kako preživjeti

306
00:22:55,722 --> 00:23:00,114
ali ih također učimo da budu
djecu i zabavite se.

307
00:23:00,574 --> 00:23:02,534
- Ne možeš imati oboje.
- Vanessa.

308
00:23:02,671 --> 00:23:03,771
Što?

309
00:23:03,885 --> 00:23:06,095
Oduzimaš djetetu nevinost
i nestalo je zauvijek.

310
00:23:07,825 --> 00:23:08,825
Možda.

311
00:23:09,424 --> 00:23:10,701
Ali radiš najbolje što možeš.

312
00:23:11,865 --> 00:23:13,484
Gubitak je dio načina na koji je sada.

313
00:23:14,781 --> 00:23:16,837
- I od toga se ne možeš sakriti.
- Ima pravo.

314
00:23:18,845 --> 00:23:21,311
Kad sam izgubio obitelj, nisam
mislim da bih mogao nastaviti.

315
00:23:21,886 --> 00:23:23,128
Tada sam upoznala Mikea.

316
00:23:23,507 --> 00:23:25,247
Vratio mi je izgubljenu nadu.

317
00:23:28,111 --> 00:23:29,795
Da si mi rekao prije pet godina

318
00:23:29,890 --> 00:23:31,789
da bih bila u vezi s muškarcem

319
00:23:32,083 --> 00:23:34,291
podizanje legla siročadi u šumi

320
00:23:35,235 --> 00:23:37,075
Rekao bih ti da dobiješ
tvoja glava provjerena.

321
00:23:37,484 --> 00:23:38,770
Srce ne poznaje granice.

322
00:23:40,114 --> 00:23:42,813
Sada nam je cilj prihvatiti
svako dijete koje nađemo

323
00:23:43,363 --> 00:23:45,771
i dati im budućnost
svi smo mislili izgubljeni.

324
00:23:47,995 --> 00:23:49,148
To je baš super.

325
00:23:50,576 --> 00:23:52,199
- Ne možete me uhvatiti!
- Jao.

326
00:23:52,963 --> 00:23:55,384
hej Uhvatit ću vas, nitkovi!

327
00:24:01,030 --> 00:24:02,129
Koja je tvoja priča?

328
00:24:04,391 --> 00:24:07,026
Ja ubijam vampire prije nego oni mene.

329
00:24:08,526 --> 00:24:09,754
Što još treba znati?

330
00:24:38,601 --> 00:24:39,668
Što je to?

331
00:24:41,212 --> 00:24:42,212
Nije ništa.

332
00:24:43,823 --> 00:24:46,023
Zar ne bi trebao igrati
sa svojim prijateljima ili tako nešto?

333
00:24:46,232 --> 00:24:48,964
Ne, ne volim igrice
igraju ovdje.

334
00:24:50,031 --> 00:24:51,127
Pa, što voliš?

335
00:24:53,055 --> 00:24:54,089
Šah.

336
00:24:55,353 --> 00:24:56,536
Radim na ploči.

337
00:24:57,426 --> 00:24:58,567
Imam komad.

338
00:25:00,549 --> 00:25:01,594
Ovdje.

339
00:25:02,963 --> 00:25:04,368
Ja i moja mama smo je igrali.

340
00:25:05,022 --> 00:25:08,849
Prije... znaš.

341
00:25:11,122 --> 00:25:12,129
Da.

342
00:25:13,316 --> 00:25:14,538
To mora biti teško.

343
00:25:16,219 --> 00:25:20,600
Jeste, ali mislim da su moji roditelji
želio bi da nastavim.

344
00:25:22,618 --> 00:25:23,634
Tako i radim.

345
00:25:24,499 --> 00:25:25,896
<i>Vrijeme je za večeru!</i>

346
00:25:27,044 --> 00:25:28,552
<i>- Da!</i>
- Vidimo se.

347
00:25:29,229 --> 00:25:31,022
- Oh, hej. Ovdje.
- Oh.

348
00:25:36,355 --> 00:25:37,377
Što se ovdje dogodilo?

349
00:25:37,402 --> 00:25:39,135
Ne bih trebao govoriti o tome.

350
00:26:37,712 --> 00:26:39,053
(šutom otvara vrata)

351
00:26:52,687 --> 00:26:53,743
(cvileći)

352
00:26:59,772 --> 00:27:01,033
(dašćući)

353
00:27:14,215 --> 00:27:15,367
<i>Felix?</i>

354
00:27:15,708 --> 00:27:17,779
- Što radiš ovdje, izdajniče?
<i>- Tišina!</i>

355
00:27:18,858 --> 00:27:20,224
Idemo odavde.

356
00:27:22,205 --> 00:27:23,380
(vrata se otvaraju)

357
00:27:30,137 --> 00:27:31,260
(vrata se zatvaraju)

358
00:27:33,562 --> 00:27:36,195
(pjevano) Mohamad?

359
00:27:38,725 --> 00:27:41,010
<i>(pjevano) Mohamad?</i>

360
00:27:41,542 --> 00:27:43,077
Požuri, Felix, izvuci nas!

361
00:27:44,078 --> 00:27:49,489
(pjevano) Spreman ili ne, dolazim.

362
00:27:50,594 --> 00:27:53,698
Mohamad?

363
00:27:55,081 --> 00:27:56,246
Sranje!

364
00:27:58,206 --> 00:27:59,357
<i>(udaljeni smijeh)</i>

365
00:28:00,733 --> 00:28:01,741
ne mogu

366
00:28:02,130 --> 00:28:03,562
Ne ostavljaj nas, Felix.

367
00:28:03,598 --> 00:28:04,864
Ne možeš nas ostaviti, Felix!

368
00:28:05,200 --> 00:28:06,220
Felikse!

369
00:28:06,257 --> 00:28:07,423
Kukavice!

370
00:28:08,302 --> 00:28:11,630
<i>(pjevano) Mohamad!</i>

371
00:28:33,683 --> 00:28:34,796
(šištanje)

372
00:28:40,158 --> 00:28:43,042
(pjevano) Nestašan, nestašan.

373
00:29:05,557 --> 00:29:06,635
(zviždući)

374
00:29:21,202 --> 00:29:22,262
(dašćući)

375
00:29:26,180 --> 00:29:27,361
(cvrčanje)

376
00:29:28,611 --> 00:29:29,690
(šištanje)

377
00:29:32,592 --> 00:29:33,690
(reži)

378
00:29:36,757 --> 00:29:40,593
(pjevano) Gdje je Mohamad?

379
00:29:41,179 --> 00:29:43,960
Gdje je Mohamad?

380
00:29:44,658 --> 00:29:47,032
Ne mogu vidjeti Mohamada.

381
00:29:47,361 --> 00:29:50,787
Oh, eno ga!

382
00:29:54,542 --> 00:29:56,775
<i>(pjevano) Trči, trči, trči, Mohamad.</i>

383
00:29:57,223 --> 00:29:59,923
Trči, trči, trči, Mohamad.

384
00:30:03,951 --> 00:30:06,218
Mohamad.

385
00:30:17,221 --> 00:30:20,572
(pjevano) Mohamad, Mohamad.

386
00:30:21,209 --> 00:30:23,576
(šapćući) Gdje je Mohamad?

387
00:30:24,645 --> 00:30:25,875
jesi tu

388
00:30:26,495 --> 00:30:27,883
jesi tu

389
00:30:28,864 --> 00:30:30,340
jesi tu

390
00:30:31,112 --> 00:30:34,398
Ili si tamo?

391
00:30:34,754 --> 00:30:37,808
Mislim da on ne stoji iza mene.

392
00:30:39,170 --> 00:30:40,336
Ne...

393
00:30:53,025 --> 00:30:54,276
(režeći)

394
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
(pjevano) Uhvatio me.

395
00:30:59,992 --> 00:31:01,421
<i>Uhvatio me.</i>

396
00:31:02,742 --> 00:31:04,941
(pjevano) Uhvatio si me.

397
00:31:08,215 --> 00:31:11,582
Uhvatio si me...

398
00:31:15,369 --> 00:31:16,432
(lupanje)

399
00:31:23,197 --> 00:31:25,185
- Hajde, idemo.
- Gdje je ta nakaza?

400
00:31:25,217 --> 00:31:26,703
Zaključao sam ga na košarkaškom igralištu.

401
00:31:26,936 --> 00:31:29,347
hajde Ne znam kako
dugo će trajati! Idemo!

402
00:31:30,606 --> 00:31:32,037
<i>Što? Ne, ne, ne...</i>

403
00:31:32,064 --> 00:31:33,114
Ne!

404
00:31:36,030 --> 00:31:37,111
(cvileći)

405
00:31:46,179 --> 00:31:48,974
Molim te! Dođi nam se pridruži.

406
00:31:50,699 --> 00:31:52,668
Upravo ćemo doći
na najbolji dio.

407
00:31:55,025 --> 00:31:57,068
- Ovo mjesto zauzeto?
- Samo naprijed.

408
00:32:00,611 --> 00:32:05,831
Grendel, koji vreba izvan dvorane za medovinu,

409
00:32:06,484 --> 00:32:07,611
je gledao,

410
00:32:08,255 --> 00:32:09,257
čekajući

411
00:32:09,757 --> 00:32:13,472
da svi stražari padnu
spava jer je znao

412
00:32:13,832 --> 00:32:17,509
da kad bi mogao uhvatiti
stražari nespremni

413
00:32:17,835 --> 00:32:20,284
da nitko i ništa

414
00:32:20,982 --> 00:32:24,316
bi ga ikad uspjeli zaustaviti.

415
00:32:24,676 --> 00:32:29,282
Pa je tamo čekao da svi utihnu.

416
00:32:30,064 --> 00:32:32,724
Upao je u medovinu!

417
00:32:33,077 --> 00:32:34,737
Rezanje! Rezanje!

418
00:32:34,928 --> 00:32:37,199
Ubijajući sve stražare na svom putu!

419
00:32:37,350 --> 00:32:40,031
Iskaču glave kao maslačci!

420
00:32:40,134 --> 00:32:42,211
Ali ono što Grendel nije znao

421
00:32:42,236 --> 00:32:44,301
je li to bilo
drugi stražar u mraku,

422
00:32:44,326 --> 00:32:46,084
stražar koji se pravi da spava.

423
00:32:46,109 --> 00:32:47,131
(hrkanje)

424
00:32:47,616 --> 00:32:48,663
(publika se smije)

425
00:32:49,510 --> 00:32:53,690
On je jedini bio spreman
obračunati se s Grendelom.

426
00:32:54,576 --> 00:32:58,008
Ovaj čuvar se zvao Beowulf.

427
00:32:58,825 --> 00:33:01,119
Beowulf je vidio priliku,

428
00:33:01,480 --> 00:33:02,788
krenuo u napad.

429
00:33:03,132 --> 00:33:05,547
Grendel je osjetio nešto na leđima!

430
00:33:05,658 --> 00:33:08,636
Grendel baca Beowulfa
dolje na zemlju!

431
00:33:08,735 --> 00:33:10,001
Beowulf ustaje.

432
00:33:12,030 --> 00:33:13,109
Grendel

433
00:33:13,728 --> 00:33:14,760
(režeći)

434
00:33:14,863 --> 00:33:18,219
Dva naprijed i nazad, titani se sukobljavaju,

435
00:33:18,401 --> 00:33:20,848
međusobno se bore za teritorij

436
00:33:20,873 --> 00:33:24,884
dok konačno, Beowulf
zgrabiti prednost,

437
00:33:25,392 --> 00:33:28,213
stavljajući ruke na Grendelov vrat,

438
00:33:28,315 --> 00:33:34,027
počinjući gušiti dah
iz ove jezive zvijeri.

439
00:33:35,896 --> 00:33:39,042
Svojim golim rukama, svojim lukavstvom,

440
00:33:39,646 --> 00:33:41,815
spasiti cijelo pleme.

441
00:33:41,995 --> 00:33:45,230
Još važnije,
spasiti cijelo kraljevstvo!

442
00:33:45,332 --> 00:33:47,820
Ja sam Beowulf!

443
00:33:47,922 --> 00:33:49,042
(navijanje)

444
00:33:53,550 --> 00:33:54,816
Istinita priča.

445
00:33:54,940 --> 00:33:56,018
Istinita priča.

446
00:33:56,265 --> 00:33:59,800
To je... da, malo je
kompliciranije od toga.

447
00:34:02,694 --> 00:34:06,551
Beowulf mora putovati dolje
gdje je Grendel...

448
00:34:08,969 --> 00:34:10,158
pod zemljom...

449
00:34:14,108 --> 00:34:15,127
Zaboravi.

450
00:34:16,636 --> 00:34:22,942
E sad, tko od vas može
reci mi moral te priče?

451
00:34:25,368 --> 00:34:26,501
Ethan?

452
00:34:27,910 --> 00:34:31,131
To je važno za sve nas
biti hrabar, hrabar,

453
00:34:31,156 --> 00:34:33,119
i pripremljeni kada se borimo protiv zla.

454
00:34:33,793 --> 00:34:34,976
Točno tako.

455
00:34:35,695 --> 00:34:38,579
Kad je bilo tko od nas na straži

456
00:34:39,591 --> 00:34:42,631
morate mu pristupiti s hrabrošću

457
00:34:43,737 --> 00:34:45,510
ali moramo biti i spremni.

458
00:34:47,818 --> 00:34:49,551
Svi naši životi ovise o tome.

459
00:34:52,292 --> 00:34:54,903
- Razumijemo li?
<i>- (zajedno) Da!</i>

460
00:34:55,526 --> 00:34:58,359
- Razumijemo?!
<i>- (zajedno) Da!</i>

461
00:35:00,358 --> 00:35:01,457
Tko je sljedeći?

462
00:35:05,503 --> 00:35:08,432
huh Znaš, nikad nisam razmišljao
ovakvo mjesto bi moglo postojati.

463
00:35:09,860 --> 00:35:11,630
Nećeš valjda kupiti ovo mjesto?

464
00:35:12,745 --> 00:35:14,348
Hajde, Vanessa. Pogledaj oko sebe.

465
00:35:15,669 --> 00:35:16,947
Što ne vjerovati?

466
00:35:19,444 --> 00:35:21,893
Postoji taj klinac, Troy, u redu?

467
00:35:21,918 --> 00:35:24,277
I ima te tragove na rukama.

468
00:35:24,584 --> 00:35:25,716
I posjekotine.

469
00:35:29,755 --> 00:35:31,222
Uh, Vanessa?

470
00:35:31,247 --> 00:35:32,486
Možemo li popričati?

471
00:35:33,216 --> 00:35:34,512
Tvoja kuća, tvoja pravila.

472
00:35:38,978 --> 00:35:41,032
Dobro, dobro, idem u sijeno.

473
00:35:49,592 --> 00:35:53,391
Hm, gledaj, ne znam drugu
način pristupa ovome

474
00:35:53,416 --> 00:35:55,127
osim što je izravna.

475
00:35:57,464 --> 00:35:58,560
Što je s tobom?

476
00:35:59,291 --> 00:36:00,362
Oprostite?

477
00:36:00,387 --> 00:36:02,854
Nad vama je tamni oblak
tvoja glava otkako si došao ovdje.

478
00:36:03,911 --> 00:36:07,739
Sada, takva negativa
energija može biti zarazna.

479
00:36:08,118 --> 00:36:09,674
Pogotovo oko djece.

480
00:36:09,954 --> 00:36:11,653
Znam što si učinio Troyju.

481
00:36:11,916 --> 00:36:13,416
o cemu pricas

482
00:36:14,988 --> 00:36:16,697
Ožiljci na njegovim rukama?

483
00:36:17,447 --> 00:36:19,082
One koje si mu rekao da drži u tajnosti?

484
00:36:19,804 --> 00:36:20,804
(uzdahne)

485
00:36:22,675 --> 00:36:24,804
Troy je imao te ožiljke
njegovu ruku kad je stigao ovamo.

486
00:36:24,844 --> 00:36:25,901
Mmmhmm.

487
00:36:26,147 --> 00:36:28,998
Nakon što je ostao bez roditelja pao je
s vrlo uvredljivom grupom.

488
00:36:29,726 --> 00:36:31,296
To je jedan od razloga zašto smo ga primili.

489
00:36:31,583 --> 00:36:33,623
- Dakle, nisi mu to napravio?
- Naravno da ne!

490
00:36:34,433 --> 00:36:38,166
Zamolili smo svu djecu da pokušaju
ostaviti prošlost u prošlosti.

491
00:36:38,787 --> 00:36:40,854
Usredotočiti se na pozitivnu budućnost koja je pred nama.

492
00:36:45,594 --> 00:36:46,824
Dođi s nama sutra.

493
00:36:48,019 --> 00:36:51,197
Vršimo zamjenu opskrbe
s Troyevom bivšom grupom.

494
00:36:52,574 --> 00:36:53,764
Uvjerite se sami.

495
00:36:55,529 --> 00:36:57,359
Sva ta djeca imaju sportske rane.

496
00:37:02,478 --> 00:37:03,828
(cvileći)

497
00:37:04,351 --> 00:37:05,695
Budite mirni.

498
00:37:11,316 --> 00:37:13,602
Ah, gotovo.

499
00:37:16,624 --> 00:37:17,923
Moj Muhamed.

500
00:37:20,634 --> 00:37:21,634
br.

501
00:37:21,911 --> 00:37:23,048
Moj Muhamed.

502
00:37:23,435 --> 00:37:24,628
Ja sam Felix.

503
00:37:25,980 --> 00:37:28,061
Ja sam Felix, psihopato.

504
00:37:29,604 --> 00:37:31,856
Dovraga, ja sam Felix!

505
00:37:32,509 --> 00:37:33,787
(prigušeno vrištanje)

506
00:37:36,143 --> 00:37:37,224
(cvileći)

507
00:37:48,283 --> 00:37:49,418
Šššš

508
00:37:51,140 --> 00:37:52,148
Šššš

509
00:37:53,010 --> 00:37:54,121
u redu je

510
00:37:55,600 --> 00:37:57,515
Moj Muhamed.

511
00:37:57,752 --> 00:37:58,783
Šššš

512
00:37:58,885 --> 00:38:00,562
nemoj plakati

513
00:38:02,557 --> 00:38:03,986
Moj Muhamed.

514
00:38:05,592 --> 00:38:07,187
Moj Muhamed.

515
00:38:24,751 --> 00:38:25,854
(uzdahne)

516
00:38:43,520 --> 00:38:44,950
Dobro, na hrpu.

517
00:38:45,359 --> 00:38:46,442
Izvolite.

518
00:38:48,979 --> 00:38:50,074
Još jedna noćna mora?

519
00:38:54,126 --> 00:38:55,452
Ovaj je bio drugačiji.

520
00:38:56,533 --> 00:38:57,678
ovo...

521
00:39:01,367 --> 00:39:04,154
Chad je htio da ti kažem da jesu
odlazak na poslovni sastanak.

522
00:39:04,890 --> 00:39:06,338
- Još uvijek želiš ići?
- Da.

523
00:39:07,665 --> 00:39:08,935
Da, odmah dolazim.

524
00:39:24,280 --> 00:39:25,563
Hej, hej!

525
00:39:29,537 --> 00:39:30,632
Što se događa?

526
00:39:31,235 --> 00:39:32,264
Zakasnili su.

527
00:39:33,764 --> 00:39:34,920
Pa čekamo?

528
00:39:35,266 --> 00:39:36,688
- Oni nikad ne kasne.
- (pištolj za petlje)

529
00:39:36,723 --> 00:39:39,046
- Nešto nije u redu.
- Onda bismo ih trebali pronaći.

530
00:39:40,022 --> 00:39:41,107
Ne možemo.

531
00:39:41,718 --> 00:39:42,908
Imamo dogovor.

532
00:39:43,511 --> 00:39:46,737
Ne prelaze most bez
pozivnicu, a ni mi.

533
00:39:47,612 --> 00:39:49,391
Dobro da nisam bio dio
tog sporazuma.

534
00:39:50,034 --> 00:39:51,303
Vanessa, prestani.

535
00:39:51,712 --> 00:39:53,141
Čekaj... Čekaj.

536
00:39:54,276 --> 00:39:55,360
Vanessa, prestani.

537
00:39:56,019 --> 00:39:57,119
Ne bi trebao ovo raditi.

538
00:40:01,476 --> 00:40:02,679
Je li uvijek ovakva?

539
00:40:02,758 --> 00:40:04,124
Da, prilično.

540
00:40:24,511 --> 00:40:25,799
Ovo nema smisla.

541
00:40:27,021 --> 00:40:28,540
Stražari bi trebali biti ovdje.

542
00:40:29,015 --> 00:40:30,604
Njihova glavna sala za sastanke je upravo tamo.

543
00:40:31,287 --> 00:40:33,253
- Dobro.
- Hej, vau, vau, vau, čekaj.

544
00:40:33,588 --> 00:40:35,388
Ovo bi mjesto moglo biti pregaženo
s tim stvarima.

545
00:40:35,982 --> 00:40:37,022
Kao što si rekao, Mike.

546
00:40:37,228 --> 00:40:39,319
Vodite borbu protiv njih
prije nego što vam ga odnesu.

547
00:40:40,727 --> 00:40:43,075
- Nije baš planer, ha?
- Ona je Van Helsing.

548
00:40:43,100 --> 00:40:44,269
To je njezin plan.

549
00:40:44,294 --> 00:40:45,338
Čekaj ovdje.

550
00:40:45,755 --> 00:40:46,822
U redu.

551
00:40:54,896 --> 00:40:55,946
(kašlje)

552
00:40:58,856 --> 00:41:00,301
Što se ovdje dogodilo?

553
00:41:01,534 --> 00:41:02,888
O moj Bože.

554
00:41:08,137 --> 00:41:10,216
- Ovo nisu bili divljaci.
- (kašljanje)

555
00:41:21,229 --> 00:41:22,347
O moj Bože.

556
00:41:25,075 --> 00:41:26,241
br.

557
00:41:30,621 --> 00:41:31,970
Znam tko je ovo napravio.

558
00:41:33,219 --> 00:41:34,275
WHO?

559
00:41:35,178 --> 00:41:37,826
Uzmi Mikea. Pronađite preživjele
i otići odavde.

560
00:41:37,866 --> 00:41:40,307
- Što je s tobom? Što je s tobom?
- Ne brini za mene.

561
00:41:40,631 --> 00:41:43,374
Ovo je nešto što bih trebao imati
završio kad sam imao priliku.

562
00:41:46,046 --> 00:41:47,076
(kašlje)

563
00:41:51,551 --> 00:41:52,804
<i>(nerazgovjetno pjevanje)</i>

564
00:42:04,731 --> 00:42:09,597
♪ ..ishitrenom riječju
ne možeš se sjetiti, ♪

565
00:42:11,124 --> 00:42:18,916
♪ Pa ako sam ti sinoć slomio srce, ♪

566
00:42:19,338 --> 00:42:26,474
♪ To je zato što te volim najviše od svega. ♪

567
00:42:31,658 --> 00:42:35,583
(siktanje) Zdravo, Vanessa.

568
00:42:44,850 --> 00:42:47,380
Kakvo lijepo iznenađenje.

569
00:42:51,110 --> 00:42:54,657
sinkronizirao i ispravio susinz
*www.MY-SUBS.com*