1 00:00:20,560 --> 00:00:24,633 Witam, witam. Witam wszystkich. Witam i zapraszam. 2 00:00:26,320 --> 00:00:29,949 Witam i zapraszam morze rozczarowanych twarzy, 3 00:00:30,040 --> 00:00:32,713 ponieważ ci ludzie przejechałem dzisiaj całą drogę tutaj 4 00:00:32,800 --> 00:00:36,998 tylko po to, by odkryć, że to przedstawienie właściwie dzisiaj stąd nie wychodzi. 5 00:00:37,080 --> 00:00:42,393 Nie, tak naprawdę pochodzi 6000 mil stąd, tutaj, w Wietnamie. 6 00:00:42,480 --> 00:00:45,199 Tak, powiedziano nam spotykamy się w centrum Sajgonu 7 00:00:45,280 --> 00:00:47,191 i czekam na dalsze instrukcje. 8 00:00:47,280 --> 00:00:49,794 Więc usiądź wygodnie i ciesz się jazdą. 9 00:00:52,680 --> 00:00:56,229 Dotarliśmy do Sajgonu i od razu przeszedłem do rzeczy. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,918 Nie, to był Mel Gibson. 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,150 Tak, Mel Gibson w „We Were Soldiers”. 12 00:01:02,240 --> 00:01:03,912 Mieszasz to z Hamburger Hillem. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,149 - Odkąd wyszliśmy. - To tam, gdzie on się trzyma 14 00:01:05,240 --> 00:01:06,309 nóż w poście. 15 00:01:06,400 --> 00:01:08,072 Nie, masz rację i szeregowy Pyle był Full Metal Jacket... 16 00:01:08,160 --> 00:01:09,673 - Dokładnie. Tak. ...który został nakręcony w Docklands. 17 00:01:09,760 --> 00:01:12,558 Czy przestaniesz o tym gadać? to, co sobie wyobrażam, to prawdopodobnie filmy wojenne. 18 00:01:12,640 --> 00:01:13,959 - Cześć. - Wyzwanie! 19 00:01:14,040 --> 00:01:15,359 Dziękuję. 20 00:01:17,120 --> 00:01:21,113 „Ponieważ możesz tutaj kupić Rolexy za piątkę i obiad za 50 pensów, 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,476 „wchodzisz największy na świecie sklep z funtami. 22 00:01:24,560 --> 00:01:27,677 „Dlatego powinieneś to zrobić nie ma problemu z kupnem kilku kół 23 00:01:27,760 --> 00:01:31,548 - „za 15 milionów dongów”. - 15 milionów? 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,359 - Nie sądzę... - Czy są pełne pieniędzy? 25 00:01:36,200 --> 00:01:37,428 - Wow! - Piętnaście milionów. 26 00:01:37,520 --> 00:01:40,512 - Spójrz na to! - Spójrz na to! Piętnaście milionów dongów. 27 00:01:40,600 --> 00:01:43,239 Uwielbiam zapach pieniędzy rano. 28 00:01:43,320 --> 00:01:45,072 Pachnie jak koła. 29 00:01:49,200 --> 00:01:52,237 Zachwycony tym raz producenci byli hojni, 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,197 udaliśmy się do salonów. 31 00:01:54,280 --> 00:01:57,158 Uwielbiam mieć centymetry pieniędzy. 32 00:01:57,240 --> 00:02:00,118 Ale nasza radość trwała krótko, jak odkrył James 33 00:02:00,200 --> 00:02:04,591 kiedy próbował kup torfowisko standardowego Fiata 500. 34 00:02:04,680 --> 00:02:06,159 Możesz mi powiedzieć ile? 35 00:02:06,240 --> 00:02:10,995 560 milionów dongów wietnamskich. 36 00:02:12,360 --> 00:02:14,157 - 560 milionów? - Tak. 37 00:02:17,080 --> 00:02:22,438 - Ile to 15 milionów dongów? - Uh, około 1000 dolarów amerykańskich. 38 00:02:26,440 --> 00:02:29,750 Nawet uliczni handlarze samochodami nie były dobre. 39 00:02:29,840 --> 00:02:31,353 - Czy wystarczy? - Po co? 40 00:02:31,440 --> 00:02:35,513 - Na samochód? - Do samochodu? 41 00:02:35,600 --> 00:02:39,070 - Tak. - Co się stało z samochodem? 42 00:02:39,160 --> 00:02:41,594 - Kupić. - Kupić samochód? 43 00:02:41,680 --> 00:02:43,352 - Tak. - Och, nie mogę. 44 00:02:45,800 --> 00:02:48,678 Tymczasem Jeremy stał się zdesperowany. 45 00:02:50,240 --> 00:02:54,028 Sprzedałbyś mi swój samochód? Czy mógłbym kupić twój samochód? 46 00:02:54,120 --> 00:02:55,792 Sprzedaj mi swój samochód. 47 00:02:56,760 --> 00:02:57,954 Proszę! 48 00:03:01,680 --> 00:03:04,717 A Hammond się poddał i poszedłem na lunch. 49 00:03:05,720 --> 00:03:07,119 Nic. 50 00:03:07,200 --> 00:03:10,954 Tak, to dość trudne. Przysuń krzesło, usiądź. 51 00:03:11,680 --> 00:03:13,636 - Co? - Nie są bardzo duże. 52 00:03:13,720 --> 00:03:17,110 Nie, widzisz, mówiłem ci przez cały czas, wy dwaj jesteście dziwakami. 53 00:03:17,200 --> 00:03:19,760 To miejsce jest doskonale skalowane. Kocham to. 54 00:03:19,840 --> 00:03:22,149 Ale radość Hammonda przy wsiadaniu na krzesła 55 00:03:22,240 --> 00:03:24,913 nie wyciągnie nas z naszej dziury. 56 00:03:25,000 --> 00:03:29,232 Powiem ci, że problem dotyczy tylko samochodów przyjechał do Wietnamu kilka lat temu, 57 00:03:29,320 --> 00:03:31,038 OK, cztery lub pięć lat temu. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,714 Mają nałożony 200% podatek importowy. 59 00:03:33,800 --> 00:03:35,199 Nie mieli czasu, 60 00:03:35,280 --> 00:03:38,192 za cztery, pięć lat odkąd tu są, żeby było tanio. 61 00:03:38,280 --> 00:03:40,919 - Tak. - Więc nie ma żadnych bangerów. 62 00:03:41,000 --> 00:03:44,675 Cóż, wszystko jest drogie, i tak naprawdę jesteśmy dość biedni. 63 00:03:45,720 --> 00:03:49,076 Wyglądało na to przebylibyśmy długą drogę na darmo, 64 00:03:49,160 --> 00:03:51,549 ale wtedy James i ja wpadliśmy na pomysł. 65 00:04:00,920 --> 00:04:02,273 Nie. 66 00:04:02,360 --> 00:04:03,952 Idź dalej. 67 00:04:04,040 --> 00:04:05,917 Rozejrzyj się wokół nas, co widzimy wszędzie? 68 00:04:06,000 --> 00:04:08,070 Nie, nie mogę. Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 69 00:04:08,160 --> 00:04:11,835 No cóż, co jeszcze jest? Założę się, że możesz za to kupić rower. 70 00:04:12,680 --> 00:04:13,749 To nasza jedyna opcja. 71 00:04:13,840 --> 00:04:15,398 Możesz dostać bryłę ekskrementów również za to. 72 00:04:15,480 --> 00:04:17,675 - To nie znaczy, że odejdę... - To transport z silnikiem. 73 00:04:17,760 --> 00:04:20,069 - To jedyny wybór, jaki mamy. - Pospiesz się. 74 00:04:20,160 --> 00:04:22,435 - Nie. - Spójrz. To wszystko, co mamy. 75 00:04:23,840 --> 00:04:25,034 Rowery. 76 00:04:29,360 --> 00:04:31,191 James i ja mieliśmy rację. 77 00:04:31,280 --> 00:04:34,158 Bo samochody są bardzo drogie w Wietnamie, 78 00:04:34,240 --> 00:04:36,470 rowery służą tu jako rodzinne limuzyny, 79 00:04:36,560 --> 00:04:38,755 samochody dostawcze, przewoźnicy osób. 80 00:04:38,840 --> 00:04:40,751 Używa się ich do wszystkiego. 81 00:04:40,840 --> 00:04:43,832 Jeśli nie masz tu roweru, jesteś nikim. 82 00:04:46,640 --> 00:04:48,392 Więc i my się zaryzykowaliśmy, 83 00:04:48,480 --> 00:04:52,075 i godzinę później, spotkaliśmy się w American War Museum 84 00:04:52,160 --> 00:04:54,549 z naszymi niedrogimi kołami. 85 00:04:57,280 --> 00:04:59,748 Kupiłem to. To Mińsk, 86 00:04:59,840 --> 00:05:04,356 Rosyjski, 125 cm3 i to jest, cóż, w zasadzie AK-47 wśród rowerów, 87 00:05:04,440 --> 00:05:06,510 wytrzymały, prosty, łatwy do naprawy. 88 00:05:06,600 --> 00:05:10,070 Jest zbudowany specjalnie do użytku w krajach, w których nie ma dróg. 89 00:05:10,160 --> 00:05:13,118 To będzie za wszystko, co w nas rzucają, doskonale. 90 00:05:15,320 --> 00:05:17,675 Stałem się całkowicie natywny i kupiłem to. 91 00:05:17,760 --> 00:05:19,990 To starożytna Honda 50 Super Cub, 92 00:05:20,080 --> 00:05:22,674 najwspanialszy motocykl w historii. 93 00:05:22,760 --> 00:05:25,274 Jest ich ponad 60 milionów zostały zbudowane, 94 00:05:25,360 --> 00:05:28,636 i jest większym wyzwolicielem ludzi niż, 95 00:05:29,800 --> 00:05:31,836 cóż, na przykład ten amerykański czołg. 96 00:05:33,280 --> 00:05:37,876 Kupiłem to, czyli, hm, motocykl. 97 00:05:37,960 --> 00:05:39,359 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to jest skuter. 98 00:05:39,440 --> 00:05:40,953 - To jest. - Nie puszczaj teraz, to się przewróci. 99 00:05:41,040 --> 00:05:42,473 Nie, to ma coś w sobie zwany stojakiem. 100 00:05:42,560 --> 00:05:44,391 Naprawdę nic nie wiesz o rowerach, prawda? 101 00:05:44,480 --> 00:05:45,674 - To znaczy, naprawdę nic. - Nic. 102 00:05:45,760 --> 00:05:48,069 Powiem ci, co powiem, rzeczywiście jest bardzo ładny. 103 00:05:48,160 --> 00:05:49,195 - Ale także... - To cudowne. 104 00:05:49,280 --> 00:05:51,669 To będzie bezużyteczne, ponieważ niezależnie od tego, jakie jest wyzwanie, 105 00:05:51,760 --> 00:05:53,990 małe koła i dobrze wyglądający, to ci nie pomoże. 106 00:05:54,080 --> 00:05:55,832 - Jeśli wyzwanie... - Dlaczego małe koła są złe? 107 00:05:55,920 --> 00:05:58,559 Ponieważ dziury są duże i małe kółka wchodzą w nie głębiej. 108 00:05:58,640 --> 00:05:59,914 - Jakie dziury? - No cóż, dziury w drodze. 109 00:06:00,000 --> 00:06:02,798 Więc musisz zrobić... wszędzie. 110 00:06:04,400 --> 00:06:05,992 Ile ma cylindrów? 111 00:06:06,080 --> 00:06:07,229 Jeden. 112 00:06:07,320 --> 00:06:09,038 - Jeden? - To dwusuw. 113 00:06:09,120 --> 00:06:11,156 To był czas na główne wyzwanie. 114 00:06:11,240 --> 00:06:14,198 Obiecuję ci, że nie. Nie jestem tym zainteresowany. 115 00:06:14,280 --> 00:06:16,111 „Teraz będziesz próbował osiągnąć za osiem dni 116 00:06:16,200 --> 00:06:19,476 „co Amerykanie nie udało się osiągnąć w ciągu 10 lat, 117 00:06:19,560 --> 00:06:22,836 „Przyjedź z południa Wietnamu na północ. 118 00:06:22,920 --> 00:06:26,913 „Pojedziesz stąd, do Sajgonu do miasta Ha Long, 119 00:06:27,000 --> 00:06:30,151 w pobliżu chińskiej granicy, które jest 1000 mil stąd.” 120 00:06:30,240 --> 00:06:31,389 - To świetnie. - Wow! 121 00:06:31,480 --> 00:06:33,391 To jest najlepsze wyzwanie jakie kiedykolwiek mieliśmy. 122 00:06:33,480 --> 00:06:35,948 To świetna zabawa. idę. Uruchom jego rower. chodźmy. 123 00:06:36,040 --> 00:06:38,110 Szczerze mówiąc, to jest fantastyczne. 124 00:06:39,240 --> 00:06:43,392 Nie mogę tego zrobić. ja po prostu, Nie mogę tego zrobić. nie mogę zrobić... 125 00:06:44,400 --> 00:06:47,551 Chłopaki, nie mogę tego zrobić. Nie umiem jeździć na rowerze. 126 00:06:48,360 --> 00:06:50,476 Przepraszam, ale to jest głupie. 127 00:06:50,560 --> 00:06:52,073 - Jesteś strasznym nieszczęściem. - I wcale nie żartuję, to prawda. 128 00:06:52,160 --> 00:06:53,639 Nie wiem, kto to wymyślił, ale to głupie. 129 00:06:53,720 --> 00:06:56,632 Myślę, że to genialne. Jestem bardziej podekscytowany niż cokolwiek, co kiedykolwiek zrobiliśmy. 130 00:06:56,720 --> 00:06:58,119 Nie mogę uwierzyć jesteś nędzarzem. 131 00:06:58,200 --> 00:07:00,156 Bo to 1000 mil w porze deszczowej. 132 00:07:00,240 --> 00:07:01,992 Wiem, to jest w tym najlepsze. 133 00:07:02,080 --> 00:07:03,718 W porze deszczowej jest 1000 mil, 134 00:07:03,800 --> 00:07:07,793 w kraju o niezbyt dobrych drogach, i nie umiem jeździć na rowerze. 135 00:07:09,720 --> 00:07:12,473 Był dobry powód za moją rozpacz. 136 00:07:13,160 --> 00:07:18,393 Miasta w Wietnamie tętnią życiem kocioł ledwo zorganizowanego chaosu. 137 00:07:19,160 --> 00:07:21,913 Są śmiertelną pułapką dla niedoświadczonych. 138 00:07:22,760 --> 00:07:25,479 A na wsi, jest jeszcze większe niebezpieczeństwo. 139 00:07:25,560 --> 00:07:29,997 Jest tu cztery razy więcej ludzi ginie na drogach niż w Wielkiej Brytanii. 140 00:07:31,960 --> 00:07:36,192 Szczerze w to wierzę, że w pewnym momencie na naszej długiej i krętej trasie, 141 00:07:36,280 --> 00:07:38,236 jeden z nas zostałby zabity. 142 00:07:38,320 --> 00:07:41,630 Prawdopodobnie nie byłby to jednak Hammond, ponieważ w przeciwieństwie do nas dwóch, 143 00:07:41,720 --> 00:07:44,598 przynajmniej mógł dostać kask, który pasował. 144 00:07:45,640 --> 00:07:49,713 Powód dla którego nie jeżdżę na motocyklu to dlatego, że mam duży mózg. 145 00:07:49,800 --> 00:07:52,234 - Nie, masz dużą głowę. - Powód 146 00:07:52,320 --> 00:07:55,915 kaski ochronne są małe ponieważ ludzie je noszą 147 00:07:56,000 --> 00:07:59,629 nie mam mózgu, inaczej mieliby samochód. 148 00:08:01,560 --> 00:08:04,074 Ponieważ mieliśmy wyruszyć następnego ranka, 149 00:08:04,160 --> 00:08:06,754 Jeremy i ja musieliśmy zrobić hełmy 150 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 w zaułkowym sklepie metalowym. 151 00:08:15,120 --> 00:08:16,269 OK, pochyl się. 152 00:08:22,360 --> 00:08:25,193 Po złożeniu przez nas zamówień, Richard i ja czyściliśmy nasze rowery 153 00:08:25,280 --> 00:08:27,236 i Jeremy uderzył w poprzeczkę. 154 00:08:35,360 --> 00:08:38,079 Dzień wyjazdu i natychmiast był problem 155 00:08:38,160 --> 00:08:40,276 bo w warsztacie poprzedniej nocy, 156 00:08:40,360 --> 00:08:43,636 mój Wietnamczyk nie był tak płynnie, jak myślałem. 157 00:08:51,480 --> 00:08:53,391 - Skąd to wszystko się wzięło? - Te? 158 00:08:53,480 --> 00:08:56,074 Cóż, nie mogę odwrócić głowy, więc... 159 00:08:56,920 --> 00:08:59,195 - Nie jesteś podekscytowany, prawda? - Nie. 160 00:08:59,280 --> 00:09:01,077 To wspaniały moment. Jestem bardzo podekscytowany. 161 00:09:01,160 --> 00:09:04,118 To początek epickiej przygody. 162 00:09:04,200 --> 00:09:05,474 - Chodź, Mińsk. - Więc masz wolne? 163 00:09:05,560 --> 00:09:07,039 - Tak. - To jest to? 164 00:09:07,120 --> 00:09:08,599 - Tak. - 1000 mil? 165 00:09:09,120 --> 00:09:14,831 Tak! W takim razie trzy, dwa, jeden, 166 00:09:14,920 --> 00:09:16,239 jesteśmy wyłączeni. 167 00:09:27,480 --> 00:09:29,436 Gdybyśmy dotarli nasz nocny postój 168 00:09:29,520 --> 00:09:31,556 w górskim miasteczku Da Lat, 169 00:09:31,640 --> 00:09:37,237 musieliśmy pęknąć i dlatego James natychmiast schudł. 170 00:09:38,400 --> 00:09:40,197 Musiałem porzucić wok. 171 00:09:45,560 --> 00:09:46,754 Oh. 172 00:09:53,080 --> 00:09:54,559 Głupia rzecz. 173 00:09:55,560 --> 00:09:59,792 Tymczasem James i ja byliśmy mieć jaja w tym szaleństwie. 174 00:09:59,880 --> 00:10:03,190 och! To jest taka walka wręcz. 175 00:10:03,280 --> 00:10:05,953 Jeżdżę na rowerze od 25 lat, i nigdy czegoś takiego nie robiłem. 176 00:10:06,040 --> 00:10:09,555 - Myślę, że po prostu improwizujesz. - To niesamowite. Tyle, że to działa. 177 00:10:09,800 --> 00:10:10,994 - Wiesz jak to zacząć? - Nie. 178 00:10:11,080 --> 00:10:12,957 W porządku, kontynuuj. 179 00:10:13,040 --> 00:10:14,917 Cóż, przyszło kilku Wietnamczyków i ja... 180 00:10:15,000 --> 00:10:16,956 Po prostu nadepnęli na to i zaczęło się. 181 00:10:17,280 --> 00:10:20,033 Oj! och! Zła strona drogi! 182 00:10:21,240 --> 00:10:25,756 Jeden, neutralny, dwa, trzy, cztery. Proszę bardzo. 183 00:10:27,080 --> 00:10:28,593 Proszę bardzo. 184 00:10:31,160 --> 00:10:32,798 Dostajesz to. 185 00:10:32,880 --> 00:10:36,350 Tak, minęła dopiero godzina, i zrobiłem, cóż, trzy stopy. 186 00:10:39,200 --> 00:10:41,668 To był pies. Jak to działa? 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,438 Większe przyspieszenie. 188 00:10:56,760 --> 00:10:58,751 On umrze. 189 00:11:02,080 --> 00:11:04,799 Byliśmy teraz na obrzeżach Sajgonu. 190 00:11:07,760 --> 00:11:11,548 Cieszę się, że nie było nas stać na samochody. To jest lepsze. 191 00:11:17,080 --> 00:11:21,232 To jeden. Nie. Proszę bardzo. Tak, to jest przekładnia. 192 00:11:21,320 --> 00:11:23,595 Przechodzący bankier sprzedał mi swój hełm, 193 00:11:23,680 --> 00:11:26,433 co oznaczało, że byłem teraz całkowicie bezpieczny. 194 00:11:26,720 --> 00:11:31,714 Przepraszam. Oh,. Idziemy? tam na dole? Gdzie idziemy? 195 00:11:35,400 --> 00:11:36,515 Tak! 196 00:11:42,480 --> 00:11:44,835 Czy to twoje ulubione miejsce? teraz na całym świecie? 197 00:11:44,920 --> 00:11:46,399 - Tak. - Tak, i moje. 198 00:11:46,480 --> 00:11:50,109 To jest przerażające. To tylko rowery absolutnie wszędzie. 199 00:11:50,960 --> 00:11:54,032 O mój Boże. Przede mną stoi jeden. 200 00:11:56,600 --> 00:11:58,830 Najlepszy motocykl jaki kiedykolwiek miałem. 201 00:11:59,480 --> 00:12:04,235 To jedyny motocykl jakie kiedykolwiek miałem i nie dało się nim jeździć. 202 00:12:04,320 --> 00:12:08,108 Och, wrzuć bieg, na litość boską. Głupia rzecz. 203 00:12:08,840 --> 00:12:13,038 Gearbox ma swój własny rozum, nie ma zawieszenia, 204 00:12:13,120 --> 00:12:16,908 po prostu się chwieje. Idę sobie, po prostu cały czas się trzęsie. 205 00:12:17,600 --> 00:12:19,716 Idziesz w złą stronę! 206 00:12:26,600 --> 00:12:30,593 W końcu jednak złapałem z Barrym Sheene i jego chłopakiem. 207 00:12:31,360 --> 00:12:33,749 - Och! - Dziękuję, że zaczekałeś, kolego. 208 00:12:33,840 --> 00:12:36,559 Cóż, pomyślałem. Pomyślałem, cóż, Jeremy zawsze na mnie czeka, więc... 209 00:12:36,640 --> 00:12:37,675 Nie będę na niego czekać. 210 00:12:37,760 --> 00:12:38,954 Myślałem, że jesteś tuż za nami. 211 00:12:39,040 --> 00:12:41,793 Wiedziałeś cholernie dobrze Nie byłem tuż za tobą. 212 00:12:42,520 --> 00:12:45,990 I wtedy odkryłem dlaczego mój rower był tak niezdatny do jazdy. 213 00:12:46,920 --> 00:12:52,392 Ta nakrętka jest tak mocno dokręcona, i to jest... luźne. 214 00:12:52,880 --> 00:12:57,158 Wał napędowy był uszkodzony, co w przypadku Vespa jest złą wiadomością. 215 00:12:57,240 --> 00:12:59,629 Będziemy musieli się zmienić cały silnik. 216 00:12:59,720 --> 00:13:02,712 Kiedy to robimy, przednie hamulce są teraz regulowane 217 00:13:02,800 --> 00:13:04,677 żeby działały. 218 00:13:05,640 --> 00:13:09,076 Mimo to przynajmniej moi koledzy by tego nie zrobili zostaw mnie tym razem. 219 00:13:13,720 --> 00:13:17,110 O nie, co jeśli będziemy musieli kończyć całą podróż bez niego? 220 00:13:20,600 --> 00:13:23,194 Nic dziwnego w tak rowerowym kraju, 221 00:13:23,280 --> 00:13:25,350 nowy silnik został znaleziony w ciągu kilku minut. 222 00:13:25,440 --> 00:13:29,558 I tak zakasałem rękawy i zjadłem lunch. 223 00:13:31,840 --> 00:13:33,910 Patrzysz na to i myślisz: jaki to hałas wywołało 224 00:13:34,000 --> 00:13:37,356 kiedy to żyło? Czy rozległo się „Muu”? 225 00:13:37,440 --> 00:13:41,274 Czy brzmiało: „Tweetuj, tweetuj, tweetuj”? A może brzmiało: „Neigh”? 226 00:13:44,160 --> 00:13:48,472 Myślę, że to brzmiało: „Hau, hau” ale to jest pyszne. 227 00:13:49,360 --> 00:13:53,478 Cóż, myślę, że to tutaj u niektórych jest to coś w rodzaju kałamarnicy 228 00:13:53,560 --> 00:13:56,074 - dziwna pasta. - Nie lubię kalmarów. 229 00:13:56,160 --> 00:13:59,516 - Dobra. Cóż, możesz mieć kraba z... - Nie lubię krabów. 230 00:14:00,480 --> 00:14:02,675 - Małże brzytwy. - Nie lubię małży. 231 00:14:03,240 --> 00:14:06,038 Póki co, siła robocza znacznie spuchł, 232 00:14:06,120 --> 00:14:09,192 i w rezultacie Wkrótce znów byłem w ruchu. 233 00:14:09,600 --> 00:14:12,068 OK, koło już się nie chwieje. 234 00:14:12,160 --> 00:14:14,674 Mam nowy silnik, mam nową skrzynię biegów 235 00:14:14,760 --> 00:14:20,392 i czuję dokładnie to samo. Paskudne, tandetne, bezużyteczne. 236 00:14:23,160 --> 00:14:26,391 Tak jak James i ja zrobiliśmy płynny postęp w kierunku Da Lat, 237 00:14:26,480 --> 00:14:30,473 zastanawialiśmy się nad rodowodem naszych okazyjnych rowerów w piwnicy. 238 00:14:31,880 --> 00:14:35,156 Te rowery to dość częsty widok na całym świecie, 239 00:14:35,240 --> 00:14:36,958 i w niektórych miejscach zwykle tak jest 240 00:14:37,040 --> 00:14:39,110 widziany z członkami na nich Talibowie, 241 00:14:39,200 --> 00:14:42,590 niosący AK-47 i wyrzutnie rakiet. 242 00:14:44,600 --> 00:14:49,754 To są koła Azji, sprzedano ich ponad 60 milionów. 243 00:14:49,840 --> 00:14:53,355 Jeśli połączysz Garbusa, Model T, 244 00:14:53,440 --> 00:14:57,399 wszystkie wersje Toyota Corolla i Mini, 245 00:14:57,480 --> 00:15:01,189 nadal nie masz ich aż tak dużo jak ty masz z nich. 246 00:15:02,480 --> 00:15:06,678 Czterdzieści mil wstecz nie mogłem mniej przejmuj się rodowodem roweru. 247 00:15:07,760 --> 00:15:11,389 Praca! Po prostu pracuj przez minutę! 248 00:15:15,240 --> 00:15:17,879 W dalszej części drogi, sytuacja stawała się coraz bardziej pagórkowata, 249 00:15:17,960 --> 00:15:19,916 co oznaczało, że James miał problemy 250 00:15:20,000 --> 00:15:23,197 z jego nieszczęśliwą Hondą czterokonny silnik. 251 00:15:24,880 --> 00:15:27,155 Szybciej! 252 00:15:28,440 --> 00:15:29,953 Szybciej, szybciej! 253 00:15:31,440 --> 00:15:32,589 Boże! 254 00:15:35,160 --> 00:15:36,309 I oto znowu jesteśmy. 255 00:15:36,400 --> 00:15:39,517 To piękny wieczór jak widać, w Azji Południowo-Wschodniej 256 00:15:39,600 --> 00:15:44,151 i czerpałbym z tego przyjemność pod każdym względem środka transportu oprócz motocykla. 257 00:15:44,240 --> 00:15:47,073 Gdyby ktoś mi powiedział, „Czy chciałbyś wskoczyć do Hanoi?” 258 00:15:47,160 --> 00:15:48,559 Tak, zrobiłbym to. 259 00:15:51,760 --> 00:15:54,797 Ostatnie kilka kilometrów do Da Lat były naprawdę strome. 260 00:15:55,680 --> 00:15:59,673 Po prostu przyznaj się do tego, powinieneś to zrobić kupił mocniejszy rower. 261 00:15:59,760 --> 00:16:03,912 Nie, jeszcze się do tego nie przyznaję. Nadal idę. 262 00:16:04,000 --> 00:16:06,798 idę to sprawdzić, zobacz, czy będzie bardziej stromo. 263 00:16:12,480 --> 00:16:16,519 Właśnie przychodzę do godnej porażki. 264 00:16:17,840 --> 00:16:20,798 Ona idzie, ona idzie, 265 00:16:20,880 --> 00:16:24,714 ona idzie... To wszystko. 266 00:16:25,840 --> 00:16:27,717 Skończyły mi się biegi. 267 00:16:29,360 --> 00:16:30,873 Skończyła mi się moc. 268 00:16:30,960 --> 00:16:34,475 Ale przynajmniej tego nie zrobił umieść 15 luster w stylu Quadrophenia 269 00:16:34,560 --> 00:16:37,028 tuż przed własną latarką. 270 00:16:37,120 --> 00:16:40,795 Boże wszechmogący, jadę razem z reflektorem 271 00:16:40,880 --> 00:16:44,190 nie oświetlając niczego poza moją własną twarzą. 272 00:16:45,040 --> 00:16:47,600 Nasze miejsce spotkań była restauracja w Da Lat, 273 00:16:47,680 --> 00:16:49,079 i James się napracował 274 00:16:49,160 --> 00:16:52,118 niezły apetyt zanim tam dotarł. 275 00:16:55,000 --> 00:16:58,549 No cóż, poszedłem sprawdzić gdyby zrobiło się bardziej stromo. Tak się stało. 276 00:16:58,640 --> 00:16:59,675 Ja wiem. 277 00:16:59,760 --> 00:17:02,274 - Gdzie on jest, jak myślisz? - Nie wiem. 278 00:17:03,400 --> 00:17:07,188 Myślisz, że sprawia mu to przyjemność jego pierwsze doświadczenie na rowerze? 279 00:17:07,280 --> 00:17:11,432 Jestem najbardziej nieszczęśliwy istota ludzka żyje. 280 00:17:11,520 --> 00:17:15,069 Gdzie jest ta restauracja? Gdzie to jest? 281 00:17:15,160 --> 00:17:17,549 Całkiem mi się tu podoba. Podoba mi się sposób, w jaki wykonano dach, 282 00:17:17,640 --> 00:17:20,996 i sposób, w jaki kije zostały połączone. 283 00:17:25,600 --> 00:17:28,034 - Och! - Kurwa! 284 00:17:28,560 --> 00:17:31,711 - Stary, jak się masz? - Cóż, gratulacje. 285 00:17:32,400 --> 00:17:33,469 - Chcesz piwo? - Tak. 286 00:17:33,560 --> 00:17:35,073 Wypiliśmy je, ale dostaniemy inny... 287 00:17:35,160 --> 00:17:36,878 Hammond kochał moją nędzę, 288 00:17:36,960 --> 00:17:40,555 ale się zemściłem zamawiając Set Menu „B”. 289 00:17:42,920 --> 00:17:45,354 Co to jest Ran? 290 00:17:45,440 --> 00:17:47,192 Nic nie jadłeś odkąd tu przyjechałeś, prawda? 291 00:17:47,280 --> 00:17:49,316 Tak, tylko mnie nie widziałeś. Zawsze byłem... 292 00:17:49,400 --> 00:17:51,436 - Co jadłeś odkąd tu przybyłeś? - Mnóstwo rzeczy. 293 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Miał trochę płatków kukurydzianych. 294 00:17:53,000 --> 00:17:55,195 Nie. Próbowałem ich na wypadek gdyby były inne, 295 00:17:55,280 --> 00:17:57,919 bo lubię próbować lokalne kultury i smaki, 296 00:17:58,000 --> 00:17:59,353 i być może były różne płatki kukurydziane. 297 00:17:59,440 --> 00:18:01,874 Ale jadłem zupę z kalmarów, 298 00:18:01,960 --> 00:18:05,714 małż, układ pędów bambusa zanim wszedłeś. Miałem! 299 00:18:06,040 --> 00:18:07,996 Potem przybył nasz Ran. 300 00:18:08,080 --> 00:18:09,638 Boże! Nie lubię węża. 301 00:18:09,720 --> 00:18:12,393 To będzie pyszne. Gdybym ci powiedział, że to kurczak... 302 00:18:12,480 --> 00:18:15,836 - W takim razie zjemy kurczaka. - Czy mógłbym dostać średnio rzadkie? 303 00:18:15,920 --> 00:18:17,433 Co, średnio rzadki wąż? 304 00:18:17,520 --> 00:18:19,875 A jak byś to miał? Chyba dobrze zrobione. 305 00:18:19,960 --> 00:18:23,748 Richard nie zdecydował się na sałatkę z wężem lub zupa wężowa, 306 00:18:23,840 --> 00:18:27,719 i naprawdę nie poszedł na to wciąż bijące serce węża. 307 00:18:28,440 --> 00:18:31,716 Nie, ja... Och, nie mogę. Nic mi nie jest, panowie. 308 00:18:31,800 --> 00:18:34,951 - Próbowałem dzisiaj twojego świata. - Tak. 309 00:18:35,040 --> 00:18:38,749 Chcesz wódkę z krwią węża? czy wódka z żółcią węża? 310 00:18:38,840 --> 00:18:41,115 Nie potrzebuję wódki z wężem... 311 00:18:41,200 --> 00:18:43,270 Trzy, dwa, jeden, idź. 312 00:18:45,640 --> 00:18:46,868 och! 313 00:18:48,200 --> 00:18:50,589 James i ja lubiła wódkę węża. 314 00:18:50,680 --> 00:18:52,716 Prawdę mówiąc, bardzo nam się to podobało... 315 00:18:52,800 --> 00:18:55,030 Trzy, dwa, jeden, idź. 316 00:18:55,120 --> 00:18:58,795 To później możemy mieć zrobił coś złego z hełmem Hammonda. 317 00:19:01,520 --> 00:19:02,839 Dlaczego? 318 00:19:04,000 --> 00:19:05,149 Poranek. 319 00:19:05,240 --> 00:19:07,231 - Zrobiłeś to? - Tak. 320 00:19:08,240 --> 00:19:09,912 Cóż, chcieliśmy się tylko upewnić było wystarczająco mocne. 321 00:19:10,000 --> 00:19:13,390 Tak, martwiliśmy się o ciebie. Martwiliśmy się paralitycznie. 322 00:19:13,480 --> 00:19:15,436 byłem. Ślepo się martwiłem. 323 00:19:15,520 --> 00:19:18,273 Tak się martwił, o parę czasami wpadał w panikę ze zmartwienia. 324 00:19:18,360 --> 00:19:19,588 Jak to zrobiłeś? 325 00:19:19,680 --> 00:19:21,830 Przetestowaliśmy to, umieszczając to pod kołami ciężarówki 326 00:19:21,920 --> 00:19:22,955 i spójrz, co się stało. 327 00:19:23,040 --> 00:19:24,553 - Testowałeś to? - Tak. 328 00:19:24,640 --> 00:19:26,517 - Więc teraz to... - Zniszczony. 329 00:19:26,600 --> 00:19:29,910 Tak. Nie martw się jednak, bo właśnie byliśmy w mieście 330 00:19:30,000 --> 00:19:32,355 i kupiliśmy ci kolejny. 331 00:19:34,080 --> 00:19:35,354 Nie odbierz tego źle, 332 00:19:35,440 --> 00:19:37,829 ponieważ kolory zakładają różne znaczenie w różnych kulturach... 333 00:19:37,920 --> 00:19:39,239 - Przestań mówić. - Nie, poważnie, 334 00:19:39,320 --> 00:19:40,719 myślimy, że w Wielkiej Brytanii to jako kobiecy kolor... 335 00:19:40,800 --> 00:19:43,792 Przestań się ruszać twarzą w twarz dochodzą z tego takie odgłosy. 336 00:19:43,880 --> 00:19:45,916 - Tutaj jest to kolor wojowników. - Zatrzymywać się! 337 00:19:48,120 --> 00:19:50,395 - Nie jest z nas zbyt zadowolony. - Nie jest. 338 00:19:50,480 --> 00:19:52,277 Ale przynajmniej był szczęśliwszy ode mnie, 339 00:19:52,360 --> 00:19:58,390 bo dzisiaj czekało mnie kolejne 130 mil wyboistych dróg, niekończących się awarii, 340 00:19:58,480 --> 00:20:01,677 ogromny dyskomfort i ogólne ryzyko. 341 00:20:01,760 --> 00:20:04,593 Mimo to przynajmniej mnie zapewniono nie padałoby. 342 00:20:11,640 --> 00:20:15,758 Podaj jakąś zaletę tego, May. Wymień jedną zaletę. 343 00:20:16,800 --> 00:20:18,916 Cóż, nie jesteś już gorący, prawda? 344 00:20:19,320 --> 00:20:22,915 Moje światło gaśnie! To umiera! Moje światło gaśnie! 345 00:20:24,080 --> 00:20:25,718 Był jednak plus. 346 00:20:25,800 --> 00:20:30,396 Zdecydował talibski rower Richarda lubił deszcz jeszcze mniej niż ja. 347 00:20:31,800 --> 00:20:33,358 Chodź teraz. 348 00:20:38,240 --> 00:20:40,231 To nie jest tak skuteczne tak jak miałem nadzieję. 349 00:20:40,320 --> 00:20:42,834 O mój Boże! 350 00:20:42,920 --> 00:20:46,515 Co do cholery dzieje się w moim życiu? 351 00:20:46,600 --> 00:20:50,593 - Dlaczego moje życie układa się tak źle? - To dobre dla ciebie. 352 00:20:50,680 --> 00:20:53,911 - Nie jest -Tak jest, przestań marudzić. 353 00:20:54,200 --> 00:20:57,476 Uderz w to, może mnie rozweselisz, zabij się. 354 00:20:57,560 --> 00:21:01,030 chcesz pojechać dziś wieczorem na moją, moją Hondę 355 00:21:01,120 --> 00:21:02,314 Hej, ty! 356 00:21:02,400 --> 00:21:05,278 357 00:21:05,360 --> 00:21:07,999 358 00:21:08,080 --> 00:21:10,674 359 00:21:19,840 --> 00:21:22,513 Jedyne na co mogłem mieć nadzieję, to to Kapitan Beach Boy 360 00:21:22,600 --> 00:21:25,910 doszłoby do katastrofy na tych okropnie zalanych drogach. 361 00:21:27,680 --> 00:21:30,831 Kogut. To jest ogromne „Och, kutasie”. 362 00:21:31,520 --> 00:21:33,511 Jak to się mogło skończyć? 363 00:21:35,080 --> 00:21:39,039 Ten deszcz wydaje naprawdę irytujący dźwięk na moim durszlaku, hełmie, 364 00:21:39,920 --> 00:21:41,797 i to przechodzi. 365 00:21:44,840 --> 00:21:48,753 Na jego znacznie szybszym Mińsku, Hammond minął swojego starego kumpla Jamesa, 366 00:21:48,840 --> 00:21:51,638 nie zatrzymał się, żeby pomóc i dogonił mnie. 367 00:21:54,840 --> 00:21:57,434 Ciężarówka! Nie mogę przestać. 368 00:21:59,960 --> 00:22:02,394 Cieszy się tym. 369 00:22:02,480 --> 00:22:05,756 Cieszy się tym, to prawda. 370 00:22:06,240 --> 00:22:10,552 Ten miły człowiek zatrzymał się, na starym rosyjskim motocyklu, 371 00:22:10,640 --> 00:22:13,359 i myślę, że to zrobi daj mi trochę benzyny. 372 00:22:13,440 --> 00:22:15,237 Co za miły człowiek. 373 00:22:15,320 --> 00:22:18,198 Właściwie myślę, że mu zapłacę. 374 00:22:18,280 --> 00:22:20,953 Mój Dong będzie cały przemoczony, prawda? 375 00:22:23,360 --> 00:22:25,590 Na stacji benzynowej dalej w górę drogi, 376 00:22:25,680 --> 00:22:29,912 Jeremy i ja zatrzymaliśmy się bo pękła mi linka sprzęgła. 377 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Widzisz, moje sprzęgło powinno tam być, i tak nie jest. 378 00:22:35,160 --> 00:22:38,675 Stało się to dużym problemem dla nas wszystkich. 379 00:22:38,760 --> 00:22:39,795 James! 380 00:22:39,880 --> 00:22:41,791 - May, mam złe wieści. - Co? 381 00:22:41,880 --> 00:22:44,110 Producenci mają dość 382 00:22:44,200 --> 00:22:47,192 u nas po prostu wymieniamy części, chcąc nie chcąc na naszych rowerach. 383 00:22:47,280 --> 00:22:48,508 - Wy dwoje, macie na myśli? - Tak, my dwoje. 384 00:22:48,600 --> 00:22:50,909 Poszła mu linka sprzęgła. Po prostu poszedł i kupiłem jednego stamtąd. 385 00:22:51,000 --> 00:22:52,513 - Tak. - Więc, 386 00:22:52,600 --> 00:22:54,716 mówią, że jeśli nasze rowery znowu się pomylić 387 00:22:54,800 --> 00:22:58,759 i nie możemy ich po prostu utrzymać z narzędziami, 388 00:22:58,840 --> 00:23:02,037 - zapewnili transport zapasowy. - Doskonały. 389 00:23:02,120 --> 00:23:05,317 Okazało się, że jest świetny niewłaściwe słowo. 390 00:23:05,400 --> 00:23:07,356 - Oh! - O mój Boże. 391 00:23:08,040 --> 00:23:10,838 Och, ho. O tak, to trochę... 392 00:23:10,920 --> 00:23:13,957 - O Boże, nie sądzę. - Jest trochę rzucający się w oczy. 393 00:23:17,120 --> 00:23:19,759 Najwyraźniej urodził się w USA... 394 00:23:21,240 --> 00:23:23,549 To grzmot i wioska. 395 00:23:24,280 --> 00:23:26,748 Czy zauważyłeś? rozległ się grzmot 396 00:23:26,840 --> 00:23:28,990 i wioska przybyła. 397 00:23:29,280 --> 00:23:31,635 Dzieci, jeśli tak oglądam to w domu 398 00:23:31,720 --> 00:23:36,111 i nie wiesz dlaczego jest niewłaściwe, zapytaj rodziców. 399 00:23:36,200 --> 00:23:39,397 Ale o to chodzi jako niewłaściwy rower 400 00:23:39,480 --> 00:23:41,948 tak, jak jest to po ludzku możliwe do wyobrażenia. 401 00:23:53,560 --> 00:23:57,155 Co ciekawe, wszystkie nasze rowery nagle zadziałało idealnie. 402 00:24:09,080 --> 00:24:13,471 Jednak dotarcie do Na Trang oznaczało przekraczanie bardziej spektakularnych gór, 403 00:24:13,560 --> 00:24:16,472 co oznaczało dla Jamesa kolejne złe wieści. 404 00:24:17,160 --> 00:24:19,116 Może nawet dostanę trzeci bieg. 405 00:24:19,200 --> 00:24:21,634 Poczekaj na to. Oto nadchodzi. 406 00:24:23,560 --> 00:24:25,357 Tak! 407 00:24:25,440 --> 00:24:26,793 Nie. 408 00:24:26,880 --> 00:24:30,156 Mam kolano. Jestem Francis Rossi. 409 00:24:32,560 --> 00:24:36,599 To jest zdumiewająco dobre. Jesteśmy w chmurach. 410 00:24:49,600 --> 00:24:54,230 O zmroku byliśmy na zjeździe i wreszcie zjednoczeni. 411 00:24:54,320 --> 00:24:57,756 To jest pierwszy raz wszyscy jechaliśmy razem 412 00:24:57,840 --> 00:25:00,115 od placu w Sajgonie. 413 00:25:00,200 --> 00:25:02,714 Jest ciemno i zaraz będzie padać, ale oto jesteśmy. 414 00:25:02,800 --> 00:25:05,997 Wow, widziałeś tego? 415 00:25:08,840 --> 00:25:13,550 Błyskawica była biblijna, i z mojego punktu widzenia całkiem przydatne. 416 00:25:14,160 --> 00:25:19,473 O nie! Nie, nie, moje światło, moje światło! 417 00:25:20,760 --> 00:25:25,356 W obawie przed motocyklem Yankee przypiąłem pasy latarkę w przedni błotnik, 418 00:25:25,440 --> 00:25:28,876 i zaledwie dwa dni doświadczenie motocyklowe, 419 00:25:28,960 --> 00:25:32,191 wyruszyć w noc, 420 00:25:32,280 --> 00:25:36,478 gdzie nawet Kapitan Doświadczony okazało się, że jest to trochę trudne. 421 00:25:36,720 --> 00:25:39,109 Tutaj robi się źle. 422 00:25:39,200 --> 00:25:43,193 Trzeba uważać na zjazdach bity, bo działa tylko tylny hamulec. 423 00:25:43,280 --> 00:25:46,158 Och, wielka ciężarówka bez hamulców. 424 00:25:48,000 --> 00:25:52,039 Cóż, nie ma innego słowa, to całkowicie samobójcze. 425 00:25:52,120 --> 00:25:55,032 W końcu zrobiliśmy karierę w Na Trang. 426 00:25:55,120 --> 00:25:56,553 Trzymaj się, James. 427 00:25:56,640 --> 00:25:59,279 Święte Crapoli! Co tu robimy? 428 00:25:59,360 --> 00:26:01,316 James po prostu wtedy wyszedł prosto. 429 00:26:01,400 --> 00:26:03,789 To był kolejny pełen nienawiści dzień. 430 00:26:04,360 --> 00:26:06,032 No cóż, błyskawica! 431 00:26:08,480 --> 00:26:10,710 Więc zdecydowałem żeby się pocieszyć 432 00:26:10,800 --> 00:26:13,678 kupując Richarda Hammonda mały prezent. 433 00:26:13,920 --> 00:26:16,434 Jeśli tylko to wytrzymam, zrobi się ciepło, wtedy tak się dzieje i myślisz, 434 00:26:16,520 --> 00:26:19,273 „Ach, miło”. Tak właśnie jest schodząc ze wzgórza. 435 00:26:19,360 --> 00:26:21,316 Tak, dokładnie tak. 436 00:26:22,800 --> 00:26:24,597 - Co? - Do cholery. 437 00:26:24,680 --> 00:26:26,989 - Proszę bardzo. - Co to jest? 438 00:26:27,080 --> 00:26:28,672 - Proszę bardzo, miły prezent. - To dla mnie? 439 00:26:28,760 --> 00:26:31,035 - Tak. - Dlaczego? 440 00:26:31,120 --> 00:26:34,590 No cóż, bo myślałem dobrze by wyglądało w twoim przedpokoju 441 00:26:34,680 --> 00:26:35,999 w swoim nowym domu. 442 00:26:36,080 --> 00:26:39,152 Widziałeś szczegóły na ten temat? To znaczy, spójrz na most. 443 00:26:39,240 --> 00:26:40,514 Widzę, co zrobiłeś. 444 00:26:40,600 --> 00:26:44,513 Tak, gdybyś miał samochód, rozwaliłbyś go na tylnym siedzeniu lub w bagażniku. 445 00:26:44,600 --> 00:26:47,956 Tak. widzę... Teraz widzę, co tu zrobiłeś. 446 00:27:03,440 --> 00:27:06,238 Oraliśmy dalej na północ z przerwaną monotonią 447 00:27:06,320 --> 00:27:10,029 jedynie przez lekkie zraszanie ogromnego dyskomfortu. 448 00:27:14,640 --> 00:27:19,236 Tylko 90 stopni, 75% wilgotności. 449 00:27:19,680 --> 00:27:24,037 Właściwie po półtora dnia solidnej jazdy w tym dresie, 450 00:27:24,120 --> 00:27:25,917 nasze ubrania były tak brudne, 451 00:27:26,000 --> 00:27:29,197 zdecydowaliśmy się na więcej w mieście Hoi An, 452 00:27:29,280 --> 00:27:31,635 Savile Row w Wietnamie. 453 00:27:32,680 --> 00:27:37,117 Wykupując kołek w Wietnamie, bądźmy szczerzy, wszystko w porządku dla ciebie, 454 00:27:37,920 --> 00:27:39,638 ale spodnie... 455 00:27:39,720 --> 00:27:41,312 Będą dla ciebie problemem. Tak, przyznaję ci to. 456 00:27:41,400 --> 00:27:43,755 - Być może w innych obszarach. - Obwód. 457 00:27:43,920 --> 00:27:45,717 - To jest kaszmir. - Tak. 458 00:27:45,800 --> 00:27:46,869 Ile to jest? 459 00:27:46,960 --> 00:27:50,077 Cena całego garnituru 135 dolarów amerykańskich. 460 00:27:50,160 --> 00:27:51,991 - Kaszmirowy garnitur? - Tak. 461 00:27:52,080 --> 00:27:53,672 Dla L70. 462 00:27:53,760 --> 00:27:56,593 - Cały garnitur? A może po prostu przyciski? - Tak, za cały garnitur. 463 00:27:56,680 --> 00:27:58,398 - Jest szyty na miarę... - Ile to zajmuje? 464 00:27:58,480 --> 00:28:00,152 - Jak długo... - Uh, to zajmie jeden dzień 465 00:28:00,240 --> 00:28:01,992 - aby wykończyć swoje ubrania. - Dzień? 466 00:28:02,080 --> 00:28:05,117 - Więc możemy mieć dowolny styl? - Tak, w dowolnym stylu. 467 00:28:05,200 --> 00:28:06,713 - A jakiś materiał? - Tak, tak. 468 00:28:06,800 --> 00:28:09,473 Jasne, chłopaki. Będę miała trochę czasu dla siebie. 469 00:28:11,360 --> 00:28:12,554 Pościel nie jest dobra. 470 00:28:12,640 --> 00:28:14,278 - To sprawia, że ​​wyglądasz jeszcze grubiej. - Tak. 471 00:28:14,360 --> 00:28:18,194 Jonathan Ross nigdy nie założyłby lnu z tego powodu, 472 00:28:18,280 --> 00:28:19,998 bo robi się dość tęgi. 473 00:28:20,800 --> 00:28:22,836 Uh, to jest chiński brokat. 474 00:28:22,920 --> 00:28:24,035 - Chiński brokat? - Tak. 475 00:28:24,120 --> 00:28:25,599 Nie wiem, co to jest. 476 00:28:25,680 --> 00:28:26,999 Naprawdę nie wiem, co tu robię 477 00:28:27,080 --> 00:28:31,596 bo nie jestem zbyt świadomy mody. 478 00:28:32,080 --> 00:28:34,275 Twój garnitur jest gotowy. Oto jest. 479 00:28:35,200 --> 00:28:36,349 Dziękuję, dziękuję. 480 00:28:36,440 --> 00:28:37,998 - Tutaj... - Dziękuję, to bardzo miłe. 481 00:28:38,080 --> 00:28:39,308 To jest idealne. 482 00:28:39,400 --> 00:28:42,836 Mierzą teraz mój biceps. Taśma miernicza nie jest wystarczająco długa. 483 00:28:42,920 --> 00:28:44,114 Tak, tak, tak, oczywiście. 484 00:28:44,200 --> 00:28:47,988 Jeśli zostawi tę taśmę mierniczą dłużej pod pachą, zgnije. 485 00:28:50,920 --> 00:28:52,148 Kiedy nasze garnitury są w toku, 486 00:28:52,240 --> 00:28:55,516 Zdecydowałem się na także buty szyte na miarę, 487 00:28:57,080 --> 00:28:59,878 co okazało się być niezwykle dobra zabawa. 488 00:29:03,600 --> 00:29:06,114 Od czasu naszej nowej garderoby nie będę gotowy do rana, 489 00:29:06,280 --> 00:29:09,192 Zaproponowali Richard i James idziemy na plażę 490 00:29:09,280 --> 00:29:11,271 z naszymi głupimi rowerami. 491 00:29:11,920 --> 00:29:13,911 Dlaczego to robimy? 492 00:29:15,640 --> 00:29:19,519 Spadłam z tego! upadłem! 493 00:29:20,160 --> 00:29:22,833 - Pospiesz się. - Hej, hej! To jest świetne. 494 00:29:23,400 --> 00:29:24,913 Tak. 495 00:29:25,000 --> 00:29:28,470 Na szczęście jednak szybko znalazłem typowy wietnamski hotel 496 00:29:28,560 --> 00:29:30,994 gdzie mógłbym powrócić do bycia człowiekiem. 497 00:29:37,200 --> 00:29:38,918 Dziękuję. 498 00:29:39,000 --> 00:29:43,630 Och, daj spokój. To jest po prostu... to jest jak być na wakacjach z dwoma idiotami. 499 00:29:50,240 --> 00:29:51,719 Tam. 500 00:29:54,760 --> 00:29:56,990 Aby uciec od okropnych dźwięków rowerów, 501 00:29:57,080 --> 00:29:59,435 Poszedłem do spa na zabieg na stopy. 502 00:29:59,520 --> 00:30:01,829 To jest pirania. 503 00:30:08,280 --> 00:30:09,713 Na plaży widzieliśmy 504 00:30:09,800 --> 00:30:12,519 kto mógłby odebrać rowery najbliżej fal, 505 00:30:12,600 --> 00:30:14,431 co było błędem. 506 00:30:17,360 --> 00:30:20,670 Nie teraz! NIE! Nie teraz! 507 00:30:21,400 --> 00:30:23,118 Nie, kiedy to tam jest! 508 00:30:23,200 --> 00:30:26,875 Tak, nie! Tak, nie! 509 00:30:31,640 --> 00:30:36,316 Jestem już oficjalnie najwygodniejszy człowiek na świecie. 510 00:30:40,760 --> 00:30:43,672 Tymczasem Miałem za sobą pierwszą lekcję 511 00:30:43,760 --> 00:30:46,638 co, niestety, umieść ten kraj na mapie. 512 00:30:47,680 --> 00:30:50,752 Ty tutaj, walczący z USA? 513 00:30:54,840 --> 00:30:57,035 1968, tak. 514 00:31:02,040 --> 00:31:07,114 B-52. Tutaj B-52? Ty tutaj? 515 00:31:11,080 --> 00:31:14,038 Głuchy, głuchy. 516 00:31:15,600 --> 00:31:17,636 Ta plaża... twoja? 517 00:31:17,720 --> 00:31:20,393 pójdę. Miło cię poznać. 518 00:31:24,440 --> 00:31:28,115 Gdy zapadła noc, zdecydowaliśmy udać się do centrum Hoi An, 519 00:31:28,200 --> 00:31:31,351 tylko po to, by znaleźć Mińsk nie doszedł do siebie po pływaniu. 520 00:31:33,000 --> 00:31:36,356 Hammond, urodziłem się w mieście umarłych. 521 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Jest pięknie, ale dzisiaj nie mam na to ochoty. 522 00:31:39,840 --> 00:31:42,479 Pierwszy kop, jaki wykonałem było, gdy uderzyłem o ziemię. 523 00:31:42,560 --> 00:31:47,554 Za chwilę będziesz prowadzić razem z tym rykiem tego roweru. 524 00:31:47,640 --> 00:31:49,278 Więcej części zamiennych nie jest dozwolonych. 525 00:31:49,360 --> 00:31:51,635 Nie, nic się nie dzieje, po prostu pracuję. 526 00:31:54,960 --> 00:31:59,317 Jeśli natknie się na Bruce'a Springsteena, Będzie mi go bardzo szkoda, 527 00:31:59,400 --> 00:32:01,118 ale i tak będę się śmiać. 528 00:32:02,680 --> 00:32:05,990 Mieliśmy taki zamiar wskocz do miasta, żeby coś zjeść, 529 00:32:06,080 --> 00:32:09,311 ale w Hoi An łatwo jest się trochę rozproszyć. 530 00:32:14,960 --> 00:32:16,029 Wow! 531 00:32:16,120 --> 00:32:17,439 Tak, jest bardzo ładny, Muszę powiedzieć. 532 00:32:17,520 --> 00:32:20,990 Niezwykle ładna, a Hammond to przegapił. 533 00:32:22,360 --> 00:32:25,636 Brakuje mu tego zdumiewającego... Jak sprawić, żeby te nogi opadły? 534 00:32:25,720 --> 00:32:27,790 - Nie sądziłem, że ci to przeszkadza. - Nie, cóż. 535 00:32:27,880 --> 00:32:29,074 Zaczynasz lubić Twój motocykl, Jeremy? 536 00:32:29,160 --> 00:32:30,195 Nie. 537 00:32:30,280 --> 00:32:31,838 - Jesteś pewien? - Tak. 538 00:32:37,760 --> 00:32:41,275 Nie chcę brzmieć jak Michael Palin, cały tryskający energią, ale... 539 00:32:41,360 --> 00:32:43,112 - Zamierzasz. - Tak. 540 00:32:43,200 --> 00:32:46,988 To trochę jak wyścigi kaczek robią to na brytyjskich rzekach, 541 00:32:47,080 --> 00:32:49,514 tylko o wiele piękniejsze. 542 00:32:51,240 --> 00:32:52,912 Czy to było jak Palin? 543 00:32:53,000 --> 00:32:54,877 Nie, to było śmieci. 544 00:33:01,600 --> 00:33:04,353 Następnego ranka odebraliśmy nasze ubrania od krawca 545 00:33:04,440 --> 00:33:06,112 i uderzył w autostradę. 546 00:33:12,560 --> 00:33:15,472 Kiedy powiedziałem, że chcę coś takiego miejscowi nosili się do pracy, 547 00:33:15,560 --> 00:33:19,075 Myślałem raczej o pracy w sklep lub praca na budowie, 548 00:33:19,160 --> 00:33:23,517 nie pracuje w ambasadzie lub udanie się na oficjalne przyjęcie. 549 00:33:24,400 --> 00:33:29,349 To Brighton Beach, rok 1965, modowie i rockerzy. 550 00:33:30,480 --> 00:33:33,950 Richard też miał nowy wygląd, ale niestety nie jest to nowy rower, 551 00:33:34,040 --> 00:33:36,873 ponieważ, denerwująco, Mińsk wyschł. 552 00:33:37,880 --> 00:33:41,111 Kocham swoją pracę! Czy to kurtka dla palących? 553 00:33:41,200 --> 00:33:42,474 Czy to jest cięcie modowe? 554 00:33:42,560 --> 00:33:46,314 O tak, pełny Phil Daniels. Sprawdzasz podszewkę. 555 00:33:48,840 --> 00:33:52,389 Jak zwykle jednak był jeden mały problem. 556 00:33:52,480 --> 00:33:55,278 Boję się mojego nowego wyglądu moda został lekko zepsuty 557 00:33:55,360 --> 00:33:58,830 bo ktoś napisał "penis" na moim hełmie. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,395 Zrobiłem to. 559 00:34:05,320 --> 00:34:07,880 Gdy zmierzaliśmy starożytna stolica Hue 560 00:34:07,960 --> 00:34:09,678 na przegrzanej autostradzie, 561 00:34:09,760 --> 00:34:12,069 James znów zaczął zostawać w tyle. 562 00:34:12,280 --> 00:34:16,876 I wszystko, co Jeremy i ja mogliśmy zrobić było kupić mu prezent, 563 00:34:16,960 --> 00:34:19,110 coś ładnego i ciężkiego. 564 00:34:20,240 --> 00:34:22,310 To przygnębiające być z tyłu. 565 00:34:22,400 --> 00:34:24,994 - Myślę, że trzeba go pocieszyć. - Dokładnie moje myśli. 566 00:34:25,080 --> 00:34:29,756 Dlatego doszliśmy do Frontowy pokój Kerry'ego Katony. 567 00:34:30,040 --> 00:34:31,712 Och, to wszystko jest cudowne. 568 00:34:33,920 --> 00:34:37,117 Skaczące delfiny? A co z tymi lwami? 569 00:34:37,200 --> 00:34:39,031 - To jest coś nowoczesnego. - On nie jest nowoczesny. 570 00:34:39,120 --> 00:34:41,236 Nie, on nie robi nowoczesności. Nie spodoba mu się to. 571 00:34:41,320 --> 00:34:43,311 - Nie, on jest bardzo... - Staromodne. 572 00:34:44,760 --> 00:34:47,149 - Maju, witaj. - Dziękuję, że zaczekałeś. 573 00:34:48,040 --> 00:34:51,316 Postanowiliśmy kupić ci prezent. 574 00:34:51,400 --> 00:34:53,277 Stoisz tuż obok. 575 00:34:53,360 --> 00:34:54,429 To? 576 00:34:54,520 --> 00:34:56,238 Myśleliśmy o tym długo i ciężko. ma... 577 00:34:56,320 --> 00:34:58,595 - Poważnie, to klasyka. - Jest klasyczny, ma... 578 00:34:58,680 --> 00:35:01,319 To balet i my o tym wiemy lubisz balet. 579 00:35:01,400 --> 00:35:03,994 - Więc naprawdę o tym myślałeś? - Tak. Długie i trudne. 580 00:35:04,080 --> 00:35:08,551 - I to jest prawdziwy prezent. - Potrzebuję pasków. 581 00:35:14,600 --> 00:35:16,636 Z Darceyem Bussellem z tyłu roweru, 582 00:35:16,720 --> 00:35:19,837 James był jeszcze bardziej ostrożniej niż zwykle, 583 00:35:19,920 --> 00:35:22,514 czyli więcej niż mogłoby można powiedzieć o Hammondu. 584 00:35:26,000 --> 00:35:27,433 Mój galeon! 585 00:35:27,520 --> 00:35:30,193 - Och, spadły ci maszty. - NIE! 586 00:35:30,280 --> 00:35:32,794 Wszyscy leżą. 587 00:35:32,880 --> 00:35:36,839 Mogę to naprawić. Mogę to naprawić, nigdy nie zauważysz. 588 00:35:36,920 --> 00:35:41,277 Punkt poboru opłat. Motocykle jeżdżą za darmo. 589 00:35:42,360 --> 00:35:44,191 Co on zrobił? 590 00:35:44,280 --> 00:35:45,918 Przepraszam, przepraszam. 591 00:35:46,720 --> 00:35:49,075 Hammond właśnie uderzył w znak w punkcie poboru opłat. 592 00:35:49,160 --> 00:35:51,469 Ja wiem. Ten facet jest wściekły. 593 00:35:53,040 --> 00:35:55,998 Potem Vespa znów przyszedł cały Włoch. 594 00:35:57,280 --> 00:35:59,589 - Znasz coś bardzo interesującego? - Co to jest? 595 00:35:59,680 --> 00:36:01,636 Mój rower nie jest zepsuty. 596 00:36:01,720 --> 00:36:04,029 Nie uwierzysz jak to naprawili. 597 00:36:04,120 --> 00:36:05,439 Z młotkiem? Śrubokrętem? 598 00:36:05,520 --> 00:36:08,080 Nie, mam plastikową torbę, wypełnił je chwastami 599 00:36:08,160 --> 00:36:12,756 a następnie zaklinowałem całą elektrykę więc nie mogą się kręcić. 600 00:36:12,920 --> 00:36:14,956 - Widzisz tę górę tam, James? - Tak. 601 00:36:15,040 --> 00:36:16,268 Idziemy tam. 602 00:36:16,360 --> 00:36:19,158 Jasne, poczekam na ciebie na górze. 603 00:36:20,560 --> 00:36:23,313 Góra było małe zaskoczenie, 604 00:36:23,400 --> 00:36:26,790 ponieważ spodziewasz się znaleźć wiele rzeczy kiedy przyjedziesz do Wietnamu, 605 00:36:26,880 --> 00:36:32,079 rolnictwo komunistyczne, przypomnienia wojna, wspaniałe jedzenie, ogromny upał. 606 00:36:32,160 --> 00:36:36,836 To, czego nie spodziewasz się znaleźć, to opuszczona wstęga doskonałości, 607 00:36:36,920 --> 00:36:40,469 jedna z najlepszych dróg nadmorskich na świecie. 608 00:36:51,080 --> 00:36:56,154 Nazywa się to przełęczą Hai Van, i w tym miejscu doznałem objawienia. 609 00:36:59,240 --> 00:37:00,514 Podoba mi się to. 610 00:37:03,760 --> 00:37:06,513 Hammond, zamierzam wyprzedzić. 611 00:37:08,240 --> 00:37:09,355 Tak! 612 00:37:09,440 --> 00:37:12,113 To jest świetne. W końcu mam towarzysza zabaw. 613 00:37:20,920 --> 00:37:23,036 Nie zostawiaj mnie! 614 00:37:28,560 --> 00:37:31,950 Człowiek żywy! Jest coraz lepiej. 615 00:37:32,040 --> 00:37:36,033 Są na świecie widoki, i wtedy jest ten. 616 00:37:37,880 --> 00:37:41,350 O nie. To jest miejsce, do którego zmierzam żałuję, że nie mam przy sobie Darcey. 617 00:37:44,240 --> 00:37:49,189 Zniknęło! Hammo, znowu go nie ma. Zniknęło. 618 00:37:50,760 --> 00:37:53,638 - Wiesz, że naprawiliśmy to chwastami? - Twoja torba na trawkę, tak. 619 00:37:53,720 --> 00:37:55,438 Worek na chwasty nie działa. 620 00:38:00,160 --> 00:38:03,232 Pamiętaj, są gorsze miejsca na załamanie. 621 00:38:05,600 --> 00:38:08,068 Jeździmy dookoła świata, ale niektóre rzeczy tutaj... 622 00:38:08,440 --> 00:38:11,034 - Tak. - Włosy mi się jeżyły. 623 00:38:11,120 --> 00:38:13,236 I nikogo tam nie ma. Och, powiem ci, kto tu jest. 624 00:38:13,320 --> 00:38:14,912 Czy przybył? 625 00:38:15,000 --> 00:38:16,672 Nie jest to majestatyczny widok, prawda? 626 00:38:18,040 --> 00:38:19,268 - Móc. - Tak? 627 00:38:19,360 --> 00:38:21,237 Poważnie, spójrz na ten widok. 628 00:38:21,320 --> 00:38:23,390 - To fantastyczne. - Jamesa? 629 00:38:23,480 --> 00:38:24,515 Tak. 630 00:38:24,600 --> 00:38:27,990 Czy masz jego prezent, albo wiesz gdzie to jest? 631 00:38:28,080 --> 00:38:29,798 Włożyłem go do torby na aparat. 632 00:38:29,880 --> 00:38:31,279 Idź i weź to, myślę, że to teraz. Jest gotowy. 633 00:38:31,360 --> 00:38:33,316 - Dobra. - Naprawdę dałeś mi prezent? 634 00:38:33,400 --> 00:38:34,719 Och, tak. 635 00:38:34,800 --> 00:38:37,075 Oboje byliśmy tym zdumieni podczas pierwszej przejażdżki rowerowej... 636 00:38:37,160 --> 00:38:39,913 Myślę, że przyjeżdżając tutaj tą drogą, zasługujesz teraz na swój prezent. 637 00:38:40,000 --> 00:38:42,150 - James, przedstaw to. - Twój prezent. 638 00:38:42,240 --> 00:38:46,950 - To bardzo uderzające, chłopaki. - Tak. 639 00:38:47,040 --> 00:38:49,793 Co zabawne, właśnie takiego słowa użyłem. To jest. 640 00:38:49,880 --> 00:38:52,314 I spróbuję Zajmij się tym, Hammond, 641 00:38:52,400 --> 00:38:55,278 trochę lepiej, niż się tobą opiekujesz galeon, który ci dałem. 642 00:39:01,080 --> 00:39:02,832 Pięćdziesiąt mil do Hue! 643 00:39:05,600 --> 00:39:07,750 W dół do sekundy za trudną spinkę do włosów. 644 00:39:07,840 --> 00:39:09,910 O tak, klękaj. 645 00:39:13,120 --> 00:39:16,510 Za każdym razem, gdy zmieniam strój na niższy, Darcey uderza mnie piersiami. 646 00:39:17,760 --> 00:39:20,320 To nie jest skarga, to obserwacja. 647 00:39:25,040 --> 00:39:27,315 Pomyśleliśmy gdy dotarliśmy na sam dół przełęczy 648 00:39:27,400 --> 00:39:31,188 że wrócimy do chaosu, ale nie. 649 00:39:40,080 --> 00:39:44,153 Ten obraz naprawdę taki jest metafora Wietnamu, 650 00:39:44,240 --> 00:39:47,789 góry, wybrzeże, nowy, duży projekt inżynieryjny, 651 00:39:47,880 --> 00:39:50,030 i tradycyjna scena wędkarska tutaj. 652 00:39:51,520 --> 00:39:52,873 Z tą ścieżką dźwiękową. 653 00:39:53,840 --> 00:39:56,400 To fantastyczny kraj. To naprawdę jest. 654 00:40:01,080 --> 00:40:02,433 Tej nocy w hotelu, 655 00:40:02,520 --> 00:40:05,398 Hammond zaczął naprawiając swój cenny galeon. 656 00:40:06,200 --> 00:40:10,318 Chyba będę musiał obciąć trochę olinowania, bo jest... 657 00:40:10,400 --> 00:40:13,233 Tymczasem, żeby mu spłacić za złamanie go w pierwszej kolejności, 658 00:40:13,320 --> 00:40:16,437 Zdecydowałem się na remont jego ukochany rower. 659 00:40:18,960 --> 00:40:23,875 Wiesz, będzie apokaliptycznie się o to martwię. 660 00:40:23,960 --> 00:40:26,838 Och, wiem, ale jest wkurzony wszystko, więc raczej nie... 661 00:40:28,080 --> 00:40:29,229 Spróbujmy. 662 00:40:31,680 --> 00:40:32,795 Och, tak. 663 00:40:38,360 --> 00:40:39,395 lubisz? 664 00:40:39,480 --> 00:40:41,948 - Chcesz coś zrobić? - Chcesz coś zrobić? 665 00:40:42,040 --> 00:40:43,393 - Różowy. - Och, tak. 666 00:40:43,480 --> 00:40:46,870 O tak! Jeśli zapyta, po prostu powiemy: „No cóż, szef kuchni to zrobił”. 667 00:40:47,160 --> 00:40:50,072 Jeśli pomalowałeś tył, byłby wściekły. Tam na dole. 668 00:40:52,920 --> 00:40:54,478 Czy masz ołówek, który mógłbym pożyczyć? 669 00:40:54,560 --> 00:40:56,073 - Ołówek? - Ołówek, tak. 670 00:41:01,400 --> 00:41:04,472 A teraz spójrz, co się stało. Całe miasto okazało się malować. 671 00:41:04,560 --> 00:41:06,630 Różowy rower Richarda Hammonda. 672 00:41:06,720 --> 00:41:09,393 James i ja robimy to wszystko, co możliwe, aby ich powstrzymać. 673 00:41:10,560 --> 00:41:12,357 Proszę, nie rób tego. 674 00:41:12,440 --> 00:41:14,431 Przestałem próbować im powiedzieć. 675 00:41:14,520 --> 00:41:17,876 A tam trochę Cię zabrakło czego ty też nie powinieneś robić. 676 00:41:30,480 --> 00:41:32,232 Nie możesz po prostu iść... 677 00:41:32,320 --> 00:41:35,437 - Czekaj, czy ona pomalowała swój własny rower? - Nie, to nie jest jej. 678 00:41:35,520 --> 00:41:36,669 To nie ona... och. 679 00:41:36,760 --> 00:41:40,275 Stało się tak, że ona ma chwycić tę różową farbę i zdecydowałem 680 00:41:40,360 --> 00:41:43,989 wszystko na całym parkingu wymaga pomalowania na różowo. 681 00:41:51,000 --> 00:41:54,276 Słońce wzeszło kolejny piękny dzień w 'nam, 682 00:41:54,360 --> 00:41:57,432 ale wśród nas trzech atmosfera była nieco napięta. 683 00:42:01,920 --> 00:42:03,239 Mówiłem, że będzie wściekły. 684 00:42:03,320 --> 00:42:06,278 Czy oni naprawdę nie mogą się zorganizować? lepsze cholerne skrzyżowanie niż to? 685 00:42:06,360 --> 00:42:08,794 Nie, wiem, że jest zły, ale powiedziałem mu, że zrobił to szef kuchni. 686 00:42:08,880 --> 00:42:10,313 - Nie uwierzył ci? - Nie. 687 00:42:10,400 --> 00:42:11,628 Zabawne to. 688 00:42:13,160 --> 00:42:14,559 Och, kochanie. 689 00:42:15,760 --> 00:42:17,034 Pomimo nastroju Richarda, 690 00:42:17,120 --> 00:42:21,591 kazano nam zgłosić się do pobliskiego budynek rządowy dla wyzwania. 691 00:42:21,920 --> 00:42:25,196 Myślę, że to wygląda dobrze. Teraz pasuje do Twojego kasku. 692 00:42:25,280 --> 00:42:28,955 Tak. Zauważyłem to, ot co punkt, bardzo dobrze. Tak, dziękuję. 693 00:42:29,040 --> 00:42:31,270 Nie, przykro mi. Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 694 00:42:31,360 --> 00:42:34,318 Wiesz, że jesteśmy twoimi kumplami. Tak czy inaczej, potrzebujemy wyzwania. 695 00:42:34,400 --> 00:42:37,278 I jest zły, ale po prostu czytaj wyzwanie, to go rozweseli. 696 00:42:37,360 --> 00:42:40,193 Będzie to osoba z Założę się, że wygrywa najbardziej różowy rower. 697 00:42:40,280 --> 00:42:42,635 - Osoba z najbardziej różowym rowerem... - Proszę bardzo. 698 00:42:42,720 --> 00:42:45,917 - Nie, właściwie tak nie jest. - Tego nie mówi. Co jest napisane? 699 00:42:46,000 --> 00:42:48,798 „Zaraz wchodzisz czym był Wietnam Północny, 700 00:42:48,880 --> 00:42:51,599 – Dobrze, że w twoich papierach jest porządek. 701 00:42:51,680 --> 00:42:54,717 „Zatem weźmiesz wietnamski egzamin na prawo jazdy.” 702 00:42:54,800 --> 00:42:57,598 Cóż, to będzie tylko jeden z nich żarty. Wiesz, ten egipski? 703 00:42:57,680 --> 00:42:59,830 - Do przodu i do tyłu, sześć stóp. - Sześć stóp. 704 00:42:59,920 --> 00:43:03,515 Spokojnie, to będzie niezła zabawa. 705 00:43:05,440 --> 00:43:11,709 To nie było. Po pierwsze, musieliśmy przystąp do ustnego egzaminu teoretycznego z języka wietnamskiego. 706 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 Maj? Maj? 707 00:43:21,880 --> 00:43:25,555 Wstań. Wstań. Wstań. 708 00:43:42,800 --> 00:43:45,268 Och, nie. Tak... 709 00:43:55,800 --> 00:43:57,791 Zawsze ustępuj samochód z prawej strony. 710 00:44:01,440 --> 00:44:03,749 Masz szansę jedną na 100 posiadania racji, 711 00:44:03,840 --> 00:44:05,990 ale mówiłeś w złym języku. 712 00:44:06,080 --> 00:44:07,274 Uch-och. 713 00:44:24,680 --> 00:44:27,399 Jak do cholery? Co właśnie zrobiłeś? 714 00:44:27,480 --> 00:44:30,040 - Osiemnaście, to 18 lat. - Skąd wiedziałeś? 715 00:44:30,120 --> 00:44:33,829 Wiek, w którym jesteś dozwolony jeździć na motocyklu. Odpowiedź brzmi 18. 716 00:44:34,480 --> 00:44:36,277 - Ale... - Tak nam powiedziano. 717 00:44:36,360 --> 00:44:38,351 Skąd wiedziałeś, o co zapytała? 718 00:44:38,440 --> 00:44:41,238 Nie zawracałeś sobie głowy nauką Wietnamczykiem, zanim tu przyjechałeś? 719 00:44:41,320 --> 00:44:43,550 - Cóż, nie. - W takim razie masz przerąbane. 720 00:44:45,240 --> 00:44:49,313 Zatem tylko jeden z nas zabłysnął w klasie, ale w teście praktycznym 721 00:44:49,400 --> 00:44:51,038 wszystko byłoby lepsze. 722 00:44:51,520 --> 00:44:53,397 Widzisz, musisz jeździć w ósemce, 723 00:44:53,480 --> 00:44:56,278 a potem możesz wyjść i przejechać się autostradą Ho Chi Minha. 724 00:44:56,360 --> 00:44:57,475 - Tak. - To wszystko. 725 00:44:57,560 --> 00:44:59,949 Więc jeśli dotkniesz białych linii, poniosłeś porażkę? 726 00:45:00,040 --> 00:45:01,109 Prawdopodobnie. 727 00:45:01,200 --> 00:45:03,270 Pierwsza była Barbara Cartland. 728 00:45:03,360 --> 00:45:04,588 Hammonda. 729 00:45:04,680 --> 00:45:06,033 Och, to ja. 730 00:45:09,800 --> 00:45:11,358 Jest dość ciasny. 731 00:45:12,040 --> 00:45:14,918 Dobrze mu służy za jazdę na ogromnym motocyklu. 732 00:45:15,840 --> 00:45:17,717 Och, to trudniejsze niż się wydaje. 733 00:45:19,160 --> 00:45:21,435 Czy radzi sobie dobrze? Dobry? 734 00:45:23,600 --> 00:45:25,830 Przepustka Richarda Hammonda. 735 00:45:25,920 --> 00:45:27,353 - Przeszedłeś. - Przeszedł. 736 00:45:27,440 --> 00:45:28,919 Przechodzisz! 737 00:45:29,000 --> 00:45:30,399 Jamesa Maya. 738 00:45:32,600 --> 00:45:34,591 On to pokocha. Chodzi o precyzję, 739 00:45:34,680 --> 00:45:36,910 jechać powoli i dokładnie. 740 00:45:37,000 --> 00:45:38,513 Poszedł w złą stronę. 741 00:45:42,480 --> 00:45:44,152 To dobry sport dla widzów chociaż, prawda? 742 00:45:44,240 --> 00:45:47,073 To jest. Oni to uwielbiają. Naprawdę to uwielbiają. 743 00:45:47,160 --> 00:45:51,392 James May, zdaj. Jeremy’ego Clarksona. 744 00:45:51,480 --> 00:45:53,550 - Zajmij się tym. - Tak, tak, tak. 745 00:45:55,960 --> 00:45:58,076 Ach, mam dobry kąt. 746 00:46:02,680 --> 00:46:04,272 Nie, to nie w porządku. 747 00:46:04,360 --> 00:46:06,954 To, co robi, jest raczej przewidywalne, jedzie za szybko. 748 00:46:07,040 --> 00:46:10,749 Na tych kołach jest to po prostu niemożliwe. Są za małe. 749 00:46:10,840 --> 00:46:12,796 Porażka Jeremy’ego Clarksona. 750 00:46:12,880 --> 00:46:16,236 - Nie udało ci się. - Jeżdżę na rowerze dopiero pięć dni. 751 00:46:16,760 --> 00:46:21,550 Na szczęście w Wietnamie, jeśli ci się nie uda, to ty mogą natychmiast spróbować ponownie. 752 00:46:22,200 --> 00:46:26,034 - Mniej czasu spędzał w kręgu... - W kręgu, tak. 753 00:46:26,120 --> 00:46:28,554 Niż on poza kręgiem. 754 00:46:29,840 --> 00:46:31,671 Porażka Jeremy’ego Clarksona. 755 00:46:33,880 --> 00:46:37,839 Oczywiście była to Vespa wina, więc spróbowałem Cub. 756 00:46:38,520 --> 00:46:40,750 - Daj gazu, stary. - Proszę bardzo. 757 00:46:42,720 --> 00:46:45,837 Duże koła pomagają tutaj ogromnie. 758 00:46:45,920 --> 00:46:49,151 - Nie możesz tego ciągnąć. - Och, to katastrofalne. 759 00:46:49,240 --> 00:46:51,470 Jak on na tym jeździł? 760 00:46:53,640 --> 00:46:56,996 Porażka Jeremy’ego Clarksona. 761 00:46:57,080 --> 00:46:59,469 Czy on? najbardziej absurdalny człowiek 762 00:46:59,560 --> 00:47:02,916 na świecie obecnie lub kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek wcześniej? 763 00:47:03,000 --> 00:47:04,035 - Tak. - Tak. 764 00:47:04,120 --> 00:47:05,314 Będziemy musieli już iść. 765 00:47:05,400 --> 00:47:06,594 Ale nie mamy licencji. 766 00:47:06,680 --> 00:47:08,557 Cóż, to dlatego oblałeś swoją teorię. 767 00:47:08,640 --> 00:47:10,596 Cóż, nie byłeś... Nie przyznano Ci 768 00:47:10,680 --> 00:47:12,193 przepustka na zajęcia praktyczne, to żałosne. 769 00:47:12,280 --> 00:47:13,395 Ale jako zespół. 770 00:47:13,480 --> 00:47:17,553 Jako zespół rozegraliśmy obie połowy z tego. Jako jednostka posiadamy licencję. 771 00:47:17,640 --> 00:47:18,868 Mamy teraz licencję. 772 00:47:18,960 --> 00:47:20,678 Moglibyśmy mieć licencję Top Gear z wszystkimi naszymi twarzami na nim. 773 00:47:20,760 --> 00:47:22,876 - Jeśli będziemy trzymać się razem. - Tak, zgadza się, tak. 774 00:47:22,960 --> 00:47:24,837 NIE! Oj! 775 00:47:24,920 --> 00:47:26,638 Kupiliśmy mu to. 776 00:47:26,720 --> 00:47:28,278 Przykro mi, James, jestem. 777 00:47:28,360 --> 00:47:30,032 Nie jest ci przykro. Proszę, zamknij się. 778 00:47:32,200 --> 00:47:35,909 Przeprosić za Darcey'a głowa, kupiłam Jamesowi kwiaty 779 00:47:36,000 --> 00:47:37,956 i wtedy my formowaliśmy główki z Hue. 780 00:47:47,880 --> 00:47:50,110 Strąciłeś jedno z moich luster. 781 00:47:55,880 --> 00:47:57,836 Chociaż byliśmy na czas, 782 00:47:57,920 --> 00:48:01,993 czuliśmy, że musimy się zatrzymać przy Cytadeli, 783 00:48:02,080 --> 00:48:05,789 scena jednej z najcięższych bitew w wojnie w Wietnamie. 784 00:48:08,400 --> 00:48:10,994 - Wszędzie dziury po kulach. - Tak, miliony. 785 00:48:11,080 --> 00:48:13,071 I mam na myśli, że gdziekolwiek spojrzysz, to po prostu... 786 00:48:13,160 --> 00:48:15,515 Możesz je także śledzić, nie możesz czasem? Możesz zobaczyć... 787 00:48:15,600 --> 00:48:17,591 - Tak. Tam jest ogień z karabinu maszynowego. - Tak, dokąd to zmierza. 788 00:48:17,680 --> 00:48:20,592 Myślę, że dla większości ludzi Wietnam to wojna, a nie kraj. 789 00:48:20,680 --> 00:48:21,715 Tak. 790 00:48:21,800 --> 00:48:24,758 I to było właściwie epicentrum. 791 00:48:24,880 --> 00:48:27,269 To miłe nie przywrócili go. 792 00:48:27,360 --> 00:48:30,033 To lepszy pomnik niż cokolwiek innego, prawda? 793 00:48:34,960 --> 00:48:37,872 To był już dzień szósty z naszej epickiej podróży, 794 00:48:37,960 --> 00:48:41,919 a linia mety była nadal ponad 400 mil stąd. 795 00:48:42,000 --> 00:48:44,753 co więcej, ruch był coraz większy. 796 00:48:44,840 --> 00:48:47,149 Możesz powiedzieć zbliżamy się do północy. 797 00:48:47,240 --> 00:48:48,434 Co, więcej rowerów? 798 00:48:48,520 --> 00:48:50,431 Cóż, dużo więcej rowerów. 799 00:48:50,520 --> 00:48:53,432 Upał był gorszy niż kiedykolwiek, a nawet Cub Jamesa 800 00:48:53,520 --> 00:48:55,556 zaczynał odczuwać napięcie. 801 00:48:56,720 --> 00:48:59,439 To po prostu nie jest takie słodkie jak to było dziś rano. 802 00:49:00,000 --> 00:49:01,911 Postęp zatem, był wolniejszy niż kiedykolwiek. 803 00:49:02,000 --> 00:49:05,834 A podczas lunchu grosz opadł z okropnym hukiem. 804 00:49:05,920 --> 00:49:07,239 - Ryż. - Tak. 805 00:49:07,320 --> 00:49:09,072 - To pędy bambusa. - Tak. 806 00:49:09,160 --> 00:49:11,151 - A to jest mięso. - Trochę mięsa. 807 00:49:11,240 --> 00:49:12,514 - Tak, zamierzam... - Chłopaki. 808 00:49:12,600 --> 00:49:15,273 - Tak. - Nie damy rady. 809 00:49:17,880 --> 00:49:20,269 Jeśli pomyślisz, jak daleko zaszliśmy do tej pory 810 00:49:20,360 --> 00:49:23,158 i jak daleko mamy... Cóż, jesteśmy mniej więcej w połowie. 811 00:49:24,760 --> 00:49:26,671 Cóż, prawdopodobnie o tym myślę 812 00:49:26,760 --> 00:49:30,036 ten dzień spędziliśmy bawiąc się na plaży i skorzystaj z masażu, 813 00:49:30,120 --> 00:49:31,519 podczas gdy my robiliśmy nasze garnitury 814 00:49:31,600 --> 00:49:33,591 właściwie nie był... Nie. 815 00:49:33,680 --> 00:49:35,557 Nie możemy się po prostu poddać. 816 00:49:35,640 --> 00:49:37,392 Więc co mówisz? Musimy się bardziej starać? 817 00:49:37,480 --> 00:49:38,549 Nie. 818 00:49:38,640 --> 00:49:40,358 Musimy znaleźć sposób sprawić, że rowery będą szybsze? 819 00:49:40,440 --> 00:49:41,475 - Nie. - Oszukać? 820 00:49:41,560 --> 00:49:43,278 Tak. 821 00:49:44,960 --> 00:49:48,396 Zdecydowaliśmy się wziąć nocny pociąg do miasta Ha Long, 822 00:49:48,480 --> 00:49:50,994 co jest czymś Amerykanie nigdy o tym nie pomyśleli. 823 00:49:51,080 --> 00:49:53,230 Ale nie mogliśmy świętować naszej pomysłowości 824 00:49:53,320 --> 00:49:57,836 bo na stacji James był trochę zdenerwowany 825 00:49:57,920 --> 00:50:00,832 jakie posiadało moje koło zapasowe przejdź przez mój obraz. 826 00:50:00,920 --> 00:50:03,388 - Teraz spójrz, co zrobiłeś! - Co, zrobiłem to celowo? 827 00:50:03,480 --> 00:50:06,392 Hammond za to zapłacił i było... No cóż, nie powiemy ile to było, 828 00:50:06,480 --> 00:50:08,436 bo to jest prezent, ale to było dość drogie. 829 00:50:08,520 --> 00:50:10,192 Nie zmuszasz mnie poczuć się lepiej. 830 00:50:10,280 --> 00:50:11,633 Jak myślisz, jak się czujemy? 831 00:50:11,720 --> 00:50:15,508 Nie dajmy się w to wciągnąć kto co komu zrobił. 832 00:50:15,600 --> 00:50:17,158 Nie, bo ty to wszystko zrobiłeś. 833 00:50:18,920 --> 00:50:20,717 Chodź, bawół. 834 00:50:20,800 --> 00:50:23,758 Czekaj, czekaj, czekaj. Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 835 00:50:23,840 --> 00:50:27,469 Czy w nocy możesz podlewać? kwiaty dla mnie? 836 00:50:30,320 --> 00:50:31,389 Przepraszam. 837 00:50:31,480 --> 00:50:33,994 - Tak, przebiła się opona. - Przepraszam. 838 00:50:36,880 --> 00:50:40,190 James kupił bilety, i świetna wiadomość dla płatników licencji, 839 00:50:40,280 --> 00:50:42,510 byli w trzeciej klasie. 840 00:50:43,120 --> 00:50:45,509 - Trzynaście godzin. - Są ludzie, którzy śpią. 841 00:50:45,600 --> 00:50:47,352 Trzynaście godzin. 842 00:50:48,000 --> 00:50:50,878 - Jak długo już to zrobiliśmy? - Cztery minuty. 843 00:50:50,960 --> 00:50:52,837 Przebrnąć przez to. 844 00:50:56,600 --> 00:50:58,591 Zdecydowaliśmy się spędzić resztę czasu 845 00:50:58,680 --> 00:51:00,671 naprawiając sobie nawzajem prezenty. 846 00:51:03,080 --> 00:51:06,675 Och, och, och, porusza się więcej niż się spodziewałem, 847 00:51:06,760 --> 00:51:09,957 ale to jest w porządku. To da w obrazie trochę ruchu, trochę płynności. 848 00:51:10,040 --> 00:51:12,110 Jest dobrze, jest dobrze. 849 00:51:12,520 --> 00:51:17,071 To jakby próbować rozwikłać tajemnica wszechświata, wykonana ze sznurka. 850 00:51:18,960 --> 00:51:22,555 W wypadku straciliśmy jej rękę, tę rzecz, która... 851 00:51:22,640 --> 00:51:25,632 Może mógłbym to zaimprowizować i uczyń to jej ręką. 852 00:51:25,720 --> 00:51:27,915 A poza tym jest czymś w rodzaju mutanta. 853 00:51:28,880 --> 00:51:31,599 Jedyne co zrobiłem to wstrzyknięcie dotyk znajomego 854 00:51:31,680 --> 00:51:34,069 do tej skądinąd całkiem obcej sceny. 855 00:51:34,160 --> 00:51:38,358 Dlaczego jest tak gorąco? Czy to klej? 856 00:51:38,440 --> 00:51:40,954 Dlaczego jest tak gorąco? Mój garnitur! 857 00:51:41,040 --> 00:51:43,634 Upuściłem gorący klej na mój garnitur! 858 00:51:43,720 --> 00:51:46,917 Czy masz coś na wyleczenie Super Glue przepala jedwab? 859 00:51:47,000 --> 00:51:48,672 Mam rękę przód moich spodni. 860 00:51:48,760 --> 00:51:50,159 Nic w tym nie czytaj. 861 00:52:07,200 --> 00:52:10,829 Rano pociąg zbliżał się do naszego celu. 862 00:52:11,960 --> 00:52:15,396 James będzie niezwykle zadowolony z, 863 00:52:15,480 --> 00:52:16,993 nie tak musi być z tym, 864 00:52:17,080 --> 00:52:21,949 ale operacja na ramieniu. To jest dzieło czołowego doktora. 865 00:52:23,160 --> 00:52:26,516 Naprawdę trudno to zbadać znaczenie alegoryczne 866 00:52:26,600 --> 00:52:29,273 i warstwy malarstwa kiedy jestem, cóż, trzeźwy. 867 00:52:29,520 --> 00:52:32,990 To, co zrobiłeś, to pomalowałeś Land Rovera 868 00:52:33,080 --> 00:52:35,150 w środku wietnamskiej sceny. 869 00:52:35,240 --> 00:52:37,879 - Tak, i... - Pamiętaj, czeka cię wielka niespodzianka 870 00:52:37,960 --> 00:52:40,428 kiedy zobaczysz co May zrobiła z twoim galeonem. 871 00:52:41,320 --> 00:52:44,073 To nie jest genialne, May, jeśli mam być szczery. A jakie to są? 872 00:52:44,160 --> 00:52:45,639 Posiekaj paluszki. 873 00:52:46,760 --> 00:52:49,274 - Ale co oni reprezentują? - Wiosła. 874 00:52:49,360 --> 00:52:51,430 To już chiński złom. 875 00:52:51,520 --> 00:52:53,670 To najlepsze, co mogłem zrobić z fragmentami, które ocalały 876 00:52:53,760 --> 00:52:56,274 i rzeczy, które mogłem kupić od kobiety z wózkiem. 877 00:52:57,560 --> 00:53:01,917 Wreszcie, dwa dni wcześniej, dotarliśmy do miasta Ha Long. 878 00:53:02,000 --> 00:53:05,436 - Gdzie jest jej ręka? - Całkowicie to straciłem. 879 00:53:19,560 --> 00:53:21,118 Czy możemy to przenieść? na uboczu? Przepraszam. 880 00:53:21,200 --> 00:53:23,316 To jest ciężkie. 881 00:53:24,560 --> 00:53:27,233 Darceyowi znowu odpadła głowa. 882 00:53:31,000 --> 00:53:33,070 - Nie dotykaj tego. - Dobra. 883 00:53:35,200 --> 00:53:38,192 To było najbardziej niezdarne przybycie w punkcie końcowym. 884 00:53:38,280 --> 00:53:40,874 To nie było eleganckie przybycie, 885 00:53:40,960 --> 00:53:44,999 ale jesteśmy na finiszu. To jest bardzo gorąco. Czy jest tu cieplej niż było? 886 00:53:45,080 --> 00:53:47,310 Czy nie ma morskiej bryzy? 887 00:53:48,160 --> 00:53:49,957 Jak przeliterujesz Ha Long? 888 00:53:52,240 --> 00:53:53,798 H-A-L-O-N-G. 889 00:53:54,640 --> 00:53:58,872 To dwa słowa, bo myślę, że G-A to znaczy dworzec kolejowy. Myślę: „Ga”. 890 00:53:59,360 --> 00:54:02,193 Hanoi. Hanoi. 891 00:54:04,920 --> 00:54:06,353 No właśnie, gdzie zarezerwowałeś bilety? 892 00:54:06,440 --> 00:54:08,158 Z biletami nie ma nic złego. 893 00:54:08,240 --> 00:54:10,231 Najwyraźniej jesteśmy w złym miejscu. Coś poszło nie tak. 894 00:54:10,320 --> 00:54:14,108 Tak, ale miasto Ha Long, miasto Ha Long, Miasto Ha Long. 895 00:54:14,200 --> 00:54:16,475 Wybrałeś platformę. Powiedziałeś: „Wiem…” 896 00:54:16,560 --> 00:54:19,313 Jest jedna platforma, James, jest jedna linia. 897 00:54:19,400 --> 00:54:21,516 Nie, była kolejka po obu stronach platformy, 898 00:54:21,600 --> 00:54:23,352 jak często jest na platformie. 899 00:54:23,440 --> 00:54:27,638 Szybkie spojrzenie na mapę pokazało nam skala fiuta mojego kolegi się podniosła. 900 00:54:27,800 --> 00:54:30,917 - Jest Ha Long. - Tak. 901 00:54:31,000 --> 00:54:34,151 - Jest Hanoi. - Cóż, jesteśmy mile stąd. 902 00:54:34,240 --> 00:54:37,038 Musimy tam pojechać. To dzień jazdy. 903 00:54:37,120 --> 00:54:39,111 Cóż, witajcie wszyscy w Hanoi. 904 00:54:42,040 --> 00:54:44,508 O nie, pójdę i zdobyć bilety. Wiem, co robię. 905 00:54:44,600 --> 00:54:46,556 Rozumiem transport publiczny. 906 00:54:46,640 --> 00:54:50,189 Nie, nie, zaufaj mi. Zapewniam cię, że to ta platforma. 907 00:54:51,400 --> 00:54:55,188 Co gorsza, ruch uliczny był bardziej mentalny niż kiedykolwiek. 908 00:54:56,280 --> 00:55:01,115 Jestem tutaj całkowicie, całkowicie oszołomiony. Nigdy nie byłem bardziej w niebezpieczeństwie. 909 00:55:02,040 --> 00:55:05,635 Ale wyprzedziliśmy harmonogram, więc poszliśmy na śniadanie. 910 00:55:06,880 --> 00:55:08,836 To są wnętrzności kurczaka. 911 00:55:08,920 --> 00:55:11,354 No cóż, właściwie tak nie jest powiedziane. Mówi się, że kurczak... 912 00:55:11,440 --> 00:55:13,112 - Wewnętrzne. - Wewnętrzne. 913 00:55:13,200 --> 00:55:16,590 Zamówiliśmy marynowane ucho wieprzowe 914 00:55:16,680 --> 00:55:19,911 z maczanymi warzywami sos przyprawowy, błędnie napisany. 915 00:55:20,000 --> 00:55:24,232 Hammondowi to się nie podobało, i nie poszedł na danie główne. 916 00:55:24,320 --> 00:55:28,074 Mów o diable, wróble przybyły. 917 00:55:29,120 --> 00:55:32,669 Ach, spójrz na to! Wróbel cienki jak opłatek? 918 00:55:32,760 --> 00:55:33,795 Nie, nic mi nie jest. 919 00:55:33,880 --> 00:55:37,111 - Jeden mały, cienki wróbel. - Nie, nic mi nie jest. 920 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 Ale po siedmiu dniach musiał coś zjeść. 921 00:55:42,880 --> 00:55:47,158 Dobre wieści, Richardzie Hammond je ryż. 922 00:55:48,120 --> 00:55:50,588 To chrupki ryżowe, ale... 923 00:55:50,680 --> 00:55:52,477 - Czy to ryż? - Tak. 924 00:55:52,560 --> 00:55:54,357 - Czy jem to pałeczkami? - Tak. 925 00:55:54,440 --> 00:55:56,590 W takim razie jestem rodowitym mieszkańcem, tak jak ty. 926 00:55:58,480 --> 00:56:01,233 Po śniadaniu wyruszyliśmy do miasta Ha Long. 927 00:56:04,720 --> 00:56:08,235 To część zestrzelonego B-52, który tam wylądował, 928 00:56:08,320 --> 00:56:10,914 i nigdy nie zadali sobie trudu, aby go przenieść. 929 00:56:11,720 --> 00:56:16,032 I wkrótce zdaliśmy sobie sprawę, że nie tylko Ruch w Hanoi był mylący. 930 00:56:16,520 --> 00:56:22,755 Nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy, i nie mam pojęcia... Ani jednego znaku. 931 00:56:25,520 --> 00:56:28,830 Jestem pewien, że już to minęliśmy ten park już raz. 932 00:56:29,560 --> 00:56:34,031 W końcu jednak znaleźliśmy wyjście miasta i na wieś. 933 00:56:40,840 --> 00:56:43,070 Ha Long i Hanoi to dwa duże miasta. 934 00:56:43,160 --> 00:56:45,355 Wątpię, że są ze sobą połączeni szeroki na trzy stopy, 935 00:56:45,440 --> 00:56:48,000 zakurzona ścieżka pokryta sianem. 936 00:56:48,080 --> 00:56:50,150 Myślę, wiesz, kiedy dotarliśmy do XVI wieku, 937 00:56:50,240 --> 00:56:52,470 Chyba skręciliśmy w lewo i powinniśmy byli pójść w prawo. 938 00:56:52,560 --> 00:56:54,312 - Tak, tak. - Teraz mamy XIII wiek. 939 00:56:56,400 --> 00:56:58,470 Jesteśmy całkowicie zagubieni. 940 00:56:58,560 --> 00:57:01,028 Tak, w końcu to przyznajemy. Tak, wyraźnie. 941 00:57:01,120 --> 00:57:03,714 Nawet ja przyznam to nie jest główna droga z... 942 00:57:03,800 --> 00:57:04,869 Nie. 943 00:57:04,960 --> 00:57:07,872 - Z Hanoi do Ha Long. - Gdziekolwiek, gdziekolwiek. 944 00:57:09,520 --> 00:57:12,353 Gdzie jest miasto Ha Long? 945 00:57:12,440 --> 00:57:14,954 To nie jest miasto Ha Long, prawda? Nie. 946 00:57:18,320 --> 00:57:19,719 Lubię się tu gubić. 947 00:57:19,800 --> 00:57:21,756 Tak, to miłe miejsce na zagubienie się. 948 00:57:21,840 --> 00:57:23,671 Witam, witam. 949 00:57:27,800 --> 00:57:28,915 Tutaj. 950 00:57:36,240 --> 00:57:38,151 W końcu jednak... 951 00:57:38,560 --> 00:57:40,118 Znaleźliśmy drogę. 952 00:57:42,800 --> 00:57:45,678 Naprawdę to wyglądało mieliśmy zamiar to zrobić. 953 00:57:49,240 --> 00:57:51,390 Zawsze mówiłem moim dzieciom 954 00:57:51,480 --> 00:57:54,438 że jeśli kupią rower, spalę go. 955 00:57:54,520 --> 00:57:58,115 A jeśli zastąpią go innym, To też spalę. 956 00:57:58,200 --> 00:58:02,239 Teraz jednak, jeśli kupią rower, całkowicie zrozumiem. 957 00:58:02,840 --> 00:58:04,796 A potem to spalę. 958 00:58:07,160 --> 00:58:10,709 Do mety pozostało zaledwie 50 mil, Hammond wpadł w szał. 959 00:58:15,280 --> 00:58:17,236 Prędkość! 960 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 On jest po prostu palantem. 961 00:58:19,040 --> 00:58:21,395 I szczęśliwie zapłacił za to cenę. 962 00:58:21,480 --> 00:58:24,233 O nie! Nie, nie, nie! Załamuję się. 963 00:58:26,680 --> 00:58:30,832 Bruce skinął. Ale przychodząc jak dotąd nie zamierzałem się poddać. 964 00:58:32,280 --> 00:58:34,510 Mnóstwo paliwa. To nie to. 965 00:58:36,080 --> 00:58:38,150 Na szczęście Jeremy jechał dalej. 966 00:58:38,240 --> 00:58:41,710 Teraz jeżdżę motorem. Och, tak. 967 00:58:42,080 --> 00:58:45,595 I bez jego pięści podejście praktycznie do wszystkiego, 968 00:58:45,680 --> 00:58:48,069 naprawilibyśmy rower w mgnieniu oka. 969 00:58:52,160 --> 00:58:53,832 Właśnie włożyłem twarz w twoje krocze. 970 00:58:53,920 --> 00:58:56,150 Jednocześnie uderzyłeś mnie głową w regionie pana 971 00:58:56,240 --> 00:59:01,553 i zerwał dziób galeonu, jesteś kompletnym głupcem, Hammond. 972 00:59:04,040 --> 00:59:08,511 Teraz śmiało idę gdzie nie był wcześniej żaden Amerykanin. 973 00:59:16,720 --> 00:59:19,280 Nieświadomi, że straciliśmy człowieka, 974 00:59:19,360 --> 00:59:22,193 nawet nadal kupowaliśmy się nawzajem głupie prezenty. 975 00:59:26,360 --> 00:59:28,112 Więc tu jesteśmy. To mój pierwszy wypadek rowerowy. 976 00:59:28,200 --> 00:59:29,997 Jestem teraz członkiem klubu. 977 00:59:30,080 --> 00:59:33,834 Nie lubię tego, nienawidzę jazdy na rowerze, to głupi pomysł. 978 00:59:34,080 --> 00:59:37,993 Więc, przedstawiciel siedzący, bardzo boli mnie stopa źle, bo wylądował na nim rower. 979 00:59:38,080 --> 00:59:42,073 Prawdopodobnie mam popękane żebra, łokieć mam zrujnowany, ale spójrz na mój garnitur. 980 00:59:44,360 --> 00:59:48,194 Na szczęście Vespa była nieuszkodzona, co oznaczało, że mogę złapać pozostałych 981 00:59:48,280 --> 00:59:52,193 i podziękuj im za zasugerowanie rowerów na pierwszym miejscu. 982 00:59:52,280 --> 00:59:56,558 Ty krótkogłowy, mały dziwaku z Birmingham, 983 00:59:56,640 --> 01:00:00,269 głupi: „Nigdy nie byłem za granicą i nie podoba mi się to 984 01:00:00,360 --> 01:00:04,558 „a ja jestem z moim pianinem odgrywanie idiotycznych rzeczy.” 985 01:00:04,640 --> 01:00:06,995 No dalej, rozchmurz się, już prawie jesteśmy! 986 01:00:08,680 --> 01:00:10,875 Właściwie, modny głupek miał rację. 987 01:00:11,080 --> 01:00:13,275 To nie był czas na kłótnie. 988 01:00:14,520 --> 01:00:18,752 Co za podróż, 700 mil na rowerze, 989 01:00:18,840 --> 01:00:23,356 250 mil pociągiem, i około 50 mil na mojej twarzy. 990 01:00:24,040 --> 01:00:29,034 Zrobiliśmy to. Pielęgnowaliśmy je stare, zepsute, malutkie, malutkie, maleńkie rowerki 991 01:00:29,120 --> 01:00:31,315 długość Wietnamu. 992 01:00:31,400 --> 01:00:33,152 Jeszcze dziesięć mil. 993 01:00:46,520 --> 01:00:49,671 Ha Long! Miasto Ha Long! Oto jest. 994 01:00:49,760 --> 01:00:51,955 Tak! 995 01:00:56,880 --> 01:01:01,795 Mój mały Mińsk, ty mały bawole, ty. Ha! Ha! Ha! 996 01:01:02,200 --> 01:01:04,634 Pojechaliśmy od południa na północ od Wietnamu, 997 01:01:04,720 --> 01:01:07,632 udowodniliśmy Amerykanom to możliwe. 998 01:01:14,880 --> 01:01:17,474 - Zrobiliśmy to! - Fantastyczne. 999 01:01:17,560 --> 01:01:20,711 Nie mogę uwierzyć we wszystkie trzy rowery… och! 1000 01:01:20,800 --> 01:01:22,756 Och, kochanie. 1001 01:01:22,840 --> 01:01:24,193 - Gratulacje. - Gratulacje. 1002 01:01:24,280 --> 01:01:25,998 - Ranny? - Gratulacje. 1003 01:01:26,080 --> 01:01:27,479 - Tak, trochę jestem. - Dobra robota, kolego. 1004 01:01:27,560 --> 01:01:28,913 Dobre rzeczy. 1005 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 To wszystko. Zostałem motocyklistą. 1006 01:01:31,040 --> 01:01:32,553 Och, zostaję na polu bitwy, 1007 01:01:32,640 --> 01:01:34,517 ale nadal mogę mieć kilka piw... Co? 1008 01:01:36,000 --> 01:01:38,275 To będzie tyle, co pogratulować. 1009 01:01:38,360 --> 01:01:41,272 To po prostu... Otwórz, to będzie, „Brawo, dotarłeś…” 1010 01:01:41,360 --> 01:01:42,429 Tego nie powie. 1011 01:01:42,520 --> 01:01:44,431 - „Dotarłeś do mety”. - Myślisz, że to powie? 1012 01:01:44,520 --> 01:01:46,272 - To jest. Powie: „Dobra robota”. - Nie. 1013 01:01:46,360 --> 01:01:47,952 - Jasne, co jest tam napisane? - Jest napisane: „Nie skończyłeś”. 1014 01:01:48,200 --> 01:01:49,872 Och, daj spokój. 1015 01:01:49,960 --> 01:01:52,713 - Nie, cóż, to... - Ale skończyliśmy. 1016 01:01:52,800 --> 01:01:59,592 Mówi o faktycznym punkcie końcowym jest w: Ba Hang Bar w mieście Ha Long Bay. 1017 01:02:00,360 --> 01:02:03,272 Ponieważ można do niego dotrzeć wyłącznie drogą wodną, 1018 01:02:03,360 --> 01:02:08,639 to chyba dobry pomysł modyfikuj swoje rowery, aby mogły pływać. 1019 01:02:09,200 --> 01:02:11,316 - Nie, ale spójrz na jasną stronę... - Nie. 1020 01:02:11,440 --> 01:02:12,475 - Co? - NIE. 1021 01:02:12,560 --> 01:02:16,553 Nie, pomyśl, czy tutaj jest to możliwe zrób sobie kask na noc, 1022 01:02:16,640 --> 01:02:20,713 musi być możliwość zdobycia roweru w ciągu nocy zamieniony na skuter wodny, 1023 01:02:20,800 --> 01:02:22,199 również. To musi być. 1024 01:02:22,280 --> 01:02:24,350 - Jestem pewien, że robią to cały czas. - Jak trudne to może być? 1025 01:02:24,440 --> 01:02:26,396 Nie mów tak! 1026 01:02:27,200 --> 01:02:31,193 Nadszedł więc czas na znalezienie warsztaty i puszczaj muzykę. 1027 01:02:35,120 --> 01:02:37,315 Koła będą tam i tam. 1028 01:02:45,520 --> 01:02:47,875 Silnik musi działać w drugą stronę. 1029 01:02:58,440 --> 01:03:01,079 Następnego ranka staliśmy na plaży i patrzyliśmy 1030 01:03:01,160 --> 01:03:06,837 nad zatoką Ha Long, co jest po prostu Największa niespodzianka Wietnamu. 1031 01:03:12,160 --> 01:03:15,277 Jest to spektakularny labirynt wapienny. 1032 01:03:15,360 --> 01:03:18,397 I gdzieś tam ukryte był nasz bar. 1033 01:03:18,480 --> 01:03:20,277 Jedyne, co musieliśmy zrobić, to znaleźć to. 1034 01:03:20,360 --> 01:03:23,955 I na szczęście właśnie to mieliśmy maszyny do pracy. 1035 01:03:28,760 --> 01:03:32,036 James przywiązał do niego swój rower tradycyjna łódź rybacka, 1036 01:03:32,120 --> 01:03:34,759 wykorzystanie silnika do napędzania śmigła. 1037 01:03:35,880 --> 01:03:38,189 Właśnie całkowicie zdemontowałeś swój motocykl. 1038 01:03:38,280 --> 01:03:39,872 To już nie jest motocykl, prawda? 1039 01:03:40,080 --> 01:03:44,676 Przednie koła zniknęły. Silnik, nie jest tam, gdzie powinien mieszkać. 1040 01:03:44,760 --> 01:03:45,875 Nie było nic w przepisach, które to powiedziały 1041 01:03:45,960 --> 01:03:47,439 silnik musiał zostań w tym samym miejscu. 1042 01:03:47,520 --> 01:03:49,476 To... 1043 01:03:49,560 --> 01:03:51,790 Jest wspaniały. Ja wiem. 1044 01:03:51,880 --> 01:03:54,633 To bardzo... z którym już chodziłem mińskie zasady prostoty. 1045 01:03:54,720 --> 01:03:58,349 Widzisz, mam ster, sterowane z linek drążka. 1046 01:03:58,680 --> 01:04:00,830 A potem to tylko napęd łańcuchowy do rekwizytu i już mnie nie ma. 1047 01:04:00,920 --> 01:04:03,150 I to jest właśnie to standardowy rodzaj pedałowania... 1048 01:04:03,240 --> 01:04:05,800 Tak, to tylko pedał z kilkoma dodatkowymi pływakami. 1049 01:04:07,320 --> 01:04:10,437 Byłem jeszcze bardziej pomysłowy, skręcam moją Vespę 1050 01:04:10,520 --> 01:04:13,478 do parowca wiosłowego w stylu Mississippi. 1051 01:04:13,760 --> 01:04:17,799 Teraz, jak się okazało, mój prosty plan był bardzo trudny, 1052 01:04:17,880 --> 01:04:22,749 bo Vespa waży 940 000 ton. 1053 01:04:22,840 --> 01:04:26,913 Potrzebowałem więc czterech kajaków, pełen piany. 1054 01:04:27,000 --> 01:04:29,275 Głównym problemem jednak to ten z popękanymi żebrami 1055 01:04:29,360 --> 01:04:31,476 Nie mogłem uruchomić funkcji kick start. 1056 01:04:32,080 --> 01:04:33,957 Czy mógłbyś uruchomić dla mnie silnik? bo mam prawo... 1057 01:04:34,040 --> 01:04:35,268 Żadna z moich nóg nie pracuje. 1058 01:04:35,520 --> 01:04:39,798 Tak. Ponieważ jesteś kontuzjowany, Obniżę cenę. 900 000 dongów. 1059 01:04:40,880 --> 01:04:42,916 Nadszedł czas na przerwę. 1060 01:04:46,120 --> 01:04:48,588 Działa, mam napęd. 1061 01:04:51,440 --> 01:04:54,318 Ale wtedy, to prawda Tradycja amfibii Top Gear, 1062 01:04:54,400 --> 01:04:56,436 wszystko poszło nie tak dla Jamesa. 1063 01:04:57,760 --> 01:04:59,716 Najpierw na mnie wpadł. 1064 01:05:00,560 --> 01:05:02,152 - Odejdź! - Próbuję. 1065 01:05:02,320 --> 01:05:06,393 Dlaczego mi to robisz? Tak właśnie jest, ty cholerny idioto. 1066 01:05:06,720 --> 01:05:08,472 Potem uderzył w jakąś siatkę. 1067 01:05:09,240 --> 01:05:10,878 Och, do cholery. 1068 01:05:11,520 --> 01:05:13,397 A potem, gdy Hammond i ja zaczęliśmy... 1069 01:05:13,680 --> 01:05:17,468 Tak! Kiedy już to zrobisz OK, to działa, to jak jazda na nartach wodnych. 1070 01:05:17,560 --> 01:05:18,470 Zatonął. 1071 01:05:18,720 --> 01:05:22,793 Nie, nie. Kogut. 1072 01:05:23,280 --> 01:05:24,838 Dlaczego tak się stało? 1073 01:05:26,640 --> 01:05:28,631 Tak jak jego łódź odholowany z powrotem do brzegu, 1074 01:05:28,720 --> 01:05:32,838 Richard i ja zastanawialiśmy się wróciliśmy, żeby pomóc, ale tego nie zrobiliśmy. 1075 01:05:36,960 --> 01:05:39,679 nie spodziewałem się coś takiego. 1076 01:05:40,680 --> 01:05:42,272 To wspaniałe. 1077 01:05:42,600 --> 01:05:45,433 Tymczasem James na plaży, w tym, co można tylko opisać 1078 01:05:45,520 --> 01:05:48,592 jak rozbity samolot pasażerski, scena z Zagubionych. 1079 01:05:52,280 --> 01:05:54,999 Cóż, to co zrobiłem, to Znalazłem zapasowe pontony Hammonda 1080 01:05:55,080 --> 01:05:56,718 z warsztatu tuż obok. 1081 01:05:56,800 --> 01:06:00,270 Zatrudniłem do tego tych lokalnych gości użyj najlepszego tradycyjnego wietnamskiego 1082 01:06:00,360 --> 01:06:03,318 technologia węzłów do budowy łodzi żeby to wszystko połączyć. 1083 01:06:03,520 --> 01:06:06,717 Daje mi większą pływalność, przestaje rufa wpadająca do wody, 1084 01:06:06,800 --> 01:06:07,949 przestaje się napełniać. 1085 01:06:08,040 --> 01:06:09,792 Honda odkłada, odkłada, idę. 1086 01:06:09,880 --> 01:06:12,235 Ale mam mnóstwo do nadrobienia. 1087 01:06:13,160 --> 01:06:15,879 W zatoce, też były problemy. 1088 01:06:15,960 --> 01:06:18,952 Moja Vespa zgasła, i potrzebowałem nóg Hammonda 1089 01:06:19,040 --> 01:06:21,190 aby przywrócić go do życia. 1090 01:06:23,200 --> 01:06:25,475 - Prawidłowy. - Dostanę się na moją osę, a ty... 1091 01:06:38,880 --> 01:06:40,393 To było naprawdę śmieszne. 1092 01:06:40,480 --> 01:06:42,550 Wszystko co musimy zrobić to wrócić do swojego. 1093 01:06:42,640 --> 01:06:45,279 Och, cholera jasna. 1094 01:06:45,360 --> 01:06:47,794 - Na razie idzie nam dobrze. - Tak, idzie bardzo dobrze. 1095 01:06:49,680 --> 01:06:52,672 Pół godziny później mój nowy, ulepszona łódź była gotowa, 1096 01:06:52,760 --> 01:06:56,878 Ruszyłem więc w pogoń za innymi, i nieuchwytny pasek. 1097 01:06:56,960 --> 01:06:58,188 Pospiesz się! 1098 01:06:59,800 --> 01:07:03,918 Jest tu 1969 wysp. 1099 01:07:05,760 --> 01:07:07,079 Co? 1100 01:07:07,160 --> 01:07:10,630 Witam, co się dzieje? Co? 1101 01:07:10,840 --> 01:07:12,512 Myślę, że uważa nas za idiotów. 1102 01:07:12,840 --> 01:07:15,752 Pospiesz się! Tak! 1103 01:07:17,240 --> 01:07:18,559 Dokąd poszli? 1104 01:07:20,240 --> 01:07:24,518 Wpadliśmy w desperację i tak się stało uciekali się nawet do szukania w jaskiniach. 1105 01:07:25,640 --> 01:07:27,949 Wiesz, kiedy Attenborough podróżuje świat i idzie do 1106 01:07:28,040 --> 01:07:29,996 - takie niesamowite miejsca naturalne? - Tak. 1107 01:07:30,080 --> 01:07:33,390 Zwykle nie rzuca się na domowej roboty hulajnodze-amfibii. 1108 01:07:33,480 --> 01:07:35,675 - NIE. - W chmurze dymu dwusuwowego. 1109 01:07:35,760 --> 01:07:38,672 I to gdzie popełnił błąd. 1110 01:07:39,040 --> 01:07:42,794 Po prostu fajny mały motocykl 1111 01:07:43,880 --> 01:07:47,839 Ten dwukołowy rower 1112 01:07:48,160 --> 01:07:51,357 OK, jeśli właśnie się dostroiłeś na ulubiony program motoryzacyjny Wielkiej Brytanii, 1113 01:07:51,440 --> 01:07:55,558 stało się tak, że Richard i ja wjechali do jaskini, 1114 01:07:55,640 --> 01:08:00,953 szukam baru, którego tu nie ma, i nie mamy biegu wstecznego. 1115 01:08:02,320 --> 01:08:04,117 Mimo to mogło być gorzej. 1116 01:08:06,960 --> 01:08:11,511 Boże, szło tak dobrze. Moje tradycyjne wietnamskie węzły rybackie 1117 01:08:11,600 --> 01:08:14,433 się zepsuły, i moje wielowiekowe włókno szklane 1118 01:08:14,520 --> 01:08:16,272 wysięgnik odpłynął. 1119 01:08:16,800 --> 01:08:18,199 To zadziała. 1120 01:08:20,080 --> 01:08:22,435 Po obrót o tysiąc punktów, 1121 01:08:22,520 --> 01:08:24,556 Jeremy i ja wyszliśmy z jaskini. 1122 01:08:26,200 --> 01:08:29,237 Nie martwiłem się. Nie bałem się. 1123 01:08:29,320 --> 01:08:31,834 I to tylko na kilka godzin pozostałego światła dziennego, 1124 01:08:31,920 --> 01:08:34,832 naprawdę nie było nas na to stać więcej problemów. 1125 01:08:34,920 --> 01:08:39,277 Woda ma do instalacji elektrycznej. 1126 01:08:39,880 --> 01:08:44,635 I płynie napięcie 60 000 woltów wszystko co metalowe, 1127 01:08:44,720 --> 01:08:48,030 łącznie z ramą na łodzi, ramę roweru. 1128 01:08:49,200 --> 01:08:52,078 Nasze narty rowerowe byli w złym stanie. 1129 01:08:52,160 --> 01:08:53,718 Pospiesz się! 1130 01:08:53,800 --> 01:08:55,313 Ale wtedy... 1131 01:08:56,560 --> 01:08:58,596 Życie, jest życie! 1132 01:08:59,440 --> 01:09:01,078 To bar. 1133 01:09:02,480 --> 01:09:06,109 To parasol. To bar. Tak! 1134 01:09:08,320 --> 01:09:11,312 Ta mała plamka tam to Hammond. 1135 01:09:11,400 --> 01:09:14,358 Jestem tego pewien. Hammonda! 1136 01:09:14,440 --> 01:09:18,319 Hammonda! To jest tam. 1137 01:09:18,440 --> 01:09:21,830 Niestety, nie było tego zbyt wiele Przydałaby mi się ta informacja. 1138 01:09:25,120 --> 01:09:27,156 Ponieważ zepsuł mi się układ kierowniczy. 1139 01:09:28,560 --> 01:09:31,028 Jedyne, co mogę zrobić, to kręcić się w kółko. 1140 01:09:32,840 --> 01:09:36,469 I tak wyglądało na to, że nie jest rowerzystą dotrze tam pierwszy. 1141 01:09:37,320 --> 01:09:38,719 Pospiesz się! 1142 01:09:49,600 --> 01:09:50,749 Tak! 1143 01:09:54,280 --> 01:09:57,556 I tak to robimy. 1144 01:09:58,880 --> 01:10:02,236 Pytanie teraz brzmiało: czy wszyscy zdążymy przed ósmym dniem 1145 01:10:02,320 --> 01:10:04,754 termin upłynął o zachodzie słońca. 1146 01:10:11,920 --> 01:10:14,559 Nie mogę nic zrobić bo nie mam biegu wstecznego. 1147 01:10:16,040 --> 01:10:19,430 W końcu ślepy los przyniósł Hammond blisko pontonu, 1148 01:10:19,520 --> 01:10:22,796 gdzie niestety byłem zbyt zajęty aby mu bardziej pomóc. 1149 01:10:24,800 --> 01:10:27,598 Tylko ten kawałek liny, spójrz! Ta czarna lina jest wystarczająco długa. 1150 01:10:27,680 --> 01:10:29,398 - Pływaj. - Nie. 1151 01:10:33,080 --> 01:10:37,232 Chodź, chodź, kolejna stopa. 1152 01:10:40,600 --> 01:10:42,113 Włóż w to plecy. 1153 01:10:42,480 --> 01:10:46,029 Z łabędziem ustawionym w kolejce, Dałem silnikowi impuls. 1154 01:10:49,360 --> 01:10:51,316 Cholera. 1155 01:10:52,920 --> 01:10:55,150 Tak! 1156 01:10:55,600 --> 01:10:59,593 Używając jedynie prądów i wiatru, Idiotyczny Mińsk Richarda Hammonda 1157 01:10:59,680 --> 01:11:02,035 wygląda na to, że się udało. 1158 01:11:02,120 --> 01:11:03,235 Napij się piwa. 1159 01:11:05,440 --> 01:11:09,228 Teraz było nas dwóch aby delektować się tą niesamowitą lokalizacją. 1160 01:11:09,600 --> 01:11:11,955 Właśnie się dowiadywałem o tym miejscu. 1161 01:11:12,040 --> 01:11:14,190 Tu urodzili się ludzie, którzy tu mieszkają. 1162 01:11:14,280 --> 01:11:17,352 Tu mieszkają, tu łowią ryby, i oni tutaj umierają. 1163 01:11:17,640 --> 01:11:20,359 - I oni nigdy nie wypływają na suchy ląd? - Nigdy nie wychodź na suchy ląd. 1164 01:11:20,680 --> 01:11:23,399 - Całe życie pływają? - Tak, po prostu pływaj. 1165 01:11:23,480 --> 01:11:25,994 Jednak pływanie stało się sprawa dla naszego kolegi, 1166 01:11:26,160 --> 01:11:29,596 który właśnie stracił swój drugi ponton. 1167 01:11:29,680 --> 01:11:30,874 To się rozpadło. 1168 01:11:33,560 --> 01:11:34,993 Och, daj spokój! 1169 01:11:36,720 --> 01:11:37,948 Zamknąć się! 1170 01:11:51,720 --> 01:11:55,952 Tak, opuściliśmy Sajgon. „No cóż, ten rzecz, którą mogę absolutnie zagwarantować 1171 01:11:56,040 --> 01:11:57,951 „że mój rower da radę”. 1172 01:11:59,600 --> 01:12:02,034 To była niezła podróż. To właśnie jest wielkie... 1173 01:12:02,120 --> 01:12:05,078 To była podróż, i jest tam James May, który to kończy. 1174 01:12:05,160 --> 01:12:07,310 Ukończenie tego. Nie wierzę w to. 1175 01:12:09,120 --> 01:12:13,955 To najgorszy przyjazd miejsce, jakie ktokolwiek kiedykolwiek stworzył, James. 1176 01:12:16,000 --> 01:12:18,355 Faktem jest jednak, to był przyjazd. 1177 01:12:18,560 --> 01:12:21,757 Naszym małym rowerkom się udało. 1178 01:12:22,040 --> 01:12:25,999 Jasne, zdarzały się awarie, wypadki i sprzeczki, ale da się 1179 01:12:26,080 --> 01:12:30,870 deszcz, odprowadzająca wilgoć, szalony ruch uliczny i trudne drogi, 1180 01:12:30,960 --> 01:12:36,478 przywieźli nas 1000 mil... prawie. 1181 01:12:37,360 --> 01:12:41,672 Muszę jednak powiedzieć, że pomimo sukces, nadal nie jestem przekonany do jazdy na rowerze. 1182 01:12:41,760 --> 01:12:45,355 Są dobre momenty, ale przeważnie jest źle, 1183 01:12:45,440 --> 01:12:49,035 i przepraszam, ale nasze maszyny zostały całkowicie przyćmione 1184 01:12:49,120 --> 01:12:53,636 przez to niesamowite, piękny, genialny kraj. 1185 01:12:54,160 --> 01:12:55,639 Właściwie trudno to podsumować. 1186 01:12:55,720 --> 01:12:59,076 Być może dlatego ludzie, kiedy wrócą z tego miejsca, 1187 01:12:59,160 --> 01:13:01,196 zawsze mów to samo. 1188 01:13:01,280 --> 01:13:05,876 „Wietnam, nie wiesz, stary. Nie było cię tam!”