1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
2
00:00:01,250 --> 00:00:01,400
3
00:00:01,450 --> 00:00:01,600
4
00:00:01,650 --> 00:00:01,800
5
00:00:01,850 --> 00:00:02,000
6
00:00:02,050 --> 00:00:02,200
7
00:00:02,250 --> 00:00:02,400
8
00:00:02,450 --> 00:00:02,600
9
00:00:02,650 --> 00:00:02,800
10
00:00:02,850 --> 00:00:03,000
11
00:00:03,050 --> 00:00:03,200
12
00:00:03,250 --> 00:00:03,400
13
00:00:03,450 --> 00:00:03,600
14
00:00:03,650 --> 00:00:03,800
15
00:00:03,850 --> 00:00:04,000
16
00:00:04,050 --> 00:00:04,200
17
00:00:04,250 --> 00:00:04,400
18
00:00:04,450 --> 00:00:04,600
19
00:00:04,650 --> 00:00:04,800
20
00:00:04,850 --> 00:00:07,000
21
00:00:07,050 --> 00:00:07,100
22
00:00:07,100 --> 00:00:07,150
.
23
00:00:07,200 --> 00:00:07,250
24
00:00:07,300 --> 00:00:07,350
25
00:00:07,400 --> 00:00:07,450
26
00:00:07,500 --> 00:00:07,550
27
00:00:07,600 --> 00:00:07,650
28
00:00:07,700 --> 00:00:07,750
29
00:00:07,800 --> 00:00:07,850
30
00:00:07,900 --> 00:00:09,400
31
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
une resynchronisation
32
00:00:11,921 --> 00:00:13,047
C'est quoi ce bordel ?
33
00:00:13,130 --> 00:00:15,341
C'était tellement foutu, les gars.
34
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Sortir. Vous avez terminé.
35
00:00:17,301 --> 00:00:19,845
Il y a une personne que tu ne connaîtras jamais,
jamais vaincu.
36
00:00:19,929 --> 00:00:20,930
Bonne chance sans moi.
37
00:00:21,013 --> 00:00:23,098
La réponse à toutes nos prières.
38
00:00:23,182 --> 00:00:25,434
- Un virus qui tue les Supes.
- Faire le virus
39
00:00:25,517 --> 00:00:27,397
assez fort pour tuer Homelander
le ferait évoluer
40
00:00:27,478 --> 00:00:29,229
dans quelque chose de super mortel.
41
00:00:29,313 --> 00:00:31,231
Putain de pandémie mondiale.
42
00:00:31,315 --> 00:00:34,777
Je suis toi, c'est pourquoi
quand je te dis que tu veux faire ça,
43
00:00:34,860 --> 00:00:38,781
Je te dis littéralement que
tu veux faire ça, putain.
44
00:00:38,864 --> 00:00:41,408
Chimie!
45
00:00:41,492 --> 00:00:42,677
Frenchie, ce virus...
46
00:00:42,701 --> 00:00:44,286
ça ne va pas cuire tout seul, mon frère.
47
00:00:44,370 --> 00:00:45,639
Nous ne le sommes pas
faire de Ryan un atout.
48
00:00:45,663 --> 00:00:48,540
- Il n'est pas prêt.
- Soit on trouve comment l'entraîner
49
00:00:48,624 --> 00:00:50,167
ou on trouve comment le tuer.
50
00:00:50,250 --> 00:00:52,336
Arrêtez, arrêtez ! Arrêtez-vous.
51
00:00:52,419 --> 00:00:53,963
Votre famille n'est pas votre ennemi.
52
00:00:54,046 --> 00:00:56,674
- Ma mère ne voudrait pas de tout ça.
- Et ça
53
00:00:56,757 --> 00:00:58,550
c'est pour ça que j'ai confiance en cet enfant.
54
00:01:01,095 --> 00:01:02,596
Une fois qu'il sera au pouvoir,
55
00:01:02,680 --> 00:01:04,160
nous devons invoquer le 25e amendement.
56
00:01:04,223 --> 00:01:06,016
- Qui gère tout ça ?
- Moi.
57
00:01:06,100 --> 00:01:07,935
- Putain, je le suis.
- Quand Homelander
58
00:01:08,018 --> 00:01:09,829
jette tous les Starlighters
dans des camps d'internement,
59
00:01:09,853 --> 00:01:11,021
tu es cool avec ça ?
60
00:01:11,105 --> 00:01:12,021
Vous ne connaissiez pas les camps.
61
00:01:12,022 --> 00:01:13,900
Concentrez-vous simplement
sur le tireur.
62
00:01:13,983 --> 00:01:15,651
Assurez-vous qu'il est prêt à partir le 6.
63
00:01:15,734 --> 00:01:17,736
- Êtes-vous d'accord?
- C'est comme une fournaise là-dedans.
64
00:01:19,238 --> 00:01:22,491
- Arrêt!
- Putain de métamorphes Supe.
65
00:01:22,574 --> 00:01:23,993
Mais je dois le remettre à Sage.
66
00:01:24,076 --> 00:01:25,828
Choix parfait pour le travail.
67
00:01:30,082 --> 00:01:31,500
{\an8}Bonjour, patriotes.
68
00:01:31,583 --> 00:01:35,462
{\an8}Nous sommes le 6 janvier et c'est VNN aujourd'hui.
69
00:01:35,546 --> 00:01:37,023
{\an8} Des nouvelles étonnantes de Vought Studios,
70
00:01:37,047 --> 00:01:40,634
{\an8}qui annulent
le film très attendu
71
00:01:40,718 --> 00:01:43,554
{\an8}Formation A-Train,
même si c'est complètement terminé.
72
00:01:43,637 --> 00:01:45,639
{\an8}Nous venons de réaliser que nous ferions plus
de la radiation.
73
00:01:45,723 --> 00:01:49,184
{\an8}Nous allons dans les coulisses
d'un nouveau PSA Vought puissant.
74
00:01:49,268 --> 00:01:51,478
J'en prends la responsabilité.
75
00:01:54,106 --> 00:01:56,817
J'assume la responsabilité du racisme.
76
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
{\an8}Enfin, le Congrès compte
votes électoraux aujourd'hui
77
00:01:59,653 --> 00:02:01,864
{\an8}pour certifier le nouveau président.
78
00:02:01,947 --> 00:02:06,285
{\an8}Habituellement une formalité, Dakota Bob's
programme anti-Supe extrême
79
00:02:06,368 --> 00:02:08,287
{\an8} a réussi tout sauf.
80
00:02:08,370 --> 00:02:11,915
{\an8}Nous compterons les certificats
de manière ordonnée,
81
00:02:11,999 --> 00:02:13,751
{\an8} sans débat.
82
00:02:13,834 --> 00:02:15,419
{\an8} Est-ce compris ?
83
00:02:15,502 --> 00:02:16,920
Maintenant, comme je le disais,
84
00:02:17,004 --> 00:02:19,715
après avoir vérifié
les certificats sont authentiques...
85
00:02:19,798 --> 00:02:21,693
Où est
le putain de virus, Frenchie ?
86
00:02:21,717 --> 00:02:24,011
Je suis proche.
87
00:02:24,928 --> 00:02:26,072
Vous savez, une fois qu'ils auront frappé ce marteau,
88
00:02:26,096 --> 00:02:29,058
La putain de tête de Neuman s'est envolée
du Bureau Ovale.
89
00:02:29,141 --> 00:02:32,019
- A quelle distance ?
- De près.
90
00:02:34,521 --> 00:02:36,023
Putain.
91
00:02:41,695 --> 00:02:44,740
...compter le certificat de vote
de l'état de l'Alabama ?
92
00:02:44,823 --> 00:02:48,035
Je n'entends rien. Le président conseille les membres du Congrès...
93
00:02:48,118 --> 00:02:50,037
Non, je t'ai dit que Vicky a tout verrouillé.
94
00:02:50,120 --> 00:02:51,955
Veuillez baisser la voix.
95
00:02:55,334 --> 00:02:56,668
- Hé.
- Hé.
96
00:02:58,420 --> 00:02:59,588
Hé.
97
00:02:59,671 --> 00:03:01,632
He-Hey. Quoi...
98
00:03:03,050 --> 00:03:04,593
Qu'est-ce que tu portes ?
99
00:03:04,676 --> 00:03:05,761
Vous n'aimez pas ça ?
100
00:03:05,844 --> 00:03:08,013
Non, je veux dire, je... j'adore ça.
101
00:03:08,097 --> 00:03:10,808
C'est juste que c'est vraiment le moment,
avec tout le pays
102
00:03:10,891 --> 00:03:12,810
en route vers 1984 ?
103
00:03:12,893 --> 00:03:16,063
La veille de mon arrière-grand-père
expédié,
104
00:03:16,146 --> 00:03:18,941
il a enfilé son uniforme,
105
00:03:19,024 --> 00:03:23,779
fait irruption dans le dîner
chez mon arrière-grand-mère,
106
00:03:23,862 --> 00:03:26,240
et s'est mis à genoux.
107
00:03:28,200 --> 00:03:29,660
D'accord.
108
00:03:29,743 --> 00:03:31,703
Se lever. S'il te plaît.
109
00:03:34,665 --> 00:03:36,416
Hughie Campbell...
110
00:03:42,089 --> 00:03:43,590
...veux-tu m'épouser ?
111
00:03:43,674 --> 00:03:45,676
Ha! Euh...
112
00:03:45,759 --> 00:03:48,720
Tu dois rester ici, d'accord ?
Ne bouge pas.
113
00:03:48,804 --> 00:03:50,264
- D'accord.
- Ne bougez pas.
114
00:03:57,771 --> 00:03:59,773
Hé.
115
00:04:02,317 --> 00:04:04,444
Euh, je suppose que je-je fais ça.
116
00:04:04,528 --> 00:04:06,297
Ok, alors moi aussi,
parce que c'est moi qui propose.
117
00:04:06,321 --> 00:04:07,698
Annie janvier,
118
00:04:07,781 --> 00:04:11,493
Je suis terrifié par ce qui va se passer.
119
00:04:11,577 --> 00:04:13,495
Mais je me sens tellement...
120
00:04:15,080 --> 00:04:17,124
...tellement chanceux...
121
00:04:17,207 --> 00:04:19,751
que je puisse affronter tout cela avec toi.
122
00:04:28,802 --> 00:04:30,512
D'accord, d'accord.
123
00:04:31,847 --> 00:04:35,642
Alors, euh, ouais, dans l'ensemble...
124
00:04:35,726 --> 00:04:37,311
dur oui, marions-nous.
125
00:04:37,394 --> 00:04:38,812
Aah !
126
00:04:38,896 --> 00:04:40,898
Mm...
127
00:04:48,530 --> 00:04:51,074
Wow, c'était... c'était génial.
128
00:04:52,534 --> 00:04:54,036
Deux doigts, c'était beaucoup, mais...
129
00:04:54,119 --> 00:04:56,330
Désolé, j'essayais juste de passer au niveau supérieur.
130
00:04:56,413 --> 00:04:59,708
Oh, non, c'est... c'est bon. C'est génial.
131
00:05:10,719 --> 00:05:11,803
Euh...
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,223
Où vas-tu ?
133
00:05:15,307 --> 00:05:17,935
Nous avons besoin de champions pour... célébrer.
134
00:05:18,018 --> 00:05:19,144
Et...
135
00:05:19,228 --> 00:05:21,188
pas cette merde de Kirkland
136
00:05:21,271 --> 00:05:23,440
c'est dans le frigo.
137
00:05:23,523 --> 00:05:26,026
- Je reviens tout de suite.
- Ouais, d'accord. Ouais.
138
00:05:36,662 --> 00:05:39,790
{\an8}Le certificat du Kansas,
les parlementaires m'ont conseillé,
139
00:05:39,873 --> 00:05:42,251
{\an8}est le seul certificat de vote
de l'État,
140
00:05:42,334 --> 00:05:45,587
{\an8}et y a annexé
un certificat d'une autorité...
141
00:05:45,671 --> 00:05:47,339
Vous avez 90 ans sur 60.
142
00:05:47,422 --> 00:05:48,882
C'est faible.
143
00:05:50,050 --> 00:05:51,843
Putain, tu ne le dis pas ?
144
00:05:59,893 --> 00:06:02,604
Tu sais, si tu as besoin d'aide...
145
00:06:05,232 --> 00:06:06,483
Je n'ai pas besoin de ton aide.
146
00:06:06,566 --> 00:06:07,567
Vraiment?
147
00:06:07,651 --> 00:06:10,070
Il me semble que tu chies dans un bassin
148
00:06:10,153 --> 00:06:12,531
et quelques jours avant d'être plantés.
149
00:06:12,614 --> 00:06:15,409
Et que devez-vous montrer pour cela ?
150
00:06:15,492 --> 00:06:17,911
Je veux dire, Singer... il est pour ainsi dire mort.
151
00:06:17,995 --> 00:06:20,664
Homelander... il a gagné.
152
00:06:20,747 --> 00:06:23,166
Et toi... tu as transmis le virus.
153
00:06:23,250 --> 00:06:26,295
La seule putain d'arme
cela aurait pu l'arrêter.
154
00:06:26,378 --> 00:06:29,256
Mais nous allons détourner ce froncement de sourcils
155
00:06:29,339 --> 00:06:31,591
à l'envers, mon ami.
156
00:06:31,675 --> 00:06:33,760
Tu sais pourquoi ?
157
00:06:33,844 --> 00:06:35,637
Parce que tu m'as toujours.
158
00:06:37,264 --> 00:06:39,182
Tu n'es même pas réel, putain.
159
00:06:39,266 --> 00:06:41,906
Eh bien, maintenant, c'est
une question philosophique intéressante.
160
00:06:41,935 --> 00:06:44,187
Tu vois, ce qui est réel, ce sont les putains
161
00:06:44,271 --> 00:06:48,191
V'd up tumeurs qui se multiplient
dans tes tripes et ta caboche.
162
00:06:48,275 --> 00:06:49,860
Super-cancer.
163
00:06:51,361 --> 00:06:53,613
Qu'est-ce qui est réel
164
00:06:53,697 --> 00:06:55,615
est-ce un morceau de toi
165
00:06:55,699 --> 00:06:59,828
ça veut brûler
tous les putains de Supe sur Terre.
166
00:06:59,911 --> 00:07:03,957
Comment se fait-il que tu penses avoir déchiré Ezekiel
en petits morceaux amusants ?
167
00:07:04,041 --> 00:07:07,627
C'est moi qui t'ai donné le jus
dont vous aviez besoin.
168
00:07:07,711 --> 00:07:09,671
Et je peux le refaire.
169
00:07:09,755 --> 00:07:12,007
Tout ce que tu as à faire
170
00:07:12,090 --> 00:07:14,509
c'est de tenir votre part du marché.
171
00:07:14,593 --> 00:07:16,345
Marchander?
172
00:07:16,428 --> 00:07:17,929
Quelle putain de bonne affaire ?
173
00:07:18,013 --> 00:07:19,639
Nous allons jusqu'au bout.
174
00:07:19,723 --> 00:07:21,099
Je veux dire, allez, champion,
175
00:07:21,183 --> 00:07:23,977
c'est quoi un petit génocide entre amis ?
176
00:07:25,687 --> 00:07:28,273
Va te faire foutre et laisse-moi
mourir en paix, voulez-vous ?
177
00:07:28,357 --> 00:07:29,608
J'aimerais pouvoir.
178
00:07:38,700 --> 00:07:40,077
Puisque tu es là...
179
00:07:41,536 --> 00:07:43,663
... sois une poupée et va nous chercher une pinte,
tu le ferais ?
180
00:07:45,332 --> 00:07:47,459
Allez, ne sois pas un connard.
Je suis en train de mourir ici.
181
00:07:47,542 --> 00:07:50,295
Ta mort a été assez élevée
sur ma liste de souhaits ces derniers temps.
182
00:07:52,672 --> 00:07:54,674
J'apprécie quoi
tu fais ici pour moi.
183
00:07:54,758 --> 00:07:56,718
Rien de tout cela n'est pour vous.
184
00:07:57,803 --> 00:07:59,805
Très bien, alors.
185
00:08:00,931 --> 00:08:03,934
Donnez-moi le téléphone.
Nous avons du travail à faire.
186
00:08:40,804 --> 00:08:42,305
Dégoûtant.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,230
Bon sang, Ryan.
188
00:09:42,199 --> 00:09:44,159
Venez ici.
189
00:09:45,619 --> 00:09:48,079
Venez ici. C'est un ordre.
190
00:09:57,506 --> 00:09:59,007
Je suis ton père.
191
00:10:00,425 --> 00:10:02,219
Pas lui.
192
00:10:04,513 --> 00:10:06,056
Et je le serai toujours.
193
00:10:10,977 --> 00:10:14,064
Venez ici.
194
00:10:14,147 --> 00:10:15,232
Maintenant.
195
00:10:18,777 --> 00:10:19,777
Ryan.
196
00:10:21,404 --> 00:10:22,697
Ryan !
197
00:10:34,793 --> 00:10:36,419
Hé.
198
00:10:36,503 --> 00:10:38,255
Tu sais,
199
00:10:38,338 --> 00:10:39,965
Je ferais attention à ceux-là...
200
00:10:41,925 --> 00:10:45,595
...ces déjeuners diététiques Lean Lad ?
201
00:10:45,679 --> 00:10:47,764
Ils provoquent des calculs rénaux
202
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
la taille d'un casse-gueule.
203
00:10:49,933 --> 00:10:52,477
Il y a tout un recours collectif
contre eux.
204
00:10:52,561 --> 00:10:54,062
- Venez ici.
- Ne le faites pas!
205
00:10:54,145 --> 00:10:55,647
Ne me touche pas, putain.
206
00:10:55,730 --> 00:10:56,940
Hé, détends-toi, d'accord ?
207
00:10:57,023 --> 00:10:58,692
J'ai juste besoin d'une petite recharge.
208
00:11:01,778 --> 00:11:03,029
Oh.
209
00:11:03,113 --> 00:11:05,240
Pourquoi devrais-je tuer ta mère ?
210
00:11:05,323 --> 00:11:07,826
Cela nécessite d'aller à Sedona,
211
00:11:07,909 --> 00:11:10,287
et personne ne devrait avoir à aller à Sedona.
212
00:11:10,370 --> 00:11:12,539
Sortez de ma tête.
213
00:11:15,417 --> 00:11:17,377
Ah ça ?
214
00:11:19,588 --> 00:11:20,856
J'ai proposé à Hughie ce matin.
215
00:11:21,965 --> 00:11:24,426
Je lui ai même raconté l'histoire
à propos de vos arrière-grands-parents.
216
00:11:24,509 --> 00:11:27,721
Et puis on a baisé pour fêter ça.
217
00:11:27,804 --> 00:11:29,264
Et on a fait des trucs de fesses.
218
00:11:29,347 --> 00:11:30,807
Il était tellement intéressé.
219
00:11:30,890 --> 00:11:32,684
Oh, mon Dieu.
220
00:11:32,767 --> 00:11:35,228
C'est comme une putain de fournaise ici.
221
00:11:35,312 --> 00:11:37,897
- Pourquoi?
- Tu n'aimes pas juste les propositions ?
222
00:11:37,981 --> 00:11:40,734
Je veux dire, la joie sur le visage de l'autre personne
223
00:11:40,817 --> 00:11:43,278
quand ils ont finalement
obtenez leur bonheur pour toujours.
224
00:11:43,361 --> 00:11:44,529
Tu es un psychopathe.
225
00:11:44,613 --> 00:11:46,656
Sociopathe !
226
00:11:48,241 --> 00:11:51,286
Ce à quoi il fallait s’attendre, vraiment.
Je veux dire,
227
00:11:51,369 --> 00:11:53,079
je me souviens à peine de mon apparence.
228
00:11:54,789 --> 00:11:56,958
je me souviens
cependant, la première fois que j'ai changé.
229
00:11:57,042 --> 00:11:59,210
Une minute, j'étais moi
230
00:11:59,294 --> 00:12:02,172
et la suivante, j'étais Mme Jamison,
231
00:12:02,255 --> 00:12:04,007
mon professeur de maternelle.
232
00:12:04,090 --> 00:12:07,886
Et je pouvais voir chaque souvenir
elle n'en avait jamais eu.
233
00:12:07,969 --> 00:12:09,804
Enfoncer le meilleur ami de son mari,
234
00:12:09,888 --> 00:12:12,432
vol de brillant à lèvres, frappe d'un étudiant.
235
00:12:12,515 --> 00:12:14,517
Mais tu sais ce qui est le plus drôle ?
236
00:12:15,727 --> 00:12:17,854
Elle se sentait justifiée
237
00:12:17,937 --> 00:12:19,981
en faisant toutes ces choses merdiques.
238
00:12:20,065 --> 00:12:21,733
Vous le faites tous.
239
00:12:23,443 --> 00:12:25,070
Vous pensez tous
240
00:12:25,153 --> 00:12:27,781
vous êtes les héros de votre propre histoire.
241
00:12:27,864 --> 00:12:29,491
Je veux dire, regarde-toi.
242
00:12:29,574 --> 00:12:32,702
Tu es plus moral et bon
243
00:12:32,786 --> 00:12:35,747
et honnête que le reste d'entre nous
244
00:12:35,830 --> 00:12:39,793
je me vautre juste dans la merde.
245
00:12:39,876 --> 00:12:41,676
- Je ne pense pas.
- Oui, c'est vrai. Allez.
246
00:12:41,753 --> 00:12:43,713
Lecteur de pensées, tu te souviens ?
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,548
"Ce n'était pas ma faute
248
00:12:45,632 --> 00:12:48,051
que j'étais un connard total aux concours,
c'était maman.
249
00:12:48,134 --> 00:12:50,804
Ou que je devais sucer des bites
250
00:12:50,887 --> 00:12:54,557
comme une putain de glace
rester dans les Sept. Non.
251
00:12:54,641 --> 00:12:55,767
Non, non, non, non, non.
252
00:12:55,850 --> 00:12:59,062
Je m'appelle Annie January et ce n'est pas de ma faute."
253
00:12:59,145 --> 00:13:00,265
Allez, dis-le avec moi maintenant.
254
00:13:00,313 --> 00:13:02,148
Je m'appelle Annie January et ce n'est pas mon...
255
00:13:02,232 --> 00:13:03,942
Va te faire foutre !
256
00:13:04,025 --> 00:13:07,821
Tu ne sais rien
à propos de moi ou de ma vie.
257
00:13:07,904 --> 00:13:10,407
Non? Alors pourquoi tes pouvoirs ne fonctionnent-ils pas ?
258
00:13:14,828 --> 00:13:15,870
Je veux dire,
259
00:13:15,954 --> 00:13:18,289
tu ne l'étais même pas
le choix initial de tuer Singer,
260
00:13:18,373 --> 00:13:22,085
mais tu es juste un putain de désastre,
261
00:13:22,168 --> 00:13:24,379
vous l'avez rendu indéniable.
262
00:13:25,839 --> 00:13:27,173
Hé.
263
00:13:27,257 --> 00:13:29,718
Vous en aurez quelques...
264
00:13:29,801 --> 00:13:31,761
peines à perpétuité non consécutives
265
00:13:31,845 --> 00:13:33,155
pour résoudre vos problèmes d'identité.
266
00:13:33,179 --> 00:13:35,056
- S'il vous plaît...
- Oh.
267
00:13:35,140 --> 00:13:36,808
Pauvre Annie.
268
00:13:38,518 --> 00:13:42,647
- S'il te plaît.
- "Oh mon Dieu, je suis Annie January
269
00:13:42,731 --> 00:13:44,399
et je suis le seul bon."
270
00:13:48,069 --> 00:13:50,613
Oh. Ici.
271
00:13:50,697 --> 00:13:54,409
Pour arroser ces déjeuners Lean Lad.
272
00:14:00,290 --> 00:14:02,125
D'accord.
273
00:14:02,208 --> 00:14:03,585
Ah.
274
00:14:14,012 --> 00:14:15,764
- Hé hé.
- Je t'ai appelé, genre,
275
00:14:15,847 --> 00:14:17,724
15 fois. J'étais inquiet. Je pensais...
276
00:14:17,807 --> 00:14:19,476
Je ne sais pas, je pensais que peut-être tu l'étais...
277
00:14:19,559 --> 00:14:21,853
Ouais, toi et moi tous les deux.
278
00:14:21,936 --> 00:14:23,414
Écoutez, nous sommes en quelque sorte confrontés à cela
en ce moment.
279
00:14:23,438 --> 00:14:25,666
Ils ne sont qu'à quelques heures d'ici
de certifier l'élection
280
00:14:25,690 --> 00:14:29,277
et puis, vous savez, après cela arrive
ils viennent chercher Singer.
281
00:14:29,360 --> 00:14:30,904
Nous avons besoin de votre aide.
282
00:14:33,072 --> 00:14:34,783
Boucher ?
283
00:14:34,866 --> 00:14:37,535
Quand j'étais un garçon,
284
00:14:37,619 --> 00:14:40,413
J'ai entendu parler de cet endroit au Nevada.
285
00:14:41,539 --> 00:14:43,082
Un steakhouse.
286
00:14:44,584 --> 00:14:47,337
Où les oiseaux sortent leurs baps
quand ils apportent ton faux-filet.
287
00:14:48,797 --> 00:14:50,757
Cool.
288
00:14:50,840 --> 00:14:53,635
Lenny s'est presque énervé
quand je lui ai dit.
289
00:14:54,928 --> 00:14:57,388
Je pensais que c'était
la chose la plus drôle qu'il ait jamais entendue.
290
00:15:01,434 --> 00:15:03,645
Nous allions y aller un jour.
291
00:15:08,733 --> 00:15:10,235
Eh bien...
292
00:15:11,736 --> 00:15:14,489
C'est drôle ce à quoi tu penses
quand ton temps sera écoulé, n'est-ce pas ?
293
00:15:14,572 --> 00:15:18,159
Boucher, où es-tu ?
Je-je peux venir vers toi.
294
00:15:18,243 --> 00:15:20,286
Vous savez, nous pouvons trouver une solution.
295
00:15:20,370 --> 00:15:22,413
Fais-nous une faveur, veux-tu, Hughie ?
296
00:15:27,252 --> 00:15:28,962
Allez-y.
297
00:15:30,338 --> 00:15:32,757
Pour moi et Len, tu veux ?
298
00:15:32,841 --> 00:15:35,051
Tu ne peux pas abandonner, putain.
299
00:15:35,134 --> 00:15:37,136
Vous pouvez toujours vous battre.
300
00:15:37,220 --> 00:15:39,264
Hughie, je t'ai demandé quelque chose.
301
00:15:41,057 --> 00:15:43,393
Très bien. Je vais-je vais, euh...
302
00:15:43,476 --> 00:15:45,562
J'irai au steakhouse topless pour toi.
303
00:15:46,855 --> 00:15:48,356
Magie.
304
00:15:51,109 --> 00:15:52,610
Et, euh...
305
00:15:56,197 --> 00:15:58,575
... dis aux garçons que je suis désolé, tu veux ?
306
00:16:01,202 --> 00:16:03,955
Dis aux garçons que je suis désolé
307
00:16:04,038 --> 00:16:05,415
pour, euh...
308
00:16:09,502 --> 00:16:11,838
Dis-leur simplement que je suis désolé.
309
00:16:15,425 --> 00:16:17,051
Au revoir, Hughie.
310
00:16:28,396 --> 00:16:30,607
Oh, hé, euh,
311
00:16:30,690 --> 00:16:34,152
demande à Negin de m'apporter un bretzel au caramel
s'more frappe de Jitter Bean.
312
00:16:34,235 --> 00:16:37,071
Double fouet.
Je suis comme la mélasse en hiver aujourd'hui.
313
00:16:37,155 --> 00:16:40,533
Ugh, mon Dieu, ça suffit, Amber. Merci.
314
00:16:43,703 --> 00:16:46,664
Bonjour.
315
00:16:46,748 --> 00:16:48,291
Comment fais-tu ça, plus...
316
00:16:48,374 --> 00:16:49,792
Oh, mon Dieu.
317
00:16:49,876 --> 00:16:51,711
Excusez-moi.
318
00:16:51,794 --> 00:16:52,938
Pouvons-nous faire ça rapidement, s'il vous plaît ?
319
00:16:52,962 --> 00:16:54,315
J'ai des choses un peu plus importantes
faire aujourd'hui.
320
00:16:54,339 --> 00:16:56,925
- Oui madame, bien sûr.
- Hé.
321
00:16:57,008 --> 00:17:00,136
Attendre.
J'y vais dans cinq, quatre,
322
00:17:00,219 --> 00:17:01,804
trois...
323
00:17:03,681 --> 00:17:05,534
{\an8}Bienvenue dans l'émission, les amis.
324
00:17:05,558 --> 00:17:07,977
{\an8}Nous avons eu une très bonne surprise
pour vous tous aujourd'hui.
325
00:17:08,061 --> 00:17:11,314
{\an8}Homelander et vice-président élu
326
00:17:11,397 --> 00:17:13,399
{\an8}Victoria Neuman.
327
00:17:13,483 --> 00:17:16,402
{\an8}Bénissez vos deux cœurs
pour être ici.
328
00:17:16,486 --> 00:17:19,489
{\an8}Je suis plus qu'heureux de trouver du temps
pour mon ami Homelander.
329
00:17:19,572 --> 00:17:21,115
{\an8}Ouais, arrêtons les conneries.
330
00:17:21,199 --> 00:17:24,285
{\an8}Dakota Bob dit qu'il va réussir
lois anti-Supe de cinglés
331
00:17:24,369 --> 00:17:25,828
{\an8}au cours de ses cent premiers jours.
332
00:17:25,912 --> 00:17:27,389
En tant que vice-président...
333
00:17:33,670 --> 00:17:36,523
...un fidèle allié de la communauté des super-handicapés,
334
00:17:36,547 --> 00:17:38,275
Je pense vraiment que c'est important de...
335
00:17:38,299 --> 00:17:40,385
{\an8}Ally, Victoria, vraiment ?
336
00:17:42,679 --> 00:17:44,931
Nous sommes ici pour dire la vérité.
337
00:17:45,014 --> 00:17:48,101
Alors... dis la vérité.
338
00:17:51,813 --> 00:17:53,606
La vérité est que
339
00:17:53,690 --> 00:17:55,490
le vrai problème ici
c'est le manque de représentation.
340
00:17:55,566 --> 00:17:57,419
- Et je veux m'assurer que tu...
- Très bien, tu ne veux pas le faire ?
341
00:17:57,443 --> 00:17:58,444
Je vais le faire.
342
00:17:58,528 --> 00:17:59,862
Euh...
343
00:17:59,946 --> 00:18:03,157
{\an8}Victoria est ici une super-héroïne.
344
00:18:05,201 --> 00:18:06,953
{\an8}Merci pour le compliment.
345
00:18:07,036 --> 00:18:10,039
{\an8}Mais, genre, je pense que la vérité
c'est que nous voulons tous être des héros,
346
00:18:10,123 --> 00:18:12,709
{\an8}mais, euh, je ne suis pas littéralement un su...
347
00:18:14,377 --> 00:18:16,587
Oh, putain.
348
00:18:17,672 --> 00:18:18,798
Tout est vrai.
349
00:18:18,881 --> 00:18:22,885
Mme. Neuman ici a fonctionné comme
350
00:18:22,969 --> 00:18:25,304
un poignard secret
au cœur de l’État profond,
351
00:18:25,388 --> 00:18:27,557
résister aux forces des ténèbres
qui veut
352
00:18:27,640 --> 00:18:30,393
sodomiser notre démocratie et nos bambins,
353
00:18:30,476 --> 00:18:33,271
mais il est temps pour le grand réveil.
354
00:18:33,354 --> 00:18:36,232
Là où nous allons, nous allons Vought, vous tous.
355
00:18:36,315 --> 00:18:37,376
Nous allons faire une petite pause...
356
00:18:37,400 --> 00:18:39,402
Ce con est sorti du sac, n'est-ce pas ?
357
00:18:40,611 --> 00:18:42,071
Maintenant, ça devient intéressant.
358
00:18:42,155 --> 00:18:44,574
D'accord. Super spectacle, les gars.
359
00:18:46,951 --> 00:18:48,995
Hé. Hé!
360
00:18:52,623 --> 00:18:54,584
- Madame...
- Va te faire foutre ! Hé.
361
00:18:54,667 --> 00:18:56,627
J'ai travaillé toute ma vie
pour garder ce secret.
362
00:18:56,711 --> 00:18:58,921
Eh bien, les secrets pourrissent votre âme.
363
00:18:59,005 --> 00:19:01,299
- Vous n'êtes pas chargé. Tu devrais me remercier.
- Sage a dit...
364
00:19:01,382 --> 00:19:04,010
Putain de Sage. Elle est partie depuis longtemps. Écoutez-moi.
365
00:19:04,093 --> 00:19:05,386
Écoutez-moi.
366
00:19:05,470 --> 00:19:08,014
Nous allons changer le monde,
367
00:19:08,097 --> 00:19:10,892
Vicky, pour nos enfants et leurs enfants.
368
00:19:10,975 --> 00:19:14,479
Le premier président super-compétent.
369
00:19:14,562 --> 00:19:17,273
Hmm? Et tu es une fille.
370
00:19:17,356 --> 00:19:19,525
Je serai destitué.
371
00:19:19,609 --> 00:19:21,169
- Pourquoi on s'en soucierait ?
- Parce que je dois
372
00:19:21,194 --> 00:19:23,446
- être réélu dans quatre ans.
- Qui dit ?
373
00:19:23,529 --> 00:19:24,769
Article II de la Constitution.
374
00:19:24,822 --> 00:19:26,157
Nouveau monde, nouvelles règles.
375
00:19:26,240 --> 00:19:28,201
Maintenant, ferme ta gueule et écoute.
376
00:19:28,284 --> 00:19:30,203
Nos destins sont désormais liés.
377
00:19:30,286 --> 00:19:33,539
Le chanteur est pour ainsi dire mort, et je le suis
le seul putain d'ami qu'il te reste.
378
00:19:33,623 --> 00:19:37,210
Le train a quitté la gare,
magnifique, et tu es dessus.
379
00:19:38,294 --> 00:19:41,672
Vous devrez arrêter la moitié de votre entreprise.
La moitié du pays.
380
00:19:45,510 --> 00:19:48,190
Attends, tu penses que je n'y ai pas pensé ?
Bien sûr, j'y ai pensé.
381
00:19:48,805 --> 00:19:50,890
Putain.
382
00:19:50,973 --> 00:19:54,894
- Ashley, c'est à moi maintenant.
- Euh, la réponse sur les réseaux sociaux a été mitigée.
383
00:19:54,977 --> 00:19:57,396
J'ai besoin que tu fasses une liste
de toute personne au sein de l'entreprise
384
00:19:57,480 --> 00:20:00,942
qui contient des informations préjudiciables sur moi
ou Les Sept...
385
00:20:01,025 --> 00:20:02,401
mais surtout moi...
386
00:20:02,485 --> 00:20:04,129
n'importe qui avec une putain
effet de levier quel qu'il soit.
387
00:20:04,153 --> 00:20:06,239
- Oui.
- J'ai besoin de cette putain de liste hier.
388
00:20:06,322 --> 00:20:07,323
Oui Monsieur.
389
00:20:07,406 --> 00:20:08,699
Tu es une bonne fille.
390
00:20:10,868 --> 00:20:11,994
Euh...
391
00:20:12,078 --> 00:20:15,206
- ça n'a pas l'air bien, Ashley.
- Oh, ouais, pas de merde, Ashley.
392
00:20:15,289 --> 00:20:16,457
Désolé, Ashley.
393
00:20:16,541 --> 00:20:18,084
{\an8}Commandez !
394
00:20:18,167 --> 00:20:21,754
{\an8}Le but de la séance conjointe
ayant conclu,
395
00:20:21,838 --> 00:20:25,967
{\an8}conformément au Sénat Concurrent
Résolution 1, 118e congrès,
396
00:20:26,050 --> 00:20:29,262
{\an8}le président déclare
la séance conjointe a été résolue.
397
00:20:29,345 --> 00:20:32,515
{\an8}... a certifié l'élection
malgré la nouvelle choquante
398
00:20:32,598 --> 00:20:36,644
{\an8}ce vice-président élu
Victoria Neuman est super performante.
399
00:20:36,727 --> 00:20:39,063
{\an8} Des manifestations ont éclaté dans tout le pays
400
00:20:39,147 --> 00:20:40,827
{\an8} - en tant que Starlighters...
- C'est le jeu de balle.
401
00:20:40,857 --> 00:20:43,359
Saison ouverte sur Singer maintenant.
Frenchie, dis-moi que tu as quelque chose.
402
00:20:43,442 --> 00:20:45,820
Tu veux essayer ça à ma place ?
403
00:20:45,903 --> 00:20:47,947
Je travaille aussi vite que possible.
404
00:20:48,030 --> 00:20:49,740
Pas assez vite.
405
00:20:49,824 --> 00:20:51,701
Plusieurs manifestants ont été blessés...
406
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
Tu vois ça ?
407
00:20:54,036 --> 00:20:55,931
Préparez toute la saleté sur Neuman
au cas où nous devrions passer au nucléaire.
408
00:20:55,955 --> 00:20:57,432
Attends, attends, attends, attends.
Qu’est-il arrivé au virus ?
409
00:20:57,456 --> 00:20:59,125
Il n’y a pas de putain de virus.
410
00:20:59,208 --> 00:21:01,335
Quoi? Putain.
411
00:21:01,419 --> 00:21:04,297
Okay, eh bien, tu sais qu'elle va
tuez-nous si nous divulguons ça, n'est-ce pas ?
412
00:21:04,380 --> 00:21:06,108
Si j'avais un autre putain de choix,
fais-moi confiance, je le prendrais.
413
00:21:06,132 --> 00:21:07,484
Très bien, putain de rien.
414
00:21:07,508 --> 00:21:09,552
Salut.
415
00:21:10,344 --> 00:21:13,306
Non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non. Putain !
416
00:21:13,389 --> 00:21:14,932
- Quoi? Ce qui s'est passé?
- Tout est parti.
417
00:21:15,016 --> 00:21:16,577
Tout ce que nous avons sur Neuman...
les meurtres,
418
00:21:16,601 --> 00:21:18,704
- ses liens avec Stan Edgar, tout.
- D'accord, d'accord, attends une seconde.
419
00:21:18,728 --> 00:21:21,123
Vous avez des sauvegardes, n'est-ce pas... un autre ordinateur
ou ce putain de nuage ?
420
00:21:21,147 --> 00:21:23,232
Vous ne m'entendez pas. Tout est parti.
Les originaux,
421
00:21:23,316 --> 00:21:24,692
les sauvegardes, nous n'avons rien.
422
00:21:25,776 --> 00:21:28,154
Rien ne l'arrête alors.
423
00:21:28,237 --> 00:21:29,906
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
424
00:21:29,989 --> 00:21:33,701
Frenchie, tu restes ici,
travaille putain plus vite.
425
00:21:33,784 --> 00:21:35,161
Kimiko, tu es avec moi.
426
00:21:35,244 --> 00:21:37,181
Écoute, Hughie, je t'envoie
coordonnées. Toi et Annie,
427
00:21:37,205 --> 00:21:38,873
- rendez-vous là-bas dès que possible.
- Quel est le plan ?
428
00:21:38,956 --> 00:21:42,710
Nous avons gâché notre chance en attaque.
Tout ce que nous avons maintenant, c'est la défense.
429
00:21:45,129 --> 00:21:46,964
Je suis aussi choqué que toi
430
00:21:47,048 --> 00:21:49,926
par cette profonde trahison de confiance.
431
00:21:50,009 --> 00:21:52,845
En Amérique, tu dis aux gens qui tu es
432
00:21:52,929 --> 00:21:55,181
avant de demander leur vote.
433
00:21:55,264 --> 00:21:58,935
C'est pourquoi j'appelle
pour de nouvelles élections libres et équitables.
434
00:21:59,018 --> 00:22:01,062
Remarquez mes mots,
435
00:22:01,145 --> 00:22:03,439
si Victoria Neuman devient vice-présidente,
436
00:22:03,522 --> 00:22:06,150
ce sera sur mon cadavre
437
00:22:06,234 --> 00:22:08,110
Parce qu'elle m'a fait assassiner.
438
00:22:09,278 --> 00:22:12,490
Waouh. Je suppose que tu dois y aller
prends une balle pour le bonhomme, n'est-ce pas ?
439
00:22:12,573 --> 00:22:14,533
je pense que c'est plus important
que je reste ici.
440
00:22:15,660 --> 00:22:16,786
Votre visiteur est là.
441
00:22:16,869 --> 00:22:18,996
Envoyez-le.
442
00:22:29,465 --> 00:22:30,925
Mec, ça ne marchera jamais.
443
00:22:32,051 --> 00:22:33,844
Vous avez reçu mon texte.
444
00:22:33,928 --> 00:22:35,554
Je suis content que tu sois venu.
445
00:22:35,638 --> 00:22:38,891
Tu es presque plus grand que moi maintenant.
446
00:22:38,975 --> 00:22:41,560
Il n'y a aucun moyen de sauver l'enfant.
Il ne peut pas échapper à son propre sang.
447
00:22:41,644 --> 00:22:42,871
Avec quoi te nourrissent-ils ?
448
00:22:42,895 --> 00:22:44,831
Et dis-moi qu'il y a des légumes
impliqué quelque part.
449
00:22:44,855 --> 00:22:46,524
Il y a de la laitue sur les hamburgers.
450
00:22:46,607 --> 00:22:48,317
Tu m'as manqué, gamin.
451
00:22:49,568 --> 00:22:52,822
Écoute, Ryan,
452
00:22:52,905 --> 00:22:55,700
nous, euh, devons avoir
un peu sérieux.
453
00:22:55,783 --> 00:22:58,327
Tu as l'air... vraiment malade.
454
00:22:58,411 --> 00:22:59,870
Je ne le sais pas.
455
00:23:01,664 --> 00:23:04,333
Mon pote, j'ai souhaité ma mort plus de fois
456
00:23:04,417 --> 00:23:05,960
que je ne peux compter.
457
00:23:08,587 --> 00:23:11,090
Et maintenant me voici,
458
00:23:11,173 --> 00:23:12,425
et je veux encore du temps.
459
00:23:12,508 --> 00:23:14,885
Mais je ne l'ai pas,
460
00:23:14,969 --> 00:23:16,846
et je n'ai pas le temps
pour vous faciliter la tâche.
461
00:23:16,929 --> 00:23:18,639
Tu vas devoir le tuer, Billy.
462
00:23:18,723 --> 00:23:20,725
Vous ne pouvez pas retourner à la tour.
463
00:23:20,808 --> 00:23:23,311
- Tu dois y aller avec tante Grace.
- Quoi?
464
00:23:23,394 --> 00:23:25,271
- Comme quand ?
- Maintenant.
465
00:23:25,354 --> 00:23:27,440
- Tout de suite.
- Non, je ne peux pas.
466
00:23:27,523 --> 00:23:29,942
- Mon père me trouverait.
- Pas cette fois, gamin.
467
00:23:31,819 --> 00:23:33,487
Eh bien...
468
00:23:33,571 --> 00:23:35,114
Je ne suis pas sûr de vouloir partir.
469
00:23:35,197 --> 00:23:38,367
J'aime bien ça là-bas.
Eh bien, en partie.
470
00:23:38,451 --> 00:23:40,971
Tu vois? Tu dois le poignarder avec
le virus et tu dois le faire aujourd'hui.
471
00:23:40,995 --> 00:23:43,247
Ryan, non.
472
00:23:43,331 --> 00:23:45,499
- Ton père est un...
- Grâce.
473
00:23:47,335 --> 00:23:49,128
Regardez...
474
00:23:49,211 --> 00:23:52,465
quand ta mère est morte...
ce qui n'était pas de ta faute...
475
00:23:53,632 --> 00:23:55,468
... tu as entendu ce qu'elle a dit.
476
00:23:55,551 --> 00:23:58,846
Elle m'a fait promettre de te garder en sécurité,
et c'est tout ce que j'essaie de faire ici.
477
00:23:58,929 --> 00:24:01,474
Maintenant, si tu me le dis,
478
00:24:01,557 --> 00:24:03,559
Je veux dire, sérieusement, je me dis,
479
00:24:03,642 --> 00:24:06,437
C'est l'endroit où tu te sens le plus en sécurité
480
00:24:06,520 --> 00:24:08,022
est avec Homelander...
481
00:24:11,359 --> 00:24:13,903
... alors je ne vais pas t'arrêter.
482
00:24:26,749 --> 00:24:28,334
Voulez-vous jouer?
483
00:24:31,212 --> 00:24:34,548
Très bien, alors. Allez.
484
00:24:48,771 --> 00:24:50,874
- As-tu vu Ryan ?
- Non, mais je peux envoyer un PA
485
00:24:50,898 --> 00:24:54,527
- pour aller voir, si tu as besoin.
- Non. Non. Les garçons ont besoin de leur espace.
486
00:24:54,610 --> 00:24:56,904
- Liste?
- Oh ouais. Euh... Désolé.
487
00:24:56,987 --> 00:24:57,905
Merci.
488
00:24:57,988 --> 00:24:59,824
j'ai souligné
toute personne sous contrat
489
00:24:59,907 --> 00:25:01,784
nous devrons payer s'ils sont...
490
00:25:03,035 --> 00:25:04,870
... lâche prise.
491
00:25:04,954 --> 00:25:06,997
Super. Merci. Bon travail.
492
00:25:07,081 --> 00:25:08,666
Vous êtes excusé.
493
00:25:15,256 --> 00:25:17,049
Vous savez, pas de problème. Je peux l'obtenir.
494
00:25:26,725 --> 00:25:28,102
Coriandre.
495
00:25:30,521 --> 00:25:31,522
Messieurs.
496
00:25:31,605 --> 00:25:34,817
Le Sept est un cercle de confiance.
497
00:25:38,237 --> 00:25:41,323
Ce qu'on va te dire
est extrêmement sensible.
498
00:25:41,407 --> 00:25:43,075
- J'ai compris?
- Ô Capitaine, mon Capitaine.
499
00:25:44,577 --> 00:25:47,288
Robert Singer sera mort
500
00:25:47,371 --> 00:25:49,081
d'ici la fin des activités.
501
00:25:49,165 --> 00:25:50,708
Neuman prêtera serment.
502
00:25:50,791 --> 00:25:53,127
Les gens vont paniquer. Il y aura des émeutes,
503
00:25:53,210 --> 00:25:55,754
effusion de sang, et cetera, et cetera.
504
00:25:55,838 --> 00:26:00,134
Quelqu'un devra intervenir
et rétablir l'ordre.
505
00:26:01,260 --> 00:26:03,929
Nous lancerons l'appel
à chaque héros de Vought,
506
00:26:04,013 --> 00:26:06,557
tout le monde, putain,
pour entourer le Capitole,
507
00:26:06,640 --> 00:26:08,851
la Maison Blanche et le Pentagone.
508
00:26:08,934 --> 00:26:11,687
Défendre le président légitime Neuman.
509
00:26:11,770 --> 00:26:13,898
Maintenant, ce dont j'ai besoin, vous deux...
510
00:26:15,649 --> 00:26:17,568
Bon sang, prends un Ricola.
511
00:26:17,651 --> 00:26:22,239
Désolé, monsieur. Je suis vraiment désolé.
Je suis juste... les médicaments, tu sais.
512
00:26:22,323 --> 00:26:24,825
Vous savez, les... les médicaments.
513
00:26:27,203 --> 00:26:28,597
Ils sont juste, ils provoquent un peu
514
00:26:28,621 --> 00:26:31,749
des palpitations cardiaques et une forte fièvre,
mais ce n'est pas grave.
515
00:26:31,832 --> 00:26:33,560
Okay, et bien, tu tousses partout sur moi,
et c'est putain de dégoûtant.
516
00:26:33,584 --> 00:26:34,585
Allez plus bas.
517
00:26:36,128 --> 00:26:37,129
Scoot.
518
00:26:51,769 --> 00:26:52,770
Plus loin.
519
00:27:03,030 --> 00:27:05,199
Comme je le disais...
520
00:27:06,617 --> 00:27:08,369
...tout le monde sur cette liste
521
00:27:08,452 --> 00:27:11,705
doit être retiré.
522
00:27:12,581 --> 00:27:14,458
En permanence, d'ici la fin de la journée.
523
00:27:16,585 --> 00:27:19,129
Hé, si nous pensons à
qui a le plus de saletés sur nous,
524
00:27:19,213 --> 00:27:21,715
le nom d'Ashley ne serait-il pas
en haut de la liste ?
525
00:27:23,467 --> 00:27:25,553
Ouais. Bien sûr. Bonne idée.
526
00:27:30,516 --> 00:27:32,434
Est-ce que quelqu'un connaît le nom de famille d'Ashley ?
527
00:27:39,858 --> 00:27:41,569
Qu'est-ce que... ?
528
00:28:40,878 --> 00:28:42,272
Tu es sérieusement
nous disant
529
00:28:42,296 --> 00:28:43,607
le Shifter peut-il s'en sortir ?
530
00:28:43,631 --> 00:28:45,942
Écoute, pour autant que je sache,
ils pourraient être déjà là.
531
00:28:45,966 --> 00:28:49,261
Alors à partir de maintenant,
tout le monde bouge avec un partenaire,
532
00:28:49,345 --> 00:28:51,930
et vous vous enregistrez
toutes les cinq minutes précises.
533
00:28:52,014 --> 00:28:54,308
Restez attentif et suivez
putains d'ordres.
534
00:28:54,391 --> 00:28:56,268
Allez, allons-y.
535
00:28:56,352 --> 00:28:57,936
Monsieur, tout ira bien.
536
00:28:58,020 --> 00:28:59,938
Si tu avais tué Neuman comme je l'avais ordonné,
537
00:29:00,022 --> 00:29:02,149
nous ne serions pas coincés
quatre étages sous terre
538
00:29:02,232 --> 00:29:04,443
je joue au billard de poche, idiot.
539
00:29:06,945 --> 00:29:09,073
Des boules.
540
00:29:09,156 --> 00:29:11,909
Kimiko, reste sur Singer.
541
00:29:17,039 --> 00:29:19,708
Pensez-vous vraiment
le Shifter est ici ?
542
00:29:19,792 --> 00:29:22,878
J'espère que non, pour l'amour du Christ,
mais ça pourrait être n'importe qui,
543
00:29:22,961 --> 00:29:24,630
donc les yeux sur tout le monde.
544
00:29:24,713 --> 00:29:26,256
D'accord. Vous l'avez.
545
00:29:28,467 --> 00:29:31,011
Jésus.
546
00:29:32,596 --> 00:29:34,890
- Ça va ?
- Ouais. Ouais, je vais bien.
547
00:29:34,973 --> 00:29:38,686
J'ai juste... chaud.
548
00:29:38,769 --> 00:29:40,104
C'est comme une fournaise ici.
549
00:29:42,022 --> 00:29:43,440
C'est comme une fournaise là-dedans.
550
00:29:50,155 --> 00:29:52,241
T-Tu devrais aller chercher de l'eau.
551
00:29:52,324 --> 00:29:55,202
Ouais. D'accord. En veux-tu un ?
552
00:29:55,285 --> 00:29:56,995
J'en adorerais un.
553
00:29:57,079 --> 00:29:58,956
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
554
00:30:06,672 --> 00:30:08,257
Putain de merde.
555
00:30:33,824 --> 00:30:35,159
Des boules.
556
00:30:35,242 --> 00:30:38,454
Hé. Hé, mec. Hé, juste... désolé.
Juste quelque chose... de stupide.
557
00:30:38,537 --> 00:30:40,223
Très vite, ne me regarde pas,
regarde directement dans la pièce.
558
00:30:40,247 --> 00:30:42,708
- Hein?
- Ne me regarde pas, regarde juste devant toi.
559
00:30:42,791 --> 00:30:45,019
- Ne me regarde pas, regarde juste devant toi.
- D'accord, d'accord, d'accord.
560
00:30:45,043 --> 00:30:47,379
Restez cool.
561
00:30:47,463 --> 00:30:49,506
- C'est Annie.
- Qu'est-ce qu'Annie ?
562
00:30:49,590 --> 00:30:51,425
- Le Shifter, c'est Annie.
- Quoi?
563
00:30:51,508 --> 00:30:52,902
C'est la Shifter.
Ne me regarde pas, regarde juste devant toi.
564
00:30:52,926 --> 00:30:53,969
Comment savez-vous?
565
00:30:54,052 --> 00:30:56,573
Fais-moi confiance, je ne sais pas comment
ou quand ils ont changé, mais c'est
566
00:30:56,597 --> 00:30:59,224
- 100% pas Annie.
- D'accord, d'accord, d'accord, écoute.
567
00:30:59,308 --> 00:31:02,468
Le sort du pays dépend de nous
garder notre merde ensemble, alors détendez-vous...
568
00:31:02,519 --> 00:31:04,855
- Hé.
- Hé. - Hé.
569
00:31:04,938 --> 00:31:05,981
Eau?
570
00:31:06,064 --> 00:31:07,459
- Merci.
- Et voilà.
571
00:31:07,483 --> 00:31:09,109
- Ouais, super.
- Mm-hmm.
572
00:31:10,360 --> 00:31:11,487
Mmmm.
573
00:31:12,488 --> 00:31:15,491
Mmmm. Mmmm.
574
00:31:18,285 --> 00:31:19,495
Qu'est-ce que tu regardes ?
575
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
- Euh...
- Je sais.
576
00:31:26,168 --> 00:31:29,671
Oh. Waouh... tu...
577
00:31:31,006 --> 00:31:33,008
- Félicitations.
- Merci.
578
00:31:33,091 --> 00:31:34,131
Ouais. Nous l'avons fait.
579
00:31:34,176 --> 00:31:36,261
C'est une chose...
580
00:31:36,345 --> 00:31:37,989
- c'est ce que nous avons fait.
- Pour mémoire,
581
00:31:38,013 --> 00:31:41,767
J'ai proposé.
Parce que le patriarcat est ancré, n'est-ce pas ?
582
00:31:41,850 --> 00:31:45,020
Ouais, ancrez le patriarcat.
Vous devez l'attacher...
583
00:31:45,103 --> 00:31:46,480
piquez-le dans tous ses trous.
584
00:31:46,563 --> 00:31:47,707
Écoute, je me suis marié,
585
00:31:47,731 --> 00:31:49,083
la meilleure décision que j'ai jamais prise dans ma vie,
586
00:31:49,107 --> 00:31:50,943
alors félicitations à vous deux.
587
00:31:51,026 --> 00:31:53,403
Mais, euh, tu sais,
L'appel de Mère Nature,
588
00:31:53,487 --> 00:31:55,155
donc je suis sur le point de me cogner la tête, et...
589
00:31:55,239 --> 00:31:57,342
- vous allez juste maintenir le fort...
- Oui, enfoiré.
590
00:31:58,534 --> 00:31:59,969
- Monsieur, descendez.
- Monsieur, venez avec moi.
591
00:31:59,993 --> 00:32:01,036
Aah !
592
00:32:01,119 --> 00:32:02,704
Monsieur, par ici.
593
00:32:03,705 --> 00:32:05,082
Oh merde.
594
00:32:18,053 --> 00:32:19,972
Oh, putain.
595
00:32:40,450 --> 00:32:41,577
Aller.
596
00:33:24,870 --> 00:33:26,538
Allez.
597
00:33:26,622 --> 00:33:27,807
Combien y a-t-il de putains de chiffres ?
598
00:33:27,831 --> 00:33:29,708
Oh, mon Dieu.
599
00:33:41,053 --> 00:33:43,096
Prenez Singer. Aller.
600
00:33:43,180 --> 00:33:44,180
Maintenant.
601
00:33:45,182 --> 00:33:47,517
- Allons-y.
- Aller.
602
00:33:47,601 --> 00:33:49,519
Hughie, vas-y.
603
00:33:56,568 --> 00:34:00,739
Tu penses vraiment
ton cul en panne peut me prendre ?
604
00:34:00,822 --> 00:34:04,451
Tu ne pouvais même pas exploser
sortez-vous, pourriez-vous ?
605
00:34:31,269 --> 00:34:33,188
Tu as raison.
606
00:34:33,271 --> 00:34:35,816
Je ne sais pas si je suis un héros.
607
00:34:37,317 --> 00:34:40,529
Je ne sais pas qui je suis.
608
00:34:42,239 --> 00:34:46,785
Mais je sais
que je suis la garce qui te bat le cul.
609
00:35:20,360 --> 00:35:21,445
Victoria.
610
00:35:21,528 --> 00:35:23,196
Le chanteur est vivant. Votre assassin a échoué.
611
00:35:23,280 --> 00:35:25,049
- Que veux-tu dire par échec ?
- Maintenant la CIA va trouver
612
00:35:25,073 --> 00:35:26,616
un trou encore plus profond pour le cacher.
613
00:35:26,700 --> 00:35:28,410
Eh bien, il n'y a rien aux informations.
614
00:35:28,493 --> 00:35:30,662
Parce qu'il va
frappe-moi doucement, et je suis assez
615
00:35:30,746 --> 00:35:32,330
putain, c'est sûr qu'il a les moyens de le faire.
616
00:35:32,414 --> 00:35:33,707
Où est Sage ?
617
00:35:33,790 --> 00:35:36,644
Peut-être qu'elle peut trouver un moyen de s'en sortir
de ce désordre idiot dans lequel vous nous avez jetés.
618
00:35:36,668 --> 00:35:40,630
Nous n’avons pas échoué.
Je mettrai fin à Singer moi-même s’il le faut.
619
00:35:40,714 --> 00:35:43,300
Vous serez président, et vous le ferez
620
00:35:43,383 --> 00:35:45,677
j'accepte chaque mot que je dis
621
00:35:45,761 --> 00:35:49,765
comme si ma main était coincée
ton petit trou du cul serré et plissé,
622
00:35:49,848 --> 00:35:51,242
comme la marionnette que tu as toujours été.
623
00:35:51,266 --> 00:35:55,937
Et, Victoria, si tu t'égares
même à un centimètre de ce chemin,
624
00:35:56,021 --> 00:36:00,275
Je ferai en sorte que Zoé ne sache rien
mais de la douleur pour le reste de sa vie,
625
00:36:00,358 --> 00:36:03,403
et je t'enverrai
un morceau d'elle chaque année
626
00:36:03,487 --> 00:36:05,447
pour le putain de reste.
627
00:36:05,530 --> 00:36:08,158
Il n'y a pas d'échec.
628
00:36:18,710 --> 00:36:20,420
Eh bien, devine qui a deux pouces
629
00:36:20,504 --> 00:36:24,174
et c'est un putain de génie
de tous les putains de génies.
630
00:36:24,257 --> 00:36:25,675
Le virus est...
631
00:36:27,344 --> 00:36:28,637
Que vous est-il arrivé les gars ?
632
00:36:58,375 --> 00:37:00,293
Bonjour, bonjour.
633
00:37:00,377 --> 00:37:03,130
Euh, ça va ?
634
00:37:03,213 --> 00:37:04,673
Je suis génial.
635
00:37:04,756 --> 00:37:06,716
Dieu merci, tu es venu.
636
00:37:07,801 --> 00:37:10,262
- Comment nous as-tu trouvé, d'ailleurs ?
- Trouvez votre téléphone.
637
00:37:11,471 --> 00:37:15,517
- En fait, j'ai aussi trouvé ta fiancée.
- Ah...
638
00:37:15,600 --> 00:37:17,036
- Félicitations.
- Non, elle ne l'est pas...
639
00:37:17,060 --> 00:37:18,103
Ce n'était pas ma fiancée.
640
00:37:18,186 --> 00:37:19,312
Non, tu es...
641
00:37:19,396 --> 00:37:22,774
Tu lui as mis la bague au doigt, Hughie.
642
00:37:22,858 --> 00:37:26,695
- Mm.
- Je le sais parce que je l'ai arraché de sa putain de main morte !
643
00:37:26,778 --> 00:37:28,631
Écoute, je pensais que j'étais
je me fiance avec toi, d'accord ?
644
00:37:28,655 --> 00:37:31,700
Elle te ressemblait, tu sais,
jusqu'à cette tache de rousseur que tu as
645
00:37:31,783 --> 00:37:34,035
- en bas...
- Alors tu l'as baisée.
646
00:37:34,119 --> 00:37:35,245
Je...
647
00:37:35,328 --> 00:37:36,454
Je veux dire, tu sais...
648
00:37:36,538 --> 00:37:37,831
Combien de fois ?
649
00:37:37,914 --> 00:37:39,207
Il devait être inférieur à...
650
00:37:40,625 --> 00:37:41,710
...20.
651
00:37:41,793 --> 00:37:42,961
Oh, mon putain de Dieu.
652
00:37:43,044 --> 00:37:44,671
- Je suis parti dix jours.
- Elle a presque
653
00:37:44,754 --> 00:37:47,154
toujours initié, et, encore une fois,
Je ne saurais trop insister sur ce point,
654
00:37:47,215 --> 00:37:48,800
Je pensais que c'était toi.
655
00:37:48,884 --> 00:37:51,487
Ouais, et aussi longtemps que tu l'étais
en train de baiser, tu n'as pas regardé de trop près.
656
00:37:51,511 --> 00:37:53,013
C'est l'Annie que tu veux.
657
00:37:53,096 --> 00:37:54,973
Descendre pour descendre à tout moment.
La fille parfaite.
658
00:37:55,056 --> 00:37:59,186
Pas quelqu'un de déprimé ou de foutu
659
00:37:59,269 --> 00:38:00,979
ou s'accompagne de complications.
660
00:38:03,398 --> 00:38:05,078
Tu veux savoir comment j'ai su que ce n'était pas toi ?
661
00:38:07,736 --> 00:38:10,739
Dans l'appartement
elle portait une robe de créateur,
662
00:38:10,822 --> 00:38:13,301
et tu laisses toujours tomber ton soutien-gorge
pour transpirer dès votre retour à la maison.
663
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
Elle, elle a trouvé tes clés de voiture
664
00:38:15,076 --> 00:38:18,580
du premier coup, et tu n'as jamais, jamais
J'ai trouvé vos clés de voiture en moins de 15 minutes.
665
00:38:18,663 --> 00:38:19,664
Mais le dernier indice :
666
00:38:19,748 --> 00:38:22,667
dans le bunker, elle transpirait,
667
00:38:22,751 --> 00:38:27,297
et tu as toujours été
et il y aura toujours 90 % de pashmina.
668
00:38:27,380 --> 00:38:29,174
J'aime ça chez toi.
669
00:38:29,257 --> 00:38:30,967
Tout ce que tu es bizarre, incroyable
670
00:38:31,051 --> 00:38:33,345
c'est ça qui fait de toi toi-même.
671
00:38:34,846 --> 00:38:35,889
Annie, s'il te plaît.
672
00:38:38,892 --> 00:38:40,018
Je ne peux pas.
673
00:38:46,066 --> 00:38:47,859
Putain.
674
00:38:58,745 --> 00:38:59,913
Vicky ?
675
00:38:59,996 --> 00:39:01,248
Je veux sortir.
676
00:39:02,290 --> 00:39:04,084
Désolé, est-ce une blague ?
677
00:39:05,126 --> 00:39:06,127
Non.
678
00:39:07,295 --> 00:39:08,380
C'est allé trop loin.
679
00:39:08,463 --> 00:39:10,524
Non, non, tu dis juste ça
parce que l'assassinat a échoué.
680
00:39:10,548 --> 00:39:12,548
Non, je le dis
Parce que ça ne finira jamais.
681
00:39:12,592 --> 00:39:15,971
Homelander est déséquilibré,
il n'écoute même plus Sage.
682
00:39:16,054 --> 00:39:18,014
Si je deviens président,
Je vais juste être une marionnette,
683
00:39:18,056 --> 00:39:19,641
et si je riposte, il le fera...
684
00:39:22,852 --> 00:39:24,562
Je démissionnerai sans combat.
685
00:39:24,646 --> 00:39:27,083
Tu as juste besoin de me débarrasser de la CIA
et faites sortir Zoé et moi.
686
00:39:27,107 --> 00:39:28,483
Okay, va te faire foutre jusqu'au bout.
687
00:39:28,566 --> 00:39:30,277
Tu es comme le connard qui criait au loup.
688
00:39:30,360 --> 00:39:32,487
- Je veux dire, les conneries que tu as faites...
- Oh, quoi ?
689
00:39:32,570 --> 00:39:34,799
Comme comment tu as demandé à Sameer de cuisiner
encore du virus pour me tuer ?
690
00:39:34,823 --> 00:39:36,408
Oh, et oui, coupe-lui sa putain de jambe !
691
00:39:36,491 --> 00:39:37,993
Ah.
692
00:39:38,076 --> 00:39:40,161
Heureux que vous soyez connectés. D'accord.
693
00:39:40,245 --> 00:39:41,746
Donc, le problème de la jambe, ce n'était pas moi,
694
00:39:41,830 --> 00:39:43,849
et tu ne nous as pas vraiment quitté
avec une tonne d'options.
695
00:39:43,873 --> 00:39:46,543
Écoutez, le fait est que
tu m'as frappé, je t'ai répondu,
696
00:39:46,626 --> 00:39:48,044
et putain, ça ne finit jamais.
697
00:39:48,128 --> 00:39:49,462
WarGames, Hughie.
698
00:39:51,548 --> 00:39:53,133
La seule façon de gagner est de ne pas jouer.
699
00:39:58,513 --> 00:39:59,764
Je pensais que je voulais ça.
700
00:39:59,848 --> 00:40:01,933
Pas pour Zoé ou...
701
00:40:02,017 --> 00:40:04,477
Edgar mais pour moi.
702
00:40:04,561 --> 00:40:08,273
Tu sais, j'ai juste...
Je voulais me sentir en sécurité et ne pas aimer
703
00:40:08,356 --> 00:40:10,567
ce putain de gamin effrayé à Red River.
704
00:40:13,820 --> 00:40:16,489
Mais je ne me sens pas en sécurité,
et j'ai vraiment peur.
705
00:40:18,992 --> 00:40:21,077
Et je ne ferai pas tuer Zoé à cause de ça.
706
00:40:24,998 --> 00:40:26,708
C'est le seul moyen.
707
00:40:27,792 --> 00:40:29,272
Vicky, je ne sais pas comment te faire confiance.
708
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Je vais te dire où est Zoé.
709
00:40:33,423 --> 00:40:34,758
Est-ce qu'elle va bien ?
710
00:40:34,841 --> 00:40:37,677
Ouais, mais si je la reçois,
cela attirera trop l'attention.
711
00:40:37,761 --> 00:40:39,363
Et c'est comme ça que tu sais que tu peux me faire confiance,
712
00:40:39,387 --> 00:40:42,015
parce que je fais confiance
ma fille avec toi.
713
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
S'il vous plaît, Hughie.
714
00:40:46,269 --> 00:40:49,898
Tu es littéralement la seule personne sur Terre
Je peux me tourner vers maintenant.
715
00:41:01,534 --> 00:41:03,203
Assez de courir, putain.
716
00:41:15,632 --> 00:41:17,133
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
717
00:41:17,217 --> 00:41:19,219
Désolé, mon frère, tu es sur la liste.
718
00:41:19,302 --> 00:41:21,638
Ne me tue pas. Je peux te payer.
719
00:41:21,721 --> 00:41:22,889
Vous êtes écrivain.
720
00:41:22,972 --> 00:41:24,283
- Tu n'es pas payé pour rien.
- S'il te plaît...
721
00:41:24,307 --> 00:41:25,558
Je-je ferai n'importe quoi.
722
00:41:28,561 --> 00:41:29,604
Rien?
723
00:41:31,439 --> 00:41:33,775
Dis-moi que je suis le plus intelligent
super-héros dans The Seven.
724
00:41:35,110 --> 00:41:38,655
Vous êtes, de loin,
le super-héros le plus intelligent de The Seven.
725
00:41:38,738 --> 00:41:40,281
Tu es brillant, un génie.
726
00:41:40,365 --> 00:41:43,410
Et que tu me respectes le plus.
Outre Homelander, bien sûr.
727
00:41:43,493 --> 00:41:45,495
Bien sûr. Bien sûr, je te respecte.
728
00:41:45,578 --> 00:41:48,039
Tu-Tu es incroyable.
729
00:41:48,123 --> 00:41:50,667
Tu dis juste ça
parce que tu as peur, n'est-ce pas ?
730
00:41:50,750 --> 00:41:52,001
Non, je ne le suis pas.
731
00:41:52,085 --> 00:41:54,587
- Je jure.
- Oui, c'est vrai.
732
00:41:56,047 --> 00:41:57,632
Mais tu sais quoi, mon frère ?
733
00:41:58,925 --> 00:42:00,260
C'est assez bien pour moi.
734
00:42:14,232 --> 00:42:16,860
Yo, as-tu vu Ashley ?
735
00:42:16,943 --> 00:42:18,653
C'est Ashley.
736
00:42:21,406 --> 00:42:22,407
Non, mon frère.
737
00:42:22,490 --> 00:42:24,409
L'autre Ashley.
738
00:42:25,910 --> 00:42:27,805
- Cette Ashley n'est même pas sur la liste.
- Eh bien, je ne sais pas.
739
00:42:27,829 --> 00:42:29,539
Tout le monde ici s'appelle putain d'Ashley.
740
00:42:30,999 --> 00:42:32,625
Frère.
741
00:42:40,925 --> 00:42:42,719
Bon meurtre.
742
00:42:42,802 --> 00:42:44,613
- Vous vous moquez de moi.
- Écoute,
743
00:42:44,637 --> 00:42:46,764
si on peut retourner Neuman,
aussi puissante qu'elle soit,
744
00:42:46,848 --> 00:42:48,933
avec tout
qu'elle a sur Vought, je veux dire,
745
00:42:49,017 --> 00:42:50,768
s'il y a ne serait-ce qu'une chance de cinq pour cent.
746
00:42:50,852 --> 00:42:53,396
Alors, quoi, oublie juste
que Neuman est un monstre ?
747
00:42:53,480 --> 00:42:55,315
Je ne dis pas ça. Je dis...
748
00:42:55,398 --> 00:42:57,192
Écoutez, nous avons tous fait de mauvaises conneries.
749
00:42:57,275 --> 00:42:59,819
Et si elle était juste foutue
comme le reste d'entre nous,
750
00:42:59,903 --> 00:43:01,571
j'essaie juste de faire le bien envers son enfant ?
751
00:43:01,654 --> 00:43:04,616
C'est fou
que nous en discutons même.
752
00:43:04,699 --> 00:43:07,285
Ce qui est fou c'est
que notre solution à chaque problème
753
00:43:07,368 --> 00:43:08,453
c'est un meurtre.
754
00:43:08,536 --> 00:43:11,122
Je paniquais à chaque fois que je voyais du sang.
755
00:43:11,206 --> 00:43:12,790
Maintenant, je cligne à peine des yeux.
756
00:43:14,083 --> 00:43:15,502
Cela ne devrait pas être ainsi.
757
00:43:15,585 --> 00:43:17,712
Ce n'est pas un putain de film de Vought.
758
00:43:17,795 --> 00:43:19,422
La violence n'est pas courageuse.
759
00:43:19,506 --> 00:43:21,841
Ni détester ma mère
760
00:43:21,925 --> 00:43:23,801
ou A-Train ou...
761
00:43:23,885 --> 00:43:25,011
n'importe qui.
762
00:43:25,094 --> 00:43:26,721
Mais le pardon,
763
00:43:26,804 --> 00:43:27,889
lâcher prise,
764
00:43:27,972 --> 00:43:29,390
un peu de pitié...
765
00:43:29,474 --> 00:43:31,184
c'est courageux.
766
00:43:32,769 --> 00:43:33,853
C'est fou.
767
00:43:33,937 --> 00:43:35,855
Mais c'est courageux.
768
00:43:37,982 --> 00:43:40,662
C'est à peu près la dernière chose que mon père
m'a jamais appris, et je pense juste...
769
00:43:41,986 --> 00:43:43,547
... si jamais nous gagnons
contre les monstres,
770
00:43:43,571 --> 00:43:45,615
Je pense que nous devons commencer à agir comme des humains.
771
00:43:51,663 --> 00:43:53,081
Putain.
772
00:43:55,416 --> 00:43:58,044
Vraiment? Juste... merde ?
773
00:43:58,127 --> 00:44:00,046
Annie, nous sommes probablement morts de toute façon.
774
00:44:01,047 --> 00:44:02,882
Autant sortir
avec la tête haute.
775
00:44:02,966 --> 00:44:04,384
Alors...
776
00:44:04,467 --> 00:44:05,969
- merde.
- Oh.
777
00:44:06,052 --> 00:44:07,095
Super.
778
00:44:07,178 --> 00:44:08,596
Regardez,
779
00:44:08,680 --> 00:44:10,181
tenter sa chance avec A-Train,
780
00:44:10,265 --> 00:44:12,267
cette merde était folle.
781
00:44:12,350 --> 00:44:13,935
Mais regardez comment cela s’est passé.
782
00:44:17,188 --> 00:44:18,731
Merde.
783
00:44:20,817 --> 00:44:22,151
Putain.
784
00:44:22,235 --> 00:44:23,611
Petit Hughie,
785
00:44:23,695 --> 00:44:24,696
si tu as tort...
786
00:44:24,779 --> 00:44:26,155
Faites confiance mais vérifiez.
787
00:44:26,239 --> 00:44:29,742
Mais, Frenchie, peux-tu attraper ce virus
dans le système de Neuman ?
788
00:44:29,826 --> 00:44:31,869
Avec une pointe en métamatériau de carbone
789
00:44:31,953 --> 00:44:33,663
à un pistolet à fléchettes
790
00:44:33,746 --> 00:44:36,332
et je vise les tissus mous...
791
00:44:37,542 --> 00:44:38,626
...peut-être.
792
00:44:38,710 --> 00:44:39,770
Alors faites-le.
793
00:44:39,794 --> 00:44:42,630
Parce que si c'est un piège,
au moins, nous ne marchons pas à l'aveugle.
794
00:44:42,714 --> 00:44:46,342
Et, Hughie, si Neuman cligne même des yeux,
795
00:44:46,426 --> 00:44:48,177
Frenchie la laisse tomber.
796
00:44:48,261 --> 00:44:50,221
Équitable. J'ai compris.
797
00:44:52,223 --> 00:44:53,224
Écoute, Annie...
798
00:44:53,308 --> 00:44:54,642
Tais-toi.
799
00:44:54,726 --> 00:44:59,564
Vous êtes testé
pour chaque maladie connue de l'humanité.
800
00:44:59,647 --> 00:45:01,190
D'accord?
801
00:45:01,274 --> 00:45:02,942
Je n'attrape pas la syphilis Shifter.
802
00:45:09,782 --> 00:45:11,951
Putain ouais, Hughie. Putain ouais.
803
00:45:16,789 --> 00:45:19,042
Tu penses vraiment que c'est sage ?
804
00:45:20,501 --> 00:45:22,962
Et si Hughie avait raison ?
805
00:45:23,796 --> 00:45:29,177
Et si le pardon était la meilleure chose que nous puissions faire ?
806
00:45:30,303 --> 00:45:31,387
Même à Neuman ?
807
00:45:31,638 --> 00:45:33,598
À Neuman.
808
00:45:33,681 --> 00:45:35,933
À nous-mêmes.
809
00:45:38,519 --> 00:45:41,564
Neuman est facile comparé à nous.
810
00:45:44,067 --> 00:45:45,401
Comment?
811
00:45:46,861 --> 00:45:51,908
Nous essayons un peu tous les jours, je suppose.
812
00:45:58,956 --> 00:46:04,921
Tu sais comment j'ai dit
tu devrais être avec Colin ?
813
00:46:05,004 --> 00:46:06,422
Oui.
814
00:46:08,758 --> 00:46:11,094
J'ai menti.
815
00:46:12,136 --> 00:46:15,807
Je pensais juste que tu méritais
être avec quelqu'un...
816
00:46:19,727 --> 00:46:23,940
Mieux que moi.
817
00:46:25,692 --> 00:46:26,901
Mon coeur...
818
00:46:28,653 --> 00:46:31,364
...il n'y a personne...
819
00:46:32,907 --> 00:46:34,075
...mieux que toi.
820
00:47:13,865 --> 00:47:14,991
Tu sais que je peux t'entendre.
821
00:47:17,160 --> 00:47:19,579
"Marvin a dit qu'il y avait eu une tentative
sur la vie de Singer.
822
00:47:19,662 --> 00:47:21,414
- Il a survécu."
- Nous savons.
823
00:47:21,497 --> 00:47:24,333
Il y a juste certaines choses que tu n'as pas
s'inquiéter. C'est tout.
824
00:47:24,417 --> 00:47:26,311
Ils vont réessayer,
et ce virus
825
00:47:26,335 --> 00:47:27,837
est au mieux un Je vous salue Marie.
826
00:47:27,920 --> 00:47:30,423
Nous n'avons plus de temps
et parmi de meilleures options.
827
00:47:30,506 --> 00:47:32,049
Ryan a besoin de connaître la vérité.
828
00:47:32,133 --> 00:47:33,468
Et nous y arriverons.
829
00:47:33,551 --> 00:47:35,052
Quelle vérité ?
830
00:47:36,929 --> 00:47:38,806
La tentative d'assassinat,
831
00:47:38,890 --> 00:47:40,892
c'était sur les ordres de ton père.
832
00:47:42,101 --> 00:47:43,186
Quoi?
833
00:47:43,269 --> 00:47:45,605
Et le vol 37...
834
00:47:45,688 --> 00:47:49,025
Homelander a tué toutes les âmes à bord.
835
00:47:49,108 --> 00:47:50,109
Grâce.
836
00:47:50,193 --> 00:47:51,194
Vous mentez.
837
00:47:51,277 --> 00:47:52,278
Nous l'avons en vidéo.
838
00:47:52,361 --> 00:47:54,071
Et il en a tué d’innombrables autres.
839
00:47:54,155 --> 00:47:56,008
- Votre père n'est pas celui que vous pensez.
- Arrête.
840
00:47:56,032 --> 00:47:58,313
- Et il n'avait pas de liaison avec ta mère.
- Grâce.
841
00:47:58,367 --> 00:47:59,452
Il l'a violée.
842
00:48:10,171 --> 00:48:12,298
Je suis désolé, mon fils.
843
00:48:12,381 --> 00:48:14,634
Et?
844
00:48:15,718 --> 00:48:17,220
Ton cœur bat la chamade.
845
00:48:17,303 --> 00:48:19,764
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
846
00:48:19,847 --> 00:48:21,766
Et tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
847
00:48:21,849 --> 00:48:23,935
S-L'arrêter ?
848
00:48:24,018 --> 00:48:25,937
Genre, le tuer ?
849
00:48:26,020 --> 00:48:27,438
Non, non, je ne peux pas.
850
00:48:27,522 --> 00:48:28,815
Ne me le demandez pas.
851
00:48:28,898 --> 00:48:30,107
Ryan, tu es fort.
852
00:48:30,191 --> 00:48:31,818
- Il est plus fort.
- Nous allons vous former.
853
00:48:31,901 --> 00:48:34,004
- Préparez-vous.
- Alors c'est pour ça que tu veux que je t'accompagne ?
854
00:48:34,028 --> 00:48:36,697
Pour que tu puisses m'apprendre à tuer mon père ?
855
00:48:36,781 --> 00:48:38,241
Je dois y aller.
856
00:48:38,324 --> 00:48:39,784
Non, reste juste.
857
00:48:39,867 --> 00:48:41,953
- Nous en parlerons ensemble.
- Je ne veux pas parler.
858
00:48:42,036 --> 00:48:43,746
Je reviendrai, j'ai juste besoin de réfléchir.
859
00:48:43,830 --> 00:48:46,016
Écoute, Ryan, il n'y aura pas
une autre fois pour toi et moi.
860
00:48:46,040 --> 00:48:47,726
D'accord? Prenons juste une pause.
Ouais?
861
00:48:47,750 --> 00:48:49,252
Vous ne pouvez pas partir.
862
00:48:54,674 --> 00:48:56,592
Attendez.
863
00:48:56,676 --> 00:48:58,803
Ces murs ont six pieds d'épaisseur.
864
00:48:58,886 --> 00:49:00,805
C'est la planque Hazlet de la CIA.
865
00:49:00,888 --> 00:49:02,431
Conçu pour contenir des gens comme vous.
866
00:49:02,515 --> 00:49:05,142
Je pourrais nous enfermer ici,
inonder la pièce d'halothane.
867
00:49:05,226 --> 00:49:07,353
Et nous faisons tous une bonne et longue sieste.
868
00:49:07,436 --> 00:49:09,939
- Mais je ne veux pas faire ça, gamin.
- Vous aviez prévu ça.
869
00:49:10,022 --> 00:49:12,275
Depuis le début.
Toi, tu m'as amené ici pour me piéger.
870
00:49:12,358 --> 00:49:14,193
Non, non. Nous vous avons amené ici pour vous aider.
871
00:49:14,277 --> 00:49:16,779
Tu m'enfermes dans une cage
à moins que j'accepte d'être ton arme.
872
00:49:16,863 --> 00:49:18,406
Tout comme ils l'ont fait avec mon père.
873
00:49:18,489 --> 00:49:20,533
Ce n’est pas comme ça, honnêtement.
874
00:49:22,201 --> 00:49:23,870
- Laisse-moi partir.
- Ryan.
875
00:49:23,953 --> 00:49:26,038
Quand j'ai perdu mes petits-enfants, c'est parti
876
00:49:26,122 --> 00:49:29,208
ce grand trou noir vide en moi.
877
00:49:29,292 --> 00:49:32,169
Puis le plus grand miracle s’est produit.
878
00:49:32,253 --> 00:49:34,005
Toi.
879
00:49:37,258 --> 00:49:39,218
Je t'aime, gamin.
880
00:49:39,302 --> 00:49:40,845
S'il te plaît.
881
00:49:40,928 --> 00:49:44,015
Tante Grace... je veux partir.
882
00:49:44,098 --> 00:49:45,850
- Je suis désolé.
- Écartez-vous de mon chemin.
883
00:49:45,933 --> 00:49:47,727
Grâce.
884
00:49:47,810 --> 00:49:48,644
Je suis désolé.
885
00:49:48,728 --> 00:49:50,730
Non!
886
00:50:53,501 --> 00:50:55,002
Quoi?
887
00:50:58,589 --> 00:51:01,133
Bonjour, bonjour.
888
00:51:04,720 --> 00:51:06,847
Tu as enlevé ton appareil dentaire,
depuis la dernière fois que nous t'avons vu.
889
00:51:06,931 --> 00:51:09,100
- Ne faisons pas ça.
- Euh-huh.
890
00:51:09,183 --> 00:51:11,060
Comment ça va marcher, Neuman ?
891
00:51:11,143 --> 00:51:12,603
Simple.
892
00:51:12,687 --> 00:51:14,438
Vous m'aidez à me débarrasser de Homelander,
893
00:51:14,522 --> 00:51:16,691
et les hommes de Singer à la CIA.
894
00:51:17,775 --> 00:51:19,944
- Et j'y vais tranquillement.
- Mm.
895
00:51:20,027 --> 00:51:23,447
- Et tu nous en devras un.
- Beaucoup plus d'un.
896
00:51:25,908 --> 00:51:28,452
Je vous en devrai beaucoup.
897
00:51:28,536 --> 00:51:31,497
Super. Alors tu vas nous aider
898
00:51:31,580 --> 00:51:33,082
éliminer Vought
899
00:51:33,165 --> 00:51:34,834
et Homelander.
900
00:51:38,337 --> 00:51:39,755
Oh.
901
00:51:45,803 --> 00:51:47,263
Boucher?
902
00:51:49,098 --> 00:51:50,808
Aucune offre.
903
00:51:52,143 --> 00:51:55,104
Je peux t'expliquer, d'accord ?
Tout va bien. je sais
904
00:51:55,187 --> 00:51:57,708
à quoi ça ressemble, mais avec tout
que nous avons vécu ensemble,
905
00:51:57,732 --> 00:52:01,610
Je ne t'ai jamais demandé de me faire confiance.
Je demande maintenant.
906
00:52:01,694 --> 00:52:04,113
Comme la façon dont tu faisais confiance à Lenny.
907
00:52:06,532 --> 00:52:08,951
S'il vous plaît, Boucher.
908
00:52:41,567 --> 00:52:43,486
Arrêt!
909
00:52:45,905 --> 00:52:48,199
Non, non, non, non.
910
00:53:22,441 --> 00:53:23,859
Arrêt. Arrêt.
911
00:53:26,320 --> 00:53:27,905
C'est un suicide.
912
00:53:30,491 --> 00:53:32,993
Je vais prendre ce virus maintenant,
merci, Frenchie.
913
00:53:33,077 --> 00:53:34,495
Ce n'est pas possible.
914
00:53:35,830 --> 00:53:37,414
Tu as pris du V ?
915
00:53:37,498 --> 00:53:40,167
Cela fonctionnera sur vous aussi.
916
00:53:54,431 --> 00:53:56,350
Si j'étais vous tous,
917
00:53:56,433 --> 00:53:58,018
Je ne traînerais pas.
918
00:54:02,648 --> 00:54:04,900
Au fait.
919
00:54:08,612 --> 00:54:11,031
Vous êtes tous les bienvenus.
920
00:54:27,798 --> 00:54:31,719
{\an8}Nous interrompons nos rapports réguliers
avec une actualité de dernière minute,
921
00:54:31,802 --> 00:54:34,054
{\an8} c'est à... Je suis désolé, je suis juste
922
00:54:34,138 --> 00:54:37,016
{\an8}je regarde mes producteurs ici.
Est-ce confirmé ?
923
00:54:37,099 --> 00:54:39,935
Ils sont, ils sont,
ils me disent que c'est le cas.
924
00:54:40,019 --> 00:54:43,564
Le vice-président élu,
Victoria Neuman, est morte.
925
00:54:43,647 --> 00:54:45,816
Assassiné aujourd'hui seulement quelques heures
926
00:54:45,900 --> 00:54:49,111
après avoir révélé au monde
qu'elle est super capable...
927
00:54:49,195 --> 00:54:51,280
Où est Ryan ?
928
00:54:51,363 --> 00:54:54,158
Après tout, c'était tout pour lui, non ?
929
00:54:54,241 --> 00:54:56,368
Que faites-vous ici?
930
00:54:56,452 --> 00:54:58,204
Célébrer.
931
00:54:58,287 --> 00:54:59,997
Nous avons gagné. Ici.
932
00:55:02,124 --> 00:55:03,792
Tout est devenu de la merde.
933
00:55:03,876 --> 00:55:05,127
Le plan est mort.
934
00:55:05,211 --> 00:55:07,171
C'est le plan.
935
00:55:07,254 --> 00:55:10,090
Je veux dire, bien sûr, quelques boules de courbe,
936
00:55:10,174 --> 00:55:13,010
mais, euh, nous sommes arrivés là.
937
00:55:13,093 --> 00:55:15,012
Je devais juste garder quelques bribes pour moi.
938
00:55:15,095 --> 00:55:16,889
Vous savez, les morceaux avec lesquels vous feriez des erreurs...
939
00:55:18,265 --> 00:55:20,267
... tu sais, étant toi.
940
00:55:20,351 --> 00:55:21,977
Neuman aurait été un bouseux de merde.
941
00:55:22,061 --> 00:55:23,479
Têtu, trop d'idées.
942
00:55:23,562 --> 00:55:25,606
Alors je suis allé dans une autre direction.
943
00:55:25,689 --> 00:55:28,234
...Bob Singer lui-même
ordonnant l'assassinat.
944
00:55:28,317 --> 00:55:30,819
Si vous aviez tué Neuman comme je l'avais ordonné,
945
00:55:30,903 --> 00:55:34,156
nous ne serions pas coincés sur quatre étages
jouer au billard de poche souterrain.
946
00:55:34,240 --> 00:55:35,658
Et maintenant, nous passons en direct.
947
00:55:35,741 --> 00:55:37,868
{\an8} D'accord, c'est le président élu Robert Singer
948
00:55:37,952 --> 00:55:40,079
{\an8} placé en garde à vue par des agents fédéraux...
949
00:55:40,162 --> 00:55:41,455
{\an8} Elle a essayé de me tuer en premier.
950
00:55:41,538 --> 00:55:44,625
{\an8}...dans un tournant sans précédent
d'événements qui sont
951
00:55:44,708 --> 00:55:48,587
{\an8}certain de descendre
comme l'un des jours les plus sombres...
952
00:55:49,672 --> 00:55:51,090
Ah.
953
00:55:51,173 --> 00:55:53,300
C'est pour toi.
954
00:55:55,844 --> 00:55:57,096
Qui est-ce?
955
00:55:57,179 --> 00:55:59,181
Oh, Président de la Chambre Calhoun.
956
00:55:59,265 --> 00:56:01,016
Une fois qu'ils invoquent le 25,
957
00:56:01,100 --> 00:56:02,643
il est le prochain à devenir président.
958
00:56:02,726 --> 00:56:04,937
Il aimerait vous prêter allégeance.
959
00:56:11,360 --> 00:56:12,820
Pour moi?
960
00:56:14,238 --> 00:56:15,322
Comme je l'ai promis.
961
00:56:15,406 --> 00:56:16,657
Nous avions un accord.
962
00:56:16,740 --> 00:56:18,075
Ouais, eh bien, j'ai rompu le marché.
963
00:56:18,158 --> 00:56:19,827
Je ne l'ai pas fait.
964
00:56:19,910 --> 00:56:21,287
Je te l'ai dit,
965
00:56:21,370 --> 00:56:23,539
tu peux me faire confiance, chérie.
966
00:56:23,622 --> 00:56:25,624
Je te soutiens.
967
00:56:34,925 --> 00:56:37,886
Je-je t'ai jeté dehors comme...
968
00:56:39,013 --> 00:56:40,306
...comme des ordures.
969
00:56:42,308 --> 00:56:43,559
Pourquoi ferais-tu ça ?
970
00:56:45,853 --> 00:56:47,855
Pour voir si je pouvais.
971
00:56:50,316 --> 00:56:52,109
Merci.
972
00:56:52,192 --> 00:56:54,445
C'était tellement amusant.
973
00:56:54,528 --> 00:56:56,447
Whoo.
974
00:56:56,530 --> 00:56:59,033
Tu sais, la prochaine fois,
975
00:56:59,116 --> 00:57:01,160
écoute-moi.
976
00:57:04,371 --> 00:57:05,914
La prochaine fois?
977
00:57:05,998 --> 00:57:08,000
Oh, bon sang, ouais, blonde ambition.
978
00:57:09,710 --> 00:57:12,046
Attachez votre ceinture pour la phase deux.
979
00:57:27,061 --> 00:57:28,771
Homelander parlant.
980
00:57:28,854 --> 00:57:32,024
Et c'est pourquoi, comme premier acte officiel,
981
00:57:32,107 --> 00:57:35,194
en vertu de l'article premier,
Article neuf de la Constitution,
982
00:57:35,277 --> 00:57:37,780
Je déclare la loi martiale
983
00:57:38,030 --> 00:57:42,284
et suppléant des centaines
des super-héros dans tout le pays,
984
00:57:42,368 --> 00:57:44,244
qui fera rapport directement
985
00:57:44,328 --> 00:57:47,498
à Homelander lui-même.
986
00:57:47,581 --> 00:57:49,375
- Pour garder...
- Merci, Monsieur le Président.
987
00:57:54,004 --> 00:57:57,299
Victoria Neuman, c'était une grande Américaine.
988
00:57:57,383 --> 00:57:59,009
Et un très cher ami.
989
00:57:59,093 --> 00:58:00,636
Assassiné
990
00:58:00,719 --> 00:58:03,931
de sang-froid par les Starlighters de l'état profond
991
00:58:04,014 --> 00:58:06,350
intégré à notre propre gouvernement.
992
00:58:06,433 --> 00:58:09,395
Maintenant que nous avons la pleine autorité légale,
993
00:58:09,478 --> 00:58:12,606
une véritable armée de super-héros
sera appelé
994
00:58:12,689 --> 00:58:16,735
pour chasser ces traîtres de notre gouvernement
et de nos rues.
995
00:58:17,778 --> 00:58:19,947
L’Amérique sera à nouveau en sécurité.
996
00:58:20,030 --> 00:58:21,573
Et aux Starlighters,
997
00:58:21,657 --> 00:58:23,784
quel que soit le rocher sous lequel vous vous cachez,
998
00:58:23,867 --> 00:58:26,703
nous venons pour vous.
999
00:58:26,787 --> 00:58:28,497
Je viens pour toi.
1000
00:58:29,957 --> 00:58:32,251
Parce qu'aujourd'hui...
1001
00:58:33,585 --> 00:58:36,547
...une nouvelle ère de super-héros commence.
1002
00:59:14,877 --> 00:59:17,212
Nous nous réveillons dans un nouveau monde.
1003
00:59:17,296 --> 00:59:19,673
Où l'espoir, la pureté
1004
00:59:19,756 --> 00:59:22,843
et l'amour de Jésus brille sur nous tous.
1005
00:59:22,926 --> 00:59:27,473
Où les enfants peuvent dormir paisiblement
dans les bras de leur mère,
1006
00:59:27,556 --> 00:59:31,894
connaître le programme pédo-pédo de Starlight
a été contrecarré.
1007
00:59:39,401 --> 00:59:40,736
Kimiko !
1008
01:00:04,760 --> 01:00:08,138
Où l'Amérique
voit enfin la foule réveillée
1009
01:00:08,222 --> 01:00:11,016
pour ce que c'est :
des monstres qui veulent détruire
1010
01:00:11,099 --> 01:00:14,394
notre patrimoine, trafiquer nos enfants,
1011
01:00:14,478 --> 01:00:16,563
et féminiser nos hommes.
1012
01:00:18,482 --> 01:00:21,318
Où, avec les conseils de Homelander...
1013
01:00:24,863 --> 01:00:27,449
...nous nous rassemblerons tous dans l'unité.
1014
01:00:32,496 --> 01:00:34,081
Non.
1015
01:00:34,164 --> 01:00:36,792
Non, non !
1016
01:00:36,875 --> 01:00:39,628
Non!
1017
01:00:40,671 --> 01:00:43,090
Non!
1018
01:00:57,896 --> 01:01:00,440
Nous ferons l'Amérique
1019
01:01:00,524 --> 01:01:03,151
à nouveau fort.
1020
01:01:03,235 --> 01:01:05,404
Fier à nouveau.
1021
01:01:10,450 --> 01:01:12,035
Et surtout,
1022
01:01:12,119 --> 01:01:15,080
nous rendrons l'Amérique super à nouveau.
1023
01:01:45,569 --> 01:01:47,070
Depuis combien de temps le sais-tu ?
1024
01:01:47,154 --> 01:01:49,615
Seulement depuis ce matin
briefing classifié.
1025
01:01:52,659 --> 01:01:54,661
Tu étais mon premier appel.
1026
01:01:55,829 --> 01:01:57,456
Main à Dieu.
1027
01:02:04,171 --> 01:02:06,340
Tu dois te moquer de moi.
1028
01:02:08,008 --> 01:02:09,801
Tout ce temps.