1 00:00:10,235 --> 00:00:12,613 Czuję słońce na twarzy. 2 00:00:13,238 --> 00:00:15,657 Widzę wokół siebie drzewa. 3 00:00:15,949 --> 00:00:20,412 Zapach polnych kwiatów na wietrze. To takie piękne. 4 00:00:25,542 --> 00:00:28,837 W tej chwili Nie jestem uwięziony w kosmosie. 5 00:00:31,131 --> 00:00:34,926 Minęło 97 lat od wybuchu nuklearnego apokalipsa zabiła wszystkich na Ziemi 6 00:00:35,093 --> 00:00:37,596 opuszczenie planety gotując się w promieniowaniu. 7 00:00:37,721 --> 00:00:40,265 Na szczęście byli ocaleni. 8 00:00:41,183 --> 00:00:44,853 Dwanaście krajów miało przestrzeń operacyjną stacje w czasie bombardowań. 9 00:00:45,937 --> 00:00:50,400 Jest teraz tylko Arka, jedna stacja utworzona z wielu. 10 00:00:52,944 --> 00:00:56,531 Powiedziano nam, że Ziemia potrzebuje kolejnej 100 lat, aby ponownie móc przetrwać. 11 00:00:56,657 --> 00:00:59,868 Cztery kolejne generacje w przestrzeni kosmicznej i człowiek może wrócić do domu. 12 00:00:59,993 --> 00:01:01,286 Powrót na ziemię. 13 00:01:02,037 --> 00:01:04,790 Ziemia, to marzenie. 14 00:01:04,956 --> 00:01:06,500 To jest rzeczywistość. 15 00:01:08,043 --> 00:01:10,420 Więzień 319, twarzą do ściany. 16 00:01:10,545 --> 00:01:11,922 Rzeczywistość jest do bani. 17 00:01:13,632 --> 00:01:15,050 - Co to jest? - Cichy. 18 00:01:16,176 --> 00:01:17,803 - Wyciągnij prawą rękę. - NIE! 19 00:01:17,969 --> 00:01:19,137 Nie, to nie mój czas. 20 00:01:19,262 --> 00:01:21,502 - Nie skończę 18 lat przez kolejny miesiąc. - Wyciągnij rękę. 21 00:01:21,598 --> 00:01:25,394 Na Arce, każde przestępstwo, nie niezależnie od tego, jak małe, jest karane śmiercią. 22 00:01:25,519 --> 00:01:26,603 Chyba że nie masz ukończonych 18 lat. 23 00:01:26,728 --> 00:01:28,414 - Weź zegarek... - Nie, to był mój ojciec. 24 00:01:28,438 --> 00:01:30,148 - Weź swoje... - Nie! 25 00:01:37,406 --> 00:01:40,409 Tutaj umieszczani są nieletni przestępcy. Zamknij się. 26 00:01:40,742 --> 00:01:42,494 Nazywamy to Sky Box. 27 00:01:44,996 --> 00:01:46,707 - Więzień 319. - Clarke, przestań! 28 00:01:47,833 --> 00:01:48,834 Poczekaj tutaj. 29 00:01:49,334 --> 00:01:50,335 Mama? 30 00:01:50,502 --> 00:01:52,337 Mamo, co się dzieje? 31 00:01:53,213 --> 00:01:54,297 Co to jest? 32 00:01:55,257 --> 00:01:57,050 Zabijają nas wszystkich, prawda? 33 00:01:57,175 --> 00:01:59,511 Zmniejszanie populacji, aby zyskać więcej czasu dla reszty z was. 34 00:01:59,678 --> 00:02:02,097 Clarke, nie zostaniesz stracony. 35 00:02:02,347 --> 00:02:03,849 Jesteś wysyłany na ziemię. 36 00:02:04,349 --> 00:02:06,017 - Cała setka. - Co? 37 00:02:06,351 --> 00:02:09,563 Ale to nie jest bezpieczne. Nie, sprawdzamy o 18. 38 00:02:10,021 --> 00:02:13,108 Zasady się zmieniły. To daje szansę na życie. 39 00:02:14,443 --> 00:02:17,738 Twój instynkt ci powie najpierw zająć się wszystkimi innymi. 40 00:02:18,029 --> 00:02:20,282 Podobnie jak twój ojciec. Ale bądź ostrożny. 41 00:02:20,407 --> 00:02:21,783 Nie mogę stracić także ciebie. 42 00:02:22,159 --> 00:02:23,744 Tak bardzo cię kocham. 43 00:02:30,459 --> 00:02:33,879 Ziemia, Clarke. Musisz udać się na Ziemię. 44 00:03:03,617 --> 00:03:04,701 Witamy z powrotem. 45 00:03:06,912 --> 00:03:09,206 - Spójrz... - Wells, dlaczego do cholery tu jesteś? 46 00:03:09,915 --> 00:03:11,893 Kiedy dowiedziałem się, że byli wysyłanie więźniów na ziemię 47 00:03:11,917 --> 00:03:12,918 Dałem się aresztować. 48 00:03:14,002 --> 00:03:15,003 Przyszedłem po ciebie. 49 00:03:19,257 --> 00:03:21,134 - Co to było? - Taka była atmosfera. 50 00:03:22,928 --> 00:03:25,263 Więźniowie Arki, wysłuchajcie mnie teraz. 51 00:03:25,680 --> 00:03:27,474 Dostałeś drugą szansę. 52 00:03:27,974 --> 00:03:30,602 Jako twój kanclerz, mam nadzieję, że to zobaczysz 53 00:03:30,769 --> 00:03:33,980 jako nie tylko szansa dla Ciebie ale szansa dla nas wszystkich 54 00:03:34,105 --> 00:03:36,191 a właściwie dla samej ludzkości. 55 00:03:36,316 --> 00:03:38,819 Nie mamy pojęcia, co to jest Czekam na ciebie tam na dole. 56 00:03:38,944 --> 00:03:41,488 Gdyby szanse na przeżycie były większe wysłalibyśmy innych. 57 00:03:41,613 --> 00:03:45,784 Szczerze mówiąc, wysyłamy Cię, ponieważ twoje zbrodnie uczyniły cię zbędną. 58 00:03:46,159 --> 00:03:48,221 - Jeśli jednak przeżyjesz... - Twój tata to kutas, Wells. 59 00:03:48,245 --> 00:03:51,957 wtedy te zbrodnie zostaną wybaczone. Twoje dane zostały wyczyszczone. 60 00:03:57,254 --> 00:03:59,464 Widziałem wodowanie statku, nie więcej niż 20 minut temu. 61 00:03:59,631 --> 00:04:02,300 - Kto na tym był? - Czy to byli więźniowie? To tylko dzieci. 62 00:04:02,425 --> 00:04:04,469 Czy lecą na Ziemię? Czy coś się zmieniło? 63 00:04:04,636 --> 00:04:08,139 Jak powiedziałem, w tym momencie nie możemy niczego potwierdzić ani zaprzeczyć. 64 00:04:08,265 --> 00:04:09,266 Chodź, pani! 65 00:04:11,101 --> 00:04:12,477 Czy mój syn jest na tym statku? 66 00:04:15,772 --> 00:04:17,357 Miejsce zrzutu został wybrany starannie. 67 00:04:17,524 --> 00:04:18,942 Przed ostatnią wojną 68 00:04:19,025 --> 00:04:21,486 Mount Weather było bazą wojskową zbudowany w górach. 69 00:04:21,611 --> 00:04:25,532 Miało być zaopatrzone w wystarczającą ilość trwałe, aby wyżywić 300 osób... 70 00:04:26,658 --> 00:04:31,705 ...na okres do dwóch lat. Nikt nigdy tam nie dotarł. 71 00:04:32,789 --> 00:04:34,165 - Ponieważ... - Sprawdź to. 72 00:04:34,332 --> 00:04:36,543 - Nie oszczędzaj jedzenia... - W końcu twój tata mnie wypuścił. 73 00:04:37,502 --> 00:04:39,504 Należy zapiąć pasy przed uruchomiono spadochrony. 74 00:04:40,046 --> 00:04:42,215 Hej, wy dwaj! Zostań, jeśli chcesz żyć. 75 00:04:42,757 --> 00:04:47,846 Pogoda na górze to życie. Musisz natychmiast zlokalizuj te zapasy. 76 00:04:47,971 --> 00:04:50,032 Jesteś zdrajcą, jakim byłeś w samotności przez rok. 77 00:04:50,056 --> 00:04:53,018 Jesteś idiotą, który zmarnował miesiąc tlenu podczas nielegalnego spaceru kosmicznego. 78 00:04:53,184 --> 00:04:54,185 Ale było fajnie. 79 00:04:55,228 --> 00:04:56,228 Jestem Finn. 80 00:04:56,354 --> 00:04:58,690 Jedna odpowiedzialność. Pozostań przy życiu. 81 00:05:01,026 --> 00:05:02,485 Wreszcie... Jestem pewien, że tak zastanawiam się 82 00:05:02,611 --> 00:05:04,571 - co do tych opasek... - Zostańcie na swoich miejscach! 83 00:05:11,369 --> 00:05:12,370 Finn, wszystko w porządku? 84 00:05:13,496 --> 00:05:14,664 Ach! 85 00:05:18,168 --> 00:05:19,169 Nie teraz. 86 00:05:20,211 --> 00:05:22,631 Całkowita awaria systemu. Właśnie na to patrzymy. 87 00:05:22,756 --> 00:05:24,525 Jedyne, co wiemy na pewno, to to, że oni zboczyły z kursu 88 00:05:24,549 --> 00:05:26,861 - kiedy straciliśmy kontakt, więc... - Opowiedz mi o komunikacji. 89 00:05:26,885 --> 00:05:28,613 Oprócz telemetrii z opaski, nie mamy nic. 90 00:05:28,637 --> 00:05:30,555 Brak dźwięku i obrazu. Brak połączenia z komputerem. 91 00:05:30,722 --> 00:05:33,058 Wszystko w czym zaprogramowaliśmy aby im pomóc, już nie ma. 92 00:05:33,224 --> 00:05:34,309 Są teraz zdani na siebie. 93 00:05:36,061 --> 00:05:38,021 - Retrorockety powinny już wystrzelić. - Dobra. 94 00:05:38,063 --> 00:05:39,999 Wszystko na tym statku jest sto lat, prawda? 95 00:05:40,023 --> 00:05:43,068 - Daj mi chwilę. - Słuchaj, muszę ci coś powiedzieć. 96 00:05:43,818 --> 00:05:45,403 Przepraszam, że przeze mnie aresztowano twojego ojca. 97 00:05:45,570 --> 00:05:47,197 Nie mów o moim ojcu. 98 00:05:47,322 --> 00:05:50,075 Proszę, nie mogę umrzeć wiedząc, że mnie nienawidzisz. 99 00:05:50,241 --> 00:05:52,911 Nie aresztowali mojego ojca, Wells. Dokonali na nim egzekucji. 100 00:05:53,036 --> 00:05:54,245 Nienawidzę cię. 101 00:06:16,559 --> 00:06:17,560 Słuchaj... 102 00:06:19,229 --> 00:06:20,230 Żadnego buczenia maszyny. 103 00:06:22,065 --> 00:06:23,858 och! 104 00:06:24,109 --> 00:06:25,109 To pierwsze. 105 00:06:32,826 --> 00:06:33,952 Finn, czy on oddycha? 106 00:06:37,998 --> 00:06:40,417 Drzwi zewnętrzne są na niższym poziomie. chodźmy. 107 00:06:40,542 --> 00:06:42,460 Nie, nie możemy po prostu otworzyć drzwi. 108 00:06:45,130 --> 00:06:46,923 Hej, po prostu to powtórzcie, chłopaki. 109 00:06:48,091 --> 00:06:49,092 Zatrzymywać się! 110 00:06:52,679 --> 00:06:53,888 Powietrze może być toksyczne. 111 00:06:54,014 --> 00:06:55,654 Jeśli powietrze jest toksyczne, i tak wszyscy jesteśmy martwi. 112 00:06:56,057 --> 00:06:57,267 Bellamy'ego? 113 00:07:05,108 --> 00:07:06,901 To jest ta dziewczyna schował się pod podłogą. 114 00:07:12,323 --> 00:07:13,491 Mój Boże! 115 00:07:14,117 --> 00:07:15,326 Spójrz jaki jesteś duży. 116 00:07:21,207 --> 00:07:23,585 Co ty do cholery masz na sobie? Mundur strażnika? 117 00:07:23,710 --> 00:07:25,336 Pożyczyłem go, żeby dostać się na statek wysyłkowy. 118 00:07:26,671 --> 00:07:28,214 Ktoś musi mieć oko na ciebie. 119 00:07:30,175 --> 00:07:31,509 Gdzie jest twoja opaska? 120 00:07:31,968 --> 00:07:34,554 Pozwoli pan? Nie widziałem brata od roku. 121 00:07:34,679 --> 00:07:35,930 Nikt nie ma brata. 122 00:07:36,723 --> 00:07:39,434 To Octavia Blake. Dziewczyna, którą znaleźli ukrytą w podłodze. 123 00:07:40,769 --> 00:07:42,520 Oktawia, nie! 124 00:07:43,354 --> 00:07:45,356 Dajmy im coś innego żeby Cię pamiętać. 125 00:07:45,482 --> 00:07:46,524 Tak? Jak co? 126 00:07:47,108 --> 00:07:49,778 Jak bycie pierwszą osobą na ziemi za sto lat. 127 00:08:43,998 --> 00:08:46,835 Wróciliśmy, suki! 128 00:09:32,964 --> 00:09:34,591 Dlaczego tak poważnie, księżniczko? 129 00:09:35,800 --> 00:09:37,969 To nie tak, że umarliśmy w ognistej eksplozji. 130 00:09:39,179 --> 00:09:42,140 Powiedz to dwóm kolesiom, którzy próbowali aby podążać za tobą ze swoich miejsc. 131 00:09:45,935 --> 00:09:49,731 Nie lubisz, gdy nazywają cię księżniczką. Czy ty, księżniczko? 132 00:09:50,315 --> 00:09:51,691 Widzisz tam ten szczyt? 133 00:09:53,610 --> 00:09:54,652 Tak. 134 00:09:55,153 --> 00:09:56,196 Pogoda na Górze. 135 00:09:56,988 --> 00:09:59,699 Jest las przesiąknięty promieniowaniem między nami a naszym następnym posiłkiem. 136 00:10:02,535 --> 00:10:04,329 Podrzucili nas na złej, cholernej górze. 137 00:10:11,711 --> 00:10:12,837 Oto jest. 138 00:10:13,338 --> 00:10:15,673 Wiemy, że wylądowali, ale komunikacja zerwała się. 139 00:10:15,840 --> 00:10:18,343 Co oznacza, że ​​nadal jesteśmy ślepi do warunków na ziemi. 140 00:10:19,177 --> 00:10:20,257 Dzięki opaskom Abby 141 00:10:20,345 --> 00:10:23,848 przynajmniej wiemy, jak to jest warunki wpływają na organizm ludzki. 142 00:10:23,973 --> 00:10:27,268 To więcej, niż mieliśmy przez sto lat. Więc... 143 00:10:28,186 --> 00:10:30,688 ...dobra robota. Co nam teraz mówią? 144 00:10:31,898 --> 00:10:34,692 Dwoje martwych dzieci. Ciemne płytki. 145 00:10:37,153 --> 00:10:40,323 Doktorze Jackson, proszę podzielić się naszą teorią z doradcą Kane’em. 146 00:10:40,448 --> 00:10:43,209 Oczywiście. To prawda, tylko tak było na ziemi przez siedem minut. 147 00:10:43,368 --> 00:10:47,121 Ale na razie wierzymy, że ofiary śmiertelne są spowodowane lądowaniem. 148 00:10:47,413 --> 00:10:48,413 Nie poziom promieniowania. 149 00:10:48,539 --> 00:10:52,043 Obaj chłopcy zmarli w tym samym czasie straciliśmy kontakt ze statkiem desantowym. 150 00:10:52,210 --> 00:10:54,712 - Twarde lądowanie? To twoja teoria? - Punkty łączą się. 151 00:10:54,879 --> 00:10:56,506 Czy zgodziłbyś się gdyby to było promieniowanie 152 00:10:56,631 --> 00:10:59,342 widzielibyśmy ofiary śmiertelne wspinaj się teraz dość szybko 153 00:10:59,467 --> 00:11:02,262 ponieważ zauważyłem dużo czerwieni na tej desce. 154 00:11:02,845 --> 00:11:04,055 Skokowe parametry życiowe. 155 00:11:04,180 --> 00:11:07,308 Dwie możliwości. Po pierwsze, obrażenia odniesione podczas lądowania. 156 00:11:07,433 --> 00:11:08,518 A drugi? 157 00:11:08,643 --> 00:11:10,061 Są podekscytowani, że tam są. 158 00:11:19,654 --> 00:11:22,448 Mamy problemy. System komunikacji jest martwy. 159 00:11:22,949 --> 00:11:26,077 Poszedłem na dach. Kilkanaście paneli brakuje. Na gorąco usmażono przewody. 160 00:11:26,744 --> 00:11:29,163 Jedyne, co się teraz liczy, to dojazd do Mount Weather. 161 00:11:29,289 --> 00:11:31,249 Zobacz, spójrz. To jesteśmy my. 162 00:11:31,749 --> 00:11:34,377 To właśnie tutaj musimy się dostać jeśli chcesz przetrwać. 163 00:11:35,295 --> 00:11:36,629 Gdzie się tego nauczyłeś? 164 00:11:39,424 --> 00:11:40,425 Twój ojciec. 165 00:11:42,051 --> 00:11:43,469 Super, mapa. 166 00:11:43,594 --> 00:11:45,489 Czy w tym mieście znajdę bar? Kupię ci piwo. 167 00:11:45,513 --> 00:11:47,265 - Masz coś przeciwko? - Hej! 168 00:11:48,641 --> 00:11:50,059 Ręce precz od niego. Jest z nami. 169 00:11:51,644 --> 00:11:52,645 Zrelaksować się. 170 00:11:53,646 --> 00:11:54,915 Właśnie próbujemy to rozgryźć gdzie jesteśmy. 171 00:11:54,939 --> 00:11:57,150 Jesteśmy na ziemi. Czy to nie jest dla ciebie wystarczająco dobre? 172 00:11:59,277 --> 00:12:02,572 Musimy znaleźć Mount Weather. Słyszałeś wiadomość mojego ojca. 173 00:12:02,697 --> 00:12:05,283 - To musi być nasz pierwszy priorytet. - Pieprz swojego ojca. 174 00:12:06,200 --> 00:12:07,994 Co? Myślisz, że ty tu rządzisz? 175 00:12:08,578 --> 00:12:10,955 Ty i mała księżniczka? 176 00:12:11,122 --> 00:12:13,583 Myślisz, że nas to obchodzi kto tu rządzi? 177 00:12:13,958 --> 00:12:15,501 Musimy dostać się do Mount Weather. 178 00:12:15,626 --> 00:12:19,130 Nie dlatego, że kanclerz tak powiedział, bo im dłużej czekamy 179 00:12:19,255 --> 00:12:21,299 tym bardziej będziemy głodni i tym będzie to trudniejsze. 180 00:12:21,758 --> 00:12:24,302 Jak myślisz, jak długo wytrzymamy bez tych zapasów? 181 00:12:25,053 --> 00:12:27,847 Planujemy 20-kilometrową trasę. Dobra? 182 00:12:27,972 --> 00:12:31,642 Jeśli więc chcemy dotrzeć tam przed zmrokiem, musimy wyjechać. Teraz. 183 00:12:31,768 --> 00:12:35,271 Mam lepszy pomysł. Wy dwoje idźcie. Znajdź to dla nas. 184 00:12:35,396 --> 00:12:37,398 Niech uprzywilejowani wykonują ciężką pracę dla odmiany. 185 00:12:37,523 --> 00:12:38,566 Tak. 186 00:12:39,108 --> 00:12:41,611 Nie słuchasz. Wszyscy musimy iść. 187 00:12:41,736 --> 00:12:44,739 Spójrzcie na to wszyscy. Kanclerz Ziemi. 188 00:12:44,906 --> 00:12:46,532 Myślisz, że to zabawne? 189 00:12:47,617 --> 00:12:48,618 Studnie! 190 00:12:48,951 --> 00:12:49,827 Chodź, złap go! 191 00:12:49,952 --> 00:12:51,037 Nie, ale to było. 192 00:12:52,121 --> 00:12:53,121 W porządku. 193 00:12:58,211 --> 00:12:59,212 Pospiesz się. 194 00:13:06,260 --> 00:13:10,515 Dzieciak ma jedną nogę. Może poczekasz, aż będzie uczciwa walka. 195 00:13:13,017 --> 00:13:14,352 Hej, kosmiczny wędrowcze. 196 00:13:16,270 --> 00:13:17,438 Uratuj mnie dalej. 197 00:13:26,823 --> 00:13:28,408 Co? Jest uroczy. 198 00:13:29,575 --> 00:13:31,619 - On jest przestępcą. - Oni wszyscy to przestępcy. 199 00:13:32,286 --> 00:13:34,831 Słuchaj, przyszedłem tutaj aby cię chronić. 200 00:13:34,956 --> 00:13:36,207 Nie potrzebuję ochrony. 201 00:13:36,374 --> 00:13:38,793 Zostałem zamknięty w ten czy inny sposób przez całe moje życie. 202 00:13:38,918 --> 00:13:40,711 Skończyłem wykonywać rozkazy. 203 00:13:41,921 --> 00:13:43,297 Muszę się dobrze bawić, Bell. 204 00:13:43,714 --> 00:13:46,426 Muszę zrobić coś szalonego tylko dlatego, że mogę. 205 00:13:46,551 --> 00:13:49,303 I nikt, łącznie z tobą, mnie zatrzyma. 206 00:13:49,720 --> 00:13:52,432 - Nie mogę z nimi zostać. - O czym teraz mówisz? 207 00:13:55,143 --> 00:13:58,187 Zrobiłem coś, ok? Aby dostać się na dropship. 208 00:13:58,312 --> 00:14:00,857 Coś, za co mnie zabiją kiedy spadną. 209 00:14:00,982 --> 00:14:04,110 Nie mogę jeszcze powiedzieć, co to jest. Ale musisz mi zaufać. 210 00:14:05,111 --> 00:14:06,737 Nadal mi ufasz, prawda? 211 00:14:08,698 --> 00:14:09,699 Tak. 212 00:14:12,034 --> 00:14:14,579 A więc pogoda na górze. Kiedy wyjeżdżamy? 213 00:14:15,913 --> 00:14:16,914 Już teraz. 214 00:14:18,291 --> 00:14:19,959 Wrócimy jutro z jedzeniem. 215 00:14:21,002 --> 00:14:23,242 Jak wy dwoje dźwigać wystarczającą ilość jedzenia dla stu osób? 216 00:14:27,967 --> 00:14:29,051 Czterech z nas. 217 00:14:29,635 --> 00:14:31,345 - Możemy już iść? - Brzmi jak impreza. 218 00:14:31,929 --> 00:14:34,098 - Niech będzie pięć. - Hej! Co do cholery robisz? 219 00:14:34,265 --> 00:14:35,349 - Idę na spacer. - Hej! 220 00:14:37,310 --> 00:14:40,229 - Próbowałeś to zdjąć? - Tak. Więc? 221 00:14:40,354 --> 00:14:43,107 Więc ta opaska transmituje swoje oznaki życia do Arki. 222 00:14:43,983 --> 00:14:45,419 Zdejmij to, a pomyślą nie żyjesz. 223 00:14:45,443 --> 00:14:47,028 - Czy powinno mnie to obchodzić? - No cóż, nie wiem. 224 00:14:47,153 --> 00:14:49,363 Czy chcesz ludzi, których kochasz myśleć, że nie żyjesz? 225 00:14:49,489 --> 00:14:51,508 Czy chcesz, żeby cię śledzili tu za dwa miesiące? 226 00:14:51,532 --> 00:14:53,993 Ponieważ tego nie zrobią jeśli myślą, że umieramy. 227 00:14:58,331 --> 00:14:59,332 Dobra. 228 00:15:00,166 --> 00:15:01,166 chodźmy. 229 00:15:07,798 --> 00:15:08,799 Kontynuować. 230 00:15:15,431 --> 00:15:16,891 Nie powinienem tu przychodzić, Wells. 231 00:15:29,570 --> 00:15:32,573 Zanim wpadniesz na jakiś pomysł, Finn jest mój. 232 00:15:33,074 --> 00:15:35,159 Zanim wpadniesz na jakiś pomysł, Nie obchodzi mnie to. 233 00:15:38,246 --> 00:15:40,456 Hej, kochanie. Jak Clarke? 234 00:15:41,958 --> 00:15:43,584 Jej parametry życiowe są silne. 235 00:15:43,709 --> 00:15:45,503 Niski poziom cukru we krwi. Nie jadła. 236 00:15:48,339 --> 00:15:49,549 To jest doktor Griffin. 237 00:15:51,842 --> 00:15:53,010 W drodze! 238 00:15:53,177 --> 00:15:55,054 Jackson, odłóż to. Potrzebujemy krwi. 239 00:15:55,179 --> 00:15:56,514 A-neg i to dużo. 240 00:15:56,681 --> 00:15:58,015 A potem zabieraj swój tyłek na salę operacyjną. 241 00:15:58,140 --> 00:15:59,725 Abby? Co jest nie tak? 242 00:16:00,101 --> 00:16:01,269 Kanclerz został postrzelony. 243 00:16:15,074 --> 00:16:19,870 - To, mój przyjacielu, jest gra. - To, mój przyjacielu, jest trujący sumak. 244 00:16:20,037 --> 00:16:23,040 - Co! To jest? - Kwiaty nie są trujące. 245 00:16:23,165 --> 00:16:24,792 Są lecznicze. Właściwie uspokajające. 246 00:16:25,876 --> 00:16:28,212 Jego rodzina powiększa się farmaceutyki na Arce. 247 00:16:28,379 --> 00:16:30,339 Hej chłopaki! Czy próbowałbyś dotrzymać kroku? 248 00:16:30,464 --> 00:16:33,175 Chodź, Clarke. Jak to wszystko zablokować? 249 00:16:33,301 --> 00:16:36,929 Cóż, to proste. Zastanawiam się, dlaczego nie widzieliśmy żadnych zwierząt? 250 00:16:37,555 --> 00:16:39,056 Może to dlatego nie ma żadnych. 251 00:16:39,181 --> 00:16:42,810 Być może już się z tym zetknęliśmy wystarczająco dużo promieniowania, żeby nas zabić. 252 00:16:43,269 --> 00:16:45,563 Pewnie, że jest ładny. Pospiesz się. 253 00:16:46,772 --> 00:16:49,066 Ktoś powinien ją potrącić trochę trującego sumaka. 254 00:16:53,946 --> 00:16:56,198 Muszę wiedzieć, co wy dwoje zrobiliście dać się złapać. 255 00:16:56,782 --> 00:17:00,077 Sumak nie jest jedynym ziołem w ogrodzie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 256 00:17:00,202 --> 00:17:01,912 Ktoś zapomniał wymienić co zabraliśmy. 257 00:17:02,079 --> 00:17:03,914 Ktoś przeprosił jak tysiąc razy. 258 00:17:04,040 --> 00:17:06,292 A ty, Octavio? Za co cię dostali? 259 00:17:08,794 --> 00:17:09,795 Rodzić się. 260 00:17:11,589 --> 00:17:13,257 To nie jest gra. 261 00:17:25,936 --> 00:17:26,979 Żadnych zwierząt, co? 262 00:17:49,960 --> 00:17:51,545 Kanclerz stracił dużo krwi. 263 00:17:52,880 --> 00:17:54,799 - Gdyby tylko znaleźli go wcześniej. - Cholera! 264 00:17:54,924 --> 00:17:56,133 Abby, on się budzi. 265 00:17:57,718 --> 00:17:58,844 Zwiększ znieczulenie. 266 00:17:59,804 --> 00:18:02,404 Zużyliśmy zdecydowanie za dużo krwi znieczulenie. Jesteśmy już daleko od granicy. 267 00:18:03,516 --> 00:18:04,975 Twój kanclerz wpada w szok. 268 00:18:05,351 --> 00:18:06,977 Prosisz mnie o złamanie prawa. 269 00:18:07,144 --> 00:18:08,688 Dobra, zrobię to sam. 270 00:18:08,854 --> 00:18:09,854 Niech przyjdą po mnie. 271 00:18:10,481 --> 00:18:13,567 Przepraszam, proszę pana. Prosiłeś o powiadomienie gdyby były jakieś wieści. 272 00:18:13,693 --> 00:18:16,404 Kanclerz nadal jest na operacji. Ale zidentyfikowaliśmy strzelca. 273 00:18:17,488 --> 00:18:19,848 Jedyną osobą w serialu jest Bellamy Blake Arka nierozliczona. 274 00:18:19,990 --> 00:18:21,367 - Kim on jest? - On jest nikim. 275 00:18:21,492 --> 00:18:23,244 Woźny. Wciąż pracujemy nad profilem. 276 00:18:23,369 --> 00:18:25,089 Ale jego motyw udania się na Ziemię jest jasny. 277 00:18:25,955 --> 00:18:27,832 Siostra. pamiętam. 278 00:18:28,999 --> 00:18:32,503 Matka trzymała ją w ukryciu od prawie 16 lat. Prawie rekord. 279 00:18:33,671 --> 00:18:35,315 O co chodzi, komandorze Shumway? Wypluj to. 280 00:18:35,339 --> 00:18:36,716 Możemy zacząć teraz. 281 00:18:37,007 --> 00:18:38,718 Jako kanclerz pro tempore, 282 00:18:38,843 --> 00:18:41,262 możesz wydać rozkaz startu zmniejszenie populacji. 283 00:18:44,849 --> 00:18:46,016 Jeszcze nie. 284 00:18:46,183 --> 00:18:47,685 Sir, marnujemy czas. 285 00:18:48,644 --> 00:18:52,231 Usunięcie 100 z populacji kupuje nam tylko kolejny miesiąc. 286 00:18:52,356 --> 00:18:54,692 Inżynieria potrzebuje więcej niż aby naprawić te systemy 287 00:18:54,775 --> 00:18:57,255 - jeśli w ogóle uda im się je naprawić. - Ma pan moją odpowiedź, komandorze. 288 00:18:57,862 --> 00:18:58,863 Wystarczająco. 289 00:19:00,030 --> 00:19:02,324 Jeśli mamy zamiar zabić setki niewinnych ludzi... 290 00:19:03,367 --> 00:19:05,536 ...zrobimy to według zasad. Czy to jasne? 291 00:19:06,871 --> 00:19:07,872 W międzyczasie 292 00:19:07,997 --> 00:19:11,208 Chcę wiedzieć, kto w tym pomógł Woźny wsiądź na ten statek. 293 00:19:11,500 --> 00:19:13,836 Bo z pewnością tak nie zrobił tego sam. 294 00:19:14,295 --> 00:19:16,922 Wygląda na to, że mamy zdrajcę pośród nas, Dowódca. 295 00:19:17,047 --> 00:19:19,884 A setka ma zabójcę w ich. 296 00:19:27,057 --> 00:19:29,310 - Znalazłeś już wodę? - Nie, jeszcze nie. 297 00:19:31,562 --> 00:19:33,397 Wychodzę jeśli chcesz przyjść. 298 00:19:41,864 --> 00:19:45,576 Wiesz, mój ojciec, on o to błagał miłosierdzie w komorze śluzy 299 00:19:45,701 --> 00:19:47,453 kiedy twój ojciec go pływał. 300 00:19:51,415 --> 00:19:53,334 Źle napisano „umrzeć”, geniusze. 301 00:19:57,963 --> 00:20:00,643 Jeśli masz zamiar kogoś zabić, chyba lepiej tego nie ogłaszać. 302 00:20:02,384 --> 00:20:04,304 Tak naprawdę nie jesteś członkiem strażnika, prawda? 303 00:20:04,428 --> 00:20:07,431 Nie, prawdziwy strażnik zaraz tu będzie, chyba że to zatrzymamy. 304 00:20:08,724 --> 00:20:11,044 Właściwie nie myślisz wybaczą ci twoje zbrodnie? 305 00:20:12,770 --> 00:20:14,438 Nawet jeśli tak się stanie, to co wtedy? 306 00:20:15,189 --> 00:20:19,068 Faceci tacy jak my, zostaniemy modelami teraz obywatele? Dostać pracę? 307 00:20:19,693 --> 00:20:22,488 Jeśli będziemy mieli szczęście, może zabierze ich śmieci. 308 00:20:22,655 --> 00:20:25,282 - Masz rację? - Nie, mam pytanie. 309 00:20:26,033 --> 00:20:29,954 Zamknęli cię. rzucił cię tu na dół jak szczury laboratoryjne na śmierć. 310 00:20:30,621 --> 00:20:32,790 - Więc dlaczego im pomagamy? - Do cholery, jesteśmy! 311 00:20:32,957 --> 00:20:34,226 Nosisz te bransoletki prawda? 312 00:20:34,250 --> 00:20:36,645 W tej chwili te rzeczy mówią czy jest to bezpieczne 313 00:20:36,669 --> 00:20:39,505 - żeby nas tu śledzić. - OK, mówiłeś, że możemy to zatrzymać. 314 00:20:39,588 --> 00:20:40,714 Jak? 315 00:20:41,382 --> 00:20:43,968 Zdejmij je. Arka pomyśli, że nie żyjesz. 316 00:20:44,134 --> 00:20:47,638 Że podążanie za tym nie jest bezpieczne. Śledzisz? 317 00:20:49,348 --> 00:20:53,477 Prawidłowy. A jeśli to zrobimy, mam na myśli, co z tego dla nas? 318 00:20:54,603 --> 00:20:56,355 Ktoś musi mi pomóc w prowadzeniu spraw. 319 00:21:01,318 --> 00:21:03,404 Cześć, Ab. Jak się czuje kanclerz? 320 00:21:03,529 --> 00:21:05,329 Zapytaj mnie jeszcze raz, czy mu się uda przez noc. 321 00:21:06,323 --> 00:21:09,869 - Kogo jeszcze straciliśmy? - Murphy'ego i Mbege'a. 322 00:21:10,369 --> 00:21:12,788 - Obaj mieli na imię John. - Żaden z nich nie odniósł obrażeń podczas lądowania. 323 00:21:12,913 --> 00:21:15,332 Zgadzam się, że zginęło coś jeszcze te dwa. 324 00:21:15,457 --> 00:21:17,585 W jednej sekundzie wszystko było w porządku i następny huk. 325 00:21:17,710 --> 00:21:19,587 - W takim razie to nie jest promieniowanie. - Chodź, Abby. 326 00:21:20,212 --> 00:21:23,424 - Myślenie życzeniowe nie jest dobrą nauką. - To nie jest myślenie życzeniowe. 327 00:21:23,549 --> 00:21:24,925 Jedna sekunda grzywny i następny huk 328 00:21:25,050 --> 00:21:27,636 nie jest ekspozycją na promieniowanie prezenty. 329 00:21:28,012 --> 00:21:30,097 Cóż, mogłoby być gdyby było go wystarczająco dużo. 330 00:21:31,056 --> 00:21:33,434 Gdyby było go wystarczająco dużo, wszyscy byliby martwi. 331 00:21:40,858 --> 00:21:42,109 Proszę, pozwól mi mieć rację. 332 00:21:51,035 --> 00:21:52,536 Wiesz co chciałbym wiedzieć? 333 00:21:52,870 --> 00:21:55,497 Po co nas dzisiaj wysyłać, po 97 latach? 334 00:21:56,206 --> 00:21:59,084 - Co się zmieniło? - Kogo to obchodzi? Po prostu cieszę się, że to zrobili. 335 00:21:59,543 --> 00:22:03,964 Obudziłem się gnijąc w celi a teraz kręcę się w lesie. 336 00:22:04,214 --> 00:22:07,009 Może znaleźli coś na satelita. wiesz, 337 00:22:07,134 --> 00:22:09,637 - jak stary satelita pogodowy lub... - To nie był satelita. 338 00:22:10,387 --> 00:22:11,639 Arka umiera. 339 00:22:14,183 --> 00:22:15,434 Przy obecnym poziomie populacji 340 00:22:15,559 --> 00:22:17,412 są jakieś trzy miesiące na lewo od aparatury podtrzymującej życie. 341 00:22:17,436 --> 00:22:19,063 Może cztery, teraz, kiedy nas nie ma. 342 00:22:20,022 --> 00:22:22,483 Więc to był sekret zamknęli cię, żeby cię zatrzymać? 343 00:22:22,608 --> 00:22:25,569 Dlaczego trzymali cię w izolatce? Unosiłeś swojego staruszka? 344 00:22:26,820 --> 00:22:30,032 Mój ojciec był inżynierem który odkrył wadę. 345 00:22:30,824 --> 00:22:32,618 Uważał, że ludzie mają prawo wiedzieć. 346 00:22:33,535 --> 00:22:36,163 Rada się nie zgodziła. Moja mama się nie zgodziła. 347 00:22:36,872 --> 00:22:38,749 Oni się bali wywołałoby to panikę. 348 00:22:40,000 --> 00:22:42,169 I tak mieliśmy zamiar ujawnić się publicznie kiedy Wells... 349 00:22:42,920 --> 00:22:44,797 Co? Oddałeś swojego tatę? 350 00:22:45,756 --> 00:22:48,217 Tak czy inaczej, pojawił się Strażnik zanim mogliśmy. 351 00:22:49,385 --> 00:22:50,386 Dlatego dzisiaj. 352 00:22:50,928 --> 00:22:52,513 Dlatego warto było ryzykować. 353 00:22:53,055 --> 00:22:56,266 Nawet jeśli wszyscy umrzemy, to przynajmniej oni kupili sobie trochę więcej czasu. 354 00:22:56,392 --> 00:22:58,602 Zabiją więcej ludzi, prawda? 355 00:23:00,020 --> 00:23:03,774 Dobry. Po tym co mi zrobili, Mówię, wypuśćcie ich wszystkich. 356 00:23:04,400 --> 00:23:05,484 Nie masz tego na myśli. 357 00:23:08,445 --> 00:23:09,530 Musimy ich ostrzec. 358 00:23:10,948 --> 00:23:12,282 Tak powiedział mój ojciec. 359 00:23:18,330 --> 00:23:21,417 O cholera. Kocham Ziemię. 360 00:23:23,669 --> 00:23:26,005 Ho! Święty. 361 00:23:31,552 --> 00:23:33,554 Octavia, co ty do cholery robisz? 362 00:23:44,481 --> 00:23:45,482 Oktawia. 363 00:23:46,859 --> 00:23:47,860 Nie umiemy pływać. 364 00:23:48,777 --> 00:23:49,945 Nie, ale możemy stać. 365 00:23:52,322 --> 00:23:54,616 Czekaj, nie powinno tak być tutaj rzeka. 366 00:23:54,742 --> 00:23:57,202 Cóż, jest. Więc zdejmij to cholerne ubranie. 367 00:24:13,135 --> 00:24:14,511 Octavia, wyjdź z wody! 368 00:24:19,933 --> 00:24:21,310 Wyjdź z wody, natychmiast! 369 00:24:23,645 --> 00:24:24,646 Oktawia! 370 00:24:46,335 --> 00:24:47,628 Co to do cholery jest? 371 00:24:47,753 --> 00:24:48,837 Musimy jej pomóc. 372 00:24:48,962 --> 00:24:50,273 - Co zrobisz? - Staraj się nie zostać zjedzonym. 373 00:24:50,297 --> 00:24:53,092 Nie, czekaj. Jeśli tylko odwrócimy jego uwagę, może ją wypuścić. Ratunku. 374 00:25:00,557 --> 00:25:02,059 To zadziałało. To pozwoliło jej odejść. 375 00:25:02,726 --> 00:25:04,478 Octavia, natychmiast na brzeg! 376 00:25:09,316 --> 00:25:10,317 Mam cię. 377 00:25:12,986 --> 00:25:15,447 To wraca. To zmierza prosto do was, chłopaki. 378 00:25:19,243 --> 00:25:20,869 No dalej, ruszaj się. 379 00:25:33,090 --> 00:25:34,883 Dziękuję. Dziękuję. 380 00:25:35,134 --> 00:25:36,718 Nic ci nie będzie. 381 00:25:36,844 --> 00:25:40,264 Uwaga dla siebie. Następnym razem uratuj dziewczynę. 382 00:26:14,548 --> 00:26:16,758 - Kto następny? - Co ty do cholery robisz? 383 00:26:19,428 --> 00:26:21,930 Uwalniamy się. Jak to wygląda? 384 00:26:22,055 --> 00:26:23,975 Wygląda na to, że próbujesz zabij nas wszystkich. 385 00:26:24,892 --> 00:26:29,146 System komunikacji jest martwy. Te opaski to wszystko, co mamy. 386 00:26:29,271 --> 00:26:31,231 Zdejmij je, a Arka pomyśli umieramy. 387 00:26:31,273 --> 00:26:32,816 Że to nie jest bezpieczne aby mogli podążać. 388 00:26:32,941 --> 00:26:34,985 O to właśnie chodzi, kanclerzu. 389 00:26:35,485 --> 00:26:37,988 Potrafimy o siebie zadbać. Nie możemy? 390 00:26:38,113 --> 00:26:39,948 Tak! Tak! 391 00:26:40,073 --> 00:26:41,073 Myślisz, że to jest gra? 392 00:26:41,116 --> 00:26:44,369 To nie tylko nasi przyjaciele i nasi rodzice tam na górze. 393 00:26:44,828 --> 00:26:48,248 To nasi rolnicy, nasi lekarze, nasi inżynierowie. 394 00:26:48,373 --> 00:26:49,750 Nie obchodzi mnie, co ci powie. 395 00:26:50,459 --> 00:26:52,961 Sami tu nie przetrwamy. 396 00:26:55,505 --> 00:26:57,549 A poza tym, jeśli to naprawdę jest bezpieczne 397 00:26:57,674 --> 00:27:00,219 jak możesz nie chcieć reszty nasi ludzie zejdą? 398 00:27:00,344 --> 00:27:02,346 Moi ludzie już padli. 399 00:27:02,512 --> 00:27:05,140 Ci ludzie zamknęli moich ludzi. 400 00:27:05,641 --> 00:27:09,853 Ci ludzie zabili moją matkę dla zbrodnia posiadania drugiego dziecka. 401 00:27:11,521 --> 00:27:12,522 Twój ojciec to zrobił. 402 00:27:12,856 --> 00:27:14,900 - Mój ojciec nie napisał praw. - Nie. 403 00:27:15,025 --> 00:27:16,318 Wymusił je. 404 00:27:17,694 --> 00:27:20,572 Ale już nie. Nie tutaj. 405 00:27:21,281 --> 00:27:24,076 - Tutaj nie ma żadnych praw. - Tak! 406 00:27:24,243 --> 00:27:28,372 Tutaj robimy, co do cholery chcemy, kiedykolwiek, do cholery, chcemy. 407 00:27:28,956 --> 00:27:31,083 Nie musi ci się to podobać, Wells. 408 00:27:31,667 --> 00:27:35,545 Możesz nawet spróbować to zatrzymać, zmień to, zabij mnie. 409 00:27:36,463 --> 00:27:37,464 Wiesz dlaczego? 410 00:27:39,549 --> 00:27:40,842 Czegokolwiek, do cholery, chcemy. 411 00:27:40,968 --> 00:27:44,596 Czegokolwiek, do cholery, chcemy! Czegokolwiek, do cholery, chcemy! 412 00:28:04,574 --> 00:28:07,661 - Pada deszcz! - Sprawdź to! 413 00:28:09,079 --> 00:28:10,289 Woda! 414 00:28:10,414 --> 00:28:11,456 Musimy to zebrać. 415 00:28:12,040 --> 00:28:13,292 Cokolwiek, do cholery, chcesz. 416 00:28:34,896 --> 00:28:37,149 Jeszcze dziesięć. Jeden po drugim. 417 00:28:37,733 --> 00:28:41,945 Abby, spójrz na osmolarność osocza. To idzie w górę. 418 00:28:42,237 --> 00:28:43,405 Znaleźli wodę. 419 00:28:46,616 --> 00:28:48,618 Radna Abigail Griffin, jesteś aresztowany 420 00:28:48,785 --> 00:28:51,705 za przekroczenie maksymalnego limitu medycznego materiały dozwolone na pacjenta. 421 00:28:54,541 --> 00:28:55,959 Przepraszam, to musi być publiczne. 422 00:28:56,126 --> 00:28:59,963 Polityka w tych sprawach jest bardzo jasne. Żadnego specjalnego traktowania. 423 00:29:01,757 --> 00:29:03,967 - Ile krwi zużyłeś? - Nie odpowiadaj. 424 00:29:04,134 --> 00:29:04,968 Użyłem wszystkiego, co było potrzebne. 425 00:29:05,135 --> 00:29:07,596 Łamanie prawa, żeby cię zatrzymać od zostania kanclerzem 426 00:29:07,721 --> 00:29:09,639 była najłatwiejszą decyzją jakie kiedykolwiek zrobiłem. 427 00:29:11,308 --> 00:29:12,309 W takim razie... 428 00:29:13,810 --> 00:29:17,647 ...biorąc pod uwagę twoje zeznanie, w mojej roli kanclerz pro tempore, 429 00:29:17,814 --> 00:29:19,816 nie pozostawiasz mi wyboru ale żeby uznać cię za winnego. 430 00:29:19,941 --> 00:29:21,610 Zawsze mamy wybór, Kane. 431 00:29:21,735 --> 00:29:24,529 Zdecydowałeś się wnieść oskarżenie przeciwko mojemu mężowi, 432 00:29:24,654 --> 00:29:27,407 twoim przyjacielem, chociaż wiedziałeś dałby się za to unieść. 433 00:29:27,532 --> 00:29:30,410 Zdecydowałeś się uwzględnić moją córkę w tych zarzutach. 434 00:29:30,535 --> 00:29:31,995 A teraz wybierasz to. 435 00:29:32,662 --> 00:29:35,290 Chowając się za prawem nie zwalnia Cię z niczego. 436 00:29:35,415 --> 00:29:38,668 Tak czy inaczej, zgodnie z Kodeks karny pierwszy... 437 00:29:40,003 --> 00:29:41,505 ...ponieważ wszystkie przestępstwa... 438 00:29:42,172 --> 00:29:45,467 popełnione przez osoby powyżej większość to przestępstwa zagrożone karą śmierci, 439 00:29:45,592 --> 00:29:47,677 zostajesz niniejszym skazany na śmierć. 440 00:29:49,388 --> 00:29:51,139 Egzekucja wyznaczona jest na rano. 441 00:29:51,264 --> 00:29:56,186 I wybieram, na każdym kroku i za wszelką cenę... 442 00:29:57,854 --> 00:30:00,023 ...aby mieć pewność, że rasa ludzka pozostaje przy życiu. 443 00:30:01,441 --> 00:30:03,568 Taka jest między nami różnica, Kane. 444 00:30:05,445 --> 00:30:08,490 Decyduję się upewnić że zasługujemy na to, żeby przeżyć. 445 00:31:41,958 --> 00:31:42,959 Całkiem fajnie, co? 446 00:31:45,670 --> 00:31:46,880 Poszedłeś nad rzekę? 447 00:31:48,548 --> 00:31:50,800 Pomyślałem, że warto stracić palec lub dwa. 448 00:31:51,259 --> 00:31:52,260 Tutaj. 449 00:31:57,557 --> 00:31:58,600 Nazwij to łykiem? 450 00:32:06,316 --> 00:32:08,735 Myślisz, że to oznacza, że wszyscy jedziemy wyrosnąć dwie głowy? 451 00:32:10,320 --> 00:32:12,155 Co wiesz? Potrafi się śmiać. 452 00:32:14,783 --> 00:32:17,118 Pospiesz się. Musisz to zobaczyć. 453 00:32:29,839 --> 00:32:30,840 To jest palec. 454 00:32:31,841 --> 00:32:35,804 Poza tym, z tego co wiem, cokolwiek to jest, chodzi na dwóch nogach. 455 00:32:37,013 --> 00:32:39,849 Moje przypuszczenie? Małpy. 456 00:32:42,060 --> 00:32:46,022 Przepraszam. to po prostu, według wszystkiego co przeczytałem 457 00:32:46,189 --> 00:32:50,318 w pobliżu nie ma zwierząt dwunożnych. Na pewno nie małpy. 458 00:32:50,777 --> 00:32:53,697 Prawidłowy. Czytasz cokolwiek o świecących w ciemności lasach 459 00:32:53,863 --> 00:32:55,240 czy węże ludożerne? 460 00:33:14,342 --> 00:33:15,885 Czy straciłeś rozum? 461 00:33:16,052 --> 00:33:18,305 Nie możesz po prostu wszystkich zabić kto się z tobą nie zgadza. 462 00:33:18,430 --> 00:33:20,056 Wiem, że wszyscy myślicie, że jestem złym facetem. 463 00:33:22,392 --> 00:33:27,022 Ale tylko ja jestem chętny zrobić wszystko, co konieczne, aby nas ocalić. 464 00:33:27,147 --> 00:33:28,523 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 465 00:33:28,648 --> 00:33:31,443 Więc co chcesz, żebym powiedział? Przepraszam? 466 00:33:33,570 --> 00:33:36,740 nie jestem. Przyjaźń to luksus nie możemy sobie pozwolić. 467 00:33:36,906 --> 00:33:40,243 A jeśli będę musiał nas zdjąć do kosmicznego Adama i Ewy... 468 00:33:42,704 --> 00:33:43,705 ...Zrobię to. 469 00:33:44,414 --> 00:33:46,708 Proszę, okaż miłosierdzie. 470 00:33:49,210 --> 00:33:51,421 Jeśli nie dla Abby, to dla mnie. 471 00:33:52,255 --> 00:33:53,882 Nas też nie stać na miłosierdzie. 472 00:34:04,809 --> 00:34:07,020 Cii! Sz... 473 00:34:14,611 --> 00:34:17,614 To wystarczająco daleko. Nie chcę cię zastrzelić, Wells. 474 00:34:18,239 --> 00:34:20,116 Cholera, lubię cię. 475 00:34:21,326 --> 00:34:23,953 Ale potrzebuję, żeby tak myśleli nie żyjesz. 476 00:34:24,079 --> 00:34:25,789 Dlaczego? Dlaczego to robisz? 477 00:34:25,914 --> 00:34:28,625 Naprawdę. Nie o jakieś bzdury zacząć robić to, co chcesz. 478 00:34:29,584 --> 00:34:32,170 Mam swoje powody. Mam też broń. 479 00:34:32,295 --> 00:34:35,632 Zadaję więc pytania. A pytanie brzmi 480 00:34:35,757 --> 00:34:36,925 dlaczego mi nie pomagasz? 481 00:34:37,425 --> 00:34:41,304 Twój tata cię wygnał, Wells. A jednak tutaj nadal spełniasz jego rozkazy. 482 00:34:41,805 --> 00:34:43,139 Przestrzeganie zasad. 483 00:34:43,306 --> 00:34:45,934 Nie jesteś zmęczony ciągłym robieniem tego? czego się od ciebie oczekuje? 484 00:34:46,351 --> 00:34:47,477 Stań mu naprzeciw. 485 00:34:47,894 --> 00:34:51,231 Zdejmij tę opaskę i będziesz zaskoczony, jakie to dobre uczucie. 486 00:34:51,898 --> 00:34:56,319 Nie. Nigdy. To się nie stanie. Czy to jest dla ciebie wystarczająco jasne? 487 00:34:59,280 --> 00:35:00,281 Tak, to prawda. 488 00:35:02,992 --> 00:35:04,160 Przepraszam, że to musiało tak wyglądać. 489 00:35:17,298 --> 00:35:18,298 Zejdź ze mnie! 490 00:35:18,341 --> 00:35:20,593 - NIE! - Odłóż to. Odłóż to. 491 00:35:21,344 --> 00:35:22,345 NIE! 492 00:35:22,846 --> 00:35:24,097 Chodź, stary. Pozwól mi odejść. 493 00:35:24,222 --> 00:35:25,223 Dostać za swoje. Zrób to. 494 00:35:25,348 --> 00:35:28,601 NIE! Nie rób tego! 495 00:35:28,768 --> 00:35:30,895 NIE! NIE! Pospiesz się! 496 00:35:46,327 --> 00:35:48,371 Doktorze Griffin, już czas. 497 00:36:03,762 --> 00:36:04,763 To wystarczy. 498 00:36:06,139 --> 00:36:07,223 Zaopiekuj się mną, Clarke. 499 00:36:48,097 --> 00:36:50,016 Jackson, użyj opasek. 500 00:36:50,141 --> 00:36:52,936 Może istnieć sposób na odwrócenie sytuacji zaprojektuj je pod kątem komunikacji. 501 00:36:53,061 --> 00:36:55,605 Porozmawiaj z Sinclairem w inżynierii. Kiwnij głową, jeśli rozumiesz. 502 00:37:06,074 --> 00:37:07,116 Zatrzymywać się! 503 00:37:11,746 --> 00:37:13,414 Doktor Griffin zostaje ułaskawiony. 504 00:37:21,631 --> 00:37:23,007 Zajmę się tobą później. 505 00:37:24,259 --> 00:37:25,260 Otwórz drzwi. 506 00:37:27,053 --> 00:37:29,347 Otwórz drzwi! 507 00:37:46,072 --> 00:37:49,158 Spędziłem 12 godzin na ich układaniu jelita z powrotem razem. 508 00:37:50,493 --> 00:37:52,287 Zabierz go z powrotem do łóżka. Teraz. 509 00:37:55,832 --> 00:37:57,000 Opowiedz mi o setce. 510 00:37:59,836 --> 00:38:00,837 Udało im się? 511 00:38:04,132 --> 00:38:06,968 Chciałeś iść pierwszy. A teraz przestań zwlekać. 512 00:38:07,802 --> 00:38:09,137 Góra Pogoda czeka. 513 00:38:09,262 --> 00:38:11,556 Wytrzymaj aż do apogeum i wszystko będzie dobrze. 514 00:38:11,681 --> 00:38:14,726 Apacz? Podobnie jak Indianie, prawda? 515 00:38:15,810 --> 00:38:17,395 Apogeum, nie Apache. 516 00:38:17,520 --> 00:38:20,607 - On wie. Dzisiaj Finn. - Tak, tak, kapitanie. 517 00:38:21,441 --> 00:38:22,692 Do zobaczenia po drugiej stronie. 518 00:38:24,819 --> 00:38:25,820 - Czekać. - Co? 519 00:38:27,488 --> 00:38:28,489 Pozwól mi. 520 00:38:31,367 --> 00:38:32,368 Mogę to zrobić. 521 00:38:35,872 --> 00:38:38,041 Wiedziałem, że jest tam jakiś twardziel gdzieś. 522 00:38:47,842 --> 00:38:52,889 Hej, nie ma nic złego w tym, żeby się bać, Jasper. Sztuka nie polega na walce z tym. 523 00:38:59,604 --> 00:39:00,855 Do zobaczenia po drugiej stronie. 524 00:39:07,487 --> 00:39:09,155 Whoo! Whoo! 525 00:39:11,574 --> 00:39:13,117 Och... 526 00:39:23,127 --> 00:39:25,254 Jesteśmy Apogeum! 527 00:39:33,680 --> 00:39:34,847 Udało ci się, Jasperze! 528 00:39:34,931 --> 00:39:37,183 Whoo! Tak! 529 00:39:40,979 --> 00:39:42,355 Chodźmy, księżniczko. 530 00:39:43,731 --> 00:39:44,732 Wstałeś. 531 00:39:47,735 --> 00:39:52,740 Chodź, Clarke. Masz to. Whoo! Apogeum! 532 00:40:04,293 --> 00:40:05,294 Zrobiliśmy to. 533 00:40:07,213 --> 00:40:08,548 Górska pogoda! 534 00:40:09,549 --> 00:40:12,176 Whoo! 535 00:40:12,468 --> 00:40:13,469 Tak! 536 00:40:14,053 --> 00:40:15,847 Whoo! 537 00:40:20,309 --> 00:40:22,603 Jasper, Jasper! 538 00:40:22,770 --> 00:40:25,440 Jaspis! 539 00:40:25,773 --> 00:40:27,817 - Jasper! - Pospiesz się! 540 00:40:27,984 --> 00:40:29,360 - Ruszaj się! - Spadaj, spadaj. 541 00:40:39,620 --> 00:40:40,788 Nie jesteśmy sami.